E11 - Kizuna

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Filo
    Look! I can fly!
[00:07] Raphtalia
    That's great, Filo!
[00:09] Raphtalia
    But you don't look like a filolial.
[00:13] Naofumi
    She's lost a lot of her attack power.
[00:16] Filo
    Where'd you get those clothes,
    Raphtalia-oneechan?
[00:19] Raphtalia
    Someone gave them to me.
[00:22] Naofumi
    A miko outfit?
[00:23] Raphtalia
    Miko?
[00:25] Rishia
    You look great!
[00:28] Raphtalia
    Who's that?
[00:29] Naofumi
    A shikigami I made from your
    hair to help find you.
[00:34] Naofumi
    Its name is...
[00:35] Naofumi
    Raph-chan!
[00:37] Raphtalia
    Raph-chan?
[00:43] Kizuna
    There are three days until the Wave.
[00:46] Kizuna
    I was originally summoned as
    one of the Cardinal Heroes
[00:50] Kizuna
    to defeat the king of monsters,
    the Emperor Dragon.
[00:54] Kizuna
    But Naofumi was summoned for another reason.
[00:57] Kizuna
    We're both Cardinal Heroes,
[00:58] Kizuna
    but he was summoned to another
    world to fight the Waves.
[01:03] Kizuna
    What are the Waves like?
[01:06] Kizuna
    Can I fight like him?
[01:11] Kizuna
    What's wrong, Chris?
[01:13] Glass
    Kizuna!
[01:19] Kazuki
    Damn that thief!
[01:21] Girl B
    Kazuki-sama, don't move!
[01:23] Kazuki
    I won't let it end like this!
[01:25] Kyo
    You certainly screwed that up, huh?
[01:29] Kyo
    You go to get a body for
    my experiment, and they escape.
[01:33] Kyo
    You try to take the Katana Vassal
    Weapon without telling me.
[01:36] Kyo
    And then the girl you let escape steals it.
[01:39] Kyo
    Man, you're a total failure.
[01:41] Girl B
    Kazuki-sama, you must not move!
[01:43] Kazuki
    I'll kill her!
[01:45] Kazuki
    You just shut up and sit back—
[01:52] Girl B
    Kazuki-sama! Kazuki-sama!
[01:53] Kyo
    They told you not to move, dumbass.
[01:56] Yomogi
    Kyo...
[01:57] Yomogi
    What do we do with the Cardinal Hero
    from another world and the Katana Hero?
[02:04] Kyo
    Hmm. What should we do?
[02:09] Kyo
    The Boat Vassal Weapon, huh?
[02:12] Kyo
    They'll probably head back to
    Sikul with that, the bastards.
[02:16] Kyo
    They need to die, but I'm
    busy with my experiments.
[02:20] Yomogi
    I'll go.
[02:22] Yomogi
    I will eliminate anyone
    who stands in your way.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 11      Kizuna
[04:03] Kizuna
    Glass... You're hurting me. Let me go...
[04:07] Glass
    I finally... I finally found you!
[04:11] Glass
    I'll never let you go!
[04:14] Kizuna
    No, you're killing me...
[04:18] Raphtalia
    I'm happy for you, Glass-san.
[04:20] Glass
    Thank you.
SIGN    Thank you.
SIGN    With your help, we were able  to reunite Kizuna and Glass.
[04:31] Naofumi
    I just went to find Raphtalia and Filo.
SIGN    I'm glad you found the people  you care about, too.
[04:41] Naofumi
    Thanks.
[04:43] Kizuna
    Oh, right!
[04:45] Kizuna
    Naofumi told me something...
[04:48] Kizuna
    He said you three went to his world?
[04:53] Kizuna
    I kept meaning to ask!
[04:55] Kizuna
    What were you doing there?
[04:57] Glass
    Um, well... we were...
[05:03] Kizuna
    What? What the hell were you thinking?
[05:06] Kizuna
    You went when the Waves showed
    up to try and kill them?
[05:09] Kizuna
    That makes you the bad guys!
[05:12] Therese
    Kizuna, don't get too mad at Glass.
[05:15] Kizuna
    I'm mad at you two, too!
[05:19] Therese
    Sorry.
[05:21] L'Arc
    Oh, jeez.
[05:23] Man
    Young master.
[05:25] L'Arc
    I see.
[05:26] L'Arc
    Sorry, Kizuna.
[05:28] L'Arc
    We'll talk about this later!
[05:30] L'Arc
    You guys enjoy yourselves!
[05:32] Kizuna
    Hey, no running!
[05:34] Naofumi
    "Young master"?
