E2 - The Slave Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] SlaveT
    Sir...
[00:17] SlaveT
    This slave here is my recommendation.
[00:26] SlaveT
    It's level 75.
[00:28] Naofumi
    That's close to twenty times my level.
[00:32] Naofumi
    How much for this one?
[00:33] SlaveT
    Well, it is highly capable in battle.
[00:37] SlaveT
    How does 15 gold pieces sound?
[00:40] Naofumi
    Showing me your most expensive slave
    knowing that I can't afford it, huh?
[00:44] SlaveT
    Indeed. You're sure to become
    one of my best patrons,
[00:48] SlaveT
    so I need you to develop
    a keen eye, you see.
[00:53] SlaveT
    Well...
[00:54] SlaveT
    Now that you've seen my best,
[00:57] SlaveT
    let me ask you: what kind
    of slave would you like?
[01:01] Naofumi
    One that's cheap and obedient.
[01:04] SlaveT
    In other words,
[01:05] SlaveT
    a demi-human?
[01:08] SlaveT
    These aren't suited for
    combat or manual labor.
[01:12] Naofumi
    If I need them in battle, I'll train them.
[01:14] SlaveT
    That's an amusing response,
[01:16] SlaveT
    when you don't believe in people.
[01:19] Naofumi
    But slaves aren't people.
[01:21] Naofumi
    Training one is no different
    than upgrading my shield.
[01:25] SlaveT
    Well, you've got me there.
[01:29] SlaveT
    These are the cheapest
    slaves I can offer you.
[01:33] SlaveT
    From the left...
[01:34] Naofumi
    Raise your head.
[01:41] SlaveT
    That half-raccoon is diseased
    and has a mental disorder.
[01:45] SlaveT
    I'm having a real hard time with her myself.
[01:50] SlaveT
    Her previous owner loved
    his torture, you see.
[01:54] SlaveT
    I doubt she'll last much longer.
[01:57] Naofumi
    I've decided.
[01:59] Naofumi
    I'll take this one.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    The Slave Girl
[03:38] SlaveT
    Let's begin.
[03:55] Naofumi
    Hey...
[03:56] SlaveT
    Worry not.
[03:58] SlaveT
    The pain will dissipate soon.
[04:02] SlaveT
    The slave crest on her chest makes
    it impossible for her to defy you.
SIGN    Acquired Slave A.
SIGN    Slave
    Crest
SIGN    Monster
    Crest
SIGN    Summon
SIGN    Violation
     Conditions
    
    Refuse Order
    Attack Master
    Attack 
    Get  Meters From Master
    Lie to Master
    Flee
    Item Use
SIGN    Party
    Member
     Settings
    
    Violation Damage Lv.7
    Speech Allowed
    Auto Attack
    Magical Support
    Prioritize Survival
    Tank
    Item Recovery
[04:12] Naofumi
    "Party member settings"?
[04:13] SlaveT
    Now this girl is all yours.
[04:17] Naofumi
    Thirty silvers, right?
[04:24] SlaveT
    There's one extra in here.
[04:26] Naofumi
    That's your commission.
[04:28] Naofumi
    You were going to wring it out
    of me anyway, weren't you?
[04:30] SlaveT
    You certainly know your stuff.
[04:33] Naofumi
    Well, I guess I should know your name.
[04:37] Naofumi
    Tell me your name.
[04:40] Naofumi
    What's your name?
[04:41] Raphtalia
    R-Raphtalia...
[04:44] Naofumi
    Raphtalia, huh?
[04:48] Naofumi
    Let's go.
[04:51] SlaveT
    I'm looking forward to your next visit.
[04:58] SlaveT
    So he really did choose her.
[05:00] SlaveT
    I'm getting goosebumps!
[05:05] Erhard
    Welcome!
[05:08] Erhard
    Oh, it's you, kid.
[05:11] Erhard
    Hey, hey... What's with the girl?
[05:16] Naofumi
    Give me a weapon she can use.
[05:19] Naofumi
    Keep it under six silvers.
[05:23] Naofumi
    Took you long enough.
[05:25] Raphtalia
    I-I'm sorry.
