The Rising of the Shield Hero

Iwatani Naofumi, a run-of-the-mill otaku, finds a book in the library that summons him to another world. He is tasked with joining the sword, spear, and bow as one of the Four Cardinal Heroes and fighting the Waves of Catastrophe as the Shield Hero.
Excited by the prospect of a grand adventure, Naofumi sets off with his party. However, merely a few days later, he is betrayed and loses all his money, dignity, and respect. Unable to trust anyone anymore, he employs a slave named Raphtalia and takes on the Waves and the world.
But will he really find a way to overturn this desperate situation?

Season 1

Season 1

E1 - The Shield Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:59] Naofumi
    What a weird dream.
[01:03] Naofumi
    My name is Iwatani Naofumi.
[01:06] Naofumi
    I'm a second-year student in college,
    and kind of an otaku.
[01:14] Naofumi
    Sunny day, huh?
[01:17] Naofumi
    I managed to save my brother from falling
    in with the wrong crowd,
[01:22] Naofumi
    and mom and dad thanked me by
    letting me live at home, allowance included.
[01:26] Naofumi
    With no need to work part-time,
    I got to enjoy an idyllic otaku life.
[01:36] Naofumi
    That said, I certainly wasn't
    one of your so-called shut-ins.
[01:41] Naofumi
    When I'd run out of money to spend,
[01:43] Naofumi
    I'd go to the library to browse
    through my light novels.
[01:47] Naofumi
    I was a completely run-of-the-mill otaku
    leading a completely ordinary life.
[01:51] Naofumi
    Ow!
[01:54] Naofumi
    What the hell, man?
[01:56] Naofumi
    But it all changed when
    I picked up this book.
SIGN    The Records of the Four Cardinal Weapons
[02:00] Naofumi
    "The Records of the Four Cardinal Weapons"?
SIGN    The Waves of Apocalyptic Catastrophe
[02:04] Naofumi
    "The Waves of Apocalyptic Catastrophe...
[02:07] Naofumi
    To save the world from the Waves, four heroes
    will be summoned from another world."
[02:13] Naofumi
    How very like a light novel.
[02:15] Naofumi
    "Each of the four heroes
[02:17] Naofumi
    wield a characteristic weapon:
     a sword, a spear, a bow, or a shield."
[02:22] Naofumi
    Uh, I'm pretty sure a shield
    is more like armor than a weapon.
[02:25] Naofumi
    And where's the heroine, anyway?
[02:28] Naofumi
    I don't think it's this princess.
    She seems kinda slutty.
[02:32] Naofumi
    Huh... Each of the heroes seems
    impressive and pretty damn cool.
[02:37] Naofumi
    I guess all four of them
    are the protagonists.
[02:40] Naofumi
    The sword, spear, and bow
    heroes all get spotlights,
[02:42] Naofumi
    and even the shield hero gets focus...
[02:44] Naofumi
    What the heck?
[03:02] Man
    We did it! The summoning was a success!
[03:06] Naofumi
    Where am I?
[03:06] Man
    O brave heroes, please save our world!
[03:10] All
    Excuse me?
[03:13] Naofumi
    Who are these guys?
[03:15] Naofumi
    And where am I, anyway?
[03:19] Naofumi
    The hell is this?
[03:21] Naofumi
    A shield?
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    The Shield Hero
[03:30] Man
    O brave heroes, please save our world!
[03:34] Naofumi
    Seriously?
[03:36] Itsuki
    What do you mean by that?
[03:38] Man
    There is a long and complicated
    story behind this,
[03:42] Man
    but we've summoned you Four Cardinal
    Heroes here using an ancient ritual.
[03:48] Naofumi
    "Four Cardinal"? So he thinks the
    four of us are heroes of legend?
[03:53] Man
    Our world teeters on the
    brink of destruction.
[03:57] Man
    We beg you, O brave heroes! Please help us!
[04:02] Naofumi
    I guess I could hear you out, at least.
[04:03] Ren
    I refuse.
[04:05] Itsuki
    Likewise.
[04:07] Motoyasu
    We can go back to our world, right?
[04:10] Motoyasu
    We'll talk about your problems after that.
[04:11] Ren
    Don't you guys feel any guilt at all for
    bringing us here without our consent?
[04:17] Itsuki
    And if you send us home as soon as peace
    is restored, we'd have worked for nothing.
[04:22] Motoyasu
    How willing are you to accommodate us?
[04:26] Motoyasu
    Depending on your answer, we might end
    up becoming your enemies instead.
[04:30] Naofumi
    Not only are these guys
    taking all this in stride,
[04:34] Naofumi
    they've already started to
    demand respect and rewards!
[04:36] Man
    F-First, we'd like you to have an audience
    with the king of our country, Melromarc.
[04:42] Man
    You can negotiate your reward
    after that, so please...
[04:46] Ren
    Fine, I guess.
[04:48] Itsuki
    I suppose we could consider their offer.
[04:51] Motoyasu
    Not like our demands are gonna change,
     no matter who we talk to.
[04:55] Naofumi
    Yeesh! Could these guys
    be any more confident?
[05:02] Itsuki
    We really are in another world, huh?
[05:06] Motoyasu
    We sure are.
[05:07] Naofumi
    Such a pleasant breeze...
[05:09] Naofumi
    It's like the typical sales pitch
    in all those tour brochures.
[05:13] Itsuki
    Wait, have you never traveled
    out of Japan before?
[05:16] Ren
    Going by the breeze outside,
[05:18] Ren
    this place probably has your
    standard Mediterranean climate.
[05:22] Naofumi
    Yeah, yeah. Excuse me for my lack
    of knowledge and vocabulary.
[05:34] Aultcray
    So these men are the Four Cardinal
    Heroes of ancient legend?
[05:39] Aultcray
    I am the king of Melromarc,
    Aultcray Melromarc XXXII.
[05:44] Aultcray
    Heroes,
[05:46] Aultcray
    name yourselves.
[05:49] Ren
    Amaki Ren, sixteen years old, high schooler.
[05:53] Motoyasu
    I'm Kitamura Motoyasu. Twenty-one,
    and a college student.
[05:56] Itsuki
    I suppose I'm up next.
[05:59] Itsuki
    Kawasumi Itsuki, seventeen years
    old, and a high schooler.
[06:02] Naofumi
    And lastly, me. I'm...
[06:05] Aultcray
    I see.
[06:05] Aultcray
    Ren, Motoyasu, and Itsuki, huh?
[06:08] Naofumi
    Y-Yo, King, aren't you forgetting me?
[06:10] Aultcray
    Hmm? Oh, forgive me.
[06:13] Itsuki
    "Yo, King"? You mustn't be so disrespectful.
[06:17] Naofumi
    Should I call him His Highness, then?
[06:19] Motoyasu
    That's too formal, no?
[06:22] Aultcray
    "King" is fine.
[06:24] Naofumi
    Well, whatever works.
[06:26] Naofumi
    My name is Iwatani Naofumi. I'm
    twenty, and a college student.
[06:31] Aultcray
    Now...
[06:32] Aultcray
    I suppose I owe you an explanation.
[06:35] Naofumi
    You're ignoring me?
[06:36] Aultcray
    My country, Melromarc, and the entire
    world is headed toward destruction.
[06:43] Naofumi
    I'm still pissed off at how the king's
    treating me, but here's the long story short.
[06:49] Naofumi
    This world has an apocalyptic prophecy,
[06:53] Naofumi
    which mentions "Waves" that
    will lead the world to ruin
[06:57] Naofumi
    and reportedly appear in,
    well, several waves.
[07:00] Naofumi
    Unless the calamities wrought
    by the Waves are thwarted,
[07:03] Naofumi
    the world will end.
[07:06] Naofumi
    Each country here has an
    ancient dragon hourglass
[07:11] Naofumi
    which can predict the arrival of the Waves.
[07:15] Naofumi
    The first Wave washed over this
    country before we were summoned.
[07:20] Naofumi
    Local knights and traveling adventurers
    managed to fend it off,
[07:26] Naofumi
    but the following Waves
    will be even more potent.
[07:31] Naofumi
    The hourglass's sands will keep trickling
    as long as the Waves keep coming...
[07:35] Naofumi
    Currently, less than a month
    remains until the second Wave.
[07:39] Aultcray
    We underestimated the Waves.
[07:43] Aultcray
    We realized once we actually experienced one
[07:47] Aultcray
    that only the Four Cardinal
    Heroes could counter them.
[07:51] Aultcray
    And so, we followed the
    legend and summoned you four.
[07:54] Aultcray
    We have no time to lose!
[07:57] Naofumi
    Wait a second.
SIGN    The Records of the Four Cardinal Weapons
[07:59] Naofumi
    Isn't this the exact same story
    as the one in that book?
[08:03] Ren
    We get the gist of it now.
[08:05] Ren
    Anyway, surely you didn't summon us
    expecting us to save you for free.
[08:08] Minister
    Of course, once you repel all the Waves,
[08:12] Minister
    we shall reward you handsomely.
[08:14] Motoyasu
    Will you, now? Well,
     as long as we have your word.
[08:18] Ren
    We'll work with you provided
    you don't turn on us.
[08:21] Ren
    But don't think for a moment
    that you can tame us.
[08:23] Itsuki
    Exactly. We can't have
    you looking down on us.
[08:26] Naofumi
    R-Right...
[08:29] Naofumi
    God, these guys are so high-and-mighty.
[08:32] Aultcray
    I trust we have an agreement.
[08:34] Aultcray
    Then, heroes, you should
    all check your statuses.
[08:38] Naofumi
    Wait, what's a status?
[08:40] Itsuki
    Uh...
[08:42] Ren
    What's wrong with you guys?
[08:44] Ren
    It should've been the first thing
    you noticed in this world.
[08:47] Naofumi
    Oh, get over yourself! Quit acting
    like you know everything!
[08:50] Ren
    Don't you see an icon in
    the corner of your field of vision?
[08:54] Naofumi
    Huh?
[08:56] Naofumi
    You're right. There it is.
[08:58] Ren
    Try focusing on it.
[09:02] Naofumi
    Like this?
SIGN    Affinity
    
    Fire: 0
    Water: 0
    Ice: 0
    Wind: 0
    Earth: 0
    Lightning: 0
    Light: 0
    Dark: 0
SIGN    The Bow Hero
SIGN    Status
    
    ATT: 17
    MAG: 13
    P. DEF: 10
    M. DEF: 14
    DEX: 15
SIGN    Equipment
    
    Small Bow
    Otherworld Clothes
[09:05] Itsuki
    "Level 1"?
[09:08] Itsuki
    That's worrying.
[09:09] Motoyasu
    Yeah. No telling if we can fight like this.
[09:13] Naofumi
    What's all this, anyway?
[09:15] Minister
    Status Magic, an ability
    exclusive to the heroes.
[09:19] Ren
    So what are we supposed to do?
[09:21] Minister
    You must leave on an adventure
[09:24] Minister
    to develop and upgrade the legendary
    weapons that you have equipped.
[09:28] Naofumi
    They aren't maxed out of the box?
[09:31] Naofumi
    Wait, mine isn't even a weapon.
[09:34] Motoyasu
    Couldn't we just wield other
    weapons until these are usable?
[09:39] Ren
    We can figure that out as we go.
[09:42] Ren
    Anyway, it looks like we
    ought to train ourselves.
[09:46] Itsuki
    We'll have to level up as much as we can.
[09:48] Naofumi
    Then if the four of us form a party...
[09:51] Minister
    One moment, heroes.
[09:54] Minister
    You will each recruit and
    adventure separately.
[09:59] Itsuki
    And why is that?
[10:01] Minister
    It is said that the legendary weapons
    repel one another by nature.
SIGN    When two more wielders of the legendary
     weapons operate together, it causes
     an adverse reaction in the weapons.
     Working separately is highly advised.
[10:07] Minister
    If you work together, it apparently
    hinders their development.
[10:12] Naofumi
    He's telling the truth, huh?
[10:13] Naofumi
    And the weapons are translating all verbal
    and visual information into Japanese for us.
[10:19] Aultcray
    The sun is about to set.
[10:21] Aultcray
    Rest up tonight, and set forth tomorrow.
[10:24] Aultcray
    In the meantime, we'll gather the best
    of the best to form your parties.
[10:30] Noble
    We've prepared rooms for you.
[10:32] Noble
    Please come this way.
[10:34] Man A
    I hear the Four Cardinal
    Heroes have been summoned.
[10:37] Man B
    All four of them, in this country?
[10:39] Man C
    Are they sure about this?
[10:40] Man D
    Wait, that means the Shield Hero is also...
[10:44] Motoyasu
    I guess you get special treatment
    when you're heroes of legend.
[10:48] Motoyasu
    The girl who showed us here
    was a cutie pie, too.
[10:50] Itsuki
    And our dinner was sumptuous,
    though it did taste unusual.
SIGN    Small Shield
SIGN    ATT: 0 MAG: 0 P. DEF: +6 M. DEF: +4 DEX: 0
SIGN    P.DEF +3
SIGN    Fire: 0 Water: 0 Ice: 0 Wind: 0 Earth: 0 Lightning: 0 Light: 0 Dark: 0
[10:54] Naofumi
    Hey, isn't this kinda like a game?
SIGN    Heat Unlock Requirements: None
[10:57] Motoyasu
    You mean it is one.
[10:59] Motoyasu
    It's exactly like Emerald Online.
[11:01] Naofumi
    Huh? What's that game?
[11:03] Motoyasu
    Are you serious? It's super famous!
[11:06] Itsuki
    What are you talking about?
[11:07] Itsuki
    This isn't some online game.
    It's a world out of a console game.
[11:11] Itsuki
    It's called Dimension Web.
[11:13] Ren
    You're wrong. It's a VRMMO.
[11:16] Ren
    It's pretty much the exact
    same as Brave Star Online.
[11:20] Motoyasu
    Let's sort out the information we have.
[11:21] Motoyasu
    Ren, can we take "VRMMO" literally?
[11:25] Ren
    Yeah.
[11:26] Ren
    You guys get what means too, right?
[11:29] Itsuki
    I think a sci-fi game I'm familiar
     with explored the concept.
[11:31] Naofumi
    I've read about them in LNs, yeah.
[11:34] Motoyasu
    Just to be sure, let's check
    our general knowledge.
[11:37] Motoyasu
    Who's the person on the thousand yen bill?
[11:40] Motoyasu
    One, two...
[11:41] Motoyasu
    Yawara Gotaro.
[11:41] Ren
    Yuda Masato.
[11:41] Itsuki
    Kodaka Enichi.
[11:41] Naofumi
    Noguchi Hideyo.
[11:43] All
    Who?!
[11:45] Motoyasu
    What won Buzzword of the Year last year?!
[11:46] Naofumi
    Your favorite voice actors?
[11:47] Ren
    Which countries won World War II?
[11:49] Itsuki
    Who's the Prime Minister?
[11:53] Itsuki
    It seems we're all from
    different versions of Japan.
[11:57] Ren
    Looks like it. They sound nothing alike.
[12:01] Naofumi
    So there are parallel world
    Japans out there too, huh?
[12:04] Motoyasu
    I thought we might just
    be from different eras,
[12:06] Motoyasu
    but I guess not, if they're so different.
[12:08] Naofumi
    And I can't believe all three of you played
    games that are just like this world.
[12:13] Naofumi
    Why am I the only one
    unfamiliar with this stuff?
[12:16] Naofumi
    Huh? What is it?
[12:18] Itsuki
    W-Well, I just thought it might
    because you're the Shield Hero.
[12:21] Motoyasu
    Oh, you too?
[12:23] Ren
    It's only natural.
[12:25] Naofumi
    Wh-What're you guys talking about?
    Is there something wrong with the shield?
[12:28] Motoyasu
    All right. Big Bro Motoyasu's gonna
    get you up to speed on the basics.
[12:34] Motoyasu
    As far as I know, the Shielder,
[12:36] Motoyasu
    the class that specializes in the shield...
[12:38] Naofumi
    Yeah?
[12:39] Motoyasu
    ...is one for losers.
    No high-level gamers play it.
[12:44] Naofumi
    No!
[12:47] Naofumi
    How about in your worlds?
[12:49] Ren
    Sorry.
[12:50] Itsuki
    Likewise.
[12:55] Motoyasu
    How's the terrain here?
[12:58] Ren
    Very similar to what I'm familiar with.
[13:00] Itsuki
    Each weapon has its own ideal hunting ground,
     so let's spread out.
[13:03] Naofumi
    Well, whatever.
[13:05] Naofumi
    If I'm weak, I can just rely on my party.
[13:08] Naofumi
    It might have girls and all, too.
[13:14] Naofumi
    The shield's role would be to thwart enemy
    attacks and defend the party, right?
[13:18] Naofumi
    And while my life back home was devoid of
    romance, I might just meet The One here.
[13:24] Naofumi
    It'll be fine. I've been summoned
    to another world, after all.
[13:28] Naofumi
    Even if I'm weak, things will work out.
[13:31] Naofumi
    All right! I'm gonna give it my all!
[13:34] Motoyasu
    R-Right.
[13:36] Motoyasu
    We have to set out on adventures tomorrow.
[13:38] Motoyasu
    Let's head back to our rooms
    and get a good night's sleep.
[13:41] Itsuki
    Do you think they have baths here?
[13:42] Motoyasu
    It's quite likely you'll
    have to go outdoors.
[13:44] Naofumi
    That's right.
[13:45] Naofumi
    My grand adventure begins tomorrow!
[14:05] Aultcray
    We have gathered brave warriors who will
    fight the Waves with you legendary heroes.
[14:12] Naofumi
    These people will join our parties, huh?
[14:16] Naofumi
    Wow, there's a real looker here, too.
[14:22] Aultcray
    Now, our future champions!
[14:24] Aultcray
    Time to begin your journey!
[14:29] Naofumi
    What? They're the ones choosing?!
[14:38] Naofumi
    Three... four... five...
[14:42] Naofumi
    Yo, King!
[14:44] Aultcray
    I have to admit, I wasn't expecting this.
[14:48] Minister
    No volunteers? He must have no charisma.
[14:52] Aultcray
    So there have been rumors.
[14:55] Motoyasu
    Did something happen?
[14:57] Aultcray
    Well, rumors that the Shield Hero is ignorant
     of this world have spread around town.
[15:04] Naofumi
    What?
[15:06] Aultcray
    Legend says the heroes come with a
    firm understanding of our lands.
[15:10] Aultcray
    And they seem to think he
    doesn't meet that criteria.
[15:14] Motoyasu
    Maybe someone was eavesdropping
    on our chat last night.
[15:17] Naofumi
    Seriously?
[15:19] Naofumi
    Just for that?
[15:21] Naofumi
    Sure, I may not know much, but...
[15:23] Naofumi
    That aside, Ren, you don't need five!
    Gimme some of them!
[15:26] Ren
    I'm actually more of a loner.
[15:29] Ren
    If any of you can't cut it,
    I'll leave you behind.
[15:32] Naofumi
    What do you make of this, Motoyasu?
    Don't you think it's unfair?
[15:35] Motoyasu
    I'm actually surprised that
    my party is all girls, too.
[15:38] Naofumi
    It pisses me off that he doesn't
    seem all that broken up about it.
[15:42] Itsuki
    It would be best to split them three each,
[15:45] Itsuki
    but if we force it, it could destroy morale.
[15:49] Naofumi
    So, what, you're telling me to go it alone?!
[15:52] Naofumi
    I'm a Shielder, you know!
[15:53] Naofumi
    The class you guys said was for losers!
[15:56] Naofumi
    How am I supposed to grow
    stronger without a party?
[16:02] Myne
    Sir Hero!
[16:07] Naofumi
    It's that girl.
[16:08] Myne
    Would you allow me to join the Shield Hero?
[16:13] Motoyasu
    Are you sure?
[16:14] Myne
    Yes!
[16:15] Naofumi
    F-For real?
[16:17] Naofumi
    She'll join my party?
[16:22] Aultcray
    Are there any others who wouldn't
    mind joining Naofumi-dono?
[16:28] Aultcray
    I suppose we'll have to take other measures.
[16:30] Aultcray
    Naofumi-dono, you will have to
    recruit for your party yourself.
[16:37] Naofumi
    A-All right.
[16:39] Aultcray
    Every month, we shall provide each
    hero with the funds they require.
[16:42] Aultcray
    This time, Naofumi-dono's payment
    will be higher than the others.
[16:48] Aultcray
    Here are your initial war
    chests. Please accept them.
[16:52] Minister
    Naofumi-sama gets 800 silver coins.
[16:55] Minister
    The others get 600.
[16:58] Aultcray
    Use this to procure all necessary equipment
    and set forth on your journey.
[17:02] All
    Yes, sir!
[17:07] Motoyasu
    Later, Naofumi.
[17:10] Motoyasu
    Take good care of her, you hear me?
[17:13] Itsuki
    It's sad that we can't help you,
    but good luck with your recruiting.
[17:18] Ren
    See you again when the time comes.
[17:21] Naofumi
    Y-Yeah.
[17:23] Myne
    Um, Shield Hero.
[17:26] Myne
    My name is Myne Suphia. It is
    an honor to fight with you.
[17:31] Naofumi
    I'm Iwatani Naofumi. Nice to meet you.
[17:34] Myne
    My pleasure!
[17:37] Naofumi
    She's so open and friendly.
[17:40] Naofumi
    And she chose to join me
    when no one else would.
[17:43] Naofumi
    I've gotta keep her safe, no matter what!
[17:46] Naofumi
    Shall we get going, uh, Myne-san?
[17:50] Myne
    Yes, Sir Hero.
[17:53] Myne
    Let me show you around the
    castle town to start off.
[17:59] Naofumi
    I caught a glimpse last night,
[18:01] Naofumi
    but taking a closer look really drives
    it home that this is another world.
[18:05] Myne
    What shall we do now, Sir Hero?
[18:08] Naofumi
    Hmm, let's see...
[18:10] Naofumi
    I'd like to check out a shop that
    sells weapons and armor first.
[18:14] Myne
    That makes sense.
[18:16] Myne
    With that much money, you can
    buy some fine equipment.
[18:19] Myne
    I'll take you to a shop I trust, then.
[18:22] Naofumi
    Yeah, please do.
[18:24] Myne
    Sure thing! Follow me!
[18:28] Naofumi
    So cute.
[18:29] Naofumi
    Nothing beats having a
    girl in your party, huh?
[18:36] Myne
    I wholeheartedly recommend this place.
[18:40] Naofumi
    So this is what a weapons shop is like.
[18:43] Erhard
    Welcome.
[18:45] Erhard
    Is this your first time in a weapons shop?
    You sure know how to pick 'em.
[18:50] Naofumi
    Actually, she brought me here.
[18:53] Erhard
    Have we met before, Miss?
     Why do you look so familiar?
[18:56] Myne
    I've come shopping here before.
[18:58] Myne
    Your shop is quite famous, you know.
[19:00] Erhard
    Ain't that nice of ya.
[19:03] Erhard
    By the way, who's your companion
    with the funny outfit?
[19:08] Myne
    Can't you tell, boss?
[19:11] Erhard
    You mean you're one of the heroes?
[19:14] Erhard
    Ah, I see you've got a shield.
    You must be the dud.
[19:19] Naofumi
    Why are rumors about me
    spreading like wildfire?
[19:23] Naofumi
    Whatever. I can't let it get me down.
[19:26] Naofumi
    I'm Iwatani Naofumi, the Shield Hero.
[19:29] Naofumi
    Pleased to meet you!
[19:31] Erhard
    Naofumi, eh?
[19:32] Erhard
    Well, if you'll be a regular, I don't give
    two hoots if you wield a shield or what.
[19:37] Erhard
    Nice to meet ya, kid!
[19:40] Erhard
    Anyway, boss,
[19:42] Erhard
    could you provide Sir Hero
    with the equipment he needs?
[19:45] Erhard
    Our budget is, let's see...
    Around 250 silvers.
[19:49] Erhard
    Left to right, that's iron, magic iron,
[19:52] Erhard
    magic steel, and silver iron
    in ascending order of cost.
[19:55] Erhard
    I guarantee they're all
    quality swords, though.
[19:57] Naofumi
    Wow. With one of these, even I could...
[20:02] Naofumi
    What the...
[20:08] Naofumi
    Seriously, what's going on?
[20:09] Erhard
    I don't get it, either.
[20:12] Myne
    It looked like it just
    flew out of your hand.
[20:15] Naofumi
    What?
SIGN    Legendary Weapon Rule Violation:
    Holding non-assigned weapon
[20:18] Naofumi
    "Rule Violation"?
SIGN    A hero may not hold, with intent to fight,
    any weapon other than their assigned legendary weapon
[20:20] Naofumi
    What the hell?
[20:23] Naofumi
    How am I supposed to fight
    with just a shield?
[20:26] Naofumi
    Well, looks like I can't use any
    weapons other than this shield.
[20:30] Erhard
    How does that work?
[20:35] Erhard
    It looks like any other small
    shield at first glance.
[20:39] Erhard
    Doesn't this thing come off?
[20:41] Naofumi
    I can move it around, but I can't
    seem to remove it from my body.
[20:45] Erhard
    That's so weird.
[20:47] Erhard
    I sense a great amount
    of power in this thing,
[20:49] Erhard
    but even my appraisal magic
    isn't telling me much.
[20:52] Naofumi
    Right...
[20:54] Erhard
    Well, thanks for showing
    me something interesting.
[20:57] Erhard
    Want to buy some armor instead?
[21:00] Erhard
    Oh, hey.
[21:01] Erhard
    You're starting to look the part now.
[21:05] Naofumi
    Thanks.
SIGN    Chain Mail
SIGN    ATT: 0
    MAG: 0
    P. DEF: +21
    M. DEF: +15
    DEX: 0
SIGN    Slash Resistance (Small)
SIGN    Fire: 0
    Water: 0
    Ice: 0
    Wind: 0
    Earth: 0
    Lightning: 0
    Light: 0
    Dark: 0
SIGN    Durability
    
    Weight: 11
    Quality: °
    
    Unlock Requirements:
    Humanoid Lv. 1
[21:09] Myne
    How much is it?
[21:11] Erhard
    I'll give you a discount. 120 silvers.
[21:13] Myne
    How much would you buy it for?
[21:15] Erhard
    Huh? Well, if it's mostly new,
     I'd pay 100 silvers.
[21:20] Naofumi
    Why do you ask?
[21:22] Myne
    When you grow stronger,
     you won't need it anymore.
[21:25] Myne
    That's why I asked him how much
    we could sell it back for.
[21:28] Naofumi
    Makes sense.
[21:29] Myne
    All right. We'll take it.
[21:31] Erhard
    Thanks! I'll throw in some
    innerwear to show my gratitude!
[21:36] Myne
    Shall we head off to battle now, Sir Hero?
[21:40] Naofumi
    Y-Yeah!
[21:41] Naofumi
    Time to level up, huh?
[21:43] Naofumi
    My adventure's finally beginning!
[22:52] Myne
    Wow. There's no limit to
    how much it can absorb.
SIGN    Absorbed Orange Balloon x1
[22:58] Myne
    This must be the power
    of a legendary weapon.
[23:02] Naofumi
    Yeah.
[23:03] Naofumi
    This must be why I don't feel
    pain when I'm bitten, too.
[23:07] Naofumi
    Looks like I need a lot more fodder before
    I can upgrade it to a different shield.
[23:11] Myne
    I see.
[23:13] Naofumi
    By the way, can we sell these
    orange balloon fragments?
[23:18] Myne
    Yes, but only for one copper coin at most.
[23:22] Naofumi
    Looking at how Ren destroyed them,
    they must be really weak monsters.
[23:26] Naofumi
    I guess that's all they're worth.
[23:27] Naofumi
    That should be enough shield fodder.
[23:31] Naofumi
    It should evolve as I level up, too.
[23:35] Myne
    Let's call it a day and head
    back to the weapons shop.
[23:39] Myne
    If we buy me some new equipment,
     we can go that much farther tomorrow.
[23:44] Naofumi
    Fair enough.
[23:47] Erhard
    Equipment for the lady, huh?
[23:50] Erhard
    Sure, you'll be much stronger
    with good equipment.
[23:54] Myne
    Right?
[23:55] Naofumi
    This might get expensive,
     so I should start haggling now.
[24:00] Erhard
    I see our hero is a real comedian.
[24:03] Naofumi
    Eighty percent off.
[24:04] Erhard
    Are you stupid? Twenty percent extra!
[24:06] Naofumi
    Wh-Why's it going up?
    Eighty-nine percent off!
[24:08] Erhard
    Anyone who tries to haggle without even
    seeing the goods deserves to pay double!
[24:13] Naofumi
    Keep talking! Ninety percent off!
[24:15] Erhard
    Twenty-nine percent extra!
[24:16] Naofumi
    Seriously, stop raising the price!
    One hundred percent off!
[24:19] Erhard
    That's just free, kid!
[24:21] Naofumi
    Free's fine by me!
[24:21] Myne
    Hup.
[24:24] Naofumi
    Boss, how much is that in total?
    At sixty percent off.
[24:27] Erhard
    Four hundred and eighty silvers with
     a discount. I can't go any lower.
[24:32] Naofumi
    Uh, that'll leave us with 200 silvers...
[24:36] Naofumi
    Myne, can you downgrade a bit?
[24:38] Naofumi
    I don't know how much we'll have to spend
    on inns and other living expenses yet.
[24:41] Myne
    It'll be fine, Sir Hero.
[24:43] Myne
    The stronger I am, the more
    loot we'll get from monsters.
[24:47] Myne
    That should keep us going.
[24:50] Naofumi
    There's the otherworld trope
    I've been waiting for!
[24:54] Naofumi
    F-Fine, I guess.
[24:56] Naofumi
    All right. We'll take these, boss.
[24:59] Erhard
    Thanks a ton!
[25:01] Erhard
    I see our hero's got a
    real nose for good deals.
[25:04] Myne
    Thank you, Sir Hero.
[25:07] Naofumi
    By the way, boss, do you know a
    place that'll buy these fragments?
[25:11] Erhard
    There are shops that buy monster materials.
[25:13] Erhard
    They'll buy most things off of ya.
[25:16] Naofumi
    Thanks.
[25:19] Naofumi
    Yum!
[25:20] Naofumi
    The food at the castle was great too,
[25:23] Naofumi
    but a pub is where you experience
    real otherworld cuisine!
[25:27] Myne
    I hope you relish the meal.
[25:30] Naofumi
    The meadow we fought in
    was over here, right?
[25:34] Myne
    Yes.
[25:34] Myne
    Tomorrow, we'll be heading to Lafan
    Village, which lies beyond this map.
[25:38] Myne
    Past Lafan Village lies a dungeon
    for rookie adventurers.
[25:43] Naofumi
    A dungeon?
[25:44] Myne
    We won't make much money there, but it's
    the perfect spot for you to level up.
[25:49] ---
    Oh, I see.
[25:51] Myne
    Now that I have new equipment,
[25:53] Myne
    it should be a walk in the
    park with you defending me.
[25:56] Naofumi
    Thanks. Very informative.
[25:59] Myne
    No problem.
[26:00] Myne
    By the way, Sir Hero,
[26:03] Myne
    aren't you going to drink your wine?
[26:06] Naofumi
    Nah, I'm not into booze.
[26:09] Myne
    Really? This is pretty good, you know.
[26:17] Myne
    I'd love to drink with you.
[26:24] Naofumi
    She suddenly became twice as seductive!
[26:27] Naofumi
    But...
[26:27] Naofumi
    S-Sorry. I really don't like it.
[26:30] Myne
    Is that so? That's too bad.
[26:34] Myne
    That's a hero for you, I suppose.
[26:36] Naofumi
    What do you mean?
[26:38] Myne
    This country is a matriarchy.
[26:40] Myne
    No man would ever dare turn down
    a drink offered by a woman.
[26:45] Naofumi
    Really? I'm not very good at
    picking up on this stuff.
[26:49] Myne
    Don't worry about it.
[26:51] Naofumi
    I'm glad we got to discuss
    our plans moving forward.
[26:55] Naofumi
    I'd like to turn in early tonight.
     Is that okay?
[26:58] Myne
    Of course.
[26:59] Myne
    I'll head up after I drink some more...
[27:02] Myne
    Although I feel so lonely drinking alone.
[27:04] Naofumi
    H-Hey, Myne?
[27:07] Naofumi
    Thanks for joining me, a shield
    hero who can't fight at all.
[27:13] Naofumi
    I turned you down tonight,
     but I'll make it up to you someday.
[27:17] Myne
    It's totally fine.
[27:19] Myne
    Good night, Sir Hero.
[27:22] Naofumi
    Night.
[27:29] Naofumi
    Two hundred silvers left.
[27:31] Naofumi
    Two rooms at 30 coppers a night each,
[27:35] Naofumi
    and meals for two at five coppers each...
[27:38] Naofumi
    That leaves a little more than 199 silvers.
[27:43] Naofumi
    I'm such a stereotypical Japanese tourist,
    stashing money like this.
[27:49] Naofumi
    What a day.
[27:53] Naofumi
    I wonder if that's how it truly
    feels to kill a monster.
[27:57] Naofumi
    I just went around popping balloons today.
[28:00] Naofumi
    But man, I really did come to another world!
[28:08] Motoyasu
    I leveled up quite a bit today.
[28:10] Itsuki
    I won't let you outshine me tomorrow.
[28:13] Motoyasu
    See you tomorrow, then.
[28:13] Naofumi
    Is that Motoyasu and Itsuki?
[28:14] Itsuki
    See you.
[28:18] Naofumi
    Guess I'll sleep.
[28:20] Naofumi
    Early start tomorrow and all.
[28:36] Naofumi
    Time to get some breakfast and head out!
[28:40] Naofumi
    Huh?
[28:41] Naofumi
    Gone...
[28:43] Naofumi
    It's gone!
[28:44] Naofumi
    The silvers, the chain mail,
[28:46] Naofumi
    and even my own clothes I'd
    kept for a rainy day are gone!
[28:50] Naofumi
    No way...
[28:51] Naofumi
    I got robbed in my sleep?!
[29:01] Naofumi
    Big trouble, Myne! Our money
    and equipment is gone!
[29:06] Naofumi
    Are you still asleep?
[29:07] Naofumi
    Wake up, Myne! We've got big trouble!
[29:10] Naofumi
    You're knights from the castle, right?
[29:13] Naofumi
    I'm glad you're here. Listen to this...
[29:15] Guard
    The Shield Hero, yes?
[29:17] Naofumi
    Yeah, why?
[29:19] Guard
    The king has issued a summons for you.
[29:22] Guard
    Come with us.
[29:25] Naofumi
    Huh?
[29:28] Naofumi
    That hurts!
[29:31] Naofumi
    What's going on?
[29:35] Naofumi
    Myne! You're okay?
[29:38] Naofumi
    Myne?
[29:42] Naofumi
    Yo, King!
[29:43] Naofumi
    I had all my money and equipment other than
    the shield stolen while I was asleep!
[29:49] Naofumi
    Please find the thief—
[29:50] Aultcray
    Quiet, scumbag!
[29:52] Naofumi
    What's that about?
[29:54] Aultcray
    Myne, you poor adventurer,
[29:56] Aultcray
    could you please testify once more for us?
[30:01] Myne
    Th-The Shield Hero barged into my
    room drunk and pinned me down...
[30:09] Naofumi
    Huh?
[30:10] Myne
    He said, "The night is still young,"
[30:13] Myne
    and tore my clothes off!
[30:17] Myne
    I somehow escaped
[30:20] Myne
    and ran to Sir Motoyasu, who happened to
    be staying in the same inn, for help!
[30:28] Naofumi
    Wh-What the hell?
[30:30] Motoyasu
    If she hadn't asked me to wait
    till dawn and call the knights,
[30:33] Motoyasu
    I would've cut you down myself!
[30:36] Naofumi
    What are you talking about?!
[30:37] Naofumi
    I went straight to bed
    after dinner last night!
[30:41] Naofumi
    Wait, that chain mail...
[30:44] Naofumi
    You were the robber?!
[30:46] Motoyasu
    Who are you calling a robber?
[30:49] Motoyasu
    Myne gave this to me as a present
    when I met her at the pub yesterday.
[30:55] Aultcray
    To think the Shield Hero would commit
    the gravest sin in this country.
[31:00] Motoyasu
    Sin?
[31:01] Minister
    In Melromarc, even attempting to sexually
    assault a woman is punishable by death!
[31:07] Aultcray
    If you weren't a hero,
     you would be executed immediately!
[31:11] Naofumi
    Executed?
[31:13] Naofumi
    I'm telling you, you've got the wrong idea!
[31:15] Naofumi
    I didn't do it!
[31:17] Naofumi
    If you're so convinced I did,
     show me the proof!
[31:22] Knight
    When we searched the Shield Hero's room,
[31:24] Knight
    um, we found this on his bed.
[31:29] Myne
    Eek!
[31:30] Motoyasu
    You animal!
[31:32] Aultcray
    There you have it. Undeniable proof.
[31:34] Naofumi
    How? It wasn't there when I woke up!
[31:38] Itsuki
    It's too bad.
[31:39] Itsuki
    I was worried something bad might happen,
    but I was hoping you'd know better.
[31:42] Ren
    He thinks a hero can do whatever the
    hell he wants and get away with it.
[31:46] Naofumi
    That's not even the least bit true.
[31:49] Motoyasu
    You're not the be all and
    end all in this world!
[31:53] Motoyasu
    Know your place!
[31:57] Naofumi
    What is all this?
[32:00] Naofumi
    What the hell is going on?
[32:02] Naofumi
    Myne... Myne!
[32:04] Naofumi
    Why would you lie like that?
[32:05] Naofumi
    Weren't we supposed to be a party?
[32:13] Naofumi
    I see.
[32:14] Naofumi
    Joining me was just a ruse
    to destroy me right here.
[32:18] Naofumi
    It was all a lie!
[32:20] Naofumi
    The smiles she showed me, and her
    acts of kindness, were all fake!
[32:26] Naofumi
    You tricked me!
[32:29] Naofumi
    It was a setup all along!
[32:31] Myne
    Sir Motoyasu, I'm so scared!
[32:33] Motoyasu
    Shut your mouth, you criminal!
[32:35] Naofumi
    Screw you, too!
[32:37] Naofumi
    I bet you did all this to
    steal my money and equipment!
[32:40] Naofumi
    You two planned this together, didn't you?!
[32:43] Naofumi
    Yeah, come to think of it...
[32:45] Naofumi
    Myne only ever called me "Sir Hero,"
[32:49] Naofumi
    but she's calling Motoyasu by name!
[32:51] Naofumi
    If that isn't proof they were in it together,
    I don't know what is!
[32:55] Ren
    Refusing to admit his guilt and
    making nonsensical accusations?
[33:00] Itsuki
    I know, right?
[33:01] Itsuki
    I don't think he deserves any mercy, either.
[33:03] Noble B
    It really was a mistake to
    summon all four together.
[33:08] Noble C
    Exactly. They never should've
    summoned the Shield Hero.
[33:11] Noble A
    But who would've thought he'd be such scum?
[33:14] Naofumi
    The shield... It's all
    about the shield again?
[33:17] Naofumi
    Because I'm the Shield Hero...
[33:19] Naofumi
    Because I'm weak, they're trying to knock
    me down to make themselves look better.
[33:26] Naofumi
    Disgusting.
[33:28] Naofumi
    These people are all
    dirty, disgusting filth!
[33:31] Naofumi
    This country's people don't
    believe in me one bit, too.
[33:35] Naofumi
    Why should I have to fight for them?
[33:39] Naofumi
    Fine. I don't care anymore.
[33:42] Naofumi
    Just send me back to my world.
[33:45] Naofumi
    And summon a new Shield Hero
    or whatever the hell you want!
[33:48] Naofumi
    Another world? Screw that!
[33:50] Naofumi
    Why should I have to go through
    this in a whole different world?!
[33:53] Ren
    You're going to run as
    soon as things go south?
[33:56] Ren
    Could you stoop any lower?
[33:57] Itsuki
    After all you've done, how could you
    even think about not doing your job?
[34:01] Motoyasu
    Yeah, get lost.
[34:03] Motoyasu
    Who wants to fight alongside a rapist?
[34:06] Naofumi
    Shut up!
[34:07] Naofumi
    Now, send me back to my world already!
[34:10] Aultcray
    Well, I'd love to do as you
    wish and kick you out,
[34:15] Aultcray
    but legend says new heroes can only be
    summoned once all Four Cardinal Heroes die.
[34:22] Ren
    What?
[34:23] Motoyasu
    No way...
[34:25] Naofumi
    So I can't even go home?
[34:28] Aultcray
    Well, you can certainly go home after
    you fight off all the incoming Waves.
[34:36] Motoyasu
    Are you saying we'll have to
    fight alongside a guy like him?
[34:40] Naofumi
    Screw that!
[34:43] Naofumi
    I'll handle the Waves my way, then!
[34:48] Knight
    Don't move!
[34:49] Naofumi
    Get off of me already!
[34:52] Knight
    This guy...
[34:56] Naofumi
    What'll it be?
[34:58] Naofumi
    Will you throw me in jail
    until the Waves arrive?
[35:01] Aultcray
    I won't imprison you.
[35:03] Aultcray
    There's hardly any time until the next Wave.
[35:05] Aultcray
    Scum or not, you're still a hero, one of
    the only beings who can fight the Waves.
[35:10] Aultcray
    But news of your crime is already
    spreading among the people.
[35:13] Aultcray
    That is your punishment.
[35:15] Aultcray
    Don't think you'll ever get to lead
    a decent life in this country.
[35:19] Naofumi
    I know that already!
[35:26] Naofumi
    This is what you wanted, right?
[35:29] Naofumi
    You can shove it up your ass!
[35:32] Motoyasu
    Hey! Wait a second!
[35:37] Naofumi
    I'm really weak, you see.
[35:39] Naofumi
    I don't have a second to waste.
[35:48] Naofumi
    And just like that,
[35:50] Naofumi
    all my money, respect, and trust was gone.
[35:54] Naofumi
    I lost it all.
[36:04] Erhard
    Hey, kid with the shield.
[36:08] Erhard
    I heard what you did to that girl.
[36:11] Erhard
    You deserve a punch to the face!
[36:14] Naofumi
    You too?
[36:17] Erhard
    You...
[36:20] Naofumi
    What? Weren't you going to punch me?
[36:23] Erhard
    I changed my mind.
[36:24] Naofumi
    Good. You were about to
    lose your life there.
[36:27] Erhard
    Wait a second.
[36:34] Erhard
    You'll never make it dressed like that.
    Consider this a parting gift.
[36:38] Naofumi
    How much?
[36:40] Erhard
    Doesn't matter.
[36:41] Erhard
    But let's call it a clearance
    sale and say five coppers.
[36:44] Naofumi
    Gotcha.
[36:47] Naofumi
    I promise to come pay you someday.
[36:51] Erhard
    Don't die, kid.
SIGN    Max HP: 167 ATK: 1 M.DEF: 29
    MAX MP: 47 MAG: 16 DEX: 13
    MAX SP: 50 P.DEF: 39
SIGN    Battle: Orange Balloon Defeated
    Exp: Naofumi +1
    Battle: Orange Balloon Defeated
    Exp: Naofumi +1
    Level Up: Naofumi Lv.1 -> 2
SIGN    Shield Hero
SIGN    Status ATK: 1 MAG: 16 P.DEF: 53 M.DEF: 37 DEX: 15
SIGN    Affinity Fire: 0 Water: 0 Ice: 0 Wind: 0 Earth: 0 Lightning: 0 Light: 0 Dark: 0
SIGN    Equipment Small Shield Hemp Outfit Ragged Cape
[37:25] Naofumi
    I fight all night and finally hit Level 2, huh?
[37:44] Merchant
    Well, for these things...
[37:47] Merchant
    How does 1 copper for a pair sound?
[37:50] Adventurer
    Sure. I'll take that.
[37:52] Merchant
    Thanks.
[37:55] Merchant
    Come again.
[37:59] Merchant
    Welcome.
[38:04] Naofumi
    Buy these.
[38:06] Merchant
    Oh? Orange balloons, huh?
[38:10] Merchant
    Twenty in all.
[38:12] Merchant
    How does 1 copper sound?
[38:16] Naofumi
    Didn't you offer that guy 1 copper for two?
[38:20] Merchant
    Did I, now?
[38:23] Merchant
    You must understand,
    I have a business to run.
[38:25] Naofumi
    That so?
[38:27] Naofumi
    Will these things fetch
    a better price, then?
[38:30] Naofumi
    They're pretty lively.
[38:33] Merchant
    Gah!
[38:35] Merchant
    S-Stop it!
[38:37] Naofumi
    I'm not trying to rip you off here.
[38:39] Naofumi
    All I want is a fair market price.
[38:41] Naofumi
    Or wait, do you hate me
    for some reason, maybe?
[38:45] Merchant
    F-Fine! I get it!
[38:47] Merchant
    I understand, so get these things off me!
[38:50] Naofumi
    We have a deal.
[38:52] Naofumi
    Instead of trying to fleece me,
    if you buy from me regularly,
[38:55] Naofumi
    I'm willing to give you a small discount.
[38:58] Merchant
    C-Consider it done!
[39:00] Merchant
    As much as I'd like to refuse,
     the goods and money are without sin.
[39:07] Naofumi
    Also, feel free to tell people all about me.
[39:11] Naofumi
    Tell them that any trader that messes with
    me will end up with bite marks all over.
[39:15] Merchant
    No need to ask me. I was
    about to do just that.
[39:17] Naofumi
    To a long business relationship.
[39:49] Naofumi
    Aren't these...
SIGN    New Shields Unlocked
SIGN    There are shields with available skill unlocks.
SIGN    Mastery Bonus
    
    When a shield is used for a while to achieve a certain level of proficiency,
     it will grant its wielder permanent bonuses.
[40:04] Naofumi
    So by mastering a shield, I can keep its
    abilities even after I switch to another one?
[40:12] Naofumi
    Leaf Shield.
[40:20] Naofumi
    This really is like a game,
    through and through.
SIGN    Foraging Skill 1 Activated
    Aero: °
[40:28] Naofumi
    It can improve the mat's quality?
[40:35] Herbalist
    Wow, this is good stuff.
[40:38] Herbalist
    Where did you get these?
[40:39] Naofumi
    In the forest right outside the castle.
[40:41] Naofumi
    Didn't you know?
[40:43] Herbalist
    Hmm... I never knew you could
    find such fine stuff there.
[40:47] Herbalist
    I was sure the quality was more average.
[40:58] Naofumi
    Ever since that day,
    nothing I eat has any flavor.
[41:01] Punk A
    O Great Shield Hero,
[41:03] Punk A
    we'll join your party.
[41:05] Punk B
    Yeah, yeah. Thank your lucky stars.
[41:10] Naofumi
    Let's go ahead and discuss the terms first.
[41:15] Punk B
    Okay!
[41:16] Punk B
    Your pay will be entirely performance-based.
[41:19] Punk B
    I trust you know what that means.
[41:21] Punk A
    Nope, no clue!
[41:24] Naofumi
    It means you'll be paid according to
    the loot we get on our adventure.
[41:28] Naofumi
    I'm the leader, so I'll
    take at least 40 percent.
[41:32] Naofumi
    I'll split the rest at my discretion.
[41:36] Naofumi
    If you do nothing, you get paid nothing.
[41:40] Punk A
    The hell? That means you could
    keep it all for yourself!
[41:45] Naofumi
    I promise to pay you if you do your job.
[41:47] Naofumi
    If you can do your job.
[41:50] Punk B
    Let's go get us some equipment, then!
[41:53] Naofumi
    Buy your equipment yourselves.
[41:55] Naofumi
    I have no reason to do that much for you.
[41:59] Punk B
    Huh?
[41:59] Punk A
    Forget it. Just hand over your money.
[42:03] Naofumi
    If you'd said that to begin with,
    we could've saved some time.
[42:08] Punk C
    What do we have here?
[42:09] Punk C
    Aren't you awfully obedient.
[42:14] Punk A
    Quit freakin' out!
[42:19] Punk A
    Ow...
[42:22] Punk B
    Shit!
[42:29] Naofumi
    I have the defense,
     but lack offensive ability.
[42:33] Naofumi
    Because I lack it, I can't defeat monsters.
[42:35] Naofumi
    And because I can't defeat
    them, I can't farm EXP.
[42:38] Naofumi
    And because I can't farm,
    my offensive ability never goes up.
[42:43] Naofumi
    What an awful cycle!
[42:44] Naofumi
    Damn it!
[42:52] SlaveT
    You seem to be having trouble.
[43:00] SlaveT
    You don't have help.
[43:02] SlaveT
    But I have just what you need.
[43:05] Naofumi
    If you're offering me party members,
     thanks but no thanks.
[43:07] SlaveT
    Party members?
[43:08] SlaveT
    Please. What I'm offering you is
    a service far more convenient.
[43:14] Naofumi
    What would that be?
[43:16] SlaveT
    Interested, are we?
[43:18] Naofumi
    Get away from me.
[43:21] SlaveT
    That look in your eyes
    is the kind I just love.
[43:24] SlaveT
    You're every bit the man
    the rumors said you were.
[43:27] Naofumi
    You know who I am?
[43:29] SlaveT
    Of course I do, Shield Hero.
[43:33] SlaveT
    If my offer interests you, please follow me.
[43:50] SlaveT
    Here we are.
[43:53] Naofumi
    So, what exactly are you offering me?
[43:58] SlaveT
    Can't you tell at a glance?
[44:00] SlaveT
    Slaves!
[44:02] Naofumi
    Slaves?
[44:03] SlaveT
    Yes. I run a slave trading business.
[44:08] Naofumi
    What makes you think I want a slave?
[44:11] SlaveT
    The fact that they cannot
    lie or betray their master.
[44:17] SlaveT
    Slaves are placed under
    the effect of a curse.
[44:22] SlaveT
    A strong, seal-based curse that
    can take their very lives.
[44:27] SlaveT
    What do you say?
[44:30] Naofumi
    Show me what you've got.
[44:32] SlaveT
    I knew it. You have everything it
    takes to be a most wonderful patron.
[44:40] Naofumi
    I see ones that aren't human, too.
[44:42] SlaveT
    You can call them human, technically.
[44:45] Naofumi
    Tell me more. I don't know
    much about this world.
[44:49] SlaveT
    Creatures that look human but
    aren't are called demi-humans.
[44:55] SlaveT
    They're mostly used in manual
    labor or as servants.
[44:59] SlaveT
    Beastmen are demi-humans whose appearance
    leans more toward the animal side.
[45:04] SlaveT
    They're used as bodyguards or as participants
     in death matches that are gambled on.
[45:09] Naofumi
    I see.
[45:10] Naofumi
    But they both fall under
    the same category, huh?
[45:12] SlaveT
    Indeed. And since demi-humans are
    thought to be closer to monsters,
[45:17] SlaveT
    life would be hard for them in this country,
     which practices human supremacy.
[45:21] SlaveT
    As such, they're treated as slaves.
SIGN    The Slave Girl

Season 1

E2 - The Slave Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] SlaveT
    Sir...
[00:17] SlaveT
    This slave here is my recommendation.
[00:26] SlaveT
    It's level 75.
[00:28] Naofumi
    That's close to twenty times my level.
[00:32] Naofumi
    How much for this one?
[00:33] SlaveT
    Well, it is highly capable in battle.
[00:37] SlaveT
    How does 15 gold pieces sound?
[00:40] Naofumi
    Showing me your most expensive slave
    knowing that I can't afford it, huh?
[00:44] SlaveT
    Indeed. You're sure to become
    one of my best patrons,
[00:48] SlaveT
    so I need you to develop
    a keen eye, you see.
[00:53] SlaveT
    Well...
[00:54] SlaveT
    Now that you've seen my best,
[00:57] SlaveT
    let me ask you: what kind
    of slave would you like?
[01:01] Naofumi
    One that's cheap and obedient.
[01:04] SlaveT
    In other words,
[01:05] SlaveT
    a demi-human?
[01:08] SlaveT
    These aren't suited for
    combat or manual labor.
[01:12] Naofumi
    If I need them in battle, I'll train them.
[01:14] SlaveT
    That's an amusing response,
[01:16] SlaveT
    when you don't believe in people.
[01:19] Naofumi
    But slaves aren't people.
[01:21] Naofumi
    Training one is no different
    than upgrading my shield.
[01:25] SlaveT
    Well, you've got me there.
[01:29] SlaveT
    These are the cheapest
    slaves I can offer you.
[01:33] SlaveT
    From the left...
[01:34] Naofumi
    Raise your head.
[01:41] SlaveT
    That half-raccoon is diseased
    and has a mental disorder.
[01:45] SlaveT
    I'm having a real hard time with her myself.
[01:50] SlaveT
    Her previous owner loved
    his torture, you see.
[01:54] SlaveT
    I doubt she'll last much longer.
[01:57] Naofumi
    I've decided.
[01:59] Naofumi
    I'll take this one.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    The Slave Girl
[03:38] SlaveT
    Let's begin.
[03:55] Naofumi
    Hey...
[03:56] SlaveT
    Worry not.
[03:58] SlaveT
    The pain will dissipate soon.
[04:02] SlaveT
    The slave crest on her chest makes
    it impossible for her to defy you.
SIGN    Acquired Slave A.
SIGN    Slave
    Crest
SIGN    Monster
    Crest
SIGN    Summon
SIGN    Violation
     Conditions
    
    Refuse Order
    Attack Master
    Attack
    Get Meters From Master
    Lie to Master
    Flee
    Item Use
SIGN    Party
    Member
     Settings
    
    Violation Damage Lv.7
    Speech Allowed
    Auto Attack
    Magical Support
    Prioritize Survival
    Tank
    Item Recovery
[04:12] Naofumi
    "Party member settings"?
[04:13] SlaveT
    Now this girl is all yours.
[04:17] Naofumi
    Thirty silvers, right?
[04:24] SlaveT
    There's one extra in here.
[04:26] Naofumi
    That's your commission.
[04:28] Naofumi
    You were going to wring it out
    of me anyway, weren't you?
[04:30] SlaveT
    You certainly know your stuff.
[04:33] Naofumi
    Well, I guess I should know your name.
[04:37] Naofumi
    Tell me your name.
[04:40] Naofumi
    What's your name?
[04:41] Raphtalia
    R-Raphtalia...
[04:44] Naofumi
    Raphtalia, huh?
[04:48] Naofumi
    Let's go.
[04:51] SlaveT
    I'm looking forward to your next visit.
[04:58] SlaveT
    So he really did choose her.
[05:00] SlaveT
    I'm getting goosebumps!
[05:05] Erhard
    Welcome!
[05:08] Erhard
    Oh, it's you, kid.
[05:11] Erhard
    Hey, hey... What's with the girl?
[05:16] Naofumi
    Give me a weapon she can use.
[05:19] Naofumi
    Keep it under six silvers.
[05:23] Naofumi
    Took you long enough.
[05:25] Raphtalia
    I-I'm sorry.
[05:27] Naofumi
    Whatever.
[05:29] Naofumi
    Raphtalia, draw your knife.
[05:36] Naofumi
    Let me see you stab and burst this thing.
[05:38] Raphtalia
    N-No...
[05:40] Naofumi
    This is an order!
[05:45] Naofumi
    You only hurt yourself by refusing.
[05:48] Naofumi
    Do it!
[05:55] Naofumi
    Too weak!
[05:56] Naofumi
    Put more heart in it!
[05:58] Naofumi
    Do it!
[06:07] Naofumi
    Huh? I got EXP, too?
[06:09] Erhard
    Probably because you set her as a
    companion when forming the pact.
[06:13] Erhard
    Wait, you didn't do that
    with the lady from before?
[06:17] Naofumi
    Damn that woman...
[06:19] Naofumi
    Listen up.
[06:21] Naofumi
    From here on out, I expect you
    to fight monsters for me.
[06:27] Naofumi
    I bought you with what little money I had.
[06:29] Naofumi
    You'd better help me recoup
    your cost, at least.
[06:32] Erhard
    Kid, you're not going to
    die a painless death.
[06:35] Naofumi
    Thanks for the compliment.
[06:39] Naofumi
    Quit sitting around. Let's go.
[06:41] Raphtalia
    Y-Yes!
[06:45] Erhard
    Sheesh...
[06:46] Erhard
    I don't know whether it's our country to blame,
    or if the kid's just been corrupted.
[06:53] Naofumi
    Three silvers left...
[06:57] Merchant
    Get a move on!
[07:00] Merchant
    We don't have all day, you little shits!
[07:04] Merchant
    What's wrong with you, you moron?!
[07:06] Slave
    I'm sorry!
[07:08] Naofumi
    Are you hungry?
[07:10] Raphtalia
    No.
[07:11] Naofumi
    You can't fight on an empty stomach.
[07:13] Naofumi
    Let's get some lunch.
SIGN    We don't serve demi-humans.
[07:20] Raphtalia
    U-Um...
[07:22] Naofumi
    What's wrong?
[07:23] Raphtalia
    This place...
[07:24] Naofumi
    Hurry up!
[07:28] Waiter
    Welcome!
[07:30] Waiter
    Ack, it's the Shield Hero...
[07:32] Man
    Is he the rapist?
[07:34] Man
    Keep it down! He'll hear you!
[07:35] Naofumi
    Can I order?
[07:36] Waiter
    Huh? I-I guess...
[07:39] Man
    Look, it's a demi-human.
[07:40] Man
    Why's a demi here?
[07:41] Naofumi
    The cheapest lunch set you have.
[07:42] Man
    Someone kick her out!
[07:44] Naofumi
    And she'll have whatever that kid's having.
[07:47] Waiter
    That'll be nine coppers.
[07:49] Naofumi
    Sure.
[07:54] Raphtalia
    Why?
[07:55] Naofumi
    Did you want something else?
[07:58] Raphtalia
    Why are you getting it for me?
[08:01] Naofumi
    Because you looked like
    you wanted to try it.
[08:07] Waiter
    Here's your food.
[08:13] Naofumi
    Aren't you going to eat?
[08:14] Raphtalia
    Can I really?
[08:18] Naofumi
    Yes, just eat up.
[08:36] Naofumi
    Drink this.
[08:45] Naofumi
    Is it good?
[08:48] Raphtalia
    Yeah!
[08:55] Naofumi
    I still don't taste a thing.
[08:59] Naofumi
    Raphtalia!
[09:00] Raphtalia
    Y-Yes!
[09:07] Naofumi
    Now!
SIGN    Skill
    Tree
SIGN    Mastery
    Bonus
SIGN    Blue Mush Shield
SIGN    ATT: 0
    MAG: 0
    P. DEF: +4
    M. DEF: +6
    DEX: 0
SIGN    Fire: 0
    Water: 0
    Ice: 0
    Wind: 0
    Earth: 0
    Lightning: 0
    Light: 0
    Dark: 0
SIGN    Proficiency
    
