E21 - Naofumi's Triumphant Return

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] Naofumi
    What are you girls doing?
[00:42] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[00:44] Filo
    Master!
[00:47] Melromarc
    Sheesh!
[00:48] Melromarc
    Did you have to sleep that long?
[00:52] Naofumi
    What's going on?
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Naofumi's Triumphant Return
[01:00] Naofumi
    After the battle against the Pope,
    I lost consciousness.
[01:03] Naofumi
    I was brought here, to a clinic
    serving the royal family,
[01:07] Naofumi
    and spent three days asleep.
[01:10] Naofumi
    According to Raphtalia,
[01:12] Naofumi
    the queen did everything in
    her power to save my life.
[01:18] Naofumi
    One whole month to recover, huh?
[01:21] Naofumi
    Even after healing magic made
    the wounds go away in a flash?
[01:25] Naofumi
    When it comes to curses this potent,
[01:27] Naofumi
    time seems to be the only way to treat them.
[01:31] Naofumi
    The Wrath Shield's Blood Sacrifice...
[01:35] Naofumi
    It's a powerful skill,
[01:37] Naofumi
    but it destroys both my body and the target's.
[01:42] Naofumi
    The other three weren't affected much by the curse,
[01:44] Naofumi
    thanks to Fitoria, I guess.
[01:48] Shadow
    We're here to change your
    bandages, I daresay.
[01:51] Naofumi
    "I daresay"?
[01:53] Raphtalia
    But he just got treated a while ago.
[01:56] Naofumi
    They're not medics.
[01:59] Naofumi
    You're Shadows, aren't you?
[02:01] Mirelia
    I heard that you'd awakened,
    so I rushed here.
[02:06] Mirelia
    I'm truly relieved your
    life is out of danger.
[02:10] Melromarc
    Mother... I mean, Your Majesty!
[02:13] Mirelia
    Allow me to introduce myself again.
[02:15] Mirelia
    I am the Queen of Melromarc,
[02:18] Mirelia
    Mirelia Q. Melromarc.
[02:21] Raphtalia
    Thank you so much for saving
    Naofumi-sama's life!
[02:25] Mirelia
    Don't mention it. It was
    the obvious thing to do.
[02:28] Mirelia
    Iwatani-sama is one of the
    Four Cardinal Heroes,
[02:31] Mirelia
    someone who defends the world
    from the Waves of Catastrophe.
[02:34] Naofumi
    And yet, this country sure
    seems to hate the Shield.
[02:39] Naofumi
    From a long time before they
    put a false charge on me.
[02:42] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[02:44] Mirelia
    I will tell you everything.
[02:49] Mirelia
    I was taking part in an international forum on fighting the upcoming Waves,
[02:54] Mirelia
    and was thus away from
    Melromarc, when it happened.
[02:58] Mirelia
    The forum decided that the major
    nations would each summon one hero
[03:03] Mirelia
    and fight the Waves together.
[03:08] Mirelia
    But by that time, Melromarc had already
[03:12] Mirelia
    summoned all four Cardinal Heroes.
[03:16] Mirelia
    This angered the other nations,
[03:18] Mirelia
    and I spent a lot of time running
    around and putting out fires.
[03:22] Naofumi
    So that trash king and the slut
    princess did it all on their own?
[03:28] Mirelia
    Of course, I tried to keep them on a leash
[03:33] Mirelia
    by leaving things to a lord
    I truly trusted while I was away.
[03:37] Mirelia
    However...
[03:38] Melromarc
    He tragically lost his life in the
    first Wave while Her Majesty was away.
[03:43] Melromarc
    He was the lord of Seyaette.
[03:48] Naofumi
    Seyaette?
[03:50] Naofumi
    I see.
[03:53] Naofumi
    By the way, Melty.
[03:56] Naofumi
    You're talking weird.
[03:59] Melromarc
    Wh-What can I do? I'm in
    Her Majesty's presence!
[04:04] Mirelia
    It pleases me greatly to see
    a new side of you, Melty.
[04:08] Mirelia
    Make sure to stay in
    Iwatani-sama's good graces.
[04:12] Melromarc
    Mother!
[04:14] Naofumi
    So?
[04:15] Naofumi
    Why was I, the Shield Hero, the only
    one put through all that crap?
[04:22] Mirelia
    Aultcray already hated the Shield Hero
     for a certain reason.
