E3 - Shaking Land

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] Soldier
    I bring news.
[00:40] Soldier
    Our scouts are telling us that the
    Spirit Tortoise has become active again.
[00:44] Soldier
    The Shield Hero's party and the
    Haikazuya army's dragon riders,
[00:48] Soldier
    along with the Melromarc cavalry,
    have begun preparations for the attack.
[00:57] Mirelia
    Order Lowhirot's siege units and the Spirit
    Tortoise Kingdom's sappers to take positions.
[01:04] Soldier
    Understood!
[01:12] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    I will take command of the sappers.
[01:21] Mirelia
    Good luck to all of you.
SIGN    Episode 3      Shaking Land
[01:47] Naofumi
    You're one of the queen's aides, right?
[01:50] Naofumi
    What do you want?
[01:51] Aide
    I've been told to serve
    as your messenger, I daresay.
[01:57] Naofumi
    You...
[01:59] Naofumi
    You're one of Melty's shadows, aren't you?
[02:01] Naofumi
    Shouldn't you be with her?
[02:03] Aide
    She's asked me to help you.
[02:08] Naofumi
    I see.
[02:10] Eclair
    Iwatani-dono!
[02:13] Eclair
    We'll do this as planned, then.
[02:14] Naofumi
    Yeah.
[02:16] Naofumi
    We need your skills as an instructor.
[02:18] Naofumi
    Don't stand at the front of
    any charges and get killed.
[02:22] Eclair
    That's my line.
[02:24] Eclair
    See you on the battlefield, then.
[02:29] Naofumi
    Raphtalia, help me.
[02:34] Raphtalia
    Okay!
[02:42] Filo
    Let's hurry up!
[02:54] Eclair
    Battalion!
[02:56] Soldiers
    Company! Company!
[03:02] Soldiers
    Draw swords!
[03:03] Soldiers
    Draw swords!
[03:11] Soldiers
    Ready!
[03:21] Eclair
    Forward!
[03:29] Soldiers
    That's...!
[03:32] Soldiers
    Look! That flag!
[03:37] Soldiers
    The Hero! The Shield Hero!
[03:42] Soldiers
    Shield Hero!
[03:46] Soldiers
    We're counting on you!
[03:59] Eclair
    Amazing.
[04:01] Eclair
    He's raised the morale of the
    troops just by doing that.
[04:06] Ost
    I see!
[04:08] Raphtalia
    That's why he wanted the flag.
[04:11] Naofumi
    That's part of it.
[04:12] Naofumi
    But later, it's going to serve as a warning:
     "Don't get close to the flag."
[04:17] Naofumi
    I'm about to summon it, after all.
[04:27] Ost
    Rishia-san!
[04:29] Rishia
    Right!
[04:37] Naofumi
    Okay, let's get to it!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
[06:28] Naofumi
    Filo!
[06:29] Filo
    Right!
[06:34] Naofumi
    Hate reaction!
[06:44] Raphtalia
    It worked!
[06:44] Naofumi
    For now.
[06:47] Naofumi
    Floor it, Filo!
[06:48] Naofumi
    Don't let them catch us!
[06:50] Filo
    On it!
[06:53] Eclair
    We're counting on you, Iwatani-dono!
[06:55] Eclair
    Stay in formation!
[06:57] Eclair
    We're going to lure the
    Spirit Tortoise away!
[07:09] Soldier
    Get the weapons ready!
[07:12] Soldier
    It's here!
[07:26] Eclair
    Tactical column!
[07:28] Soldiers
    Tactical column!
[07:29] Soldiers
    Tactical column!
[07:42] Soldiers
    Prepare to fire!
[07:46] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[07:53] Naofumi
    Well, we've got it where we want it.
[07:55] Rishia
    W-We can't keep this up any longer!
[08:00] Naofumi
    Shit! Filo, stop!
[08:06] Naofumi
    We'll take down the familiars now!
[08:08] Filo & Raphtalia
    Okay!
[08:09] Rishia
    Against a-a-a-all of them?
[08:13] Elrasla
    They might take all of us down!
[08:17] Elrasla
    Rishia, my student, show me what you can do!
[08:20] Rishia
    O-Okay!
[08:22] Ost
    I, Ost Hourai, give my orders
    to the heavens and the earth.
[08:25] Ost
    Sever the laws of reality,
[08:27] Ost
    bind them together, and make
    them spit out the pus within.
[08:31] Ost
    By my power, may the gravity of
    those before me be amplified!
[08:36] Ost
    Ultra-Gravity Enhancement: Sinking Temple!
[08:40] Naofumi
    Is she... controlling gravity?
[08:45] Rishia
    I've never heard an incantation
     like that before...
[08:48] Ost
    Only a few monsters can use it.
[08:54] Ost
    Now! Hurry!
