E24 - Guardians of Another World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Guardians of Another World
[01:31] Naofumi
    After finding a dragon hourglass in an
    underwater temple off the coast of Cal Mira,
[01:36] Naofumi
    we hurriedly made preparations
    for the incoming Wave.
[01:46] (Flashback) Naofumi
    Raphtalia.
[01:47] (Flashback) Raphtalia
    Got it.
[01:49] (Flashback) Raphtalia
    First Light.
[02:00] (Flashback) Naofumi
    There's a dragon hourglass here? No way!
[02:03] (Flashback) Raphtalia
    If a Wave attacks this place,
    the islanders will all die!
[02:12] (Flashback) Naofumi
    The next Wave is coming...
[02:15] (Flashback) Naofumi
    in two days?!
[02:19] Naofumi
    I used my teleport skill
    to return to the capital.
[02:23] Naofumi
    And when I explained the
    situation to the queen,
[02:25] Naofumi
    she immediately put together
    an army to fight the Wave.
[02:29] Naofumi
    It's quite likely that this
    Wave will occur out at sea.
[02:33] Naofumi
    That's why we're all on ships,
    waiting to be teleported to the Wave.
[02:39] Naofumi
    Of course, even the ships were
    arranged for by the queen.
[02:43] Naofumi
    Unlike the trash king,
[02:45] Naofumi
    she's thankfully quick on the uptake.
[02:48] Mirelia
    We made it, somehow.
[02:50] Naofumi
    I'm amazed you put together this
    big army in such a short time.
[02:54] Melromarc
    This is nothing.
[02:56] Melromarc
    Dealing with the Waves is an important
    responsibility of the royal family.
[03:00] Naofumi
    Why did you come along, too?
[03:01] Melromarc
    What's that supposed to mean?!
[03:05] Melromarc
    I'm...
[03:06] Melromarc
    I'm part of your party, too.
[03:08] Filo
    I'm happy I got to see you again.
[03:14] Melromarc
    Filo-chan...
[03:16] Melromarc
    Same here!
[03:19] Raphtalia
    By the way, will the people
    of Cal Mira be all right?
[03:24] Mirelia
    Earl Habenburg has already finished
    evacuating the islanders.
[03:30] Mirelia
    Besides, it's likely that this
    Wave will occur out at sea.
[03:35] Mirelia
    That should help you focus on the battle.
[03:38] Naofumi
    That's true.
[03:40] Naofumi
    But we can't get complacent.
[03:43] Naofumi
    As always, those guys didn't
    seem to want to fight together.
[03:48] Mirelia
    They said they would be fine after
    they leveled up at Cal Mira.
[03:52] Naofumi
    Looks like things might get ugly yet again.
[03:57] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[04:00] Raphtalia
    It's L'Arc-san and Therese-san!
[04:02] Naofumi
    They're fighting, too?
[04:05] Melromarc
    You know them?
[04:06] Naofumi
    Yeah. We worked together at Cal Mira.
[04:09] Raphtalia
    I'm glad we have them on our side.
[04:11] Naofumi
    They're way more reliable
    than Motoyasu and the other guys.
[04:14] Melromarc
    Huh... It's not often you place
    so much trust in others.
[04:30] Mirelia
    We'll engage the enemy
    as soon as we teleport.
[04:32] Mirelia
    Everyone, prepare for battle!
[04:45] Naofumi
    Here we go!
[05:07] Naofumi
    What are those?
[05:08] Man
    Cask bombs, made using cohol fruits.
[05:12] Naofumi
    Cohol fruits?
[05:16] Naofumi
    I see. Concentrated alcohol
    should work on monsters, too.
[05:21] Man
    Over here!
[05:27] Itsuki
    Keep attacking! Don't let up!
[05:30] Rishia
    Itsuki-sama!
[05:41] Itsuki
    Meteor Shot!
[05:56] Ren
    We can't attack it unless
    we get it out of the water!
[05:59] Naofumi
    Let's go, Filo!
[06:01] Filo
    'Kay!
[06:06] Naofumi
    I sure drew the short straw here.
[06:09] (Flashback) Mirelia
    Shield Hero, please keep the
    most formidable foe in check.
[06:13] (Flashback) Naofumi
    You make it sound easy, but it's underwater.
[06:17] (Flashback) Mirelia
    That's exactly why it must be you.
[06:30] Naofumi
    Hate Reaction!
[06:43] Naofumi
    It took the bait!
[06:54] Mirelia
    Now!
[06:56] Mirelia
    Attack!
[06:57] Itsuki
    Meteor Shot!
[07:00] Motoyasu
    Meteor Thrust!