[04:27] Mirelia
    The Three Heroes Church took advantage
    of that to manipulate him.
[04:30] Naofumi
    He hated the previous Shield Hero, then?
[04:33] Naofumi
    What the hell does that have to do with me?
[04:37] Mirelia
    Even Malty joined in to ensnare you.
[04:41] Naofumi
    Things would've gone very differently if I'd
    been summoned to another country, huh?
[04:45] Mirelia
    Indeed. For example,
    Siltvelt practices demi-human supremacy.
[04:49] Mirelia
    There, the Shield Hero is worshiped.
[04:54] Naofumi
    Maybe I should go to Siltvelt.
[04:57] Mirelia
    If you do decide to go,
    we'll have no right to stop you.
[05:01] Mirelia
    However...
[05:03] Mirelia
    I promise to clear your name
[05:07] Mirelia
    and end the humiliation you have suffered.
[05:10] Mirelia
    And to reward you for fighting the Waves and
    getting rid of the Three Heroes Church,
[05:15] Mirelia
    we'll honor you with the greatest award
[05:19] Mirelia
    Melromarc has to offer and 500 gold pieces.
[05:23] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[05:25] Filo
    Will I be able to eat
    lots of food with that?
[05:28] Melromarc
    Of course!
[05:29] Filo
    Hooray!
[05:31] Filo
    I can't wait!
[05:32] Mirelia
    Finally, there is something I wish
    to discuss with you in private.
[05:37] Melromarc
    Raphtalia-san, Filo-chan,
    let's head back inside.
[05:41] Raphtalia
    O-Okay.
[05:42] Filo
    Sure. I'm hungry.
[05:46] Mirelia
    Not satisfied?
[05:48] Naofumi
    Well, I know there's a catch.
[05:52] Mirelia
    Melromarc no longer has any choice
    but to rely on you to survive.
[05:57] Naofumi
    I don't plan to stay in this country.
[06:00] Naofumi
    I'll go wherever the Waves
    arrive and fight them off.
[06:05] Naofumi
    That's the best shortcut
    to returning to my world.
[06:10] Mirelia
    I understand.
[06:11] Mirelia
    By the way, Iwatani-sama,
    how goes your recovery?
[06:14] Naofumi
    Huh?
[06:16] Naofumi
    As you see, I can walk around, at least.
[06:19] Mirelia
    Then, could you visit the
    royal castle tomorrow?
[06:23] Naofumi
    The castle?
[06:24] Mirelia
    To clear your name before the public.
[06:28] Mirelia
    And for King Aultcray and Malty to...
[06:35] Mirelia
    You and I are the only
    ones who know about this.
[06:39] Mirelia
    It will happen regardless of whether you
    choose to work with our country or not.
[06:44] Mirelia
    This is Melromarc's...
[06:46] Mirelia
    No, my way of making things right, as queen.
[06:50] Naofumi
    Are you sure? They're your
    husband and daughter.
[06:54] Mirelia
    It has to be done.
[06:56] Mirelia
    That's how grave their sins are.
[07:00] Mirelia
    The people have already been told
[07:03] Mirelia
    to gather at the castle for
    an important announcement.
[07:08] Mirelia
    I very much need for you to attend tomorrow.
[07:13] Mirelia
    Of course, I am aware that it won't
    be enough to quell your rage,
[07:18] Mirelia
    but please.
[07:22] Filo
    See?
[07:23] Melromarc
    This is fun!
[07:25] Filo
    Master taught me.
[07:28] Raphtalia
    What did the queen discuss with you?
[07:31] Naofumi
    Nothing special.
[07:33] Naofumi
    She asked me to come to the castle tomorrow
    because she was going to clear my name.
[07:37] Raphtalia
    Really?!
[07:39] Naofumi
    H-Hey...
[07:40] Raphtalia
    Thank goodness!
[07:41] Raphtalia
    Everyone will finally know you
    didn't do anything wrong!
[07:48] Raphtalia
    I'm so glad!
[08:03] Naofumi
    What's with that look?
[08:05] Naofumi
    You're getting what you deserve!
[08:08] Naofumi
    You deserve to die for what you did!
[08:19] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[08:23] Raphtalia
    Is something wrong?
[08:25] Naofumi
    No, I'm fine.
[08:27] Raphtalia
    But...
[08:28] Naofumi
    We have an early start tomorrow.
[08:30] Naofumi
    Get some rest.
