E10 - Perfect Hidden Justice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Itsuki
    Rishia-san,
[00:12] (Flashback) Itsuki
    are you the one who broke my bracelet?
[00:18] Mald
    There's no point in lying about it.
[00:21] (Flashback) Mald
    We saw you break it.
[00:26] (Flashback) Rishia
    I-I didn't!
[00:28] (Flashback) Mald
    We saw you do it.
[00:30] (Flashback) Rishia
    I really don't know anything about it!
[00:33] (Flashback) Itsuki
    So you're not even going to apologize?
[00:35] (Flashback) Itsuki
    All right. Please leave our party immediately.
[00:40] (Flashback) Rishia
    Itsuki-sama, believe me! I...
[00:43] (Flashback) Itsuki
    Rishia-san, it doesn't matter
    whether you did or not.
[00:47] (Flashback) Itsuki
    You're weak and nothing but a burden.
[00:54] Rishia
    Itsuki-sama...
[00:57] Rishia
    I'm going to become stronger.
[01:02] Rishia
    I'll show you I can become stronger!
[01:11] Old Lady
    Your ki isn't focused at all.
[01:16] Old Lady
    Rishia, my student...
[01:18] Rishia
    Master!
[01:20] Old Lady
    Why don't I help you train?
[01:24] Rishia
    Yes, thank ywou—
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 10      Perfect Hidden Justice
[03:02] Naofumi
    Now, how do we fix this thing?
[03:05] Melty
    This is gonna hit our budget bad.
[03:07] Raphtalia
    Yeah...
[03:11] Filo
    I'm the only one who gets
    to give Master rides!
[03:15] Filo
    I'm the only one!
[03:18] Naofumi
    Stop fighting. It doesn't matter.
[03:21] Filo
    It does matter!
[03:24] Naofumi
    Gaelion, you're in time out for a while.
[03:30] Wyndia
    Time out? Don't bully Gaelion!
[03:34] Naofumi
    I'm not bullying him. He's being punished.
[03:36] Raphtalia
    Well, he did cause a lot of trouble.
[03:40] Filo
    Yup-yup!
[03:41] Naofumi
    And you, Filo, need to raise your levels.
[03:45] Naofumi
    It looks like we got lucky,
     and what happened broke your curse.
[03:49] Filo
    Got it!
[03:51] Filo
    I'm gonna go level up with Mel-chan!
[03:56] Filo
    We can get strong and then
    have Master play with us!
[03:59] Melty
    Wait, Filo-chan! I don't have time to level!
[04:04] Melty
    I have so much work I need to do!
[04:07] Naofumi
    But you were saying you wanted
    a higher level, Mel-chan!
[04:11] Melty
    I said that, but I didn't mean right now!
[04:13] Filo
    But Mel-chan, remember when you got mad
    at the important people and said,
[04:16] Filo
    "If you can't do it today,
    you can't do it tomorrow!"
[04:19] Melty
    Yes, but...
[04:19] Filo
    You said that even if you're busy,
    nothing's going to happen unless you do it!
[04:21] Raphtalia
    She's not going to give up
    until Melty-san gives in.
[04:23] Melty
    But... But...
[04:25] Naofumi
    Yeah.
[04:26] Melty
    But I just can't, though!
[04:28] Filo
    Why?
[04:32] Naofumi
    Everybody's here, right?
[04:36] Naofumi
    Crown Princess Melty has left on a journey
    with her beloved bird to become stronger!
[04:46] Filo
    Hooray!
[04:48] Melty
    "Left on a journey?"
[04:49] Melty
    Where did that come from?
[04:51] Naofumi
    That's what we're telling people.
[04:53] Naofumi
    Make sure everybody in
    town knows it, Eclair.
[04:56] Eclair
    O-Okay...
[04:58] Melty
    Wait, Naofumi, you can't just decide that.
[05:01] Naofumi
    I got permission from the Shadows.
[05:03] Naofumi
    They think it's a great idea, it seems.
[05:06] Naofumi
    You've got plenty of magical potential,
[05:10] Naofumi
    but they say they've been concerned for
    a while now that your level is too low
[05:13] Naofumi
    for somebody who's supposed
    to run a country.
