E11 - Justice VS Justice
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] MC
We will now begin our match
between Rishia Ivyred...
[00:07] Itsuki
Everyone wants my help.
[00:10] Itsuki
Everyone believes in me.
[00:13] MC
...and Perfect Hidden Justice!
[00:19] Itsuki
I need to win the money... so I can
save the slaves... Save everyone...
[00:25] Itsuki
Make them understand... that I'm right!
[00:29] Itsuki
That I'm not inferior to anyone.
[00:32] Itsuki
That I'm on the side of justice...
[00:36] Rishia
Itsuki-sama!
[00:40] Itsuki
Oh. Are you my opponent, Rishia-san?
[00:44] Itsuki
This will be easy.
[00:46] Rishia
You saved me from despair.
[00:51] Itsuki
Is that what you came here to say?
[00:54] Rishia
So this time...
[00:57] Rishia
It's my turn to save you!
[01:01] Itsuki
You? Save me?
[01:03] Itsuki
Don't make me laugh.
[01:05] Keel
Don't you dare insult Nee-chan!
[01:08] Keel
She's really strong!
[01:10] Kids
That's right! She's really strong!
[01:11] Kids
Don't let this guy beat you, Nee-chan!
[01:23] Itsuki
I get it.
[01:24] Itsuki
This whole fight was a setup, then.
[01:27] Itsuki
You lied to me and tried to trick me.
[01:30] Itsuki
Just like you do with everyone else!
[01:33] Itsuki
It must be the will of heaven
that I was brought here!
[01:39] Itsuki
Right here, I'll show the world
all the evil you've done...
[01:42] Itsuki
and make you understand just how right I am!
[01:46] Rishia
No, Itsuki-sama!
[01:48] Naofumi
Stop it, Itsuki! Do you know
what it is you're about to do?
[01:54] Itsuki
I...
[01:56] Itsuki
I will never forgive evil!
[02:04] Rishia
No!
SIGN The Rising of the Shield Hero
[03:42] Naofumi
Itsuki, you...
[03:47] Rishia
Itsuki-sama, please, listen to me!
SIGN Episode 11 Justice VS Justice
[03:50] Rishia
The Phoenix is about to revive,
and you're in danger, too!
[03:53] Itsuki
Naofumi!
[03:55] Itsuki
A little birdie told me you're
buying up child slaves,
[03:58] Itsuki
forcing them to do heavy labor, and keeping
all the money they earn for yourself!
[04:04] Itsuki
I even heard you gave expensive
medicine to a slave
[04:07] Itsuki
to help his sick sister, only so
you could exploit him forever!
[04:11] Itsuki
And even now, you're using those
kids as shields to protect yourself!
[04:15] Itsuki
You coward!
[04:17] Itsuki
That's not all!
[04:19] Itsuki
A mother came to me and said
that despite your hero powers,
[04:25] Itsuki
you refused to save her son!
[04:27] Naofumi
Her son was already dead, right?
[04:30] Itsuki
Why didn't you use your miraculous powers?
[04:33] Itsuki
I'll never forgive you for that!
[04:36] Naofumi
Even the legendary shield can't
bring back the dead. You know that.
[04:41] Naofumi
You seem obsessed with making me out
to be the worst person in the world.
[04:46] Naofumi
But what about the ones who died because
you failed to defeat the Spirit Tortoise?
[04:51] Naofumi
Or does it not count when
you're the one who screws up?
[04:56] Itsuki
So you're trying to change the subject to
me so you can escape from your crimes?
[05:02] Itsuki
This is a waste of my time.
[05:05] Itsuki
If you have no intention
of repenting at all...
[05:09] Itsuki
Then I won't show any mercy!
[05:16] Naofumi
That power...
[05:18] Itsuki
This is my new bow...
[05:21] Itsuki
The Justice Bow!
[05:23] Itsuki
With the full power of this unlocked bow...
[05:26] Itsuki
I'll show you just how evil you are!
[05:31] Rishia
Stop this!
[05:32] Itsuki
Now see for yourself just how right I am!
[05:41] Naofumi
Meteor Shield!
[05:52] Rishia
A-Are you okay?
[06:03] MC
Itsuki-sama!
[06:06] MC
As the referee for this
underground coliseum,
[06:09] MC
I was secretly in the Shield Hero's service!
[06:12] MC
Please, forgive me!
[06:14] Itsuki
Very well.
[06:15] Itsuki
Repent and change your ways.