    Unlock Conditions
    
    Unlock Mush Shield
    Blue Mush Spores x3
    Spores of Blue Mush x2
SIGN    Simple Blending Recipes 1
[09:19] Naofumi
    Blending ability, huh?
[09:21] Naofumi
    That might come in handy.
[09:24] Raphtalia
    Master...
[09:26] Raphtalia
    Who are you?
[09:30] Naofumi
    A hero. The shield one.
[09:32] Raphtalia
    You mean... One of the Four Cardinal Heroes?
[09:36] Naofumi
    Yeah.
[09:38] Raphtalia's Father
    Raphtalia...
[09:41] (Flashback) Raphtalia's Father
    Do you know of the four legendary heroes?
[09:43] (Flashback) Raphtalia
    Yep! The ones with the sword,
    the bow, and the spear...
[09:47] (Flashback) Raphtalia
    And then, the one with the shield!
[09:50] (Flashback) Raphtalia's Father
    Correct.
[09:50] (Flashback) Raphtalia's Father
    The Shield Hero, in particular,
    treated us demi-humans very well.
[09:56] (Flashback) Raphtalia
    Really? I'd like to meet him.
[09:59] (Flashback) Raphtalia's Mother
    If you're a good girl, I'm sure
    you'll meet him one day.
[10:09] Raphtalia
    The Shield Hero...
[10:12] Raphtalia
    U-Um... What is your name?
[10:15] Naofumi
    Iwatani Naofumi.
[10:17] Raphtalia
    Iwatani... Naofumi.
[10:21] Naofumi
    Drink this.
[10:24] Naofumi
    It's a medicine I blended.
[10:26] Naofumi
    Apparently, it can cure mild colds.
[10:29] Naofumi
    Drink it.
[10:35] Raphtalia
    So bitter!
[10:36] Naofumi
    Good medicine tastes bitter.
[10:38] Naofumi
    Just drink it all.
[11:03] (Flashback) Raphtalia's Father
    We're sorry, Raphtalia.
[11:06] (Flashback) Raphtalia's Mother
    We want you to live, Raphtalia.
[11:10] (Flashback) Raphtalia's Mother
    Please forgive our selfishness.
[11:19] Raphtalia
    No!
[11:22] Raphtalia
    Dad! Mom!
[11:24] Naofumi
    What's wrong?
[11:26] Naofumi
    Calm down!
[11:27] Raphtalia
    No... Help...
[11:27] Naofumi
    Just calm down.
[11:30] Raphtalia
    No! Dad, Mom!
[11:32] Naofumi
    Don't cry.
[11:35] Naofumi
    It's okay.
[11:39] Naofumi
    It's all right.
[11:45] Herbalist
    The quality's not bad.
[11:48] Herbalist
    Are you well versed in
     making medicines, Sir Hero?
[11:51] Naofumi
    Yesterday was my first try.
[11:53] Herbalist
    Oh?
[11:54] Naofumi
    Which is more profitable,
    selling herbs or medicine?
[11:57] Herbalist
    Due to the Wave's impact,
     medicine is flying off the shelves lately,
[12:02] Herbalist
    so I'd pay more for medicine than for herbs.
[12:05] Naofumi
    I see.
[12:08] Herbalist
    In total, this is worth four silvers.
[12:11] Naofumi
    Say, do you have any tools
    you don't use anymore?
[12:14] Kid A
    Here we go!
[12:15] Kid B
    Okay!
[12:16] Kid A
    One, two...
[12:17] Naofumi
    Raphtalia.
[12:18] Kid A
    Hup!
[12:20] Naofumi
    Do you want one of those balls?
[12:23] Raphtalia
    N-Not at all!
[12:24] Raphtalia
    I don't want it at all!
[12:29] Naofumi
    So she wants one, huh?
[12:34] Naofumi
    You can play with it after
    we're done with work.
[12:37] Raphtalia
    Thank you!
[12:41] Innkeeper
    Coming!
[12:42] Innkeeper
    Uh, the Shield Hero...
[12:44] Naofumi
    I'd like to rent a room.
[12:46] Naofumi
    My companion might scream at night, though.
[12:50] Naofumi
    You will let us stay, right?
[12:53] Innkeeper
    O-Of course! I'll prepare a room at once!
[12:59] Naofumi
    I have to find a way to survive before
    the next Wave of Catastrophe hits.
[13:37] Naofumi
    All right. We can go a little
    deeper into the forest now...
[13:45] Naofumi
    A rabbit?
[13:47] Naofumi
    Watch out!
[13:49] Naofumi
    Now, Raphtalia! Stab it!
[13:53] Naofumi
    What's wrong? Get on with it!
[13:55] Raphtalia
    B-But... It'll bleed if I do...
[13:58] Naofumi
    Hurry up!
[13:59] Raphtalia
    I'm scared of blood!
[14:05] Naofumi
    Listen well.
[14:07] Naofumi
    If you can't fight, then I
    won't be able to look after you anymore.
[14:12] Naofumi
    A Wave that threatens the world's
    existence is coming soon.
[14:15] Naofumi
    I have to get as strong
    as I can before it does.
[14:18] Naofumi
    But defense is all I'm good for.
[14:21] Naofumi
    I need someone to fight for me.
[14:25] Naofumi
    If you can't do it, I'll get someone else.
[14:29] Naofumi
    So...
[14:30] Raphtalia
    You're going to fight the Catastrophe?
[14:32] Naofumi
    That is my job.
[14:36] Raphtalia
    Got it.
[14:50] Raphtalia
    Master... I'll fight for you.
[14:55] Raphtalia
    So please don't throw me away.
[14:58] Naofumi
    All right.
[15:01] Naofumi
    This is reality.
[15:03] Naofumi
    Not a game.
[15:04] Naofumi
    If I want to live, I have
    no choice but to fight!
[15:10] Naofumi
    Sell us a new weapon for this amount.
[15:12] Erhard
    Time to get the little miss a sword, then.
[15:18] Erhard
    One on the short side would
    be good to start off.
[15:21] Erhard
    How about this?
[15:22] Erhard
    It's a short sword made of iron.
[15:25] Naofumi
    Boss...
[15:26] Naofumi
    Is there a town or village nearby that
    we can travel to with our equipment?
[15:30] Erhard
    Well, with your stuff, it'd have to be here.
SIGN    The Village of Lute
[15:39] Naofumi
    How much?
[15:40] Guy
    Around two silvers in all, I'd say.
[15:45] Naofumi
    Is that so?
[15:46] Naofumi
    Hey, do you know of any spots nearby
    when you can earn a lot of money quick?
[15:50] Guy
    Hmm...
[15:52] Guy
    The ores from that coal pit over there
    should fetch a decent amount, but...
[15:58] Naofumi
    Is there a catch?
[16:00] Guy
    Ever since the first Wave, it's become
    home to a bunch of dangerous monsters.
[16:04] Guy
    Nobody dares approach it anymore.
[16:07] Naofumi
    I see.
[16:08] Guy
    Sheesh! I don't know what our
    summoned "heroes" are even doing.
SIGN    Skill Tree
SIGN    Mastery Bonus
SIGN    Rope Shield
SIGN    ATT: 0
    MAG: 0
    P. DEF: +15
    M. DEF: +20
    DEX: 0
SIGN    Fire: 0
    Water: 0
    Ice: 0
    Wind: 0
    Earth: 0
    Lightning: 0
    Light: 0
    Dark: 0
SIGN    Proficiency
    
    Unlock Conditions
    
    Lv. 5 or Higher
    Unlock Magnet Shield
SIGN    Air Strike Shield Rope
[16:23] Naofumi
    It's got an exclusive effect and skill, huh?
[16:30] Naofumi
    Rope Shield... Not exactly
    what I'd call a creative name.
SIGN    Skill
    Can be activated at the cost of SP.
    Can also be quick cast by shortening pronunciation or using crystals.
[16:34] Naofumi
    All right.
[16:36] Naofumi
    Air Strike Shield!
[16:44] Raphtalia
    Master?
[16:48] Naofumi
    It's nothing. Let's go.
[16:56] Naofumi
    There are dangerous
    monsters here, apparently.
[16:59] Naofumi
    The moment things go south, we run.
[17:01] Naofumi
    You'd better keep up.
[17:02] Raphtalia
    Okay!
[17:04] Raphtalia
    U...
[17:05] Raphtalia
    Um...
[17:06] Naofumi
    What is it?
[17:08] Raphtalia
    How should I address you, Master?
[17:12] Naofumi
    Call me whatever.
[17:13] Raphtalia
    Th-Then...
[17:19] Naofumi
    Is this the place?
[17:22] Naofumi
    All right.
[17:29] Raphtalia
    Are those...
[17:31] Naofumi
    This will fetch a pretty penny.
[17:33] Naofumi
    Raphtalia, let's try over there next...
[17:45] Raphtalia
    No!
[18:01] Naofumi
    You okay?
[18:03] Raphtalia
    D-Dog monster...
[18:05] Raphtalia
    Killed all the villagers,
    even Dad and Mom...
[18:10] Naofumi
    During the first Wave, huh?
[18:13] Naofumi
    So that's why she starts
    crying every night.
[18:23] Naofumi
    Is that the same dog that
    killed your parents?
[18:26] Raphtalia
    No...
[18:27] Naofumi
    Listen, Raphtalia.
[18:29] Naofumi
    Take that thing out here and now.
[18:33] Naofumi
    If you fight and make me stronger,
[18:36] Naofumi
    we can fend off the Waves of Catastrophe
    and prevent that tragedy from reoccurring.
[18:40] Naofumi
    Your parents won't ever come back.
[18:43] Naofumi
    But we can prevent other kids
    from going through what you did.
[18:47] Naofumi
    And all I'm capable of is making
    sure you can fight as best you can!
[18:59] Naofumi
    Now, Raphtalia!
[19:02] Naofumi
    Stab it with your sword!
[19:04] Naofumi
    Now!
[19:06] Raphtalia
    No...
[19:09] Naofumi
    If I die, so will you!
[19:12] Raphtalia
    Please no!
[19:12] Naofumi
    Then hurry up and kill it!
[19:15] Naofumi
    This is an order!
[19:32] Naofumi
    Raphtalia, forget it.
[19:35] Naofumi
    If you can't fight, then get out of here.
[19:39] Raphtalia
    But what about you?
[19:40] Naofumi
    I'll buy time for you to escape.
[19:43] Raphtalia
    What?
[19:46] Raphtalia
    That'd be just like then...
[19:51] Naofumi
    Hurry up and go!
[19:52] Raphtalia
    Master!
[19:55] Naofumi
    No...
[19:58] Naofumi
    No!
[20:03] Naofumi
    Don't go!
[20:06] Naofumi
    Don't leave me!
[20:14] Naofumi
    Don't die!
[20:25] Naofumi
    Air Strike Shield!
[20:28] Naofumi
    Raphtalia!
[20:41] Naofumi
    Well done.
[20:48] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[20:51] Naofumi
    Hey, even with the shield's power,
     the wound still hurts!
[20:55] Raphtalia
    Don't ever die! Please don't leave me alone!
[20:59] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[21:01] Naofumi
    She chose my name, huh?
[21:04] Naofumi
    You attack, and I defend.
[21:08] Naofumi
    That way, neither of us will die.
[21:10] Raphtalia
    Right.
[21:12] Naofumi
    We're leaving once I feed
    this monster to my shield.
[21:15] Raphtalia
    Okay, Naofumi-sama.
[21:20] Naofumi
    Get off already.
[21:22] Raphtalia
    A bit longer...
[23:00] Naofumi
    The ore made us a lot of money,
    so you can eat all you want.
[23:04] Raphtalia
    Thank you!
[23:07] Naofumi
    Is it good?
[23:08] Raphtalia
    Yeah!
[23:09] Naofumi
    I see.
[23:15] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[23:18] Raphtalia
    Let's survive, no matter what!
[23:20] Naofumi
    Of course.
[23:25] Naofumi
    Here. A kids' lunch...
[23:28] Naofumi
    isn't complete without this.
SIGN    Wave of Catastrophe

Season 1

E3 - Wave of Catastrophe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Raphtalia
    Wait!
[00:04] Naofumi
    It's been a week since the
    battle in the coal pit,
[00:07] Raphtalia
    Get back here!
[00:13] Naofumi
    and my shield's gained so many
    skills and abilities I lost count of them all.
SIGN    Animal Needle Shield
[00:18] Naofumi
    But I still let my guard down and got hurt.
[00:26] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[00:28] Naofumi
    Shield Prison!
[00:40] Naofumi
    The Wave is almost here.
[00:42] Naofumi
    It's about time we upgraded our equipment.
[00:45] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[00:47] Raphtalia
    I did it!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Wave of Catastrophe
[02:21] Erhard
    Wow, I hardly recognized you!
[02:27] Erhard
    You've turned into a real pretty lady.
[02:31] Erhard
    I haven't seen you in a while.
[02:32] Erhard
    What've you been up to?
[02:34] Raphtalia
    I had the innkeeper teach me table manners.
[02:37] Raphtalia
    I want to eat my food properly,
    like Naofumi-sama does.
[02:40] Erhard
    That so?
[02:42] Erhard
    You've grown so much.
[02:43] Erhard
    Nothing like the pipsqueak you used to be.
[02:47] Naofumi
    You think?
[02:50] Erhard
    Huh?
[02:52] Erhard
    Someone's hard to please.
[02:55] Naofumi
    I'm actually quite shocked, too.
[02:57] Naofumi
    This country is full of lolicons.
[03:01] (Flashback) Merchant
    Wow, Miss. You're adorable.
[03:03] (Flashback) Merchant
    Have another one on the house.
[03:05] Naofumi
    I can understand finding
    little girls cute, but...
[03:09] (Flashback) Merchant
    Take this, too.
[03:11] (Flashback) Raphtalia
    Uh...
[03:13] Naofumi
    You people take it too far.
[03:17] Erhard
    Say, kid.
[03:18] Erhard
    Don't you know what demi-humans are like?
[03:21] Raphtalia
    Boss!
[03:22] Raphtalia
    Forget that!
[03:24] Raphtalia
    We're here to buy armor for Naofumi-sama!
[03:27] Raphtalia
    Do you have any recommendations?
[03:29] Naofumi
    What are you talking about?
[03:31] Naofumi
    We're here for your equipment.
[03:33] Raphtalia
    I appreciate the thought,
[03:34] Raphtalia
    but think about yourself first!
[03:37] Raphtalia
    Did you forget how you just
    got hurt in the plains?
[03:40] Naofumi
    No, but you need a weapon...
[03:43] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[03:44] Raphtalia
    You'd best stop messing around,
[03:48] Raphtalia
    or you will die.
[03:52] Raphtalia
    Boss! This sword seems really sharp!
[03:55] Erhard
    It's magic iron.
[03:56] Erhard
    Wanna try it out?
[03:58] Raphtalia
    Will you give us a discount?
[04:00] Erhard
    Anything for you, miss.
[04:04] Raphtalia
    Thank you so much!
[04:05] Raphtalia
    While we're at it, could you
    show us some armor, too?
[04:08] Erhard
    Of course.
[04:10] Naofumi
    She stands up for herself now...
[04:12] Naofumi
    Or maybe she's just rude...
[04:16] Raphtalia
    Our budget is around 180 silvers.
[04:19] Erhard
    In that case...
[04:22] Erhard
    How about this?
[04:24] Naofumi
    I don't think it's my style...
[04:27] Raphtalia
    Hmm...
[04:28] Raphtalia
    Yeah, it will strip Naofumi-sama
    of all his individuality.
[04:32] Erhard
    Then I can whip up something made to order.
[04:36] Raphtalia
    Made to order?!
[04:37] Erhard
    Yeah.
[04:38] Erhard
    If you don't mind me using materials
    I've got on hand, I can finish by tomorrow...
[04:41] Raphtalia
    Please do!
[04:45] Raphtalia
    It was so nice of him to give us a
    discount on that sword, huh?
[04:48] Naofumi
    Yeah.
[04:49] Raphtalia
    He's a really nice guy.
[04:54] Naofumi
    I'm not so sure...
[04:56] Raphtalia
    That wasn't me!
[04:59] Naofumi
    It was me.
[05:00] Waiter
    Are you ready to order?
[05:02] Naofumi
    I'll get the cheapest lunch set you have,
[05:04] Naofumi
    and she'll have the kids' lunch.
[05:07] Raphtalia
    Naofumi-sama! I'm not a kid anymore!
[05:10] Raphtalia
    I'll get the cheapest lunch set, too!
[05:13] Waiter
    R-Right away.
[05:14] Naofumi
    You really don't need to
    force yourself to act grown-up.
[05:18] Raphtalia
    I'm not forcing it!
[05:22] Naofumi
    Doesn't this make me
     look like a typical villain?
[05:25] Raphtalia
    So cool...
[05:26] Raphtalia
    It suits you perfectly! You look great!
[05:29] Erhard
    I call it the Barbarian Armor!
SIGN    Barbarian Armor
[05:31] Erhard
    You're rocking it, kid.
[05:33] Erhard
    You look like a real bandit.
[05:35] Naofumi
    I'm supposed to be a hero, you know.
[05:37] Raphtalia
    You look so dashing!
[05:38] Naofumi
    Well, you did make it for me.
[05:41] Naofumi
    It'd be a shame not to wear it.
[05:55] Raphtalia
    The whole town is on edge now.
[05:59] Naofumi
    The Wave is nearly here, after all.
[06:01] Naofumi
    If only I knew when and where it'll start,
[06:04] Naofumi
    I could come up with a plan.
[06:06] Erhard
    Huh? Has nobody told you?
[06:12] Erhard
    You know that church you
    can see from the town square?
[06:15] Erhard
    There's a huge hourglass inside.
[06:17] Erhard
    When the last grain of sand in it falls,
     the heroes and their parties
[06:21] Erhard
    will be sent to where the
    Wave begins, or so I hear.
[06:28] Nun
    Come this way.
[06:36] Naofumi
    Is this the dragon hourglass
    the king was talking about?
[06:48] Naofumi
    It's counting down to the Wave?
[06:52] Motoyasu
    Is that Naofumi I see?
[06:58] Motoyasu
    Dude, come on.
[07:00] Motoyasu
    You're still fighting with
    such flimsy equipment?
[07:04] Raphtalia
    Who are they, Naofumi-sama?
[07:11] Myne
    Hey! Motoyasu-sama's talking to you!
[07:19] Motoyasu
    Hello.
[07:21] Motoyasu
    I'm Kitamura Motoyasu, the Spear Hero.
[07:25] Raphtalia
    Y-You're a hero?
[07:27] Motoyasu
    So cute!
[07:28] Myne
    Motoyasu-sama, why are you
    complimenting a filthy demi-human?
[07:32] Motoyasu
    A girl as adorable as you
    shouldn't wield a sword.
[07:36] Motoyasu
    I'll protect you.
[07:42] Raphtalia
    I'm sorry!
[07:43] Raphtalia
    I've sworn to fight with Naofumi-sama!
[07:46] Motoyasu
    With Naofumi?
[07:48] Motoyasu
    You can't.
[07:49] Motoyasu
    If you stay with him, you'll be in danger—
[07:53] Motoyasu
    What?
[07:54] Motoyasu
    Am I not right?
[08:00] Naofumi
    We're leaving!
[08:02] Motoyasu
    Surely you've heard the
    rumors about him, too.
[08:08] Raphtalia
    Rumors?
[08:15] Itsuki
    See you at the Wave.
[08:16] Ren
    Don't hold us back.
[08:32] Raphtalia
    U-Um...
[08:34] Naofumi
    What?
[08:35] Raphtalia
    Did something happen between
    you and the other heroes?
[08:39] Naofumi
    That's none of your business.
[08:42] Raphtalia
    Naofumi-sama,
[08:44] Raphtalia
    I...
[08:49] Raphtalia
    I'll go ahead and turn in.
[08:52] Raphtalia
    Good night.
[08:57] Naofumi
    Even when I tell the truth,
[09:01] Naofumi
    nobody believes me, anyway.
SIGN    The Day of the Wave of Catastrophe
[09:15] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[09:17] Naofumi
    What's up?
[09:22] Raphtalia
    Well, I just want to say...
[09:27] Raphtalia
    I'm truly grateful I met you.
[09:33] Raphtalia
    You cured my illness and fed me warm meals.
[09:40] Raphtalia
    You taught me how to live.
[09:44] (Flashback) Naofumi
    Your parents won't ever come back.
[09:46] (Flashback) Naofumi
    But we can prevent other kids
    from going through what you did.
[09:56] Raphtalia
    And you gave me a reason to fight...
[10:01] Raphtalia
    A reason to fight the Waves.
[10:06] Raphtalia
    I am your sword!
[10:10] Raphtalia
    Wherever you go, I will go with you.
[10:16] Naofumi
    That so?
[10:44] Naofumi
    Where are we?
[10:48] Naofumi
    There it is.
[10:53] Naofumi
    The Wave of Catastrophe.
[11:12] Naofumi
    Those guys... Raphtalia, we're going!
[11:15] Raphtalia
    Look there, Naofumi-sama!
[11:16] Raphtalia
    It's the village of Lute!
[11:19] Naofumi
    Have the villagers evacuated?
[11:25] Naofumi
    A flare?
[11:27] Naofumi
    They think their job's done once they let
    the knights know where they are?
[11:31] Naofumi
    The castle isn't far away, but by
    the time the knights get here,
[11:34] Naofumi
    the village will be wiped out!
[11:38] Naofumi
    We're going!
[11:39] Naofumi
    To Lute Village!
[11:41] Raphtalia
    Right!
[11:53] Raphtalia
    Are you all right?
[11:56] Naofumi
    Raphtalia, go help the villagers evacuate.
[11:59] Raphtalia
    But what about you?
[12:01] Naofumi
    I'll...
[12:03] Naofumi
    I'll lure the enemy away.
[12:15] Vice Captain
    One of the heroes!
[12:17] Vice Captain
    The Shield Hero is here for us!
[12:22] Naofumi
    Listen up!
[12:23] Naofumi
    I'll keep them occupied!
[12:25] Naofumi
    Get out of here while you can!
[12:29] Vice Captain
    H-Help me!
[12:30] Naofumi
    Air Strike Shield!
[12:34] Naofumi
    Hurry up and run!
[12:34] Kid
    Mom!
[12:37] Naofumi
    Shield Prison!
[12:37] ---
    Mom!
[12:43] Naofumi
    Damn it!
[12:56] Naofumi
    This way, you stupid zombies!
[12:58] Naofumi
    Keep up with me if you can!
[13:04] Naofumi
    Why am I risking my life to
    defend total strangers?
[13:10] Naofumi
    I'm such a fool.
[13:13] Raphtalia
    Come this way, everyone!
[13:16] Raphtalia
    Hurry!
[13:31] Naofumi
    There's way too many of them.
[13:34] Naofumi
    How can I minimize the damage to the village?
[13:40] Naofumi
    Air Strike Shield!
[13:45] Guard A
    S-Stay away!
[13:47] Guard B
    Damn it! Stay away!
[13:52] Guard C
    No... Stop!
[14:00] Naofumi
    Shit!
[14:01] Naofumi
    It's showing no signs of slowing down.
[14:03] Naofumi
    What are those guys doing?
[14:05] Naofumi
    Hurry up and...
[14:53] Naofumi
    Did I get them?
[14:55] Vice Captain
    Sir Hero!
[14:57] Naofumi
    Why'd you come back here?
[14:59] Vice Captain
    We all changed our minds after seeing
    how courageously you're fighting.
[15:04] Vice Captain
    This village is our home.
[15:07] Vice Captain
    We cannot run away and abandon it.
[15:10] Vice Captain
    We'll fight with you.
[15:12] Naofumi
    Got it.
[15:13] Naofumi
    Help me keep the enemy pinned down
    until the evacuation's complete.
[15:24] Vice Captain
    Die, monster!
[15:30] Naofumi
    You guys can't deal with this one!
    Fall back!
[15:34] Vice Captain
    But...
[15:35] Naofumi
    Think about your families!
[15:37] Naofumi
    Don't die here for no reason!
[15:39] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[15:41] Naofumi
    Raphtalia!
[15:43] Naofumi
    Take care of it!
[15:51] Naofumi
    Well done.
[15:52] Vice Captain
    A-Amazing.
[15:55] Raphtalia
    We'll handle things here.
    Hurry up and evacuate.
[15:57] Vice Captain
    Got it.
[15:59] Vice Captain
    Please be safe.
[16:03] Naofumi
    Well, then...
[16:06] Naofumi
    The enemy's numbers aren't going down.
[16:08] Naofumi
    What now?
[16:14] Naofumi
    What's that?
[16:17] Naofumi
    Raphtalia!
[16:34] Captain
    We burned them all to death at once.
[16:40] Captain
    The Shield Hero?
[16:41] Captain
    You're quite tough.
[16:44] Naofumi
    Tch. They didn't care that we were here?
[16:53] Raphtalia
    Did you do this knowing
    Naofumi-sama was here?
[16:55] Raphtalia
    Depending on your answer,
    I'll have your head!
[16:57] Captain
    Draw your swords.
[17:00] Captain
    Are you with the Shield Hero?
[17:02] Raphtalia
    I am Naofumi-sama's sword.
[17:04] Raphtalia
    None may disrespect him in my presence.
[17:06] Captain
    You think you can point your blade at the
    royal knights, you damned demi-human?
[17:10] Raphtalia
    What kind of knight neglects the
    people he's meant to defend?
[17:14] Naofumi
    Forget it, Raphtalia.
[17:17] Raphtalia
    But...
[17:18] Naofumi
    Drop it.
[17:19] Captain
    That's right.
[17:20] Captain
    So long as you behave yourself,
[17:22] Captain
    we won't be forced to make any mistakes.
[17:25] Naofumi
    I guess.
[17:27] Naofumi
    I could sit tight and watch you
    morons become monster feed.
[17:32] Naofumi
    That doesn't sound too bad!
[17:36] Captain
    D-Don't falter! Get in formation...
[17:41] Naofumi
    Want to die an honorable death in battle?
[17:43] Naofumi
    Raphtalia!
[17:44] Raphtalia
    Coming!
[17:51] Naofumi
    Listen here! We'll buy you time!
[17:53] Naofumi
    Use it to get in formation!
[17:56] Naofumi
    Let's go, Raphtalia.
[17:59] Raphtalia
    Right!
[18:14] Captain
    Let the Shield handle this.
[18:16] Captain
    We're heading to where the Three Heroes are!
[18:23] Naofumi
    Now!
[18:27] Vice Captain
    Support the Shield Hero!
    Phalanx formation!
[18:32] All
    Phalanx!
[18:34] Vice Captain
    Charge!
[18:37] Raphtalia
    Naofumi-sama, look at the knights.
[18:41] Captain
    Forget them. Let's go.
[18:47] Itsuki
    Wind Arrow!
[18:49] Ren
    Crimson Blade!
[18:52] Motoyasu
    I'll end this!
[18:54] Motoyasu
    Take this!
[18:55] Motoyasu
    Lightning Spear!
[19:01] Raphtalia
    Naofumi-sama... Look at the sky.
[19:11] Motoyasu
    Walk in the park.
[19:13] Ren
    This boss was a piece of cake.
[19:15] Itsuki
    Indeed. The next Wave will
    probably be easy, too.
[19:19] Motoyasu
    By the way, where's Naofumi?
[19:21] Myne
    It's good that he wasn't here.
[19:23] Myne
    He'd just hold us back.
[19:26] Motoyasu
    Obviously!
[19:27] Captain
    Heroes!
[19:32] Captain
    Well done!
[19:33] Ren
    The knights, huh?
[19:35] Motoyasu
    It's a bit late to show up now.
[19:37] Itsuki
    Right?
[19:39] Captain
    Now, now, don't say that.
[19:42] Captain
    His Highness has rewards for each of you.
[19:44] Captain
    Let us go see him.
[20:13] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[20:17] Raphtalia
    I killed all the monsters
    left in the village.
[20:21] Naofumi
    I see.
[20:23] Raphtalia
    Did we...
[20:25] Raphtalia
    ...win?
[20:29] Vice Captain
    Sir Hero...
[20:33] Vice Captain
    Thank you so much.
[20:36] Vice Captain
    We couldn't have made it without you.
[20:43] Naofumi
    Thank your lucky stars, not me.
[20:45] Vice Captain
    No.
[20:47] Vice Captain
    Your presence is what helped us survive.
[20:52] Vice Captain
    We'll never forget what you've done for us.
[20:55] Naofumi
    Whatever.
[21:05] Raphtalia
    They looked truly grateful.
[21:09] Naofumi
    I guess.
[21:13] Raphtalia
    We prevented at least a few kids from
    going through what I did, right?
[21:20] Naofumi
    Yeah.
[21:22] Raphtalia
    I...
[21:25] Naofumi
    You did well.
[21:28] Raphtalia
    I killed lots of monsters.
[21:32] Naofumi
    Yeah.
SIGN    Lullaby at Dawn

Season 1

E4 - Lullaby at Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Aultcray
    Splendidly done, brave heroes.
[00:18] Aultcray
    Tonight, we celebrate!
[00:20] Aultcray
    Enjoy yourselves to the fullest!
[00:22] All
    Hooray!
[00:25] Noble A
    That's the heroes for you.
[00:27] Noble B
    Our country has nothing to worry about.
[00:30] Naofumi
    Screw this party.
[00:32] Naofumi
    I never would have come here
    if it wasn't for the reward.
[00:36] Noble C
    I hear the casualties were in
    the single digits this time.
[00:40] Noble D
    Bless our heroes.
[00:43] Captain
    I held my ground against a massive monster
[00:46] Captain
    and fought with pride as a royal knight...
[00:48] Naofumi
    What?
[00:49] Noble E
    I'm truly honored to meet you, Spear Hero.
[00:53] Noble F
    Do you happen to have a lover?
[00:57] Myne
    Motoyasu-sama is still
    tired from the battle.
[01:03] Motoyasu
    You there.
[01:05] Myne
    Motoyasu-sama...
[01:12] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[01:15] Raphtalia
    Aren't you hungry?
[01:17] Raphtalia
    The food here seems heavenly!
[01:20] Naofumi
    If you want to eat, go ahead.
[01:23] Raphtalia
    You should join me.
[01:24] Naofumi
    I'll pass.
SIGN    Persons or objects can be registered to allow them to be
    teleported with you when summoned by the hourglass.
[01:34] Naofumi
    Teleport people with me, huh?
SIGN    Persons or objects can be registered to allow them to be
    teleported with you when summoned by the hourglass.
[01:38] Naofumi
    If only I'd noticed this sooner...
[01:42] Raphtalia
    Let's eat together.
[01:45] Raphtalia
    Have a bite.
[01:47] Naofumi
    No, I...
[01:49] Naofumi
    It's really good, you know?
[01:53] Naofumi
    See?
[01:58] Motoyasu
    Naofumi...
[02:05] Motoyasu
    Duel me.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Lullaby at Dawn
[03:45] Motoyasu
    I heard that Raphtalia-chan's your slave.
[03:52] Naofumi
    And what if she is?
[03:53] Motoyasu
    You...
[03:55] Naofumi
    Raphtalia is my slave.
[03:57] Naofumi
    So what?
[03:58] Motoyasu
    Listen! It's not right to enslave others!
[04:02] Naofumi
    Listen to yourself.
[04:03] Naofumi
    Slavery is legal in this country, anyway.
[04:07] Motoyasu
    But we're heroes from another world!
[04:09] Motoyasu
    We can't behave that way here!
[04:11] Naofumi
    That's just your opinion.
[04:14] Naofumi
    I disagree.
[04:16] Motoyasu
    Fight me!
[04:18] Motoyasu
    If I win, free Raphtalia-chan.
[04:22] Naofumi
    And what if I win?
[04:24] Motoyasu
    Then... you can keep things as they are.
[04:29] Naofumi
    Ridiculous.
[04:31] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[04:32] Itsuki
    He has a slave in his party?
[04:35] Ren
    I thought he couldn't stoop
    any lower, but he has.
[04:40] Aultcray
    I overheard your conversation.
[04:43] Aultcray
    A hero, using a demi-human as his slave?
[04:48] Aultcray
    It seems that you are rotten to the core.
[04:54] Aultcray
    I order you to accept his challenge!
[04:59] Raphtalia
    That won't be necessary!
[05:01] Raphtalia
    I'm with Naofumi-sama
    of my own free will.
[05:04] Naofumi
    What are you playing at?!
[05:05] Aultcray
    Poor girl.
[05:07] Aultcray
    You've been placed under a curse that
    compels you to defend your master.
[05:13] Aultcray
    Don't worry.
[05:14] Aultcray
    Once Motoyasu-dono wins, we shall
    release you from that curse.
[05:18] Naofumi
    Hey! Knock it off!
[05:19] Knight
    Draw your swords!
[05:24] Aultcray
    If you won't heed my order,
    I shall take her from you by force.
[05:28] Motoyasu
    I hope you're not thinking
    of running from this.
[05:31] Naofumi
    You scumbag!
[05:34] Naofumi
    If I win, you'd better return Raphtalia!
[05:39] Myne
    And how exactly will you win, Shield Hero?
[05:50] Minister
    The duel between the
    Spear Hero and the Shield Hero will now begin!
[05:55] Minister
    This duel will end when one of the
    combatants is pinned or admits defeat.
SIGN    Legendary Weapon Rule Violation:
    Holding non-assigned weapon.
[06:18] Minister
    This duel will take place in the presence
    of King Melromarc and the Pope,
[06:22] Minister
    and it is thus legitimate and official.
[06:28] Myne
    Motoyasu-sama!
[06:29] Myne
    Best of luck!
[06:36] Motoyasu
    Remember that folk tale about the
    irresistible spear and the immovable shield?
[06:43] Motoyasu
    Naofumi, be a man and admit defeat.
[06:54] Minister
    Ready...
[06:57] Minister
    Begin!
[07:03] Motoyasu
    You stopped it?
[07:04] Motoyasu
    I guess you're not the
    Shield Hero for nothing.
[07:07] Naofumi
    You lose.
[07:10] Naofumi
    In this battle between an irresistible
    spear and an immovable shield,
[07:13] Naofumi
    you lost the moment you
    couldn't pierce my shield!
[07:26] Motoyasu
    Chaos Spear!
[07:40] Motoyasu
    Damn!
[07:44] Myne
    A strike using the shield? It would never...
[07:48] Motoyasu
    Ow!
[07:49] Motoyasu
    Wh-Why?
[07:51] Myne
    A balloon? What's that doing here?
[07:58] Motoyasu
    What the hell are you playing at?
[08:01] Naofumi
    If I can't win anyway, I might as
    well make you as miserable as I can.
[08:05] Motoyasu
    Screw you!
[08:07] Motoyasu
    Fight me fair and square!
SIGN    Two-Headed Black Dog Shield
    Exclusive Skill: Dog Bite
[08:15] Motoyasu
    Get off me!
[08:16] Naofumi
    Air Strike Shield!
[08:22] Naofumi
    Shield Prison!
[08:29] Motoyasu
    Hey! Stop that!
[08:31] Motoyasu
    Shit!
[08:32] Motoyasu
    That hurts! Knock it off,
    you cowardly cheat!
[08:33] Woman
    It can't be.
[08:34] Man
    If this keeps up, the Shield Hero might win.
[08:36] Itsuki
    Naofumi-san's got the upper hand.
[08:39] Ren
    Yeah.
[08:43] Woman
    What does that lowly Shield Hero
    think he's doing to the Spear Hero?
[08:47] Man
    Have you no respect for
    the sanctity of a duel?!
[08:54] Naofumi
    Hurry up and admit defeat.
[08:56] Naofumi
    Do you want to be embarrassed
    even more, Mr. Hot Stuff?
[09:01] Motoyasu
    Wh-Who would ever surrender now?
[09:05] Naofumi
    I see.
[09:07] Naofumi
    Then...
[09:08] Naofumi
    Shall I focus the attacks on
    your face and your crotch?
[09:13] Naofumi
    I'm a cowardly cheat, after all!
[09:15] Motoyasu
    D-Don't!
[09:26] Naofumi
    Magic?
[09:28] Naofumi
    It was her!
[09:30] Naofumi
    You bitch!
[09:44] Motoyasu
    Lightning Spear!
[10:02] Motoyasu
    Victory is mine!
[10:20] Naofumi
    Hold it.
[10:23] Naofumi
    Someone interfered in our one-on-one duel.
[10:26] Naofumi
    It doesn't count.
[10:28] Motoyasu
    Huh?
[10:29] Naofumi
    Your party member messed up that duel!
[10:33] Motoyasu
    Sore loser much?
[10:34] Naofumi
    No!
[10:36] Naofumi
    Everyone there saw it!
[10:38] Naofumi
    You saw Myne use her magic, didn't you?
[10:42] Naofumi
    I know you saw it!
[10:44] Naofumi
    She used her magic to help him win...
[10:50] Naofumi
    No... There's no way they didn't see it.
[10:52] Aultcray
    There's no need to listen
     to the words of scum.
[10:56] Aultcray
    Spear Hero,
[10:57] Aultcray
    you are the victor!
[11:00] Myne
    I knew you could do it,
[11:03] Myne
    Motoyasu-sama.
[11:05] Motoyasu
    Aww...
[11:13] Myne
    Shield Hero, I know you must feel terrible.
[11:17] Myne
    It's really too bad that you'll
    have to go back to fighting alone.
[11:28] Aultcray
    You were brilliant, Motoyasu-dono.
[11:32] Aultcray
    My daughter, Malty, was right to pick you.
SIGN    Of course, Father.
[11:39] Motoyasu
    I was so shocked when I
    heard Myne was a princess.
SIGN    I am.
SIGN    But I fight to contribute to the world's peace.
[11:48] Naofumi
    So these guys planned everything...
[11:53] Naofumi
    The daughter framed me to get in the
    good graces of her favorite hero.
[11:59] Naofumi
    And the father distorted the facts
    for the sake of his daughter.
[12:04] Naofumi
    This duel was a setup all along, too!
[12:07] (Flashback) Malty
    The Shield Hero has forced
    that girl to be his slave.
[12:11] (Flashback) Malty
    Please save her.
[12:16] Naofumi
    Do they want to see me suffer that badly?
[12:24] Naofumi
    I didn't come to this world
    because I wanted to.
[12:27] Naofumi
    You're the ones who summoned me!
[12:29] Naofumi
    So...
[12:31] Naofumi
    Why must I alone go through this?
[12:34] Minister
    The girl enslaved by the Shield Hero
    has been freed by the Spear Hero!
[12:41] Woman
    We should never have summoned
    the Shield Hero, anyway.
[12:45] Man
    The other three are more than enough!
[12:48] Woman
    We should just get rid of
    that criminal scum at once.
[12:51] Man
    Our country doesn't need the Shield!
[12:53] Man
    Execute the Shield Hero right away!
[12:56] Naofumi
    It's all about the Shield again?
[12:58] Naofumi
    Is it because I'm the Shield Hero?
[13:02] Naofumi
    Damn it...
[13:04] Naofumi
    Damn it all!
[13:09] Naofumi
    God damn it...
SIGN    Well, let's free the girl from her curse.
[13:24] Naofumi
    Raphtalia?
[13:27] Aultcray
    Begin.
[13:35] Naofumi
    Hey!
SIGN    Slave pact with Raphtalia terminated
SIGN    You're free now.
SIGN    Be grateful for the charity Motoyasu-sama showed you.
[13:53] Naofumi
    Raphtalia...
[14:11] Naofumi
    That's it... I've had enough!
[14:22] Naofumi
    This is hell.
[14:26] Naofumi
    A world like this...
[14:31] Naofumi
    ...can die for all I care!
SIGN    Curse Series Requirement Met
[14:40] Raphtalia
    You cheat!
SIGN    Wh-What are you doing to Motoyasu-sama?
[14:45] Raphtalia
    When did I ask you to free me?!
[14:49] Motoyasu
    B-But he was abusing you, right?
[14:53] Raphtalia
    What the hell do you know
    about Naofumi-sama?!
[14:57] Raphtalia
    He never made me do anything I couldn't do!
[15:02] Raphtalia
    He only activated the curse when
    I was too scared to fight!
[15:07] Motoyasu
    And that's the problem!
[15:09] Motoyasu
    Nobody should be forced to fight!
[15:11] Raphtalia
    Naofumi-sama can't use any weapons!
[15:13] Raphtalia
    Someone else has to fight for him!
[15:16] Motoyasu
    It doesn't have to be you.
[15:18] Motoyasu
    He'll just abuse you until you break.
[15:21] Raphtalia
    Naofumi-sama defends me!
[15:24] Raphtalia
    He lets me rest when I'm tired!
[15:26] Motoyasu
    No, he's not that kind of guy.
[15:29] Raphtalia
    Are you capable of extending a hand to
    a diseased slave on the verge of death?
[15:36] Raphtalia
    Naofumi-sama fed me everything
    I wanted to eat!
[15:41] Raphtalia
    He gave me valuable medicine
    to treat my illness!
[15:45] Raphtalia
    Are you capable of that?!
[15:48] Motoyasu
    O-Of course I could...
[15:50] Raphtalia
    If that were true, you would
    have a slave by your side, too!
[15:56] Motoyasu
    That's...
SIGN    Knock it off!
SIGN    How dare you, damned demi-human?
[16:01] Noble
    Look over there!
[16:02] Noble
    What's going on?
[16:04] Noble
    A quarrel?
[16:06] Itsuki
    Myne-san, I'd like to ask you about
    your illegal interference in the duel.
SIGN    What ever do you mean?
[16:13] Motoyasu
    Illegal interference?
[16:14] Ren
    You lost that duel, Motoyasu.
[16:18] Ren
    Someone shot a magic spell at Naofumi.
[16:22] Ren
    It was hard to tell, though,
    because it was wind magic.
[16:25] Motoyasu
    Myne?
[16:26] Myne
    You must've imagined it.
[16:29] Myne
    The audience didn't see a thing.
[16:30] Itsuki
    The king has told them to keep quiet.
[16:33] Itsuki
    One look at the nobles'
    eyes makes it obvious.
[16:35] Ren
    I can't believe royalty
    would debase a sacred duel.
[16:51] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[16:53] Naofumi
    Why'd you come back?
[16:56] Naofumi
    To laugh at me?
[16:59] Raphtalia
    I...
[16:59] Naofumi
    I don't need a traitor.
[17:01] Naofumi
    Get lost.
[17:04] Raphtalia
    I heard rumors.
[17:06] Raphtalia
    They called you the horrible hero who
    forced himself on a party member.
[17:13] Raphtalia
    But I think you wouldn't do...
[17:16] Naofumi
    I didn't do it!
[17:19] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[17:20] Naofumi
    Stay away!
[17:22] Raphtalia
    Please listen to me.
[17:27] Naofumi
    Don't touch me!
[17:30] Naofumi
    Thanks to the oh-so-charitable Motoyasu,
     you're free now.
[17:33] Naofumi
    You can stay clear of me!
[17:37] Naofumi
    Or what, did he tell you to go get
    a good look at the loser's face?
[17:42] Naofumi
    Please just leave me alone.
[17:53] Raphtalia
    I believe you, Naofumi-sama.
[17:56] Raphtalia
    What can I do to make you believe me?
[18:00] Naofumi
    "Believe you"?
[18:02] Naofumi
    After you betrayed me?
[18:05] Raphtalia
    I will always be on your side,
    come what may!
[18:08] Naofumi
    Lies!
[18:10] Naofumi
    You're just saying that to trick me again!
[18:12] Raphtalia
    I...
[18:13] Naofumi
    Shut up!
[18:14] Naofumi
    What else are you people
    going to frame me for?
[18:18] Naofumi
    I drew the short straw
    the moment I came here.
[18:21] Naofumi
    Try as I might, nobody will accept me.
[18:24] Naofumi
    Nobody believes me.
[18:27] Naofumi
    Because of this damn thing, I...
[18:32] Naofumi
    Damn it!
[18:34] Raphtalia
    This shield has saved my
    life many times over.
[18:41] Raphtalia
    And during the Wave...
[18:43] Raphtalia
    Even though you couldn't fight,
[18:45] Raphtalia
    you defended the villagers using it.
[18:49] Naofumi
    I didn't really do it for the villagers.
[18:53] Raphtalia
    Still, you saved many, many lives.
[18:57] Naofumi
    I'm not that nice a guy.
[18:59] Naofumi
    I saw you as nothing but
    a tool at first, too.
[19:03] Raphtalia
    But you saved me.
[19:06] Naofumi
    No!
[19:07] Naofumi
    I was only thinking of myself...
[19:21] Raphtalia
    I know you better than
    anyone else in this world.
[19:26] Raphtalia
    I know how kind you are.
[19:30] Raphtalia
    So even if the whole world speaks ill of you,
[19:34] Raphtalia
    I'll tell them they're wrong.
[19:36] Raphtalia
    I'll tell them again and again
    that you're a wonderful person.
[19:40] Raphtalia
    You're the one who saved
    my life, gave me a sword,
[19:43] Raphtalia
    and showed me my purpose in life.
[19:51] Raphtalia
    I am your sword.
[19:53] Raphtalia
    I will follow you through fire and brimstone.
[19:58] Naofumi
    Those were the words I always
    wished someone would say to me.
[20:04] Naofumi
    No, I just didn't hear her before...
[20:08] (Flashback) Raphtalia
    I am your sword!
[20:11] (Flashback) Raphtalia
    Wherever you go, I will go with you.
[20:19] Raphtalia
    Even if you can't trust
    anyone anymore, I trust you.
[20:24] Raphtalia
    I trust you, the man who saved me.
[20:26] Raphtalia
    No, I trust...
[20:33] Raphtalia
    ...the great Shield Hero.
[20:41] Naofumi
    Wh-Who are you?
[20:43] Raphtalia
    What are you saying?
[20:45] Raphtalia
    It's me, Raphtalia.
[20:47] Naofumi
    But... Raphtalia's still a kid.
[20:51] Raphtalia
    Sheesh...
[20:52] Raphtalia
    When will you stop treating me like a child?
[20:55] Raphtalia
    I mean, sure, I'm still an unreliable
    kid who cries at the drop of a hat.
[21:01] Raphtalia
    I may even be a burden.
[21:03] Raphtalia
    But please let me stand by your side.
[21:08] Raphtalia
    I need you, Naofumi-sama.
[21:31] Motoyasu
    I didn't do anything wrong!
[21:34] Motoyasu
    What's wrong is a hero having a slave!
[21:37] Motoyasu
    Raphtalia-chan might still be doing
    all this because she's brainwashed.
[21:41] Ren
    I don't know about that.
[21:43] Itsuki
    It's amazing that you can say that
    after seeing them like this.
[21:53] Raphtalia
    It must've been so painful.
[21:55] Raphtalia
    But from now, let me share in your pain.
[22:16] Raphtalia
    Good morning, Naofumi-sama.
[22:24] Naofumi
    Did you make this?
[22:27] Raphtalia
    Yeah!
[22:28] Raphtalia
    It's only leftovers from the castle
    kitchen and some bread, though.
[22:35] Naofumi
    You are Raphtalia, right?
[22:38] Naofumi
    I'm not used to it yet.
[22:42] Raphtalia
    When demi-humans level up as children,
[22:45] Raphtalia
    their bodies follow suit
    and grow rapidly, too.
[22:49] Raphtalia
    That's why demi-humans are seen as inhuman
    beasts and discriminated against.
[22:55] Naofumi
    I see.
[22:58] Raphtalia
    For leftovers, it's quite good!
[23:09] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[23:11] Naofumi
    I can taste it. It's good!
[23:16] Raphtalia
    Let's eat lots of delicious
    food from now on.
[23:24] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[23:26] Naofumi
    Yeah?
[23:27] Raphtalia
    Let's do our best.
SIGN    Filo