[05:15] Shadow
    Indeed, I daresay.
[05:16] Melty
    But this is so sudden...
[05:19] Naofumi
    So Filo, go level up with Melty.
[05:22] Melty
    Wait!
[05:23] Filo
    Hooray! Off I go!
[05:29] Melty
    Wait, Filo-chan, I didn't say a word about—
[05:31] Filo
    Off we go!
[05:34] Melty
    Naofumi!
[05:36] Melty
    You're gonna regret this!
[05:42] Sadeena
    Leveling, huh?
[05:44] Naofumi
    What?
[05:45] Sadeena
    Even a busy girl like Melty-chan
    needs time to play, right?
[05:49] Raphtalia
    With Filo and Raph-chan
    with her, she'll be safe.
[05:52] Raphtalia
    I hope she has fun.
[05:54] Naofumi
    Whatever.
[05:57] Naofumi
    Anybody who's got work to do, get to it.
[06:02] Naofumi
    Eclair...
[06:04] Naofumi
    While Melty's gone, you need to act as
    ruler and handle the day-to-day duties.
[06:09] Eclair
    I-Iwatani-dono?
[06:11] Naofumi
    It's your job, anyway.
[06:13] Naofumi
    Who do you think's been doing the work
    that piled up while you were slacking?
[06:17] Naofumi
    You've been relying too much on Melty.
[06:23] Ren
    If there's something I can do...
[06:26] Ren
    I'm allowed to help, right?
[06:29] Naofumi
    Sure, if that's what you want to do.
[06:40] Naofumi
    What is it?
[06:42] Raphtalia
    Sadeena-neesan?
[06:44] Sadeena
    No, it's nothing.
[06:50] S'yne
    Is something wrng?
[06:52] Naofumi
    Don't just show up out of nowhere like that!
[06:55] Naofumi
    I guess it's time to eat.
[07:01] S'yne
    Thank you.
[07:03] Doll
    It was delicious!
[07:05] Naofumi
    So, where have you been?
[07:07] Naofumi
    We had a hell of a time while you were gone.
[07:09] Sadeena
    S'yne-chan was doing some work underground.
[07:14] S'yne
    Yeah.
[07:15] Fohl
    Underground?
[07:16] Raphtalia
    The underground arena.
[07:18] Doll
    Of course, I'll be giving you
    half of what I earned, Naofumi-san.
[07:25] Naofumi
    All right, keep the money coming!
[07:27] Raphtalia
    Naofumi-sama, that's not very nice.
[07:29] Atla
    Just what I would expect from Naofumi-sama!
[07:31] Raphtalia
    Why would you expect him to say that?
[07:33] Sadeena
    I'm impressed you managed to make this
    much in such a short time, though!
[07:38] S'yne
    Somebody made evn more.
[07:40] Doll
    There's a rumor about an
    archer who's been going
[07:43] Doll
    to a different arena every single day.
[07:46] Rishia
    An archer?
[07:50] S'yne
    Their name is "Perfect Hidden Justice."
[07:55] Naofumi
    No, there's no way...
[07:57] Ren
    With a ridiculous name like that,
    who else could it be, though?
[08:03] Rishia
    Is it Itsuki-sama?
[08:07] Naofumi
    Either way, we don't have any other clues.
[08:10] Naofumi
    It's worth going to see.
[08:12] Keel
    You're going to the arena?
    Then I want to go, too!
[08:15] Naofumi
    We're not going to have fun!
[08:17] Keel
    I know!
[08:18] Keel
    I want to get stronger!
[08:22] Old Lady
    Take her.
[08:24] Old Lady
    She's at the point where she could
    learn by fighting some mercenaries,
[08:29] Old Lady
    instead of just people she knows.
[08:33] Old Lady
    She's strong enough now to fight there.
[08:48] Keel
    Wow!
[08:51] Keel
    We get to fight here, right?
[08:53] Naofumi
    Yeah.
[08:54] Naofumi
    Just don't do anything dumb.
[08:56] Keel
    I know!
[08:58] Raphtalia
    Fohl-kun decided not to come, huh?