[07:02] Ren
    Meteor Slash!
[07:13] All
    We got it!
[07:26] Naofumi
    Hey, they didn't hurt it one bit.
[07:39] Naofumi
    Now that she's leveled up,
    Raphtalia's dealing more damage than them.
[07:45] Naofumi
    But she can't land a finishing blow.
[07:48] Man
    The heroes will take care of the big one!
[07:51] Man
    Target the small fry!
[08:08] Man
    Hurry up and kill them!
[08:10] Man
    Nope! They keep coming!
[08:13] Melromarc
    As source of thy power, I order thee.
[08:16] Melromarc
    Decipher the laws of nature and use the
    power of water to thrash my targets.
[08:21] Melromarc
    Zweit Aqua Shot!
[08:27] Melromarc
    Are you all right?
[08:28] Man
    Well, we are...
[08:37] Mirelia
    M-Melty!
[08:40] Filo
    Mel-chan!
[08:45] Man
    Melty-sama!
[08:50] Mirelia
    Melty!
[09:02] Melromarc
    Aren't you...
[09:04] L'arc
    Sit tight here.
[09:08] L'arc
    Skybound Wheel Swing!
[09:16] Melromarc
    Wow!
[09:18] Man
    This is our chance!
[09:22] Melromarc
    You're really strong.
[09:24] Melromarc
    Naofumi was right.
[09:28] Naofumi
    L'Arc!
[09:31] Naofumi
    Get on that big fella and attack it!
[09:34] Naofumi
    Even if you fall into the water,
    Filo and I will save you!
[09:41] L'arc
    Well...
[09:41] L'arc
    I suppose it does need to go down first.
[09:44] L'arc
    Get its big ass out of the water again!
[09:50] Naofumi
    Filo!
[09:51] Filo
    'Kay!
[10:07] L'arc
    Skybound Wheel Swing!
[10:14] Filo
    I won't be outdone!
[10:16] Naofumi
    Go for it, Filo!
[10:21] Naofumi
    Time to finish it! Let's go!
[10:23] Filo
    Yeah!
[10:24] Filo
    Spiral Strike!
[10:31] Therese
    Bejeweled Thunderstorm!
[10:37] L'arc
    Combo Skill: Thunderbolt Wheel Swing!
[10:49] Mirelia
    What a display of strength!
[10:57] Naofumi
    Thanks for that. You're amazing.
[11:00] L'arc
    Well, of course you couldn't beat it
    with your defense-focused shield.
[11:05] Naofumi
    You mean...
[11:07] Motoyasu
    Hey!
[11:08] Motoyasu
    Naofumi!
[11:10] Motoyasu
    And you did well, too.
[11:13] Naofumi
    What'd you come for?
[11:15] Ren
    Isn't it obvious? The drops.
[11:17] Itsuki
    The items that Wave monsters
    drop all belong to us heroes.
[11:22] Naofumi
    You didn't even do anything.
[11:25] Naofumi
    Listen up! The one who killed this thing...
[11:27] L'arc
    "Heroes"?
[11:29] L'arc
    If that's a joke, it ain't funny.
[11:31] L'arc
    These weaklings are the heroes
    that protect the world?
[11:35] Motoyasu
    Huh?
[11:38] Raphtalia
    The queen wants you to get rid
    of the remaining monsters...
[11:45] Itsuki
    Wh-What?
[11:51] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[11:53] Naofumi
    What are you playing at?
[11:55] L'arc
    You really are the Shield Hero, huh?
[12:00] L'arc
    Damn it... Why'd it have to come to this?
[12:03] Naofumi
    Answer me! What's the meaning of this?!
[12:06] L'arc
    It's simple.
[12:09] L'arc
    We just need you to die
    for the sake of our world.
[12:16] L'arc
    Just so you know, we've got
    nothing against you.
[12:20] Therese
    That is the truth. Please believe us.
[12:23] Therese
    It pains us to do this after
    you were so nice to us.
[12:29] Naofumi
    Without me—without the heroes—this world
     will be powerless to stop the Waves!
[12:34] L'arc
    And that's our goal.
[12:36] Naofumi
    What?
[12:38] Therese
    L'Arc, he can't understand
    without a proper explanation.
[12:42] L'arc
    This is a pain!
[12:45] L'arc
    Long story short, we're heroes,
    just like you guys.
[12:49] L'arc
    Of another world, though.
[12:52] Naofumi
    Another world?
[12:54] Therese
    And just like your world, ours teeters
    on the brink of destruction, too.
[13:00] Therese
    To prevent that...
[13:02] Raphtalia
    Therese-san...
[13:04] L'arc
    Basically, we have something
    to fight for, too.