[08:58] Naofumi
    Raphtalia! Filo! Rishia! Old woman!
[09:01] All
    Right!
[09:05] Soldiers
    Fire!
[09:06] Soldiers
    Fire!
[09:33] Raphtalia
    Ying-Yang Blade!
[09:42] Elrasla
    Hengen Muso Secret
    Technique: Crescent Moon!
[09:52] Filo
    Drifa Tornado!
[09:59] Rishia
    Everyone... you're all amazing.
[10:02] Naofumi
    But it doesn't mean a thing
    if they just keep coming!
[10:05] Aide
    Reporting, I daresay.
[10:08] Aide
    The Spirit Tortoise's advance has not stopped.
[10:11] Aide
    The siege weapon attack was ineffectual.
[10:15] Aide
    The siege weapon teams have not retreated,
     however, and are continuing the assault!
[10:20] Soldier
    Concentrate attacks on its right foreleg!
[10:23] Soldier
    We'll knock out one of them, at least!
[10:28] Soldier
    The right leg!
[10:30] Soldier
    Concentrate on its right leg!
[10:33] Soldier
    Fire!
[10:51] Ost
    The siege units have sustained
    over 50 percent casualties, I daresay.
[10:54] Naofumi
    What about the sappers in the fort?
[10:56] Aide
    Preparations are complete.
[10:58] Aide
    The bombing teams have withdrawn.
[10:59] Aide
    The Spirit Tortoise Kingdom's
    commander remained alone.
[11:03] Naofumi
    What?
[11:15] Spirit Tortoise
    Don't be in such a hurry, Spirit Tortoise.
[11:17] Spirit Tortoise
    I'm about to send you back to bed.
[11:28] Aide
    Another shadow sent up a signal.
[11:30] Aide
    The sappers' bombs have stopped
    the Spirit Tortoise's advance.
[11:34] Aide
    They say the commander met his
    end in the collapse, I daresay.
[11:40] Naofumi
    I see.
[12:05] Naofumi
    Now all that's left is to cut off its head.
[12:13] Elrasla
    That's beyond even me.
[12:16] Elrasla
    If only my two students had completely
    mastered Hengen Muso style,
[12:21] Elrasla
    then perhaps...
[12:28] Ost
    What's wrong?
[12:30] Rishia
    Um...
[12:31] Rishia
    The queen found this record for
    me just before the battle began.
[12:37] Rishia
    And it says...
[12:39] Rishia
    Th-This! This is it!
[12:42] Ost
    This is...
[12:45] Rishia
    Ost-san! What's wrong?
[12:47] Naofumi
    We should get close and...
[12:49] Rishia
    Naofumi-san!
[12:51] Rishia
    Even when the Spirit Tortoise
    stops moving, it's still dangerous!
[12:53] Naofumi
    What?
[12:55] Ost
    Getting close to it may have awakened
    some information in my mind.
[13:00] Ost
    When the Spirit Tortoise can no
    longer take souls directly...
[13:08] Naofumi
    What?
[13:09] Ost
    It begins a long-range assault.
[13:14] Soldier
    Look.
[13:16] Naofumi
    Don't tell me...
[13:17] Ost
    It's too dangerous!
[13:18] Ost
    Have them all fall back!
[13:20] Naofumi
    Get moving! Now!
[13:36] Naofumi
    This is insane!
[13:37] Naofumi
    Is it that hungry?
[13:39] Ost
    It's taking far more souls than it needs.
[13:43] Ost
    Whoever's controlling it is probably...
[13:46] Naofumi
    Meteor Shield!
[13:49] Ost
    Th-Thank you!
[13:51] Naofumi
    It's going to slaughter us!
[13:58] Naofumi
    I guess I don't have a choice.
[14:00] Naofumi
    Everyone, get in the carriage!
[14:01] All
    Okay!
[14:04] Naofumi
    And... Shadow!
[14:06] Aide
    I'm right here.
[14:08] Naofumi
    Give this message to the queen and
    the others at main HQ immediately.
[14:12] Eclair
    What do we do?
[14:16] Eclair
    Iwatani-dono? What are you...
[14:23] Eclair
    We will now charge the Spirit Tortoise!
[14:27] Soldier
    Eclair-sama, that's suicide!
[14:31] Eclair
    Look.
[14:32] Eclair
    Those thorns aren't landing
    anywhere close to it.
[14:35] Eclair
    It's probably trying to
    avoid hurting itself.
[14:38] Soldier
    But the soldiers will take casualties.
[14:40] Eclair
    This whole area is inside its firing range.
[14:44] Eclair
    If we fall back now, when our formation
    has collapsed, we'll be wiped out.
[14:49] Eclair
    Follow the Shield Hero!
[14:51] Eclair
    Ready... charge!