Season 1

E5 - Filo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Queen
    Is that what the king has been up to?
[00:09] Woman
    Malty-sama must've talked him into it.
[00:14] Queen
    How is the Shield Hero holding up?
[00:16] Woman
    He procured a demi-human
    girl from a slave trader.
[00:21] Queen
    Is that so?
[00:23] Queen
    That's a relief.
[00:26] Queen
    However...
[00:27] Queen
    News of Melromarc's summoning
    of the Four Cardinal Heroes
[00:30] Queen
    is making waves here as well.
[00:34] Queen
    We must prevent our neighbors
    from meddling, no matter what.
[00:39] Woman
    We'll continue to keep an eye
    on things in the capital.
[00:44] Queen
    I'm counting on you.
[00:59] Aultcray
    As a reward for your efforts during the
    Wave and for fulfilling my request,
[01:05] Aultcray
    Motoyasu-dono will receive 4,000 silvers,
[01:08] Aultcray
    and Itsuki-dono and Ren-dono
    will receive 3,800.
[01:13] Aultcray
    And as agreed upon, I have set
    aside 500 silvers for the Shield.
[01:18] Aultcray
    However...
[01:20] Aultcray
    Since it's offset by the cost of
    freeing his slave from her curse,
[01:24] Aultcray
    he will receive no funds this time.
[01:28] Itsuki
    I don't think that's going to fly.
[01:31] Itsuki
    You interfered in his duel, dispelled the...
[01:34] Itsuki
    slave crest, was it?
[01:37] Itsuki
    And now you refuse to pay
    him what he deserves?
[01:41] Ren
    Right?
[01:43] Ren
    If you'd followed the rules,
    Naofumi clearly would've won that duel.
[01:45] Motoyasu
    Wha... I didn't lose!
SIGN    You're mistaken, Itsuki-sama, Ren-sama.
SIGN    It was a one-on-one duel,
SIGN    and the Shield Hero was the one with monsters hidden in his cape.
SIGN    That is why Father didn't declare him the victor.
[02:01] Itsuki
    Even then, you cheated by
    firing a magic spell at him.
[02:08] (Flashback) Motoyasu
    Get off me!
[02:10] (Flashback) Naofumi
    I'm a cowardly cheat, after all!
[02:21] Ren
    Besides, when the Wave hit,
[02:23] Ren
    it was Naofumi who defended that
    village in the knights' stead.
[02:30] Ren
    I believe he must be
    compensated in some way.
[02:35] Aultcray
    Very well. I shall afford him
    the minimum agreed amount.
[02:41] Aultcray
    You have it, so begone already!
[02:45] Raphtalia
    Isn't it great, Naofumi-sama?
[02:49] Raphtalia
    We don't have to waste our
    time in this place anymore.
[02:58] Naofumi
    We're leaving, Raphtalia.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Filo
[04:50] SlaveT
    There we go.
[04:50] SlaveT
    She now has a new slave crest.
[04:54] Naofumi
    There was no need to get
    another one, you know.
[04:57] Raphtalia
    But I wanted it, as a symbol
    of your faith in me.
[05:01] Naofumi
    If you say so.
[05:06] Raphtalia
    A-Anyway, Naofumi-sama...
[05:08] Raphtalia
    Um, what do you think?
[05:15] Naofumi
    Slave User's Shield, huh?
[05:18] Naofumi
    What is it?
SIGN    Slave User's Shield
[05:19] Raphtalia
    Nothing!
[05:21] SlaveT
    Still...
[05:23] SlaveT
    I'm amazed you helped that scrawny bag of
    bones grow so much in such a short time.
[05:28] SlaveT
    Even if she's not a virgin, she's guaranteed
     to fetch you twenty gold pieces.
[05:31] Raphtalia
    I am a virgin!
[05:32] SlaveT
    Thirty-five, then!
[05:34] Naofumi
    Thirty-five gold pieces, huh?
[05:36] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[05:41] Naofumi
    What's that?
[05:42] SlaveT
    A monster egg lottery.
[05:44] SlaveT
    Pay 100 silvers, and you're
    guaranteed at least a filolial!
[05:47] SlaveT
    You'll win a monster chick that'll
    double in value if you raise it well.
[05:51] Naofumi
    A filolial?
[05:52] Raphtalia
    You must've seen them around.
[05:56] Raphtalia
    They're the large birds that pull
    carriages around town.
[06:01] Naofumi
    Oh, those?
[06:04] SlaveT
    What's more, if you hit the jackpot,
[06:06] SlaveT
    you'll win a dragon worth twenty gold pieces!
[06:12] Naofumi
    What, it's like a gacha game?
[06:14] Raphtalia
    What's a gacha game?
[06:15] Naofumi
    Nothing. Forget it.
[06:17] SlaveT
    Would you like to give it a shot?
[06:19] SlaveT
    Act now, and I'll give you a package
    deal for that and the slave crest!
[06:26] Raphtalia
    You shouldn't waste money
    like that, Naofumi-sama.
[06:30] Naofumi
    Well, I figured it wouldn't be fair
    to make you fight alone all the time.
[06:34] Naofumi
    A monster should at least be some help.
[06:37] Raphtalia
    I can fight by myself just fine!
[06:40] Naofumi
    If so, we can just sell it
    back to the slave trader.
[06:43] Raphtalia
    Either way, don't loosen your
    purse strings any more.
[06:48] Naofumi
    Fine, I hear you.
[06:50] Herbalist
    Relatives of mine in Lute Village
    asked me to help you out.
[06:56] Raphtalia
    Think it was someone you saved back then?
[06:58] Naofumi
    Who knows?
[07:00] Herbalist
    This book has recipes for finer
    medicines than you bring to me.
[07:04] Herbalist
    Use it. It's yours.
[07:06] Naofumi
    Uh, I can't read this
    world's language, though.
[07:09] Herbalist
    Oh, right.
[07:11] Herbalist
    The old hag at the magic
    shop wants to see you, too.
[07:14] Herbalist
    It's for a similar reason.
[07:15] Herbalist
    She said you helped her
    grandkid out in Lute Village.
[07:19] Old Mage
    You have an affinity for healing
    and support magic, Shield Hero.
[07:25] Old Mage
    And the young lady has
    light and dark magic affinity.
[07:29] Old Mage
    She is half-raccoon, after all.
[07:31] Old Mage
    I recommend she learn illusion
    magic and the like.
[07:34] Old Mage
    In which case...
[07:39] Naofumi
    We don't have the money
    to buy a magic grimoire.
[07:42] Old Mage
    It's free, as thanks for
    helping my grandkid.
[07:46] Old Mage
    I actually would've loved to give
    you a crystal ball instead.
[07:49] Naofumi
    Huh?
[07:50] Old Mage
    Don't you know?
[07:51] Old Mage
    If you use a crystal ball, you can
    learn one of the magics sealed in it.
[07:56] Naofumi
    First I've heard of that.
[07:58] Old Mage
    But I heard the royal court ordered a
    bunch of them for the heroes.
[08:03] Naofumi
    I bet they handed them
    out to every hero but me.
[08:07] Old Mage
    Learning magic from a grimoire is hard,
[08:09] Old Mage
    but if you keep at it, you can
    learn as many spells as you want!
[08:14] Old Mage
    Do your best!
[08:15] Naofumi
    Thank you.
[08:19] Naofumi
    "Thank you," huh?
[08:24] Naofumi
    I really can't read it.
[08:27] Naofumi
    I wish there was a skill that'd
    translate books for me.
[08:31] Raphtalia
    Let's learn together, then.
[08:33] Naofumi
    What? The language and magic?
[08:36] Raphtalia
    Well, yes.
[08:40] Raphtalia
    But the key word there is "together."
[08:44] Naofumi
    There's more than a month
    until the next Wave,
[08:47] Naofumi
    so I guess there's no better plan.
[08:53] Naofumi
    Let's spend the night in Lute Village.
[08:55] Naofumi
    And tomorrow, we can go grind
    some levels after breakfast.
[08:58] Raphtalia
    Sure!
[09:02] Naofumi
    Hey, wake up!
[09:04] Naofumi
    Raphtalia!
[09:25] Raphtalia
    It's so cute, Naofumi-sama!
[09:29] Raphtalia
    It must think you're its mother.
[09:32] Naofumi
    Imprinting, huh?
[09:35] Raphtalia
    We should think of a good name for it.
[09:37] Naofumi
    Yeah...
[10:25] Raphtalia
    I can't believe she grew
    so much in just two days!
[10:29] Naofumi
    My Growth Boost skill probably helped.
SIGN    Mon
SIGN    Monster
SIGN    Monster Tam
SIGN    Monster Tamer's
SIGN    Monster Tamer's Shield
[10:31] Naofumi
    Right, Filo?
SIGN    Monster Tamer's Shield III
[10:34] Raphtalia
    You named her Filo? As in "filolial"?
[10:38] Raphtalia
    Don't you think that's a bit lazy?
[10:41] Naofumi
    She seems to like it, though.
[10:45] Man A
    Hey, look.
[10:46] Man B
    Why are the knights here?
SIGN    In light of his exploits during the last Wave, the Spear Hero, Motoyasu-sama,
SIGN    has been appointed ruling lord of this region.
SIGN    To help the rebuilding efforts, we've decided to levy a toll.
SIGN    Fifty silvers to enter the village, and fifty to exit.
[11:08] Man A
    That's absurd!
[11:10] Man B
    We won't even have anything to eat tomorrow!
SIGN    You wish to defy your lord's orders?
[11:15] Naofumi
    Well, duh!
SIGN    The Shield Hero?
SIGN    You were still here?
SIGN    This is Motoyasu-sama's domain now.
SIGN    You have no right to question him.
SIGN    In fact, get out this instant, criminal scum!
[11:29] Naofumi
    I don't mind leaving, but I don't think
    the villagers are gonna accept this.
[11:35] Naofumi
    Motoyasu, do you know how much it costs
    to spend a night at the inn here?
[11:40] Motoyasu
    U-Uh...
[11:41] Naofumi
    It's one silver a night, food included.
[11:44] Naofumi
    You're charging a hundred nights' worth of
    money just to enter and exit the village!
[11:49] Man A
    Yeah, yeah!
[11:51] Man B
    He's right!
[11:51] Man C
    Besides, you can't just show
    up and call yourself our lord.
[11:54] Man D
    And it was the Shield Hero who defended
    this village during the Wave!
SIGN    You dare complain about a royal decree?
[12:03] Naofumi
    You people had better knock it off!
[12:10] Woman
    I trust you know who we are, Malty-sama.
SIGN    Why are you people here?
[12:16] Woman
    For you.
[12:18] Raphtalia
    Who are they, Naofumi-sama?
[12:21] Naofumi
    No idea, but I can tell they're important.
SIGN    How could this be?
SIGN    Shield Hero!
SIGN    Fight us for the right to rule this village!
[12:34] Naofumi
    I refuse!
[12:36] Lord
    But if we lose this, the village will
    fall into the Spear Hero's hands!
[12:41] Lord
    As the current lord, even I cannot
    accept further taxation at this time!
[12:47] Naofumi
    But why does that mean I have to take part
     in a dragon race? It sounds like a pain.
[12:52] Lord
    They've asked for you.
[12:55] Lord
    And besides, we don't have the
    right to challenge a Hero.
[12:58] Naofumi
    That letter probably said
    something Myne didn't like.
[13:03] Raphtalia
    So she challenged you to take it out on you?
[13:10] Lord
    Your filolial seems to be up for it.
[13:15] Naofumi
    What's wrong with her?
[13:17] Raphtalia
    So it's true that filolials
    and dragons don't get along.
[13:21] Lord
    Please, we beg you!
[13:23] Lord
    We promise you a reward for winning!
[13:29] Naofumi
    I'm not responsible for what
    happens if I lose, okay?
[13:36] Motoyasu
    So lame.
[13:37] Motoyasu
    And it's a bird, not a dragon.
[13:42] Motoyasu
    How are you gonna race my dragon with this?
SIGN    Motoyasu-sama!
SIGN    Motoyasu-sama!
SIGN    Healing magic! Hurry!
[13:59] Motoyasu
    Th-This is definitely going to bruise...
[13:59] Man
    Right away!
SIGN    You cheater!
[14:03] Naofumi
    It's his fault for getting too close.
[14:07] Raphtalia
    I've never seen Naofumi-sama
    smile so much before.
[14:13] Lord
    The course will be three laps around
    the outskirts of this village.
[14:16] Lord
    Whoever reaches this gate first
    will be declared the winner.
SIGN    Motoyasu-sama!
[14:23] Raphtalia
    Good luck, Naofumi-sama!
[14:26] Lord
    On your marks...
[14:30] Lord
    Start!
[14:39] Naofumi
    Piece of cake.
[14:52] Knight
    As source of thy power, I order thee.
[14:55] Knight
    Decipher the laws of nature and
    create a pit in front of me.
[15:00] Knight
    Earth Hole!
[15:04] Man
    No! The Shield Hero!
[15:08] Raphtalia
    Filo!
SIGN    Motoyasu-sama!
SIGN    Keep it up!
[15:26] Knight
    As source of thy power, I order thee.
[15:28] Knight
    Decipher the laws of nature
    and slow my target.
[15:31] Knight
    Speed Down!
[15:36] Motoyasu
    Here's my chance!
[15:38] Naofumi
    Damn it!
[15:58] Motoyasu
    What are you doing? Run faster!
[16:05] Raphtalia
    Filo! One last lap!
SIGN    Accursed beast!
[16:13] Knight
    Decipher the laws of nature
    and hasten my target.
[16:17] Knight
    Fast Speed!
[16:27] Naofumi
    He's blocking my path!
[16:29] Naofumi
    We're heading straight for the hole!
[16:31] Naofumi
    Let's do this, Filo!
[16:34] Naofumi
    Air Strike Shield!
[16:57] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[16:58] Man
    Hang in there, Shield Hero!
SIGN    Faster!
[17:02] Man
    Don't let him beat you! Keep running!
[17:18] Naofumi
    We won, right?
[17:23] Lord
    Brilliantly done!
[17:25] Lord
    Now we can rest easy and focus
    on rebuilding the village!
[17:30] Lord
    If you wanna thank someone, thank Filo.
SIGN    You cheated!
SIGN    You didn't tell us your filolial was really this massive tub of lard!
[17:46] Lord
    But it only transformed
    after the race was over.
[17:49] Naofumi
    You're the ones who cheated!
[17:52] Naofumi
    Making holes and all that!
SIGN    Holes?
SIGN    Do you have any proof?
[17:57] Woman
    The Shield Hero is right.
[18:01] Woman
    We detected traces of magic on the course.
SIGN    I-It was that criminal, obviously!
[18:08] Woman
    No. The Shield Hero's magic affinities
    are healing and support.
[18:12] Woman
    His raccoon friend's are light and dark.
[18:15] Woman
    Completely different types
    than the magic we found.
[18:18] Naofumi
    When did they learn so much about us?
[18:20] Woman
    It's clear that the
    Spear Hero's party cheated.
SIGN    F-Fine! We shall leave for today!
[18:29] Motoyasu
    I let you win today,
[18:31] Motoyasu
    but it won't happen next time!
[18:34] Motoyasu
    In the first place, this fatso...
[18:35] Naofumi
    Is your crotch okay?
[18:38] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[18:41] Motoyasu
    A-Anyway, just you wait!
    I'll get you yet!
[18:46] Raphtalia
    Get well soon.
[18:51] Lord
    Sir Hero, again, thank you so much.
[18:56] Lord
    We don't know how to express our
    gratitude for everything you've done.
[19:02] Naofumi
    Forget that. Hand over the reward.
[19:06] Lord
    We're going around the village
    collecting money now.
[19:09] Lord
    Please give us a few days...
[19:11] Naofumi
    I don't want money.
[19:13] Lord
    Sir Hero!
[19:15] Naofumi
    I don't want rumors spreading about
     how I took all your rebuilding funds.
[19:20] Raphtalia
    Nobody in this village would ever say that!
[19:24] Naofumi
    Really, now?
[19:26] Lord
    But then, what else can we give you?
[19:48] Raphtalia
    S-Sorry, Naofumi-sama,
[19:51] Raphtalia
    but could we stop for a bit?
[20:08] Raphtalia
    Sorry to make you do this after
    you let me rest on the way.
[20:12] Naofumi
    We'll mostly be traveling by carriage now.
[20:15] Naofumi
    You should try to get over
    your motion sickness.
[20:18] Raphtalia
    I'll try.
[20:19] Naofumi
    Your face is a little red.
[20:21] Naofumi
    Do you have a fever?
[20:23] Raphtalia
    No.
[20:25] Raphtalia
    Filo looks happy now that she
    gets to draw a carriage.
[20:28] Naofumi
    She sure does.
[20:33] (Flashback) Lord
    Are you interested in becoming
    a traveling trader, Sir Hero?
[20:36] (Flashback) Naofumi
    A traveling trader?
[20:37] (Flashback) Lord
    If so, this pass will come in handy.
[20:40] (Flashback) Lord
    It exempts you from tolls across the country,
    so you can traverse the roads as you wish.
[20:47] Naofumi
    We can run a traveling business while
    fighting monsters and leveling up.
[20:51] Naofumi
    Sounds good.
[20:52] Raphtalia
    I'll do my best, too.
[20:54] Naofumi
    Just sleep for tonight.
[20:56] Naofumi
    I'll keep watch.
[20:59] Raphtalia
    Okay.
[21:05] Raphtalia
    Filo?
[21:11] Naofumi
    Your feathers are stuffy as hell, you know.
[21:16] Filo
    Meanie!
[21:19] Raphtalia
    Naofumi-sama... Naofumi-sama!
[21:27] Naofumi
    Sorry, I must've fallen asleep.
[21:43] Naofumi
    Huh?
[21:45] Raphtalia
    Th-That girl...
[21:52] Filo
    Good morning, Master.
[21:56] Naofumi
    Ma—?!
[21:57] Raphtalia
    Who the heck is she?!
[21:59] Naofumi
    How would I know?!
[22:02] Filo
    I'm hungry!
SIGN    A New Comrade
SIGN    

Season 1

E6 - A New Comrade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Erhard
    Welcome.
[00:09] Erhard
    Man, don't come to show off
     every time you buy a new slave.
[00:12] Naofumi
    That's not it.
[00:14] Erhard
    Another young girl?
[00:15] Erhard
    You really are a lolicon, huh?
[00:18] Naofumi
    Wrong!
[00:19] Filo
    Master, I'm hungry.
[00:23] Erhard
    Want a bite?
[00:25] Filo
    Yeah, thanks!
[00:26] Raphtalia
    Hey, Filo.
[00:28] Erhard
    It's fine, missy.
[00:30] Erhard
    How big a bite could she take, anyway?
[00:37] Filo
    Time to dig in!
[00:43] Filo
    That was so-so, I guess.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    A New Comrade
[02:22] Erhard
    So, what's her deal?
[02:25] Raphtalia
    According to the slave merchant,
[02:27] Raphtalia
    filolials have a king or
    queen leading each flock.
[02:32] Erhard
    Isn't that just a myth?
[02:35] Raphtalia
    Those kings and queens are highly
    skilled at transforming,
[02:38] Raphtalia
    and they blend into the flocks by
    disguising themselves as normal filolials.
[02:43] Erhard
    And they can transform into humans, too?
[02:46] Erhard
    That's nuts.
[02:48] Naofumi
    What's more, it turns out they need
    a special crest to be tamed.
[02:53] Naofumi
    I hadn't budgeted for that.
[02:59] Raphtalia
    Things got crazy while
    giving her that crest.
[03:02] Raphtalia
    Filo started resisting with all her might.
[03:07] Naofumi
    And that was at Level 19.
[03:10] Naofumi
    Who knows how strong she'll
    be at Level 70 or something?
[03:14] Erhard
    And? You didn't come here just to
    show off this filolial queen, right?
[03:19] Naofumi
    Sell us some clothes.
[03:20] Erhard
    Clothes?
[03:21] Naofumi
    If she rips them apart each
     time she transforms,
[03:23] Naofumi
    I'll go broke in the blink of an eye.
[03:25] Raphtalia
    There are outfits made for
    transforming species, aren't there?
[03:29] Erhard
    Those are special. I ain't got any.
[03:33] Erhard
    Go see a dressmaker.
[03:34] Erhard
    But I guess you can't have her walking
    around in public looking like that.
[03:38] Erhard
    Take this. Another customer left it here.
[03:42] Dressmaker
    Wow, cute!
[03:44] Dressmaker
    She's cute, like an angel!
[03:47] Dressmaker
    Wait, she has wings on her back,
    so maybe she really is one?
[03:53] Filo
    Am I cute, Master?
[03:55] Naofumi
    Don't ask me.
[03:56] Dressmaker
    You mustn't be like that, Father.
[03:58] Raphtalia
    Fath—?!
[03:59] Dressmaker
    Compliments help girls grow ever cuter.
[04:06] Filo
    Master, are you my father?
[04:09] Naofumi
    No, I'm your owner.
[04:11] Filo
    What about Raphtalia-oneechan, then?
[04:13] Naofumi
    She's like my daughter.
[04:15] Raphtalia
    I am not!
[04:16] Naofumi
    Anyway, that doesn't matter.
[04:18] Raphtalia
    It doesn't?
[04:20] Naofumi
    We want clothes that don't rip when you
    transform and can go back to normal later.
[04:25] Dressmaker
    Oh, that's what you're looking for?
[04:28] Dressmaker
    Did you bring magic thread?
[04:30] Naofumi
    Magic thread?
[04:32] Dressmaker
    Transforming clothes are always woven using
    thread made out of the wearer's own mana.
[04:38] Raphtalia
    So, they're custom made?
[04:41] Dressmaker
    Indeed!
[04:41] Dressmaker
    If you give me the magic threads,
[04:44] Dressmaker
    I'll make you the cutest dress ever!
[04:53] Old Mage
    Magic thread, huh?
[04:55] Old Mage
    You certainly could spin it here,
[04:59] Old Mage
    but not right now. My magic
    gemstone broke recently.
[05:03] Naofumi
    Is that gemstone expensive?
[05:05] Old Mage
    It is, but the bigger issue is
    that it's always in short supply.
[05:08] Raphtalia
    Well, that's a problem.
[05:09] Old Mage
    I'll talk to people and try to
    procure one as soon as possible.
[05:14] Old Mage
    Could you give me some time?
[05:16] Filo
    Hey.
[05:17] Filo
    What is this?
[05:19] Old Mage
    A crystal ball. It measures
    one's magical affinity.
[05:23] Old Mage
    Let me check yours, too.
[05:25] Naofumi
    No outfit for a while, huh?
[05:28] Filo
    Filo has wind affinity!
[05:32] Filo
    I blow away all the enemies!
[05:36] Filo
    My job is draw the carriage.
[05:36] Raphtalia
    Well, she's in a good mood.
[05:40] Filo
    To where my Master says!
[05:43] Filo
    If I find the spear guy,
[05:47] Filo
    I'll send him flying with a full-power kick!
[05:51] Naofumi
    It'll be a while before we get her clothes.
[05:54] Naofumi
    In the meantime, let's travel
    around and make some money.
[05:57] Raphtalia
    That trade pass we got from the
    village lord will come in handy.
[06:03] Filo
    Master, there's someone up ahead.
[06:07] Raphtalia
    Is something the matter?
[06:09] Man
    P-Please, give me a ride on your carriage.
[06:13] Raphtalia
    Huh?
[06:14] Man
    I need to get this medicine to the
    village past the mountain at once!
[06:19] Naofumi
    Filo, how long will it take
    to get there at full speed?
[06:22] Filo
    Not long.
[06:23] Filo
    But we can get there even
    sooner without the carriage.
[06:27] Naofumi
    I'll take you there for one silver.
[06:31] Man
    But I already spent all my
    money on the medicine...
[06:34] Naofumi
    You can pay me in goods,
    or even pay me later.
[06:37] Naofumi
    Don't you dare try to
    weasel out of it, though.
[06:39] Man
    Th-That would be fine.
[06:41] Naofumi
    Give me the reins, Raphtalia.
[06:43] Raphtalia
    Here.
[06:45] Man
    Thank you.
[06:46] Naofumi
    I don't need your gratitude.
    Just make sure to pay me.
[06:49] Naofumi
    Go, Filo!
[06:50] Filo
    Right-o!
[07:00] Man
    Halt! Pay the toll!
[07:05] Naofumi
    I'll come back for it later!
[07:13] Man
    Mother, I got you the medicine.
[07:19] Naofumi
    You go boil some water.
[07:21] Naofumi
    I'll give her the medicine.
[07:22] Man
    But...
[07:23] Naofumi
    Relax. I won't charge you.
SIGN    Potion Enhance
[07:43] Woman
    Why, thank you.
[07:45] Man
    Mother!
[07:46] Man
    The medicine's helping already?
[07:49] Woman
    Yes. The pain went away in an instant.
[07:52] Woman
    Thank you.
[07:56] Man
    Um... What kind of magic spell did you use?
[08:00] Naofumi
    Quit asking questions you don't need to ask.
[08:03] Naofumi
    That aside...
[08:04] Woman
    Oh, here. This should be
    worth one silver in total.
[08:10] Naofumi
    That works.
[08:12] Naofumi
    Later.
[08:13] Man
    Thank you so very much!
[08:16] Naofumi
    On top of selling goods, I can even
    provide transport for people.
[08:19] Naofumi
    Traveling trade may actually be
    more profitable than I thought.
[08:54] Man
    I can't believe I get to ride with
    Our Savior of the Heavenly Fowl.
[08:57] Naofumi
    "Our Savior of the Heavenly Fowl"?
[08:59] Man
    You've become quite famous
    around these parts.
[09:02] Man
    "Traveling in a carriage drawn by
     the god of domesticated birds,
[09:04] Man
    Our Savior crosses the land to treat
     the sick with his special medicine!"
[09:08] Filo
    Am I a god?
[09:10] Raphtalia
    Hey! Didn't Naofumi-sama tell you
    not to talk with strangers around?
[09:16] Filo
    Sorry.
[09:17] Man
    She can talk, too? That's the
    god of domesticated birds for you!
[09:21] Naofumi
    She's not a god or anything.
[09:23] Raphtalia
    Naofumi-sama, there are
    people blocking the path.
[09:28] Man
    Whoa, stop right there!
[09:32] Man
    Strange bird you've got there.
[09:34] Man
    We heard an accessory seller
    was hitching a ride with you.
[09:38] Man
    We know you're in there!
[09:41] Naofumi
    He was a client with baggage, huh?
[09:43] Man
    Quietly hand him over, and we'll
    spare your lives, at least.
[09:48] Naofumi
    You mean you'll take
    everything but our lives?
[09:52] Man
    You're a sharp one, lad.
[09:54] Man
    That girl's pretty hot for a demi-human.
[09:58] Man
    Looks like we can have
    ourselves some fun tonight.
[10:01] Raphtalia
    Naofumi-sama, may I cut him down?
[10:04] Naofumi
    Not like you'd listen to me if I said no.
[10:07] Filo
    Me too!
[10:08] Man
    Don't bother.
[10:10] Man
    We've got a class-upgraded bodyguard.
[10:13] Man
    We're counting on you, Sensei!
[10:17] Naofumi
    Class-upgraded?
[10:19] Naofumi
    Yet another unfamiliar term.
[10:21] Naofumi
    If nothing else, I can tell
    he won't be easy pickings.
[10:25] Naofumi
    If only I could use support
    magic right now...
[10:29] Raphtalia
    As source of thy power, I order thee.
[10:32] Raphtalia
    Decipher the laws of nature and
    conceal me in a haze.
[10:37] Raphtalia
    Hide Mirage!
[10:40] Filo
    Fast Tornado!
[10:48] Man
    Some other trader told us to
    mug the guy riding with you
[10:52] Man
    because he was carrying
    a bunch of nice stuff!
[10:54] Man
    One of my own sold me out, huh?
[10:57] Naofumi
    Well? What do we do with these guys?
[10:59] Man
    Usually, you'd hand them
     over to the local guards.
[11:05] Man
    Aren't you the Shield Hero?
[11:08] Man
    It was obvious since you had
    no weapons, only a shield.
[11:12] Naofumi
    "We're unlucky adventurers who were
    attacked by the cruel Shield Hero!"
[11:18] Naofumi
    Is that what you'll tell the guards?
[11:19] Man
    Exactly.
[11:21] Man
    They'll surely take our word
    over the Shield Hero's.
[11:27] Naofumi
    Then you leave me no choice.
[11:28] Naofumi
    You'll have to die.
[11:31] Naofumi
    Filo, are you hungry?
[11:33] Filo
    I am!
[11:35] Filo
    Food!
[11:37] Naofumi
    She's an omnivore, you see.
[11:39] Naofumi
    And she'll gulp anything down in one go.
[11:41] Man
    Aren't you Our Savior of the Heavenly Fowl?
[11:42] Man
    Do you really want to commit murder?!
[11:44] Naofumi
    I'm no savior, and I need to
    act in my best interests.
[11:49] Naofumi
    You must've killed plenty of people so far.
[11:51] Naofumi
    Just consider this your turn, and give up.
[11:54] Man
    W-Wait, please! Anything but our lives!
[11:58] Naofumi
    Got it.
[11:59] Naofumi
    I'll spare your lives, at least.
[12:02] Naofumi
    However...
[12:16] Raphtalia
    We're looting the bandits?
[12:19] Raphtalia
    Doesn't this make us more
    evil than the criminals?
[12:21] Man
    You're wrong there.
[12:23] Man
    They offered up everything they had to
    purchase their lives from Our Savior.
[12:28] Man
    He's treating even lives as merchandise.
[12:32] Man
    Sir Hero's a shining example of the
    trader's spirit that's so rare nowadays!
[12:38] Raphtalia
    I'm pretty sure this is just intimidation.
[12:40] Naofumi
    You two... Less talk, more work.
[12:44] Naofumi
    Also, how are you going to compensate
    me for all this trouble you caused?
[12:50] Man
    I offer you all the knowledge
    and connections I possess.
[12:55] Naofumi
    Knowledge and connections?
[12:56] Man
    Yes. I've taken a real liking to you.
[13:03] Naofumi
    The first things the accessory
    seller taught me
[13:06] Naofumi
    were how to process precious metals,
    use the tools required,
[13:10] Naofumi
    craft gems, and imbue them with mana.
[13:17] Naofumi
    I even managed to pick up some spells,
    thanks to getting a feel for mana.
[13:21] Naofumi
    And so, I gained a new
    business venture: crafting gemstones.
[13:27] Naofumi
    Then I gained an in with
    the traders' grapevine,
[13:30] Naofumi
    where I heard rumors of the other heroes.
[13:33] Naofumi
    Apparently, Motoyasu saved a famine-stricken
    village to the southwest
[13:36] Naofumi
    by introducing a legendary crop.
[13:39] Naofumi
    I bet that goddamn slut put him up to it.
[13:42] Naofumi
    Ren's apparently southeast,
    looking for vicious monsters to slay.
[13:47] Naofumi
    I even heard a rumor that
    said he took down a dragon.
[13:51] Naofumi
    But the information regarding Itsuki,
    the Bow Hero, was all over the place.
[13:56] Naofumi
    Some said he's training up in the mountains,
[13:58] Naofumi
    and some said he went into a
    dungeon on a quest for treasure.
[14:01] Naofumi
    There were even some tall tales, like him
    joining another country's resistance,
[14:06] Naofumi
    but none of them were credible.
[14:10] Naofumi
    That seller certainly did provide us
    with ample knowledge and connections.
[14:14] Naofumi
    But one thing he offered helped
    me more than any other.
[14:22] Man
    Yes, this deed is genuine.
[14:25] Man
    I'm amazed that grumpy money-grubber
    actually gave this to you.
[14:30] Man
    Anyway, if there's a gemstone you want,
     I can arrange getting it for you.
[14:34] Man
    At a discount, of course.
[14:37] Man
    What would you like?
[14:39] Naofumi
    I want the gemstone used
    to make magic threads.
[14:47] Old Mage
    I'm amazed you learned where to
    find that gemstone so quickly.
[14:51] Naofumi
    It's not all good news.
[14:54] Naofumi
    It seems to be in a rather dicey location.
[14:56] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[15:04] Old Mage
    This temple was once a notoriously
     evil alchemist's base of operations.
[15:10] Old Mage
    I never knew there was a tunnel here.
[15:14] Naofumi
    According to the mining chief,
[15:17] Naofumi
    nobody's dared approach this place
    since some monsters nested here.
[15:20] Naofumi
    Stay on your toes.
[15:31] Raphtalia
    It's empty.
[15:34] Old Mage
    That's ancient writing.
[15:35] Old Mage
    "We pray this seed never
    makes it out of here.
[15:39] Old Mage
    It is a horribly twisted
    manifestation of our wish
[15:43] Old Mage
    for nobody to starve."
[15:46] Naofumi
    Looks like some bandits already
    released it into the world, though.
[15:50] Filo
    Master, there's a path down this way.
[15:54] Naofumi
    Let's go.
[15:59] Naofumi
    Hey, Filo! What are you doing?
[16:01] Naofumi
    Hurry up!
[16:02] Filo
    Oh, Master!
[16:04] Filo
    You see...
[16:06] Naofumi
    For crying out loud.
[16:07] Naofumi
    If you won't listen to me,
    then I don't need you anymore.
[16:16] Old Mage
    Stop.
[16:18] Naofumi
    What is that?
[16:19] Old Mage
    A monster footprint.
[16:21] Old Mage
    It must be a rather large one.
[16:23] Naofumi
    But we have to keep going until
    we get what we're here for.
[16:28] Naofumi
    Just be care—
[16:30] Raphtalia
    Naofumi-sama?!
[16:31] Naofumi
    Stay calm!
[16:33] Naofumi
    Hey, witch! What's going on?
[16:34] Raphtalia
    I'm sick and tired of being
    Naofumi-sama's slave.
[16:38] Raphtalia
    I only pretended to become his slave again
    so I could kill him with my own hands.
[16:43] Raphtalia
    I can stab him clean
    through from behind now.
[16:46] Old Mage
    Don't let the voices mislead you!
[16:48] Naofumi
    The witch?
[16:48] Old Mage
    The monsters here provoke you by saying
    the last things you want to hear,
[16:52] Old Mage
    in the last voices you want saying them!
[16:55] Naofumi
    How nasty is that?
[16:56] Filo
    Master is my food!
[17:00] Naofumi
    Hey, something cut me!
[17:01] Naofumi
    Do something about this!
[17:03] Old Mage
    As source of thy power, I order thee.
[17:06] Old Mage
    Decipher the laws of nature and
    restore our sight!
[17:10] Old Mage
    Fast Anti-Bind!
[17:14] Naofumi
    If we can see them...
[17:16] Naofumi
    Filo!
[17:17] Filo
    I'm gonna blow you away!
[17:23] Old Mage
    Are you all okay?
[17:25] Raphtalia
    Yes, I'm fine.
[17:32] Naofumi
    I don't think this will come in handy.
SIGN    Voice Gengar Shield (Bat Form)
[17:35] Naofumi
    Let's keep going.
[17:37] Filo
    You won't abandon me, right, Master?
[17:41] Naofumi
    I've got money riding on you.
[17:43] Naofumi
    I won't get rid of you easily.
[17:45] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[17:47] Raphtalia
    Don't worry.
[17:49] Raphtalia
    Naofumi-sama would never say mean things
    like those hallucinations you heard.
[17:55] Filo
    Okay, I'll believe in him.
[18:01] Naofumi
    It's nothing. Never mind.
[18:06] Filo
    Something's in there.
[18:16] Old Mage
    That's the gemstone.
[18:17] Naofumi
    Yeah, but...
[18:23] Old Mage
    That's a nue.
[18:25] Old Mage
    It's on the small side, but still dangerous.
[18:27] Naofumi
    This'll be rough.
[18:29] Naofumi
    The gemstone's right there,
    but we can't get it.
[18:32] Raphtalia
    We're going!
[18:35] Naofumi
    Those two!
[18:36] Naofumi
    Cover us, please!
[18:44] Old Mage
    Zweit Fire Blast!
[18:51] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[18:55] Naofumi
    Can I hold it off?
[18:56] Filo
    Don't!
[19:00] Naofumi
    Hey!
[19:05] Naofumi
    That was close...
[19:07] Naofumi
    We need to avoid that at all costs.
[19:10] Naofumi
    But then how do we attack it?
[19:17] Naofumi
    Watch out, Raphtalia!
[19:19] Naofumi
    It can see her?
[19:21] Filo
    No. It hears her.
[19:23] Filo
    It's really sensitive to sound.
[19:27] Naofumi
    Sound?
[19:32] Naofumi
    Filo! Yell in here as loud as you can!
[19:35] Filo
    Okay!
[19:35] Naofumi
    Everyone, cover your ears!
[19:42] Naofumi
    Now!
[19:42] Old Mage
    Zweit Fire Blast!
[19:57] Filo
    We won!
[19:59] Naofumi
    Are you unhurt?
[20:00] Filo
    Yeah!
[20:01] Raphtalia
    You?
[20:02] Naofumi
    I'm fine.
[20:04] Naofumi
    Don't charge in so recklessly.
[20:07] Raphtalia
    But...
[20:08] Naofumi
    What if you got a scar that never faded?
[20:11] Raphtalia
    You're worried about my...
[20:14] Naofumi
    Are we clear?
[20:15] Raphtalia
    Y-Yes.
[20:16] Filo
    Wow, so pretty!
[20:24] Raphtalia
    It really is beautiful!
[20:36] Filo
    This is making me tired...
[20:39] Old Mage
    It's because you're converting
    your mana into thread.
[20:42] Old Mage
    Endure it for just a while longer.
[20:46] Raphtalia
    I'll give you a snack once you finish.
[20:48] Filo
    A yummy one? Then I'll keep going!
[21:08] Filo
    How do I look, Master?
[21:10] Naofumi
    Very nice.
[21:11] Filo
    Yay! Thank you, Master!
[21:15] Raphtalia
    I mean, sure, she looks cute...
[21:17] Dressmaker
    Doesn't she?!
[21:19] Dressmaker
    I did my very best to bring out every
    last bit of Filo-chan's angelic charm!
[21:25] Dressmaker
    I used white as the base color,
     to go with her wings.
[21:28] Dressmaker
    I added in plenty of frills as
    a nod to her feathers, too.
[21:31] Dressmaker
    And since it'd contrast
    best with her blonde hair,
[21:35] Dressmaker
    I went with blue for the ribbon!
[21:37] Raphtalia
    R-Right...
[21:38] Naofumi
    The monster crest and magic outfit
    add up to 340 silvers in total.
[21:44] Naofumi
    You'd better work hard to pay it off.
[21:46] Filo
    Yeah! I'll do my best!
[21:50] Raphtalia
    Don't suddenly transform indoors!
[21:55] Dressmaker
    The ribbon looks oh-so-cute
    even in her monster form!
[21:58] Dressmaker
    Don't you agree?
[22:00] Dressmaker
    You agree, don't you, Father?
[22:02] Naofumi
    Don't ask me!
SIGN    The Savior of the Heavenly Fowl
SIGN    

Season 1

E7 - The Savior of the Heavenly Fowl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    The Savior of the Heavenly Fowl
[01:34] Man
    I've received an order for
    herbicide, Shield Hero.
[01:38] (Flashback) Man
    A village to the south needs
    a lot of it, and immediately.
[01:42] (Flashback) Man
    You're the only one I can ask.
    You have the Heavenly Fowl.
[01:47] Naofumi
    Why would they need herbicide
    so quickly, and so much of it?
[01:52] Filo
    Master, the plants here are amazing.
[02:00] Naofumi
    Yeah, you'd definitely
    need herbicide for this.
[02:03] Raphtalia
    Look, Naofumi-sama.
[02:07] Naofumi
    Take us there, Filo.
[02:10] Filo
    Okay!
[02:16] Old Man
    Thank you so much.
[02:18] Old Man
    This place was about to
    fall to the vines, too.
[02:21] Raphtalia
    Couldn't you have burned them?
[02:25] Old Man
    We tried everything we could think of.
[02:28] Old Man
    We even summoned adventurers,
    but the situation remains grave.
[02:32] Old Man
    Our village was already overrun by vines.
[02:35] Old Man
    What's worse, the plants turned
    into monsters and attacked us.
[02:39] Naofumi
    Turned into monsters?
[02:43] Old Man
    Some adventurers set out for
    the village to level up.
[02:49] Old Man
    I tried to stop them, but to no avail.
[02:52] Naofumi
    Filo, grab the adventurers
    and bring them back here.
[02:56] Filo
    Okay. Be wighd bag.
[03:05] Filo
    Plant monsters were all over the place.
[03:07] Filo
    Some even spat poison or acid.
[03:11] Filo
    Why would these guys go
    there when they're so weak?
[03:13] Filo
    They must be stupid.
[03:16] Raphtalia
    You didn't have to say that last part.
[03:18] Filo
    Huh?
[03:19] Raphtalia
    Don't "huh" me.
[03:21] Filo
    Ugh...
[03:22] Man
    Hey, that bird that talked.
[03:22] Raphtalia
    Don't "ugh" me either.
[03:24] Filo
    Tch.
[03:24] Man
    Could it be...
[03:25] Man
    That has to be the Heavenly Fowl!
[03:27] Man
    The Savior of the Heavenly Fowl
    has come to our village, too!
[03:30] Old Man
    Are you the savior who travels in a carriage
    drawn by a heavenly fowl?
[03:36] Naofumi
    You've got the wrong guy.
[03:37] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[03:39] Old Man
    We beg you!
[03:40] Old Man
    Could you please heal our
    sick using your powers?
[03:44] Raphtalia
    Wait, some of you are sick?
[03:50] Old Man
    As you can see, the plants are
    devouring their bodies.
[03:55] Naofumi
    They're even parasitic?
[03:58] Old Man
    Please, Savior! Help them with your powers!
[04:02] Naofumi
    I can't say for sure that
    I'll be able to heal them.
SIGN    Potion Enhance
[04:21] Naofumi
    Next.
[04:22] Raphtalia
    Yeah.
[04:25] Raphtalia
    I'm glad it went well.
[04:26] Naofumi
    Yeah.
[04:27] Naofumi
    But we're leaving as soon as
    we get paid for the treatment.
[04:30] Naofumi
    I don't want to be dragged
    any further into this mess.
[04:34] Raphtalia
    I daresay that might be difficult.
[04:37] Old Man
    Our Savior of the Heavenly Fowl!
[04:40] Old Man
    Please save our village!
[04:46] Old Man
    Our village was being ravaged by
    famine when the Spear Hero visited.
[04:52] Old Man
    When he heard of our plight,
[04:55] Old Man
    he went to some nearby ruins and brought
    back a seed that had been sealed there.
[05:02] Old Man
    He called it a miracle seed.
[05:04] Naofumi
    A miracle seed that was sealed away?
[05:09] Naofumi
    That was it, huh?
[05:11] Man
    At first, we were overjoyed when we saw how
    quickly the plants grew and bore fruit.
[05:16] Man
    However...
[05:17] Raphtalia
    They grew too much and
    overwhelmed your village?
[05:21] Old Man
    Indeed.
[05:22] Old Man
    While investigating our options,
[05:24] Old Man
    we hit upon a legend
    passed down the village.
[05:27] Old Man
    A long time ago, an alchemist who'd set
    up shop in this area created a seed,
[05:32] Old Man
    but sealed it away for some reason.
[05:35] Man
    The legend also said that plants had
    overtaken the region for a while.
[05:41] Naofumi
    Hold on a second.
[05:42] Naofumi
    Why did none of you have doubts about
    that seed if you knew about this legend?
[05:48] Naofumi
    You convinced yourself it was safe
    because a hero brought it to you?
[05:55] Old Man
    We'll pay for treatments, and for
    the monster extermination, in advance!
[06:01] Old Man
    Please save our village!
[06:08] Naofumi
    I don't like cleaning up
    after that moron Motoyasu,
[06:11] Naofumi
    but I'll earn my keep.
[06:16] Old Man
    That shield... Could it be?
[06:18] Naofumi
    Let's go, Filo!
[06:46] Naofumi
    Take that thing out, and it'll all be over?
[06:49] Naofumi
    I hope it's that easy.
[06:50] Filo
    Master, I'm going.
[06:54] Raphtalia
    Wait, Filo!
[06:57] Naofumi
    Air Strike Shield!
[07:12] Naofumi
    It regenerates too quickly.
[07:14] Naofumi
    If normal attacks won't work...
[07:16] Naofumi
    Raphtalia...
[07:17] Naofumi
    Splash this herbicide
    directly on that eyeball.
[07:19] Raphtalia
    Got it!
[07:21] Raphtalia
    Let's go, Filo.
[07:23] Filo
    Okay.
[07:33] Filo
    Don't hold me back, Onee-chan!
[07:35] Raphtalia
    H-Hold you back?
[07:37] Naofumi
    Watch out!
[07:44] Raphtalia
    Did you just laugh, Filo?
[07:46] Filo
    No, I did not.
[07:48] Filo
    Never mind that. Get the herbicide.
[07:50] Raphtalia
    "Never mind"?
[07:59] Naofumi
    Regenerating again?
[08:02] Naofumi
    Come to think of it...
[08:04] Naofumi
    If the Potion Enhance skill works
    on the herbicide as well...
[08:11] Raphtalia
    Stay away, Naofumi-sama!
[08:26] Filo
    You're amazing, Master!
[08:29] Raphtalia
    This is what the Shield Hero can do...
SIGN    Potion Enhance
[08:43] Raphtalia
    It's working!
[08:49] Naofumi
    Get back, you two!
[09:03] Naofumi
    Those seeds could cause more trouble.
[09:05] Naofumi
    Let's gather them up.
[09:12] Raphtalia
    That one was mine.
[09:14] Filo
    I got it first.
[09:16] Raphtalia
    Me!
[09:17] Filo
    No, me!
[09:19] Raphtalia
    No, me!
[09:20] Filo
    Me!
[09:21] Naofumi
    What am I gonna do with them?
SIGN    Bio Plant Shield
[09:27] Naofumi
    Plant Modification?
[09:44] Raphtalia
    What are you doing?
[09:46] Naofumi
    I unlocked a skill called Plant Modification,
     so I tried a little experiment.
[09:51] Raphtalia
    We just barely took down that monster,
    so please don't be so reckless.
[09:58] Old Man
    Thank you so much, Our Savior...
    No, Shield Hero!
[10:04] Naofumi
    I exterminated the monsters.
[10:06] Naofumi
    You guys clean up the
    withered vines yourselves.
[10:09] Old Man
    R-Right...
[10:10] Naofumi
    I'm tired. I'm going to sleep.
[10:11] Raphtalia
    Oh, sure.
[10:26] Woman
    Here you go.
[10:27] Raphtalia
    Thank you.
[10:29] Old Man
    It's hard to get a read on
    the Shield Hero, isn't it?
[10:34] Raphtalia
    Yes.
[10:35] Raphtalia
    He's so quiet and cool, isn't he?
[10:38] Old Man
    U-Uh... right.
SIGN    Plant Analysis Skill Unlocked
SIGN    Bio Plant Seed
[10:54] Naofumi
    I guess that'll do it.
[10:57] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[11:01] Naofumi
    You can sleep some more.
[11:02] Raphtalia
    No, it's fine.
[11:04] Raphtalia
    Is that a seed from yesterday?
[11:07] Naofumi
    Wait and watch.
[11:08] Raphtalia
    Like I said, please don't take such risks...
[11:21] Naofumi
    It worked.
[11:25] Filo
    Those look yummy!
[11:28] Naofumi
    I curbed their breeding
    and mutation potential,
[11:31] Naofumi
    then increased their growth and productivity.
[11:34] Naofumi
    With this, they should bear lots of edible
    fruit without turning into monsters.
[11:37] Old Man
    Wow.
[11:38] Naofumi
    The village will never have
    to worry about famine again.
[11:41] Old Man
    Thank you so much, Sir Hero!
[11:44] Old Man
    Not only did you save us from danger,
[11:46] Old Man
    you're giving us such a wonderful gift!
[11:49] Naofumi
    Who said anything about giving it to you?
[11:51] Naofumi
    Let's cut a deal.
[11:53] Naofumi
    I'll sell you these seeds.
[11:54] Naofumi
    For the right price, of course.
[11:56] Raphtalia
    You're too greedy, Naofumi-sama.
[11:59] Old Man
    B-But we paid everything we had for
    the treatment and extermination.
[12:04] Naofumi
    You can also exchange goods for them.
[12:07] Old Man
    What? But we have nothing left...
[12:13] Filo
    This is fun!
[12:15] Naofumi
    Those guys are really tough-minded.
[12:17] Filo
    This feels great!
[12:18] Raphtalia
    We have so much fruit,
[12:20] Raphtalia
    most of it will rot before we can eat it.
[12:23] Naofumi
    Don't worry. I know someone
    we can sell it to.
[12:27] Man
    This seed certainly is very impressive.
[12:30] Man
    I'll gladly buy it all,
    including the produce.
[12:33] Naofumi
    We have a deal, then.
[12:35] Man
    You placed several attractive products
    in sight to create an advantage.
[12:40] Man
    You truly are a shining example
    of the trader's spirit!
[12:43] Naofumi
    Is that so?
[12:44] Man
    Oh, yes.
[12:45] Man
    If you aren't busy, could I request
    your assistance with a job?
[12:52] Man
    There's a hot springs town
    not too far away from here.
[12:56] Man
    I need you to deliver some
    goods to an inn there.
[13:00] Woman
    Great. The order is complete.
[13:03] Woman
    See you.
[13:06] Naofumi
    There are hot springs towns
    in this world, too?
[13:10] Filo
    So warm!
[13:13] Filo
    Hey, Master.
[13:15] Filo
    I wanna go in this hot spring thing, too.
[13:17] Naofumi
    Hot spring, huh?
[13:19] Naofumi
    How about you, Raphtalia?
[13:22] Raphtalia
    I'm not that interested.
[13:25] Raphtalia
    But if you and Filo want
    to go, I'll accompany you.
[13:30] Naofumi
    That's that. We're spending the night here.
[13:33] Raphtalia
    Thank you—
[13:35] Filo
    Master!
[13:37] Filo
    I wuv you!
[13:45] Raphtalia
    I'm happy that we're staying
    in a hot springs inn,
[13:47] Raphtalia
    but Filo's being too clingy
    with Naofumi-sama.
[13:51] Raphtalia
    I want to be clingy with him, too!
[14:00] Raphtalia
    "The origin of this hot spring,
     and its benefits"?
[14:04] Raphtalia
    What does a silver boar have
    to do with a hot spring?
[14:06] Raphtalia
    Whatever.
[14:08] Raphtalia
    Its effects are... success in love?!
[14:12] Raphtalia
    "A couple that enters this hot spring
    together will be united forever"?!
[14:17] Raphtalia
    Th-Then, if I can take a b-bath
    together with Naofumi-sama...
[14:24] Raphtalia
    N-No, Naofumi-sama!
[14:26] Raphtalia
    We can't k-k-kiss! I'll get pregnant!
[14:30] Naofumi
    Wow, an open-air bath?
[14:33] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[14:39] Filo
    So big!
[14:42] Naofumi
    Filo, don't swim in the bath.
[14:44] Filo
    I can't?
[14:46] Naofumi
    Wait, is that okay in this world?
[14:47] Raphtalia
    I was wondering why Filo wasn't here yet,
    and she's with Naofumi-sama?
[14:52] Filo
    You swim too, Master.
[14:54] Naofumi
    I'm not going to.
[14:55] Filo
    Then wash my hair.
[14:57] Naofumi
    Can't you do it yourself?
[15:06] Raphtalia
    In the end, Filo was with
    Naofumi-sama the whole time.
[15:11] Raphtalia
    Anyway, I want to share this drink with him.
[15:15] Filo
    That feels good, Master.
[15:18] Naofumi
    You have way too much hair.
    Brushing it is a pain.
[15:21] Filo
    Really?
[15:24] Naofumi
    Raphtalia had much shorter hair.
[15:27] Raphtalia
    I wish he'd brush my hair too, like before.
[15:31] Raphtalia
    Um...
[15:32] Raphtalia
    I also...
[15:33] Filo
    Master, I'm thirsty.
[15:35] Naofumi
    Sit still,
[15:37] Naofumi
    or I won't brush your hair again.
[15:39] Filo
    No! It feels good, so keep going!
[15:42] Filo
    Also, do my feathers, too.
[15:45] Naofumi
    Do your wings yourself.
[15:48] Naofumi
    What's up, Raphtalia?
[15:50] Raphtalia
    Nothing.
[15:54] Filo
    Onee-chan, gimme.
[16:06] Raphtalia
    I have to do something, or Filo
    will steal my Naofumi-sama.
[16:14] Raphtalia
    If I want to turn this around all at once...
[16:22] Raphtalia
    Mom used to say that a gift was the best
    way to get your beloved's attention.
[16:29] Raphtalia
    She fell in love with Dad after
    he gave her a gift, too.
[16:38] Raphtalia
    If I can give him some latium...
[16:41] (Flashback) Woman
    Hey, have you heard of latium?
[16:43] (Flashback) Woman
    Oh, you mean that rare
    crystal found in this area?
[16:47] (Flashback) Woman
    Apparently, love charms made
    with it work really well.
[16:51] (Flashback) Woman
    What? Really?
[16:53] Raphtalia
    A bird called a gagocco collects latium,
[16:55] Raphtalia
    so if I find one of their nests,
    I'll get my hands on some!
[16:58] Raphtalia
    And then, I'll give it to Naofumi-sama...
[17:04] Raphtalia
    W-We mustn't, Naofumi-sama!
[17:06] Raphtalia
    Like I said, if we kiss...
[17:08] Filo
    What's this about Master?
[17:10] Raphtalia
    Huh? That voice...
[17:12] Raphtalia
    Filo?
[17:14] Raphtalia
    Why is she up in the mountains?
[17:16] Raphtalia
    Is she after the latium, too?
[17:18] Filo
    You're here for the eggs too, aren't you?
[17:21] Raphtalia
    Huh?
[17:22] Filo
    The old man at the inn told me
[17:24] Filo
    that the eggs of a bird called
    a gagocco are a rare delicacy.
[17:28] Raphtalia
    Oh, she's just being a glutton like always.
[17:31] Raphtalia
    She's still such a child.
[17:33] Filo
    If I take a rare delicacy to Master,
[17:37] Filo
    I'm sure he'll pet me and become my mate.
[17:41] Raphtalia
    M-Mate?!
[17:43] Raphtalia
    Mating means marriage!
[17:44] Raphtalia
    Filo's thinking that far ahead?
[17:47] Filo
    So I won't let you have the eggs, Onee-chan.
[17:52] Raphtalia
    Wait up!
[17:55] Filo
    Eggs, eggs, yummy eggs!
[18:02] Raphtalia
    When did this become a race?
[18:06] Filo
    You're so slow, Onee-chan.
[18:09] Raphtalia
    Watch out, Filo!
[18:20] Raphtalia
    Ow...
[18:21] Filo
    Are you okay, Onee-chan?
[18:24] Raphtalia
    Yeah. Are you okay?
[18:26] Filo
    Yep. Thanks.
[18:29] Raphtalia
    It's good that this thing
    cushioned our fall.
[18:46] Raphtalia
    What now?!
[18:47] Filo
    Onee-chan, get on me!
[19:03] Filo
    That was scary.
[19:06] Raphtalia
    Thank you, Filo.
[19:08] Raphtalia
    Now we're even, right?
[19:12] Filo
    Yep!
[19:19] Raphtalia
    So that's a gagocco and its nest.
[19:20] Filo
    Eggs, eggs!
[19:32] Raphtalia
    Sorry to scare you.
[19:33] Raphtalia
    I just really need that crystal.
[19:49] Filo
    My eggs...
[19:57] Filo
    Onee-chan...
[19:59] Raphtalia
    Yes.
[20:14] Raphtalia
    In the end, we didn't find
    any other gagocco nests.
[20:22] Raphtalia
    Will giving Naofumi-sama this
    thing instead make him happy?
[20:25] Man
    Hey, you guys.
[20:28] Man
    Is that a silver razorback?
[20:32] Raphtalia
    Huh?
[20:33] Man
    Like that thing over there.
[20:35] Raphtalia
    Oh.
[20:36] Man
    Could you give it to us?
[20:38] Man
    Silver razorbacks are valuable prey,
    used as offerings in town rituals.
[20:44] Man
    Please! We'll pay good money for it!
[20:47] Raphtalia
    Money?
[20:48] Filo
    Onee-chan...
[20:51] Naofumi
    For me?
[20:53] Filo
    Yep.
[20:54] Raphtalia
    Filo and I picked it out.
[20:56] Raphtalia
    We thought you might want a
    tool to help you craft metals.
[20:59] Naofumi
    I do...
[21:00] Naofumi
    But wasn't this pretty expensive?
[21:04] Raphtalia
    It's a token of our gratitude to you,
    for always taking such good care of us.
[21:10] Filo
    Yep. A gift for you, Master.
[21:13] Naofumi
    Thanks. I'll make good use of it.
[21:17] Naofumi
    Also...
[21:21] Naofumi
    Both of you, go take a
    dip in the hot spring.
[21:28] Raphtalia
    He still treats me like a child at times,
[21:31] Raphtalia
    but I'll make him recognize
    my womanly charms one day!
[21:36] Raphtalia
    Right, Filo?
[21:38] Filo
    Yep!
[23:13] Man
    Godspeed.
[23:15] Man
    An epidemic to the east?
[23:17] Man
    Yeah. Medicine's flying off
    the shelves, apparently.
[23:23] Raphtalia
    Where shall we head next, Naofumi-sama?
[23:27] Naofumi
    East.
SIGN    Curse Shield
SIGN    

