E13 - Flowers Offered in Recollection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Naofumi
    Let's go.
[00:21] Filo
    Yeah.
[00:22] Filo
    Softly...
[00:38] Raphtalia
    Keel-kun's going to be mad
    that he didn't get to go.
[00:42] Naofumi
    I left Eclair and the old
    woman in charge of that.
[00:45] Naofumi
    They'll convince him.
[00:47] Rishia
    "Have fun for us, since we
    can't be there," she said.
[00:52] Raphtalia
    I see.
[00:54] Filo
    Look! Look!
SIGN    Illustration: Suwa Masahiro
[01:41] Raphtalia
    Filo!
[01:45] Filo
    I can't fly anymore!
[01:47] Naofumi
    You could fly when you were a
    humming fairy in Kizuna's world.
[01:52] Raphtalia
    But filolials can't fly.
[01:57] Filo
    Then let's go see Kizuna-oneechan!
[02:00] Naofumi
    That's impossible.
[02:02] Raphtalia
    Do you think Kizuna-san's doing well?
[02:05] Naofumi
    Sure.
[02:07] Naofumi
    She's probably doing the same thing we are.
[02:13] Naofumi
    You should've learned survival
    skills from Kizuna too, Rishia.
[02:17] Rishia
    Right!
[02:18] Rishia
    I was just thinking the same thing!
[02:21] Naofumi
    I bet she could start a fire easily.
[02:28] Naofumi
    What's wrong?
[02:30] Raphtalia
    I just remembered how, when my level
    went back to 1 and I shrank,
[02:34] Raphtalia
    we all had a fun time picking
    out clothes in Mikakage.
[02:39] Rishia
    Oh, right!
[02:53] (Flashback) Kizuna
    First, let's get you armor and clothes.
[02:57] (Flashback) Kizuna
    Your defense and fashion sense are
    both seriously in doubt right now.
[03:10] (Flashback) Naofumi
    It looks like they've got both
    western and eastern-style weapons.
[03:13] (Flashback) Naofumi
    If we want to fit in here,
    eastern is the better choice.
[03:28] (Flashback) Kizuna
    What are you doing?
[03:31] (Flashback) Kizuna
    They've got clothes, too, not just armor!
[03:35] (Flashback) Raphtalia
    That's right.
[03:36] (Flashback) Raphtalia
    I'd like to try on a bunch of
    different things, but I'm not sure if I can.
[03:43] (Flashback) Kizuna
    You're pretty into this.
[03:45] (Flashback) Kizuna
    Well, you're a girl. You want to look good.
[03:52] (Flashback) Kizuna
    Oh!
[03:55] (Flashback) Raphtalia
    Wh-What?
[03:56] (Flashback) Kizuna
    Nothing.
[03:58] (Flashback) Kizuna
    How about Kizuna-oneechan gives you a hand?
[04:05] (Flashback) Raphtalia
    K-Kizuna-san?
[04:08] (Flashback) Kizuna
    Help me dress her, Rishia-san.
[04:12] (Flashback) Rishia
    Dress her?
[04:14] (Flashback) Kizuna
    Rishia-san, hold her there.
[04:16] (Flashback) Rishia
    L-Like this?
[04:17] (Flashback) Kizuna
    No! Tighter!
[04:20] (Flashback) Raphtalia
    It h-hurts!
[04:23] (Flashback) Kizuna
    It's done!
[04:24] (Flashback) Rishia
    You look like a foreign princess!
[04:27] (Flashback) Raphtalia
    But it doesn't seem like
    it's meant for combat.
[04:30] (Flashback) Kizuna
    You're right.
[04:31] (Flashback) Kizuna
    But if we just... pull it up!
[04:37] (Flashback) Rishia
    Kizuna-san, that’s not a good idea!
[04:40] (Flashback) Kizuna
    Since Naofumi's a lolicon,
    I think he'd totally go for it!
[04:44] (Flashback) Rishia & Raphtalia
    Lolicon?