[05:27] Naofumi
    Whatever.
[05:29] Naofumi
    Raphtalia, draw your knife.
[05:36] Naofumi
    Let me see you stab and burst this thing.
[05:38] Raphtalia
    N-No...
[05:40] Naofumi
    This is an order!
[05:45] Naofumi
    You only hurt yourself by refusing.
[05:48] Naofumi
    Do it!
[05:55] Naofumi
    Too weak!
[05:56] Naofumi
    Put more heart in it!
[05:58] Naofumi
    Do it!
[06:07] Naofumi
    Huh? I got EXP, too?
[06:09] Erhard
    Probably because you set her as a
    companion when forming the pact.
[06:13] Erhard
    Wait, you didn't do that
    with the lady from before?
[06:17] Naofumi
    Damn that woman...
[06:19] Naofumi
    Listen up.
[06:21] Naofumi
    From here on out, I expect you
    to fight monsters for me.
[06:27] Naofumi
    I bought you with what little money I had.
[06:29] Naofumi
    You'd better help me recoup
    your cost, at least.
[06:32] Erhard
    Kid, you're not going to
    die a painless death.
[06:35] Naofumi
    Thanks for the compliment.
[06:39] Naofumi
    Quit sitting around. Let's go.
[06:41] Raphtalia
    Y-Yes!
[06:45] Erhard
    Sheesh...
[06:46] Erhard
    I don't know whether it's our country to blame,
    or if the kid's just been corrupted.
[06:53] Naofumi
    Three silvers left...
[06:57] Merchant
    Get a move on!
[07:00] Merchant
    We don't have all day, you little shits!
[07:04] Merchant
    What's wrong with you, you moron?!
[07:06] Slave
    I'm sorry!
[07:08] Naofumi
    Are you hungry?
[07:10] Raphtalia
    No.
[07:11] Naofumi
    You can't fight on an empty stomach.
[07:13] Naofumi
    Let's get some lunch.
SIGN    We don't serve demi-humans.
[07:20] Raphtalia
    U-Um...
[07:22] Naofumi
    What's wrong?
[07:23] Raphtalia
    This place...
[07:24] Naofumi
    Hurry up!
[07:28] Waiter
    Welcome!
[07:30] Waiter
    Ack, it's the Shield Hero...
[07:32] Man
    Is he the rapist?
[07:34] Man
    Keep it down! He'll hear you!
[07:35] Naofumi
    Can I order?
[07:36] Waiter
    Huh? I-I guess...
[07:39] Man
    Look, it's a demi-human.
[07:40] Man
    Why's a demi here?
[07:41] Naofumi
    The cheapest lunch set you have.
[07:42] Man
    Someone kick her out!
[07:44] Naofumi
    And she'll have whatever that kid's having.
[07:47] Waiter
    That'll be nine coppers.
[07:49] Naofumi
    Sure.
[07:54] Raphtalia
    Why?
[07:55] Naofumi
    Did you want something else?
[07:58] Raphtalia
    Why are you getting it for me?
[08:01] Naofumi
    Because you looked like
    you wanted to try it.
[08:07] Waiter
    Here's your food.
[08:13] Naofumi
    Aren't you going to eat?
[08:14] Raphtalia
    Can I really?
[08:18] Naofumi
    Yes, just eat up.
[08:36] Naofumi
    Drink this.
[08:45] Naofumi
    Is it good?
[08:48] Raphtalia
    Yeah!
[08:55] Naofumi
    I still don't taste a thing.
[08:59] Naofumi
    Raphtalia!
[09:00] Raphtalia
    Y-Yes!
[09:07] Naofumi
    Now!
SIGN    Skill
    Tree
SIGN    Mastery
    Bonus
SIGN    Blue Mush Shield
SIGN    ATT: 0
    MAG: 0
    P. DEF: +4
    M. DEF: +6
    DEX: 0
SIGN    Fire: 0
    Water: 0
    Ice: 0
    Wind: 0
    Earth: 0
    Lightning: 0
    Light: 0
    Dark: 0
SIGN    Proficiency
    
    Unlock Conditions
    
    Unlock Mush Shield
    Blue Mush Spores x3
    Spores of Blue Mush x2
SIGN    Simple Blending Recipes 1
[09:19] Naofumi
    Blending ability, huh?