[06:18] MC
I will, Itsuki-sama!
[06:21] Naofumi
This power... is Itsuki being
affected by the Curse series?
[06:25] Naofumi
That bow of yours...
[06:28] Itsuki
Amazing, isn't it?
[06:30] Itsuki
It's a weapon infused with holy power,
given to me by Princess Malty.
[06:35] Itsuki
With this, I can make everyone understand me.
[06:38] Itsuki
I can save them and put them
on the path of justice!
[06:42] Ren
So Bitch got to Itsuki when he was in shock
after losing to the Spirit Tortoise?
[06:47] Naofumi
All of you need to get out of here now.
[06:49] Naofumi
Keel, you're in charge.
[06:51] Keel
Got it.
[06:52] Keel
Everyone, follow me!
[06:57] Sadeena
Come on! It's time to go!
[07:01] Itsuki
Come, everyone!
[07:02] Itsuki
Fight me, so you can understand
who's really right here!
[07:06] Crowd
Perfect Hidden Justice!
[07:07] Crowd
Itsuki-sama!
[07:11] Naofumi
You're full of shit.
[07:13] Naofumi
That bow hasn't got a damn
thing to do with justice.
[07:16] Naofumi
It brainwashes people!
[07:17] Itsuki
No, this bow is true justice!
[07:21] Itsuki
Yes! Justice means power!
[07:24] Itsuki
It means proving you're right!
[07:26] Itsuki
Aiding the weak and humbling the strong!
[07:29] Itsuki
And that means I've got just one job...
[07:32] Itsuki
Destroying all the evil in this world!
[07:36] Naofumi
Itsuki...
[07:37] Rishia
Itsuki-sama!
[07:42] Rishia
I refuse to accept your justice!
[07:46] Itsuki
I'd forgotten you were here, Rishia-san.
[07:50] Rishia
Ever since we first met, I've asked
myself what justice really means.
[07:57] Rishia
I wanted to be someone who could
save people who needed my help,
[08:03] Rishia
just like you saved me.
[08:07] Rishia
But you're not the same
person you were anymore.
[08:10] Rishia
The justice I learned from you...
[08:13] Rishia
My justice... refuses to
accept what you're doing!
[08:18] Itsuki
Rishia-san, I'll save you once more.
[08:23] Itsuki
No matter what anyone says,
I'm on the side of justice!
[08:27] Rishia
Muso Activation!
[08:29] Rishia
Hengen Muso Swordcraft...
[08:31] Itsuki
Shining Arrow!
[08:33] Rishia
Spiral Rush!
[08:42] Rishia
Hengen Muso Thrusting Swordcraft!
[08:45] Rishia
Circle!
[08:49] Itsuki
I see...
[08:50] Itsuki
So you're a little tougher than I thought.
[08:52] Itsuki
Rishia-san, you need to understand
me and awaken to justice!
[08:57] Itsuki
If you do...
[08:58] Rishia
No!
[08:59] Rishia
I refuse to accept the person
you are right now, Itsuki-sama!
[09:01] Rishia
Even if that means I die here...
[09:06] Rishia
Hengen Muso Secret Technique...
[09:08] Rishia
First Stance:
[09:11] Rishia
Sun!
[09:11] Itsuki
Meteor Shot!
[09:15] Rishia
Second Stance:
[09:16] Rishia
Moon!
[09:18] Itsuki
My justice...
[09:20] Itsuki
can't be stopped by someone
as weak as you, Rishia-san!
[09:22] Rishia
Third Stance!
[09:24] Rishia
Star!
[09:30] Itsuki
Enough of this!
[09:38] Itsuki
Law Fanatic!
[09:44] Naofumi
A self-boost skill?
[09:47] Rishia
Itsuki-sama! You mustn't let
that power take control of you!
[09:50] Rishia
Let go of it!
[09:52] Naofumi
That idiot Itsuki's so obsessed with
his own justice, it's blinding him!
[09:57] Naofumi
So his deadly sin would be pride, then?
[09:59] Ren
Stop it, Itsuki!
[10:00] Ren
If you use any more of the Curse
series's power, you'll regret it!
[10:03] Itsuki
I have nothing to say to evil!
[10:08] Itsuki
Take this! Shadow Bind!
[10:15] Itsuki
Bind Arrow!
[10:19] Rishia
I-I haven't lost yet!
[10:21] Itsuki
No, this is over.