[09:01] Naofumi
    He realized how weak he was,
[09:03] Naofumi
    and is going to have the old
    lady train him, he says.
[09:06] Naofumi
    The two of them were both really
    fired up, so he's in for a rough time.
[09:16] Slave Merchant
    Welcome! Welcome!
[09:20] Slave Merchant
    These are today's entrants, yes?
[09:24] Slave Merchant
    I see. They're just what I'd expect
    slaves of the Shield Hero to be.
[09:28] Slave Merchant
    They all have a fire in their eyes!
[09:33] Slave Merchant
    Oh my. Today's tournament is
    more for sport than anything.
[09:39] Slave Merchant
    Don't worry, yes.
[09:41] Naofumi
    Sadeena, you're in charge here.
[09:43] Sadeena
    Sure thing. Leave it to me.
[09:47] Naofumi
    Everyone, make sure you're
    careful when you're fighting.
[09:50] All
    Okay!
[09:51] Sadeena
    Let's go, everyone!
[09:54] Kids
    Okay! Let's go!
[09:58] Slave Merchant
    So? I'm told you have a question for me?
[10:01] Naofumi
    Yes. Is one of the contestants an
    archer named Perfect Hidden Justice?
[10:14] Rishia
    Itsuki-sama!
[10:15] Naofumi
    Wait, Rishia!
[10:16] Raphtalia
    Rishia-san!
[10:21] Rishia
    Itsuki-sama...
[10:30] Rishia
    Itsuki-sama!
[10:39] Naofumi
    What's gotten into you, Rishia?
[10:41] Rishia
    Itsuki-sama...
[10:43] Ren
    Hey, isn't that...
[10:46] Ren
    Itsuki?
[10:52] Rishia
    Itsuki-sama!
[10:54] Slave Merchant
    Oh my. You all started running,
    and I wondered where you'd gone.
[10:59] Slave Merchant
    Is that the man you're looking for?
[11:02] Naofumi
    I know the match hasn't started,
    but can we talk to him?
[11:05] Slave Merchant
    Yes. I'll allow it, on my own authority.
[11:09] Slave Merchant
    Go ahead.
[11:21] Rishia
    Itsuki-sama.
[11:24] Rishia
    Um... it's been a long time.
[11:26] Rishia
    I...
[11:26] Itsuki
    Everything's fine.
[11:28] Itsuki
    I... yes... everyone is...
[11:32] Rishia
    Itsuki-sama?
[11:34] Itsuki
    Yes...
[11:36] Itsuki
    Everyone wants my help...
[11:39] Itsuki
    The prize money I win today will save lives.
[11:43] Rishia
    Um, Itsuki-sama!
[11:45] Itsuki
    I'm every bit as strong as I used to be.
[11:49] Itsuki
    I...
[11:50] Itsuki
    I'm a servant of justice!
[11:57] Raphtalia
    Rishia-san!
[11:57] Naofumi
    Rishia!
[11:59] Raphtalia
    Are you okay?
[12:02] Naofumi
    Hey, Itsuki.
[12:07] Itsuki
    Naofumi-san.
[12:09] Itsuki
    I've heard...
[12:12] Itsuki
    I've heard from Princess Malty about
    all the evil things you've done!
[12:17] Itsuki
    Why am I hearing Witch's
    name from your lips?
[12:21] Ren
    Don't tell me Bitch is with you!
[12:24] Itsuki
    What if she is?
[12:26] Itsuki
    It's none of your business.
[12:29] Naofumi
    Listen, Itsuki. You need
    to ditch Witch, now.
[12:32] Ren
    Do what he says.
[12:33] Ren
    Nothing that woman says is true.
[12:37] Itsuki
    How can you say that when you
    don't know what she said?
[12:40] Ren
    Because I know!
[12:42] Ren
    I know that woman.
[12:44] Ren
    "Whatever you're doing is right.
    I'm the only one who believes you!"
[12:48] Ren
    She's saying exactly what
    you want to hear, right?
[12:51] Ren
    They're all lies to trick you!
[12:59] Itsuki
    This is a waste of time.
[13:01] Itsuki
    I'm leaving. My round is about to begin.
[13:04] Naofumi
    Wait! Itsuki!