[05:35] Naofumi
    And why's he acting like he owns the place?
[05:38] Therese
    L'Arc is the young king of Sikul.
[05:42] Rishia
    He's a king?
[05:44] Naofumi
    I see. That's why he's the "young master."
[05:46] Kizuna
    I'm mad at you too, Naofumi!
[05:48] Kizuna
    Why didn't you tell me?
[05:50] Naofumi
    It wasn't the right time.
[05:52] Naofumi
    And I could tell that this
    would happen if I did.
[05:55] Kizuna
    What is wrong with all of you?
[05:58] Kizuna
    So you thought if you killed the
    Cardinal Heroes in Naofumi's world,
[06:00] Kizuna
    you could save our world from the Waves?
[06:03] Kizuna
    Is that even true?
[06:05] Glass
    Well...
[06:06] Kizuna
    Even if it is true, it was
    wrong to rely on that!
[06:12] Kizuna
    I'll find another way!
[06:14] Kizuna
    There has to be a way to 
    save his world and ours!
[06:20] Naofumi
    And if there isn't?
[06:24] Naofumi
    What if there's no way for our worlds
    to survive besides destroying each other?
[06:29] Kizuna
    If that happens...
[06:35] Kizuna
    I won't fight you!
[06:38] Kizuna
    I don't want to fight you!
[06:40] Kizuna
    I don't know how to avoid it yet,
[06:44] Kizuna
    but I'll find a way!
[06:46] Kizuna
    And if I don't find it, I'll look again!
[06:48] Kizuna
    Will you look with me?
[06:53] Kizuna
    While we look, I'll help
    you beat this Kyo guy.
[06:56] Kizuna
    I want to help you!
[06:58] Kizuna
    So...
[07:02] Naofumi
    Once we defeat him, we're heading home.
[07:05] Naofumi
    There's not nearly enough time.
[07:09] Naofumi
    When I get home, I'll look into what
    I can find about the Waves again.
[07:15] Kizuna
    Thank you, Naofumi.
[07:24] Girl B
    You're telling the truth, right?
[07:26] Girl B
    You can really bring him back?
[07:29] Kyo
    Yeah, that's what I said.
[07:32] Kyo
    Look.
[07:35] Girl B
    Kazuki-sama!
[07:36] Girl B
    I want to make the ones who
    did this to him suffer!
[07:41] Girl B
    Please, Kyo!
[07:42] Girl B
    Give us power!
[07:45] Kyo
    First you boss me around,
[07:46] Kyo
    then you come to me for help?
[07:48] Kyo
    You people really are shitheads.
[07:51] Kyo
    But, well... you've got spirit, at least.
[08:00] Kizuna
    If we're going to Kyo's
    place to kick his butt,
[08:02] Kizuna
    we need equipment!
[08:05] L'Arc
    I'm glad it all worked out, lad!
[08:09] Naofumi
    Yeah, after you ran away and left your
    buddies behind, "Your Majesty."
[08:13] Naofumi
    Or should I say, "young master"?
[08:15] L'Arc
    Who told you?
[08:17] L'Arc
    Therese?
[08:18] Naofumi
    Yeah.
[08:19] Naofumi
    But I would've found out
    at some point anyway.
[08:22] Naofumi
    You seem popular, young master.
[08:25] L'Arc
    Stop calling me that!
[08:27] L'Arc
    It's embarrassing!
[08:29] Naofumi
    Then stop calling me "lad."
[08:31] L'Arc
    They're totally different things!
[08:33] Naofumi
    How, exactly, "young master"?
[08:34] L'Arc
    I said stop!
[08:41] Kizuna
    Romina, you here?
[08:43] Romina
    Kizuna? Where have you been?
[08:46] Kizuna
    We can talk later! For now, get
    me the best equipment you have!
[08:50] Romina
    Sheesh. It's been years
    and you haven't changed.
[08:55] L'Arc
    Hey.
[08:56] Romina
    You're all with her, huh?
[08:58] Romina
    And...
[09:03] Romina
    Something's going on, I see.
[09:07] Romina
    The Katana Vassal Weapon?
[09:10] Romina
    That's a dangerous thing to
    be bringing into my shop.
[09:13] Kizuna
    Well, I'll tell you how she
    got it some other time.
[09:16] Kizuna
    For now, it needs a sheath,
    so she's not walking around with it bare.
[09:20] Romina
    Well, you can't take one off the shelf.
[09:22] Romina
    It needs to be custom made.
[09:23] Kizuna
    And this, too!
[09:25] Kizuna
    This is the equipment Naofumi and his
    friends were using in their world.