[10:24] Itsuki
Let this foolish sinner
pay for her transgressions
[10:28] Itsuki
with her being roasted to
death in a brazen bull!
[10:32] Itsuki
Let her writhe in pain as her
dying screams are converted
[10:36] Itsuki
into the cries of a raging bull!
[10:38] Itsuki
Bull of Phalaris!
[10:45] Naofumi
Rishia!
[10:46] Itsuki
Now victory is mine!
[10:56] Rishia
Fourth Stance!
[10:59] Rishia
Demon!
[11:03] Itsuki
My eyes!
[11:05] Itsuki
Why... Why do you have to
keep getting in my way?!
[11:09] Itsuki
I'll never forgive you!
[11:10] Rishia
Itsuki-sama?
[11:12] Itsuki
I'll never forgive you...
[11:17] Itsuki
I'll never forgive you...
[11:21] Itsuki
I'll never forgive you...
[11:31] Naofumi
Itsuki! Come back to us!
[11:33] Ren
Itsuki!
[11:34] Itsuki
I'll never forgive you!
[11:47] Itsuki
Die.
[11:49] Itsuki
Anyone who opposes me must die!
[11:50] Rishia
Itsuki-sama! You mustn't rely on that power!
[11:53] Itsuki
Die for the sake of justice!
[11:56] Itsuki
This world is defiled by your evil!
[12:06] Raphtalia
Naofumi-sama!
[12:07] Naofumi
Right.
[12:08] Naofumi
Rishia! Take it!
[12:11] Rishia
I'm sorry.
[12:12] Rishia
This battle is between me and Itsuki-sama.
[12:15] Rishia
Accepting your weapon would
go against my own justice.
[12:19] Raphtalia
Rishia-san...
[12:22] Itsuki
Then the battle is over, it seems.
[12:25] Rishia
No, it's not over at all.
[12:27] Itsuki
How will you fight without a weapon?
[12:38] Itsuki
Now you understand, right? Give up!
[12:41] Itsuki
No matter how much I suffer
or despair... I won't give up!
[12:48] Itsuki
Because that's what you taught me to
do when you saved me from despair!
[12:55] Itsuki
You taught me that justice never gives up!
[12:59] Itsuki
Fool... you're evil!
[13:02] Rishia
The opposite of justice isn't evil!
[13:05] Rishia
It's another form of justice!
[13:06] Rishia
Every single person has their own form
of justice. That's what I think!
[13:10] Itsuki
No! You're the evil that defiles the world!
[13:13] Itsuki
I'm on the side of justice...
I'll use my power to save the world!
[13:17] Rishia
And that's why I'll fight you with
my own justice, Itsuki-sama!
[13:22] Itsuki
Shut up and lose already, evil!
[13:32] Ren
What?
[13:34] Raphtalia
Naofumi-sama, that's...
[13:40] Atla
A bright, pure ki flew from within
the evil ki towards Rishia-san...
[13:47] Naofumi
Pure?
[13:48] Naofumi
The Cardinal Weapons still have
some kind of hidden power?
[13:56] Itsuki
What just happened?
[13:58] Rishia
Even the bow of the Hero does
not accept your justice.
[14:03] Rishia
The bow gave me this strength to stop you!
[14:08] Itsuki
Bullshit!
[14:10] Itsuki
My bow would never betray me!
[14:13] Itsuki
That's impossible.
[14:15] Itsuki
This isn't happening! This isn't happening!
[14:20] Itsuki
This isn't happening!
[14:27] Rishia
Hengen Muso Secret
Throwing Technique! Rolling Spin!
[14:41] Rishia
Air Strike Throw!
[14:43] Rishia
Second Throw!
[14:44] Rishia
Dritte Throw!
[14:45] Rishia
Tornado Throw!
[15:10] Itsuki
My new power... that was
supposed to save the world...
[15:15] (Flashback) Boy Itsuki
Class 3-3, Kawasumi Itsuki!
[15:20] (Flashback) Boy Itsuki
My dream is to grow up and be
a hero who fights for justice,
[15:24] (Flashback) Boy Itsuki
and saves lots of people!
[15:29] (Flashback) Student
With your power, you definitely can!
[15:32] (Flashback) Student B
You're going to a middle school that
only kids with powers can go to, right?
[15:36] (Flashback) Student C
That's so cool!
SIGN School Entry Permit
The individual listed below
is permitted entry to this school.
[15:46] (Flashback) Mom
I'm so proud to have you as my son, Itsuki.