[08:34] Naofumi
    I shouldn't care what happens
    to those scumbags!
[08:47] Mald
    Why can't we enter the castle?
[08:50] Mald
    Only the Shield Hero's party gets to
    go in? What's the meaning of this?
[08:54] Rishia
    C-Calm down, Mald-san!
[08:56] Mald
    Shut up!
[08:59] Raphtalia
    That sure was a large crowd outside.
[09:02] Naofumi
    Yeah.
[09:02] Filo
    Where's Mel-chan?
[09:04] Raphtalia
    She went off with the knights as
    soon as we got to the castle.
[09:08] Naofumi
    She's probably with the queen.
[09:12] Itsuki
    I'm glad you're okay.
[09:14] Ren
    Good to see that overpowered move
    didn't take too much out of you.
[09:17] Naofumi
    Believe it or not, I'm a wreck on the inside.
[09:20] Motoyasu
    Anyway, have you seen Myne?
[09:22] Motoyasu
    She's been gone ever since that day.
[09:25] Ren
    She must be busy with her duties as a princess.
[09:28] Itsuki
    Maybe she's arranging a surprise
    party for us for defeating the Pope!
[09:31] Motoyasu
    Ah, I see. That's gotta be it.
[09:35] Minister
    Four Cardinal Heroes,
[09:37] Minister
    please go inside.
[09:44] Mirelia
    I thank you for coming,
    Four Cardinal Heroes.
[09:48] Motoyasu
    Where's Myne?
[09:50] Itsuki
    I don't see the king, either.
[09:52] Mirelia
    Bring those two in.
[09:57] Motoyasu
    Myne!
[09:58] Myne
    Motoyasu-sama! Help me!
[10:00] Ren
    Even the king's chained up?
[10:02] Ren
    What's going on?
[10:03] Mirelia
    It is as you see. They are criminals.
[10:08] Mirelia
    Now, let us begin...
[10:10] Mirelia
    the trial of the foolish king consort
     and the first princess!
[10:18] Crowd
    A trial?
[10:20] Crowd
    For the king and the princess?
[10:22] Elhart
    Things are getting interesting, kid.
[10:25] Myne
    Mama, you're being too cruel!
[10:28] Aultcray
    My queen, what brings you to
    commit such an outrage?
[10:31] Aultcray
    This isn't like you!
[10:33] Mirelia
    With the Four Cardinal Heroes in attendance,
[10:36] Mirelia
    this trial seeks to punish the ones
    responsible for shaking the country to its core,
[10:39] Mirelia
    and I, the queen, am its judge and executor.
[10:43] Aultcray
    What?
[10:44] Aultcray
    Don't tell me... Did the
    Devil of the Shield brainwash you, too?
[10:49] Mirelia
    The Shield Hero has no such ability.
[10:52] Mirelia
    That should have been obvious.
[10:55] Myne
    Wh-What is that?
[10:56] Mirelia
    In order to ensure a fair trial,
[10:58] Mirelia
    you will be given a temporary slave crest.
[11:01] Myne
    Mama?!
[11:04] Naofumi
    A slave crest?
[11:07] Motoyasu
    How can you do that? She's your own daughter!
[11:10] Mirelia
    It's necessary, because Malty
    is a pathological liar.
[11:12] Myne
    No way! You know I'm an honest, good girl!
[11:17] Myne
    Stop this, Mama!
[11:32] Mirelia
    Let us officially begin the trial.
[11:34] Mirelia
    That said,
[11:35] Mirelia
    your crimes are clear for all to see.
[11:37] Mirelia
    You can't worm your way out of them.
[11:40] Motoyasu
    We don't know that yet!
[11:42] Motoyasu
    What crimes did they commit, anyway?
[11:46] Naofumi
    We have to start there?
[11:48] Mirelia
    First, let's address the recent events.
[11:50] Mirelia
    Using a fake holy weapon,
[11:52] Mirelia
    the Pope of the Three Heroes Church
    tried to murder the world's heroes,
[11:57] Mirelia
    but he was defeated in the act.
[11:59] Mirelia
    We are rounding up the Church's
    remnants as we speak, too.
[12:03] Motoyasu
    So what?
[12:05] Mirelia
    Appallingly, the king and the first princess
     were colluding with the Church.
[12:10] Motoyasu
    Wh-What?
[12:11] Mirelia
    Are there any objections to the charge?