[04:45] (Flashback) Kizuna
    Okay, next.
[04:47] (Flashback) Kizuna
    This is the "samurai protecting her home
    from foreign barbarians" style.
[04:51] (Flashback) Rishia
    Samurai?
[04:52] (Flashback) Raphtalia
    It's too heavy.
[04:53] (Flashback) Kizuna
    Yeah, makes sense.
[04:55] (Flashback) Kizuna
    Next! Traditional maid style!
[04:58] (Flashback) Rishia
    It's cute!
[05:00] (Flashback) Raphtalia
    But this is for a servant girl, right?
[05:02] (Flashback) Kizuna
    Next!
[05:09] (Flashback) Kizuna
    This would be great for playing in rivers!
[05:12] (Flashback) Rishia
    Wh-Why am I changing, too?
[05:14] (Flashback) Raphtalia
    Stop messing around, please!
[05:16] (Flashback) Rishia
    Oh, that's great!
[05:18] (Flashback) Kizuna
    A combination of cuteness and mobility,
[05:20] (Flashback) Kizuna
    with just a hint of healthy eroticism!
[05:24] (Flashback) Kizuna
    I like it!
[05:27] (Flashback) Raphtalia
    Me, too! I think it's great!
[05:30] (Flashback) Kizuna
    Okay, that settles it!
[05:33] (Flashback) Raphtalia
    Thank you, Kizuna-san! Rishia-san!
[05:36] (Flashback) Rishia
    No, I-I just helped you dress.
[05:42] (Flashback) Kizuna
    Hopefully Naofumi likes it.
[05:46] (Flashback) Raphtalia
    Yeah...
[05:49] (Flashback) Kizuna
    Nice! You all look great!
[05:52] (Flashback) Naofumi
    You don't need any new items?
[05:54] (Flashback) Kizuna
    I'm fine as I am.
[05:56] (Flashback) Naofumi
    That haori's a mess.
[05:59] (Flashback) Kizuna
    Glass gave it to me, though.
[06:03] (Flashback) Naofumi
    I see... Sorry.
[06:06] (Flashback) Raphtalia
    Naofumi-sama, do you think
    this looks good on me?
[06:09] (Flashback) Naofumi
    Yeah, seems fine.
[06:11] (Flashback) Naofumi
    And you look like a ninja girl, Rishia.
[06:13] (Flashback) Rishia
    Ninja girl?
[06:15] (Flashback) Raphtalia
    Naofumi-sama, wh-who do you think's
    the best out of all of us?
[06:20] (Flashback) Naofumi
    Hmm... mine has the highest defense stat.
[06:29] Kizuna
    Man, Naofumi's dense as a rock, huh?
[06:40] Kizuna
    But Raphtalia-chan doesn't seem to mind.
[06:44] Kizuna
    I can't figure out what's
    going on between those two.
[06:48] Yomogi
    I see. So the Shield Hero and
    the Katana Vassal Weapon Hero
[06:52] Yomogi
    have an extraordinary relationship, then.
[06:54] Kizuna
    I'm not sure "extraordinary" is
    the right word, but... yeah.
[06:59] Kizuna
    Oh, sorry to make you listen to my story
    when we're supposed to be just fishing.
[07:06] Yomogi
    No, you're working so hard to repair
    relations between Ruware and the other nations.
[07:12] Yomogi
    Going fishing with you is
    nothing compared to that.
[07:15] Kizuna
    It's my job!
[07:18] Yomogi
    If anything, I'd like to
    hear more of your stories.
[07:22] Kizuna
    Really?
[07:24] Kizuna
    Sure, if you're sure it doesn't bore you.
[07:26] Yomogi
    Can you tell me about your time
    in the Infinite Labyrinth, then?
[07:32] Yomogi
    I heard that being sent there means death.
[07:36] Yomogi
    But you say you survived
    there for years, all alone!
[07:41] Kizuna
    Oh... I guess I did.
[07:46] Yomogi
    What was your life like inside?