[13:12] Slave Merchant
    Participant number 982.
[13:15] Slave Merchant
    That's Perfect Hidden Justice-san, yes?
[13:19] Slave Merchant
    I think it was right after you left...
[13:24] Slave Merchant
    I see him at my own arena, too.
[13:28] Naofumi
    It's just like the rumors S'yne heard, then.
[13:32] Ren
    Naofumi, I'm glad we
    found him, but now what?
[13:35] Raphtalia
    From the look of it...
[13:37] Naofumi
    Yeah. We're not going to be able
    to have a productive conversation.
[13:43] Atla
    So the new plan is to knock him
    unconscious and capture him, yes?
[13:48] Atla
    Or simply speak to him with our fists.
[13:51] Raphtalia
    Why are both of those choices so violent?
[13:54] Raphtalia
    Sheesh...
[13:55] Naofumi
    I'd rather work things
    out peacefully, but...
[13:58] Ren
    If Bitch is around,
    we don't have a lot of time.
[14:01] Naofumi
    Yeah.
[14:02] Naofumi
    And there's also those
    enemies S'yne talked about.
[14:05] Naofumi
    What do we do?
[14:12] Itsuki
    No.
[14:14] Itsuki
    I'm not being lied to.
[14:18] Itsuki
    I'm not wrong...
[14:21] Itsuki
    All the looks of disgust I've
    gotten ever since that day...
[14:27] Itsuki
    The words they've said to me...
[14:30] Itsuki
    They're all in the wrong! Not me!
[14:35] Itsuki
    That's what Princess Malty said, too.
[14:39] Itsuki
    And even though we parted ways once,
    Mald and the others came back to me.
[14:47] Itsuki
    That's right.
[14:48] Itsuki
    Everybody wants me.
[14:50] Itsuki
    That's why I fight.
[14:52] Itsuki
    For the sake of Princess Malty and
    my comrades who believe in me...
[14:57] Itsuki
    That's why I continue to fight!
[15:16] Naofumi
    He hasn't been able to power up
    his Cardinal Weapon, either.
[15:21] Naofumi
    And that bow...
[15:23] Naofumi
    I don't like the feeling it's giving me!
[15:28] Raphtalia
    Rishia-san, are you okay?
[15:31] Rishia
    Yes, I'm...
[16:05] Rishia
    U-Um...
[16:07] Rishia
    Let me fight Itsuki-sama!
[16:11] Rishia
    Please?
[16:13] Naofumi
    Fight him?
[16:15] Rishia
    I want to talk to him.
[16:17] Rishia
    I've always wanted to repay
    him for saving my life.
[16:25] Rishia
    When we were in the same party, I was useless.
[16:30] Rishia
    I wasn't allowed to fight.
    I just did menial jobs.
[16:35] Rishia
    I was weak. I was nothing
    but a burden to him.
[16:39] Raphtalia
    Rishia-san...
[16:41] Rishia
    My stats were actually really low.
[16:45] Rishia
    But in my time with you I've
    seen you and your comrades
[16:48] Rishia
    save each other's lives again and again!
[16:52] Rishia
    So now...
[16:56] Rishia
    When I see him suffering,
[16:57] Rishia
    I think that maybe there's
    something I can do to help him.
[17:02] Naofumi
    I understand how you feel.
[17:04] Naofumi
    But he's not going to listen...
[17:06] Rishia
    That's why I want to fight him!
[17:08] Rishia
    If it's a one-on-one
    fight, I'm sure he'll...
[17:14] Slave Merchant
    Shield Hero, I think I may
    have just the thing, yes.
[17:26] Itsuki
    Here's the money I made today.
[17:28] Mald
    Well done, Itsuki-sama.
[17:31] Spearwoman
    Yes, I'm so impressed!
[17:32] Myne
    Thank you...
[17:37] Itsuki
    What is it?
[17:39] Myne
    No... It's still not enough
    to save all the slaves.
[17:44] Myne
    And when I think of the
    children we can't save...
[17:46] Itsuki
    Don't worry.
[17:48] Itsuki
    Just leave everything to me.
[17:51] Itsuki
    With this bow that you
    gave me, Princess Malty...