[09:29] Kizuna
    Can you do something about it?
[09:30] Romina
    What is this stuff?
[09:32] Romina
    Well, it'll be a fun story,
    if nothing else. I'll do what I can.
[09:36] Romina
    But it'll take a week.
[09:37] Kizuna
    It needs to be done in a night!
[09:39] Romina
    That's impossible!
[09:41] Kizuna
    Please! Please! Please!
[09:43] Raphtalia
    It's like watching you and the blacksmith.
[09:47] Filo
    That's right!
[09:52] Kizuna
    What's going on?
[09:56] Kizuna
    You're...
[09:59] Yomogi
    I'm Yomogi Emarl.
[10:02] Yomogi
    I've come to kill you! For Kyo!
[10:07] Kizuna
    For Kyo?
[10:09] Yomogi
    That's right.
[10:11] Yomogi
    I've come to deliver divine punishment to
    the holders of the Cardinal and Vassal Weapons.
[10:16] Yomogi
    How cowardly!
[10:17] Yomogi
    You outnumber me so!
[10:19] Kizuna
    Wait, didn't you attack us?
[10:23] Naofumi
    Who is this?
[10:24] Romina
    Can you do this outside town?
[10:27] Yomogi
    You foul vermin!
[10:29] Yomogi
    But I can't let you beat me!
[10:31] Yomogi
    Die!
[10:31] Filo
    Here I go!
[10:36] Filo
    I'll help you with songs!
[10:42] Rishia
    Thanks, Filo-chan!
[10:47] Yomogi
    I came here alone!
[10:49] Yomogi
    Shouldn't you try to fight me one-on-one?
[10:52] Rishia
    You might be right!
[10:54] Kizuna
    Don't agree with her!
[10:58] Kizuna
    Huh? I knew it!
[11:00] Naofumi
    Kizuna, fall back and provide
    support or something!
[11:02] Kizuna
    That's mean!
[11:04] Yomogi
    This is fine, though.
[11:05] Yomogi
    If I can kill you all here, it'll save
    me from having to hunt you down later!
[11:09] Yomogi
    I'll finish this here!
[11:10] Naofumi
    Raphtalia, give her what she wants.
[11:13] Raphtalia
    Understood.
[11:14] Raphtalia
    Instant Blade: Mist!
[11:16] Yomogi
    Thunder Sword!
[11:22] Raphtalia
    That sword!
[11:23] Yomogi
    I'm not done yet!
[11:27] Naofumi
    Meteor Shield!
[11:33] Raphtalia
    Directional Blade of Heaven!
[11:37] Filo
    Wow! She's strong!
[11:41] Yomogi
    I should have known I stood no chance
    against your superior numbers.
[11:44] Naofumi
    There's something I don't like
     about the way you say that.
[11:46] L'Arc
    Don't forget that those
    numbers include us!
[11:52] Romina
    Not in town!
[11:56] Naofumi
    L'Arc!
[11:59] L'Arc
    I enjoyed when we tried to kill each other,
[12:01] L'Arc
    but it feels better to be fighting
    on the same side, Naofumi.
[12:05] Naofumi
    I'm fine with either, L'Arc.
[12:08] L'Arc
    Yeah, right.
[12:10] Therese
    Bejeweled Blizzard!
[12:12] Glass
    Zero-Stance Rondo: Reverse Four Seasons!
[12:25] Naofumi
    Look. That sword...
[12:27] Kizuna
    This doesn't look good.
[12:30] Yomogi
    I can't... I can't lose here!
[12:34] Kizuna
    Hey, um, Yomogi, was it?
[12:36] Kizuna
    If you don't want to die,
    you should throw away that sword!
[12:40] Yomogi
    What a childish way to get me to surrender!
[12:42] Yomogi
    Kyo made me this sword!
    I won't let go of it!
[12:45] L'Arc
    He made it? That's even worse!
[12:50] Naofumi
    I don't want any part of whatever's
     going to happen next.
[12:51] L'Arc
    Agreed.
[12:53] L'Arc
    Therese!
[12:55] Therese
    Bejeweled Thunderstorm!
[12:57] L'Arc
    Combo Skill: Thunderbolt Wheel Swing!
[13:09] Yomogi
    What is this?
[13:17] Kizuna
    That's not good!
[13:18] Kizuna
    Bait Lure!
[13:23] Kizuna
    Blood Flower Strike!
[13:29] Glass
    Circle Dance Attack Formation: Flower Blizzard!
[13:34] Naofumi
    Get down!
[13:43] Yomogi
    Kill me!
[13:44] Kizuna
    Wow, people really say that.