[08:06] (Flashback) Kizuna
    You're kidding me.
[08:09] (Flashback) Kizuna
    I'm supposed to stay here
    the rest of my life?
[08:13] (Flashback) Kizuna
    L'Arc-niisan... Therese-neesan...
[08:17] (Flashback) Kizuna
    Glass...
[08:28] Kizuna
    I refuse to stay here forever!
[08:31] Kizuna
    There has to be an exit somewhere!
[08:33] Kizuna
    I'll look everywhere I can! And I'll find it!
[08:40] (Flashback) Kizuna
    First, I need to eat.
[08:43] (Flashback) Kizuna
    Maybe fish... Are there fish?
[08:49] (Flashback) Kizuna
    Yes!
[08:52] (Flashback) Kizuna
    Next, I need some fire!
[08:54] (Flashback) Kizuna
    Time for some human ingenuity!
[09:01] (Flashback) Kizuna
    Should I cook it right over the heat?
[09:03] (Flashback) Kizuna
    Maybe steam it?
[09:10] (Flashback) Kizuna
    Maybe some fish stew?
[09:12] (Flashback) Kizuna
    I need to make broth, too.
[09:19] (Flashback) Kizuna
    Maybe cook it in a salt crust!
[09:22] (Flashback) Kizuna
    Really, you can do anything
    if you've got fire!
[09:31] (Flashback) Kizuna
    I'm sick of this.
[09:34] (Flashback) Kizuna
    Solo camping sucks!
[09:35] (Flashback) Kizuna
    It's no fun at all if you
    don't have some food variety!
[09:39] (Flashback) Kizuna
    I'm getting out of here!
[09:48] (Flashback) Kizuna
    If I go out to the horizon,
    I might find the exit!
[10:04] (Flashback) Kizuna
    What is this?
[10:06] (Flashback) Kizuna
    Does the ocean stop here?
[10:08] (Flashback) Kizuna
    What's going on?
[10:14] (Flashback) Kizuna
    Fine...
[10:20] (Flashback) Kizuna
    They don't taste that good
    either stewed or fried.
[10:57] (Flashback) Kizuna
    Do I really need any seasoning?
[11:01] (Flashback) Kizuna
    I know I can get salt by boiling seawater.
[11:05] (Flashback) Kizuna
    But it's boring to make.
[11:07] (Flashback) Kizuna
    "No, if I'm willing to kill myself,
     I should be willing to make some salt"?
[11:12] (Flashback) Kizuna
    Sure, that's true, but...
[11:15] (Flashback) Kizuna
    Fine. Don't look at me like that.
[11:19] (Flashback) Kizuna
    I'll try it. I'll try it.
[11:27] (Flashback) Kizuna
    Just adding the salt before
    cooking makes it look delicious!
[11:34] (Flashback) Kizuna
    It's great! This is great!
[11:36] (Flashback) Kizuna
    Does just adding salt make
    this much of a difference?
[11:41] (Flashback) Kizuna
    You look so smug.
[11:43] (Flashback) Kizuna
    But yeah.
[11:46] (Flashback) Kizuna
    I'll try making other stuff.
[11:48] (Flashback) Kizuna
    Sweet stuff, or spicy stuff!
[12:15] Kizuna
    When I saw the light that meant Naofumi
    and the others had fallen from the sky...
[12:19] Kizuna
    Time stopped standing still
    and started moving again.
[12:23] Kizuna
    That's how it felt.
[12:29] Kizuna
    That's the end of that story.
[12:32] Yomogi
    So you survived several years in the Infinite
     Labyrinth thanks to your partner, then.
[12:39] Kizuna
    Partner?
[12:42] Yomogi
    The ball with the face you drew on it.
[12:49] Yomogi
    You didn't take your partner with you?
[12:52] Kizuna
    Um, well... Uh...
[12:57] Yomogi
    That ball was to you what Kyo was to me.
[13:01] Kizuna
    Um... what?
[13:04] Yomogi
    Lately, I try to remember
    his face, and I can't.