Season 1

E8 - Curse Shield

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] Filo
    Can't sleep, Master?
[00:43] Naofumi
    I just came to check on you two.
[00:45] Naofumi
    Go back to sleep.
[00:46] Filo
    'Kay.
[00:49] Filo
    Good night, Master.
[00:52] Filo
    See you tomorrow.
[00:54] Naofumi
    Yeah, night.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Curse Shield
[02:45] Woman
    You folks had better turn back.
[02:49] Kid
    If you keep going, you'll die.
[02:52] Naofumi
    We heard there's a village down this path.
[02:56] Woman
    The village is done for.
[02:58] Woman
    The plague even got the village elder.
[03:06] Raphtalia
    What could be happening there?
[03:08] Naofumi
    We'll see when we get there.
[03:24] Man
    What brings you to a place like this?
[03:27] Naofumi
    I'm a traveling merchant.
     I'm here to sell you medicine.
[03:29] Man
    A traveling merchant?
[03:31] Man
    Wait, that filolial...
[03:34] Man
    Could it be the Heavenly Fowl?
[03:36] Man
    Doctor!
[03:39] Doctor
    What's the matter?
[03:41] Man
    Our Savior of the Heavenly
    Fowl has come for us!
[03:47] Naofumi
    "Doctor"?
[03:48] Doctor
    I run the village clinic.
[03:51] Doctor
    If I may ask, are you really...
[03:54] Naofumi
    I'm only here to sell you medicine.
[03:56] Doctor
    Even that would be a great help!
[03:58] Doctor
    I cannot make nearly enough for everyone!
[04:06] Nurse
    Doctor, who are these people?
[04:08] Doctor
    Oh, they say they'll sell us medicine.
[04:12] Naofumi
    Looking at this, I should probably
    give it to them myself.
[04:32] Filo
    Here.
[04:46] Naofumi
    Fifty silvers, huh?
[04:47] Doctor
    Will it do?
[04:49] Naofumi
    You're a bit short, but I'll take it.
[04:52] Doctor
    You were truly a great help.
[04:55] Doctor
    Now we've staved off the immediate crisis.
[04:57] Naofumi
    Are you satisfied with that?
[04:59] Naofumi
    All I did was treat their symptoms.
     I didn't cure them.
[05:03] Naofumi
    They'll eventually go back to square one.
[05:05] Doctor
    You're indeed right.
[05:07] Naofumi
    Not that I mind, since I'll
    make good money anyway.
[05:10] Naofumi
    Let's see what dies out first,
     you or your coffers.
[05:15] Nurse
    We know that we can't let this go on!
[05:18] Nurse
    But...
[05:18] Nurse
    There's nothing we can do.
[05:21] Raphtalia
    What do you mean?
[05:23] Nurse
    We believe the wind from the mountain
    that's home to monsters is the cause.
[05:29] Naofumi
    The mountain that's home to monsters?
[05:31] Doctor
    Around a month ago, a large
    dragon that nested there
[05:35] Doctor
    was killed by the Sword Hero.
[05:39] Naofumi
    Oh, I did hear rumors about that.
[05:42] Naofumi
    But what does that have
    to do with the plague?
[05:45] Doctor
    In order to see the dragon's
    corpse and gather materials,
[05:48] Doctor
    many adventurers came to our village.
[05:51] Doctor
    That certainly did help
    the village flourish.
[05:55] Doctor
    But one day, an adventurer collapsed, and more followed.
[05:58] Doctor
    The dragon's flesh must have begun
    to rot and emit some kind of poison.
[06:04] Naofumi
    Damn Ren.
[06:06] Naofumi
    Even a high schooler like him should
    know that meat rots when you leave it out.
[06:11] Naofumi
    Actually, I guess it must've slipped his mind,
     since he thinks this world is a game.
[06:16] Raphtalia
    If you know the cause,
    then why don't you get rid of it?
[06:20] Nurse
    That mountain's filled with violent monsters,
     so only adventurers can go there.
[06:25] Nurse
    We can't do anything about it.
[06:27] Doctor
    And perhaps due to the dragon's poison,
    the ecology there has changed, too.
[06:32] Doctor
    The average adventurer cannot
    get anywhere near the corpse.
[06:38] Naofumi
    Have you informed the
     royal court about this?
[06:39] Doctor
    Yes. We're slated to receive
    a medicine delivery shortly.
[06:43] Nurse
    But they said the heroes are
    too busy to help for a while yet.
[06:48] Raphtalia
    Is that so?
[06:49] Naofumi
    Cancel the request you made to the court.
[06:52] Naofumi
    Raphtalia...
[06:54] Naofumi
    Prepare to set out.
[06:55] Raphtalia
    Right away!
[06:56] Doctor
    Wait, are you planning to go yourself?
[06:59] Doctor
    It's too dangerous!
[07:01] Raphtalia
    Don't worry. We're used to danger.
[07:04] Doctor
    I can't find the words to
    express our gratitude.
[07:07] Naofumi
    Keep your thanks.
[07:09] Naofumi
    What I want is money.
[07:10] Naofumi
    Five hundred silvers will cover it.
[07:12] Doctor
    Five hundred? That's too much!
[07:15] Naofumi
    That includes hazard pay.
[07:17] Naofumi
    You can just pay me what you
    were going to pay the court.
[07:20] Nurse
    "Savior," my foot.
    He's just a money-grubber.
[07:22] Doctor
    Stop that!
[07:24] Naofumi
    I don't recall ever calling myself a savior.
[07:31] Raphtalia
    You're deliberately trying to make them hate you,
    aren't you, Naofumi-sama?
SIGN    Chimera Viper Shield — Poison Resistance (Med)
[07:39] Raphtalia
    Anyway, I know we're dealing
    with a dragon here,
[07:42] Raphtalia
    but this is a huge loadout.
[07:44] Naofumi
    We had to take the wagon either way.
[07:46] Naofumi
    A little more luggage is no problem.
[07:49] Raphtalia
    We could've traveled lighter if
    Filo hadn't thrown a tantrum.
[07:53] (Flashback) Filo
    I've made a lifetime's worth
     of memories with this wagon.
[07:56] (Flashback) Filo
    I don't wanna leave it behind!
[07:58] (Flashback) Naofumi
    Yeah, your lifetime of one whole month.
[08:02] Raphtalia
    I don't know what to do
    about Filo's selfishness.
[08:05] Naofumi
    Actually, it might've
    been a pretty good idea.
[08:11] Naofumi
    We'll never get anywhere
    if we try to fight them all.
[08:14] Naofumi
    As Shield Hero, source of
    thy power, I order thee.
[08:17] Naofumi
    Decipher the laws of nature
    and defend my target.
[08:21] Naofumi
    Fast Guard!
[08:24] Naofumi
    Run right through them, Filo!
[08:25] Filo
    'Kay!
[08:36] Naofumi
    The air here is stagnant.
[08:38] Naofumi
    Stay back if you're having a hard time.
[08:40] Raphtalia
    No, I'll be fine.
[08:42] Naofumi
    I see.
[08:43] Naofumi
    But man, we should've
    eaten before coming here.
[08:47] Naofumi
    Looking at this is making
    me lose my appetite.
[08:52] Filo
    Looking at it made me hungry.
[08:55] Raphtalia
    Don't overeat!
[08:58] Naofumi
    Looking at its size, even taking
    it apart will be a pain.
[09:20] Naofumi
    A dragon zombie?!
[09:24] Raphtalia
    What do we do, Naofumi-sama?
[09:26] Naofumi
    For now, get away from it!
[09:34] Filo
    A dragon!
[09:35] Filo
    I hate dragons!
[09:40] Naofumi
    Maybe we can fight it.
[09:46] Naofumi
    Get behind me, you two!
[09:56] Naofumi
    My shield can't block all
    of its poison breath.
[09:59] Naofumi
    I have resistance, but Raphtalia doesn't!
[10:01] Naofumi
    Still...
[10:02] Naofumi
    If we don't stop it here,
    it'll cause even more problems!
[10:08] Filo
    Now I'm mad!
[10:10] Naofumi
    Filo! Don't fight it alone!
[10:16] Naofumi
    We have to get away and regroup.
[10:18] Naofumi
    Let's go, Raphtalia.
[10:20] Naofumi
    Filo!
[10:22] Naofumi
    That idiot!
[10:24] Naofumi
    Hey!
[10:24] Naofumi
    Filo!
[10:34] Raphtalia
    Filo!
[10:57] Naofumi
    Again?
[10:59] Naofumi
    Am I going to lose it all again?
[11:02] Naofumi
    Is this world going to take
    everything from me again?
SIGN    d0 Y0u s33k PoWeR?
[11:09] Naofumi
    Power?
SIGN    D0 yOU haT3 3veRYtHiNG?
[11:14] Naofumi
    Hate?
SIGN    D0 yOU haT3 3veRYtHiNG?
SIGN    Curse Series — Rage Shield
[11:25] Naofumi
    I hate it.
[11:28] Naofumi
    I hate it all.
[11:34] Naofumi
    Hate...
[11:41] Naofumi
    Hate!
[11:53] Raphtalia
    How dare you kill Filo!
[11:58] Raphtalia
    No, Naofumi-sama!
[12:11] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[12:19] Raphtalia
    No...
[12:20] Raphtalia
    Not Naofumi-sama, too.
[12:41] Raphtalia
    Naofumi-sama?!
[13:12] Naofumi
    Burn.
[13:26] Naofumi
    Kill.
[13:29] Naofumi
    Kill them all.
[13:42] Naofumi
    Suffer.
[13:48] Naofumi
    Die!
[13:53] (Flashback) Raphtalia
    I believe you.
[13:58] (Flashback) Raphtalia
    I am your sword.
[14:00] Naofumi
    This voice...
[14:03] (Flashback) Raphtalia
    Even if you can't trust
    anyone anymore, I trust you.
[14:08] (Flashback) Raphtalia
    I trust the great Shield Hero.
[14:13] Naofumi
    What was I doing?
[14:16] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[14:19] Raphtalia
    Thank goodness... you're back.
[14:24] Naofumi
    Raphtalia!
[14:26] Naofumi
    What's all this?
[14:28] Naofumi
    Don't tell me...
[14:32] Naofumi
    As Shield Hero, source of
    thy power, I order thee.
[14:35] Naofumi
    Decipher the laws of nature
    and heal my target.
[14:38] Naofumi
    Fast Heal!
[14:43] Naofumi
    Heal my target!
[14:45] Naofumi
    Fast Heal!
[14:48] Naofumi
    I said heal, damn it!
[14:50] Naofumi
    Fast Heal!
[14:52] Naofumi
    It's my fault...
[14:55] Naofumi
    Go away!
[15:01] Naofumi
    Stop it!
[15:04] Naofumi
    To defeat the dragon,
[15:06] Naofumi
    I have to use this power.
[15:08] Naofumi
    But...
[15:10] Naofumi
    If I lose focus, hatred will consume my mind.
[15:14] Naofumi
    What can I do?
[15:36] Naofumi
    What just happened?
[15:38] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[15:41] Naofumi
    Raphtalia!
[15:42] Naofumi
    You okay?
[15:45] Raphtalia
    Yes... thanks to your healing.
[15:50] Raphtalia
    What happened to the dragon?
[16:08] Raphtalia
    Is that you, Filo?
[16:10] Filo
    I finally got back out!
[16:13] Raphtalia
    You're okay?
[16:14] Filo
    Yep.
[16:16] Raphtalia
    But you were eaten,
     and there was all that blood...
[16:18] Filo
    Blood?
[16:20] Filo
    Oh, I threw up my food when I got gobbled.
[16:27] Naofumi
    It was that red fruit?
[16:29] Filo
    Were you worried about me, Master?
[16:34] Naofumi
    Who knows?
[16:35] Filo
    Why are you looking away?
[16:38] Naofumi
    Get away from me.
[16:39] Raphtalia
    So, wait, you killed the dragon, too?
[16:43] Filo
    Yep. When I was tearing at its
    belly trying to get out,
[16:47] Filo
    I found a big purple crystal.
[16:50] Filo
    It was shining.
[16:52] Naofumi
    A crystal?
[16:54] Naofumi
    That was its core, huh?
[16:57] Naofumi
    So, where's the crystal?
[17:03] Naofumi
    You ate it?!
[17:06] Naofumi
    Raphtalia!
[17:08] Filo
    Onee-chan?
[17:09] Naofumi
    We'll give her the medicine in the carriage
    and head back to the village at once.
[17:13] Raphtalia
    No.
[17:15] Raphtalia
    We have to deal with the dragon's corpse.
[17:17] Naofumi
    You come first!
[17:19] Raphtalia
    I'll be fine.
[17:21] Raphtalia
    I'll take that medicine
    and lie down for a bit.
[17:25] Naofumi
    Filo, let's hurry and clean this mess up.
[17:27] Filo
    'Kay!
[17:29] Doctor
    The mountain wind has gone back to normal.
[17:33] Doctor
    We'll be all right now.
[17:35] Doctor
    Thank you so very much.
[17:37] Naofumi
    Use that money to treat Raphtalia.
[17:40] Naofumi
    I don't care how much it costs.
[17:42] Naofumi
    Please cure her.
[17:44] Doctor
    Curing her will be difficult.
[17:47] Doctor
    She's been afflicted with a curse,
    and a powerful one at that.
[17:51] Doctor
    We've wrapped her with bandages
    soaked in holy water,
[17:55] Doctor
    but we don't have holy water
    pure enough to dispel curses.
[18:01] Doctor
    If you go to a church in a big town,
     I'm sure you'll find some.
[18:04] Doctor
    Keep this money for when you do.
[18:08] Naofumi
    Thanks.
[18:13] Filo
    Onee-chan, are you okay?
[18:15] Raphtalia
    Yes. I've been tended to,
[18:17] Raphtalia
    so I'll be fine.
[18:19] Nurse
    I never knew corpses could inflict
    such powerful curses.
[18:23] Nurse
    Dragons are terrifying creatures.
[18:26] Raphtalia
    Yes.
[18:27] Raphtalia
    I shouldn't have been so careless and
    gotten all that rotten flesh on me.
[18:35] Nurse
    He cares about you very much, doesn't he?
[18:37] Raphtalia
    Huh? Er, uh...
[18:39] Nurse
    Take care, Raphtalia-san.
[18:44] Naofumi
    I'm sorry.
[18:46] Raphtalia
    It's all right.
[18:48] Raphtalia
    It's just...
[18:50] Raphtalia
    I got the feeling that power would
    take you somewhere far away.
[18:55] Raphtalia
    So, given that I was able to stop you,
     this doesn't bother me one bit.
[19:03] Filo
    Are you leaving us, Master?
[19:07] Naofumi
    I'm not going anywhere.
[19:10] Filo
    I have a gift for you, Master!
[19:14] Naofumi
    What's this?
[19:17] Filo
    A crystal that was inside the dragon.
[19:19] Raphtalia
    You threw it up?
[19:22] Filo
    No! I kept this one to be a gift!
[19:26] Naofumi
    If this is a crystallization of the
    residual mana from the dragon's corpse...
[19:38] Naofumi
    My level isn't high enough, huh?
[19:41] Naofumi
    That shield wasn't in the upgrade tree.
[19:45] Naofumi
    If I'd continued to use its power,
[19:47] Naofumi
    I would've killed both Raphtalia and Filo,
    who was inside the dragon.
[19:52] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[19:55] Naofumi
    Forgive me, you two.
[19:58] Naofumi
    I put you both in danger
    because I hesitated.
[20:03] Naofumi
    Just as bravery and recklessness differ,
     so too do caution and cowardice.
[20:08] Naofumi
    If I remain a coward, I'll fail
    to protect the things I care about.
[20:12] Naofumi
    Back then, I should've stepped
    up and distracted the dragon.
[20:17] Naofumi
    There were so many things I could've done.
[20:20] Raphtalia
    It wasn't your fault, Naofumi-sama!
[20:22] Raphtalia
    If only I had been stronger...
[20:25] Filo
    I messed up, too.
[20:26] Filo
    I charged in because
    I hate dragons so much.
[20:30] Naofumi
    You two...
[20:37] Naofumi
    We are stronger now than we were yesterday,
[20:40] Naofumi
    and we'll be even stronger tomorrow.
[20:43] Naofumi
    Let's keep that up, one day at a time.
[20:45] Raphtalia
    Yes, let's. Together.
[20:47] Filo
    I'll work hard, too!
[20:49] Naofumi
    Yeah.
[20:50] Filo
    Wow, you smiled, Master!
[20:54] Raphtalia
    Yeah.
[20:55] Raphtalia
    You finally showed us a normal smile.
[20:58] Naofumi
    Did I...?
[21:00] Filo
    Yep! Right, Onee-chan?
[21:02] Raphtalia
    Right!
[21:06] Naofumi
    It's gotten late.
[21:07] Naofumi
    Get some sleep and rest up.
[21:09] Filo
    'Kay!
[21:11] Raphtalia
    U-Um...
[21:14] Raphtalia
    Could you spend the night with me?
[21:18] Naofumi
    Don't want to be lonely?
[21:19] Raphtalia
    It's not that.
[21:21] Raphtalia
    I thought I would be allowed
    to have this, just this once.
[21:24] Naofumi
    Filo...
[21:26] Naofumi
    Sleep with Raphtalia tonight.
[21:28] Filo
    'Kay!
[21:29] Raphtalia
    Huh?
[21:30] Naofumi
    You're cold, aren't you?
[21:32] Raphtalia
    That's not what I meant...
[21:35] Filo
    Join us, Master.
[21:38] Naofumi
    No way.
[21:40] Naofumi
    I'm not warm, you know.
[21:51] Naofumi
    I have to grow stronger...
[21:54] Naofumi
    Along with the people who believe in me.
[21:58] Naofumi
    And I'll protect them,
[22:00] Naofumi
    come what may!
SIGN    Melty
SIGN    

Season 1

E9 - Melty

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Naofumi
    You okay?
[00:14] Raphtalia
    Yes.
[00:17] Filo
    Are you okay, Onee-chan?
[00:19] Raphtalia
    Yes.
[00:20] Naofumi
    I'm the one who agreed to take this job.
[00:23] Naofumi
    Don't force yourself to keep up.
[00:25] Raphtalia
    No, I'll be fine.
[00:27] Raphtalia
    I'm the one who begged you to let me fight.
[00:30] Naofumi
    But...
[00:32] Raphtalia
    We're almost done, anyway.
[00:39] Raphtalia
    We managed to finish the job, thankfully.
[00:42] Filo
    I wanted to fight some more.
[00:52] Naofumi
    We start heading back to
    the capital tomorrow.
[00:54] Raphtalia
    Huh? You're wrapping up the trading trip?
[00:57] Naofumi
    Your treatment takes priority.
[01:00] Naofumi
    We need potent holy water from the
    capital's church to dispel that curse.
[01:05] Raphtalia
    But...
[01:06] Naofumi
    We have a long road ahead of us.
[01:08] Naofumi
    Take it easy.
[01:09] Raphtalia
    Okay...
[01:13] Filo
    I hope you get better soon.
[01:16] Raphtalia
    Thank you, Filo.
[01:18] Filo
    Sure.
[01:21] Filo
    Master,
[01:24] Filo
    something's going on there.
[01:27] Raphtalia
    Is that...
[01:42] Raphtalia
    a human child?
SIGN    Rising of the Shield Hero
SIGN    Melty
[03:21] Filo
    Those birds looked yummy.
[03:23] Filo
    If we go after them now,
    we can hunt them down.
[03:26] Raphtalia
    Wait, yummy?
[03:31] Naofumi
    Now look here, Filo.
[03:32] Naofumi
    Those were your own kind.
[03:35] Filo
    My own kind?
[03:36] Melromarc
    So big...
[03:41] Melromarc
    Are you a filolial?
[03:43] Filo
    You mean me?
[03:45] Melromarc
    You can talk, too?
[03:47] Filo
    Yep.
[03:50] Melromarc
    I've always dreamed of
    talking with a filolial!
[03:58] Melromarc
    For you. It's dried meat.
[04:02] Filo
    Thanks!
[04:12] Raphtalia
    Could she be from the village?
[04:14] Naofumi
    Nah, she's too well dressed.
[04:17] Naofumi
    She's probably a noble's
    daughter or something.
[04:19] Melromarc
    What's your name?
[04:20] Filo
    Filo.
[04:21] Melromarc
    Filo-chan?
[04:23] Melromarc
    I'm Melty.
[04:25] Filo
    Mel-chan, then.
[04:28] Melromarc
    Sure.
[04:30] Melromarc
    Oh, I know.
[04:32] Melromarc
    Want some more?
[04:33] Filo
    I do!
[04:34] Raphtalia
    She must love filolials a lot.
[04:38] Naofumi
    Filo...
[04:39] Naofumi
    We still have work to do in the village.
[04:42] Naofumi
    In the meantime, you can
    play with that girl.
[04:45] Filo
    You mean it?
[04:46] Melromarc
    Really?
[04:47] Filo
    Yay!
[04:56] Melromarc
    Wow!
[04:57] Melromarc
    You can transform, too?
[05:00] Filo
    Yep.
[05:01] Melromarc
    That's amazing!
[05:03] Naofumi
    She took that surprisingly well.
[05:05] Raphtalia
    They both seem to like their new friend.
[05:08] Naofumi
    Filo needs to spend time with
    other kids, so that's good.
[05:10] Filo
    Master, can I play some more with Mel-chan?
[05:15] Naofumi
    Just be back by sunset.
[05:17] Filo
    'Kay.
[05:19] Filo
    Let's go.
[05:20] Naofumi
    Don't go too far, you hear me?
[05:22] Filo
    'Kay.
[05:32] Naofumi
    Drink it slowly.
[05:37] Woman
    Thank you, Our Savior!
[05:39] Man
    Thank you!
[05:41] Raphtalia
    Help her too, Naofumi-sama.
[05:44] Naofumi
    Sure.
[05:52] Naofumi
    Does it hurt?
[05:53] Raphtalia
    No, I'm fine.
[05:56] Naofumi
    Sorry. It's all my fault.
[05:58] Raphtalia
    You promised not to say that anymore.
[06:02] Filo
    I'm back, Master.
[06:04] Raphtalia
    Oh, welcome back.
[06:06] Filo
    Are you okay, Onee-chan?
[06:08] ---
    Yup!
[06:09] Filo
    I made a friend today!
[06:12] Naofumi
    That Mel girl from earlier?
[06:14] Filo
    Yep.
[06:15] Filo
    She said she's traveled to a
    lot of places, just like me.
[06:19] Naofumi
    Huh...
[06:20] Filo
    And she told me so many
    things I didn't know!
[06:24] Naofumi
    That so?
[06:25] Filo
    And she says she got separated from her
    people when she was playing with filolials.
[06:32] Naofumi
    Good for her...
[06:34] Naofumi
    Wait, what? Separated?
[06:35] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[06:40] Melromarc
    I apologize for showing up so late.
[06:42] Melromarc
    Um... Could you let me accompany
    you for a little while?
[06:48] Naofumi
    Wait a second. What do you mean?
[06:50] Melromarc
    I was on my way to the royal capital,
[06:54] Melromarc
    but, uh, when I saw the filolials...
[06:59] Melromarc
    I was so engrossed in playing with them,
    I got separated from my guards!
[07:05] Naofumi
    Guards?
[07:07] Melromarc
    I hear you're leaving for the
    capital tomorrow, Savior.
[07:11] Melromarc
    Could you please take me with you?
[07:15] Naofumi
    Did she learn about me from the villagers?
[07:18] Melromarc
    I'm aware that I'm making a selfish request.
[07:21] Melromarc
    But please, I must return to the capital!
[07:24] Melromarc
    I beg you!
[07:26] Naofumi
    If she is a noble's daughter,
    we might get a reward,
[07:29] Naofumi
    but it might also cause problems if
    I'm the one who takes her home.
[07:34] Filo
    Master, I want you to help her.
[07:39] Naofumi
    Naofumi-sama...
[07:40] Naofumi
    We can't turn her down when
    she's having trouble.
[07:43] Naofumi
    I want you to help her as well.
[07:49] Naofumi
    You'll have to cough up a reward, okay?
[07:52] Melromarc
    Of course! I shall ask my father!
[07:56] Filo
    We did it.
[07:57] Melromarc
    Yes.
[08:03] Vice Captain
    We truly can't find the words to thank you.
[08:06] Naofumi
    I'd rather have money than words.
[08:09] Naofumi
    The next time I'm here,
    I'll collect everything I'm owed.
[08:12] Vice Captain
    C-Certainly!
[08:22] Naofumi
    Filo...
[08:23] Filo
    Here we go!
[09:32] Naofumi
    Did I wake you?
[09:33] Raphtalia
    No... I can keep watch now.
[09:37] Naofumi
    It's fine. You can sleep for tonight.
[09:42] Raphtalia
    They're both so quiet now.
[09:44] Naofumi
    It's funny after how much noise
    they were making earlier.
[09:47] Raphtalia
    Aren't you cold?
[09:49] Naofumi
    Nope.
[09:52] Raphtalia
    We can't have you catching a chill.
[10:03] Raphtalia
    Huh? Where's Mel-san?
[10:16] Raphtalia
    You don't think...
[10:18] Naofumi
    Nah, there's no way.
[10:21] Raphtalia
    But Filo...
[10:22] Naofumi
    Come to think of it, she did say
    her own kind looked yummy.
[10:26] Raphtalia
    Yes...
[10:29] Naofumi
    Raphtalia.
[10:30] Raphtalia
    Yes?
[10:32] Naofumi
    We saw nothing, okay?
[10:34] Raphtalia
    Wh-What are you saying?!
[10:36] Naofumi
    If we just destroy the evidence...
[10:38] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[10:39] Naofumi
    What, you want us to go confess that
    Filo ate some noble's daughter?!
[10:46] Filo
    What's wrong, Master?
[10:49] Raphtalia
    Filo, where's Mel-san?
[10:53] Filo
    Mel-chan?
[10:54] Filo
    She's sleeping in my feathers.
[10:58] Filo
    Wake up, Mel-chan.
[11:03] Melromarc
    What's the matter?
[11:04] Naofumi
    What are you doing?
[11:06] Melromarc
    Filo-chan's feathers are
    so soft and comfortable...
[11:11] Naofumi
    So you took off your clothes?
[11:13] Melromarc
    Yes.
[11:14] Raphtalia
    But how did you...
[11:19] Raphtalia
    It's so nice and warm.
[11:28] Naofumi
    Do these feathers have
    sleep-inducing powers or something?
[11:57] Melromarc
    Well, then...
[11:59] Melromarc
    Thank you all so much.
[12:01] Filo
    Can I take her home?
[12:04] Naofumi
    Make sure you collect the reward.
[12:07] Filo
    'Kay. Let's go.
[12:09] Melromarc
    Right.
[12:14] Melromarc
    Farewell!
[12:17] Raphtalia
    We'll miss her.
[12:19] Naofumi
    I'm sure we can see her again.
[12:20] Raphtalia
    Right.
[12:30] Naofumi
    Why's the shield the only one missing?
[12:35] Nun
    I've heard about him.
[12:39] Nun
    What is he doing here?
[12:42] Naofumi
    Hey, I want to ask you something.
[12:45] Nun
    His Holiness the Pope!
[12:49] Pope
    If it isn't the Shield Hero.
[12:52] Pope
    Welcome to our church.
[12:54] Pope
    I saw your magnificent
    duel at the royal palace.
[12:59] Pope
    The way you fought with the odds stacked
    against you left a deep impression on me.
[13:04] Pope
    I could not believe you held your
    own despite wielding only a shield.
[13:08] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[13:13] Naofumi
    Spare me the pleasantries.
[13:15] Naofumi
    I need the most potent holy water
    you have to dispel a curse.
[13:18] Pope
    Holy water, is it?
[13:20] Naofumi
    Yeah.
[13:22] Man
    Then please make your offering.
[13:23] Naofumi
    How much?
[13:24] Man
    If you want the most potent one,
     that'll be one gold coin.
[13:28] Naofumi
    Fine by me.
[13:29] Raphtalia
    You mustn't, Naofumi-sama!
[13:30] Raphtalia
    That's too expensive!
[13:32] Naofumi
    I don't mind.
[13:33] Naofumi
    Compared to you, a gold coin means nothing.
[13:38] Raphtalia
    Naofumi-sama...
SIGN    Cheap Holy Water (Crude)
[13:46] Naofumi
    You wanted a gold coin for that?
[13:50] Pope
    Why did you bring a low-quality item?
[13:53] Nun
    B-But...
[13:55] Pope
    God is equally compassionate to all.
[13:57] Pope
    If you did this to satisfy
    your personal beliefs,
[14:02] Pope
    then I hope you repent at once.
[14:04] Nun
    I... I'm terribly sorry!
[14:08] Pope
    I apologize for my fellow disciple.
[14:11] Naofumi
    I won't complain as long
    as I get my money's worth.
[14:14] Pope
    I'm thankful for your understanding.
SIGN    Curse-Dispelling Holy Water (Pure)
[14:19] Naofumi
    I guess that'll do.
[14:21] Naofumi
    Let's go.
[14:25] Pope
    God shows us all the way.
[14:27] Pope
    Please be grateful for his guidance.
[14:30] Pope
    Everything we have, we are
    given by God's grace.
[14:38] Naofumi
    Talk about patronizing.
[14:40] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[14:44] Man
    Sh-Shield Hero!
[14:46] Naofumi
    We're running.
[14:51] Raphtalia
    B-But why are we running?
[14:54] Naofumi
    What else can we do? He's coming for us.
[15:00] Man
    Wait!
[15:01] Naofumi
    What a pest.
[15:03] Naofumi
    This way.
[15:08] Naofumi
    You okay?
[15:09] Raphtalia
    Yes.
[15:10] Naofumi
    He's probably after me, so let's split up.
[15:14] Raphtalia
    But...
[15:15] Naofumi
    Go get Filo.
[15:17] Naofumi
    We'll regroup by the carriage.
[15:19] Raphtalia
    Understood.
[15:20] Naofumi
    This way!
[15:22] Man
    W-Wait...
[15:29] Naofumi
    Surely... I lost him this time.
[15:33] Motoyasu
    Naofumi!
[15:42] Naofumi
    You attacked me in the middle of the street?
[15:44] Naofumi
    What the hell is wrong with you?
[15:45] Motoyasu
    Shut up!
[15:47] Motoyasu
    Where is that slave girl?
[15:49] Motoyasu
    Free her!
[15:53] Naofumi
    You're a real pest, too. Raphtalia is—
[15:56] Motoyasu
    Not Raphtalia-chan.
[16:00] Motoyasu
    I'm talking about the blonde
    girl with wings on her back.
[16:03] Motoyasu
    I saw her with you, so don't lie to me.
[16:07] Naofumi
    You mean Filo?
[16:08] Motoyasu
    Filo-chan?
[16:10] Motoyasu
    So that's her name.
[16:12] Motoyasu
    I've never seen a girl as perfect as her.
[16:16] Motoyasu
    I can't believe there's a girl who's
    just like Freon-chan from Hellworld.
[16:22] Motoyasu
    I happen to have a thing for angels.
[16:24] Naofumi
    I don't care.
[16:26] Motoyasu
    My heart has been in overdrive
    ever since my first look at her.
[16:31] Motoyasu
    I love other worlds!
[16:33] Motoyasu
    I love blonde angels!
[16:35] Naofumi
    Ridiculous.
[16:40] Naofumi
    Dude, what's up with that?
[16:44] Motoyasu
    Oh yeah.
[16:45] Motoyasu
    That fat bird's yours too, isn't it?
[16:52] Motoyasu
    I'll send you and that chubster to hell!
[16:55] Motoyasu
    Air Strike Javelin!
[17:00] Motoyasu
    Chaos Spear!
[17:03] Man
    Knock it off, you moron!
[17:05] Man
    Don't fight here!
[17:07] Man
    What's the big deal? Go for it!
[17:09] Man
    You wanna say that again?
[17:14] Man
    Take that!
[17:15] Motoyasu
    Naofumi!
[17:17] Man
    Please stop, Spear Hero!
[17:24] Naofumi
    Aren't you the guy from before?
[17:27] Man
    Th-This is a public place!
[17:31] Man
    It's no place for a personal duel!
[17:34] Myne
    It is now.
[17:42] Myne
    Surround them.
[17:45] Vice Captain
    Draw your swords.
[17:56] Myne
    Ladies and gentlemen,
[17:58] Myne
    I declare this an official duel between
    the Spear Hero and the Shield Hero,
[18:02] Myne
    with the authority vested
    in me by the crown!
[18:08] Melromarc
    Put your weapons away!
[18:17] Melromarc
    I will not allow the heroes to
    fight among themselves.
[18:21] Naofumi
    That's...
[18:22] Myne
    Wh-What are you doing here?
[18:25] Melromarc
    It's been far too long,
[18:28] Melromarc
    Sister.
[18:31] Melromarc
    Please don't think your or the hero's
     privilege can cover up this mess.
[18:38] Melromarc
    Spear Hero...
[18:41] Melromarc
    Look around you.
[18:43] Melromarc
    Who would call a man that puts
    lives at risk a hero?
[18:50] Melromarc
    Sister, your fun and
    games have gone too far.
[18:54] Myne
    I'm simply doing my job as the hero's aide.
[18:59] Melromarc
    Is making him fight in a public
    place your idea of aid?
[19:03] Myne
    You dare defy me, your older sister?
[19:06] Melromarc
    If need be, I will let
    Mother know about this.
[19:13] Melromarc
    I'm terribly sorry, everyone.
[19:13] Naofumi
    Melty is Myne's little sister?
[19:17] Naofumi
    Which means she's this country's...
[19:20] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[19:22] Raphtalia
    What happened?
[19:23] Naofumi
    Oh, Motoyasu once again...
[19:27] Motoyasu
    Filo-chan.
[19:28] Motoyasu
    That's your name, right?
[19:31] Filo
    Yep.
[19:32] Motoyasu
    You poor thing.
[19:34] Motoyasu
    Naofumi's working you
    like a horse, isn't he?
[19:37] Filo
    I like drawing the carriage.
[19:40] Motoyasu
    Naofumi, you swine.
[19:43] Motoyasu
    You're making her pull your
    wagon like that fat bird?
[19:46] Motoyasu
    You'll pay for this!
[19:48] Filo
    You called me fat.
[19:52] Filo
    You made fun of me the last time we met, too.
[19:55] Motoyasu
    I did? When?
[20:03] Filo
    I hate you, spear guy!
[20:05] Motoyasu
    Huh? Y-You were that fat bi...
[20:15] Myne
    Motoyasu-sama!
[20:19] Myne
    Somebody take him to a doctor at once!
[20:24] Filo
    Filo wins!
[20:26] Naofumi
    Well done. I'm proud of you, Filo.
[20:30] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[20:31] Naofumi
    He always puts us through hell.
[20:33] Naofumi
    He had that coming.
[20:35] Raphtalia
    Sheesh, what's with that satisfied smirk?
[20:38] Melromarc
    Our Savior of the Heavenly Fowl...
[20:43] Melromarc
    No, Shield Hero.
[20:46] Melromarc
    I need to talk to you.
[20:51] Erhard
    Kid, could you explain this to me?
[20:54] Naofumi
    It's a long story.
[20:55] Naofumi
    Let us discuss things here.
[20:57] Erhard
    Come on.
[20:58] Erhard
    You know that's not gonna fly.
[21:00] Raphtalia
    Sorry. We couldn't think
    of a better place nearby.
[21:04] Erhard
    Yeesh...
[21:05] Naofumi
    So? Who exactly are you?
[21:08] Melromarc
    Pardon my late introduction.
[21:10] Melromarc
    I am first in line to the throne of Melromarc,
[21:14] Melromarc
    Second Princess Melty Melromarc.
[21:17] Erhard
    Th-Thr...
[21:19] Filo
    In line to the throne?
[21:21] Naofumi
    She'll be the next ruler, basically.
[21:24] Raphtalia
    You're ahead of your older sister?
[21:28] Melromarc
    Yes. My sister has always been a
    problem child due to her personality.
[21:33] Naofumi
    I'm not surprised.
[21:34] Melromarc
    I had no idea you were the Shield Hero.
[21:38] Melromarc
    But this might be perfect.
[21:41] Filo
    What's up?
[21:43] Melromarc
    I...
[21:46] Naofumi
    Sorry, but we're done here.
[21:51] Naofumi
    I can't trust anything you say.
[21:56] Naofumi
    Get lost.
SIGN    In the Midst of Turmoil

Season 1

E10 - In the Midst of Turmoil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    In the Midst of Turmoil
[01:34] Naofumi
    I can't trust anything you say.
[01:38] Naofumi
    Get lost.
[01:40] Melromarc
    Please wait! You have to hear me out!
[01:43] Naofumi
    I don't "have to" listen to a word that
    comes out of you royals' filthy mouths.
[01:48] Man
    Melty-sama, His Majesty calls for you.
[01:51] Man
    Please come with me.
[01:55] Melromarc
    Very well.
[01:57] Melromarc
    Bye, Filo-chan.
[02:00] Filo
    Mel-chan...
[02:01] Naofumi
    Filo.
[02:16] (Flashback) Mirelia
    Melty, I need you to do something for me.
[02:20] (Flashback) Melromarc
    Of course.
[02:21] (Flashback) Mirelia
    Return to the capital
[02:23] (Flashback) Mirelia
    and admonish the king for his unjust
    treatment of the Shield Hero.
[02:28] (Flashback) Mirelia
    Ordinarily, I would go myself, but...
[02:33] (Flashback) Melromarc
    You can count on me, Mother.
[02:41] Raphtalia
    Couldn't you at least have
    given her a chance to speak?
[02:45] Erhard
    She's right, kid.
[02:47] Filo
    Hey, Master.
[02:49] Filo
    Why were you so cold to Mel-chan?
[02:51] Filo
    Why?
[02:52] Filo
    Tell me why!
[02:55] Naofumi
    Listen, Filo.
[02:57] Naofumi
    You mustn't play with her anymore.
[03:01] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[03:02] Raphtalia
    Speaking as a father would isn't
    going to help Filo understand.
[03:06] Filo
    Why? Why?
[03:08] Filo
    Mel-chan hasn't done anything wrong!
[03:10] Filo
    Tell me why!
[03:12] Filo
    Hey, Master!
[03:14] Filo
    Tell me!
[03:15] Filo
    Why?
[03:26] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[03:28] Raphtalia
    It's because Mel-san
    is royalty, isn't it?
[03:40] Naofumi
    I can't trust them. Any of them.
[03:53] Filo
    Master...
[03:55] Naofumi
    Quit peeking and just come inside.
[03:58] Filo
    You have visitors.
[04:01] Man
    Pardon us.
[04:03] Naofumi
    You again?
[04:05] Naofumi
    What the hell do you want?
[04:08] Man
    Uh, well...
[04:10] Man
    We want to...
[04:12] Man
    Please let us accompany you,
    at least during the Waves!
[04:17] Man
    We were deeply touched by the
    way you fought in the last Wave.
[04:22] Man
    Everyone here wants to support your efforts.
[04:26] Naofumi
    Is that why you were looking for me?
[04:28] Man
    Yes!
[04:29] Man
    We'd decided to ask you the next time
    we saw you here in the capital.
[04:34] Naofumi
    If you just want to fight the Waves,
[04:37] Naofumi
    you can do that without following me.
[04:39] Man
    No, we want to fight with you,
     Sir Shield Hero!
[04:43] Naofumi
    And what's your reason?
[04:45] Man
    We're all from the village of Lute.
[04:48] Man
    Back then, you saved our families.
[04:59] Man
    So we want to help you in any way we can.
[05:02] Man
    We want to repay you for saving
    our fellow villagers' lives.
[05:10] Naofumi
    Buy this for 150 silver pieces.
[05:13] Naofumi
    I'll consider your offer if
    you can cough up the money.
[05:17] Naofumi
    What's the matter?
[05:18] Naofumi
    You can gain my trust by buying this off me.
[05:21] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[05:23] Man
    One hundred and fifty silver pieces, huh?
[05:25] Man
    What now?
[05:27] Man
    We'll have to arrange it somehow.
[05:29] Man
    We understand.
[05:30] Man
    We'll go gather the money right away.
[05:34] Raphtalia
    I can't believe you're pressuring them to
    buy a leftover accessory for that much.
[05:38] Erhard
    You never change, kid.
[05:41] Filo
    Meanie!
[05:52] Naofumi
    Fix these up, too.
[05:54] Erhard
    The made-to-order stuff, huh?
[05:56] Erhard
    Even if I throw in some freebie materials,
    it'll cost you around this much.
[06:03] Naofumi
    Hey, boss.
[06:05] Naofumi
    I see an asterisk next to
    their level indicators now.
[06:08] Naofumi
    Know anything about it?
[06:09] Erhard
    Oh, you guys are ready for class upgrades?
[06:13] Naofumi
    Class upgrades?
[06:14] Erhard
    It lets you increase your level cap.
[06:16] Erhard
    Only those recognized by the
    court even have the option,
[06:19] Erhard
    but I guess you are a hero, after all.
[06:22] Erhard
    You choose what path to take
    when you upgrade your class.
[06:25] Erhard
    I had a lot of trouble deciding.
SIGN    Class Upgrade
SIGN    Class Upgrade
[06:32] Naofumi
    You can do it at the dragon hourglass, huh?
[06:35] Naofumi
    What kind of upgrade do you want, Raphtalia?
[06:38] Raphtalia
    I'm fine with whatever you decide.
[06:41] Naofumi
    That won't do.
[06:42] Naofumi
    Decide your future path yourself.
[06:46] Naofumi
    After the Waves are over,
    I'll go back to my world.
[06:50] Naofumi
    So pick something that'll help
    you survive without me.
[06:55] Raphtalia
    You're going back home?
[06:59] Naofumi
    We'll take a skewer, pops.
[07:02] Man
    Sure.
[07:03] Filo
    Are you sure, Master?
[07:05] Filo
    Thank you!
[07:06] Man
    Here ya go, miss.
[07:08] Filo
    This looks yummy!
[07:10] Naofumi
    Fifteen gold pieces?!
[07:12] Nun
    A class upgrade costs fifteen
    gold pieces per person.
[07:17] Raphtalia
    That's too much.
[07:19] Naofumi
    I could get thousands
    of ten rolls for that much!
[07:23] Naofumi
    Fine.
[07:24] Naofumi
    Raphtalia, you go ahead and upgrade first.
[07:28] Filo
    Huh? What about me?
[07:30] Naofumi
    You can do it the next
    time we come. Be patient.
[07:34] Naofumi
    Fifteen gold pieces, right?
[07:39] Nun
    Our apologies. We seem
    to have made a mistake.
[07:42] Nun
    We are forbidden from providing
    upgrades to the Shield Hero's party.
[07:46] Raphtalia
    But they just said...
[07:50] Nun
    It's a direct order from His Majesty.
[08:05] Naofumi
    Let's go.
[08:11] Filo
    Are you going to sell me?
[08:13] Naofumi
    Never. Don't worry.
[08:19] Slave Trader
    If it isn't Sir Hero!
[08:22] Slave Trader
    What brings you here today?
[08:24] Naofumi
    Looks like your business is thriving.
[08:26] Slave Trader
    It's all thanks to you.
[08:30] Slave Trader
    Your traveling trade was very
    profitable for me as well.
[08:35] Naofumi
    What do you mean?
[08:36] Slave Trader
    First and foremost, your filolial queen
    has gained quite the reputation.
[08:40] Slave Trader
    Nobles all across Melromarc
[08:43] Slave Trader
    contacted me to ask how they could
    procure one for themselves.
[08:47] Slave Trader
    Secondly, you.
[08:50] Slave Trader
    You've helped my business gain a reputation
    for providing high-quality slaves.
[08:54] Slave Trader
    The money hasn't stopped rolling in since!
[08:58] Slave Trader
    Anyway, how may I help you today?
    Would you like another slave?
[09:03] Slave Trader
    Or do you need assistance
    with a filolial experiment?
[09:06] Naofumi
    Can you arrange class upgrades for us?
[09:10] Slave Trader
    Class upgrades, is it?
[09:13] Naofumi
    They're refusing to let
    us do it in this country.
[09:16] Naofumi
    It's a real pain.
[09:17] Naofumi
    I remember you having a slave
    that was over level 40.
[09:24] Slave Trader
    I'm truly sorry to say this,
    but we don't provide that service.
[09:28] Naofumi
    I see.
[09:29] Slave Trader
    However, worry not.
[09:31] Slave Trader
    You can simply get it done at another
    country's dragon hourglass.
[09:37] Naofumi
    There are others?
[09:38] Slave Trader
    Indeed. Ordinarily, I would
    charge for this information,
[09:43] Slave Trader
    but since you're the one asking,
    I'll tell you for free.
[09:49] Slave Trader
    If we're talking favorable countries
    for you to upgrade classes,
[09:54] Slave Trader
    there's Mercenary Nation Zeltoble,
[09:57] Slave Trader
    Demi-Human Country Siltvelt,
[09:59] Slave Trader
    and Shieldfreeden.
[10:03] Slave Trader
    I recommend Shieldfreeden.
[10:05] Slave Trader
    For a country of demi-humans,
    it's very welcoming to humans.
[10:10] Naofumi
    How long will it take to get there?
[10:13] Slave Trader
    By ship, two weeks.
[10:14] Slave Trader
    And by wagon, a month.
[10:17] Raphtalia
    That's far.
[10:19] Naofumi
    Yeah.
[10:20] Naofumi
    We won't get there before the Wave.
[10:22] Slave Trader
    Then how about making do this time by
    equipping your filolial queen with a weapon?
[10:29] Filo
    A weapon for me?
[10:32] Slave Trader
    How do you like these wyvern talons?
[10:35] Filo
    What's a wyvern?
[10:37] Naofumi
    How much are they?
[10:38] Slave Trader
    In light of your continued patronage,
[10:42] Slave Trader
    I'll offer you a special
    price of five gold pieces.
[10:45] Naofumi
    Four. And throw in reins.
[10:49] Slave Trader
    We have a deal!
[10:50] Slave Trader
    How you've grown into the
    kind of man I just love!
[10:55] Slave Trader
    You make my spine tingle!
[10:57] Naofumi
    What's with him?
[10:59] Filo
    This feels kinda weird.
[11:01] Raphtalia
    Getting used to them might take a while.
[11:03] Naofumi
    Oh yeah, Slave Merchant.
[11:05] Naofumi
    Can we test these talons out somewhere?
[11:08] Slave Trader
    Well, all the monsters
    here are merchandise.
[11:14] Slave Trader
    Come to think of it,
[11:16] Slave Trader
    I have just the job request!
[11:27] Filo
    Ew...
[11:29] Raphtalia
    This stench is too much.
[11:31] Naofumi
    Damn that slave merchant.
[11:36] Raphtalia
    Why would there be monsters
    in the capital's sewers?
[11:40] Naofumi
    Someone must've dumped them here
    after they grew too hard to control.
[11:49] Filo
    We're fighting this thing?
[11:51] Naofumi
    Yeah, looks like it.
[11:57] Naofumi
    Raphtalia!
[12:09] Filo
    You're done!
[12:16] Raphtalia
    This sword is really sharp!
[12:18] Filo
    These talons are awesome, too.
[12:20] Naofumi
    Hey...
[12:38] Naofumi
    Are you okay?
[12:40] Raphtalia
    Yes.
[12:41] Raphtalia
    The parts you bandage heal really fast.
[12:47] Naofumi
    Ten days until the Wave, huh?
[12:49] Naofumi
    I hope you've recovered by then.
[12:51] Raphtalia
    Yes.
[12:53] Naofumi
    As long as we don't know where
    the next Wave will arrive,
[12:56] Naofumi
    we have to prepare for
    anything and everything.
[12:59] Naofumi
    And given the possibility of
    casualties in a town or village,
[13:02] Naofumi
    we should stock up on a ton of medicine.
[13:06] Naofumi
    And we should scout out possible
    combat zones and strategize...
[13:12] Naofumi
    Does it hurt?
[13:14] Raphtalia
    Once all the Waves are repelled,
[13:17] Raphtalia
    you'll go back to your own world, won't you?
[13:24] Raphtalia
    May I...
[13:26] Raphtalia
    May I go with you?
[13:30] Raphtalia
    Naofumi-sama, I...
[13:33] Filo
    Hey!
[13:35] Filo
    Onee-chan's being lovey-dovey with Master.
[13:39] Filo
    No fair!
[13:40] Raphtalia
    I was not!
[13:42] Filo
    You were!
[13:43] Filo
    You were trying to kiss him!
[13:44] Raphtalia
    I was not!
[13:45] Filo
    You were! I saw you!
[13:47] Naofumi
    God, shut up!
[13:49] Naofumi
    We have an early start tomorrow! Go to bed!
[14:34] Naofumi
    You've got it rough, huh?
[14:38] Man
    I'm sorry.
[14:46] Filo
    What a sad-looking town.
[14:48] Naofumi
    The lord here must be a scumbag.
[14:50] Naofumi
    That toll told the whole story.
[14:53] Raphtalia
    If this town was attacked in the Wave...
[15:09] Man
    Please! Trade us food!
[15:12] Naofumi
    I'd honestly prefer money.
[15:14] Man
    We don't have any.
[15:15] Man
    We have nothing else left.
[15:18] Naofumi
    Are you people not from Melromarc?
[15:21] Man
    N-No. We're refugees from the north.
[15:25] Man
    Some adventurer apparently sent from here
[15:28] Man
    put together a resistance force
    and started a revolution.
[15:31] Man
    And now we're in this mess.
[15:32] Naofumi
    What was this adventurer like?
[15:35] Man
    We don't really know,
    but the rumors say he used a bow.
[15:38] Naofumi
    A bow?
[15:42] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[15:43] Naofumi
    Set up an emergency kitchen.
[15:44] Raphtalia
    Right away.
[16:12] Naofumi
    The Wave hits in 27 hours.
[16:15] Filo
    I'm hungry.
[16:17] Naofumi
    Okay, let's grab some lunch.
[16:27] Raphtalia
    Aren't they...
[16:28] Naofumi
    Ren and Itsuki?
[16:31] Itsuki
    I overthrew a despot in
    the country to the north.
[16:36] Itsuki
    But when I went to the Guild,
[16:37] Itsuki
    they'd already paid the
    reward out to someone else.
[16:40] Ren
    Same here. Somebody stole
    a job request from me.
[16:44] Itsuki
    Looks like someone's going
    around pretending to be us.
[16:45] Naofumi
    We'll have the daily special,
    and she'll have a large kids' meal.
[16:49] Man
    Got it.
[16:49] Woman
    Itsuki-sama...
[16:51] Woman
    We've received a Guild request to
    overthrow a town lord to the north.
[16:54] Woman
    What will we do?
[16:56] Itsuki
    From the Guild?
[16:58] Woman
    Yes.
[16:59] Woman
    From looking into it,
[17:00] Woman
    it seems that lord is heavily taxing
    citizens beyond the court's set limits,
[17:04] Woman
    using that revenue to hire mercenaries,
    and suppressing dissent.
[17:10] Naofumi
    Heavy taxes?
[17:11] Naofumi
    Do they mean that town from earlier?
[17:12] Man
    Here's your food.
[17:13] Filo
    That looks yummy!
[17:16] Filo
    Time to dig in!
[17:18] Raphtalia
    Chew before you swallow, now.
[17:19] Itsuki
    Is that so?
[17:21] Itsuki
    Someone needs to be taught that with
     great power comes great responsibility.
[17:26] Filo
    Master, that's gross!
[17:29] Naofumi
    Sorry.
[17:30] Itsuki
    What's so funny?
[17:34] Naofumi
    Oh, I just didn't know you'd
    been bitten by a spider.
[17:37] Itsuki
    Bitten by a spider?
[17:38] Naofumi
    It's nothing. Don't worry about it.
[17:40] Itsuki
    It's you, isn't it?
[17:42] Itsuki
    You're the one impersonating us,
    then stealing our jobs and rewards.
[17:46] Naofumi
    Why would you think it's me?
[17:48] Itsuki
    Because who else would—
[17:50] Naofumi
    Ever considered that it may be because
    you're trying to be a cool, secret vigilante?
[17:56] Itsuki
    What do you mean?
[18:01] Naofumi
    Were you the "adventurer" who helped
    the resistance in the north?
[18:05] Itsuki
    Yes.
[18:07] Naofumi
    Do you know what happened to that
    country after the king was ousted?
[18:17] (Flashback) Naofumi
    Is this everyone from your village?
[18:18] (Flashback) Man
    Yes.
[18:20] (Flashback) Man
    Everyone else died.
[18:22] (Flashback) Man
    After the revolution,
    our lives did get a lot better.
[18:27] (Flashback) Man
    But not for long.
[18:29] (Flashback) Man
    Then the resistance started
    hiking up the taxes.
[18:33] (Flashback) Naofumi
    But why?
[18:35] (Flashback) Man
    I don't know too much about it,
[18:37] (Flashback) Man
    but apparently it takes a lot
    of money to run a country.
[18:40] (Flashback) Man
    Looking back, maybe the previous
    king was thinking the same thing.
[18:46] Naofumi
    All you did was switch up who
    was running the place.
[18:49] Naofumi
    It didn't solve anything.
[18:51] Itsuki
    Don't change the subject!
[18:54] Itsuki
    We're talking about impersonating—
[18:56] Ren
    How do you explain my case?
[18:58] Naofumi
    Was it about some disease?
[19:00] Ren
    If you know, that makes things easier.
[19:02] Ren
    Why'd you steal that job?
[19:04] Naofumi
    Did you know that the corpse of that
    dragon you killed caused an epidemic?
[19:10] Naofumi
    I got rid of that corpse.
[19:13] Naofumi
    That's why the job request was canceled.
[19:15] Ren
    No way...
[19:17] Naofumi
    If you think I'm lying, go to that
    eastern village and see for yourself.
[19:20] Naofumi
    Do you have any idea how many
    people died because of you two?!
[19:25] Ren
    B-Because of me?
[19:29] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[19:34] Ren
    I see. I'm sorry.
[19:37] Itsuki
    You believe him?
[19:38] Ren
    He has no reason to lie.
[19:41] Naofumi
    Don't cause any more problems.
[19:48] Itsuki
    I don't believe you, okay?
[19:57] Erhard
    I embedded that dragon zombie core
     in your chest plate
[20:00] Erhard
    and also gave it an auto-repair function.
    It's one of my best works.
[20:04] Erhard
    Like it?
[20:04] Naofumi
    Boss...
[20:06] Naofumi
    Just how badly do you want to
    make me look like a bandit chief?
[20:09] Filo
    You look cool, Master!
[20:11] Raphtalia
    That suits you very well!
[20:14] Soldier
    Pardon us.
[20:15] Soldier
    Oh, thank goodness you're here.
[20:18] Soldier
    We ran around and somehow
    scraped up 150 silver pieces.
[20:29] Naofumi
    Use that money to get
    yourselves better equipment.
[20:33] Soldier
    You mean you'll accept us?
[20:36] Naofumi
    I can't have you guys dropping like flies.
[20:39] Soldier
    Thank you so much!
[20:41] Naofumi
    Don't get the wrong idea.
[20:43] Naofumi
    The moment you try to exploit or set me up,
[20:46] Naofumi
    you'll have hell to pay.
[20:49] Soldier
    Of course!
[20:49] All
    Thanks for us having us!
[20:52] Filo
    We have lots more friends now!
[20:54] Naofumi
    There are less than 24 hours until the Wave.
[20:57] Naofumi
    Let's have a strategy meeting.
[20:59] All
    Yes, sir!
[20:59] Filo
    'Kay!
[20:59] Erhard
    Not again, kid!
[21:02] Erhard
    My shop isn't your meeting room!
[21:08] Woman
    Melty-sama appears to have made contact
    with the Shield Hero's party.
[21:13] Mirelia
    If the Shield Hero is the
    kind of man I hear he is,
[21:16] Mirelia
    reconciliation will take quite some time.
[21:19] Mirelia
    I feel bad for putting Melty through this,
[21:22] Mirelia
    but this, too, is her duty
    as the future ruler.
[21:25] Woman
    Your Majesty?
[21:27] Mirelia
    Continue to keep an eye on them.
[21:29] Woman
    As you wish.
[21:38] Mirelia
    The next Wave is coming.
[21:41] Mirelia
    Will the heroes be able to overcome it?
SIGN    Catastrophe Returns

Season 1

E11 - Catastrophe Returns

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Filo
    You have visitors.
[00:03] Man
    Pardon us.
[00:04] Naofumi
    What the hell do you want?
[00:06] Man
    Please let us accompany you,
    at least during the Waves!
[00:10] Naofumi
    Can you arrange for class upgrades?
[00:12] Slave Trader
    You can simply get it done at another
    country's dragon hourglass.
[00:17] Naofumi
    We won't get there before the Wave.
[00:21] Raphtalia
    Once all the Waves are repelled,
[00:24] Raphtalia
    you'll go back to your own world, won't you?
[00:32] Mirelia
    The next Wave is coming.
[00:33] Mirelia
    Will the heroes be able to overcome it?
[00:47] Erhard
    It's almost time.
[00:49] Erhard
    Along with the potions, I also packed
    some leftover weapons I had.
[00:54] Erhard
    They'll make for decent backups.
[00:56] Raphtalia
    Thank you so much.
[00:58] Erhard
    Still, I'm impressed you managed
    to stock up on so much medicine.
[01:02] Naofumi
    Even this may not be enough.
[01:05] Naofumi
    There's no telling what'll
    happen during the Wave.
[01:08] Erhard
    If you're being that careful,
    you'll be fine this time, too.
[01:12] Naofumi
    Oh, right. Hold out your hand, Raphtalia.
[01:15] Raphtalia
    Huh?
[01:18] Raphtalia
    What is this?
[01:22] Naofumi
    It's imbued with a spell to
     boost your mana generation.
[01:25] Erhard
    Not much of a present for a lady.
[01:27] Raphtalia
    Boost my mana generation?
[01:29] Raphtalia
    I'm so happy!
[01:30] Raphtalia
    Thank you!
[01:35] Filo
    Only she gets one? No fair!
[01:38] Naofumi
    You get this.
[01:45] Naofumi
    It'll increase your agility.
[01:48] Raphtalia
    It's very cute, Filo.
[01:50] Filo
    What? Really?
[01:52] Filo
    Yay! Thank you, Master!
[01:59] Naofumi
    And a hairpin won't fall
    off when you transform.
[02:02] Erhard
    What brought this accessory-making spree on?
[02:08] Naofumi
    It's just to boost their stats.
[02:11] Erhard
    Really, now?
[02:12] Ake Squadman
    The time has come.
SIGN    Register the Ake Squad
     to be teleported with you?
[02:18] Naofumi
    Now you'll be teleported along with me.
[02:21] Ake Squadman
    Right!
[02:24] Naofumi
    It's time.
[02:32] Raphtalia
    We're off.
[02:34] Filo
    Be right back!
[02:35] Erhard
    Yeah! I'll be waiting in the shop!
[02:38] Erhard
    Y'all better come back alive!
[02:39] Naofumi
    Yeah.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Catastrophe Returns
[04:38] Soldier B
    The other villagers have already evacuated!
[04:40] Soldier B
    Get out of here now!
[04:42] Vice Captain
    G-Got it!
[04:45] Soldier B
    That should do it for the evacuation.
[04:48] Soldier A
    That took a while.
[04:51] Soldier A
    We should get back and...
[04:58] Naofumi
    Go!
[05:00] Raphtalia
    Yeah!
[05:06] Soldier A
    So strong...
[05:08] Soldier A
    They took down a lizardman in a flash.
[05:10] Naofumi
    Stay alert! There are more monsters around!
[05:13] Both
    Right.
[05:23] Raphtalia
    She killed them in one hit?
[05:26] Grandma
    Thank you very much for your
    help before, Shield Hero.
[05:31] Raphtalia
    You know her?
[05:38] Naofumi
    Are you that same old lady?
[05:42] Grandma
    Thanks to you, I'm all better now.
[05:46] Grandma
    Here.
[05:47] Grandma
    As you can see.
[05:49] Filo
    Wow!
[05:51] Grandma
    Small fry like these are no match for me.
[05:55] Grandma
    I swear on these fists, which fought many a
    formidable foe back when I was an adventurer.
[06:01] Naofumi
    What the hell did I feed her?
[06:04] Ake Squadman
    Sir Hero!
[06:06] Ake Squadman
    We've finished evacuating the villagers!
[06:08] Naofumi
    Great.
[06:09] Naofumi
    Now focus on keeping the enemy out.
[06:16] Naofumi
    It's been three whole hours.
[06:19] Naofumi
    What are those guys doing?
[06:21] Ake Squadman
    Please go, Sir Hero.
[06:25] Ake Squadman
    Putting an end to the Wave as soon as
    possible will also help the village.
[06:30] Naofumi
    But...
[06:32] Grandma
    Leave the village to ol' Gran
    here and these whippersnappers.
[06:36] Naofumi
    Got it.
[06:37] Naofumi
    Just don't push your luck, Gran.
[06:40] Naofumi
    Raphtalia, Filo, we're going.
[06:43] Raphtalia
    Right.
[06:43] Filo
    'Kay!
[06:59] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[07:03] Filo
    What a big ship!
[07:08] Itsuki
    Don't let up!
[07:19] Naofumi
    Where are the others?
[07:23] Itsuki
    They're on the ship.
[07:26] Itsuki
    I told them attacking that statue and
    spawning the Soul Eater came first, but nope...
[07:30] Itsuki
    How irresponsible can they be?
[08:17] Ren
    What are you doing, Motoyasu?
[08:19] Ren
    We need to take out the skeleton first!
[08:21] Motoyasu
    No, the kraken comes first!
[08:23] Motoyasu
    The Soul Eater won't spawn otherwise!
[08:25] Myne
    What are you saying?
[08:27] Man
    You morons...
[08:28] Myne
    Say what?
[08:28] Naofumi
    This is no time to be bickering!
[08:33] Ren
    Naofumi...
[08:35] Motoyasu
    Go defend some village or something.
[08:37] Myne
    Indeed.
[08:38] Myne
    An incompetent hero who can't fight should...
[08:40] Naofumi
    Who's really incompetent here?
[08:42] Naofumi
    As long as you don't put an end to
    the Wave, the monsters will keep coming.
[08:47] Naofumi
    I can't defend a village like that.
[08:48] Naofumi
    But...
[08:52] Naofumi
    Instead of working together, you three
    are doing whatever you want!
[08:59] Naofumi
    If we lose, all the villagers
    will die, and so will you!
[09:02] Naofumi
    Quit thinking this is some game already!
[09:06] Ren
    I know, I know!
[09:08] Ren
    That's why I'm hitting the skeleton
    to spawn the Soul Eater!
[09:11] Motoyasu
    Huh?
[09:11] Motoyasu
    You killed it earlier, but nothing spawned.
[09:15] Ren
    We need to kill it several times!
[09:17] Motoyasu
    I don't know about that.
[09:17] Naofumi
    These morons...
[09:20] Naofumi
    It doesn't have any special
    parameters or resistances.
[09:24] Naofumi
    Is there a way to spawn a Soul Eater
    other than killing that monster?
[09:33] Naofumi
    Raphtalia! Cast light magic!
[09:35] Raphtalia
    Light? Really?
[09:37] Naofumi
    Now!
[09:38] Raphtalia
    O-Okay!
[09:40] Raphtalia
    As source of thy power, I order thee.
[09:43] Raphtalia
    Decipher the laws of nature and
    illuminate my surroundings.
[09:49] Raphtalia
    Fast Light!
[09:55] Naofumi
    Attack the shadow by its feet!
[10:12] Motoyasu
    So many of them were hiding?
[10:14] Itsuki
    Look!
[10:17] Itsuki
    Soul Eaters are spawning
    from all over the ship.
SIGN    Dimensional Soul Eater
[10:40] Ren
    Thunderbolt Slash!
[10:43] Itsuki
    Thunder Arrow!
[10:45] Motoyasu
    Lightning Spear!
[10:54] Ren
    It's sturdier than I expected.
[10:55] Motoyasu
    Are our attacks even affecting it?
[10:58] Naofumi
    We'll get nowhere with only
    lightning-element attacks.
[11:01] Naofumi
    Filo, cast wind magic.
[11:03] Filo
    'Kay!
[11:05] Filo
    Fast Tornado!
[11:15] Ren
    Hurry! Or else it'll use a powerful skill!
[11:19] Motoyasu
    Got it!
[11:24] Naofumi
    Raphtalia, Filo...
[11:25] Naofumi
    Get behind me.
[11:48] Naofumi
    Filo!
[11:49] Filo
    'Kay.
[11:51] Filo
    High Quick!
[11:58] Filo
    Can't touch me!
[12:22] Naofumi
    This strategy will kill it eventually.
[12:25] Naofumi
    But...
[12:29] Naofumi
    If we take too long,
    the village will be in danger!
[12:40] Filo
    He's not taking damage!
[12:42] Raphtalia
    Don't complain. We have to kill it.
[12:45] Naofumi
    Raphtalia...
[12:46] Raphtalia
    Yes?
[12:48] Naofumi
    I'm going to use the Rage Shield.
[12:50] Naofumi
    Forgive me.
[12:59] Raphtalia
    Didn't I tell you?
[13:01] Raphtalia
    I am your sword.
[13:04] Raphtalia
    I will follow you through
    fire and brimstone.
[13:12] Filo
    Take care of Raphtalia
    if anything goes wrong.
[13:17] Raphtalia
    I'll remain by your side until the very end.
[13:26] Naofumi
    Come forth, Rage Shield!
[13:43] Zombie Dragon
    ...will pay.
[13:53] Zombie Dragon
    You will pay!
[14:07] Naofumi
    What was that?
[14:08] Zombie Dragon
    For humiliating me by defeating
    me as a puny human...
[14:16] Zombie Dragon
    And for humiliating me by taking my
    bones and turning me into a tool...
[14:22] Naofumi
    Is that the dragon zombie
    I absorbed back then?
[14:26] Zombie Dragon
    You will pay...
[14:28] Zombie Dragon
    You will pay!
SIGN    Growth affected by Zombie Dragon Shield
[14:34] Naofumi
    "Grow up"?
[14:45] Naofumi
    A seething rage...
[14:48] Naofumi
    It's not the flame from before.
[14:51] Naofumi
    It's his hatred!
[15:09] Itsuki
    What happened to him?
[15:10] Motoyasu
    H-Hey!
[15:15] Raphtalia
    Filo's being affected by
    the dragon zombie, too?
[15:36] Myne
    He's basically a wild beast.
[15:38] Myne
    That isn't how a hero is supposed to fight.
[15:42] Raphtalia
    What the hell are you people
    standing around for?
[15:45] Myne
    H-How dare you, demi-human!
[15:47] Raphtalia
    Naofumi-sama is fighting in our place!
[15:53] Raphtalia
    That's right.
[15:55] Raphtalia
    If only I weren't so useless...
[15:58] Raphtalia
    If only I were stronger...
[16:02] Raphtalia
    I wouldn't have to put him through this!
[16:07] Raphtalia
    You have the power, so why won't you fight?
[16:11] Raphtalia
    How can you call yourselves the
    world's heroes like that?!
[16:19] Ren
    Crimson Sword!
[16:23] Itsuki
    Thunder Shot!
[16:31] Itsuki
    Motoyasu-san...
[16:33] Motoyasu
    Why should I have to help that bastard?!
[16:36] Itsuki
    I hear you, but we have no
    other choice right now.
[16:40] Motoyasu
    Damn it all!
[16:41] Myne
    Motoyasu-sama? You mustn't help the Shield!
[16:45] Ren
    Can you kill that thing, then?
[17:03] Motoyasu
    How do you like that?
[17:04] Ren
    Very cool, but you're not
    doing much damage.
[17:15] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[17:26] Zombie Dragon
    You will pay.
[17:28] Naofumi
    Shut up.
[17:30] Naofumi
    Settle down!
[17:34] Zombie Dragon
    I will make you pay!
[17:45] Raphtalia
    I believe in you.
[17:55] Naofumi
    Didn't I swear to protect Raphtalia, Filo,
[17:59] Naofumi
    and all the villagers?
[18:23] Naofumi
    Shield Prison!
[18:37] Naofumi
    Not so fast!
[18:38] Naofumi
    Change Shield!
[18:43] Naofumi
    Within this virgin of cold ore, who shall
    swallow even your screams with her embrace,
[18:47] Naofumi
    suffer in anguish as your entire
    body is stabbed and skewered!
[18:52] Naofumi
    Iron Maiden!
[19:39] Naofumi
    It's over.
[19:47] Filo
    Huh?
[19:49] Filo
    What happened?
[19:53] Raphtalia
    Naofumi-sama! Filo!
[19:57] Raphtalia
    Are you all right?
[19:59] Naofumi
    Yeah, as you can see.
[20:06] Itsuki
    Is that what the Shield is capable of?
[20:10] Ren
    It's basically a cheat.
[20:13] Motoyasu
    Things will be different next time!
[20:16] Filo
    Hey...
[20:18] Filo
    Sore loser, much?
[20:19] Motoyasu
    Th-That's not it, Filo-chan.
[20:22] Motoyasu
    I'm, uh, just saying I could've one-shotted
    that thing if I'd gotten serious.
[20:27] Filo
    Really?
[20:29] Motoyasu
    R-Really!
[20:30] Motoyasu
    Motoyasu never lies.
[20:32] Filo
    Then why didn't you?
[20:35] Naofumi
    What's there?
[20:42] Itsuki
    Another one?
[20:43] Ren
    This wasn't in the game!
[20:56] Glass
    How very disappointing.
[21:11] Glass
    You have trouble with weaklings like these?
[21:14] Glass
    Are you really the heroes who hold
    the world's fate in their hands?
[21:23] Glass
    It seems only one man here is
    worthy of even being called a hero.
[21:26] Glass
    What is your name?
[21:29] Naofumi
    You're supposed to introduce yourself
    before asking for someone's name.
[21:32] Glass
    Oh, pardon me.
[21:34] Glass
    My name is Glass.
[21:36] Glass
    Feel free to consider me your enemy, hero.
[21:42] Itsuki
    Enemy?
[21:44] Naofumi
    I'm Naofumi.
[21:46] Glass
    Naofumi, is it?
[21:51] Glass
    Then, shall we begin
[21:55] Glass
    the true battle of this Wave?
SIGN    The Raven Invader