[09:21] Naofumi
    That might come in handy.
[09:24] Raphtalia
    Master...
[09:26] Raphtalia
    Who are you?
[09:30] Naofumi
    A hero. The shield one.
[09:32] Raphtalia
    You mean... One of the Four Cardinal Heroes?
[09:36] Naofumi
    Yeah.
[09:38] Raphtalia's Father
    Raphtalia...
[09:41] (Flashback) Raphtalia's Father
    Do you know of the four legendary heroes?
[09:43] (Flashback) Raphtalia
    Yep! The ones with the sword,
    the bow, and the spear...
[09:47] (Flashback) Raphtalia
    And then, the one with the shield!
[09:50] (Flashback) Raphtalia's Father
    Correct.
[09:50] (Flashback) Raphtalia's Father
    The Shield Hero, in particular,
    treated us demi-humans very well.
[09:56] (Flashback) Raphtalia
    Really? I'd like to meet him.
[09:59] (Flashback) Raphtalia's Mother
    If you're a good girl, I'm sure
    you'll meet him one day.
[10:09] Raphtalia
    The Shield Hero...
[10:12] Raphtalia
    U-Um... What is your name?
[10:15] Naofumi
    Iwatani Naofumi.
[10:17] Raphtalia
    Iwatani... Naofumi.
[10:21] Naofumi
    Drink this.
[10:24] Naofumi
    It's a medicine I blended.
[10:26] Naofumi
    Apparently, it can cure mild colds.
[10:29] Naofumi
    Drink it.
[10:35] Raphtalia
    So bitter!
[10:36] Naofumi
    Good medicine tastes bitter.
[10:38] Naofumi
    Just drink it all.
[11:03] (Flashback) Raphtalia's Father
    We're sorry, Raphtalia.
[11:06] (Flashback) Raphtalia's Mother
    We want you to live, Raphtalia.
[11:10] (Flashback) Raphtalia's Mother
    Please forgive our selfishness.
[11:19] Raphtalia
    No!
[11:22] Raphtalia
    Dad! Mom!
[11:24] Naofumi
    What's wrong?
[11:26] Naofumi
    Calm down!
[11:27] Raphtalia
    No... Help...
[11:27] Naofumi
    Just calm down.
[11:30] Raphtalia
    No! Dad, Mom!
[11:32] Naofumi
    Don't cry.
[11:35] Naofumi
    It's okay.
[11:39] Naofumi
    It's all right.
[11:45] Herbalist
    The quality's not bad.
[11:48] Herbalist
    Are you well versed in
     making medicines, Sir Hero?
[11:51] Naofumi
    Yesterday was my first try.
[11:53] Herbalist
    Oh?
[11:54] Naofumi
    Which is more profitable,
    selling herbs or medicine?
[11:57] Herbalist
    Due to the Wave's impact,
     medicine is flying off the shelves lately,
[12:02] Herbalist
    so I'd pay more for medicine than for herbs.
[12:05] Naofumi
    I see.
[12:08] Herbalist
    In total, this is worth four silvers.
[12:11] Naofumi
    Say, do you have any tools
    you don't use anymore?
[12:14] Kid A
    Here we go!
[12:15] Kid B
    Okay!
[12:16] Kid A
    One, two...
[12:17] Naofumi
    Raphtalia.
[12:18] Kid A
    Hup!
[12:20] Naofumi
    Do you want one of those balls?
[12:23] Raphtalia
    N-Not at all!
[12:24] Raphtalia
    I don't want it at all!
[12:29] Naofumi
    So she wants one, huh?
[12:34] Naofumi
    You can play with it after
    we're done with work.
[12:37] Raphtalia
    Thank you!
[12:41] Innkeeper
    Coming!
[12:42] Innkeeper
    Uh, the Shield Hero...
[12:44] Naofumi
    I'd like to rent a room.
[12:46] Naofumi
    My companion might scream at night, though.