[13:08] L'arc
    That's why we can't afford to lose.
    You understand that, don't you?
[13:13] L'arc
    But if we're gonna fight,
    let's keep it fair and square!
[13:16] L'arc
    Get ready, Shield Hero!
[13:23] Melromarc
    He was after Naofumi from the start?
[13:27] Mirelia
    There's no mistaking it.
    They're clearly hostile toward the heroes.
[13:31] Mirelia
    I hereby declare those
    adventurers to be the enemy.
[13:33] Mirelia
    Back up the heroes and help suppress them!
[13:36] Man
    Ma'am!
[13:39] Motoyasu
    You think this is a joke?
[13:41] L'arc
    You should've just stayed down.
[13:53] Man
    Fire!
[13:59] L'arc
    Therese...
[13:59] Therese
    On it.
[14:00] Therese
    I beseech thee,
    power of jewels far and wide.
[14:02] Therese
    Heed my call and come to me.
[14:10] Therese
    My name is Therese Alexanderite.
[14:13] Therese
    My friends, be the force
    that destroys my targets!
[14:18] Therese
    Bejeweled Meteor Shower!
[14:28] Naofumi
    Raphtalia!
[14:30] Raphtalia
    I'm fine!
[14:32] L'arc
    Therese!
[14:33] Therese
    I know. I'm only making sure we
    won't have any interruptions.
[14:37] Therese
    My friends, protect my targets from the
    calamities raining down upon them!
[14:42] Therese
    Bejeweled Silver Lining!
[14:54] Naofumi
    She attacks them and then helps them?
[14:58] Naofumi
    What are they thinking?
[15:01] L'arc
    We won't kill you two.
[15:03] L'arc
    I know we dragged you into this,
    but please stay out of it.
[15:07] Therese
    Yes. Our target is...
[15:10] Naofumi
    Me, and me alone?
[15:12] Naofumi
    Let's do this.
[15:14] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[15:17] Raphtalia
    I understand.
[15:19] Filo
    I'll kick your butts if you're
    gonna be mean to Master!
[15:28] L'arc
    Air Scythe Suite...
[15:30] L'arc
    First Stance: Wind Blowout!
[15:40] Therese
    L'Arc!
[15:41] L'arc
    I'm fine. It doesn't hurt or anything.
[15:44] L'arc
    Feels a little numb, though.
[15:48] L'arc
    You've got some amusing stuff.
[15:52] Mirelia
    Prioritize rescuing the soldiers and crew.
[15:55] Mirelia
    Move them to the remaining ships.
[15:57] Man
    What about the heroes?
    They fell into the water.
[15:59] Mirelia
    The adventurers in their parties
    have gone to their aid.
[16:02] Mirelia
    Let them handle it.
[16:14] Rishia
    M-Melty-sama?
[16:16] Melromarc
    Take me to where Naofumi is!
[16:19] Rishia
    Huh? B-But we just barely
    brought Itsuki-sama back!
[16:23] Melromarc
    Just do it! Hurry up!
[16:29] Naofumi
    The same move again?!
[16:33] Filo
    Master!
[16:39] Naofumi
    What was that?
[16:41] Naofumi
    I didn't get hit, but I still got hurt.
[16:44] Therese
    Bejeweled...
[16:45] Therese
    Sin Flame!
[16:50] Voice
    I'm sorry.
[16:52] Naofumi
    What was that voice?
[16:54] Therese
    I see. You don't wish to fight him?
[16:58] Naofumi
    Is that the bracelet I made for her?
[17:01] L'arc
    Therese!
[17:02] Therese
    It's fine. I'll go with a different one.
[17:04] Naofumi
    Drink up, you two.
[17:06] Filo
    'Kay!
[17:06] Raphtalia
    Got it!
[17:09] Naofumi
    That attack L'Arc just used...
[17:12] Naofumi
    Does it ignore defense?
[17:14] Naofumi
    No. If it did, I wouldn't take that
    much damage just from the tip.
[17:20] Naofumi
    Guess it's worth a shot.
[17:22] Naofumi
    Wow, I didn't expect you to use
    a defense-reversing attack.
[17:26] L'arc
    Bingo.
[17:27] L'arc
    The higher my target's defense,
    the more damage it deals.
[17:32] L'arc
    In other words, it's the perfect
    move to use against the Shield Hero.
[17:37] Naofumi
    A trick question, huh?
[17:39] Naofumi
    Unfortunately, my policy is
    to fight fair and square.
[17:43] L'arc
    I'll gladly tell you my secrets.
[17:45] Naofumi
    "Fair and square"?
    This is a fight to the death!
[17:52] Naofumi
    He's always like this.