Season 1

E12 - The Raven Invader

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Glass
    My name is Glass.
[00:17] Glass
    Feel free to consider me your enemy, hero.
[00:24] Motoyasu
    She destroyed that Soul Eater in one hit.
[00:28] Ren
    How overpowered can you be?
[00:30] Raphtalia
    I can't stop trembling.
[00:34] Naofumi
    I'm Naofumi.
[00:36] Glass
    Naofumi, is it?
[00:40] Glass
    Now, shall we begin
[00:44] Glass
    the true battle of the Wave?
SIGN    The Rising of the Shield Hero
[02:29] Glass
    Aren't you going to attack, Hero Naofumi?
SIGN    The Raven Invader
[02:33] Glass
    Why not send those servants of yours at me?
[02:37] Ren
    Servants?
[02:39] Itsuki
    Did you just call us...
[02:40] Motoyasu
    ...Naofumi's servants?
[02:41] All
    Screw you!
[02:58] Ren
    Meteor Slash!
[02:59] Motoyasu
    Meteor Thrust!
[03:01] Itsuki
    Meteor Shot!
[03:16] Glass
    Is that all you've got?
[03:21] Glass
    Zero-Stance Rondo: Reverse Four Seasons.
[03:36] Glass
    So you are but mere servants.
[03:40] Itsuki
    Sh-She's strong!
SIGN    Soul Soothing Potion—Effect: SP Recovery
[03:47] Glass
    I hope you'll entertain me a little.
[03:51] Naofumi
    Sorry, but I'm no entertainer.
[03:53] Naofumi
    Shield Prison!
[03:59] Naofumi
    Raphtalia!
[04:13] Glass
    Do you really think this feeble
    venom could put defeat me?
[04:17] Naofumi
    Filo!
[04:17] Filo
    High Quick!
[04:20] Glass
    Eight kicks in a single instant?
    How very admirable.
[04:24] Glass
    But they cannot touch me.
[04:30] Glass
    Not even worthy of mention.
[04:40] Naofumi
    Both of you, get behind me!
[04:43] Naofumi
    Shield Prison!
[04:46] Glass
    Reverse Four Seasons.
[04:58] Glass
    I'm impressed that you're still
    standing after that attack.
[05:01] Glass
    Now, when exactly do you plan on using
    that flaming shield from before?
[05:08] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[05:20] Naofumi
    Come forth, Rage Shield!
[05:40] Glass
    I told you.
[05:41] Glass
    You cannot touch me.
[05:47] Raphtalia
    Filo!
[05:48] Naofumi
    Raphtalia, take care of Filo.
[06:06] Glass
    Your flame is too cold to burn me.
[06:14] Glass
    Rupture-Stance Rondo:
    Tortoise Shell Cracker.
[06:23] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[06:25] Glass
    Even that isn't enough to bring you down?
[06:28] Glass
    If nothing else, I see your defense
    lives up to your title of hero.
[06:31] Naofumi
    Aw, you flatter me.
[06:34] Glass
    However, your dark flame only activates
    with close-quarter attacks.
[06:39] Glass
    Not when you attack from range.
[06:42] Glass
    You have an ace up your sleeve, do you not?
[06:45] Glass
    Don't hold it back. Show it to me.
[06:48] Naofumi
    Very well, if you insist.
[06:51] Naofumi
    Shield Prison!
[06:55] Naofumi
    Change Shield!
[06:57] Naofumi
    Iron Maiden!
[07:16] Glass
    It's even less potent than
    I thought it would be.
[07:21] Naofumi
    Wha...
[07:22] Glass
    Such a disappointment.
[07:25] Naofumi
    Is there... Is there nothing we can do?
[07:32] Glass
    The time limit?
[07:34] Glass
    I didn't expect to hit it so soon.
[07:37] Naofumi
    When I give the sign, use light magic.
[07:43] Glass
    The battle of the Wave
    will end in our victory.
[07:47] Glass
    I have nothing against you,
    but it is what it is.
[07:50] Naofumi
    Now!
[07:51] Raphtalia
    Fast Light!
[07:56] Naofumi
    Fast Heal!
[07:59] Naofumi
    Run for it!
[08:01] Glass
    Of all the futile...
[08:19] Raphtalia
    Naofumi-sama! She's attacking!
[08:26] Naofumi
    Air Strike Shield!
[08:49] Glass
    So I can't defeat him at this range.
[08:52] Glass
    I shall leave this time,
[08:54] Glass
    but you won't survive our next
     encounter unless you get stronger.
[08:59] Glass
    Remember that we shall be the ones
    to emerge triumphant from the Waves.
[09:20] Filo
    Is it over?
[09:29] Raphtalia
    Did we manage to get away somehow?
[09:48] Naofumi
    That countdown showed up out of nowhere.
[09:51] Naofumi
    It must've been signaling
    the end of the Wave.
[09:55] Naofumi
    But what are the Waves, anyway?
[09:58] Naofumi
    Weren't they supposed to be
    world-ending calamities?
[10:01] Naofumi
    That Glass woman was fixated
    on defeating me, a hero.
[10:06] (Flashback) Glass
    ...the true battle of the Wave?
[10:14] Naofumi
    All these questions, and no answers.
[10:17] Naofumi
    But one thing's for sure: we must grow
    much stronger by the next Wave.
[10:22] Naofumi
    If we don't, we'll die for sure.
[10:25] Naofumi
    Feeding my shield monster fragments
    will let me obtain new skills,
SIGN    Soul Eater Shield
[10:30] Naofumi
    but any concrete improvement will require
    Raphtalia and Filo to get class upgrades.
[10:36] Ake Squadman
    U-Um, Sir Hero...
[10:41] Royal Knight
    You are to report to the castle at once.
[10:45] Naofumi
    What?
[10:48] (Flashback) Naofumi
    Shield Prison!
[10:52] (Flashback) Naofumi
    Change Shield!
[10:59] (Flashback) Naofumi
    Iron Maiden!
[11:19] Aultcray
    I saw what happened through
    the crystal ball.
[11:22] Aultcray
    You did well to quell the Wave,
[11:25] Aultcray
    as much as I hate to admit it.
[11:27] Naofumi
    Is that really how you thank someone?
[11:31] (Flashback) Ake Squadman
    Please, Sir Hero!
[11:33] (Flashback) Ake Squadman
    I know how you feel,
[11:35] (Flashback) Ake Squadman
    but please go with the Captain!
[11:41] Aultcray
    I have a question for you.
[11:43] Aultcray
    How did you obtain such strength?
[11:47] Aultcray
    You possess power unbecoming
    of the Shield Hero.
[11:51] Aultcray
    It is your duty to reveal
    the secret behind it.
[11:55] Aultcray
    Now, spit it out.
    And don't you dare lie to me.
[12:02] Naofumi
    If you want to know so badly,
    kneel before me.
[12:07] Naofumi
    In my world, one grovels before the
    person they're asking for something.
[12:13] Naofumi
    And they say, "I beg you.
    Please enlighten my ignorant self."
[12:19] Aultcray
    You cur!
[12:20] Naofumi
    As I am now, I could kill you here and
    walk out the front door if I wanted.
[12:26] Aultcray
    You're bluffing.
[12:30] Naofumi
    Do any of you here want to fight me,
    the man who killed the Wave's boss monster?
[12:43] Naofumi
    I'm willing to cooperate with you until
    the Waves die down and I can go home.
[12:49] Naofumi
    So don't ever bother me again.
[12:53] Aultcray
    I'm the king! You cannot
    disrespect me this way, Shield!
[12:59] Aultcray
    I know.
[13:01] Aultcray
    I'll have your wretched slaves
    pay for your crimes, and...
[13:09] Naofumi
    Use all the dirty,
    underhanded tricks you want.
[13:13] Naofumi
    I will protect my party through it all.
[13:16] Naofumi
    You'll never take anything from me again.
[13:19] Naofumi
    I dare you to lay a finger on them.
[13:22] Naofumi
    I'll chase you to the ends of the earth
    and make you regret ever being born.
[13:33] Aultcray
    Accursed Shield!
[13:46] Shadow
    You did splendidly well
    this time, I daresay.
[13:51] Shadow
    Your efforts have become impossible
    for anyone to ignore...
[13:58] Shadow
    Including powers who don't take too
    kindly to you, Sir Shield Hero.
[14:04] Shadow
    Virtuous on the surface,
    conniving and conspiring behind the scenes...
[14:10] Shadow
    You should exercise the utmost
    caution going forward,
[14:14] Shadow
    I daresay.
[14:21] Naofumi
    "Daresay"?
[14:25] Aultcray
    Oh, Melty!
[14:27] Aultcray
    What can I do for you?
[14:30] Melty
    I heard that you spoke with
    the Shield Hero just now.
[14:36] Melty
    And also that your talk ended
    in a very hostile manner.
[14:43] Melty
    Father, if you remain at
    odds with the Shield Hero,
[14:47] Melty
    we may lose our means to fight the Waves,
    which could threaten our country's safety.
[14:52] Melty
    Please try to reconcile.
[14:55] Aultcray
    Reconcile with that swine?!
[14:58] Aultcray
    O-Oh, I'm not angry at you.
[15:01] Melty
    Why do you hate the Shield Hero so?
[15:06] Aultcray
    Well...
[15:08] Aultcray
    If I let him and the demi-humans do as
    they please, I'll yet again lose my family.
[15:14] Melty
    Father?
[15:15] Myne
    Your defiance is an affront.
[15:19] Myne
    With the queen away,
    the king's word is final.
[15:23] Myne
    And even we princesses cannot overturn it.
[15:27] Melty
    Sister...
[15:29] Myne
    Our father is the king.
[15:32] Myne
    Whether you understand
    his decisions or not,
[15:35] Myne
    they're all for the
    betterment of our country.
[15:37] Myne
    I know you're still at an age
    where you want him to baby you,
[15:42] Myne
    but you should learn to
    hold back a little, Melty.
[15:47] Myne
    Just a word of advice as your older sister.
[15:50] Melty
    I appreciate your concern,
[15:52] Melty
    but this is none of your business.
[15:57] Melty
    Just like Mother and Father, I want
    the best for our country, too.
[16:02] Melty
    And it is my job as
    crown princess to see to it.
[16:08] Myne
    Melty, you little...
[16:12] Melty
    I'll take my leave now, Father.
[16:17] Aultcray
    Melty...
[16:18] Myne
    Papa...
[16:42] Elhart
    I can't believe you actually went
    shopping for a fight with the king.
[16:45] Naofumi
    Wrong. He picked a fight with me.
[16:49] Elhart
    Man, I've got everything ya need.
    Do all your shopping here.
[16:53] Elhart
    Anyway, what are you going
    to do about class upgrades?
[16:56] Elhart
    From what you just said, I doubt they'll
    let you use the dragon hourglass here.
[17:01] Naofumi
    I was thinking of going to either
    Siltvelt or Shieldfreeden.
[17:05] Elhart
    I always figured you'd go
    to those places someday.
[17:09] Elhart
    I recommend Shieldfreeden.
[17:12] Naofumi
    The slave merchant recommended it, too.
[17:16] Naofumi
    Said it's very welcoming to humans
    for a country of demi-humans.
[17:19] Elhart
    Yeah.
[17:20] Elhart
    Over in Siltvelt, they can get pretty
    extreme about demi-human supremacy.
[17:25] Elhart
    But as the Shield Hero...
[17:27] Filo
    Master, are we going on another trip?
[17:31] Filo
    Yay!
[17:33] Elhart
    It usually takes a month by wagon,
[17:34] Filo
    Trip, trip!
[17:35] Elhart
    but our fowl lassie here should
    get you there sooner.
[17:36] Filo
    I can't wait!
[17:38] Elhart
    I'll get everything ya need
    and load it on to your wagon.
[17:42] Naofumi
    Also, I'd like a new sword for Raphtalia.
[17:45] Raphtalia
    Oh, I have a spare.
[17:47] Naofumi
    But...
[17:48] Raphtalia
    This will be another long journey.
[17:50] Raphtalia
    We should save money where we can.
[17:56] Raphtalia
    We were able to leave so quickly.
[17:58] Raphtalia
    Elhart-san always works fast, doesn't he?
[18:02] Naofumi
    Yeah.
[18:08] Elhart
    Kid,
[18:10] Elhart
    I got you some gifts for the road.
[18:13] Elhart
    Use 'em if ya like.
[18:16] Elhart
    For the kid, a shield accessory.
[18:19] Elhart
    It can analyze a shield and
    do tons of other useful stuff.
[18:24] Elhart
    For the missy, a sword.
[18:27] Elhart
    It's the same make as the one she broke.
[18:30] Elhart
    Nothing beats a trusty old friend, right?
[18:33] Elhart
    There's another for the missy.
[18:35] Elhart
    A mana sword.
[18:37] Elhart
    Use it on enemies with no physical form.
[18:43] Elhart
    If, God forbid,
[18:45] Elhart
    the fowl lassie can't draw the wagon anymore,
    this item will help.
[18:50] Elhart
    Put this on, and gain the
    strength of a hundred men!
[18:52] Elhart
    Even you could draw the wagon, kid!
[19:11] Filo
    Hod...
[19:16] Naofumi
    I love traveling.
[19:18] Naofumi
    It makes me free, shackled by no one.
[19:21] Naofumi
    I don't have to deal with royalty
    or the other heroes, either.
[19:26] Melty
    Found you!
[19:35] Filo
    Oh, Mel-chan!
[19:37] Filo
    Hey! Long time no see!
[19:38] Naofumi
    Filo!
[19:40] Raphtalia
    Naofumi-sama, it may not have been for long,
[19:40] Filo
    Hurry up, Mel-chan!
[19:43] Raphtalia
    but we traveled together as a party.
[19:43] ---
    Over here, over here!
[19:46] Filo
    Master...
[19:48] Filo
    Mel-chan's a good girl, y'know?
[20:00] Melty
    Sir Shield Hero,
[20:03] Melty
    I'd like you to return to the capital
    and meet with King Aultcray once more.
[20:07] Naofumi
    I refuse.
[20:12] Melty
    I want you to apologize
    for your conduct and reconcile.
[20:15] Naofumi
    I refuse!
[20:19] Melty
    We need your help to stop the Waves.
[20:23] Melty
    Also, you would be lost without
    the king's financial support.
[20:28] Naofumi
    Support?
[20:30] Naofumi
    I'm the one graciously working with
    you lot until the Waves are gone.
[20:38] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[20:40] Naofumi
    She's royalty, too.
[20:43] Melty
    Why...
[20:45] Melty
    Why do both you and my father
    have to be like this?!
[20:50] Melty
    A hero and the king can't be fighting
    among themselves! Absolutely not!
[20:54] Filo
    Mel-chan?
[20:56] Melromarc
    Don't you agree, Filo-chan?
[20:58] Filo
    Er...
[20:59] Melromarc
    You agree too, don't you, Raphtalia-san?!
[21:01] Raphtalia
    W-Well, I am Naofumi-sama's sword.
[21:05] Melromarc
    See? They're agreeing with me!
[21:07] Naofumi
    Uh, they're not.
[21:09] Melromarc
    Look, just apologize to Father!
[21:12] Melromarc
    Otherwise, Mother will yell at him!
[21:16] Naofumi
    The way she throws a tantrum
    is just like her dad.
[21:19] Naofumi
    Wait... Her mother will yell at him?
[21:23] Melromarc
    Listen to me when I'm talking to you!
[21:37] Naofumi
    This feeling...
[21:39] Naofumi
    It's the same as back then.
[21:42] Naofumi
    It reeks of a setup!
[21:56] Melty
    So return to the capital—
SIGN    The Devil of the Shield

Season 1

E13 - The Devil of the Shield

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Melty
    So return to the capital—
[00:11] Naofumi
    What the hell are you playing at?!
[00:13] Soldier A
    Curse you! How dare you take
    Princess Melty hostage!
[00:16] Naofumi
    Hostage?
[00:18] Soldier A
    Fellow knights! Justice is on our side!
[00:21] Soldier A
    Destroy the Devil of the Shield!
[00:24] Naofumi
    Resorting to calling me a devil now, huh?
[00:27] Naofumi
    Raphtalia! Filo!
[00:58] Captain
    R-Retreat!
[01:01] All
    Oh no! Run away!
[01:05] Filo
    Wanna chase them down?
[01:06] Naofumi
    Nah.
[01:08] Raphtalia
    Are you okay, Mel-san?
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    The Devil of the Shield
[04:04] Filo
    Mel-chan...
[04:07] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[04:09] Naofumi
    How'd it go?
[04:11] Raphtalia
    The altered footage has made its way
    to the nearby towns and villages.
[04:15] Raphtalia
    Entering them would be too risky.
[04:18] Naofumi
    I see.
[04:20] Raphtalia
    Isn't that...
[04:24] (Flashback) Naofumi
    Why'd you try to kill the second
    princess in front of us?
[04:31] (Flashback) Naofumi
    Answer me!
[04:33] (Flashback) Soldier A
    I have nothing to say to the devil!
[04:41] (Flashback) Raphtalia
    That's a rosary from the
    Three Heroes Church.
[04:43] (Flashback) Naofumi
    The Three Heroes Church?
[04:45] (Flashback) Raphtalia
    Melromarc's state religion, which worships
    the Sword, Spear, and Bow Heroes.
[04:50] (Flashback) Naofumi
    That reminds me... I saw it at the
    church in the capital, too.
[04:53] (Flashback) Naofumi
    The three heroes other than the Shield, huh?
[04:56] (Flashback) Soldier A
    You'll learn just how grave the sin of
    disturbing our country's order is!
[05:02] Raphtalia
    What was that about?
[05:04] Naofumi
    Dunno, but it's probably another
    one of the king's schemes.
[05:09] Naofumi
    Thanks to her stupid dad,
    we're stuck here with nowhere to go.
[05:14] Melty
    My father can't be behind this.
[05:16] Naofumi
    Who else could've ordered it?
[05:20] Melty
    My sister, probably.
[05:22] Naofumi
    So she's trying to kill you and
    take your place as crown princess?
[05:28] Naofumi
    But the knights who attacked you are
    under the king's direct control, right?
[05:33] Naofumi
    It'd be natural to assume he's in on this.
[05:38] Naofumi
    Knowing them,
[05:40] Naofumi
    they want to frame "The Devil of the Shield"
     for this whole plot, huh?
[05:44] Melty
    Father would never!
[05:47] Naofumi
    What makes you so sure?
[05:50] Melty
    Because Father is...
[05:53] Naofumi
    Why stick up for a scumbag like him?
[05:58] Melty
    You're wrong.
[06:00] Filo
    Mel-chan...
[06:02] Melty
    You're wrong!
[06:04] Melty
    Why won't either of you understand?
[06:06] Melty
    This is no time to be
    fighting among yourselves!
[06:11] Melty
    Talk to Father one more time!
[06:15] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[06:19] Melty
    I... I can't face Mother like this!
[06:25] Filo
    Don't cry, Mel-chan.
[06:27] Filo
    I'm here for you.
[06:41] Naofumi
    I've decided.
[06:45] Filo
    Oh, Master.
[06:47] Filo
    Welcome back.
[06:51] Naofumi
    Listen.
[06:52] Naofumi
    We're going to leave the country.
[06:55] Naofumi
    What will you do?
[06:57] Melty
    I'll return to the capital
    and talk to Father—
[07:01] Naofumi
    Bad idea.
[07:02] Naofumi
    If you went back now,
     you'd only get yourself killed.
[07:05] Naofumi
    But if you decide to stay
    with us, I'll keep you safe.
[07:10] Naofumi
    I can promise you that, if nothing else.
[07:15] Filo
    Come with us, Mel-chan.
[07:17] Melty
    Okay.
[07:19] Naofumi
    We leave before dawn.
[07:21] Naofumi
    Make sure you're ready.
[07:22] Raphtalia
    Where are we headed, Naofumi-sama?
[07:26] Naofumi
    I've already got a place in mind.
[07:43] Filo
    Master!
[07:45] Naofumi
    You knew it had to be done.
[07:47] Naofumi
    We can't cross these mountains on a wagon.
[07:49] Naofumi
    We'll come back to get it
    once this all settles down.
[07:53] Filo
    You promise to come back for it?
[07:56] Naofumi
    I promise.
[08:30] Naofumi
    Let's take a break here.
[08:33] Filo
    'Kay!
[08:35] Naofumi
    You all right, Second Princess?
[08:37] Melty
    Yes.
[08:41] Raphtalia
    She must be tired.
[08:43] Raphtalia
    Naofumi-sama, what made you choose Siltvelt?
[08:49] Naofumi
    The extra security.
[08:51] Naofumi
    There must be a reason they're trying
    so hard to prevent us from going there.
[08:57] Naofumi
    It might be the perfect place to flee to.
[08:59] Raphtalia
    Ah!
[09:00] Raphtalia
    Right!
[09:12] Melty
    Father...
[09:15] Melty
    Tell me something.
[09:18] Melty
    What happened between you and Father?
[09:25] Melty
    What?
[09:26] Melty
    But Mother said to treat
    the Shield Hero well.
[09:32] Naofumi
    Come to think of it,
    I've heard nothing about your mom.
[09:37] Melty
    She's the queen of this country.
[09:40] Naofumi
    The queen?
[09:41] Melty
    That means she's higher than
    Father in the pecking order.
[09:44] Naofumi
    The queen's more powerful?
[09:47] Melty
    Melromarc is a matrilineal monarchy.
[09:52] Naofumi
    You mean that king married
     into the royal family?
[09:55] Melty
    What's so funny?
[09:56] Naofumi
    He acts like he owns the world.
[09:59] Melty
    So what if he married into the family?!
[10:01] Naofumi
    But he's adopted royalty?
[10:06] Naofumi
    Let's get going.
[10:24] Knight
    They're not over here.
[10:26] Knight
    They can't have gone far.
[10:28] Knight
    Find them!
[10:44] Knight
    Look for them!
[10:46] Knight
    Where are they?
[10:48] Naofumi
    They've blocked this route off, too?
[10:50] Naofumi
    Let's backtrack a bit.
[11:04] Knight
    There they are!
[11:05] Knight
    Over there!
[11:07] Naofumi
    They found us?
[11:08] Naofumi
    Can you run?
[11:10] Melty
    Yes.
[11:11] Naofumi
    We're making a break for it
     past that big rock!
[11:32] Itsuki
    There's nowhere left to run.
[11:34] Itsuki
    You're surrounded.
[11:37] Itsuki
    Cease your resistance and release
    Princess Melty at once.
[11:41] Naofumi
    "Release"? It's not like I have her tied up.
[11:45] Motoyasu
    Quit lying. We have all the proof we need.
[11:48] Melty
    Heroes, I'm perfectly fine, as you can see.
[11:52] Melty
    The Shield Hero kept me safe.
[11:56] Ren
    Hang on. Didn't Naofumi abduct you?
[12:01] Melty
    A dastardly plot was behind all this.
[12:05] Melty
    I asked him to take me and protect my life.
[12:09] Ren
    "Protect"?
[12:11] Melty
    What could the Shield Hero possibly
    stand to gain by abducting me?
[12:16] Melty
    The queen told me...
[12:19] Melty
    This is the time for all of us to work
    together to thwart the catastrophes.
[12:26] Melty
    Our world cannot withstand any
    further pointless conflict!
[12:31] Melty
    Please put your weapons away.
[12:34] Naofumi
    As she says, this is a setup.
[12:37] Naofumi
    I'll tell you everything I know.
[12:40] Naofumi
    So—
[12:41] Myne
    You mustn't listen to him!
[12:44] Myne
    That devil possesses a brainwashing shield.
[12:47] Myne
    That accursed shield lets him take over
    one's mind just by talking to them.
[12:53] Raphtalia
    Wha... Who would believe such a lie?
[12:56] Myne
    The Three Heroes Church has found that
[13:00] Myne
    heretics who worship the Shield have
    started popping up in the past month.
[13:04] Naofumi
    The Three Heroes Church again?
[13:07] Myne
    The Devil of the Shield called himself
    "the Savior of the Heavenly Fowl"
[13:10] Myne
    and went around brainwashing
    innocent people!
[13:13] Melty
    Sister?
[13:14] Myne
    Melty, you poor thing!
[13:18] Myne
    I see the Devil of the Shield
    has already brainwashed you.
[13:22] Motoyasu
    I see!
[13:23] Motoyasu
    Then Raphtalia-chan and Filo-chan were
    really brainwashed by Naofumi, too.
[13:26] Raphtalia
    You're wrong!
[13:28] Raphtalia
    We've not been brainwashed!
[13:30] Naofumi
    If my shield had an ability like that,
[13:34] Naofumi
    we wouldn't be in this
    situation to begin with!
[13:36] Ren
    But there's no guarantee that it doesn't.
[13:38] Ren
    Do you have any proof to convince us?
[13:43] Ren
    Naofumi, hand over the second princess.
[13:48] Ren
    I promise you she won't
    be harmed in any way.
[13:53] Naofumi
    Well, if we can avoid fighting,
[13:57] Naofumi
    that might be for the best.
[14:01] Myne
    You're absolutely right, Ren-sama!
[14:04] Myne
    Melty's safety comes first!
[14:14] Myne
    Come, now.
[14:16] Myne
    Let's go home together.
[14:19] Melty
    No...
[14:20] Melty
    If I go back, I'll be killed!
[14:30] Myne
    Come to me, now.
[14:34] Melty
    Please!
[14:37] Melty
    Help me!
[14:45] Naofumi
    Ren, I appreciate your offer,
[14:48] Naofumi
    but I don't trust that woman
    with the second princess.
[14:52] Ren
    What do you mean?
[14:57] Myne
    What are you talking about?
[15:00] Myne
    Melty is my dear sister.
[15:02] Myne
    I—
[15:03] Naofumi
    You want to be crown princess so badly
    that you're willing to kill your sister?
[15:09] Naofumi
    You'll say you're undoing the "brainwashing"
    and kill her when nobody's looking.
[15:13] Naofumi
    I bet that's what you're planning!
[15:18] Naofumi
    I did promise to keep you safe.
[15:21] Naofumi
    Filo!
[15:22] Filo
    'Kay!
[15:29] Naofumi
    Go!
[15:33] Naofumi
    Air Strike Shield!
[15:47] Motoyasu
    Not so fast!
[16:21] Myne
    I've called for backup.
    There's no escape for you now.
[16:28] Filo
    I can't get this off.
[16:30] Motoyasu
    Filo-chan!
[16:33] Filo
    L-Let go of me!
[16:35] Filo
    Huh? I-I've lost all my strength!
[16:37] Motoyasu
    I had the royal alchemists make this
    so you could stay an angel forever.
[16:43] Melty
    As source of thy power, I order thee.
[16:45] Melty
    Decipher the laws of nature and slice
    through my target like a blade of water.
[16:51] Melty
    Zweit Aqua Slash!
[16:56] Melty
    I won't miss next time.
[16:57] Melty
    Unhand Filo-chan!
[17:06] Itsuki
    Myne-san?
[17:07] Itsuki
    Are you trying to kill Princess Melty?!
[17:09] Myne
    She's the one who attacked first.
[17:12] Myne
    Zweit Hellfire!
[17:14] Myne
    Zweit Fire Arrow!
[17:17] Ren
    What the hell is wrong with you? Stop!
[17:21] Ren
    If we can't undo her brainwashing,
    she'll have to die!
[17:28] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[17:30] Raphtalia
    Can I leave Mel-san to you for a bit?
[17:33] Naofumi
    Sure.
[17:34] Naofumi
    Step back a little.
[17:37] Naofumi
    Come forth, Rage Shield!
[17:41] Motoyasu
    Filo-chan...
[17:50] Ren
    That shield!
[17:54] Myne
    Bring down the hammer of justice
    on the Devil of the Shield!
[17:59] Captain
    Fire!
[18:13] Raphtalia
    Not on my watch.
[18:20] Filo
    My turn now!
[18:25] Captain
    Annihilate the Devil of the Shield
     and his party!
[18:32] Ren
    Wait, don't!
[18:42] Ren
    What's that light?
[18:53] Ren
    What the hell's going on?
[18:56] Naofumi
    Ren...
[18:58] Naofumi
    I know you'll be able to figure out
    what's really going on here.
[19:04] Ren
    Wait, Naofumi!
SIGN    Disarming Successful
[19:22] Filo
    Yay!
[19:29] Melty
    Wait!
[19:30] Melty
    She's on our side.
[19:33] Melty
    That's one of the Shadows, an espionage
    squad under the queen's direct control.
[19:38] Shadow
    Shield Hero...
[19:40] Shadow
    This is the first time I meet
    you in this form, I daresay.
[19:43] Naofumi
    Wait, "daresay"?
[19:47] Shadow
    Allow me to get straight to the point.
[19:51] Shadow
    Shield Hero, you are requested to meet with
    Her Majesty the Queen, I daresay.
[19:56] Naofumi
    With the queen?
[19:58] Shadow
    This commotion has a
    deep-rooted cause, I daresay.
[20:01] Shadow
    We would like your help, I daresay.
[20:04] Shadow
    This abduction is a setup by those who
    find your accomplishments alarming.
[20:10] Naofumi
    Oh, great. More pains in
    the ass to deal with.
[20:13] Naofumi
    And? What would I gain by meeting her?
[20:16] Shadow
    You'll understand once you do, I daresay.
[20:26] Naofumi
    The queen's in the opposite
    direction from Siltvelt.
[20:31] Naofumi
    Hey, Second Princess,
     do you know this country?
[20:36] Naofumi
    Oh yeah, Second Princess,
[20:38] Naofumi
    you can use magic, huh?
[20:42] Melty
    ...me that.
[20:43] Naofumi
    What was that, Second Princess?
[20:45] Melty
    Stop calling me that!
[20:47] Naofumi
    What's gotten into you?
[20:52] Melty
    I have a name! It's Melty!
[20:55] Melty
    So why do you keep calling me
    "Second Princess," Shield Hero?
[20:59] Melty
    Don't treat me like some outsider!
[21:02] Naofumi
    Hey, you call me "Shield Hero," too.
[21:06] Melty
    If you don't like that,
    I'll call you Naofumi.
[21:08] Melty
    So you call me Melty, too.
[21:12] Melty
    Come on, Naofumi!
[21:15] Raphtalia
    Straight to first names?
[21:16] Naofumi
    Gotcha, Second Princess...
[21:19] Melty
    Hey!
[21:20] Naofumi
    Melty.
[21:21] Naofumi
    Happy now?
[21:23] Melty
    One more time.
[21:25] Naofumi
    Huh?
[21:26] Melty
    Say my name one more time.
[21:29] Naofumi
    Melty.
[21:31] Melty
    And don't you forget it.
[21:34] Melty
    Also, thank you.
[21:38] Naofumi
    What's up?
[21:40] Raphtalia
    It's nothing!
[21:46] Raphtalia
    What's that smell?
SIGN    Everlasting Memory

Season 1

E14 - Everlasting Memory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Myne
    Fire!
[00:29] Myne
    Send word to the lords of
    every domain in Melromarc.
[00:32] Knight Commander
    Ma'am.
[00:38] Knight Commander
    As you wish.
[00:53] Raphtalia
    That is no ordinary forest fire.
[00:55] Naofumi
    That woman probably started it.
[00:59] Naofumi
    She's trying to smoke us out.
[01:02] Melty
    Sister...
[01:04] Naofumi
    The fire will spread here soon.
[01:06] Naofumi
    We're leaving.
[01:15] Merchant
    The checkpoint's been closed,
[01:18] Merchant
    and there's an emergency security
    deployment along the border.
[01:20] Merchant
    It's gonna be impossible to cross
    over to Siltvelt for a while.
[01:24] Merchant
    It seems the Devil of the Shield
    has abducted Princess Melty,
[01:27] Merchant
    and is hiding in this area.
[01:30] Naofumi
    Will this be enough?
[01:32] Merchant
    Sure. Let me get your change.
[01:33] Merchant
    Huh? Sir?
[01:39] Soldier
    Have you seen this man around?
[01:49] Filo
    Oh, Master.
[01:51] Raphtalia
    How'd it go, Naofumi-sama?
[01:53] Naofumi
    We should probably give
    up on going to Siltvelt.
[01:58] Naofumi
    Which means...
[01:59] (Flashback) Shadow
    Shield Hero, you are requested to meet
    with Her Majesty the Queen, I daresay.
[02:05] Naofumi
    Is doing as that Shadow
    said our only option?
[02:09] Melty
    What's the plan, Naofumi?
[02:14] Naofumi
    We're going to meet the queen.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Everlasting Memory
[03:57] Raphtalia
    There are a lot of demi-humans
    in this region.
[04:01] Naofumi
    Yeah.
[04:02] Melty
    Are we in... I see!
[04:05] Filo
    What is it?
[04:06] Melty
    A nobleman I know is in
    charge of this domain.
[04:09] Melty
    He may be able to help us out.
[04:12] Naofumi
    A nobleman?
[04:13] Melty
    These days, humans treat
    demi-humans like slaves,
[04:16] Melty
    but in the past, some of the
    nobility tried to mediate
[04:19] Melty
    peaceful coexistence between the two races.
[04:21] Melty
    The leader of that group
    was a wonderful man.
[04:24] Melty
    He was the lord of the domain of Seyaette.
[04:28] Melty
    But he died in the first Wave,
[04:31] Melty
    and the nobles that sided with him
[04:34] Melty
    were all shuffled off to remote
    regions under Father's orders.
[04:37] Naofumi
    That guy's hatred of demi-humans is absurd.
[04:42] Naofumi
    What's wrong, Raphtalia?
[04:45] Naofumi
    The village I'm from is in
    Seyaette's jurisdiction.
[04:50] Melty
    I heard Seyaette was attacked
    by rioters after the Wave.
[04:56] Raphtalia
    That's right.
[05:02] Raphtalia
    My village was attacked by a
    mob of Melromarc's soldiers.
[05:08] Naofumi
    The more I hear about these people,
    the more they disgust me.
[05:14] Melty
    I'm so sorry.
[05:16] Raphtalia
    It's not like it was your fault, Melty-chan.
[05:18] Melty
    As royalty, there must have been
    something we could have done.
[05:22] Melty
    But we did nothing to help.
[05:25] Melty
    Raphtalia-san, tell me everything
    you remember about those soldiers.
[05:30] Melty
    Once this all dies down, I'll make
    sure they're brought to justice.
[05:36] Raphtalia
    Okay.
[05:37] Naofumi
    And? This nobleman you
    know lives here, right?
[05:41] Melty
    Yes.
[05:43] Naofumi
    The question is whether
    or not we can trust him.
[05:46] Van
    You are indeed right.
[05:58] Melty
    It's been too long, Reichnott.
[06:00] Van
    Welcome, Melty-sama.
[06:05] Van
    Pleased to meet you.
[06:06] Van
    I am Van Reichnott, the lord of this domain.
[06:11] Naofumi
    This feeble guy is the
    nobleman she mentioned?
[06:14] Naofumi
    But his stealthiness is off
    the charts. What's with him?
[06:19] Van
    This is no place for a chat.
[06:21] Van
    Would you like to join me at my mansion?
[06:26] Van
    I see.
[06:29] Van
    So you reached my domain
    after a long escape, is it?
[06:33] Naofumi
    Yeah.
[06:35] Van
    The knights informed me that
    you started the wildfires
[06:39] Van
    to cover your tracks, Shield Hero.
[06:42] Naofumi
    That's a complete lie.
[06:45] Naofumi
    The first princess probably made it all up.
[06:47] Van
    Just as I thought.
[06:49] Van
    I was patrolling the area out
    of concern for Melty-sama, too.
[06:55] Van
    You must be exhausted from your travels.
[06:57] Van
    Please rest up here for
    a while, if you wish.
[07:05] Filo
    May I eat, Master?
[07:08] Naofumi
    No, wait.
[07:10] Naofumi
    I don't trust this guy yet.
[07:14] Van
    Ah, this is delicious.
[07:17] Van
    Rest assured, the food isn't poisoned.
[07:21] Filo
    Time to eat!
[07:23] Raphtalia
    Filo!
[07:24] Raphtalia
    Where are your manners?
[07:27] Filo
    Ugh...
[07:31] Raphtalia
    Let us eat too, Naofumi-sama.
[07:34] Melty
    Casting doubts on such gracious hospitality?
[07:36] Melty
    How rude can you be?
[07:38] Naofumi
    We shouldn't stay here too long.
[07:41] Naofumi
    We're leaving tomorrow morning.
[07:44] Melty
    That soon?
[07:46] Naofumi
    The longer we stay, the higher the
    odds of us being sniffed out.
[07:51] Melty
    Well, yes...
[07:53] Melty
    But I was hoping to rest some more.
[07:55] Van
    You've changed a little, Princess Melty.
[08:00] Van
    You used to force yourself
    to act more mature,
[08:04] Van
    but it seems traveling with the Shield Hero
[08:07] Van
    has helped you grow in a good way.
[08:11] Naofumi
    I'm pretty sure you mean in a bad way.
[08:13] Melty
    Sh-Shut up!
[08:15] Naofumi
    Don't make a racket while we're eating.
[08:17] Melty
    Whose fault do you think it is?!
[08:22] Filo
    This bed feels amazing!
[08:24] Filo
    So soft and bouncy!
[08:29] Melty
    Why don't you sleep for a bit?
[08:31] Naofumi
    We don't know when this
    place will get attacked.
[08:35] Naofumi
    I make a point of not sleeping
    at times like these.
[08:38] Raphtalia
    Naofumi-sama, I'll keep watch,
[08:42] Raphtalia
    so you can go ahead and sleep.
[08:44] Naofumi
    All right.
[08:47] Melty
    Why do you listen to what
    Raphtalia-san says, but not me?
[08:51] Naofumi
    It's not like that.
[08:54] Filo
    Mel-chan, I wanna explore this place.
[08:59] Melromarc
    Sure. Let's go.
[09:04] Filo
    I wonder if they have any yummy snacks.
[09:09] Raphtalia
    Couldn't you be a bit nicer to her?
[09:21] Filo
    What's wrong, Mel-chan?
[09:24] Melty
    I think I've been acting really
    spoiled since meeting Naofumi.
[09:28] Melty
    My speech has become cruder, too.
[09:32] Melty
    It's like I'm a different person.
[09:36] Filo
    Uh...
[09:37] Melty
    Sorry. You don't understand, do you?
[09:41] Filo
    I love the way you are now, Mel-chan.
[09:44] Filo
    I mean, you look so cheerful
    when you're talking to Master.
[09:49] Melty
    Th-That's not right...
[09:51] Filo
    Mel-chan, have him dote on you just like us!
[09:55] Melty
    D...
[09:56] Melty
    Dote on me?!
[09:58] Filo
    Yep!
[09:59] Melty
    That's n-not what I'm looking for!
[10:07] Aultcray
    You still haven't found her?!
[10:09] Aultcray
    Know that I'll have your heads
    if anything happens to Melty!
[10:13] Knights
    Yes, sir!
[10:18] Myne
    Please rest assured, Father.
[10:20] Myne
    I promise you that I shall rescue Melty.
[10:23] Aultcray
    Please.
[10:30] Aultcray
    Not my family again.
[10:32] Aultcray
    How much will you make me suffer?
[10:36] Aultcray
    Accursed Shield!
[10:39] Melty
    You're up?
[10:40] Naofumi
    Yeah. I'll take over now.
[10:43] Melty
    It's fine.
[10:44] Melty
    I'm not very sleepy.
[10:47] Naofumi
    Really?
[10:48] Melty
    Say, Naofumi...
[10:50] Naofumi
    What?
[10:51] Melty
    Should I really keep running like this?
[10:56] Melty
    As crown princess, there are so many
    other things I should be doing.
[11:01] Melty
    But I haven't been able to do any of them.
[11:05] Naofumi
    Your life comes first.
[11:08] Naofumi
    You can worry about your
    duties after you're safe.
[11:11] Melty
    But I feel so pathetic.
[11:18] Naofumi
    Don't beat yourself up
    too much. Get some rest.
[11:21] Melty
    Okay.
[11:24] Naofumi
    I'm sure there are things
    that only you can do.
[11:29] Melty
    Thanks.
[11:31] Naofumi
    Huh?
[11:32] Melty
    It's nothing. Never mind.
[11:34] Melty
    Good night.
[11:36] Naofumi
    Yeah.
[11:52] Raphtalia
    Please... Stop...
[12:08] Naofumi
    Is she having that same nightmare again?
[12:20] Raphtalia
    Rifana-chan!
[12:24] Naofumi
    You okay?
[12:27] Raphtalia
    Y-Yes.
[12:28] Naofumi
    We've got bad news.
[12:34] Raphtalia
    Why is the lord being taken away?
[12:36] Maid
    Sir Hero! You must get out of here at once!
[12:39] Naofumi
    What happened?
[12:40] Maid
    A nobleman from the next town over marched
    in here and accused us of hiding you!
[12:46] Soldier A
    Find the Devil of the Shield!
[12:48] Maid
    Use the kitchen door and
    escape out the back.
[12:50] Naofumi
    Where are Filo and Melty?
[12:52] Soldier A
    Did you find him?
[12:53] Soldier B
    No, he's not here.
[12:56] Maid
    This way.
[12:59] Soldier A
    Hey, you there!
[13:00] Soldier A
    What are you doing?
[13:02] Maid
    Getting ready for lunch.
[13:04] Soldier B
    Forget that! Get over here!
[13:07] Melty
    What do you think you're doing?
[13:09] Melty
    I am Melty Melromarc,
    Second Princess of Melromarc.
[13:14] Melty
    I demand that you cease
    this behavior at once!
[13:17] Soldier A
    The second princess?
[13:19] Soldier B
    The real deal?
[13:20] Idol
    My, if it isn't Princess Melty.
[13:30] Melty
    Aren't you...
[13:34] Naofumi
    Let's wait and see what happens.
[13:37] Idol
    I'm so glad to see you're all right.
[13:39] Idol
    I rushed here worried for your safety.
[13:43] Melty
    Idol Rabier...
[13:44] Melty
    I've heard that you fought
    with Father in the past.
[13:48] Idol
    You heard right.
[13:49] Melty
    Are these your troops?
[13:52] Idol
    They are indeed.
[13:53] Melty
    Have them withdraw from
    this mansion immediately.
[13:56] Idol
    Before that, where is the
    Devil of the Shield?
[14:00] Melty
    The Shield Hero isn't here.
[14:04] Idol
    Oh?
[14:05] Melty
    I asked him to leave me and escape.
[14:10] Naofumi
    That girl...
[14:12] Melty
    I plan to speak with Father directly.
[14:15] Melty
    And I shall clear the
    Shield Hero's good name!
[14:22] Melty
    You will take me to the
    capital as soon as possible.
[14:25] Idol
    I understand.
[14:27] Idol
    I'll make arrangements for
    your journey at my mansion.
[14:32] Idol
    Take her.
[14:42] Naofumi
    Calm down.
[14:44] Naofumi
    Do you want to ruin what
    Melty's trying to do?
[14:53] Naofumi
    Filo! Where are you?
[14:54] Raphtalia
    Filo?
[14:56] Maid
    Filo-chan!
[14:58] Maid
    Where are you?
[15:00] Naofumi
    Oh, to hell with it.
[15:03] Naofumi
    Filo!
[15:04] Naofumi
    Get out here now! This is an order!
[15:12] Filo
    Master, you meanie!
[15:15] Naofumi
    It's your fault for not showing yourself.
[15:18] Naofumi
    What were you even doing up here?
[15:20] Filo
    What?
[15:22] Filo
    Mel-chan wanted to play hide and seek.
[15:26] Filo
    She said I should hide somewhere
    I wouldn't be found
[15:28] Filo
    and not come out, no matter what.
[15:32] Filo
    But she never came for me in the end.
[15:36] Filo
    Huh?
[15:37] Filo
    Where's Mel-chan?
[15:40] Filo
    I'm going to save Mel-chan!
[15:42] Raphtalia
    Wait, Filo!
[15:43] Filo
    But if we don't hurry up, she'll...
[15:46] Naofumi
    Abandoning her and running
    away is an option.
[15:52] Naofumi
    But she believed in me.
[16:02] Naofumi
    I... don't want to betray someone
    who placed their trust in me.
[16:08] Naofumi
    I did make her a promise.
[16:30] Naofumi
    You know that Idol guy, don't you?
[16:35] Raphtalia
    Yes.
[16:36] Naofumi
    You can stay behind if you want.
[16:39] Raphtalia
    No. I have my sword now.
[16:44] Raphtalia
    I want to confront my past!
[16:47] Naofumi
    Got it.
[16:50] Demi-human
    Open the gate!
[16:52] Filo
    What's going on?
[16:53] Raphtalia
    Demi-humans who love their lord
    must've come here for him.
[16:57] Demi-human
    Give back Van-sama!
[16:58] Naofumi
    This is convenient. We'll sneak into the
    mansion while they distract the guards.
[17:02] Naofumi
    Let's go.
[17:03] Raphtalia
    Right!
[17:04] Filo
    'Kay!
[17:11] Idol
    Ugh, those damned demis!
[17:15] Melty
    What is happening outside?
[17:18] Idol
    Just some flies buzzing around. It's
    nothing you need to worry about.
[17:22] Idol
    We'll get rid of them at once.
[17:24] Idol
    Now, will you tell me where
    the Devil of the Shield is?
[17:30] Melty
    As I've told you several
    times, I do not know.
[17:38] Melty
    Reichnott?!
[17:43] Idol
    Where is the Devil of the Shield?
[17:45] Van
    I know no such person.
[17:48] Van
    The only one I know is
    called the Shield Hero.
[17:53] Idol
    As you see, we're having a hard time
    getting him to spill the beans.
[17:57] Idol
    I would very much like to avoid
    getting rough with you if possible.
[18:03] Idol
    But as a servant of God,
[18:06] Idol
    I must punish anyone who
    sides with the Devil.
[18:10] Idol
    That is my sacred duty.
[18:16] Soldier
    Intruders!
[18:19] Naofumi
    Go wild, Filo.
[18:21] Naofumi
    We'll go rescue Melty in the meantime.
[18:24] Filo
    'Kay!
[18:31] Soldier
    After them!
[18:47] Filo
    Mel-chan!
[18:59] Naofumi
    What's down there?
[19:04] Naofumi
    Rescuing Melty takes priority for now.
[19:07] Naofumi
    We can come back later.
[19:09] Raphtalia
    Okay.
[19:10] Soldier
    Found them!
[19:11] Soldier
    Over there!
SIGN    Chimera Viper Shield Exclusive Skill — Venomous Fang (Med)
[19:20] Naofumi
    That's a highly potent venom.
[19:23] Naofumi
    If you don't use an antidote quickly,
    you'll die.
[19:26] Naofumi
    But I'm willing to save your
    life if you listen to me.
[19:30] Naofumi
    Where is Melty?
[19:35] Melty
    Stay away!
[19:37] Idol
    I love that valiant look in your eyes!
[19:41] Idol
    I want to see it become despair,
[19:45] Idol
    and your face warp in agony.
[19:47] Idol
    Let me have a good look at you!
[19:54] Idol
    Tch! What now?
[19:56] Soldier
    Idol-sama! It seems the Devil of the Shield
     has infiltrated the mansion!
[20:00] Soldier
    What?
[20:06] Soldier
    Mel-chan!
[20:08] Melromarc
    Filo-chan?
[20:09] Melromarc
    Raphtalia-san!
[20:11] Idol
    Don't move!
[20:13] Idol
    Take one step forward, and the
    princess's head will fly.
[20:17] Naofumi
    So we just have to stand still, right?
[20:22] Naofumi
    Air Strike Shield!
[20:33] Melty
    Naofumi!
[20:41] Melty
    Why did you come?
[20:42] Naofumi
    Because I've never heard of a hero
    who abandons a child to run away.
[20:47] Melty
    Now you've wasted all my efforts.
[20:51] Melty
    But...
[20:53] Melty
    Thanks.
[20:56] Idol
    You dare make a mockery of me?
[20:58] Idol
    Torture isn't enough for the likes of you!
[21:02] Idol
    You will pay with your lives!
[21:20] Filo
    Onee-chan!
[21:22] Naofumi
    Wait.
[21:26] Idol
    Lowly demi!
[21:39] Idol
    W-Wait...
[21:42] Idol
    Don't.
[21:46] Idol
    S-Spare me!
[21:50] Raphtalia
    So many demi-humans begged for
    their lives just like that,
[21:57] Raphtalia
    but you...
SIGN    Raphtalia