[13:47] Kizuna
    You just saw for yourself, didn't you?
[13:49] Kizuna
    I can't kill anyone.
[13:53] Kizuna
    Looks like Kyo wanted to kill you,
     and us, with that sword.
[13:59] Yomogi
    That's impossible!
[14:01] Yomogi
    Kyo wouldn't do that!
[14:02] Naofumi
    Yeah? Sounds to me like exactly
    the kind of thing he'd do.
[14:06] Yomogi
    Shut up! You don't know anything about Kyo!
[14:10] Yomogi
    He's just willing to make sacrifices
    for his noble goal, that's all!
[14:15] Kizuna
    And what is this "noble goal"?
[14:19] Yomogi
    You're one of the Four Heroes, right?
[14:22] Yomogi
    So you should know what Kyo wants.
[14:25] Kizuna
    Nope. What is it?
[14:28] Yomogi
    To stop the Waves.
[14:35] Naofumi
    Kizuna, what are you going to do with her?
[14:38] Kizuna
    Talk to her!
[14:40] Kizuna
    She may give us a way to stop the Waves.
[14:44] Glass
    But why bring her to our house?
[14:47] Glass
    We could talk to her in the
    castle's interrogation rooms.
[14:50] Kizuna
    Do you think she'd tell us the truth
    if we tried to talk to her there?
[14:53] Kizuna
    I want her to know that we're not her enemies!
[14:59] Naofumi
    We are her enemies!
[15:01] Naofumi
    You only say that 'cause you
    don't know what Kyo's done!
[15:05] Kizuna
    I didn't see it happen,
    but I know what you told me!
[15:09] Kizuna
    What he's done is terrible, but...
[15:13] Kizuna
    If he's like us...
[15:15] Kizuna
    If he wants to save
    the world from the Waves...
[15:18] Kizuna
    We may be able to solve this
     through talking, not fighting!
[15:22] Naofumi
    No way!
[15:23] Naofumi
    He doesn't care what happens to our world!
[15:27] Naofumi
    That's why he killed Ost... and so many others!
[15:31] Kizuna
    I know that!
[15:33] Kizuna
    I just want to know the truth!
[15:35] Kizuna
    About the Waves! And if there's a way to stop
    the Waves without having to destroy your world!
[15:43] Naofumi
    Fine.
[15:45] Naofumi
    I'm going to keep getting ready
    for the assault on Kyo's base.
[15:48] Kizuna
    Yeah, go do that.
[15:50] Naofumi
    Make sure you make her tell
    us where his base is!
[15:54] Kizuna
    Of course!
[15:57] Kizuna
    Would you guys show Naofumi around the town?
[16:01] Glass
    All right.
[16:05] L'Arc
    You haven't gone crazy, have you?
[16:08] Kizuna
    Of course not.
[16:10] L'Arc
    Fine, then.
[16:14] Kizuna
    Sit down and relax.
[16:18] Kizuna
    It's been years since I've been back.
[16:22] Kizuna
    It's so clean!
[16:24] Kizuna
    The others must've kept it up.
[16:32] Kizuna
    Here you go.
[16:34] Kizuna
    Huh? You can sit down.
[16:36] Yomogi
    I'm surprised.
[16:38] Yomogi
    I wondered what the fortress
    of Kyo's foes would look like.
[16:43] Yomogi
    But it's completely normal.
[16:45] Kizuna
    Sit down.
[16:52] Yomogi
    It's different in many ways,
    but reminds me of home.
[16:56] Kizuna
    I see.
[16:57] Yomogi
    The place Kyo and I grew up.
[17:01] Kizuna
    You don't have to tell me
    anything you don't want to.
[17:03] Kizuna
    But would you tell me about you and Kyo?
[17:08] Yomogi
    Kyo and I were childhood friends.
[17:14] Yomogi
    He was always a strange child.
[17:18] Yomogi
    He never played with anyone.
    He wore strange clothes.
[17:21] Yomogi
    But when I talked to him, he would
    tell me all kinds of things.
[17:26] Yomogi
    About his books. His country. The Waves.
[17:30] Kizuna
    The Waves, too?
[17:32] Yomogi
    Yes.
[17:33] Yomogi
    Kyo showed his genius from an early age.
[17:36] Yomogi
    He would look up anything he wanted to
    know on his own. He knew everything.
[17:41] Yomogi
    I took a liking to him,
    and learned many things myself.
[17:46] Yomogi
    As I started to learn from him,
    to hear what he had to say,
[17:50] Yomogi
    I started to want to help him.