[17:54] Naofumi
    He always throws me off my game.
[17:57] Melromarc
    Naofumi!
[17:59] Filo
    Mel-chan?
[18:00] Naofumi
    Why are you here?
[18:01] Melromarc
    I got a ride.
[18:04] Melromarc
    The Wave isn't over yet.
[18:07] Melromarc
    Hurry up and beat these guys,
    so we can all go back home!
[18:13] Melromarc
    Wh-What?
[18:15] Naofumi
    Nothing.
[18:16] Naofumi
    L'Arc...
[18:18] Naofumi
    Sure, defense-reversing attacks
    will definitely mess me up.
[18:23] Naofumi
    But they won't do anything if I dodge them.
[18:25] Naofumi
    Besides, my Air Strike Shield and
    Second Shield should render them meaningless.
[18:30] Naofumi
    I can just use them if I must.
[18:33] Melromarc
    Naofumi! Why would you reveal your hand?!
[18:37] Naofumi
    It's fine.
[18:41] L'arc
    We've both revealed our ace in the hole, eh?
[18:44] L'arc
    Then... let's get right to it!
[18:47] Naofumi
    Filo!
[18:52] L'arc
    Venom?
[18:52] Therese
    L'Arc!
[18:54] Melromarc
    Zweit Aqua Shell!
[18:59] L'arc
    Illusion magic?
[19:05] L'arc
    There!
[19:06] Raphtalia
    You fell for it!
[19:07] Naofumi
    Dog Bite!
[19:10] Both
    Produce a storm that
    blows our targets away!
[19:12] Both
    Typhoon!
[19:16] Naofumi
    I knew you'd do that.
[19:23] Raphtalia
    This is it!
[19:24] Therese
    Protect him!
[19:32] Naofumi
    Even our best combo can't take him down?
[19:36] L'arc
    That really hurt.
[19:39] L'arc
    What's more, you're making
    perfect use of your shield.
[19:42] L'arc
    You're good!
[19:44] Therese
    You told us you'd use the
    Air Strike Shield for defense,
[19:47] Therese
    so we wouldn't think of it as a trap.
[19:51] Therese
    You're good at mind games, too.
[19:53] Naofumi
    And Therese can switch between
    attack and defense at will.
[19:57] Naofumi
    She deliberately used an AOE spell just
    now to prevent any more attacks on L'Arc.
[20:02] Naofumi
    They really must be heroes
    from another world.
[20:06] Naofumi
    It shows in their spirit and strength.
[20:08] Naofumi
    Honestly, they're much more heroic
    than Itsuki, Motoyasu, and Ren.
[20:11] Naofumi
    Besides...
[20:13] L'arc
    I was bored out of my mind
    fighting monsters at Cal Mira.
[20:16] L'arc
    Nothing beats man-to-man battles,
    with all the strategies and tricks involved.
[20:21] Naofumi
    This is no time to be admiring
    them as worthy opponents.
[20:24] Naofumi
    It's kill or be killed. I know that.
[20:28] Naofumi
    But...
[20:29] L'arc
    Isn't this fun, Naofumi?
[20:32] L'arc
    We've got plenty left in the tank.
[20:35] L'arc
    How about you guys?
[20:39] Glass
    Why are you goofing off?
[20:55] Naofumi
    Glass!
[20:57] L'arc
    You came already, Glassy?
[21:00] Glass
    You kept me waiting far too long.
[21:02] Melromarc
    Who is that?
[21:04] Melromarc
    Just looking at her is making me shiver.
[21:06] Naofumi
    Glass... A mysterious woman who
    showed up in the last Wave.
[21:10] Naofumi
    And...
[21:12] Naofumi
    It looks like she's on their side.
[21:14] Glass
    We meet again, Naofumi.
[21:17] Naofumi
    Personally, I never wanted
    to see your face again.
[21:20] Glass
    Then...
[21:22] Glass
    Zero-Stance Rondo: Reverse Four Seasons.
[21:30] Glass
    Rupture-Stance Rondo:
    Tortoise Shell Cracker.
[21:36] Glass
    Looking at his shield, it seems
    he wasn't going all-out.
[21:39] L'arc
    What? What do you mean?
[21:41] Glass
    When he gets serious, he brings
    out a far more ominous shield.
[21:46] Glass
    Without using that shield,
    you hurt L'Arc this much
[21:49] Glass
    and even blocked my attacks completely.
[21:51] Glass
    You've grown stronger, Naofumi.
[21:54] Naofumi
    Gee, thanks for the compliment.
[21:56] Glass
    But that is why I must put
    you down with my own hands.
SIGN    The Rising of the Shield Hero