Season 1

E15 - Raphtalia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] (Flashback) Raphtalia
    Huh? A person I love?
[00:16] (Flashback) Rifana
    Yeah. Do you have someone special like that?
[00:19] (Flashback) Raphtalia
    Um...
[00:22] (Flashback) Raphtalia
    My dad, I guess?
[00:24] (Flashback) Rifana
    Uh, that's not what I mean.
[00:29] (Flashback) Raphtalia
    What about you, Rifana-chan?
     Do you have someone like that?
[00:33] (Flashback) Rifana
    You see...
[00:35] (Flashback) Rifana
    I wanna marry someone like
    one of the legendary heroes.
[00:39] (Flashback) Raphtalia
    Like the Shield Hero?
[00:42] (Flashback) Raphtalia
    I wanna meet him, too.
[00:53] (Flashback) Keel
    Look!
[01:03] Idol
    P-Please!
[01:05] Idol
    Spare my life!
[01:08] Raphtalia
    After you killed so many demi-humans
    in your underground chamber,
[01:11] Raphtalia
    you think you can beg for your life?!
[01:13] Idol
    You can't be...
[01:16] Idol
    One of those villagers
    I kept enslaved underground?
[01:20] Idol
    One of those demis?!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Raphtalia
[02:56] Idol
    W-Wait!
[02:58] Idol
    You lot would've died like dogs in the
    wild if I hadn't taken you in back then!
[03:04] Raphtalia
    Shut your mouth!
[03:06] Raphtalia
    Do you really think I've forgotten
    the atrocities you committed?
[03:09] Raphtalia
    I haven't!
[03:10] Raphtalia
    I could never forget!
[03:12] Idol
    I was wrong!
[03:14] Idol
    I-I'll apologize!
[03:16] Idol
    I'm so sorry!
[03:18] Raphtalia
    This scumbag took Rifana-chan and...
[03:23] Idol
    No! Please don't!
[03:28] Naofumi
    Raphtalia...
[03:30] Naofumi
    Will killing him help you get closure?
[03:35] Naofumi
    It's not just with the sword, right?
    Haven't you grown stronger in other ways?
[03:47] Raphtalia
    You're a terrible person who put so many
    demi-humans through hell, then killed them.
[03:54] Raphtalia
    I can never forgive you.
[03:57] Raphtalia
    But if I kill you now,
[03:59] Raphtalia
    I won't be any different from you.
[04:05] Raphtalia
    So I won't take your life.
[04:07] Raphtalia
    You will live and atone for
    the sins you have committed.
[04:12] Idol
    Confound you...
[04:14] Idol
    Know your place, scum!
[04:32] Idol
    Curse you!
[04:35] Idol
    Demis don't deserve to live.
[04:48] Soldier
    Idol-sama!
[04:50] Soldier
    Idol-sama!
[04:51] Soldier
    Idol-sama is dead!
[04:52] Soldier
    Retreat!
[04:53] Soldier
    Retreat!
[04:55] Filo
    Onee-chan, are you okay?
[04:57] Melty
    Raphtalia-san!
[04:58] Raphtalia
    Naofumi-sama, I...
[05:02] Naofumi
    It's not your fault.
[05:03] Raphtalia
    But I...
[05:06] Naofumi
    It's okay.
[05:07] Van
    Sir Shield Hero...
[05:09] Van
    Thank you. You saved me.
[05:12] Melty
    Reichnott! Are you hurt?
[05:15] Van
    I'm fine.
[05:16] Melty
    First Aqua Heal.
[05:21] Van
    Let's take this chance to run.
[05:22] Naofumi
    Yeah.
[05:23] Naofumi
    But first...
[05:28] Raphtalia
    Idol imprisoned his demi-human
    slaves underground,
[05:32] Raphtalia
    and tortured them.
[05:34] Van
    Why do you know that?
[05:36] Raphtalia
    Because I was one of them.
[05:45] Naofumi
    It's not too late to turn back, you know?
[05:47] Raphtalia
    There's no need. I'll be fine.
[05:53] Raphtalia's Mother
    Always keep smiling and
    play nice with the villagers.
[05:57] Raphtalia's Father
    And smile even more in hard times.
[05:59] (Flashback) Raphtalia's Father
    You must smile and help everyone
    around you smile, too.
[06:05] (Flashback) Raphtalia
    Dad... Mom...
[06:08] (Flashback) Raphtalia
    I won't cry anymore.
[06:12] (Flashback) Raphtalia
    Please watch over me.
[06:21] (Flashback) Raphtalia
    Listen to me, everyone!
[06:25] (Flashback) Raphtalia
    We're still alive!
[06:27] (Flashback) Raphtalia
    And we'll keep on living!
[06:29] (Flashback) Raphtalia
    As survivors, let's rebuild our village,
    so it's the way it used to be!
[06:34] (Flashback) Raphtalia
    I'm sure that's what everyone
    who died would want!
[06:40] (Flashback) Keel
    Yeah!
[06:42] (Flashback) Keel
    Raphtalia-chan's right!
[06:44] (Flashback) Rifana
    Yep! Let's do our best!
[06:47] (Flashback) Villager A
    Yeah.
[06:48] (Flashback) Villager B
    Let's rebuild our village!
[06:58] (Flashback) Keel
    Raphtalia-chan...
[07:02] (Flashback) Keel
    Your parents died, right? Um...
[07:06] (Flashback) Keel
    Aren't you sad?
[07:11] (Flashback) Raphtalia
    I am sad.
[07:13] (Flashback) Raphtalia
    But I don't want to cry.
[07:16] (Flashback) Raphtalia
    Dad said I should keep smiling in hard times.
[07:21] (Flashback) Rifana
    If you're trying so hard
    with a smile on your face,
[07:24] (Flashback) Rifana
    I should do my best, too.
[07:26] (Flashback) Both
    Yeah.
[07:29] (Flashback) Rifana
    Hey.
[07:30] (Flashback) Rifana
    Look.
[07:33] (Flashback) Villager C
    Help from the capital?
[07:35] (Flashback) Villager D
    Finally!
[07:44] (Flashback) Soldier
    Get on already.
[07:47] (Flashback) Soldier
    Quit wasting time.
[07:51] (Flashback) Keel
    Raphtalia-chan!
[07:52] (Flashback) Soldier
    Get in, brat!
[08:14] Filo
    Are you okay, Mel-chan?
[08:16] Melromarc
    Yes.
[08:24] Naofumi
    Raphtalia was trapped in a place like this?
[08:28] Naofumi
    It's easy to see what was happening here.
[08:31] Naofumi
    Just thinking about it makes me sick!
[08:45] (Flashback) Idol
    Damn it!
[08:47] (Flashback) Idol
    You bore me!
[08:50] (Flashback) Idol
    Scream and cry more!
[09:06] (Flashback) Raphtalia
    Rifana-chan...
[09:15] (Flashback) Raphtalia
    Eat up, Rifana-chan.
[09:21] (Flashback) Raphtalia
    Don't worry. I'm sure the
    Shield Hero will save us.
[09:37] (Flashback) Raphtalia
    Rifana-chan?
[09:41] (Flashback) Raphtalia
    You're burning up!
[09:44] (Flashback) Rifana
    Hey, do you remember that flag?
[09:51] (Flashback) Rifana
    It was a symbol of how we demi-humans
    were allowed to build a village for ourselves.
[09:57] (Flashback) Raphtalia
    Yeah... Yeah.
[09:59] (Flashback) Raphtalia
    I remember.
[10:02] (Flashback) Rifana
    I wanna see it again.
[10:05] (Flashback) Raphtalia
    I'm sure you can!
[10:08] (Flashback) Rifana
    Yeah...
[10:18] (Flashback) Rifana
    Raphtalia-chan...
[10:24] (Flashback) Raphtalia
    What?
[10:28] (Flashback) Rifana
    I wanna go back to the village.
[10:31] (Flashback) Raphtalia
    Yeah, let's...
[10:34] (Flashback) Raphtalia
    Let's go home to our village together.
[10:37] (Flashback) Rifana
    I wanna go home.
[10:43] (Flashback) Rifana
    Is that...
[10:49] (Flashback) Raphtalia
    I'm sorry I couldn't make it any better.
[10:53] (Flashback) Rifana
    No!
[10:54] (Flashback) Rifana
    I'm so happy. Thank you.
[11:07] (Flashback) Raphtalia
    Rifana-chan?
[11:12] (Flashback) Guard
    Hey.
[11:14] (Flashback) Guard
    Out.
[11:23] (Flashback) Guard
    You're being sold off to a slave merchant.
[11:26] (Flashback) Raphtalia
    What about Rifana-chan?
[11:29] (Flashback) Raphtalia
    Tell me!
[11:31] (Flashback) Guard
    She's the only one being sold.
[11:33] (Flashback) Guard
    Get going.
[11:34] (Flashback) Raphtalia
    What about Rifana-chan?!
[11:36] (Flashback) Guard
    She's done for.
[11:50] (Flashback) Raphtalia
    ...le... when times are tough...
[11:55] (Flashback) Raphtalia
    Huh?
[11:57] (Flashback) Raphtalia
    How do I smile again?
[12:16] Van
    There's a survivor!
[12:19] Naofumi
    Let's go, Raphtalia!
[12:29] Van
    You'll be all right now.
[12:31] Melty
    Naofumi!
[12:33] Melty
    Over here, too!
[12:43] Filo
    There's someone over here, too!
[12:56] Raphtalia
    Keel-kun?
[13:02] Raphtalia
    Keel-kun!
[13:04] Raphtalia
    Why are you here?
[13:06] Keel
    Who... are you?
[13:09] Raphtalia
    You were brought here, too?
[13:12] Raphtalia
    I'm so glad you're alive!
[13:25] Keel
    Who are you, lady?
[13:27] Raphtalia
    Did you forget? It's me, Raphtalia.
[13:29] Keel
    Raphtalia-chan?
[13:31] Keel
    No way.
[13:33] Keel
    You can't be her.
[13:35] Keel
    S-Stay away!
[13:37] Raphtalia
    Do you remember?
[13:39] Raphtalia
    That one time, you went
    diving and nearly drowned,
[13:41] Raphtalia
    and Sadeena-oneechan had to save you.
[13:44] Raphtalia
    You ate a poisonous mushroom and ended
    up with an upset stomach another time.
[13:49] Raphtalia
    You were in pain and begged me not to tell anyone.
[13:54] Raphtalia
    And when I said we should rebuild
    the village after the Wave,
[13:58] Raphtalia
    you were the first one to agree.
[14:02] Raphtalia
    That made me so happy.
[14:06] Keel
    Raphtalia-chan...
[14:09] Keel
    It's really you!
[14:11] Raphtalia
    Thank you.
[14:13] Raphtalia
    I'm so grateful that you're still alive.
[14:17] Keel
    Who are they?
[14:19] Raphtalia
    I'm with the Shield Hero right now.
[14:23] Keel
    What? The... Shield Hero?
[14:27] Raphtalia
    Yeah. The Shield Hero is here to save you.
[14:31] Naofumi
    Let me see your wounds.
[14:41] Keel
    He's real...
[14:42] Keel
    The Shield Hero really exists!
[14:47] Raphtalia
    Are you okay?
[14:49] Keel
    Yeah.
[14:51] Keel
    I see...
[14:52] Keel
    Rifana-chan would've been
    so happy to see him.
[14:56] Raphtalia
    Keel-kun...
[14:58] Raphtalia
    Where is Rifana-chan?
[15:00] Raphtalia
    Is she also...
[15:05] Rifana
    Say, Raphtalia-chan.
[15:08] (Flashback) Rifana
    Do you think the Shield
    Hero will come to save us?
[15:13] Raphtalia
    I know he will!
[15:15] Rifana
    I wanna see him soon.
[15:17] Rifana
    See him and...
[15:19] Raphtalia
    And?
[15:24] (Flashback) Rifana
    Have him make me his wife.
[16:00] Filo
    Master...
[16:02] Melty
    I can't believe such monstrous
    deeds were being done in Melromarc.
[16:07] Van
    Melty-sama...
[16:08] Van
    As much as I hate to say it, similar
    things happen all across this country.
[16:13] Melty
    What?!
[16:15] Van
    That's why we needed Seyaette.
[16:19] Van
    But now...
[16:21] (Flashback) Mirelia
    Melty, I need you to do something for me.
[16:26] (Flashback) Mirelia
    Return to the capital
[16:27] (Flashback) Mirelia
    and admonish the king for
    his unjust treatment.
[16:32] (Flashback) Mirelia
    Ordinarily, I would go myself, but...
[16:38] Raphtalia
    I'm sorry I took so long.
[16:42] Naofumi
    Raphtalia, who is that?
[16:45] Raphtalia
    Rifana-chan.
[16:48] Raphtalia
    She was gentler and more graceful than me,
[16:52] Raphtalia
    and she'd always say she wanted to
    meet you... meet the Shield Hero.
[16:59] Naofumi
    Let's give her and the
    others a proper send-off.
[17:03] Naofumi
    They can't rest in peace
    in a place like this.
[17:07] Naofumi
    What's wrong?
[17:09] Raphtalia
    I hate myself.
[17:11] Raphtalia
    I couldn't protect anyone.
[17:15] Raphtalia
    Before meeting you, I was powerless.
[17:18] Raphtalia
    I couldn't do anything.
[17:21] Raphtalia
    If only I was stronger,
    I could've kept everyone safe!
[17:25] Raphtalia
    They could have...
[17:28] Keel
    You did protect us!
[17:30] Keel
    If you hadn't come to help,
[17:33] Keel
    I probably would've died here.
[17:37] Keel
    And the only reason everyone hung in
    there without losing hope was your smile!
[17:43] Keel
    We decided to keep smiling,
    no matter how bad things got!
[17:46] Raphtalia
    Sorry.
[17:48] Raphtalia
    I'm sorry, Keel-kun.
[17:51] Raphtalia
    I can't smile like I used to.
[17:56] Raphtalia
    I mean...
[17:59] Raphtalia
    I ended up killing someone.
[18:05] Naofumi
    You're wrong.
[18:06] Raphtalia
    It was all wrong.
[18:11] Raphtalia
    Everything I've done so far...
[18:14] Raphtalia
    It was all a mistake!
[18:16] Naofumi
    That's not it!
[18:19] Naofumi
    Raphtalia...
[18:20] Raphtalia
    I don't have the right to walk beside you!
[18:25] Naofumi
    You did nothing wrong!
[18:27] Naofumi
    If I hadn't met you,
[18:29] Naofumi
    I would've run from this world
    without ever trusting anyone.
[18:38] Naofumi
    It's because you believed in me
    back then that I'm here right now,
[18:44] Naofumi
    that I got to meet Filo and Melty.
[18:47] Keel
    Yeah. It can't have been a mistake.
[18:50] Keel
    I mean, you were so tiny,
     and now you've met the Shield Hero,
[18:55] Keel
    become such a cool lady,
    and come back to save us!
[19:02] Naofumi
    Look.
[19:04] Naofumi
    You were the one who kept those kids alive.
[19:09] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[19:12] Naofumi
    Stop crying.
[19:15] Keel
    I'm sure Rifana-chan's happy she
    got to meet the Shield Hero, too.
[19:21] Naofumi
    From now on, we have to protect them.
[19:24] Naofumi
    Make sure nobody goes through
    what you and she did.
[19:29] Naofumi
    Isn't that why you fought
    with me for all this time?
[19:34] Naofumi
    Together with me, the Shield Hero?
[19:44] Raphtalia
    Yes!
[19:51] Rifana
    Lucky you.
[19:52] Rifana
    You're in the Shield Hero's party.
[19:58] Raphtalia
    You must be jealous, right?
[20:00] Rifana
    You jerk!
[20:06] Rifana
    I'll always be watching.
[20:08] Raphtalia
    Okay.
[20:10] Rifana
    And one day, let's go back
    to a village with that flag.
[20:15] Raphtalia
    Yeah!
[20:31] Raphtalia
    Rifana-chan,
[20:33] Raphtalia
    I promise I'll bring back
    the flag from those days...
[20:37] Raphtalia
    Together with Naofumi-sama.
[20:51] Van
    What's happening there?
[20:53] Naofumi
    In order to take you back,
[20:55] Naofumi
    demi-humans from your
    domain are rioting here.
[20:57] Naofumi
    Go let them know you're all right.
[20:59] Van
    I will.
[21:02] Naofumi
    What?
[21:03] Filo
    Look there, Master!
[21:12] Naofumi
    That guy's still alive?
[21:15] Idol
    O Supreme God,
[21:17] Idol
    grant me the power to rend the Devil asunder!
[21:21] Van
    No... Don't tell me...
[21:23] Naofumi
    What's wrong?
[21:24] Van
    The heroes of the past built that
    stone monument to seal a monster away.
[21:28] Van
    Is he trying to release that seal?!
[21:35] Idol
    Go on and destroy everything!
[21:38] Idol
    You are free from your confines now, beast!
[21:40] Idol
    Bring divine judgment down
    upon the Devil of the Shield!
[21:46] Idol
    Nobody can stop me now!
[21:49] Idol
    If I can kill the Devil of the Shield,
[21:51] Idol
    I will be eternally blessed by God!
SIGN    Filolial Queen

Season 1

E16 - Filolial Queen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Fitoria
    I see.
[00:25] Fitoria
    You found the candidate who
     could become the next queen?
[00:33] Fitoria
    She's close by, is she?
[00:36] Fitoria
    I must go see her.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
[02:11] Man
    Release Van-sama!
SIGN    Filolial Queen
[02:21] Man
    Stay away!
[02:26] Naofumi
    This place is done for.
[02:28] Naofumi
    We're getting out of here.
[02:29] Raphtalia
    Right.
[02:45] Naofumi
    You okay?
[02:46] Van
    Yes, somehow.
[02:49] Melromarc
    I can't believe that rotten noble released
    that monster just to take out Naofumi!
[02:54] Naofumi
    Seriously.
[02:57] Raphtalia
    Keel-kun...
[03:00] Keel
    Raphtalia-chan...
[03:04] Naofumi
    Okay, what now—
[03:10] Raphtalia
    How'd it find us?
[03:16] Naofumi
    Shit. We're screwed if
    it charges at us now.
[03:20] Filo
    You stupid...
[03:22] Melromarc
    Filo-chan?
[03:22] Naofumi
    Filo!
[03:28] Melromarc
    Are you going to fight here?
[03:30] Melromarc
    We're in the center of town, you know!
[03:32] Naofumi
    I know! We'll lure it out of town first!
[03:35] Melromarc
    But...
[03:36] Melromarc
    How?
[03:47] Melromarc
    Hey, Naofumi.
[03:48] Naofumi
    What?
[03:49] Melromarc
    Look at Filo-chan's belly.
[03:53] Melromarc
    Now look at the monster.
[03:55] Melromarc
    Maybe it's really coming after...
[03:57] Naofumi
    Filo?
[03:59] Melromarc
    Yes.
[04:00] Naofumi
    Then she can lure it out of town.
[04:03] Naofumi
    But...
[04:04] Van
    Don't worry.
[04:06] Van
    I'll take these kids and run.
[04:10] Naofumi
    Thanks. Please do.
[04:12] Naofumi
    Raphtalia...
[04:16] Keel
    Say, Raphtalia-chan.
[04:21] Keel
    You're in the Shield Hero's party,
     aren't you?
[04:27] Raphtalia
    Yes.
[04:29] Keel
    Then you should go.
[04:33] Keel
    I'll be fine.
[04:37] Keel
    Go on.
[04:39] Raphtalia
    Keel-kun...
[04:42] Van
    Rest assured.
[04:44] Van
    I'll go meet up with my people.
[04:47] Man
    Van-sama!
[04:53] Raphtalia
    I understand.
[04:56] Raphtalia
    Please take care of Keel-kun.
[04:58] Van
    Certainly.
[05:00] Naofumi
    Filo!
[05:03] Filo
    Yeah!
[05:05] Keel
    Be careful.
[05:07] Raphtalia
    I will.
[05:13] Raphtalia
    I'm sure we'll meet again.
[05:17] Naofumi
    Let's go!
[05:18] Raphtalia
    Yeah!
[05:19] Filo
    Roger!
[05:32] Man
    Run away!
[05:39] Naofumi
    That way, Filo!
[05:41] Filo
    Gotcha!
[05:52] Melromarc
    It really is coming after Filo-chan.
[05:55] Naofumi
    Yeah.
[05:57] Raphtalia
    I'm sorry I gave away that bracelet.
[06:01] Naofumi
    It's yours now. You're free to
    do whatever you want with it.
[06:17] Filo
    How far are we going?
[06:19] Naofumi
    As far as possible.
[06:38] Melromarc
    We're almost past the forest!
[06:47] Naofumi
    This place will do.
[06:53] Naofumi
    Everyone ready?
[06:55] Raphtalia
    I'm all set to fight.
[06:56] Filo
    I'll do my best.
[07:03] Naofumi
    Air Strike Shield!
[07:23] Melromarc
    Zweit Aqua Slash!
[07:33] Raphtalia
    I can't cut it!
[07:35] Naofumi
    It's slow, but we can't even scratch it!
[07:38] Filo
    Master, give me some footing!
[07:43] Naofumi
    Air Strike Shield!
[07:49] Naofumi
    Second Shield!
[08:00] Naofumi
    It's not working!
[08:02] Raphtalia
    One more try!
[08:18] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[08:20] Naofumi
    I'm fine! Keep going!
[08:22] Raphtalia
    Got it!
[08:25] Naofumi
    We don't have unlimited stamina.
[08:28] Naofumi
    I'll have to use the Rage Shield.
[08:32] Fitoria
    Don't.
[08:34] Melromarc
    Naofumi, something seems wrong here.
[08:41] Melromarc
    Is this...
[08:42] Melromarc
    magic mist?
[08:44] Melromarc
    It's a high-level magic field.
[08:46] Naofumi
    A magic field?
[08:48] Naofumi
    You mean we're trapped here?
[08:53] Raphtalia
    I hear footsteps!
[09:00] Melromarc
    Filolials?!
[09:12] Naofumi
    What the hell?
[09:29] Naofumi
    Damn it!
SIGN    Detecting transformation jamming
[09:35] Fitoria
    Don't resort to that power.
[09:39] Naofumi
    Who's there?
[10:18] Melromarc
    It can't be!
[10:19] Melromarc
    The Filolial Queen?!
[10:21] Filo
    So cool!
[10:24] Fitoria
    Fall back.
[10:29] Fitoria
    Your body reacted badly to the Dragon
    Emperor's fragment and grew beyond control.
[10:34] Fitoria
    If you hand over that fragment now,
     I shall spare your life.
[10:39] Fitoria
    But begone at once!
[10:45] Melromarc
    Watch out!
[10:47] Fitoria
    As you wish.
[11:03] Fitoria
    Weak.
[11:09] Fitoria
    I'll end this at once.
[11:33] Fitoria
    The Shield Hero, I take it?
[11:37] Naofumi
    Yeah.
[11:39] Fitoria
    I wish to discuss many things with you,
[11:42] Fitoria
    but I know this form isn't suitable.
[11:44] Fitoria
    One moment.
[12:02] Fitoria
    Now, to introduce myself.
[12:04] Fitoria
    I am the queen of all
    filolials the world over,
[12:10] Fitoria
    Fitoria.
[12:14] Melromarc
    Fitoria?
[12:16] Melromarc
    You're her?
[12:18] Naofumi
    You've heard of her?
[12:19] Melromarc
    Of course.
[12:20] Melromarc
    Centuries ago, a hero of the time
    is said to have raised a filolial.
[12:23] Melromarc
    Her name is legendary.
[12:25] Naofumi
    "Centuries ago"?
[12:27] Naofumi
    So she inherited the name?
[12:30] Fitoria
    No, I have always been Fitoria.
[12:34] Filo
    Will I also be as big as her one day?
[12:37] Naofumi
    I couldn't feed you if you grew
    that big, so you'd be on your own.
[12:42] Fitoria
    That would take dozens of times
    longer than a normal filolial's lifespan,
[12:47] Fitoria
    so don't worry yourself over it.
[12:50] Naofumi
    In other words, she's lived that long?
[12:53] Fitoria
    It's your turn to introduce yourselves,
     Shield Hero's party.
[12:58] Naofumi
    Iwatani Naofumi.
[12:59] Fitoria
    Okay.
[13:00] Raphtalia
    I'm Raphtalia. Nice to meet you.
[13:04] Fitoria
    Likewise.
[13:05] Filo
    My name is Filo.
[13:11] Fitoria
    We've met before, haven't we?
[13:13] Fitoria
    Thank you for your help that time.
[13:16] Melromarc
    No problem. I'm Melty Melromarc.
[13:18] Melromarc
    It's a pleasure to meet you again.
[13:20] Fitoria
    Mel-tan, then.
[13:22] Melromarc
    Mel... tan?
[13:24] Naofumi
    You've met before?
[13:26] Melromarc
    Yes. I ran into her on the way back to
    the capital after a diplomatic visit.
[13:30] Naofumi
    So you've made a habit of that, huh?
[13:33] Naofumi
    Anyway, I'm grateful that
    you took out that monster.
[13:38] Naofumi
    But what do you want with us?
[13:39] Fitoria
    It's a long story, and this
    isn't a great place for a chat.
[13:44] Fitoria
    Let me take you somewhere more suitable.
[13:48] Naofumi
    Wait, before that...
[13:52] Fitoria
    I don't like a Cardinal Hero using
    dragon material in his equipment.
[13:56] Naofumi
    It serves as precious fodder
    to develop my shield.
[14:00] Fitoria
    And I already sense an ominous
    aura in your shield.
[14:04] Fitoria
    Curse powers are certainly immense,
    but so are their consequences.
[14:08] Fitoria
    You mustn't use them.
[14:10] Naofumi
    It's not a problem. I have it under control.
[14:12] Fitoria
    Not for long.
[14:15] Naofumi
    Regardless, I need dragon material and
    the Rage Shield in order to survive.
[14:22] Fitoria
    Fine. Do as you wish.
[14:29] Naofumi
    That does it.
[14:31] Fitoria
    Are you finished?
[14:33] Naofumi
    Yeah. But the rest of this...
[14:36] Fitoria
    I'll order my family to bring it along.
[14:39] Naofumi
    Thanks.
[14:40] Fitoria
    Get in the carriage.
[14:42] Fitoria
    I'll need you to answer several
    questions when we get there.
[14:47] Fitoria
    Portal.
[14:54] Raphtalia
    Wh-What just happened?
[14:57] Melromarc
    Did we travel instantly?
[15:00] Naofumi
    Wow.
[15:02] Naofumi
    Ruins, huh?
[15:04] Raphtalia
    You can practically feel their history.
[15:07] Filo
    What a dump.
[15:09] Fitoria
    I hear it's considered the remains of the
    civilization the original heroes defended.
[15:13] Naofumi
    You don't sound very sure.
[15:16] Fitoria
    It existed before I was born. For what
    it's worth, I'm watching over it.
[15:21] Melromarc
    Is this a filolial sanctuary?
[15:24] Fitoria
    Yes. I'm not supposed to bring humans here.
[15:28] Melromarc
    Wow...
[15:30] Naofumi
    Then I guess we'll be safe
    here for the time being.
[15:36] Fitoria
    I think you should get some rest.
[15:41] Naofumi
    Let's take a break, then.
[15:43] Filo
    Yay!
[15:45] Melromarc
    That was one long day.
[15:49] Raphtalia
    I wonder if Keel-kun and the
    other kids are all right.
[15:51] Naofumi
    They've got Van and those
    demi-humans with them.
[15:54] Naofumi
    They should be fine.
[15:55] Raphtalia
    You're right.
[15:57] Naofumi
    First, let's eat.
[15:59] Naofumi
    I bet you're all hungry.
[16:11] Filo
    Time to dig in!
[16:15] Melromarc
    U-Uh, you know...
[16:19] Raphtalia
    I feel too guilty to eat.
[16:22] Naofumi
    Same here.
[16:24] Filo
    Isn't it yummy?
[16:26] Fitoria
    It's great.
[16:27] Melromarc
    They're like sisters.
[16:29] Naofumi
    Right? They even eat in
    the same sloppy manner.
[16:33] Raphtalia
    Um, Naofumi-sama?
[16:41] Naofumi
    God, fine! I'll make you some!
[16:45] Naofumi
    Bring me some huge pots
    and a ton of ingredients!
[16:56] Naofumi
    Why'd I even have to feed this KFC farm?
[17:01] Naofumi
    What? You're not getting any seconds.
[17:05] Fitoria
    I know.
[17:06] Fitoria
    It's time to talk.
[17:15] Fitoria
    I want to know how that monster
    was released from its seal.
[17:20] Naofumi
    I thought you came to save
    us because you knew.
[17:23] Fitoria
    I was there because I was told a new
    queen candidate had been found.
[17:29] Naofumi
    A queen candidate? You mean Filo?
[17:32] Fitoria
    Yup.
[17:33] Naofumi
    Can I ask you something?
[17:35] Fitoria
    What?
[17:37] Naofumi
    Why is Filo growing so differently
    than other filolials?
[17:42] Fitoria
    That's because...
[17:46] Fitoria
    a hero is raising her.
[17:50] Fitoria
    Tell me. Why was the seal removed?
[18:03] Naofumi
    What?
[18:05] Fitoria
    I'm appalled at you Cardinal Heroes
[18:09] Fitoria
    for squabbling with the Wave nearly here.
[18:12] Naofumi
    Hey, they started it!
[18:15] Fitoria
    I know the Shield Hero has always been
    scorned by human supremacist countries.
[18:19] Naofumi
    Then you should understand.
[18:21] Naofumi
    That's why we're trying
    to cross the border—
[18:23] Fitoria
    That won't solve a thing.
[18:26] Fitoria
    Talk it out.
[18:28] Fitoria
    As much as humans and demi-humans
    might hate each other,
[18:30] Fitoria
    it is unacceptable for
    heroes to be fighting.
[18:42] Fitoria
    Don't you Cardinal Heroes
    know about the hourglass?
[18:47] Naofumi
    You mean the dragon hourglass?
[18:49] Naofumi
    We do know about it.
[18:51] Fitoria
    Then why aren't you fighting
    Waves across the world?
[18:56] Naofumi
    Are you saying the Waves happen
    outside of Melromarc, too?
[19:02] Fitoria
    The Four Cardinal Heroes are meant
    to be summoned to one country each
[19:06] Fitoria
    and help them fight the Waves.
[19:08] Naofumi
    First I've heard of that.
[19:11] Fitoria
    I'm going wherever I'm asked.
[19:14] Fitoria
    But you four aren't taking
    part in any other battles.
[19:17] Naofumi
    Hell, I only found out recently that other
    countries had their own hourglasses.
[19:21] Fitoria
    Honestly, I don't care about
    what happens to humans.
[19:25] Fitoria
    I fight because the hero
    who raised me asked me to.
[19:30] Naofumi
    A hero asked you to?
[19:32] Fitoria
    My job is to protect the world.
[19:36] Naofumi
    She wants to save the world when
    she doesn't care about humans?
[19:40] Fitoria
    But I can't protect it all by myself.
     I need the heroes.
[19:45] Naofumi
    But you seem far more capable than us.
[19:49] Fitoria
    Maybe I am now.
[19:51] Fitoria
    But eventually,
[19:54] Fitoria
    I won't be able to save a thing.
[19:58] Naofumi
    And that's why you need the heroes?
[20:01] Fitoria
    Exactly.
[20:12] Ren
    Is this the place?
[20:14] Itsuki
    Looks like it.
[20:27] Itsuki
    Yeah, it definitely seems like the
    Three Heroes Church is hiding something.
[20:32] Ren
    I can't believe Naofumi was right.
[20:43] Itsuki
    Is this an archive?
[20:47] Itsuki
    Let's check it out.
[20:55] Myne
    Keep your noses out of this!
[20:58] Naofumi
    You're telling me to make
    up with those guys?
[21:01] Fitoria
    Heroes are supposed to work together.
[21:04] Fitoria
    That is an absolute necessity
    in order to protect the world.
[21:08] Naofumi
    Not happening.
[21:09] Naofumi
    That country, along with those guys,
    is trying to get rid of me.
[21:13] Fitoria
    I've heard the gist of
    what's been happening.
[21:15] Fitoria
    But heroes mustn't fight among themselves.
[21:18] Naofumi
    You seem rather obsessed with that.
[21:21] Fitoria
    Because it's unacceptable, that's why.
[21:24] Naofumi
    They don't wanna play nice.
    It's a lost cause now.
[21:29] Fitoria
    Are you sure?
[21:31] Naofumi
    Absolutely.
[21:33] Fitoria
    I see.
[21:34] Fitoria
    Very well, then.
[21:38] Fitoria
    It was all so long ago that
    my memory of it has faded,
[21:44] Fitoria
    but I do still remember
    the right thing to do.
[21:48] Fitoria
    If the heroes are fighting each other
[21:52] Fitoria
    instead of the Waves of Catastrophe,
[21:59] Fitoria
    then for the sake of the world,
[22:02] Fitoria
    I must kill the Four Cardinal Heroes.
SIGN    A Promise Made

Season 1

E17 - A Promise Made

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] (Flashback) Fitoria
    If the heroes are fighting each other
[00:11] (Flashback) Fitoria
    instead of the Waves of Catastrophe,
[00:15] (Flashback) Fitoria
    then for the sake of the world,
[00:17] (Flashback) Fitoria
    I must kill the Four Cardinal Heroes.
[00:20] Naofumi
    "Kill the Four Cardinal Heroes," eh?
[00:24] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[00:26] Filo
    Not yet!
[00:28] Naofumi
    Never mind. It's nothing.
[00:34] Raphtalia
    They've really taken to you.
[00:37] Melromarc
    Right?
[00:45] Fitoria
    Liberation: Wind Prison.
[00:53] Naofumi
    Melty!
[00:56] Melromarc
    What's going on?
[01:02] Filo
    What are you doing to Mel-chan?!
[01:05] Fitoria
    Mel-tan,
[01:06] Fitoria
    I need you to be my hostage.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
[02:41] Naofumi
    "Hostage"?
SIGN    A Promise Made
[02:42] Naofumi
    What's the meaning of this?
[02:44] Fitoria
    Shield Hero, promise me.
[02:47] Fitoria
    Promise me you'll make up
    with the other heroes.
[02:50] Filo
    Let Mel-chan out of there!
[02:52] Naofumi
    And if I don't,
[02:54] Naofumi
    you're threatening to hurt Melty?
[02:58] Naofumi
    I thought I told you it wasn't happening!
[03:00] Fitoria
    Even still, I must ask you to.
[03:04] Naofumi
    Why are you so obsessed with
    the heroes working together?
[03:07] Fitoria
    Because I made a promise
    to the hero who raised me.
[03:12] Fitoria
    And because the heroes must cooperate
[03:15] Fitoria
    in order to save the world from the Waves.
[03:19] Fitoria
    Please.
[03:21] Naofumi
    It doesn't matter how many times you ask.
[03:23] Naofumi
    I have no intention of
    reconciling with those morons.
[03:26] Fitoria
    In that case, new heroes
    will have to be summoned.
[03:30] Fitoria
    And to enable that, I'll kill
    all the current heroes.
[03:37] Naofumi
    So that's what you meant last night?
[03:39] Fitoria
    That will help the world in the long run.
[03:43] Naofumi
    Yeah, doing that would be easy for her.
[03:47] Fitoria
    Please reconcile with the other heroes.
[03:52] Naofumi
    Even then,
[03:55] Naofumi
    I can't do it.
[03:57] Naofumi
    You don't need to take Melty hostage.
[04:00] Naofumi
    If you want to kill me, feel free.
[04:03] Naofumi
    But...
[04:04] Melromarc
    Naofumi!
[04:04] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[04:06] Naofumi
    Just know that I'm not going
    down without a fight!
[04:11] Fitoria
    Don't.
SIGN    Detecting transformation jamming
[04:17] Naofumi
    Not again!
[04:18] Fitoria
    I understand how you feel, Shield Hero.
[04:21] Naofumi
    What?
[04:22] Fitoria
    If that's how it is, prove to me that
[04:26] Fitoria
    you and your party can
    fight the Waves alone.
[04:31] Raphtalia
    Prove to you?
[04:32] Naofumi
    How do we do that?
[04:34] Naofumi
    By fighting you right here and now?
[04:37] Fitoria
    Shield Hero, I more or less
    know how strong you are.
[04:42] Fitoria
    I want a one-on-one with Filo.
[04:45] Filo
    Me?
[04:47] Fitoria
    If you prove to me that you're strong,
     I'll release Mel-tan.
[04:52] Fitoria
    And I won't kill the heroes for a while.
[04:55] Fitoria
    I'll give you time.
[04:59] Filo
    I don't really understand, but if
    I win, Master won't be killed,
[05:03] Filo
    and Mel-chan will be freed too, right?
[05:05] Naofumi
    Wait.
[05:06] Naofumi
    Hang on, Filo—
[05:07] Filo
    Then I'll fight.
[05:09] Fitoria
    I'll fight in this form,
[05:11] Fitoria
    so you fight me in human form too, Filo.
[05:16] Filo
    Gotcha.
[05:17] Naofumi
    I said wait!
[05:21] Fitoria
    This way.
[05:34] Filo
    Here I come.
[05:35] Fitoria
    Whenever you're ready.
[05:45] Filo
    You're slow.
[05:52] Filo
    Huh?
[05:54] Raphtalia
    Filo! Above you!
[06:00] Melromarc
    Filo-chan!
[06:05] Filo
    Ow...
[06:08] Naofumi
    Why did Fitoria choose to fight
    Filo and not Raphtalia?
[06:13] Naofumi
    And why are they fighting in human form?
[06:17] Naofumi
    Damn it.
[06:18] Naofumi
    Filo!
[06:19] Naofumi
    Don't just charge in blindly!
[06:22] Naofumi
    Use your head!
[06:24] Filo
    Master...
[06:26] Naofumi
    And regenerate your clothes
    when you have the chance!
[06:29] Naofumi
    Pour your mana into it and increase
    your defense as much as you can!
[06:35] Filo
    Gotcha!
[06:37] Filo
    As source of your powers, Filo orders you.
[06:40] Filo
    Decipher the laws of nature
[06:42] Filo
    and blow my target away with
    a vicious vacuum burst.
[06:46] Filo
    Zweit Tornado!
[06:50] Fitoria
    Nullify the vacuum burst.
[06:54] Fitoria
    Anti-Zweit Tornado!
[06:59] Melromarc
    Watch out! It's jamming magic!
[07:03] Fitoria
    You're wide open.
[07:12] Raphtalia
    She has no time to regenerate
    her clothes at all.
[07:20] Naofumi
    Melty.
[07:22] Naofumi
    Filo's in trouble if this keeps up.
[07:25] Naofumi
    I'll try to get rid of
    this cage with my shield.
[07:35] Melromarc
    Naofumi!
[07:36] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[07:40] Naofumi
    She cut through the shield's
    defense with ease!
[07:42] Filo
    Master!
[07:44] Fitoria
    Eyes on me.
[07:48] Fitoria
    He got what he deserved for trying
    to cheat and rescue Mel-tan.
[07:53] Fitoria
    But do you know why he did that?
[07:56] Fitoria
    Because you're weak.
[08:00] Fitoria
    What do you fight for?
[08:03] Filo
    Isn't that obvious?
[08:05] Filo
    For Master!
[08:08] Fitoria
    You couldn't beat the dragon last night,
     you can't beat me now,
[08:12] Fitoria
    and you expect to be useful
    to the Shield Hero?
[08:15] Filo
    I'm not gonna lose!
[08:17] Filo
    I'm gonna become strong for Master!
[08:20] Fitoria
    Not with such a shallow will!
[08:32] Raphtalia
    Are you all right, Naofumi-sama?
[08:34] Naofumi
    Yeah, somehow.
[08:36] Filo
    I won't let Master get hurt any more.
[08:39] Filo
    I'll...
[08:41] Filo
    I'll be much, much stronger!
[08:45] Fitoria
    Really?
[08:54] Raphtalia
    What is she...
[08:55] Melromarc
    Is she absorbing the mana
    particles in the air?
[08:59] Melromarc
    Is that even possible?
[09:03] Naofumi
    Filo!
[09:05] Filo
    Master...
[09:07] Naofumi
    I'm fine.
[09:09] Naofumi
    Calm down, and watch her attacks closely.
[09:13] Naofumi
    I know you can do it!
[09:17] (Flashback) Sword Hero
    I know you can do it.
[09:21] Filo
    Yeah!
[09:27] Fitoria
    Too slow.
[09:29] Filo
    Okay, but I'll still beat you!
[09:35] Filo
    Spiral...
[09:37] Filo
    Strike!
[09:45] Filo
    Go!
[09:49] Raphtalia
    Filo!
[10:06] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[10:08] Raphtalia
    Did you see that magic
    attack Filo just used?
[10:10] Naofumi
    Yeah.
[10:15] Filo
    I...
[10:20] Filo
    I won't lose.
[10:24] Filo
    Master, I'll grow stronger.
[10:30] Filo
    Strong enough to protect you, Mel-chan,
[10:33] Filo
    and Raphtalia-oneechan.
[10:36] Filo
    Strong enough to protect everyone.
[10:42] Fitoria
    Okay.
[10:44] Filo
    So...
[10:46] Filo
    I'll never lose.
[10:51] Fitoria
    That's enough, Filo.
[10:53] Fitoria
    You win.
[10:57] Fitoria
    I'll free Mel-tan.
[11:00] Fitoria
    You did well.
[11:02] Melromarc
    Filo-chan!
[11:11] Filo
    Mel-chan...
[11:14] Filo
    Master...
[11:16] Filo
    I won.
[11:19] Naofumi
    Yeah.
[11:20] Naofumi
    You did amazing, Filo.
[11:32] Fitoria
    You did well to pass the trial.
[11:36] Naofumi
    Filo, you were being tested.
[11:40] Fitoria
    Yes.
[11:41] Fitoria
    If you hadn't passed it, you would've died.
[11:45] Fitoria
    And the Shield Hero would have, too.
[11:52] Filo
    What is that?
[11:53] Fitoria
    A symbol proving that you overcame my trial.
[11:58] Fitoria
    Lower your head.
[12:05] Fitoria
    Filo, I appoint you my successor.
[12:10] Filo
    Successor?
[12:13] Naofumi
    You mean she'll become
    the next filolial queen?
[12:17] Melromarc
    That's amazing, Filo-chan!
[12:25] Raphtalia
    Is that the symbol of being next in line?
[12:28] Naofumi
    It's just a cowlick!
[12:30] Melromarc
    C-Cute!
[12:32] Filo
    Something weird grew on my head!
[12:35] Filo
    Get it off!
[12:40] Melromarc
    It grew back!
[12:42] Fitoria
    And it'll keep growing back,
    so get used to it.
[12:46] Fitoria
    And you'll gain more of them as you grow.
[12:49] Filo
    Am I gonna look like you?
[12:54] Naofumi
    Her stats have increased.
[12:56] Naofumi
    Does that cowlick increase her
    base numbers across the board?
[13:00] Naofumi
    Since Filo's level is capped right now,
    this is perfect for her.
[13:04] Fitoria
    I also have something for you, Shield Hero.
[13:06] Naofumi
    For me?
[13:07] Naofumi
    I don't want a cowlick!
[13:08] Raphtalia
    What's a cowlick?
[13:10] Fitoria
    It's something better.
[13:12] Fitoria
    I'll heal your wounds, too.
[13:19] Fitoria
    Now show me your shield.
[13:22] Naofumi
    Like this?
SIGN    Shields were force unlocked
[13:30] Naofumi
    Force unlocked?
[13:33] Naofumi
    I can't use many of them because
    my level's not high enough,
[13:36] Naofumi
    but it looks like the entire
    Filolial Series has been unlocked.
[13:39] Naofumi
    Now I just have to meet their requirements.
[13:42] Naofumi
    Well, thank you.
[13:44] Fitoria
    You're welcome.
[13:46] Fitoria
    But I still have something I wish
    to discuss with you in private.
[13:50] Naofumi
    There's more?
[13:51] Melromarc
    Uh...
[13:54] Melromarc
    You didn't use us just to
    test Filo-chan, did you?
[14:01] Fitoria
    I did. I feel bad for what I did to you.
[14:05] Fitoria
    Is there anything you desire?
[14:07] Melromarc
    Huh?
[14:08] Melromarc
    W-Well, you see...
[14:11] Melromarc
    You know...
[14:23] Melromarc
    Wow, amazing! I'm so high up!
[14:27] Melromarc
    Ah, I'm living the dream!
[14:30] Naofumi
    Is a ride really all she wanted?
[14:34] Filo
    I wanna be really big soon, too!
[14:37] Naofumi
    Who knows how many cowlicks
    you'll have by then?
[14:41] Filo
    No!
[14:48] Melromarc
    That was so much fun!
[14:50] Fitoria
    The day has only just begun.
[14:53] Fitoria
    Get some more rest before you leave.
[14:57] Melromarc
    But...
[14:59] Naofumi
    Well, if Fitoria's offering, why not accept?
[15:03] Melromarc
    Really?
[15:04] Fitoria
    This is a celebration, after all.
[15:06] Fitoria
    We need to show you some
    real hospitality as well.
[15:12] Filo
    A party to celebrate the
    appointment of a new queen?
[15:15] Filo
    You mean me?
[15:16] Filo
    Don't go making decisions for me!
[15:18] Melromarc
    Congratulations, Filo-chan.
[15:26] Raphtalia
    Me too?
[16:21] Naofumi
    Picking up where you left
    off this afternoon?
[16:23] Fitoria
    Did you really try to make up with them?
[16:26] Naofumi
    Not this again.
[16:28] Fitoria
    Did you try to clear your name?
[16:32] Naofumi
    Well...
[16:45] Naofumi
    I guess I didn't bother,
    thinking they'd never believe me.
[16:52] Fitoria
    If you don't tell them they're wrong,
    you're basically admitting your guilt.
[16:57] Naofumi
    Maybe.
[16:59] Fitoria
    I'm going to drop you off close
[17:02] Fitoria
    to another hero when I take you back.
[17:05] Naofumi
    You're coming with us?
[17:07] Fitoria
    I won't involve myself any further.
[17:10] Fitoria
    Show me you four are worthy
    of my involvement.
[17:14] Naofumi
    You want me to talk it out
    right then and there, right? Got it.
[17:19] Naofumi
    I'll try my best.
[17:22] Naofumi
    Is that all?
[17:23] Fitoria
    No, there's more.
[17:25] Fitoria
    If even one Cardinal Hero is
    missing when a Wave hits,
[17:28] Fitoria
    fighting it off will be
    exponentially more difficult.
[17:31] Fitoria
    If that looks likely, it's better to
    kill you all and summon new heroes.
[17:37] Naofumi
    So if all four of us don't
    talk it out and reconcile,
[17:41] Naofumi
    you'll kill us anyway, huh?
[17:50] Fitoria
    I can't tell you after how
    many Waves it will happen,
[17:54] Fitoria
    but there will come a time when the
    world demands sacrifices from all life.
[17:57] Naofumi
    The world will demand sacrifices?
[18:00] Fitoria
    The heroes will be forced to choose
    what they fight for in that battle.
[18:05] Fitoria
    I'm waiting for that time to come.
[18:08] Naofumi
    Choose what we fight for?
[18:10] Fitoria
    Will you fight for the world,
    or will you fight for its people?
[18:14] Fitoria
    If you choose the world,
    many lives will be lost.
[18:19] Fitoria
    But you'll be able to fulfill your duty.
[18:23] Naofumi
    And what if we choose the people?
[18:27] Fitoria
    It'll be a thorny path.
[18:31] Naofumi
    How much do you know?
[18:33] Fitoria
    There is a lot I have forgotten,
[18:36] Fitoria
    but there is one thing I remember.
[18:39] Fitoria
    Saving the world isn't the
    same as saving its people.
[18:43] Fitoria
    Past heroes wished for their
    successors to save the people.
[18:48] Naofumi
    Not that I get it, but it makes sense for
    heroes of the people to choose them.
[18:53] Fitoria
    You can't do it as you are now.
[18:55] Fitoria
    You can't overcome all
    those hurdles by yourself.
[19:01] Naofumi
    Why are you telling me all this?
[19:04] Naofumi
    Wouldn't it be easier to
    convince another hero?
[19:11] Fitoria
    I rate you higher than the other heroes.
[19:16] Naofumi
    Why?
[19:17] Fitoria
    You raised Filo, the next queen.
[19:21] Fitoria
    You couldn't possibly be a bad guy.
[19:24] Naofumi
    I am a bad guy.
[19:25] Fitoria
    If you say so.
[19:28] Fitoria
    I believe you have it in you
[19:31] Fitoria
    to talk it out with the other heroes.
[19:35] Fitoria
    Besides, you four heroes are far too weak.
[19:39] Fitoria
    Even if I don't kill you personally,
    you'll die sooner rather than later.
[19:44] Naofumi
    Are the upcoming battles
    going to be that rough?
[19:47] Naofumi
    Then I'll need the Rage Shield
     more than ever.
[19:52] Fitoria
    If you absolutely must use that shield...
[20:00] Naofumi
    What's happening?
SIGN    Barbarian Armor +1
[20:05] Fitoria
    That will slow down the
    Curse Shield's corrosion.
[20:09] Fitoria
    But it won't completely stop it,
[20:12] Fitoria
    so try to avoid using it as much as you can.
[20:14] Naofumi
    After all that talk about killing me?
[20:17] Naofumi
    I guess you're just really nice, Fitoria.
[20:22] (Flashback) Sword Hero
    You're really nice,
[20:23] (Flashback) Sword Hero
    Fitoria.
[20:30] Naofumi
    Well, given you're doing all this for me,
    I guess I'll give it my best shot.
[20:34] Naofumi
    But don't get your hopes up.
[20:39] Naofumi
    Could you get off?
[20:42] Fitoria
    Please, Shield Hero.
[20:47] Naofumi
    Hey, was it the Shield Hero who raised you?
[20:51] Fitoria
    I forgot.
[20:53] Fitoria
    Filolials have short memories.
[20:58] Naofumi
    I see.
[21:04] Fitoria
    But I remember this gentle touch.
[22:51] Itsuki
    This is the place.
[22:58] Ren
    Here's where the Four Cardinal Weapons'...
[23:00] Itsuki
    Yes. There's no doubt about it.
[23:11] Ren
    Hey, what's the meaning of this?
[23:13] Ren
    It's empty!
[23:18] Itsuki
    It can't be.
[23:19] Itsuki
    Everyone, run away!
SIGN    A Conspiracy Linked

Season 1

E18 - A Conspiracy Linked

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Priest
    The time is upon us.
[00:08] Priest
    Our long-held wish shall be fulfilled.
[00:25] Raphtalia
    Thank you for bringing us this far, Fitoria-san.
[00:30] Melromarc
    And for the new wagon.
[00:32] Raphtalia
    Filo really loves pulling one.
[00:45] Filo
    It's mine now, okay?
[00:49] Naofumi
    No, it's not.
[00:52] Naofumi
    Fitoria...
[00:54] Naofumi
    Is another hero nearby?
[00:57] Fitoria
    Yeah. I sense one.
[01:00] Naofumi
    I see.
[01:01] Fitoria
    Shield Hero...
[01:04] Fitoria
    Take care of her.
[01:07] Fitoria
    And keep your promise.
[01:11] Naofumi
    Yeah, I'll do what I can.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    A Conspiracy Linked
[03:20] Raphtalia
    If only we could get past that wall,
    we could cross the border.
[03:25] Melromarc
    Any other routes we could take, Raphtalia-san?
[03:29] Raphtalia
    Taking a detour would
    cost us a few more days.
[03:34] Melromarc
    Fitoria-san said there was
    another hero nearby, right?
[03:38] Melromarc
    It might be better to take a detour anyway.
[03:42] Raphtalia
    What will we do, Naofumi-sama?
[03:46] (Flashback) Fitoria
    Did you really try to make up with them?
[03:49] (Flashback) Fitoria
    If you don't tell them they're wrong,
    you're basically admitting your guilt.
[03:53] (Flashback) Fitoria
    Shield Hero... keep your promise.
[03:59] Naofumi
    We'll head down to the checkpoint.
[04:01] Naofumi
    If it's Itsuki or Ren there, we'll talk
    to them and have them let us through.
[04:05] Melromarc
    And what if they refuse?
[04:08] Naofumi
    Then we'll force our way through.
[04:11] Melromarc
    Okay.
[04:15] Melromarc
    What?
[04:16] Naofumi
    Well...
[04:17] Naofumi
    I thought you'd try to stop me because
    it could make my reputation worse.
[04:21] Melromarc
    There are guys like Idol who want to kill you, even if they have to summon a monster.
[04:27] Melromarc
    This isn't the time to be
    worrying about appearances.
[04:30] Naofumi
    True that.
[04:33] Naofumi
    Get ready. We're leaving.
[04:35] All
    Okay!
[04:42] Man
    Th-That's...
[04:55] Filo
    Master...
[04:58] Filo
    I see the spear guy.
[05:01] Naofumi
    I get the guy least likely
    to hear me out, huh?
[05:05] Raphtalia
    What now?
[05:06] Naofumi
    It's too late to turn back.
[05:08] Naofumi
    Keep going.
[05:15] Naofumi
    Motoyasu, listen to me.
[05:18] Naofumi
    We're not here to fight.
[05:21] Naofumi
    All we ask is that you let us through.
[05:24] Motoyasu
    Is that all?
[05:27] Naofumi
    Huh?
[05:29] Motoyasu
    Is that all you have to say,
[05:30] Motoyasu
    Devil of the Shield?!
[05:37] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[05:39] Naofumi
    Who attacks someone without
    even listening to them first?
[05:42] Motoyasu
    You're still using your brainwashing shield
    to enslave Filo and Raphtalia-chan.
[05:48] Motoyasu
    How despicable!
[05:50] Naofumi
    That shield doesn't exist!
[05:51] Motoyasu
    Don't try to talk your way out of this!
[05:56] (Flashback) Fitoria
    Heroes are supposed to work together.
[06:00] Naofumi
    Hear me out, Motoyasu!
[06:02] Naofumi
    I don't want to fight you!
[06:04] Naofumi
    Hell, even last time—
[06:06] Motoyasu
    Maybe I was summoned to this world...
[06:09] Motoyasu
    to stop you!
[06:14] Motoyasu
    Meteor Thrust!
[06:32] Motoyasu
    You still won't go down?
[06:34] Motoyasu
    You're stubborn if nothing else,
    you damned devil.
[06:36] Filo
    Master!
[06:40] Raphtalia
    Naofumi-sama, you can't talk
    anything out when he's like this!
[06:43] Naofumi
    This guy...
[06:45] Naofumi
    Why is he doing this?
[06:49] Naofumi
    Hey, Motoyasu.
[06:51] Naofumi
    Why are you so mad?
[06:53] Naofumi
    Is it because I ran away last time?
    Did it piss you off that much?
[06:57] Motoyasu
    To you...
[07:00] Motoyasu
    Were Ren and Itsuki that
    insignificant to you?
[07:04] Motoyasu
    I finally understand that
    you really are a devil!
[07:08] Naofumi
    What?
[07:09] Motoyasu
    You tricked us by saying
    we were on the same team
[07:12] Motoyasu
    as heroes, and then...
[07:16] Motoyasu
    You...
[07:18] Motoyasu
    You are the scum of the earth!
[07:23] Motoyasu
    I will make you pay!
[07:27] Naofumi
    Hey, what did I even do?
[07:30] Motoyasu
    Search your feelings!
[07:31] Motoyasu
    You'll know!
[07:32] Naofumi
    He's seriously trying to kill me!
[07:37] Motoyasu
    I'll make you pay.
[07:39] Motoyasu
    I'll make you pay for
    killing Itsuki and Ren!
[07:48] Naofumi
    I killed them?
[07:50] Naofumi
    What are you talking about?
[07:51] Motoyasu
    Trying to play dumb, you accursed devil?
[07:58] Motoyasu
    You should know why I'm so angry and hurt!
[08:01] Motoyasu
    You killed them both!
[08:05] Motoyasu
    And yet, you...
[08:08] Melromarc
    What is the meaning of this?
[08:10] Melromarc
    The heroes of the Bow and Sword were killed?
[08:13] Motoyasu
    You used your brainwashing
    shield on Princess Melty, too?
[08:16] Motoyasu
    You filthy swine!
[08:18] Naofumi
    Again, I have no such thing!
[08:21] Naofumi
    If Motoyasu is telling the truth...
[08:24] (Flashback) Fitoria
    If even one Cardinal Hero is
    missing when a Wave hits,
[08:27] (Flashback) Fitoria
    fighting it off will be
    exponentially more difficult.
[08:31] Naofumi
    Listen up, Motoyasu.
[08:34] Naofumi
    I haven't killed Ren or Itsuki!
     I have no need to!
[08:37] Motoyasu
    What?
[08:38] Naofumi
    Did you see their bodies for yourself?
[08:42] Naofumi
    You didn't, huh?
[08:44] Naofumi
    Then it may be a lie—
[08:45] Myne
    It's reliable information
    from an agent of the Church.
[08:49] Myne
    They said the Devil of the Shield unleashed
    a monster sealed in the center of town
[08:53] Myne
    and killed Itsuki-sama and Ren-sama
    while they were distracted.
[08:57] Raphtalia
    What?
[08:59] Myne
    Motoyasu-sama, be wary of
    his brainwashing shield.
[09:02] Myne
    Don't let the devil sway you with his words.
[09:05] Motoyasu
    Yeah, I know.
[09:07] Motoyasu
    I won't be fooled!
[09:10] Naofumi
    Why is she always like this?
[09:14] Filo
    Mel-chan?
[09:15] Melromarc
    Sister, you didn't.
[09:18] Naofumi
    Did you kill Ren and Itsuki?!
[09:20] Myne
    Now, it is time to battle.
[09:32] Raphtalia
    What's this?
[09:33] Melromarc
    A Lightning Cage?!
[09:35] Myne
    Indeed. An item that seals caster and target
[09:39] Myne
    in an impregnable lightning prison.
[09:42] Motoyasu
    You're not getting away!
[09:43] Motoyasu
    I will avenge their deaths!
[09:46] Naofumi
    Calm down and think this through, Motoyasu!
[09:48] Naofumi
    Are you going to believe something
    without confirming it for yourself?
[09:52] Motoyasu
    I believe in my trustworthy friends!
[09:56] Naofumi
    What a clown!
[09:58] Naofumi
    He's dancing in the palm of her hand!
[10:01] Motoyasu
    Here I come!
[10:09] Naofumi
    Shield Prison!
[10:18] Naofumi
    Our levels are too far apart!
[10:20] Naofumi
    Filo!
[10:21] Filo
    'Kay!
[10:23] Myne
    Oh no, you don't.
[10:25] Myne
    As source of thy power and the
    next queen, I order thee.
[10:29] Naofumi
    That's one haughty incantation.
[10:31] Myne
    Decipher the laws of creation and
    drench my targets in a rain of flame!
[10:37] Myne
    Zweit Fire Squall!
[10:43] Melromarc
    Nullify the flames raining
    down upon my targets!
[10:48] Melromarc
    Anti-Zweit Fire Squall!
[10:53] Melromarc
    Naofumi!
[10:55] Naofumi
    You ready, Filo?
[10:56] Filo
    Yeah!
[11:03] Adventurer
    Not so fast!
[11:04] Adventurer
    Zweit Air Shot!
[11:24] Melromarc
    Amazing.
[11:26] Raphtalia
    That's the move she picked up in
    the duel with Fitoria-san.
[11:29] Raphtalia
    She's already making good use of it!
[11:31] Motoyasu
    Forgive me, Filo-chan.
[11:33] Motoyasu
    I must fight for Ren and Itsuki,
    even if it means hurting you.
[11:49] Motoyasu
    Meteor Thrust!
[11:56] Motoyasu
    I'm not done yet!
[11:58] Motoyasu
    Chaos Spear!
[12:01] Motoyasu
    Myne! Guys!
[12:03] Myne
    Zweit Fire!
[12:05] Adventurer
    Zweit Air Shot!
[12:11] Motoyasu
    Behold this combo skill involving
    fire, wind, and my spear!
[12:17] Motoyasu
    Air-Burst Flare Lance!
[12:27] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[12:29] Adventurer
    Zweit Air Shot!
[12:32] Melromarc
    Zweit Aqua Shot!
[12:37] Myne
    Melty...
[12:39] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[12:43] Naofumi
    Is this... a combo skill?
[12:47] Naofumi
    You saw their attack just now, right?
[12:50] Raphtalia
    Right.
[12:51] Motoyasu
    Raphtalia-chan.
[12:53] Motoyasu
    If you continue to side with him,
    I won't show you any mercy, either.
[12:57] Raphtalia
    As source of thy power, I order thee.
[13:00] Raphtalia
    Decipher the laws of nature
    and conceal my target.
[13:04] Raphtalia
    First Hiding!
[13:06] Naofumi
    Hiding Shield!
[13:14] Naofumi
    Change Shield!
[13:20] Myne
    Motoyasu-sama!
[13:27] Motoyasu
    He drained my SP?
[13:30] Motoyasu
    Who do you think I am?!
[13:33] Motoyasu
    I don't need to use any skills!
[13:35] Naofumi
    Filo!
[13:37] Filo
    High Quick!
[13:42] Myne
    Motoyasu-sama!
[13:44] Raphtalia
    You're wide open.
[13:48] Raphtalia
    You will not get in Naofumi-sama's way!
[13:52] Myne
    A damned demi-human thinks she can
    strike me not once, but twice?
[13:55] Myne
    How dare you!
[13:56] Motoyasu
    How could you force Filo-chan and
    Raphtalia-chan to attack others for you?
[14:01] Naofumi
    You still don't get it?
[14:03] Motoyasu
    What?
[14:03] Naofumi
    Filo! Melty!
[14:06] Melromarc
    As source of thy power, we order thee!
[14:09] Filo
    Decipher the laws of nature and
    bring forth a raging wind!
[14:13] Melromarc
    Bring forth a pelting rain!
[14:17] Both
    And produce a storm that
    blows our targets away!
[14:20] Filo
    Typhoon!
[14:20] Melromarc
    Typhoon!
[14:29] Melromarc
    That was great, Filo-chan!
    We were in perfect sync!
[14:32] Filo
    Yeah!
[14:39] Motoyasu
    Damn...
[14:40] Motoyasu
    How can you be so strong when
    you haven't upgraded classes?
[14:44] Motoyasu
    Is this because of the
    brainwashing shield, too?
[14:47] Naofumi
    While you were having fun playing superhero,
[14:50] Naofumi
    we were out here fighting
    and acquiring skills.
[14:54] Motoyasu
    Lies!
[14:55] Motoyasu
    You think I'll believe
    that trite explanation?!
[14:58] Naofumi
    It's the truth.
[15:01] Naofumi
    We did what we had to do,
    no matter how trite or trivial.
[15:05] Naofumi
    And that's why you lost to us.
[15:08] Naofumi
    Give it a rest, Motoyasu. Hear me out.
[15:13] Motoyasu
    Even so...
[15:15] Motoyasu
    Even so, I must avenge Itsuki and Ren.
[15:19] Motoyasu
    If I give in here, Princess Melty,
    Raphtalia-chan, and Filo-chan
[15:24] Motoyasu
    will never be freed from
    the Devil of the Shield!
[15:27] Motoyasu
    I will never accept that!
[15:30] Motoyasu
    Because I'm the Spear Hero!
[15:34] Myne
    That's my Motoyasu-sama!
[15:37] Myne
    Bring me the Devil of the Shield's
    head and my dear Melty!
[15:45] Naofumi
    How can I talk this thickheaded buffoon
    down when he's got a hero complex?
[15:51] Melromarc
    Filo-chan?
[15:54] Raphtalia
    This is odd.
[15:56] Raphtalia
    All those soldiers are gone now.
[16:12] Naofumi
    Filo, what are you doing?
[16:14] Filo
    The shield, Master!
[16:16] Filo
    Bring out that dark shield!
[16:18] Filo
    And place a bunch of stuff above us!
    Or else we're done for!
[16:22] Raphtalia
    What are you saying...
[16:23] Filo
    Hurry up! Now!
[16:28] Naofumi
    Shield Prison!
[16:34] Filo
    More!
[16:36] Filo
    Up top, too!
[16:37] Naofumi
    Air Strike Shield!
[16:40] Naofumi
    Second Shield!
[16:44] Myne
    What are you playing at?
[16:47] Melromarc
    Shut up, Sister!
[16:48] Filo
    Here it comes!
[17:57] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[18:00] Naofumi
    Are Filo and Melty okay?
[18:02] Melromarc
    We're fine.
[18:03] Motoyasu
    What?
[18:06] Motoyasu
    What just happened, Myne?
[18:09] Myne
    Th-That power...
[18:12] Myne
    Don't tell me...
[18:21] Pope
    My, how wonderful.
[18:25] Pope
    You take the high-class multi-caster
    ritual magic, Judgment,
[18:30] Pope
    head-on and remain standing?
[18:34] Pope
    I'd expect nothing less from the Shield Devil.
[18:39] Melromarc
    The Pope?
[18:42] Naofumi
    You're that guy from the
    capital's cathedral!
[18:45] Pope
    Oh? You remember who I am?
[18:48] Pope
    Then you must be aware of your sin as well.
[18:52] Naofumi
    My sin?
[18:54] Pope
    You not only showed no gratitude for
    the holy water God bestowed upon you,
[19:00] Pope
    but also deceived the people and led
    them to turn against the country.
[19:04] Pope
    Hence,
[19:06] Pope
    I shall purify you all in the name of God.
[19:13] Myne
    Pope Balmus!
[19:15] Myne
    Do you realize what you have just done?!
[19:17] Myne
    You nearly killed the Spear Hero
     and the next queen!
[19:22] Pope
    The Spear Hero's party and the next queen
    were killed by the Devil of the Shield.
[19:27] Pope
    Or, well, that's how the script goes.
[19:30] Pope
    In other words, you are
    all walking corpses.
[19:34] Motoyasu
    What?
[19:35] Motoyasu
    Myne, what the hell is he talking about?
[19:38] Pope
    And if walking corpses become
    real corpses,
[19:42] Pope
    that just means all is right in the world.
[19:45] Pope
    It is all as God desires.
[19:49] Raphtalia
    Nonsense!
[19:51] Melromarc
    That's some messed-up logic.
[19:53] Melromarc
    Reminds me of a certain someone.
[19:56] Pope
    Oh, you may rest assured.
[19:58] Pope
    We have already planned a system of
    government to take the royal family's place.
[20:02] Myne
    Wha...
[20:03] Myne
    Ridiculous!
[20:05] Myne
    No one but us can rule this country!
[20:09] Myne
    Royalty that abuse their power
    and mistreat the Church,
[20:12] Myne
    apostles of God Himself?
[20:16] Myne
    Neither the country nor its people
    need such blasphemies.
[20:19] Myne
    If anything, you are a pestilence.
[20:23] Myne
    And the same goes for you heroes.
[20:26] Myne
    We worship the ones who save the
    people and the world from the Waves.
[20:32] Myne
    But...
[20:34] Myne
    The Spear Hero released a sealed
    monster upon the world,
[20:38] Myne
    the Sword Hero caused an epidemic,
[20:41] Myne
    and the Bow Hero tried to
    conceal his standing and hide from his duty.
[20:45] Myne
    Heroes who cause harm across the country and
    damage the people's belief are nothing but fakes.
[20:51] Motoyasu
    I... I did it because I thought
    it would help the world.
[20:57] Motoyasu
    Ren and Itsuki were trying to help, too.
[20:59] Motoyasu
    And you call us fakes?
[21:02] Pope
    Your foolishness speaks volumes.
[21:05] Pope
    As did theirs, when they started
    investigating something beyond them.
[21:10] Naofumi
    Investigating?
[21:11] Pope
    That is why God's Judgment fell upon them.
[21:16] Motoyasu
    God's Judgment?
[21:17] Motoyasu
    W-Wait a second! Didn't Naofumi kill them?
[21:27] Pope
    You've put on quite the
    amusing farce, but enough.
[21:35] Pope
    For the false Spear Hero
[21:37] Pope
    and for the Devil of the Shield,
[21:39] Pope
    clinging so desperately
    to life like a cockroach,
[21:43] Pope
    let there be the purification of Holy Judgment.
[21:47] Pope
    And...
[21:49] Pope
    For this country, righteous order!
[21:56] Melromarc
    Watch out, Naofumi!
[21:58] Melromarc
    That sword is...
SIGN    The Four Cardinal Heroes