[12:50] Naofumi
    You will let us stay, right?
[12:53] Innkeeper
    O-Of course! I'll prepare a room at once!
[12:59] Naofumi
    I have to find a way to survive before
    the next Wave of Catastrophe hits.
[13:37] Naofumi
    All right. We can go a little
    deeper into the forest now...
[13:45] Naofumi
    A rabbit?
[13:47] Naofumi
    Watch out!
[13:49] Naofumi
    Now, Raphtalia! Stab it!
[13:53] Naofumi
    What's wrong? Get on with it!
[13:55] Raphtalia
    B-But... It'll bleed if I do...
[13:58] Naofumi
    Hurry up!
[13:59] Raphtalia
    I'm scared of blood!
[14:05] Naofumi
    Listen well.
[14:07] Naofumi
    If you can't fight, then I
    won't be able to look after you anymore.
[14:12] Naofumi
    A Wave that threatens the world's
    existence is coming soon.
[14:15] Naofumi
    I have to get as strong
    as I can before it does.
[14:18] Naofumi
    But defense is all I'm good for.
[14:21] Naofumi
    I need someone to fight for me.
[14:25] Naofumi
    If you can't do it, I'll get someone else.
[14:29] Naofumi
    So...
[14:30] Raphtalia
    You're going to fight the Catastrophe?
[14:32] Naofumi
    That is my job.
[14:36] Raphtalia
    Got it.
[14:50] Raphtalia
    Master... I'll fight for you.
[14:55] Raphtalia
    So please don't throw me away.
[14:58] Naofumi
    All right.
[15:01] Naofumi
    This is reality.
[15:03] Naofumi
    Not a game.
[15:04] Naofumi
    If I want to live, I have
    no choice but to fight!
[15:10] Naofumi
    Sell us a new weapon for this amount.
[15:12] Erhard
    Time to get the little miss a sword, then.
[15:18] Erhard
    One on the short side would
    be good to start off.
[15:21] Erhard
    How about this?
[15:22] Erhard
    It's a short sword made of iron.
[15:25] Naofumi
    Boss...
[15:26] Naofumi
    Is there a town or village nearby that
    we can travel to with our equipment?
[15:30] Erhard
    Well, with your stuff, it'd have to be here.
SIGN    The Village of Lute
[15:39] Naofumi
    How much?
[15:40] Guy
    Around two silvers in all, I'd say.
[15:45] Naofumi
    Is that so?
[15:46] Naofumi
    Hey, do you know of any spots nearby
    when you can earn a lot of money quick?
[15:50] Guy
    Hmm...
[15:52] Guy
    The ores from that coal pit over there
    should fetch a decent amount, but...
[15:58] Naofumi
    Is there a catch?
[16:00] Guy
    Ever since the first Wave, it's become
    home to a bunch of dangerous monsters.
[16:04] Guy
    Nobody dares approach it anymore.
[16:07] Naofumi
    I see.
[16:08] Guy
    Sheesh! I don't know what our
    summoned "heroes" are even doing.
SIGN    Skill Tree
SIGN    Mastery Bonus
SIGN    Rope Shield
SIGN    ATT: 0
    MAG: 0
    P. DEF: +15
    M. DEF: +20
    DEX: 0
SIGN    Fire: 0
    Water: 0
    Ice: 0
    Wind: 0
    Earth: 0
    Lightning: 0
    Light: 0
    Dark: 0
SIGN    Proficiency
    
    Unlock Conditions
    
    Lv. 5 or Higher
    Unlock Magnet Shield
SIGN    Air Strike Shield      Rope
[16:23] Naofumi
    It's got an exclusive effect and skill, huh?
[16:30] Naofumi
    Rope Shield... Not exactly
    what I'd call a creative name.
SIGN    Skill
    Can be activated at the cost of SP.
    Can also be quick cast by shortening pronunciation or using crystals.
[16:34] Naofumi
    All right.
[16:36] Naofumi
    Air Strike Shield!
[16:44] Raphtalia
    Master?
[16:48] Naofumi
    It's nothing. Let's go.
[16:56] Naofumi
    There are dangerous
    monsters here, apparently.