[17:54] Yomogi
    I'm not smart like him, though, so all
     I could do was be his bodyguard.
[17:59] Yomogi
    I know more than anybody
    else what he's like.
[18:02] Yomogi
    I've seen him go too far, and ignored it.
[18:05] Kizuna
    For his "noble goal" of stopping the Waves?
[18:10] Yomogi
    Yes. But their faces when
    they say his name...
[18:15] Yomogi
    Did he do something to make
    them hate him so much?
[18:19] Yomogi
    Is he doing things that would
    put him beyond redemption,
[18:21] Yomogi
    in a place where I can't see?
[18:24] Yomogi
    If that's true, even if we stop
    the Waves, it won't matter!
[18:28] Yomogi
    If that's true, I want to stop him.
[18:32] Kizuna
    Then I can help you.
[18:35] Kizuna
    We're fighting not to
    defeat him, but to talk to him.
[18:39] Yomogi
    Thank you.
[18:40] Yomogi
    But he must be made to atone for his sins.
[18:45] Kizuna
    You're sure?
[18:46] Kizuna
    He's your... childhood friend, right?
[18:50] Yomogi
    That's why he has to atone!
[18:51] Yomogi
    I'll suffer alongside him,
[18:53] Yomogi
    even if we're put to death!
[18:57] Kizuna
    I see.
[19:01] Romina
    I did what you said, and finished
    it all in a single night.
[19:05] Naofumi
    The crystal on the chest
    seems bigger than before.
SIGN    Barbaroi Armor +2
[19:11] Romina
    I combined it with the crystal from
    the Emperor Dragon you defeated.
[19:14] Romina
    Now you should be able to
    use your armor here, too.
[19:19] Romina
    I used the bones and skin of the Emperor Dragon
     and Guardian Beast to make that armor.
[19:24] Romina
    It was hard to get them to work, you know.
[19:26] Naofumi
    What's an "Emperor Dragon?"
[19:28] Kizuna
    The king of monsters, which I defeated.
[19:31] Kizuna
    Its materials are used in
    my weapon and Glass's, too.
[19:34] Naofumi
    Wow.
[19:35] Raphtalia
    Thank you.
[19:39] Romina
    I tailored that outfit to
    fit the bird girl, too.
[19:42] Romina
    It should increase her attack power.
[19:44] Naofumi
    You're right.
SIGN    Filo Pajamas
[19:46] Naofumi
    With this, Filo can fight again.
[19:49] Kizuna
    Wow!
[19:50] Kizuna
    Great job, Romina.
[19:51] Romina
    You'll say "wow" when you see the bill, too.
[19:56] Kizuna
    Here you go, L'Arc-niisan.
[19:58] L'Arc
    Why?
[19:59] Kizuna
    Your nation's in danger, too.
[20:01] Kizuna
    The young master of Sikul
    needs to be the one to pay.
[20:05] L'Arc
    Romina! Send the bill to the castle!
[20:08] Naofumi
    It's hard being the king, huh, young master?
[20:10] L'Arc
    Don't call me that, lad!
[20:12] Kizuna
    If something goes wrong,
    I'll use my portal skill,
[20:14] Kizuna
    Return Codex, to jump with you.
[20:17] Yomogi
    Okay.
[20:21] Glass
    If we can stop Kyo, we may
    be able to avert war.
[20:27] Therese
    Yes, the next Wave is
    almost here. It's okay—
[20:30] Therese
    We have to do something.
[20:32] Kizuna
    Well, we've got a little
    time left. We'll be fine.
[20:36] Naofumi
    What is it?
[20:37] Kizuna
    The Wave countdown...
[20:43] Kyo
    Different worlds, ruled by different laws...
[20:46] Kyo
    Shatter their different barriers
    and manifest its power here!
[20:55] Kyo
    It's finally complete!
[20:57] Kyo
    The Wave of Calamity, Dimension Wave!
[21:04] Glass
    What is this?
[21:05] L'Arc
    Don't tell me...
[21:07] Therese
    Impossible!
[21:08] Therese
    There was still time on the timer!
[21:11] Naofumi
    This can't be happening...
[21:13] Naofumi
    Kizuna!
[21:14] Kizuna
    Naofumi!
[21:34] Kizuna
    Yomogi-san?
[21:37] Yomogi
    That's... Kyo's lab!
[21:42] Yomogi
    He wasn't trying to stop the Waves!
[21:45] Yomogi
    He was... he was trying to create one!
[21:53] Kizuna
    So this...
[21:57] Kizuna
    is what Naofumi, Glass, and the
    others were fighting... the Waves!
SIGN    Reason to Fight