SIGN Kawasumi Itsuki
SIGN Level E
[15:55] (Flashback) Itsuki
This can't be happening...
[15:57] (Flashback) Itsuki
I'm Level E?
[16:01] (Flashback) Student D
Level As are so amazing.
[16:04] (Flashback) Student E
With your power, you can do anything!
[16:06] (Flashback) Student F
You've won at life!
[16:17] (Flashback) Itsuki
No...
SIGN Kawasumi
[16:32] Itsuki
I refuse to accept this.
[16:35] (Flashback) Itsuki
I'm not inferior to anyone!
[16:43] (Flashback) Myne
I'm the only one who understands you...
[16:47] Itsuki
That's right.
[16:49] Itsuki
I still have someone who believes in me.
[16:53] Rishia
Itsuki-sama...
[16:54] Itsuki
Princess Malty is the only one who...
[16:59] Rishia
Itsuki-sama!
[17:01] Naofumi
Wait, Itsuki! Rishia!
[17:03] Itsuki
I'm sure Princess Malty will understand...
[17:07] Itsuki
that I'm on the side of justice!
[17:10] (Flashback) Myne
I'm the only one who understands...
[17:13] (Flashback) Myne
that you care about this world
and its people more than anyone.
[17:19] (Flashback) Myne
But... everyone else only
cares about themselves.
[17:22] (Flashback) Myne
Everyone except you, Itsuki-sama!
[17:25] (Flashback) Myne
No matter what anyone says, you always
charge ahead to save people.
[17:29] (Flashback) Myne
You are true justice!
[17:33] (Flashback) Itsuki
I...
[17:35] (Flashback) Myne
You've suffered a lot, haven't you?
[17:40] (Flashback) Myne
This is a gift for you, Itsuki-sama.
[17:48] (Flashback) Itsuki
That's right.
[17:50] (Flashback) Itsuki
I'm not wrong. I need to save
the people who are wrong...
[17:55] Itsuki
Because I'm on the side of justice...
[17:58] Itsuki
I have to save them!
[18:14] Rishia
Itsuki-sama.
[18:16] Naofumi
Witch left you a letter.
[18:19] Naofumi
Itsuki, can you read it?
[18:23] Ren
I'll read it.
[18:29] Ren
It says Bitch already spent all
the prize money he'd earned.
[18:36] Myne
Was it fun pretending to be a hero?
[18:39] Myne
You looked like you were having a great
time imagining you were saving people.
[18:44] Myne
Well, it was a lot of easy money
for us, so thanks for that.
[18:49] Myne
Oh, if you love me, defeat the Shield!
[18:53] Myne
Then we'll see each other again.
[18:56] Myne
Oh, and one more thing.
[18:58] Myne
I left you a present.
[19:00] Ren
She says she left him a present.
[19:03] Ren
Have fun paying it back, she says.
[19:06] Naofumi
Debt notes.
[19:07] Naofumi
All stamped with Itsuki's stamp.
[19:10] Itsuki
I...
[19:13] Itsuki
I...
[19:15] Itsuki
I...
[19:16] Itsuki
I...
[19:23] Itsuki
I...
[19:24] Itsuki
I...
[19:26] Itsuki
I...
[19:31] Rishia
Itsuki-sama!
[19:51] (Flashback) Grandma
You're a hero fighting for justice, Itsuki.
[20:23] Rishia
This is Naofumi-san and his party's village.
[20:28] Rishia
He agreed to help pay your debts.
[20:35] Rishia
Don't worry. I'll help, too.
[20:39] Rishia
Once that's done, we can go out on a journey
to make the world a better place.
[20:45] Rishia
Itsuki-sama?
[21:10] Kids
Wait!
[21:13] Kids
Wait!
[21:14] Naofumi
That translucent weapon Rishia used...
[21:17] Naofumi
Even the queen didn't know what it was.
[21:21] Naofumi
Either way, the Phoenix
will revive soon,
[21:25] Naofumi
but all four heroes are together,
[21:27] Naofumi
and we've shared methods to make
us stronger with each other.
[21:31] Naofumi
All that's left is to make
my lands better protected.
[21:35] Raphtalia
Will the Bow Hero be okay?
[21:40] Naofumi
He used the power of the Curse series
and the bow rejected him, too.
[21:50] Naofumi
He had his own ideas about justice.
[21:56] Naofumi
But "justice" is a complicated thing.
SIGN The Ones We Must Protect