[12:13] Myne
    Why would I ever collude with
    the Three Heroes Church...
[12:18] Mirelia
    To think the first princess would
    try to overthrow the state.
[12:22] Myne
    N-No!
[12:24] Myne
    Forget the Shield, they even tried
    to kill the other three heroes!
[12:27] Myne
    And the royal family, too!
[12:29] Myne
    I would never get involved
    in such a terrifying plot!
[12:34] Motoyasu
    S-See?
[12:35] Motoyasu
    Myne really didn't do anything wrong!
[12:36] Mirelia
    Then what about the time you tried to
    assassinate Melty, heir to the throne,
[12:40] Mirelia
    and frame the Shield Hero for it?
[12:43] Myne
    S-Seriously, I didn't do any of that!
[12:47] Melromarc
    Sister...
[12:48] Aultcray
    M-Malty? Is it true?
[12:51] Myne
    N-No! It's not true, Papa!
[12:54] Myne
    I...
[12:56] Mirelia
    You conspired with the Church,
[12:59] Mirelia
    and attempted to kill Melty so you could
    become heir to the throne yourself.
[13:03] Mirelia
    To that end, you framed the
    Shield Hero for the crime of abducting her,
[13:07] Mirelia
    and even set fire to a
    forest Melty escaped into.
[13:09] Mirelia
    Am I wrong?
[13:11] Myne
    Melty is my dear sister!
[13:14] Myne
    Of course you're wrong!
[13:17] Ren
    Yeah, it really did seem like she was
    trying to kill the second princess.
[13:22] Itsuki
    True. We saw it with our own eyes.
[13:24] Motoyasu
    What?
[13:25] Aultcray
    M-Malty... How could you!
[13:27] Mirelia
    And you worked with the Church
[13:30] Mirelia
    to summon all of the Four Cardinal
    Heroes while I was away.
[13:34] Aultcray
    We absolutely needed the heroes
    to counter those horrifying Waves!
[13:39] Aultcray
    But the Shield committed the gravest
    sin possible against my daughter!
[13:43] Motoyasu
    That's right! Naofumi assaulted Myne!
[13:47] Mirelia
    Let me ask Malty, then.
[13:49] Mirelia
    Were you assaulted by the Shield Hero?
[13:52] Myne
    Th-That's right! The Devil of
    the Shield nearly raped me...
[14:04] Motoyasu
    N-No way! That can't be right!
[14:07] Mirelia
    Then, Spear Hero, would you like to
    form a slave pact with Malty yourself?
[14:11] Motoyasu
    F-Fine! I'll prove Myne's innocence!
[14:18] Motoyasu
    Okay, Myne.
[14:19] Motoyasu
    That night, you were assaulted by
    Naofumi and came to me for help, right?
[14:23] Myne
    Right!
[14:24] Myne
    I was so scared! I could only turn to you...
[14:30] Crowd
    What? It was a lie?
[14:32] Crowd
    We should've known.
[14:34] Crowd
    She went that far to frame the Shield Hero?
[14:36] Naofumi
    After that, this unpleasant
    farce kept going on and on.
[14:39] Naofumi
    My name was being cleared in the public eye,
[14:42] Naofumi
    and yet my heart didn't
    feel the least bit lighter.
[14:47] Naofumi
    Is it because I know what comes next?
[14:49] Naofumi
    Am I looking forward to seeing it happen?
[14:53] Mirelia
    Hopefully you understand now.
[14:56] Mirelia
    Despite being royalty,
    they used the dirtiest of tricks,
[14:59] Mirelia
    tried to eliminate those who opposed them,
    instead of doing what was best for the nation,
[15:03] Mirelia
    and sought to obtain power
    for purely selfish reasons.
[15:08] Myne
    N-No... I...
[15:13] Aultcray
    Perhaps my actions were
    unbecoming of royalty.
[15:17] Aultcray
    But I did it all for the sake of
    my beloved country and family!
[15:22] Aultcray
    That is why I tried to get rid of the Shield!
[15:25] Aultcray
    The Shield is the Devil!
[15:26] Aultcray
    It will surely bring about the calamity
    my family once fell prey to once again!
[15:30] Aultcray
    I will never let it happen!
[15:33] Aultcray
    Never!
[15:35] Naofumi
    He just threw his last chance away.
[15:38] Naofumi
    Is that how much he hates the Shield Hero?