[14:54] Soldiers
    Charge!
[14:55] Soldier
    The Spirit Tortoise was stopped,
[14:58] Soldier
    but it launched some kind of thorns
    from its shell at our troops!
[15:02] Soldier
    We've taken massive damage!
[15:04] Soldier
    Reporting!
[15:05] Soldier
    The remaining troops are charging the
    Tortoise at the Shield Hero's orders!
[15:10] Haikazuya Commander
    Madness! What is he thinking?
[15:12] Mirelia
    Knowing Iwatani-sama, he must have a plan.
[15:16] Soldier
    The Shield Hero has a message for HQ.
[15:21] Soldier
    "I'm moving the plan to
    stage two." That's all.
[15:25] Mirelia
    I guess it's our only choice.
[15:28] Mirelia
    Mideus's mage units are to prepare the
    high-class multi-caster ritual magic.
[15:33] Mirelia
    Initiate the incantation immediately!
[15:44] Soldier
    Don't clump up!
[15:46] Soldier
    If we do, we'll all be wiped out at once!
[15:57] Soldier
    Don't... Don't die on me!
[16:26] Raphtalia
    Multi-caster ritual magic?
[16:28] Raphtalia
    Don't tell me...
[16:29] Naofumi
    Yeah.
[16:30] Naofumi
    Our last option.
[16:35] Naofumi
    Casting it is hard on the mages,
     so we can only use it once,
[16:39] Naofumi
    but we can use the spell like a
    mine to blast off its foot.
[16:41] Ost
    Even if the spell doesn't kill it,
[16:44] Ost
    there will be a hole we can knock it
    into to stop it from moving further.
[16:48] Naofumi
    Yeah. As big as it is, it might not
    even fit all the way in the hole.
[16:53] Naofumi
    But we'll follow up immediately
    by taking its head.
[16:57] Ost
    That's the best option.
[16:59] Naofumi
    Are you sure about this?
[17:01] Naofumi
    If the Spirit Tortoise goes, you'll also...
[17:04] Ost
    I don't mind.
[17:06] Ost
    That's why I asked you for help.
[17:13] Raphtalia
    Naofumi-sama, something's coming!
[17:22] Filo
    What is that thing?
[17:27] Naofumi
    A parasite?
[17:28] Naofumi
    It's a bunch of familiars stuck together?
[17:30] Naofumi
    Damn it! We're so close!
[17:36] Ost
    Its familiars are weak enough
    that I can stop them.
[17:40] Naofumi
    You...
[17:44] Naofumi
    What are you doing?
[17:45] Soldier
    We'll handle this!
[17:46] Soldier
    You attack the Tortoise!
[17:53] Naofumi
    Sorry! Thanks!
[17:54] Soldier
    Of course!
[18:13] Soldier
    You're...
[18:18] Raphtalia
    Hurry, Filo!
[18:19] Filo
    Roger!
[18:22] Soldier
    Here and now we unlock the truths,
[18:25] Soldier
    and bring down the lightning
    of God's judgment!
[18:33] Raphtalia
    Naofumi-sama, isn't that...
[18:35] Naofumi
    Yeah. Judgment.
[18:38] Rishia
    The one the p-pope used?
[18:41] Rishia
    You're using something so
    powerful and dangerous?
[19:00] Elrasla
    Saint, you must not let
    this chance go to waste!
[19:03] Naofumi
    Yeah! I know!
[19:04] Naofumi
    Raphtalia! Filo!
[19:14] Filo
    Spiral Strike!
[19:14] Raphtalia
    Eight Trigrams Blade of Destiny!
[19:21] Elrasla
    Raphtalia did it!
[19:29] Raphtalia
    And now you're going to try and run?
[19:36] Ost
    I, Ost Hourai, give my orders
    to the heavens and the earth.
[19:43] Ost
    By my power, may strength be granted
    to the holy shield before me!
[19:59] Naofumi
    Go! Raphtalia! Filo!
[20:02] Both
    Right!
[20:02] Rishia
    I-I'll help, too!
[21:19] Raphtalia
    We did it!
[21:21] Naofumi
    Yeah...
[21:23] Raphtalia
    But if we defeated the Spirit Tortoise,
    that means that Ost-san is...
[21:28] Naofumi
    Yeah.
[21:29] Elrasla
    She did her duty as a familiar...
[21:35] Filo
    Ost-oneechan, Rishia-oneechan is crying.
[21:40] Rishia
    Thank you...
[21:48] Naofumi
    Ost... you...
[21:51] Naofumi
    If you're still here, that means...
[21:53] Ost
    Huh?
[21:55] Ost
    Oh, right... That's right.
[22:00] Ost
    Looks like you haven't defeated
    the Spirit Tortoise yet.
SIGN    Ruins in the Fog