Season 1

E19 - The Four Cardinal Heroes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Pope
    You've put on quite the
    amusing farce, but enough.
[00:12] Pope
    For the false Spear Hero
[00:14] Pope
    and for the Devil of the Shield,
[00:16] Pope
    clinging so desperately
    to life, like a cockroach,
[00:19] Pope
    the purification of Holy Judgment.
[00:23] Pope
    And...
[00:25] Pope
    For this country, righteous order!
[00:32] Melromarc
    Watch out, Naofumi!
[00:33] Melromarc
    That sword is...
[00:51] Naofumi
    What power!
[00:53] Naofumi
    The impact's making my arms go numb!
[01:00] Pope
    For a devil, you are pretty tough.
[01:08] Pope
    That'll be enough trial shots.
[01:10] Pope
    Now face the real thing.
[01:21] Myne
    Wh-What?
[01:23] Melromarc
    I-Is that...
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    The Four Cardinal Heroes
[03:06] Motoyasu
    H-Hey! That sword turned into a spear!
[03:11] Melromarc
    There's no mistaking it.
[03:12] Melromarc
    That's a replica of the Cardinal Weapons!
[03:16] Raphtalia
    A... replica?
[03:20] Melromarc
    In the past,
[03:21] Melromarc
    an attempt was made to duplicate the
    four weapons of the legendary heroes.
[03:27] Melromarc
    To make the ultimate weapon,
[03:30] Melromarc
    which could change forms and
    use each weapon's skills.
[03:34] Melromarc
    I was taught that it was
    lost many centuries ago.
[03:39] Motoyasu
    That's not fair!
[03:41] Motoyasu
    Say, Myne. Is it true?
[03:44] Myne
    H-How would I know?
[03:46] Melromarc
    It's so famous,
    anyone dabbling in Melromarc's
[03:51] Melromarc
    and the Church's history would know of it.
[03:53] Melromarc
    Finding it should've been huge news.
[03:56] Naofumi
    But the Three Heroes Church kept it hidden.
[03:59] Melromarc
    Maybe its loss was a lie
    made up by the Church, too.
[04:05] Naofumi
    Why'd you summon the heroes if
    you had a weapon like that?
[04:10] Melromarc
    That weapon is mighty, but it
    consumes a massive amount of mana.
[04:16] Melromarc
    Just that one swing earlier must've drained
    dozens of magicians of their mana.
[04:22] Pope
    No wonder you're first in line
    for the throne, Melty-sama.
[04:27] Pope
    You have educated yourself well.
[04:29] Pope
    Completely unlike your sister,
    who was too busy conspiring to study.
[04:37] Pope
    The mana this legendary weapon requires
[04:41] Pope
    will be provided by all the believers here.
[04:46] Pope
    My brethren, this is a battle between
    our lord and the Devil of the Shield.
[04:52] Pope
    It is a holy crusade in the name of God.
[04:57] Pope
    Offer your prayers to the legendary
    weapon imbued with divine power.
[05:03] Pope
    And we shall purge this world of the fake
    Spear Hero and the Devil of the Shield.
[05:11] Naofumi
    That'll be a pain to fight.
[05:13] Naofumi
    Melty! Can't you take those
    believers out of the equation?
[05:17] Naofumi
    Put them to sleep or something!
[05:18] Melromarc
    I haven't learned any magics
    that affect the mind.
[05:21] Melromarc
    And also...
[05:23] Melromarc
    Such a large mana pool will also
    give them high resistance.
[05:27] Melromarc
    Putting them all to sleep
    will be impossible.
[05:31] Naofumi
    There has to be something we can do.
[05:34] Motoyasu
    I shan't stand for this!
[05:36] Motoyasu
    You manipulate us for
    your own selfish goals,
[05:38] Motoyasu
    and want to get rid of us
    as soon as you're done?
[05:41] Motoyasu
    That's evil, through and through!
[05:43] Motoyasu
    As a hero, I cannot overlook it!
[05:46] Raphtalia
    Everything he says is hollow.
[05:48] Filo
    Spear guy's annoying.
[05:50] Motoyasu
    Pope, I will defeat you
[05:53] Motoyasu
    and avenge Itsuki and Ren!
[05:58] Motoyasu
    Lightning Spear!
[06:10] Motoyasu
    What? A barrier?
[06:12] Filo
    No fair!
[06:14] Melromarc
    We can't even scratch the pope unless
    we break through that force field.
[06:20] Naofumi
    Melty's right.
[06:22] Naofumi
    We need to cut off the mana supply first.
[06:25] Motoyasu
    If I can't do it alone...
[06:27] Motoyasu
    Naofumi!
[06:27] Naofumi
    Huh?
[06:29] Motoyasu
    Now is the time for us to work together.
[06:32] Motoyasu
    Let's go!
[06:33] Myne
    You will pay for the sin of turning
    against the next queen with your life.
[06:37] Adventurer
    As source of thy power, I order thee.
[06:40] Myne
    As source of thy power and the
    next queen, I order thee.
[06:43] All
    Decipher the laws of nature
    and burn my target down!
[06:44] Melromarc
    Sister...
[06:46] Filo
    Both spear guy and his party are annoying.
[06:48] Myne
    Zweit Fire!
[06:51] Naofumi
    A combo skill?
[06:53] Motoyasu
    This is the end!
[06:56] Motoyasu
    Burst...
[06:58] Motoyasu
    Flare Lance!
[07:04] Motoyasu
    Did we get him?
[07:11] Naofumi
    Nah.
[07:14] Pope
    How deplorable.
[07:17] Pope
    Instead of gracefully accepting God's mercy,
[07:20] Pope
    you pointlessly continue to resist.
[07:23] Pope
    But, of course, there will
    be no mercy for a devil.
[07:28] Motoyasu
    We'll see how pointless it is!
[07:33] Motoyasu
    Meteor Thrust!
[07:42] Motoyasu
    Even Meteor Thrust didn't work?
[07:44] Pope
    This magical barrier is impregnable.
[07:47] Pope
    It is no devil's shield, that is for sure.
[07:50] Naofumi
    Is that the believers' power, too?
[07:53] Melromarc
    They're using the massive pool of mana
    to construct a powerful magical barrier.
[07:58] Pope
    It is my turn to attack now.
[08:09] Pope
    What do you say?
[08:10] Pope
    All this power, with a simple wave of my hand!
[08:13] Motoyasu
    Using that weapon is cheating!
[08:16] Motoyasu
    Fight us fair and square!
[08:18] Pope
    This power can even annihilate a devil.
[08:22] Naofumi
    I don't know if I can block a
    full-power attack from that thing.
[08:27] Naofumi
    Not to mention, they have
    an almost limitless pool of mana.
[08:29] Naofumi
    If he unleashes a volley of
    attacks, we're finished.
[08:32] Naofumi
    What can we do?
[08:34] Pope
    The time has come to bestow
    God's mercy on our foes!
[08:38] Ren
    Hundred Swords!
[08:38] Itsuki
    Meteor Shot!
[08:51] Man
    Pope!
[08:53] Pope
    Those skills...
[09:01] Itsuki
    Looks like we made it in the nick of time.
[09:16] Myne
    Itsuki-sama!
[09:18] Myne
    Ren-sama!
[09:19] Motoyasu
    You came back to life?
[09:21] Ren
    Don't just assume we're dead.
[09:26] Ren
    Hundred Swords!
[09:35] Pope
    Have half our magicians focus
    on generating the barrier.
[09:40] Man
    Are you sure?
[09:42] Man
    It'll cause a long delay in the
    mana supply to the weapon.
[09:46] Pope
    They'll need time, too.
[09:49] Pope
    Time to understand their sins
[09:51] Pope
    and realize they must pray
    for the mercy of God.
[09:55] Man
    As you say, Your Excellency.
[10:03] Itsuki
    That's annoying.
[10:05] Motoyasu
    H-Hey, how are you guys here?
[10:09] Ren
    We did nearly get killed.
[10:11] Ren
    But their attempt failed.
[10:13] Ren
    That's all.
[10:14] Motoyasu
    "That's all"?
[10:17] Ren
    Itsuki and I didn't trust the Three Heroes Church.
[10:20] Ren
    so we began investigating them in secret.
[10:23] Ren
    One of our party members found a secret
    file in the Cathedral's archive.
[10:27] Itsuki
    It mentioned the existence of a
    replica of the Cardinal Weapons,
[10:32] Itsuki
    so we decided to check out the
    place where it was hidden.
[10:36] Itsuki
    They must have not taken kindly to that.
[10:38] Itsuki
    The Three Heroes Church
    lured us to a fake shrine
[10:43] Itsuki
    and tried to assassinate us.
[10:49] Itsuki
    We barely escaped with our lives
[10:51] Itsuki
    thanks to a squad that called themselves
    "Shadows" and said they served the Queen.
[10:59] Naofumi
    Those women were also keeping
    tabs on Itsuki and Ren?
[11:03] Itsuki
    I think the Three Heroes Church
    were the ones who stole my reward.
[11:09] Itsuki
    You were framed, Naofumi-san.
[11:13] Naofumi
    "Framed"?
[11:15] Naofumi
    You're the one who misunderstood
    and came at me!
[11:19] Motoyasu
    You were framed, huh?
[11:21] Motoyasu
    You really have zero luck.
[11:23] Naofumi
    You were trying to kill me on a
    false charge a moment ago, too!
[11:30] Itsuki
    Let's do this, Ren-san.
[11:32] Ren
    Yeah.
[11:39] Itsuki
    Meteor Shot!
[11:46] Ren
    Meteor Slash!
[11:56] Pope
    That consumed too much mana!
[11:58] Bishop
    The pope's weapon!
[12:00] Bishop
    Will he be all right?
[12:02] Ren
    The queen's punitive
    force will be here soon.
[12:06] Naofumi
    The queen?
[12:07] Melromarc
    Mother's coming here?!
[12:09] Itsuki
    Yes. A Shadow tipped us off.
[12:12] Itsuki
    Surrender at once, and I'm sure
    the queen will have mercy on you!
[12:17] Ren
    Drop your weapons and surrender!
[12:20] Bishop
    Did he just say "punitive force"?
[12:21] Bishop
    What's happening?
[12:23] Pope
    Fret not!
[12:25] Pope
    As I said earlier, this is a battle
    between God and the Devil.
[12:29] Pope
    Of course it will be difficult.
[12:32] Pope
    However, our victory is guaranteed.
[12:35] Pope
    After all, we are the ones
    blessed by God.
[12:41] Pope
    The queen's punitive force
    is nothing to fear.
[12:45] Pope
    And it matters not how
    many false heroes gather.
[12:47] Pope
    They are no match for us,
[12:49] Pope
    with our legendary weapon
    and our faith in God!
[12:53] Bishop
    Pope!
[12:55] Bishop
    We'll follow God and you to the end!
[13:03] Motoyasu
    What's wrong with them?
[13:05] Motoyasu
    We're the legendary heroes.
[13:07] Itsuki
    Looks like they need to be taught a lesson.
[13:10] Ren
    If words won't get through to them,
     we'll have to fight.
[13:13] Motoyasu
    Yeah. As much as I hate it,
     this is an emergency.
[13:17] Motoyasu
    I'll even take your help.
[13:20] Ren
    Shall we, the four heroes...
[13:22] Itsuki
    ...present a united front?
[13:26] Naofumi
    Melty, you provide magic support.
[13:28] Melromarc
    Got it.
[13:29] Ren
    Naofumi, what are you doing?
[13:31] Naofumi
    I'm not gonna play along with you idiots.
[13:33] Motoyasu
    Hey, don't be selfish!
[13:36] Naofumi
    I don't wanna hear that from the guy who
    tried to kill me when I refused to fight.
[13:40] Itsuki
    But don't you think
[13:42] Itsuki
    it's far too selfish to fight
    alone in this situation?
[13:47] Ren
    Yeah, we can't win if we
    don't fight together.
[13:50] Naofumi
    We can survive without your help.
[13:53] Motoyasu
    No, you'll die for sure!
[13:55] Motoyasu
    And you'll die framed for
    a crime you didn't commit!
[13:58] Motoyasu
    Are you okay with that?
[14:01] Raphtalia
    You, of all people,
    have no right to say that.
[14:05] Filo
    Spear guy's so annoying.
[14:07] Naofumi
    You're the ones who let the
    Three Heroes Church throw their weight around!
[14:12] Naofumi
    Myne, who fell for the Church's schemes
[14:15] Naofumi
    and did whatever the hell she wanted,
     is most at fault.
[14:19] Naofumi
    But Motoyasu, you're just as guilty
    for letting her take you for a ride.
[14:24] Myne
    Wait a second! Me, deceive Motoyasu-sama?
[14:27] Myne
    Quit making baseless accusations!
[14:29] Melromarc
    But it seems the Spear Hero had no idea
[14:32] Melromarc
    what you were trying to do, Sister.
[14:36] Motoyasu
    Y-Yeah! All I did was trust
    in a member of my party!
[14:41] Motoyasu
    I didn't do anything wro...
[14:43] Naofumi
    Accepting everything someone says blindly
    without thinking for yourself
[14:47] Naofumi
    is completely different from trusting them.
[14:49] Naofumi
    If you'd used your brain even a little,
[14:51] Naofumi
    things wouldn't have come to this.
[14:54] Ren
    Naofumi's right.
[14:56] Itsuki
    There, there.
    Motoyasu-san feels bad about it, too.
[15:00] Itsuki
    Give him a break for me.
[15:02] Naofumi
    You two are no different.
[15:05] Naofumi
    As I mentioned before,
    after you killed that dragon,
[15:09] Naofumi
    its rotten flesh poisoned the air and
    nearly wiped out an entire village.
[15:13] Ren
    That's...
[15:15] Naofumi
    Sure, in video games,
    monsters you kill just disappear.
[15:18] Naofumi
    Their corpses don't remain and rot away.
[15:20] Naofumi
    But this is reality.
[15:22] Naofumi
    You should've faced up to that fact.
[15:26] Naofumi
    And Itsuki, your little
    secret vigilante adventure
[15:29] Naofumi
    forced people to become refugees
    and live in abject poverty.
[15:33] Itsuki
    But if I hadn't taught that lord a lesson,
    the people would've suffered forever!
[15:37] Naofumi
    Hero powers won't solve everything.
[15:39] Naofumi
    You could've used your standing as a hero
    to pressure the people in charge.
[15:44] Itsuki
    Wha...
[15:45] Naofumi
    You should've spared a moment to think
    about how best to use your powers.
[15:50] Melromarc
    Decipher the laws of nature and
    grant my target water's protection.
[15:55] Melromarc
    Aqua Shield.
[16:00] Naofumi
    Give Raphtalia and Filo shields, too.
[16:02] Naofumi
    Your thoughtless actions
[16:05] Naofumi
    are what let the Church think they could get away with this.
[16:08] Itsuki
    Wh-What were you doing, then?
[16:12] Raphtalia
    Sorting out your messes.
[16:14] Filo
    Master was always mad,
    saying he had to clean up after you.
[16:18] Ren
    Cleaning up after us?
[16:20] Motoyasu
    Y-Yeah! It's your fault!
[16:22] Itsuki
    You're one to talk!
[16:25] Itsuki
    I wish you would understand your
    current position a little.
[16:29] Ren
    Instead of fighting, you just wrapped
    yourself around your girl's fingers.
[16:36] Motoyasu
    Leave the girls out of this!
[16:38] Motoyasu
    We're talking about all the trouble
    you caused Naofumi right now!
[16:44] Naofumi
    If you wanna talk about trouble...
[16:47] Naofumi
    How about the time you thoughtlessly
    passed out a sealed seed
[16:51] Naofumi
    and let an entire area be overrun by vines?
     You caused the most trouble!
[16:55] Motoyasu
    I-I only did that because the
    villagers asked for help.
[16:58] Naofumi
    Sure, they had a legend saying
    the seed was dangerous,
[17:02] Naofumi
    so the villagers are at fault for taking
    it just because a hero gave it to them, too.
[17:06] Motoyasu
    Right?
[17:07] Naofumi
    It just goes to show how immense the
    people's trust in the heroes is.
[17:11] Naofumi
    You should've been more aware of that.
[17:14] Naofumi
    You three let your hero's
    welcome go to your heads
[17:17] Naofumi
    and didn't spare a thought for anybody else.
[17:19] Naofumi
    As a result,
[17:22] Naofumi
    instead of teaming up to fight the Wave,
     you just embarrassed yourselves.
[17:27] Naofumi
    Maybe you couldn't have taken that Glass woman,
[17:29] Naofumi
    but you could've easily defeated the
    Soul Eater if you'd worked together.
[17:36] Naofumi
    As the Pope says,
[17:37] Naofumi
    it wouldn't be surprising if the
    people got sick of heroes like you.
[17:40] Filo
    I don't really get it, but I do
    know it's the spear guy's fault.
[17:44] Motoyasu
    F... Filo-chan!
[17:46] Motoyasu
    Don't say that! I was doing my best!
[17:49] Filo
    Huh? Master was working harder, though.
[17:54] Pope
    Dear me. I can hardly bear to watch.
[17:59] Pope
    You're fighting among
    yourselves in this situation?
[18:02] Pope
    Our so-called heroes are an utter disgrace.
[18:07] Pope
    You really should be cleansed at once.
[18:11] Pope
    Fortunately, you gave us time
    to generate enough mana.
[18:15] Pope
    Farewell, fake heroes!
    And goodbye, Devil of the Shield!
[18:23] Melromarc
    I knew he'd use a magic attack!
[18:24] Raphtalia
    Naofumi-sama,
[18:25] Raphtalia
    here it comes.
[18:27] Pope
    Brionac!
[18:40] Naofumi
    You're the same.
[18:44] Naofumi
    In my eyes, you and that
    pope are no different.
[18:47] Naofumi
    You use and abuse people
    for your own benefit.
[18:51] Naofumi
    You brandish your powers for "justice,"
[18:53] Naofumi
    without caring about the consequences.
[18:56] Naofumi
    You see nothing wrong with that!
[18:58] Naofumi
    And more than anything...
[19:00] Naofumi
    You try to take the things
     I hold dear from me.
[19:04] Naofumi
    You people are scum.
[19:17] (Flashback) Fitoria
    It is unacceptable for
    heroes to be fighting.
[19:20] (Flashback) Naofumi
    I'll give it my best shot,
    but don't get your hopes up.
[19:33] Fitoria
    Shield Hero, please...
[19:38] Naofumi
    But...
[19:40] Naofumi
    I'll work with you until we take
    him out and get out of here alive.
[19:44] Ren
    Naofumi...
[19:45] Naofumi
    Don't get the wrong idea.
[19:46] Naofumi
    I haven't forgiven you.
[19:48] Naofumi
    But...
[19:50] Naofumi
    I did make Fitoria a promise.
[19:54] Itsuki
    The four heroes finally stand together now.
[19:58] Ren
    Yeah.
[19:59] Motoyasu
    Don't hold me back, you guys.
[20:01] Ren
    Right back at you.
[20:05] Naofumi
    It's only until this battle is over.
[20:08] Raphtalia
    Sure. I think that's for the best.
[20:10] Melromarc
    We need to do something about the
    Pope and live to meet Mother.
[20:15] Filo
    I'll do my best!
[20:20] Motoyasu
    Lend me your strength, girls.
[20:22] Adventurer
    Right!
[20:22] Myne
    Of course, Motoyasu-sama.
[20:25] Ren
    Let's do this.
[20:26] Itsuki
    Let's show them what we heroes are made of.
[20:30] Naofumi
    Raphtalia, Filo, Melty! Let's go!
[20:32] All
    Right!
[20:38] Pope
    Fighting together with
    the Devil of the Shield?
[20:41] Pope
    A foolish act befitting the fake heroes.
[20:44] Pope
    You leave me no choice but to purge you.
[20:47] Pope
    Not a trace of you must remain.
[20:50] Bishop
    We pray to our God, the source of all power.
[20:54] Bishop
    Decipher the laws of nature,
[20:56] Bishop
    bring about a miracle,
    and protect the blessed ones!
[21:01] Pope
    High-Level Multi-Caster Defense Magic:
[21:04] Pope
    Cathedral!
[21:39] Pope
    Welcome to my Cathedral!
[21:43] Pope
    This is your final destination!
[21:49] Motoyasu
    F-Final destination?
SIGN    Battle of Good and Evil

Season 1

E20 - Battle of Good and Evil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Shadow
    Your Majesty.
[00:15] Shadow
    If I may, you don't have to go yourself.
[00:19] Mirelia
    This is a crisis that may affect the
    country's—no, the entire world's survival.
[00:24] Mirelia
    I've not become so feeble in my old age
    that I must simply wait here for news.
[00:29] Shadow
    As you wish.
[00:31] Mirelia
    I apologize for the trouble.
[00:33] Shadow
    Oh, no.
[00:34] Shadow
    We wouldn't have it any other way, my lady.
[00:55] Mirelia
    We shall now put down
[00:56] Mirelia
    the traitorous Three Heroes Church's Pope,
[00:59] Mirelia
    Bisca T. Balmus, and his followers!
[01:03] ---
    Yes, my lady!
[01:04] Mirelia
    We leave immediately! Move the cavalry out!
[01:11] Mirelia
    Please, just survive a little longer, Shield Hero... and Melty.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Battle of Good and Evil
[01:35] Pope
    High-Level Multi-Caster Defense Magic:
[01:39] Pope
    Cathedral!
[02:13] Ren
    Thunderbolt Slash!
[02:15] Itsuki
    Thunder Shot!
[02:21] Naofumi
    Filo! Raphtalia!
[02:23] Raphtalia
    Right!
[02:23] Filo
    'Kay!
[02:29] Filo
    High Quick!
[02:41] Bishop
    Heal my target!
[02:43] Bishop
    Zweit Heal!
[02:52] Naofumi
    One more time, Filo.
[02:54] Filo
    'Kay!
[02:55] Naofumi
    You're coming too, Motoyasu!
[02:58] Myne
    Motoyasu-sama!
[02:59] Melromarc
    Zweit Aqua Shell!
[03:05] Melromarc
    Sister, focus!
[03:08] Naofumi
    Motoyasu, attack me when
    we get near the Pope.
[03:12] Motoyasu
    Huh? What are you talking about?
[03:13] Naofumi
    Let's go!
[03:17] Naofumi
    Now!
[03:18] Motoyasu
    Fine!
[03:22] Naofumi
    Eat this!
[03:36] Naofumi
    He dispelled that curse in an instant?
[03:38] Pope
    Curses are meaningless
    within this Cathedral.
[03:42] Pope
    After all, this is hallowed ground, blessed by God.
[03:56] Melromarc
    What strength!
[03:59] Pope
    Do you hear me, Bishop?
[04:02] Pope
    In order to show the might of God, I need
    further prayers from the believers.
[04:07] Bishop
    But sir, almost a third of them
    have already run out of mana.
[04:13] Bishop
    If they keep going,
    their lives may be in danger.
[04:16] Pope
    Is that a problem?
[04:19] Pope
    This is a battle between God and the Devil.
[04:22] Pope
    Perishing as martyrs here
[04:26] Pope
    is the greatest honor for one of the
    Three Heroes Church's disciples.
[04:30] Bishop
    As you say.
[04:33] Bishop
    Everyone, provide the Pope with more prayers!
[04:38] Raphtalia
    How could he say something so awful to
    the people who trusted and followed him?
[04:43] Melromarc
    They'll probably still
    follow his orders, though.
[04:47] Pope
    Indeed.
[04:48] Pope
    We are one in body and soul.
[04:51] Pope
    With their prayers and the sacred
    weapon's greatest attack,
[04:56] Pope
    I shall grant you all complete purification.
[05:00] Pope
    It is the greatest mercy
    that God may bestow.
[05:05] Filo
    This feels wrong.
[05:08] Melromarc
    He's building up mana.
[05:10] Melromarc
    If the light reaches all
    the way up to the top...
[05:14] Itsuki
    ...a huge attack will follow, right?
[05:17] Motoyasu
    Hey, can't your shield
    do something about it?
[05:21] Naofumi
    Huh?
[05:22] Motoyasu
    I mean, your shield seems overpowered.
[05:25] Naofumi
    Look here...
[05:27] Itsuki
    True.
[05:29] Itsuki
    You're underleveled compared to us,
    and yet you're keeping up with us.
[05:32] Itsuki
    Isn't that because of your shield?
[05:34] Naofumi
    You idiots just aren't making
    good use of your weapons!
[05:38] Ren
    Got any special skills?
[05:40] Naofumi
    As if there'd be...
[05:45] Naofumi
    What is this?
[05:50] (Flashback) Fitoria
    The Shield of the Curse Series
    is like a double-edged sword.
[05:54] (Flashback) Fitoria
    Don't use it anymore.
[05:57] Ren
    Naofumi?
[06:04] Naofumi
    This will be quite the gamble,
    but it could work.
[06:08] Motoyasu
    See?
[06:11] Raphtalia
    Will you use that power again?
[06:14] Naofumi
    Yeah.
[06:15] Naofumi
    It went fine before, so I'm sure
    I can come back this time, too.
[06:20] Raphtalia
    Okay. I believe in you.
[06:22] Filo
    Me too.
[06:37] Dragon
    You made the right choice in
    releasing me from my shackles.
[06:50] Dragon
    Let the anger take you over,
    and you won't suffer.
[06:55] Naofumi
    I... refuse!
[07:06] Naofumi
    I won't let your anger overtake me!
[07:12] Dragon
    It isn't simply my anger, the anger of a dragon.
[07:17] Dragon
    It wells up from within your heart.
[07:20] Naofumi
    What?
[07:30] Dragon
    Your anger at being set up.
[07:33] Dragon
    Your anger at the shame and
    humiliation you were put through.
[07:39] Dragon
    Your anger at being continually persecuted,
    not even being given a chance to defend yourself.
[07:45] Dragon
    It is all your own.
[07:49] Naofumi
    Mine?
[07:51] Dragon
    Release every last drop of your
    pent-up anger and hatred.
[07:57] Naofumi
    Every last drop...
[08:00] Dragon
    Hit your foes with all the
    anger you have felt until now.
[08:04] Dragon
    I'll give you the power to do that.
[08:07] Naofumi
    Power!
[08:11] Naofumi
    No! I can't fall for his words!
[08:14] Naofumi
    This power...
[08:15] Dragon
    It tasted sweet, did it not?
[08:19] Dragon
    With the power of the cursed flame,
[08:22] Dragon
    you could make your foes submit
     and walk all over them.
[08:27] Dragon
    It was pleasant, was it not?
[08:29] Dragon
    You felt fulfilled, did you not?
[08:32] Naofumi
    That's...
[08:35] Dragon
    Show your rage! Seek more power!
[08:38] Dragon
    And burn everything in your path!
[08:42] Naofumi
    Burn...
[08:45] Naofumi
    I'll burn everything!
[08:49] Dragon
    Very nice, human!
[08:52] Dragon
    Your rage puts even mine to shame.
[09:06] Ren
    Hey, Naofumi!
[09:08] Motoyasu
    Please don't tell me you really
    became the Devil of the Shield.
[09:14] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[09:23] Naofumi
    I'll burn everything.
[09:26] Naofumi
    If I burn it all down, it'll be over.
[09:29] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[09:30] Naofumi
    I can let my anger take over
    and destroy everything.
[09:35] Filo
    Master!
[09:36] Naofumi
    I have the power to do that now.
[09:39] Naofumi
    I'll use it to...
[09:41] Melromarc
    Naofumi!
[09:50] Naofumi
    You're so annoying! Don't try to stop me!
[09:54] Filo
    Master, do you really hate everything?
[09:58] Naofumi
    What is this voice?
[10:01] Raphtalia
    Did your travels with us
    truly mean nothing at all?
[10:05] Naofumi
    Travels?
[10:08] Raphtalia
    I was terrified at first.
[10:11] Raphtalia
    I was sure you would treat
    me like an object, like everyone else.
[10:15] Raphtalia
    But you were nice to me.
[10:17] Raphtalia
    You cared for me.
[10:19] Raphtalia
    You scolded me when I went wrong,
    and protected me.
[10:22] Raphtalia
    That is why I vowed to stand with you.
[10:25] Filo
    You raised me since the moment I was born.
[10:30] Filo
    You gave me the wagon, and all
    the fun and neat things in my life.
[10:35] Filo
    You gave me everything I love.
[10:42] Melromarc
    You were stubborn, never listened
    to me, and kept making fun of me.
[10:46] Melromarc
    But when you promised to keep
    me safe and did just that,
[10:49] Melromarc
    and saw me for the person I am
    and not just as a princess,
[10:54] Melromarc
    it made me so happy.
[11:01] Naofumi
    That's right. I was on a journey...
[11:05] Naofumi
    With friends I held dear
    and swore to protect.
[11:11] Melromarc
    You're never open about your feelings, so we can
    never tell what you're thinking.
[11:16] Melromarc
    But we do know that you
    care very deeply for us.
[11:21] Filo
    I love you, Master.
[11:24] Filo
    So I'm gonna eat up all
    your bad feelings.
[11:30] Melromarc
    I'll do all I can to share in your pain.
[11:34] Raphtalia
    I'll cut through all your sorrow.
[11:38] Raphtalia
    After all, I am your sword.
[11:50] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[11:55] Naofumi
    You guys...
[11:57] Raphtalia
    Thank goodness. You came back to us again.
[12:01] Filo
    Master!
[12:03] Melromarc
    Stop causing us so much trouble.
[12:07] Naofumi
    I'm sorry! I hurt you all again!
[12:10] Raphtalia
    They weren't wrong.
[12:12] Raphtalia
    The path you chose
[12:15] Raphtalia
    and the road we traveled down
    were definitely the right ones!
[12:22] Naofumi
    Raphtalia...
[12:24] Filo
    I'll eat up your negative
    feelings again and again!
[12:29] Naofumi
    Filo...
[12:30] Melromarc
    If you understand, hurry up
    and come up with a plan.
[12:34] Melromarc
    We're in the middle of a battle.
[12:36] Naofumi
    Got it, Melty.
[12:38] Ren
    You okay?
[12:40] Itsuki
    It wasn't the same berserk mode
    as in the last Wave, was it?
[12:46] Naofumi
    Help me out.
[12:48] Motoyasu
    Help you?
[12:49] Naofumi
    Please.
[12:52] Itsuki
    I never expected to hear
    those words from you.
[12:56] Ren
    Can we win?
[12:58] Naofumi
    I don't know, but it's worth a shot.
[13:02] Itsuki
    I was saying we should
    fight together all along.
[13:05] Naofumi
    Motoyasu?
[13:07] Motoyasu
    I-I...
[13:10] Motoyasu
    Fine! I'll do it!
[13:13] Motoyasu
    We need to prove that friendship
    and strong bonds will always prevail.
[13:23] Pope
    It seems you were up to something,
    but everything is ready now.
[13:27] Pope
    This is goodbye, Devil of the Shield!
[13:39] Pope
    Even if you're the Devil of the Shield,
[13:41] Pope
    I'm amazed you could stop the
    Cathedral's full-power attack.
[13:45] Naofumi
    Immense power always comes at a price.
[13:49] Naofumi
    And if your divine power comes
    at the cost of your disciples,
[13:54] Naofumi
    your life alone won't be
    enough to pay for it!
[13:59] Pope
    That shield...
[14:01] Naofumi
    Let's go!
[14:02] Both
    Right!
[14:04] Heroes
    Yeah!
[14:06] Itsuki
    Thunder Shot!
[14:12] Itsuki
    There's more!
[14:14] Itsuki
    Wind Arrow!
[14:18] Melromarc
    Zweit Aqua Shot!
[14:19] Adventurer
    Zweit Air Shot!
[14:22] Naofumi
    Don't let the enemy recover!
[14:26] Filo
    High Quick!
[14:30] Pope
    You won't get me with the same trick again.
[14:33] Raphtalia
    We're only decoys!
[14:36] Ren
    Meteor Sword!
[14:42] (Flashback) Naofumi
    Ren, Raphtalia, get in close
    and block his field of vision.
[14:45] (Flashback) Naofumi
    Meanwhile...
[14:47] Myne
    Zweit Power!
[14:51] Motoyasu
    I can't believe I'm taking
    orders from Naofumi.
[14:54] Motoyasu
    Damn it!
[14:56] Motoyasu
    I'm taking this out on you!
[14:58] Motoyasu
    Air Strike Javelin!
[15:08] Naofumi
    "Friendship and strong bonds
     always prevail," huh?
[15:12] Motoyasu
    Shut up!
[15:13] Motoyasu
    Just go take him out!
[15:16] Pope
    May this sacred flame cleanse everything!
[15:21] Pope
    Phoenix Blade!
[15:29] Filo
    As source of thy power,
    the Shield Hero and I order thee!
[15:33] Naofumi
    Decipher the laws of creation,
    consume the flame, and give me power!
[15:38] Both
    Wrath Fire!
[15:53] Motoyasu
    He did it!
[15:54] Itsuki
    Let's finish this!
[15:56] Ren
    Yeah!
[16:00] Naofumi
    Wait!
[16:01] Naofumi
    Something's off.
[16:02] Motoyasu
    Chaos Spear!
[16:05] Pope
    State of Emptiness.
[16:08] Motoyasu
    What?
[16:14] Itsuki
    Motoyasu-san!
[16:21] Motoyasu
    Th-That's one of my spear's
    advanced skills, a counter!
[16:26] Ren
    That weapon can even mimic
    the advanced skills?
[16:31] Pope
    The sin of defying God demands
    more than cleansing!
[16:52] Naofumi
    What'd he do?
[17:11] Filo
    Stay away!
[17:17] Melty
    No...
[17:19] Melty
    Stop! Stop it!
[17:22] Ren
    Damn! What the hell's going on?
[17:26] Naofumi
    Is this...
[17:27] Raphtalia
    An illusion, yes!
[17:28] Raphtalia
    He used some kind of skill
    to cast an illusion!
[17:33] Pope
    You've lost your chance to accept God's mercy.
     Now, only despair awaits you.
[17:37] Pope
    Be crushed under the weight of your mind!
[17:40] Naofumi
    Everyone, watch...
[17:43] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[17:45] Naofumi
    Raphtalia!
[17:54] Pope
    You will be annihilated,
    leaving not a speck of ash behind.
[17:57] Pope
    There won't remain any proof
    that you ever existed!
[18:06] Mirelia
    As source of thy power,
    the queen orders thee.
[18:10] Mirelia
    Decipher the laws of creation,
[18:12] Mirelia
    surround my target in a cage
    of ice, and capture him.
[18:16] Mirelia
    All Dritte Fall: Icicle Prison!
[18:29] Pope
    It can't be!
[18:34] Pope
    Her magic pierced the walls of the Cathedral?
[18:38] Mirelia
    Hurry up and get him!
[18:46] Naofumi
    Foolish sinner, I sentence you to cast
    your screams unto the heavens!
[18:51] Naofumi
    Within the dragon's jaws born from my flesh,
[18:56] Naofumi
    become an offering to the
    gods as you howl in pain!
[18:59] Naofumi
    Blood Sacrifice!
[19:17] Naofumi
    Why...?
[19:20] Pope
    A fitting end for a devil.
[19:22] Pope
    In the end, he was consumed
    by his own power.
[19:32] Pope
    Be thankful, filthy Devil,
    that God still sees fit to purify you.
[19:49] Pope
    Why? Why is this happening to me?!
[19:52] Pope
    I am God's apostle!
[19:54] Pope
    The Pope!
[19:57] Pope
    This can't be!
[20:23] Motoyasu
    Did we... win?
[20:39] Bishop
    No... The Cathedral and the pope...
[20:47] Mirelia
    This battle is over.
    Accept your defeat and surrender.
[20:52] Itsuki
    It's the queen's forces.
[20:54] Ren
    Yeah.
[20:55] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[20:58] Raphtalia
    Hang in there!
[21:00] Filo
    Master!
[21:03] Melromarc
    He's lost so much blood,
    and then there was that skill...
[21:07] Melromarc
    I think Naofumi gave up his own life to...
[21:12] Raphtalia
    No... Naofumi-sama!
[21:16] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[21:17] Filo
    Answer me, Master!
[21:20] Melromarc
    Hang in there, Naofumi!
[21:23] Mirelia
    I won't let the Shield Hero die.
[21:36] Melromarc
    Mother!
[21:43] Mirelia
    I'm terribly sorry I couldn't help in time,
[21:45] Mirelia
    Shield Hero Naofumi Iwatani-sama.
[21:51] Naofumi
    You are...
[21:54] Mirelia
    I am the Queen of Melromarc,
[21:57] Mirelia
    Mirelia Q. Melromarc.
SIGN    Naofumi's Triumphant Return

Season 1

E21 - Naofumi's Triumphant Return

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] Naofumi
    What are you girls doing?
[00:42] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[00:44] Filo
    Master!
[00:47] Melromarc
    Sheesh!
[00:48] Melromarc
    Did you have to sleep that long?
[00:52] Naofumi
    What's going on?
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Naofumi's Triumphant Return
[01:00] Naofumi
    After the battle against the Pope,
    I lost consciousness.
[01:03] Naofumi
    I was brought here, to a clinic
    serving the royal family,
[01:07] Naofumi
    and spent three days asleep.
[01:10] Naofumi
    According to Raphtalia,
[01:12] Naofumi
    the queen did everything in
    her power to save my life.
[01:18] Naofumi
    One whole month to recover, huh?
[01:21] Naofumi
    Even after healing magic made
    the wounds go away in a flash?
[01:25] Naofumi
    When it comes to curses this potent,
[01:27] Naofumi
    time seems to be the only way to treat them.
[01:31] Naofumi
    The Wrath Shield's Blood Sacrifice...
[01:35] Naofumi
    It's a powerful skill,
[01:37] Naofumi
    but it destroys both my body and the target's.
[01:42] Naofumi
    The other three weren't affected much by the curse,
[01:44] Naofumi
    thanks to Fitoria, I guess.
[01:48] Shadow
    We're here to change your
    bandages, I daresay.
[01:51] Naofumi
    "I daresay"?
[01:53] Raphtalia
    But he just got treated a while ago.
[01:56] Naofumi
    They're not medics.
[01:59] Naofumi
    You're Shadows, aren't you?
[02:01] Mirelia
    I heard that you'd awakened,
    so I rushed here.
[02:06] Mirelia
    I'm truly relieved your
    life is out of danger.
[02:10] Melromarc
    Mother... I mean, Your Majesty!
[02:13] Mirelia
    Allow me to introduce myself again.
[02:15] Mirelia
    I am the Queen of Melromarc,
[02:18] Mirelia
    Mirelia Q. Melromarc.
[02:21] Raphtalia
    Thank you so much for saving
    Naofumi-sama's life!
[02:25] Mirelia
    Don't mention it. It was
    the obvious thing to do.
[02:28] Mirelia
    Iwatani-sama is one of the
    Four Cardinal Heroes,
[02:31] Mirelia
    someone who defends the world
    from the Waves of Catastrophe.
[02:34] Naofumi
    And yet, this country sure
    seems to hate the Shield.
[02:39] Naofumi
    From a long time before they
    put a false charge on me.
[02:42] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[02:44] Mirelia
    I will tell you everything.
[02:49] Mirelia
    I was taking part in an international forum on fighting the upcoming Waves,
[02:54] Mirelia
    and was thus away from
    Melromarc, when it happened.
[02:58] Mirelia
    The forum decided that the major
    nations would each summon one hero
[03:03] Mirelia
    and fight the Waves together.
[03:08] Mirelia
    But by that time, Melromarc had already
[03:12] Mirelia
    summoned all four Cardinal Heroes.
[03:16] Mirelia
    This angered the other nations,
[03:18] Mirelia
    and I spent a lot of time running
    around and putting out fires.
[03:22] Naofumi
    So that trash king and the slut
    princess did it all on their own?
[03:28] Mirelia
    Of course, I tried to keep them on a leash
[03:33] Mirelia
    by leaving things to a lord
    I truly trusted while I was away.
[03:37] Mirelia
    However...
[03:38] Melromarc
    He tragically lost his life in the
    first Wave while Her Majesty was away.
[03:43] Melromarc
    He was the lord of Seyaette.
[03:48] Naofumi
    Seyaette?
[03:50] Naofumi
    I see.
[03:53] Naofumi
    By the way, Melty.
[03:56] Naofumi
    You're talking weird.
[03:59] Melromarc
    Wh-What can I do? I'm in
    Her Majesty's presence!
[04:04] Mirelia
    It pleases me greatly to see
    a new side of you, Melty.
[04:08] Mirelia
    Make sure to stay in
    Iwatani-sama's good graces.
[04:12] Melromarc
    Mother!
[04:14] Naofumi
    So?
[04:15] Naofumi
    Why was I, the Shield Hero, the only
    one put through all that crap?
[04:22] Mirelia
    Aultcray already hated the Shield Hero
     for a certain reason.
[04:27] Mirelia
    The Three Heroes Church took advantage
    of that to manipulate him.
[04:30] Naofumi
    He hated the previous Shield Hero, then?
[04:33] Naofumi
    What the hell does that have to do with me?
[04:37] Mirelia
    Even Malty joined in to ensnare you.
[04:41] Naofumi
    Things would've gone very differently if I'd
    been summoned to another country, huh?
[04:45] Mirelia
    Indeed. For example,
    Siltvelt practices demi-human supremacy.
[04:49] Mirelia
    There, the Shield Hero is worshiped.
[04:54] Naofumi
    Maybe I should go to Siltvelt.
[04:57] Mirelia
    If you do decide to go,
    we'll have no right to stop you.
[05:01] Mirelia
    However...
[05:03] Mirelia
    I promise to clear your name
[05:07] Mirelia
    and end the humiliation you have suffered.
[05:10] Mirelia
    And to reward you for fighting the Waves and
    getting rid of the Three Heroes Church,
[05:15] Mirelia
    we'll honor you with the greatest award
[05:19] Mirelia
    Melromarc has to offer and 500 gold pieces.
[05:23] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[05:25] Filo
    Will I be able to eat
    lots of food with that?
[05:28] Melromarc
    Of course!
[05:29] Filo
    Hooray!
[05:31] Filo
    I can't wait!
[05:32] Mirelia
    Finally, there is something I wish
    to discuss with you in private.
[05:37] Melromarc
    Raphtalia-san, Filo-chan,
    let's head back inside.
[05:41] Raphtalia
    O-Okay.
[05:42] Filo
    Sure. I'm hungry.
[05:46] Mirelia
    Not satisfied?
[05:48] Naofumi
    Well, I know there's a catch.
[05:52] Mirelia
    Melromarc no longer has any choice
    but to rely on you to survive.
[05:57] Naofumi
    I don't plan to stay in this country.
[06:00] Naofumi
    I'll go wherever the Waves
    arrive and fight them off.
[06:05] Naofumi
    That's the best shortcut
    to returning to my world.
[06:10] Mirelia
    I understand.
[06:11] Mirelia
    By the way, Iwatani-sama,
    how goes your recovery?
[06:14] Naofumi
    Huh?
[06:16] Naofumi
    As you see, I can walk around, at least.
[06:19] Mirelia
    Then, could you visit the
    royal castle tomorrow?
[06:23] Naofumi
    The castle?
[06:24] Mirelia
    To clear your name before the public.
[06:28] Mirelia
    And for King Aultcray and Malty to...
[06:35] Mirelia
    You and I are the only
    ones who know about this.
[06:39] Mirelia
    It will happen regardless of whether you
    choose to work with our country or not.
[06:44] Mirelia
    This is Melromarc's...
[06:46] Mirelia
    No, my way of making things right, as queen.
[06:50] Naofumi
    Are you sure? They're your
    husband and daughter.
[06:54] Mirelia
    It has to be done.
[06:56] Mirelia
    That's how grave their sins are.
[07:00] Mirelia
    The people have already been told
[07:03] Mirelia
    to gather at the castle for
    an important announcement.
[07:08] Mirelia
    I very much need for you to attend tomorrow.
[07:13] Mirelia
    Of course, I am aware that it won't
    be enough to quell your rage,
[07:18] Mirelia
    but please.
[07:22] Filo
    See?
[07:23] Melromarc
    This is fun!
[07:25] Filo
    Master taught me.
[07:28] Raphtalia
    What did the queen discuss with you?
[07:31] Naofumi
    Nothing special.
[07:33] Naofumi
    She asked me to come to the castle tomorrow
    because she was going to clear my name.
[07:37] Raphtalia
    Really?!
[07:39] Naofumi
    H-Hey...
[07:40] Raphtalia
    Thank goodness!
[07:41] Raphtalia
    Everyone will finally know you
    didn't do anything wrong!
[07:48] Raphtalia
    I'm so glad!
[08:03] Naofumi
    What's with that look?
[08:05] Naofumi
    You're getting what you deserve!
[08:08] Naofumi
    You deserve to die for what you did!
[08:19] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[08:23] Raphtalia
    Is something wrong?
[08:25] Naofumi
    No, I'm fine.
[08:27] Raphtalia
    But...
[08:28] Naofumi
    We have an early start tomorrow.
[08:30] Naofumi
    Get some rest.
[08:34] Naofumi
    I shouldn't care what happens
    to those scumbags!
[08:47] Mald
    Why can't we enter the castle?
[08:50] Mald
    Only the Shield Hero's party gets to
    go in? What's the meaning of this?
[08:54] Rishia
    C-Calm down, Mald-san!
[08:56] Mald
    Shut up!
[08:59] Raphtalia
    That sure was a large crowd outside.
[09:02] Naofumi
    Yeah.
[09:02] Filo
    Where's Mel-chan?
[09:04] Raphtalia
    She went off with the knights as
    soon as we got to the castle.
[09:08] Naofumi
    She's probably with the queen.
[09:12] Itsuki
    I'm glad you're okay.
[09:14] Ren
    Good to see that overpowered move
    didn't take too much out of you.
[09:17] Naofumi
    Believe it or not, I'm a wreck on the inside.
[09:20] Motoyasu
    Anyway, have you seen Myne?
[09:22] Motoyasu
    She's been gone ever since that day.
[09:25] Ren
    She must be busy with her duties as a princess.
[09:28] Itsuki
    Maybe she's arranging a surprise
    party for us for defeating the Pope!
[09:31] Motoyasu
    Ah, I see. That's gotta be it.
[09:35] Minister
    Four Cardinal Heroes,
[09:37] Minister
    please go inside.
[09:44] Mirelia
    I thank you for coming,
    Four Cardinal Heroes.
[09:48] Motoyasu
    Where's Myne?
[09:50] Itsuki
    I don't see the king, either.
[09:52] Mirelia
    Bring those two in.
[09:57] Motoyasu
    Myne!
[09:58] Myne
    Motoyasu-sama! Help me!
[10:00] Ren
    Even the king's chained up?
[10:02] Ren
    What's going on?
[10:03] Mirelia
    It is as you see. They are criminals.
[10:08] Mirelia
    Now, let us begin...
[10:10] Mirelia
    the trial of the foolish king consort
     and the first princess!
[10:18] Crowd
    A trial?
[10:20] Crowd
    For the king and the princess?
[10:22] Elhart
    Things are getting interesting, kid.
[10:25] Myne
    Mama, you're being too cruel!
[10:28] Aultcray
    My queen, what brings you to
    commit such an outrage?
[10:31] Aultcray
    This isn't like you!
[10:33] Mirelia
    With the Four Cardinal Heroes in attendance,
[10:36] Mirelia
    this trial seeks to punish the ones
    responsible for shaking the country to its core,
[10:39] Mirelia
    and I, the queen, am its judge and executor.
[10:43] Aultcray
    What?
[10:44] Aultcray
    Don't tell me... Did the
    Devil of the Shield brainwash you, too?
[10:49] Mirelia
    The Shield Hero has no such ability.
[10:52] Mirelia
    That should have been obvious.
[10:55] Myne
    Wh-What is that?
[10:56] Mirelia
    In order to ensure a fair trial,
[10:58] Mirelia
    you will be given a temporary slave crest.
[11:01] Myne
    Mama?!
[11:04] Naofumi
    A slave crest?
[11:07] Motoyasu
    How can you do that? She's your own daughter!
[11:10] Mirelia
    It's necessary, because Malty
    is a pathological liar.
[11:12] Myne
    No way! You know I'm an honest, good girl!
[11:17] Myne
    Stop this, Mama!
[11:32] Mirelia
    Let us officially begin the trial.
[11:34] Mirelia
    That said,
[11:35] Mirelia
    your crimes are clear for all to see.
[11:37] Mirelia
    You can't worm your way out of them.
[11:40] Motoyasu
    We don't know that yet!
[11:42] Motoyasu
    What crimes did they commit, anyway?
[11:46] Naofumi
    We have to start there?
[11:48] Mirelia
    First, let's address the recent events.
[11:50] Mirelia
    Using a fake holy weapon,
[11:52] Mirelia
    the Pope of the Three Heroes Church
    tried to murder the world's heroes,
[11:57] Mirelia
    but he was defeated in the act.
[11:59] Mirelia
    We are rounding up the Church's
    remnants as we speak, too.
[12:03] Motoyasu
    So what?
[12:05] Mirelia
    Appallingly, the king and the first princess
     were colluding with the Church.
[12:10] Motoyasu
    Wh-What?
[12:11] Mirelia
    Are there any objections to the charge?
[12:13] Myne
    Why would I ever collude with
    the Three Heroes Church...
[12:18] Mirelia
    To think the first princess would
    try to overthrow the state.
[12:22] Myne
    N-No!
[12:24] Myne
    Forget the Shield, they even tried
    to kill the other three heroes!
[12:27] Myne
    And the royal family, too!
[12:29] Myne
    I would never get involved
    in such a terrifying plot!
[12:34] Motoyasu
    S-See?
[12:35] Motoyasu
    Myne really didn't do anything wrong!
[12:36] Mirelia
    Then what about the time you tried to
    assassinate Melty, heir to the throne,
[12:40] Mirelia
    and frame the Shield Hero for it?
[12:43] Myne
    S-Seriously, I didn't do any of that!
[12:47] Melromarc
    Sister...
[12:48] Aultcray
    M-Malty? Is it true?
[12:51] Myne
    N-No! It's not true, Papa!
[12:54] Myne
    I...
[12:56] Mirelia
    You conspired with the Church,
[12:59] Mirelia
    and attempted to kill Melty so you could
    become heir to the throne yourself.
[13:03] Mirelia
    To that end, you framed the
    Shield Hero for the crime of abducting her,
[13:07] Mirelia
    and even set fire to a
    forest Melty escaped into.
[13:09] Mirelia
    Am I wrong?
[13:11] Myne
    Melty is my dear sister!
[13:14] Myne
    Of course you're wrong!
[13:17] Ren
    Yeah, it really did seem like she was
    trying to kill the second princess.
[13:22] Itsuki
    True. We saw it with our own eyes.
[13:24] Motoyasu
    What?
[13:25] Aultcray
    M-Malty... How could you!
[13:27] Mirelia
    And you worked with the Church
[13:30] Mirelia
    to summon all of the Four Cardinal
    Heroes while I was away.
[13:34] Aultcray
    We absolutely needed the heroes
    to counter those horrifying Waves!
[13:39] Aultcray
    But the Shield committed the gravest
    sin possible against my daughter!
[13:43] Motoyasu
    That's right! Naofumi assaulted Myne!
[13:47] Mirelia
    Let me ask Malty, then.
[13:49] Mirelia
    Were you assaulted by the Shield Hero?
[13:52] Myne
    Th-That's right! The Devil of
    the Shield nearly raped me...
[14:04] Motoyasu
    N-No way! That can't be right!
[14:07] Mirelia
    Then, Spear Hero, would you like to
    form a slave pact with Malty yourself?
[14:11] Motoyasu
    F-Fine! I'll prove Myne's innocence!
[14:18] Motoyasu
    Okay, Myne.
[14:19] Motoyasu
    That night, you were assaulted by
    Naofumi and came to me for help, right?
[14:23] Myne
    Right!
[14:24] Myne
    I was so scared! I could only turn to you...
[14:30] Crowd
    What? It was a lie?
[14:32] Crowd
    We should've known.
[14:34] Crowd
    She went that far to frame the Shield Hero?
[14:36] Naofumi
    After that, this unpleasant
    farce kept going on and on.
[14:39] Naofumi
    My name was being cleared in the public eye,
[14:42] Naofumi
    and yet my heart didn't
    feel the least bit lighter.
[14:47] Naofumi
    Is it because I know what comes next?
[14:49] Naofumi
    Am I looking forward to seeing it happen?
[14:53] Mirelia
    Hopefully you understand now.
[14:56] Mirelia
    Despite being royalty,
    they used the dirtiest of tricks,
[14:59] Mirelia
    tried to eliminate those who opposed them,
    instead of doing what was best for the nation,
[15:03] Mirelia
    and sought to obtain power
    for purely selfish reasons.
[15:08] Myne
    N-No... I...
[15:13] Aultcray
    Perhaps my actions were
    unbecoming of royalty.
[15:17] Aultcray
    But I did it all for the sake of
    my beloved country and family!
[15:22] Aultcray
    That is why I tried to get rid of the Shield!
[15:25] Aultcray
    The Shield is the Devil!
[15:26] Aultcray
    It will surely bring about the calamity
    my family once fell prey to once again!
[15:30] Aultcray
    I will never let it happen!
[15:33] Aultcray
    Never!
[15:35] Naofumi
    He just threw his last chance away.
[15:38] Naofumi
    Is that how much he hates the Shield Hero?
[15:42] Mirelia
    I hereby hand down my verdict.
[15:44] Mirelia
    I find Aultcray Melromarc XXXII
     and Malty Melromarc
[15:48] Mirelia
    guilty of high treason and conspiracy,
    and strip them of their status.
[15:53] Mirelia
    And I sentence them to death!
[15:59] Myne
    N-No!
[16:02] Crowd
    Death?
[16:03] Crowd
    Seriously?
[16:04] Melromarc
    That's too much, Your Majesty!
[16:05] Crowd
    Yeah! There's no need to execute them!
[16:08] Crowd
    I feel bad for the princess!
[16:09] Mirelia
    These two were meant to protect our people,
[16:12] Mirelia
    but instead wasted their time
    in a power struggle.
[16:14] Mirelia
    Even after the Waves came, they did
    nothing to help their subjects.
[16:18] Mirelia
    Who knows how many people were
    hurt or killed because of them?
[16:22] Mirelia
    That cannot be forgiven or forgotten!
[16:24] Mirelia
    You must've seen it yourself, too.
[16:28] Mirelia
    The sorrow and rage of many people.
[16:32] Melromarc
    Well...
[16:36] Mirelia
    Their execution will be
    carried out immediately.
[16:39] Mirelia
    Send these sinners to their deaths
    in front of all our people!
[16:48] Filo
    Is it a festival?
[16:51] Naofumi
    It's the same as my dream.
[16:58] Mirelia
    The criminals will now be beheaded.
[17:01] Mirelia
    Those who turn against the country
    and its people deserve death.
[17:05] Mirelia
    Especially if they're royalty.
[17:08] Mirelia
    We will prove it right here, right now!
[17:11] Crowd
    Yeah! Get 'em!
[17:13] Crowd
    My daughter died because of you!
[17:15] Crowd
    Give back my home and my family!
[17:18] Myne
    No, no, no...
[17:21] Naofumi
    Is this really the right thing to do?
[17:26] Myne
    Help!
[17:28] Myne
    Save me, Motoyasu-sama!
[17:30] Myne
    Motoyasu-sama!
[17:43] Myne
    ...mi-sama...
[17:46] Myne
    Naofumi-sama!
[17:48] Myne
    I beg you!
[17:48] Myne
    Help me, Naofumi-sama!
[17:52] Myne
    Naofumi-sama!
[18:00] Naofumi
    Hold up!
[18:05] Naofumi
    The death penalty is too
    light for these scumbags.
[18:08] Naofumi
    Death is instant release, after all.
[18:10] Naofumi
    Should they really get off so lightly?
[18:14] Naofumi
    The slave crest didn't react.
[18:18] Naofumi
    She's so thick-skinned,
[18:20] Naofumi
    she can beg a guy she tried
    to kill for her life, and mean it!
[18:24] Naofumi
    With skin that thick, the guillotine
    might not cut through her!
[18:30] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[18:34] Naofumi
    So I have a proposal!
[18:36] Naofumi
    The king will change his name to "Trash,"
    and the first princess to "Bitch"!
[18:41] Aultcray
    Trash?
[18:42] Myne
    B-Bitch?!
[18:44] Naofumi
    You'll live the rest of your
    lives under those names.
[18:47] Naofumi
    If you don't like that,
    you're free to die right now.
[18:50] Mirelia
    By the way, Malty goes by
    "Myne" as an adventurer.
[18:55] Mirelia
    What about that?
[18:56] Naofumi
    Then Bitch's adventurer name can be "Slut."
[19:04] Mirelia
    The man who's done the most to put things right here, the Shield Hero,
[19:08] Mirelia
    has granted his oppressors
    the greatest mercy.
[19:11] Mirelia
    As such, King Aultcray will
    henceforth be "Trash,"
[19:14] Mirelia
    and Princess Malty will be "Bitch,"
    with "Slut" as her adventuring name.
[19:20] Mirelia
    And the Three Heroes Church,
    the root cause, will be abolished.
[19:25] Mirelia
    Melromarc will now adopt the
    Four Heroes Church as its state religion.
[19:29] Crowd
    Four Heroes Church?
[19:30] Crowd
    A church that'll worship the
    Four Cardinal Heroes equally!
[19:33] Crowd
    Sounds good!
[19:38] Naofumi
    Neither the Three Heroes Church nor the
    Shield Church will see it as an enemy.
[19:42] Naofumi
    I see.
[19:43] Naofumi
    She might be the shrewdest politician of them all.
[19:50] Motoyasu
    H-Hey, Naofumi!
[19:52] Ren
    Where are you going?
[19:53] Itsuki
    The excitement's reaching fever pitch.
[19:56] Mirelia
    Will you really not work with our country?
[20:01] Mirelia
    I'd like to hold a ceremony
[20:03] Mirelia
    to confer your decorations and rewards now.
[20:07] Mirelia
    Please at least accept that.
[20:09] Naofumi
    That crap wouldn't make
    me the least bit happy.
[20:12] Naofumi
    But I will work with you.
[20:15] Mirelia
    Huh?
[20:16] Naofumi
    But not just with Melromarc.
[20:18] Naofumi
    I'll work with nations across the world.
[20:20] Naofumi
    We're the Four Cardinal Heroes, and we're
    here to save the world from the Waves.
[20:25] Motoyasu
    You...
[20:29] Mirelia
    That's indeed right.
[20:30] Mirelia
    But leaving matters at that
    wouldn't be fair enough to you.
[20:34] Mirelia
    If there's anything else you would like,
     I will gladly arrange for it.
[20:38] Naofumi
    I'll think about it.
[20:40] Motoyasu
    Then I guess we're hitting
    the ceremony ourselves.
[20:43] Itsuki
    Yeah.
[20:43] Ren
    Right.
[20:51] Melromarc
    Thank you for everything.
[20:53] Filo
    Come with us, Mel-chan.
[20:54] Raphtalia
    Don't be selfish, Filo.
[20:58] Melromarc
    Thank you too, Raphtalia-san.
[21:00] Melromarc
    I promise to change Melromarc into
    a better country for demi-humans.
[21:05] Raphtalia
    Sure.
[21:06] Raphtalia
    I know you can do it. I believe in you.
[21:10] Naofumi
    Hurry up, Raphtalia, Filo!
    Or I'll leave you behind!
[21:13] Both
    C-Coming!
[21:14] Raphtalia
    Goodbye.
[21:14] Filo
    See you, Mel-chan.
[21:17] Melromarc
    Naofumi's such a jerk!
[21:20] Melromarc
    Why is he so cold?
[21:21] Melromarc
    And where are his manners?
    He should've thanked Mother.
[21:28] Melromarc
    Mother?
[21:29] Mirelia
    If Iwatani-sama hadn't stopped the execution,
[21:33] Mirelia
    I was going to offer up my life
    and beg him to spare theirs.
[21:39] Mirelia
    Perhaps he saw right through me.
[21:44] Melromarc
    Naofumi!
[21:50] Raphtalia
    Melty-san didn't say anything
    to you, Naofumi-sama.
[21:54] Naofumi
    That's just how it goes.
[21:56] Raphtalia
    No, it's because you didn't
    let her say anything.
[22:00] Naofumi
    Whatever.
[22:01] Raphtalia
    Jeez.
[22:04] Crowd
    Savior!
[22:05] Crowd
    Shield Hero!
[22:07] Raphtalia
    Naofumi-sama, it's them!
[22:13] Raphtalia
    Honor guard for the Shield Hero!
[22:21] Naofumi
    Those guys...
[22:28] Elhart
    Way to go, kid.
[22:29] Crowd
    Take care!
[22:29] Crowd
    Sir Hero!
[22:32] Melromarc
    Naofumi!
[22:38] Melromarc
    Naofumi, thank you for bringing me home!
[22:42] Melromarc
    Thank you for saving Father and Sister!
[22:50] Naofumi
    Sure. See you later.
[22:54] Melromarc
    Yeah!
[22:58] Naofumi
    When I first passed these gates,
[23:01] Naofumi
    all my money, respect, and trust was gone.
[23:04] Naofumi
    I'd lost it all.
[23:06] Naofumi
    It was all because I'd
    ended up the Shield Hero.
[23:08] Naofumi
    But I don't think I've got it
    all back, nor do I want it.
[23:14] Naofumi
    I've gained more important things
    thanks to becoming the Shield Hero.
[23:21] Naofumi
    Wherever the Waves go,
[23:23] Naofumi
    I'll go with my friends.
[23:27] Naofumi
    That is my job as one of the
    Four Cardinal Heroes... as the Shield Hero!
SIGN    Four Heroes Council