[15:42] Mirelia
    I hereby hand down my verdict.
[15:44] Mirelia
    I find Aultcray Melromarc XXXII
     and Malty Melromarc
[15:48] Mirelia
    guilty of high treason and conspiracy,
    and strip them of their status.
[15:53] Mirelia
    And I sentence them to death!
[15:59] Myne
    N-No!
[16:02] Crowd
    Death?
[16:03] Crowd
    Seriously?
[16:04] Melromarc
    That's too much, Your Majesty!
[16:05] Crowd
    Yeah! There's no need to execute them!
[16:08] Crowd
    I feel bad for the princess!
[16:09] Mirelia
    These two were meant to protect our people,
[16:12] Mirelia
    but instead wasted their time
    in a power struggle.
[16:14] Mirelia
    Even after the Waves came, they did
    nothing to help their subjects.
[16:18] Mirelia
    Who knows how many people were
    hurt or killed because of them?
[16:22] Mirelia
    That cannot be forgiven or forgotten!
[16:24] Mirelia
    You must've seen it yourself, too.
[16:28] Mirelia
    The sorrow and rage of many people.
[16:32] Melromarc
    Well...
[16:36] Mirelia
    Their execution will be
    carried out immediately.
[16:39] Mirelia
    Send these sinners to their deaths
    in front of all our people!
[16:48] Filo
    Is it a festival?
[16:51] Naofumi
    It's the same as my dream.
[16:58] Mirelia
    The criminals will now be beheaded.
[17:01] Mirelia
    Those who turn against the country
    and its people deserve death.
[17:05] Mirelia
    Especially if they're royalty.
[17:08] Mirelia
    We will prove it right here, right now!
[17:11] Crowd
    Yeah! Get 'em!
[17:13] Crowd
    My daughter died because of you!
[17:15] Crowd
    Give back my home and my family!
[17:18] Myne
    No, no, no...
[17:21] Naofumi
    Is this really the right thing to do?
[17:26] Myne
    Help!
[17:28] Myne
    Save me, Motoyasu-sama!
[17:30] Myne
    Motoyasu-sama!
[17:43] Myne
    ...mi-sama...
[17:46] Myne
    Naofumi-sama!
[17:48] Myne
    I beg you!
[17:48] Myne
    Help me, Naofumi-sama!
[17:52] Myne
    Naofumi-sama!
[18:00] Naofumi
    Hold up!
[18:05] Naofumi
    The death penalty is too
    light for these scumbags.
[18:08] Naofumi
    Death is instant release, after all.
[18:10] Naofumi
    Should they really get off so lightly?
[18:14] Naofumi
    The slave crest didn't react.
[18:18] Naofumi
    She's so thick-skinned,
[18:20] Naofumi
    she can beg a guy she tried
    to kill for her life, and mean it!
[18:24] Naofumi
    With skin that thick, the guillotine
    might not cut through her!
[18:30] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[18:34] Naofumi
    So I have a proposal!
[18:36] Naofumi
    The king will change his name to "Trash,"
    and the first princess to "Bitch"!
[18:41] Aultcray
    Trash?
[18:42] Myne
    B-Bitch?!
[18:44] Naofumi
    You'll live the rest of your
    lives under those names.
[18:47] Naofumi
    If you don't like that,
    you're free to die right now.
[18:50] Mirelia
    By the way, Malty goes by
    "Myne" as an adventurer.
[18:55] Mirelia
    What about that?
[18:56] Naofumi
    Then Bitch's adventurer name can be "Slut."
[19:04] Mirelia
    The man who's done the most to put things right here, the Shield Hero,
[19:08] Mirelia
    has granted his oppressors
    the greatest mercy.
[19:11] Mirelia
    As such, King Aultcray will
    henceforth be "Trash,"
[19:14] Mirelia
    and Princess Malty will be "Bitch,"
    with "Slut" as her adventuring name.
[19:20] Mirelia
    And the Three Heroes Church,
    the root cause, will be abolished.
[19:25] Mirelia
    Melromarc will now adopt the
    Four Heroes Church as its state religion.
[19:29] Crowd
    Four Heroes Church?
[19:30] Crowd
    A church that'll worship the
    Four Cardinal Heroes equally!
[19:33] Crowd
    Sounds good!
[19:38] Naofumi
    Neither the Three Heroes Church nor the
    Shield Church will see it as an enemy.