[13:10] Yomogi
    It's strange... We were together
    ever since we were little.
[13:15] Yomogi
    But every time I try to remember him,
    his face in his last moments is what I see.
[13:20] Yomogi
    And I just can't take it.
[13:26] Kizuna
    Try not to remember the
    painful things. Remember the fun ones.
[13:31] Yomogi
    What do you mean?
[13:33] Kizuna
    Remember the times you were
    happy or had fun with him.
[13:42] Yomogi
    This happened before Kyo went to another
    world to take control of the Spirit Tortoise.
[13:48] Yomogi
    I was helping him in his lab.
[13:53] Yomogi
    I wanted to be of use to him.
[13:56] Yomogi
    And then, one day...
[13:59] Yomogi
    One day, he came to me, dead pale!
[14:04] Yomogi
    With his face like this!
    I wondered what could be so wrong,
[14:08] Yomogi
    and he said, "Where are my glasses?"
[14:11] Yomogi
    You get it? His glasses
    were right on his face!
[14:18] Yomogi
    I wanted to say, "They're on
     your head," so bad!
[14:22] Yomogi
    But I held back!
[14:23] Yomogi
    It was so funny watching him tear
    up the place looking for them!
[14:26] Yomogi
    And then finally, sadly, he found them!
[14:33] Yomogi
    The look on his face...
[14:38] Yomogi
    And do you know what he said then?
[14:41] Yomogi
    He looked so embarrassed as he said,
    "Tch! You should've said something!"
[14:50] Yomogi
    It was several months later that he went
    to the world with the Spirit Tortoise.
[14:58] Yomogi
    Looking back, those were the last
    fun moments I had with him.
[15:06] Yomogi
    Thanks. Now I can remember his face.
[15:13] Kizuna
    Let's get going.
[15:14] Kizuna
    If we're late, Glass and the
    others will come looking.
[15:18] Yomogi
    Yeah. We've got one more job to do.
[15:20] Kizuna
    Right!
[15:26] Naofumi
    Stop it, Filo!
[15:28] Filo
    It's fine, Master!
[15:30] Filo
    This time I can fly, I think!
[15:32] Naofumi
    You're imagining it!
[15:33] Naofumi
    You're a filolial right now!
[15:35] Raphtalia
    That's right, Filo!
[15:36] Raphtalia
    If you're by yourself, you can jump across,
[15:38] Raphtalia
    but you can't with the
    wagon hooked up to you!
[15:41] Filo
    Jump?
[15:43] Rishia
    Filo-chan, I'm sorry, but jumping and flying
    like a humming fairy are two different things!
[15:50] Filo
    Aw...
[15:52] Filo
    I'm sorry, Master. I'll take
     the long way around.
[16:02] Filo
    I want to fly again.
[16:05] Naofumi
    In this world you just can't, okay?
[16:10] Raphtalia
    If only Ost-san was here.
[16:13] Rishia
    That's right.
[16:15] Rishia
    Ost-san could use her gravity magic
    to make Filo and the carriage float.
[16:21] Raphtalia
    She'd smile and watch, wouldn't she?
[16:27] Rishia
    Hey, remember when she tried to say
    things in a way that was subtle,
[16:33] Rishia
    but that you'd still understand,
    and it just made things worse?
[16:40] Raphtalia
    That's...
[16:41] Raphtalia
    Rishia-san, don't talk about that!
[16:54] (Flashback) Raphtalia
    Um, Ost-san...
[16:56] (Flashback) Ost
    Yes?
[16:57] (Flashback) Raphtalia
    I've been wondering.
[16:59] (Flashback) Ost
    Yes? Ask anything you like!
[17:03] (Flashback) Raphtalia
    What does it mean to
    "get intimate as fast as possible"?
[17:09] (Flashback) Ost
    Well... Well...
[17:12] (Flashback) Filo
    "Get intimate"? What does that mean?