[17:55] Itsuki
    I'm sure...
[17:57] Itsuki
    No, I promise I'll save them...
[18:00] Myne
    Itsuki-sama...
[18:01] Itsuki
    Oh, I met Naofumi-san.
[18:06] Itsuki
    Just like you said. He has slaves with him.
[18:10] Itsuki
    And he said I was being lied to.
[18:15] Mald
    D-Do you think we're lying to you?
[18:18] Itsuki
    No. Of course not.
[18:20] Itsuki
    I'll make Naofumi-san understand.
[18:24] Itsuki
    I'll make prize money. Save the slaves.
[18:27] Itsuki
    And show him that we're
    the ones in the right...
[18:30] Myne
    Yes.
[18:34] Hooded Man
    The Shield Hero's here?
[18:36] Myne
    Sorry, but we won't be able to sell
    the boy into slavery after all.
[18:41] Hooded Man
    Yes. He's young enough to be worth a lot,
[18:44] Hooded Man
    but he's already made us a lot of money.
[18:46] Hooded Man
    We've made enough...
[18:47] Myne
    No, not yet. I've put up with listening
    to his childish ideas about justice.
[18:52] Myne
    I'm going to squeeze every
    last drop out of him.
[18:55] Myne
    As a grown-up, it's my job to teach
    him how the real world works.
[19:16] Man
    Here's your prize money for the day.
[19:17] Man
    And also...
[19:20] Itsuki
    What's this?
[19:22] Slave Merchant
    I'm going to have one of my men send
    an invitation to the Bow Hero.
[19:27] (Flashback) Slave Merchant
    And tonight, I'm going to lure him
    into a secret underground arena
[19:31] (Flashback) Slave Merchant
    where the ritual magic
     Sanctuary has been cast...
[19:37] (Flashback) Slave Merchant
    And capture the Bow Hero, yes!
[19:42] (Flashback) Slave Merchant
    Oh? Is there a problem?
[19:45] (Flashback) Naofumi
    I'm curious why you're doing all this.
[19:47] (Flashback) Naofumi
    I'm sure the Queen of Melromarc
[19:50] (Flashback) Naofumi
    will pay a reward if you help
    capture the Bow Hero, but...
[19:54] (Flashback) Slave Merchant
    Just as I'd expect of the Shield Hero!
[19:56] (Flashback) Slave Merchant
    I'm in awe of your ability to
    ferret out my true intentions!
[20:01] (Flashback) Naofumi
    Yeah, right.
[20:03] (Flashback) Naofumi
    You're not trying to make money by
    selling tickets to the match, right?
[20:07] (Flashback) Slave Merchant
    Of course. I haven't invited an audience.
[20:13] (Flashback) Slave Merchant
    The Bow Hero has arrived, I'm being told.
[20:18] (Flashback) Naofumi
    He's not as strong as he could be,
[20:20] (Flashback) Naofumi
    but he might be affected
    by the Curse series.
[20:24] (Flashback) Raphtalia
    Don't worry. We're with you.
[20:27] (Flashback) Naofumi
    If things go bad, we'll be
    right out there with you.
[20:34] (Flashback) Rishia
    Everyone...
[20:36] (Flashback) Naofumi
    Go show Itsuki the woman you've become!
[20:40] (Flashback) Naofumi
    Show him that you're plenty strong now!
[20:44] (Flashback) Rishia
    Okay! I'll do my bwest!
[21:01] Raphtalia
    To Rishia-san, the Bow Hero really
    is someone important, right?
[21:08] MC
    We will now begin our match between Rishia Ivyred...
[21:15] MC
    and Perfect Hidden Justice!
[21:26] Kids
    You can do it, Rishia-neechan!
[21:29] Itsuki
    I haven't done anything...
[21:29] Rishia
    Itsuki-sama!
[21:35] Itsuki
    Oh. Are you my opponent, Rishia-san?
[21:39] Itsuki
    This will be easy.
[21:41] Rishia
    You saved me from despair.
[21:45] Itsuki
    Is that what you came here to say?
[21:49] Rishia
    So this time...
[21:52] Rishia
    It's my turn to save you!
SIGN    Justice VS Justice