[19:42] Naofumi
    I see.
[19:43] Naofumi
    She might be the shrewdest politician of them all.
[19:50] Motoyasu
    H-Hey, Naofumi!
[19:52] Ren
    Where are you going?
[19:53] Itsuki
    The excitement's reaching fever pitch.
[19:56] Mirelia
    Will you really not work with our country?
[20:01] Mirelia
    I'd like to hold a ceremony
[20:03] Mirelia
    to confer your decorations and rewards now.
[20:07] Mirelia
    Please at least accept that.
[20:09] Naofumi
    That crap wouldn't make
    me the least bit happy.
[20:12] Naofumi
    But I will work with you.
[20:15] Mirelia
    Huh?
[20:16] Naofumi
    But not just with Melromarc.
[20:18] Naofumi
    I'll work with nations across the world.
[20:20] Naofumi
    We're the Four Cardinal Heroes, and we're
    here to save the world from the Waves.
[20:25] Motoyasu
    You...
[20:29] Mirelia
    That's indeed right.
[20:30] Mirelia
    But leaving matters at that
    wouldn't be fair enough to you.
[20:34] Mirelia
    If there's anything else you would like,
     I will gladly arrange for it.
[20:38] Naofumi
    I'll think about it.
[20:40] Motoyasu
    Then I guess we're hitting
    the ceremony ourselves.
[20:43] Itsuki
    Yeah.
[20:43] Ren
    Right.
[20:51] Melromarc
    Thank you for everything.
[20:53] Filo
    Come with us, Mel-chan.
[20:54] Raphtalia
    Don't be selfish, Filo.
[20:58] Melromarc
    Thank you too, Raphtalia-san.
[21:00] Melromarc
    I promise to change Melromarc into
    a better country for demi-humans.
[21:05] Raphtalia
    Sure.
[21:06] Raphtalia
    I know you can do it. I believe in you.
[21:10] Naofumi
    Hurry up, Raphtalia, Filo!
    Or I'll leave you behind!
[21:13] Both
    C-Coming!
[21:14] Raphtalia
    Goodbye.
[21:14] Filo
    See you, Mel-chan.
[21:17] Melromarc
    Naofumi's such a jerk!
[21:20] Melromarc
    Why is he so cold?
[21:21] Melromarc
    And where are his manners?
    He should've thanked Mother.
[21:28] Melromarc
    Mother?
[21:29] Mirelia
    If Iwatani-sama hadn't stopped the execution,
[21:33] Mirelia
    I was going to offer up my life
    and beg him to spare theirs.
[21:39] Mirelia
    Perhaps he saw right through me.
[21:44] Melromarc
    Naofumi!
[21:50] Raphtalia
    Melty-san didn't say anything
    to you, Naofumi-sama.
[21:54] Naofumi
    That's just how it goes.
[21:56] Raphtalia
    No, it's because you didn't
    let her say anything.
[22:00] Naofumi
    Whatever.
[22:01] Raphtalia
    Jeez.
[22:04] Crowd
    Savior!
[22:05] Crowd
    Shield Hero!
[22:07] Raphtalia
    Naofumi-sama, it's them!
[22:13] Raphtalia
    Honor guard for the Shield Hero!
[22:21] Naofumi
    Those guys...
[22:28] Elhart
    Way to go, kid.
[22:29] Crowd
    Take care!
[22:29] Crowd
    Sir Hero!
[22:32] Melromarc
    Naofumi!
[22:38] Melromarc
    Naofumi, thank you for bringing me home!
[22:42] Melromarc
    Thank you for saving Father and Sister!
[22:50] Naofumi
    Sure. See you later.
[22:54] Melromarc
    Yeah!
[22:58] Naofumi
    When I first passed these gates,
[23:01] Naofumi
    all my money, respect, and trust was gone.
[23:04] Naofumi
    I'd lost it all.
[23:06] Naofumi
    It was all because I'd
    ended up the Shield Hero.
[23:08] Naofumi
    But I don't think I've got it
    all back, nor do I want it.
[23:14] Naofumi
    I've gained more important things
    thanks to becoming the Shield Hero.
[23:21] Naofumi
    Wherever the Waves go,
[23:23] Naofumi
    I'll go with my friends.
[23:27] Naofumi
    That is my job as one of the
    Four Cardinal Heroes... as the Shield Hero!
SIGN    Four Heroes Council