[17:15] (Flashback) Raphtalia
    That was the advice Ost-san
    gave to Rishia-san.
[17:18] (Flashback) Raphtalia
    I didn't really understand.
[17:20] (Flashback) Ost
    Oh! Advice!
[17:23] (Flashback) Ost
    Oh, I did give her that advice.
[17:26] (Flashback) Rishia
    Ost-san!
[17:29] (Flashback) Ost
    Raphtalia-san, when I said to
    "get intimate" with someone, I meant...
[17:32] (Flashback) Rishia
    No! I meant don't tell her!
[17:36] (Flashback) Ost
    Oh? You did?
[17:38] (Flashback) Raphtalia
    Rishia-san! I'm fine!
[17:42] (Flashback) Raphtalia
    I am Naofumi-sama's sword.
[17:44] (Flashback) Raphtalia
    I can accept anything, no matter what it is!
[17:47] (Flashback) Rishia
    Hmm... I'm not sure about that.
[17:50] (Flashback) Ost
    Okay, I'll tell you in secret, then.
[17:53] Ost
    Whisper, whisper, whisper, whisper...
[17:57] (Flashback) Rishia
    Th-This isn't my fault, okay?!
[18:01] (Flashback) Ost
    And that's how it works!
[18:03] (Flashback) Raphtalia
    You do what with his what?
[18:05] (Flashback) Raphtalia
    I don't understand! What is "what"?
[18:08] (Flashback) Raphtalia
    And what do I do with it?
[18:11] (Flashback) Filo
    It's not fair that you're
    only telling Raphtalia-oneechan!
[18:13] (Flashback) Filo
    Tell me, too!
[18:16] (Flashback) Rishia
    If Raphtalia-san doesn't get it,
    it's probably safe to tell Filo-chan!
[18:22] (Flashback) Ost
    Whisper, whisper, whisper, whisper...
[18:25] (Flashback) Filo
    You mean, mate with Master?
[18:29] (Flashback) Raphtalia
    "Mate"?
[18:31] (Flashback) Raphtalia
    O-Ost-san, what did you tell her?
[18:35] (Flashback) Ost
    Oh, I guess you figured it
    out too, Raphtalia-san!
[18:38] (Flashback) Raphtalia
    I didn't!
[18:40] (Flashback) Raphtalia
    I didn't, but I kind of did!
[18:42] Rishia
    Stop it! Let's just talk
    about something else!
[18:44] (Flashback) Ost
    Let me go into a little more detail then.
[18:45] (Flashback) Rishia
    Are you listening, Ost-san?
[18:47] (Flashback) Raphtalia
    I d-don't need to hear anymore!
[18:50] (Flashback) Filo
    Then I'll listen!
[18:52] (Flashback) Raphtalia
    No! Filo, it's indecent!
[18:54] (Flashback) Filo
    Indecent? Is mating with someone indecent?
[18:58] (Flashback) Raphtalia
    Well...
[19:00] (Flashback) Ost
    It's a wonderful thing.
[19:04] (Flashback) Ost
    But I meant it in an indecent sense, though!
[19:07] (Flashback) Raphtalia
    I don't know what's right anymore.
[19:10] (Flashback) Raphtalia
    What is "what"?
[19:11] (Flashback) Rishia
    Stop it!
[19:13] (Flashback) Ost
    Oh my!
[19:15] (Flashback) Rishia
    This isn't funny, Ost-san!
[19:21] Raphtalia
    It was crazy, but it was fun!
[19:24] Rishia
    I was half scared to death!
[19:27] Naofumi
    What are you talking about?
[19:30] Filo
    Um, you and I, Master, are going to...
[19:33] Raphtalia
    Stop it!
[19:40] Naofumi
    Hey, we're here, Ost.
[20:17] Naofumi
    Let's go.
[20:19] Raphtalia
    Yeah.
[20:19] Filo
    Yeah!
SIGN    Episode 13      Flowers Offered in Recollection
SIGN    Illustration: Suwa Masahiro
SIGN    Thank you!!