[16:59] Naofumi
    The moment things go south, we run.
[17:01] Naofumi
    You'd better keep up.
[17:02] Raphtalia
    Okay!
[17:04] Raphtalia
    U...
[17:05] Raphtalia
    Um...
[17:06] Naofumi
    What is it?
[17:08] Raphtalia
    How should I address you, Master?
[17:12] Naofumi
    Call me whatever.
[17:13] Raphtalia
    Th-Then...
[17:19] Naofumi
    Is this the place?
[17:22] Naofumi
    All right.
[17:29] Raphtalia
    Are those...
[17:31] Naofumi
    This will fetch a pretty penny.
[17:33] Naofumi
    Raphtalia, let's try over there next...
[17:45] Raphtalia
    No!
[18:01] Naofumi
    You okay?
[18:03] Raphtalia
    D-Dog monster...
[18:05] Raphtalia
    Killed all the villagers,
    even Dad and Mom...
[18:10] Naofumi
    During the first Wave, huh?
[18:13] Naofumi
    So that's why she starts
    crying every night.
[18:23] Naofumi
    Is that the same dog that
    killed your parents?
[18:26] Raphtalia
    No...
[18:27] Naofumi
    Listen, Raphtalia.
[18:29] Naofumi
    Take that thing out here and now.
[18:33] Naofumi
    If you fight and make me stronger,
[18:36] Naofumi
    we can fend off the Waves of Catastrophe
    and prevent that tragedy from reoccurring.
[18:40] Naofumi
    Your parents won't ever come back.
[18:43] Naofumi
    But we can prevent other kids
    from going through what you did.
[18:47] Naofumi
    And all I'm capable of is making
    sure you can fight as best you can!
[18:59] Naofumi
    Now, Raphtalia!
[19:02] Naofumi
    Stab it with your sword!
[19:04] Naofumi
    Now!
[19:06] Raphtalia
    No...
[19:09] Naofumi
    If I die, so will you!
[19:12] Raphtalia
    Please no!
[19:12] Naofumi
    Then hurry up and kill it!
[19:15] Naofumi
    This is an order!
[19:32] Naofumi
    Raphtalia, forget it.
[19:35] Naofumi
    If you can't fight, then get out of here.
[19:39] Raphtalia
    But what about you?
[19:40] Naofumi
    I'll buy time for you to escape.
[19:43] Raphtalia
    What?
[19:46] Raphtalia
    That'd be just like then...
[19:51] Naofumi
    Hurry up and go!
[19:52] Raphtalia
    Master!
[19:55] Naofumi
    No...
[19:58] Naofumi
    No!
[20:03] Naofumi
    Don't go!
[20:06] Naofumi
    Don't leave me!
[20:14] Naofumi
    Don't die!
[20:25] Naofumi
    Air Strike Shield!
[20:28] Naofumi
    Raphtalia!
[20:41] Naofumi
    Well done.
[20:48] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[20:51] Naofumi
    Hey, even with the shield's power,
     the wound still hurts!
[20:55] Raphtalia
    Don't ever die! Please don't leave me alone!
[20:59] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[21:01] Naofumi
    She chose my name, huh?
[21:04] Naofumi
    You attack, and I defend.
[21:08] Naofumi
    That way, neither of us will die.
[21:10] Raphtalia
    Right.
[21:12] Naofumi
    We're leaving once I feed
    this monster to my shield.
[21:15] Raphtalia
    Okay, Naofumi-sama.
[21:20] Naofumi
    Get off already.
[21:22] Raphtalia
    A bit longer...
[23:00] Naofumi
    The ore made us a lot of money,
    so you can eat all you want.
[23:04] Raphtalia
    Thank you!
[23:07] Naofumi
    Is it good?
[23:08] Raphtalia
    Yeah!
[23:09] Naofumi
    I see.
[23:15] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[23:18] Raphtalia
    Let's survive, no matter what!
[23:20] Naofumi
    Of course.
[23:25] Naofumi
    Here. A kids' lunch...
[23:28] Naofumi
    isn't complete without this.
SIGN    Wave of Catastrophe