Season 1

E22 - Four Heroes Council

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[00:16] Raphtalia
    Naofumi-sama.
[00:21] Filo
    We're here.
[00:25] Raphtalia
    Look, Naofumi-sama.
[00:29] Raphtalia
    The crest has changed from
    three heroes to four.
[00:33] Raphtalia
    This country is about to change.
[00:36] Naofumi
    Yeah. And now we can actually upgrade
    classes instead of being turned away.
[00:40] Raphtalia
    We'd better thank the queen.
[00:47] Ake Squadman
    Her Majesty entrusted us with
    guarding the dragon hourglass.
[00:53] Ake Squadman
    Now, come this way.
[00:57] Ake Squadman
    We will hereby begin the
    class upgrade ritual.
SIGN    Class upgrade process initiated
SIGN    Would you like to let the targets choose freely?
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Four Heroes Council
[03:00] Mirelia
    Was there a problem?
[03:04] Naofumi
    Yeah. We got to upgrade classes
    thanks to you, but...
[03:15] (Flashback) Naofumi
    Are you done?
[03:21] (Flashback) Naofumi
    Wow, that's incredible!
[03:25] (Flashback) Filo
    Hey, Master...
[03:28] (Flashback) Naofumi
    What is it?
[03:29] (Flashback) Filo
    I couldn't pick the one I wanted.
[03:33] (Flashback) Raphtalia
    Same here.
[03:34] (Flashback) Raphtalia
    I couldn't, either.
[03:37] (Flashback) Naofumi
    Hey, what's going on here?
[03:40] (Flashback) Ake Squadman
    Uh... that can't be!
[03:44] Mirelia
    I have heard that specific items
[03:46] Mirelia
    can sometimes affect the
    class upgrade process.
[03:52] Naofumi
    The cowlick Fitoria gave
    her is probably the cause.
[03:56] Filo
    Gah!
[03:57] Mirelia
    Fitoria?
[03:59] Mirelia
    You mean the Filolial Queen?
[04:02] Melromarc
    I wish you could've seen her.
[04:04] Melromarc
    She just looked so sublime!
[04:06] Mirelia
    Melty!
[04:08] Mirelia
    Could you tell me more?
[04:11] Melromarc
    Of course!
[04:12] Melromarc
    Fitoria-san in her bird form
    was as big as a Tyrant,
[04:16] Melromarc
    and had feathers the color of the sky.
[04:18] Mirelia
    What else?
[04:19] Melromarc
    On her head, she had special feathers
    that were kind of like a crown.
[04:22] Melromarc
    When she gave me a ride, I really
    felt like I was in a dream!
[04:29] Mirelia
    U-Unbelievable!
[04:31] Mirelia
    I wish I could experience
    that just once in my life!
[04:36] Mirelia
    It must've been the most wonderful...
[04:36] Naofumi
    Like daughter, like mother, huh?
[04:41] Mirelia
    Pardon me.
[04:43] Naofumi
    So?
[04:44] Naofumi
    Why'd you call us here?
[04:47] Mirelia
    I'm planning to throw a party tonight,
[04:50] Mirelia
    with all four heroes in attendance.
[04:53] Naofumi
    Tell me things like that sooner.
[04:56] Mirelia
    If I had, you wouldn't have come.
[05:00] Mirelia
    That said, the party is but an excuse.
[05:05] Mirelia
    There's something I need
    the heroes to know about.
[05:10] Mirelia
    It's extremely important.
[05:15] Naofumi
    Sorry I couldn't get you the
    class upgrades you wanted.
[05:20] Raphtalia
    It's not your fault.
[05:22] Naofumi
    I wanted you to choose freely,
[05:25] Naofumi
    so you'd be fine after I'm gone.
[05:30] Maid
    This way, Sir Shield Hero.
[05:33] Naofumi
    We'll talk later.
[05:37] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[05:46] Melromarc
    I wasn't expecting to see
    you so soon, Filo-chan.
[05:50] Filo
    Same here!
[05:51] Filo
    Oh, Mel-chan, let's explore
    the castle later.
[05:55] ---
    Okay!
[05:57] Filo
    I'm hungry...
[05:59] Filo
    Where's Master?
[06:02] Raphtalia
    Naofumi-sama has something important to do,
[06:05] Raphtalia
    so let's go ahead and start.
[06:07] Filo
    'Kay.
[06:21] Naofumi
    What is with these guys?
[06:33] Raphtalia
    If Naofumi-sama really does leave...
[06:38] Mald
    Having a filthy demi in here
    is making my wine taste bad!
[06:43] Mald
    You may be with the Shield,
    but know your place!
[06:49] Mald
    Listen well!
[06:51] Mald
    As long as we have Itsuki-sama,
    we don't need any other heroes!
[06:56] Mald
    Especially not the disgrace
    known as the Shield Hero!
[07:01] Mald
    Tell your coward of a master
[07:03] Mald
    to get lost before he gets hurt!
[07:06] Mald
    Got that?
[07:08] Raphtalia
    Who'll be the one to really
    get hurt, I wonder?
[07:15] Maid
    What's all this ruckus?
[07:17] Maid
    There's a fight happening
    in the reception hall!
[07:26] Melromarc
    That pie...
[07:29] Melromarc
    Who is it for,
[07:31] Melromarc
    Sister?
[07:36] Mirelia
    I would like to begin the conference soon,
[07:40] Mirelia
    but you don't seem pleased to be here.
[07:47] (Flashback) Fitoria
    Did you really try to make up with them?
[07:50] (Flashback) Naofumi
    Not this again.
[07:51] (Flashback) Fitoria
    Did you try to clear your name?
[07:56] Naofumi
    Since we're all here anyway,
[07:58] Naofumi
    why don't we have a heart-to-heart?
[08:03] Naofumi
    Go ahead and start.
[08:06] Mirelia
    Recently, due to the
    Three Heroes Church's antics,
[08:10] Mirelia
    our country has caused you a lot of trouble,
[08:13] Mirelia
    and we would very much like
    to make it up to you.
[08:17] Mirelia
    It seems Cal Mira Archipelago
    will activate soon.
[08:22] Ren
    Really?
[08:23] Itsuki
    It's going to generate a bonus field?
[08:26] Naofumi
    "Activate"?
[08:28] Mirelia
    By activate,
[08:30] Mirelia
    we mean the once-in-a-decade event where
[08:34] Mirelia
    XP gained in the area is boosted.
[08:38] Motoyasu
    You didn't even know about that?
[08:43] Melromarc
    Excuse me.
[08:44] Melromarc
    You may enter.
[08:53] Mirelia
    It's a good thing we
    didn't attend the party.
[08:57] Mirelia
    Mal—no, Bitch apparently tried to poison
    the food meant for Iwatani-sama's party.
[09:04] Motoyasu
    Lies!
[09:05] Motoyasu
    My—I mean, Slut would never do that!
[09:09] Melromarc
    No, Si—Bitch admitted it,
    thanks to her slave pact.
[09:15] Motoyasu
    N-No...
[09:18] Mirelia
    Kitamura-sama, you have forged
    a slave pact with her as well.
[09:22] Mirelia
    Why don't you confirm for yourself later?
[09:27] Naofumi
    Forget about that and keep going.
[09:29] Mirelia
    While my daughter's foolish
    actions certainly played a part,
[09:33] Mirelia
    the infighting between you heroes has
    prevented you from leveling up more.
[09:39] Mirelia
    As such, to ensure that you level up
     efficiently in Cal Mira,
[09:44] Mirelia
    why don't you speak your minds
    and exchange information?
[09:49] Ren
    There's no need for that.
[09:51] Motoyasu
    Exchange information?
    There's nothing to say.
[09:55] Itsuki
    It would be a waste of time.
[09:57] Naofumi
    These guys haven't learned a thing.
[10:01] Mirelia
    It seems you don't understand,
    so let me be perfectly frank.
[10:07] Mirelia
    If this keeps up, in the next Wave,
[10:10] Mirelia
    all the heroes except Iwatani-sama
    will lose their lives.
[10:21] Ren
    What do you mean?
[10:23] Mirelia
    Exactly what I said.
[10:25] Mirelia
    You three were defeated in the last Wave,
[10:29] Mirelia
    so I doubt you'll survive the next one.
[10:33] Mirelia
    All four heroes need to
    rally together to survive the Waves.
[10:39] Mirelia
    Think of this conference as a way
    to cultivate that solidarity.
[10:43] Naofumi
    The queen's right on the money,
[10:46] Naofumi
    but can I really "rally together"
    with these guys?
[10:52] Itsuki
    First, let's ask Naofumi-san.
[10:55] Ren
    Where'd you get that cheat shield?
[11:00] Naofumi
    Huh?
[11:08] Raphtalia
    I dare you to say that again!
[11:10] Mald
    I'll say it as many times as it takes!
[11:13] Mald
    Stupid Shield!
[11:14] Mald
    Loser!
[11:16] Mald
    Weakling hero!
[11:18] Mald
    If you don't like it, prove me wrong!
[11:20] Mald
    Come on, what's the matter?
[11:22] Adventurer
    I can understand how you must feel,
     but please calm down.
[11:26] Raphtalia
    I know. I'm perfectly calm.
[11:31] Raphtalia
    I'll calmly dispose of this trash.
[11:38] Naofumi
    Listen up.
[11:40] Naofumi
    This shield isn't a cheat or anything.
[11:44] Naofumi
    It's just the result of my hard work.
[11:50] Naofumi
    Fine. I'll tell you what I know.
[11:55] Naofumi
    In return,
[11:57] Naofumi
    you guys talk first.
[12:00] Itsuki
    What do we do?
[12:02] Ren
    Do we have a choice?
[12:05] Motoyasu
    Fine...
[12:07] Motoyasu
    First, the basics.
[12:09] Motoyasu
    When you pick up a weapon of the same
    type as your legendary weapon,
SIGN    Copied Iron Spear
[12:13] Motoyasu
    you can copy it using
    the weapon copy system.
SIGN    Iron Spear
SIGN    Rarity:
[12:17] Itsuki
    It sure helped us at the start, because we
     got all these strong weapons for free.
[12:21] Ren
    Yeah.
[12:21] Naofumi
    Wait a second.
[12:22] Naofumi
    All you have to do is pick it up?
[12:24] Motoyasu
    Yeah.
[12:26] Itsuki
    Naofumi-san, don't tell me you didn't know...
[12:29] Naofumi
    Keep going.
[12:31] Ren
    Next, with the required
    crafting skill and recipes,
[12:34] Ren
    when you feed your weapon the materials,
[12:36] Ren
    it'll automatically craft the items you need.
[12:39] Naofumi
    God, I've been doing it by hand.
SIGN    Empty Bottle
SIGN    Craft Empty Bottle
[12:42] Itsuki
    What's wrong with you?
[12:44] Itsuki
    And then, there's a teleport skill.
[12:47] Itsuki
    You can move instantly to any
    location you've registered with it.
[12:51] Itsuki
    Wait, did you not know about this one, either?
[12:54] Naofumi
    What did I even go through
    all that nonsense for?
[12:57] Itsuki
    You don't seem to be aware,
[13:00] Itsuki
    so I'll tell you the secret
    to growing stronger.
[13:04] Itsuki
    In this world, weapon rarity is everything.
[13:09] Itsuki
    So if you develop weapons
    that are more rare...
[13:11] Ren
    Don't lie.
[13:13] Ren
    A weapon's potency depends on proficiency.
[13:15] Motoyasu
    Wrong. All wrong.
[13:17] Motoyasu
    Refinement and stats are
    the most important factors.
[13:20] Itsuki
    What are you saying?
    Each weapon has a rarity...
[13:23] Ren
    No, you're lying. That doesn't exist.
[13:26] Motoyasu
    Again, you have to refine the weapons...
[13:28] Itsuki
    That's the lie!
[13:29] Motoyasu
    It's the truth! Just check the help screen!
[13:31] Ren
    My help screen doesn't say anything like that!
[13:41] Rishia
    Everyone, please sto—
[13:49] Ren
    You lying hypocrites.
[13:51] Motoyasu
    Say what?
[13:52] Ren
    What?
[13:53] Itsuki
    Says the show-off who's trying to act all cool.
[13:56] Ren
    Draw your sword.
[13:56] Motoyasu
    What sword? I'm the Spear Hero!
[13:57] Naofumi
    This ain't it.
[14:01] Raphtalia
    Enough!
[14:03] Itsuki
    And I'm the Bow...
[14:05] Naofumi
    You guys...
[14:07] Raphtalia
    Give it a rest!
[14:09] Naofumi
    ...are a lost cause!
[14:17] Raphtalia
    I'm so sorry.
[14:19] Raphtalia
    I couldn't stand him insulting you.
[14:22] Naofumi
    I see. Things didn't go
    much better on my end.
[14:28] Naofumi
    Oh yeah, where's Filo?
[14:30] Raphtalia
    She's sleeping in Melty-chan's room tonight.
[14:34] Raphtalia
    Those two really are close.
[14:38] Naofumi
    I know, right?
[14:41] Naofumi
    "Close," huh?
[14:47] Naofumi
    Yeah, I don't see a weapon copy system.
[14:51] Naofumi
    But they didn't seem to be lying.
[14:56] Naofumi
    If those upgrading methods they talked about
[15:00] Naofumi
    were unique to their legendary weapons...
[15:10] Naofumi
    I guess I'll believe in them a little.
SIGN    Weapon Copy skill unlocked
[15:20] Naofumi
    It's real!
[15:26] Naofumi
    Where are the other heroes?
[15:28] Mirelia
    They left earlier.
[15:31] Naofumi
    I wanted to tell them about
    what I found last night.
[15:35] Naofumi
    I can always do it later.
[15:36] Mirelia
    The ship you're taking is docked
    in a harbor quite a ways away.
[15:40] Mirelia
    You should hurry too, Iwatani-sama.
[15:43] Naofumi
    Let's get going, then.
[15:46] Raphtalia
    Right.
[15:46] Filo
    'Kay.
[15:47] Mirelia
    I wish you luck.
[15:48] Naofumi
    Thanks.
[15:50] Melromarc
    Naofumi...
[15:55] Melromarc
    You'd better work hard and level up.
[16:04] Mirelia
    You wanted to go with them, didn't you?
[16:08] Melromarc
    No.
[16:09] Melromarc
    I have my own job to do.
[16:19] Elhart
    Heya, kid.
[16:21] Elhart
    That trial felt pretty good, eh?
[16:27] Elhart
    Wait, what are you doing?
SIGN    Copied Shadowsteel Shield
SIGN    Shadowsteel Shield
SIGN    Rarity:
[16:38] Naofumi
    It worked.
[16:40] Elhart
    "It worked," my ass!
[16:42] Elhart
    You're gonna run me out
    of business with that!
[16:46] Raphtalia
    How did you do that?
[16:47] Filo
    You're amazing, Master!
[16:49] Elhart
    He's not! That's just a crime!
[16:51] Naofumi
    Sorry about this, boss.
[16:53] Elhart
    Don't! Stop! That one's expensive!
[16:57] Elhart
    That one's really rare!
[16:59] Elhart
    Hey, that shield...
[17:01] Raphtalia
    Use this, too.
[17:02] Filo
    Got you one.
[17:04] Elhart
    Whatever! Do what you want!
[17:12] Elhart
    Happy now?
[17:13] Naofumi
    Yeah. I'll pay you back for this, I promise.
[17:16] Elhart
    Sheesh... I'll put it on your tab.
[17:19] Elhart
    Go make a killing in Cal Mira.
[17:21] Naofumi
    Got it.
SIGN    Soul Eater Shield
[17:35] Naofumi
    All right.
[17:36] Naofumi
    That should do it.
[17:38] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[17:40] Raphtalia
    Can we take a little detour?
[17:58] Raphtalia
    Welcome home,
[18:00] Raphtalia
    Rifana-chan.
[18:06] Naofumi
    So this is Raphtalia's village.
[18:10] Naofumi
    Did you guys bury her?
[18:13] Van
    Yes.
[18:14] Van
    Everyone in the village helped.
[18:17] Keel
    Raphtalia-chan...
[18:20] Keel
    Let's make sure the village
    goes back to how it used to be.
[18:24] Raphtalia
    Yeah.
[18:26] Van
    Just like those two,
[18:28] Van
    there must be many more survivors
     scattered throughout the land.
[18:32] Van
    I wish there was something
    I could do to help them.
[18:43] Naofumi
    "Something I could do to help," huh?
[18:47] L'arc
    Hey!
[18:51] L'arc
    Do you live here?
[18:54] Naofumi
    Nah, just passing through.
[18:56] L'arc
    I see.
[18:58] L'arc
    But man, this is an awful sight.
[19:00] L'arc
    Nothing but rubble as far as the eye can see...
[19:04] L'arc
    I bet your place got wrecked too, lad.
[19:07] L'arc
    What's wrong, lad?
[19:10] Naofumi
    Uh, I'll have you know I'm twenty.
[19:13] L'arc
    Oh, my bad.
[19:15] L'arc
    I end up talking that way to
    people who look younger than me.
[19:18] L'arc
    Don't let it bother you.
[19:19] Therese
    L'Arc, we should go.
[19:22] L'arc
    Got it.
[19:24] L'arc
    We have to win.
[19:26] Therese
    Yes.
[19:27] L'arc
    See ya!
[19:40] Naofumi
    Are you good to go?
[19:43] Raphtalia
    I am.
[19:45] Raphtalia
    I got to tell Dad, Mom,
    and Rifana that I was on my way.
[19:51] Naofumi
    That so?
[19:58] Naofumi
    What's wrong?
[20:00] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[20:02] Raphtalia
    You won't leave me, right?
[20:07] Raphtalia
    I...
[20:08] Raphtalia
    I can't imagine a world without you.
[20:12] Filo
    Master, are you going somewhere?
[20:17] Naofumi
    Don't worry.
[20:19] Naofumi
    I'm not going anywhere.
[20:20] Filo
    Really?
[20:21] Naofumi
    Yeah.
[20:22] Naofumi
    I can't leave this world in the hands
    of the Three Cardinal Stooges.
[20:27] Naofumi
    Right?
[20:32] Raphtalia
    Yeah.
[20:34] Naofumi
    I can't leave until these
    two find happiness.
[20:37] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[20:39] Filo
    What's wrong?
[20:40] Naofumi
    It's nothing.
[20:42] Filo
    What were you thinking just now, Master?
[20:45] Naofumi
    Drop it.
[20:47] Naofumi
    Let's go.
[20:48] Filo
    Why won't you tell us?
[20:50] Raphtalia
    Give it a rest, Filo.
[20:52] Filo
    Boo! At least I'm not a nag like you!
[20:54] Raphtalia
    Wha...
[20:54] Raphtalia
    When did I ever nag anyone?!
[20:56] Filo
    Hmph! Ask yourself!
[20:58] Raphtalia
    Quit messing around, Filo.
[21:00] Raphtalia
    You're bothering Naofumi-sama.
[21:02] Filo
    I am not!
[21:04] Raphtalia
    You are, too!
[21:05] Filo
    You bother him all the time, too!
[21:10] Raphtalia
    Is that the ship we're taking?
[21:17] Naofumi
    Only so many ships can depart in a day.
[21:20] Naofumi
    They're such idiots.
[21:22] Raphtalia
    Let's go, Naofumi-sama.
[21:23] Naofumi
    Yeah.
[23:00] Captain
    We're terribly sorry!
[23:02] Captain
    We prepared a private room for you,
[23:06] Captain
    but the other heroes arrived
    early and took over all the cabins.
[23:12] Naofumi
    Revenge for being made to wait, huh?
[23:14] Raphtalia
    Not a good sign for the future.
[23:18] Captain
    You'll be sharing this room,
    but we really hope you'll make do.
[23:22] Naofumi
    Sure.
[23:24] L'arc
    Come in.
[23:27] Naofumi
    Ack!
[23:30] L'arc
    Oh! Hello, lad!
[23:32] L'arc
    We meet again!
SIGN    Cal Mira Archipelago

Season 1

E23 - Cal Mira Archipelago

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] L'arc
    My name is L'Arc Berg.
[00:08] L'arc
    Call me L'Arc.
[00:10] L'arc
    And this here is Therese.
[00:13] Therese
    I'm Therese Alexanderite.
[00:15] Naofumi
    Nice to meet you.
[00:17] Raphtalia
    Um, is that lady from a foreign country?
[00:21] Raphtalia
    I couldn't understand her.
[00:25] L'arc
    Therese...
[00:32] Therese
    My apologies. Do you understand me now?
[00:35] Raphtalia
    Yes.
[00:35] Naofumi
    Oh, right. I forgot that my
    shield translates for me.
[00:40] Therese
    Allow me to introduce myself again.
     I'm Therese Alexanderite.
[00:43] Raphtalia
    I'm Raphtalia.
[00:45] Filo
    My name is Filo!
[00:48] L'arc
    Nice to meetcha.
[00:49] L'arc
    And you?
[00:51] Naofumi
    Naofumi.
[00:53] Naofumi
    Iwatani Naofumi.
[00:55] L'arc
    "Naofumi"?
[01:00] L'arc
    Dude, if you're gonna use an alias,
    at least don't pick the Shield Hero's name!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Cal Mira Archipelago
[02:37] Naofumi
    I am the Shield Hero, though.
[02:42] L'arc
    You? The Shield Hero?
[02:44] Therese
    You're laughing too much, L'Arc.
[02:46] Therese
    But I agree that you should
    use a different alias.
[02:50] Raphtalia
    Huh? Uh...
[02:51] L'arc
    You see, the Shield Hero
    is one evil scumbag.
[02:56] L'arc
    He indulges in scams,
    blackmail, and kidnapping.
[02:58] L'arc
    He even has friends in high places who
    execute whoever ends up on his bad side.
[03:02] L'arc
    He's a devil in human clothing.
[03:05] Naofumi
    Not too far from the mark, I guess.
[03:07] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[03:09] L'arc
    I know we've only just met, but I can tell.
[03:11] L'arc
    You're nothing like that scumbag, kiddo.
[03:17] L'arc
    Well, it's fine if you wanna hide your name.
[03:21] L'arc
    Nice to meetcha, Shield Kiddo.
[03:23] Therese
    Are you all headed for
    Cal Mira to level up, too?
[03:27] Raphtalia
    Yes.
[03:28] Filo
    That's right.
[03:29] L'arc
    Oh? Wanna team up, then?
[03:32] L'arc
    A bigger party would make
    things more efficient.
[03:34] Naofumi
    Team up with you two?
[03:37] Man
    Excuse me!
[03:40] Naofumi
    The four of us are to greet them together?
[03:43] Man
    Yeah.
[03:44] Man
    It'd really pump up the crew to have
    the legendary heroes speak to them.
[03:50] Naofumi
    Well, whatever.
[03:52] Naofumi
    While I'm at it,
SIGN    Weapon Copy skill unlocked
[03:53] Naofumi
    I'll let the others know that if you believe in the
    systems the others tell you about, you can use them.
[04:02] Itsuki
    How are you okay, Naofumi-san?
[04:06] Ren
    That overpowered shield again?
[04:10] Naofumi
    You got what you deserved for
    occupying all the private cabins.
[04:13] Naofumi
    Forget that, listen to this.
[04:15] Naofumi
    It's about item refining and all that
    stuff you guys mentioned in that meeting.
[04:19] Motoyasu
    Stop it.
[04:21] Motoyasu
    I don't wanna listen to
    complicated stuff right now.
[04:24] Naofumi
    This is important!
[04:26] Naofumi
    If you believe those systems exist...
[04:28] Itsuki
    Please don't be so loud.
    You're making me nauseous.
[04:32] Naofumi
    If you believe in those systems...
[04:49] Filo
    Master, we're having
    grilled fish for dinner!
[04:54] Naofumi
    She can swim?
[04:56] Itsuki
    That's your first response?
[04:59] Raphtalia
    This fish stench...
[05:02] L'arc
    Hey, Shield Kiddo.
[05:04] L'arc
    Huh? What's with them?
[05:06] Naofumi
    You need something?
[05:08] L'arc
    I don't, but Therese does.
[05:10] Therese
    Raphtalia-san told me you're
    quite skilled at jewel crafting.
[05:15] Therese
    Would you make me an accessory?
[05:17] Naofumi
    Well, that came out of nowhere.
[05:19] Naofumi
    I don't mind, but I'll need the materials.
[05:21] Therese
    You can use anything in here.
[05:24] Therese
    Of course, I'll also pay you.
[05:30] Naofumi
    This is pretty damn good.
    I could certainly use it.
[05:33] Therese
    Well?
[05:34] Naofumi
    I can only work on it when I'm not grinding levels,
     so it'll take a while.
[05:38] Naofumi
    If that's okay with you, sure.
[05:39] Therese
    Please do!
[05:41] L'arc
    Good for you, Therese.
[05:43] Therese
    Yeah!
[05:45] L'arc
    I'm counting on ya, Shield Kiddo.
[05:48] L'arc
    Oh, the sea's getting rougher.
[05:51] L'arc
    Looks like a storm's brewing.
[05:53] Naofumi
    Really?
[05:54] L'arc
    Yeah. The crew are saying
    we're in for a hard night.
[06:07] Raphtalia
    So this is Cal Mira!
[06:09] Filo
    It's hot here! The sun's blazing!
[06:12] Raphtalia
    Yeah, it's like last night's
    storm never happened!
[06:15] Naofumi
    Uh, it was a really bumpy ride.
[06:17] Naofumi
    How come she didn't get seasick when
    she gets so sick in the wagon?
[06:21] Motoyasu
    Th-This isn't what it looks like,
    Filo-tan. There's a reason...
[06:24] Naofumi
    Well, they definitely had a rough time.
[06:26] Habenburg
    Welcome.
[06:29] Habenburg
    My name is Habenburg,
    and I govern the Cal Mira Archipelago.
[06:34] Habenburg
    I'm here to take you
    Four Cardinal Heroes to your inn.
[06:38] Ren
    U-Ugh... I feel sick.
[06:39] Habenburg
    Or, well, that was the plan,
[06:41] Habenburg
    but I suppose I'll have to take
    just you there first, Shield Hero.
[06:46] Naofumi
    The Cal Mira Archipelago is a group
    of small islands bunched together.
[06:50] Naofumi
    It's a popular tourist destination,
[06:52] Naofumi
    partly due to a legend that the
    heroes of the past trained here.
[06:57] Naofumi
    That smells like bullshit to me, honestly.
[07:00] Naofumi
    And since the activation has brought
    adventurers here in great numbers,
[07:04] Naofumi
    certain ground rules have
    been put in place.
[07:07] Naofumi
    "It's okay to travel
    between islands by boat.
[07:10] Naofumi
    Try to kill as many monsters as possible.
[07:13] Naofumi
    Avoid barging into other adventurers'
    battles to steal their prey."
[07:18] Naofumi
    What is this, a guide to MMO etiquette?
[07:20] Filo
    MMO?
[07:21] Naofumi
    Don't worry about it.
[07:23] Naofumi
    Anyway...
[07:25] Naofumi
    This is a statue of the original
    inhabitants who developed these islands?
[07:28] Raphtalia
    And there's apparently an epigraph
    left by a Cardinal Hero.
[07:32] Filo
    Is this it?
[07:34] Naofumi
    It's magical writing.
[07:36] Naofumi
    As source of thy power,
    the Shield Hero orders thee.
[07:39] Naofumi
    Decipher this message
[07:41] Naofumi
    and energize my target.
[07:44] Naofumi
    Zweit Aura.
[07:47] Filo
    Oh, I feel more powerful now.
[07:57] Filo
    Nailed it!
[07:58] Naofumi
    A hero of the past left this here, huh?
[08:01] Naofumi
    So the legend was true.
[08:03] L'arc
    Hey, Shield Kiddo!
[08:06] L'arc
    Filo sure got some height on that.
[08:09] L'arc
    It helped us find you guys.
[08:12] L'arc
    But man, why'd you get off the boat
    without saying goodbye? That's so cold.
[08:16] Naofumi
    Why should I have to?
[08:18] L'arc
    Hey, company can make or break a trip.
[08:21] L'arc
    Besides, you never said if
    you'd level up with us or not.
[08:24] Therese
    We both just got here,
[08:27] Therese
    so it will have to wait until
    we get our bearings, but yeah.
[08:31] Naofumi
    I guess it can't hurt. They seem
    accustomed to battle, too.
[08:35] Naofumi
    I don't mind, but we'll cut
    you off if you hold us back.
[08:40] L'arc
    Right back at ya.
[08:42] L'arc
    Do your best until we party up.
[08:46] Raphtalia
    I'm a little surprised.
[08:49] Raphtalia
    I was sure you found L'Arc-san
    hard to deal with.
[08:52] Naofumi
    It's not that. He just throws me off.
[08:57] Naofumi
    It's afternoon already.
[08:59] Naofumi
    We don't have much time,
    but let's go grind some levels.
[09:02] Filo
    'Kay!
[09:02] Raphtalia
    Right!
[09:12] Naofumi
    Even trash mobs you can
    one-shot give this much XP?
[09:15] Naofumi
    What's more, they spawn endlessly.
[09:26] Raphtalia
    They're so weak, it's hard
    to work up much enthusiasm.
[09:31] Raphtalia
    Is something wrong?
[09:32] Naofumi
    We suddenly stopped gaining XP.
[09:37] Itsuki
    So it was you.
[09:41] Naofumi
    Itsuki...
[09:42] Motoyasu
    Huh? What happened to my XP?
[09:45] Myne
    Ugh...
[09:46] Ren
    Why are you guys here?
[09:48] Ren
    I can't farm any XP like this.
[09:51] Ren
    Go somewhere else.
[09:53] Motoyasu
    Huh? You go.
[09:55] Itsuki
    You too, Motoyasu-san.
[09:57] Itsuki
    I found this spot first.
[10:00] Motoyasu
    I did!
[10:01] Ren
    No, me.
[10:02] Itsuki
    I did.
[10:03] Naofumi
    This is stupid. We're outta here.
[10:03] Motoyasu
    No, I did!
[10:05] Itsuki
    Are you a child?
[10:05] Motoyasu
    A child? I'm twenty-one!
[10:06] Ren
    I did.
[10:18] Filo
    You're going down!
[10:26] Naofumi
    That's a lot of XP, even if it was a boss.
[10:29] Filo
    Fighting here is fun!
    I like this island better!
[10:34] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[10:36] Raphtalia
    I'm not sure this sword
    will last much longer.
[10:38] Naofumi
    When did it get so bad?
[10:40] Raphtalia
    Perhaps our power levels have
    outgrown our weapons' durability.
[10:44] Naofumi
    Filo's, too?
[10:47] Naofumi
    We'll have to go buy some new weapons
    from the boss before the next Wave.
[10:51] Raphtalia
    The Wave...
[10:53] Naofumi
    Well, we probably have time.
[10:56] Naofumi
    Now, let's see if we got any good drops.
SIGN    Monster
SIGN    Karma Dog
[11:11] Naofumi
    Those should keep you going for a while.
[11:14] Raphtalia
    Thank you.
[11:16] Filo
    Thanks, Master.
[11:18] Raphtalia
    It's getting dark.
[11:21] Raphtalia
    Shall we head back?
[11:22] Naofumi
    Nah. Let's keep at it for a while longer.
[11:29] Naofumi
    I knew we'd get better drops at night.
[11:33] Naofumi
    The enemies are stronger, though.
[11:35] Raphtalia
    We're used to fighting in the dark,
    so we'll be fine considering the level gap.
[11:40] Raphtalia
    What I'm more worried about is...
[11:42] Raphtalia
    Naofumi-sama, you're tired, aren't you?
[11:47] Naofumi
    I'm amazed you noticed.
[11:49] Naofumi
    The curse from when I used
    Blood Sacrifice is still bothering me.
[11:52] Naofumi
    Just a little.
[11:54] Naofumi
    Don't look so worried.
[11:56] Naofumi
    I'm not forcing anything, and I can
    handle the enemies on this island fine.
[12:10] L'arc
    Found ya, kiddo.
[12:13] Raphtalia
    Why are you two here?
[12:16] Therese
    Your ferryman was freaking out,
    saying you weren't coming back.
[12:20] Naofumi
    So you came looking for us?
[12:22] Naofumi
    Adventurers dying on quests
    shouldn't be anything new.
[12:26] Raphtalia
    That doesn't mean we can ignore you.
[12:28] Raphtalia
    I couldn't sleep at night if
    my acquaintances were found dead.
[12:31] Naofumi
    "Acquaintances"?
[12:33] Raphtalia
    Aren't we?
[12:34] Raphtalia
    You're not gonna say we aren't, right?
[12:37] Naofumi
    Well...
[12:38] Therese
    We just got here today.
[12:41] Therese
    I can understand wanting to grind more,
     but why not call it a day?
[12:45] Raphtalia
    I agree with Therese-san.
[12:48] Naofumi
    Raphtalia...
[12:50] Naofumi
    Fine. Let's head back.
[12:52] L'arc
    That's that.
[12:53] L'arc
    Then...
[12:55] L'arc
    Join me for a drink.
[13:04] L'arc
    To our safe return!
[13:06] L'arc
    Cheers!
[13:11] L'arc
    Refill, pops!
[13:13] Barkeep
    Coming!
[14:13] Myne
    Motoyasu-sama!
[14:16] Naofumi
    I didn't know wine's made from these.
[14:18] L'arc
    They're so strong, you have to dilute one in
     a cask of water to get something drinkable.
[14:23] Naofumi
    It's pretty tasty eaten as-is.
[14:25] L'arc
    You go way beyond being
    able to hold your drink.
[14:35] Naofumi
    I never thought the day would come when
    I could drink and have fun like this.
[14:40] Therese
    I'm glad to be fighting alongside you today.
[14:42] Raphtalia
    Likewise.
[14:43] Naofumi
    Here's the accessory you
    asked me to make, Therese.
[14:48] Therese
    Thank you!
[14:50] Naofumi
    I can't believe you had a starfire.
    Those things are rare.
[14:54] Naofumi
    And then I used an oracle
    crystal I got as the base...
[15:03] Therese
    The jewel...
[15:05] Therese
    It's filled with joy.
[15:08] Therese
    I had no idea you were
    such a master craftsman.
[15:11] L'arc
    D-Do you have to cry about it?
[15:13] Therese
    Don't you get it, L'Arc?
[15:15] Therese
    This masterpiece is like a whole new world
    opening up to me!
[15:18] L'arc
    I-I see.
[15:20] Naofumi
    Well, I'm glad you like it.
[15:24] Naofumi
    Also, about the payment.
[15:29] Naofumi
    Hey, this is...
[15:31] Therese
    It's not nearly enough, right? I know!
[15:35] Therese
    L'Arc, give him all the money you have, too!
[15:38] L'arc
    Huh?
[15:38] Therese
    Look, just do it!
[15:41] Naofumi
    You can pay me in installments.
[15:43] Naofumi
    Let's go grind some levels.
[15:47] L'arc
    Your party is pretty high-level, kiddo.
[15:50] L'arc
    Therese is 52, and I'm 56.
[15:53] Naofumi
    They already got their class upgrades.
[15:55] Naofumi
    Not your everyday adventurers, then.
[16:01] Naofumi
    I'd like to discuss our strategy.
[16:07] L'arc
    We can do that as we fight!
[16:13] L'arc
    The shield is your weapon, eh?
[16:14] L'arc
    You're really committed
    to the act, "Sir Hero."
[16:16] Naofumi
    Keep talking.
[16:17] Naofumi
    Raphtalia, Filo...
[16:26] Therese
    Jeez, that L'Arc... He's having fun.
[16:29] Therese
    I beseech thee,
    power of jewels far and wide.
[16:32] Therese
    Heed my call and come to me.
[16:35] Therese
    My name is Therese Alexanderite.
[16:37] Therese
    My friends, be the force
    that destroys my targets!
[16:42] Therese
    Bejeweled Ruby Blaze!
[16:50] Raphtalia
    I've never heard a chant like that before.
[16:53] Naofumi
    Raphtalia!
[16:53] Raphtalia
    C-Coming!
[16:58] Therese
    I never even dreamed it'd be so powerful.
[17:09] Naofumi
    The XP curve got much worse past Level 70.
[17:13] L'arc
    Let's go after that big fella, then.
[17:18] L'arc
    Just the boss wouldn't be a big deal,
    but all these tiny ones will be a pain.
[17:22] Naofumi
    Leave those to me.
    I'll gather them in one place.
[17:26] L'arc
    Oh?
[17:26] Therese
    I'll take them out once he does.
[17:28] Therese
    L'Arc and Raphtalia-san can attack the boss.
[17:31] Raphtalia
    Got it.
[17:33] Naofumi
    Ready?
[17:34] Naofumi
    Let's go!
[17:37] Naofumi
    Hate Reaction!
[17:45] Naofumi
    Therese!
[17:46] Therese
    I beseech thee,
    power of jewels far and wide.
[17:49] Therese
    Heed my call and come to me.
[17:52] Therese
    Bejeweled Ruby Blaze!
[18:02] Filo
    Master!
[18:04] L'arc
    Relax.
[18:09] Naofumi
    I'm within the flames,
    but I don't feel hot at all.
[18:17] Naofumi
    Not only am I not taking damage,
[18:19] Naofumi
    it feels like the weight of the curse
    has been lifted from my body.
[18:23] Naofumi
    Just this one left!
[18:25] Raphtalia
    Right!
[18:25] L'arc
    We got this!
[18:30] Filo
    Are you okay, Master?
[18:32] Naofumi
    Yeah. That was one strange magic spell.
[18:35] Naofumi
    Even my clothes didn't get singed.
[18:37] Raphtalia
    And I'd never heard the
    chant before, either.
[18:40] Naofumi
    I guess there are all sorts
    of magic in this world.
[18:44] Naofumi
    Hey, let's split the drops.
[18:47] L'arc
    Sure. What'd we get?
[18:49] Naofumi
    Some weird item.
[18:52] L'arc
    "Weird"?
[18:53] Naofumi
    See for yourself.
[18:55] L'arc
    The heck is this?
[18:58] Raphtalia
    Thanks to you two, we gained a
    lot of levels in just one day.
[19:01] Filo
    I had fun!
[19:03] Therese
    As did we.
[19:05] Naofumi
    Wanna team up again tomorrow, then?
[19:09] L'arc
    We'll take it as it comes from here.
[19:11] Naofumi
    Oh...
[19:12] L'arc
    See ya, Shield Kiddo.
[19:14] Therese
    Thanks for today.
[19:16] Raphtalia
    Thank you, too.
[19:18] Filo
    Later!
[19:20] Raphtalia
    I didn't expect you to ask them.
[19:22] Raphtalia
    You never do that.
[19:23] Naofumi
    I got rejected, though.
[19:25] Naofumi
    Maybe I'll ask them to join my party
    after we finish leveling up.
[19:30] Naofumi
    Today was hard work, so shall
    we take the day off tomorrow?
[19:33] Filo
    Yay!
[19:34] Raphtalia
    I don't mind either way,
[19:37] Raphtalia
    but you do need a break.
[19:44] Filo
    Master!
[19:46] Filo
    I found an island.
[19:48] Naofumi
    Big deal. There are islands everywhere here.
[19:50] Filo
    No, no.
[19:52] Filo
    I found another island with
    a red glow on the sea floor.
[19:55] Naofumi
    An island... on the sea floor?
[19:57] Filo
    There was this big brick building, too!
[20:01] Naofumi
    We've hit a wall with leveling up,
[20:04] Naofumi
    so it might be a nice change of pace.
[20:09] Raphtalia
    Um, Naofumi-sama...
[20:15] Raphtalia
    How do I look?
[20:17] Naofumi
    If she's dressed like that, she'll be
    fine even if water leaks into the suit.
[20:22] Naofumi
    Perfect!
[20:25] Naofumi
    Let's go, Raphtalia!
[20:26] Raphtalia
    Yeah!
[20:39] Naofumi
    Wow. I can breathe even after
    ten minutes underwater.
[20:45] Naofumi
    It's almost completely intact,
    but I don't see a way in.
[20:53] Naofumi
    Opening this door underwater
    will be impossible.
[21:02] Naofumi
    There's air inside?
[21:13] Filo
    It's too dark to see.
[21:16] Naofumi
    Raphtalia.
[21:17] Raphtalia
    Got it.
[21:18] Raphtalia
    First Light.
[21:29] Naofumi
    There's a dragon hourglass here? No way!
[21:32] Raphtalia
    But it does look the same as the one
    at the cathedral back in the capital.
[21:37] Filo
    Master?
[21:38] Naofumi
    Any place with an hourglass
    can be attacked by a Wave.
[21:42] Raphtalia
    If a Wave attacks this place,
    the islanders will all die!
[21:45] Naofumi
    Calm down. We don't know for sure yet.
[21:48] Raphtalia
    Right...
[21:57] Naofumi
    The next Wave is coming...
[22:00] Naofumi
    in two days?!
SIGN    Guardians of Another World

Season 1

E24 - Guardians of Another World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Guardians of Another World
[01:31] Naofumi
    After finding a dragon hourglass in an
    underwater temple off the coast of Cal Mira,
[01:36] Naofumi
    we hurriedly made preparations
    for the incoming Wave.
[01:46] (Flashback) Naofumi
    Raphtalia.
[01:47] (Flashback) Raphtalia
    Got it.
[01:49] (Flashback) Raphtalia
    First Light.
[02:00] (Flashback) Naofumi
    There's a dragon hourglass here? No way!
[02:03] (Flashback) Raphtalia
    If a Wave attacks this place,
    the islanders will all die!
[02:12] (Flashback) Naofumi
    The next Wave is coming...
[02:15] (Flashback) Naofumi
    in two days?!
[02:19] Naofumi
    I used my teleport skill
    to return to the capital.
[02:23] Naofumi
    And when I explained the
    situation to the queen,
[02:25] Naofumi
    she immediately put together
    an army to fight the Wave.
[02:29] Naofumi
    It's quite likely that this
    Wave will occur out at sea.
[02:33] Naofumi
    That's why we're all on ships,
    waiting to be teleported to the Wave.
[02:39] Naofumi
    Of course, even the ships were
    arranged for by the queen.
[02:43] Naofumi
    Unlike the trash king,
[02:45] Naofumi
    she's thankfully quick on the uptake.
[02:48] Mirelia
    We made it, somehow.
[02:50] Naofumi
    I'm amazed you put together this
    big army in such a short time.
[02:54] Melromarc
    This is nothing.
[02:56] Melromarc
    Dealing with the Waves is an important
    responsibility of the royal family.
[03:00] Naofumi
    Why did you come along, too?
[03:01] Melromarc
    What's that supposed to mean?!
[03:05] Melromarc
    I'm...
[03:06] Melromarc
    I'm part of your party, too.
[03:08] Filo
    I'm happy I got to see you again.
[03:14] Melromarc
    Filo-chan...
[03:16] Melromarc
    Same here!
[03:19] Raphtalia
    By the way, will the people
    of Cal Mira be all right?
[03:24] Mirelia
    Earl Habenburg has already finished
    evacuating the islanders.
[03:30] Mirelia
    Besides, it's likely that this
    Wave will occur out at sea.
[03:35] Mirelia
    That should help you focus on the battle.
[03:38] Naofumi
    That's true.
[03:40] Naofumi
    But we can't get complacent.
[03:43] Naofumi
    As always, those guys didn't
    seem to want to fight together.
[03:48] Mirelia
    They said they would be fine after
    they leveled up at Cal Mira.
[03:52] Naofumi
    Looks like things might get ugly yet again.
[03:57] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[04:00] Raphtalia
    It's L'Arc-san and Therese-san!
[04:02] Naofumi
    They're fighting, too?
[04:05] Melromarc
    You know them?
[04:06] Naofumi
    Yeah. We worked together at Cal Mira.
[04:09] Raphtalia
    I'm glad we have them on our side.
[04:11] Naofumi
    They're way more reliable
    than Motoyasu and the other guys.
[04:14] Melromarc
    Huh... It's not often you place
    so much trust in others.
[04:30] Mirelia
    We'll engage the enemy
    as soon as we teleport.
[04:32] Mirelia
    Everyone, prepare for battle!
[04:45] Naofumi
    Here we go!
[05:07] Naofumi
    What are those?
[05:08] Man
    Cask bombs, made using cohol fruits.
[05:12] Naofumi
    Cohol fruits?
[05:16] Naofumi
    I see. Concentrated alcohol
    should work on monsters, too.
[05:21] Man
    Over here!
[05:27] Itsuki
    Keep attacking! Don't let up!
[05:30] Rishia
    Itsuki-sama!
[05:41] Itsuki
    Meteor Shot!
[05:56] Ren
    We can't attack it unless
    we get it out of the water!
[05:59] Naofumi
    Let's go, Filo!
[06:01] Filo
    'Kay!
[06:06] Naofumi
    I sure drew the short straw here.
[06:09] (Flashback) Mirelia
    Shield Hero, please keep the
    most formidable foe in check.
[06:13] (Flashback) Naofumi
    You make it sound easy, but it's underwater.
[06:17] (Flashback) Mirelia
    That's exactly why it must be you.
[06:30] Naofumi
    Hate Reaction!
[06:43] Naofumi
    It took the bait!
[06:54] Mirelia
    Now!
[06:56] Mirelia
    Attack!
[06:57] Itsuki
    Meteor Shot!
[07:00] Motoyasu
    Meteor Thrust!
[07:02] Ren
    Meteor Slash!
[07:13] All
    We got it!
[07:26] Naofumi
    Hey, they didn't hurt it one bit.
[07:39] Naofumi
    Now that she's leveled up,
    Raphtalia's dealing more damage than them.
[07:45] Naofumi
    But she can't land a finishing blow.
[07:48] Man
    The heroes will take care of the big one!
[07:51] Man
    Target the small fry!
[08:08] Man
    Hurry up and kill them!
[08:10] Man
    Nope! They keep coming!
[08:13] Melromarc
    As source of thy power, I order thee.
[08:16] Melromarc
    Decipher the laws of nature and use the
    power of water to thrash my targets.
[08:21] Melromarc
    Zweit Aqua Shot!
[08:27] Melromarc
    Are you all right?
[08:28] Man
    Well, we are...
[08:37] Mirelia
    M-Melty!
[08:40] Filo
    Mel-chan!
[08:45] Man
    Melty-sama!
[08:50] Mirelia
    Melty!
[09:02] Melromarc
    Aren't you...
[09:04] L'arc
    Sit tight here.
[09:08] L'arc
    Skybound Wheel Swing!
[09:16] Melromarc
    Wow!
[09:18] Man
    This is our chance!
[09:22] Melromarc
    You're really strong.
[09:24] Melromarc
    Naofumi was right.
[09:28] Naofumi
    L'Arc!
[09:31] Naofumi
    Get on that big fella and attack it!
[09:34] Naofumi
    Even if you fall into the water,
    Filo and I will save you!
[09:41] L'arc
    Well...
[09:41] L'arc
    I suppose it does need to go down first.
[09:44] L'arc
    Get its big ass out of the water again!
[09:50] Naofumi
    Filo!
[09:51] Filo
    'Kay!
[10:07] L'arc
    Skybound Wheel Swing!
[10:14] Filo
    I won't be outdone!
[10:16] Naofumi
    Go for it, Filo!
[10:21] Naofumi
    Time to finish it! Let's go!
[10:23] Filo
    Yeah!
[10:24] Filo
    Spiral Strike!
[10:31] Therese
    Bejeweled Thunderstorm!
[10:37] L'arc
    Combo Skill: Thunderbolt Wheel Swing!
[10:49] Mirelia
    What a display of strength!
[10:57] Naofumi
    Thanks for that. You're amazing.
[11:00] L'arc
    Well, of course you couldn't beat it
    with your defense-focused shield.
[11:05] Naofumi
    You mean...
[11:07] Motoyasu
    Hey!
[11:08] Motoyasu
    Naofumi!
[11:10] Motoyasu
    And you did well, too.
[11:13] Naofumi
    What'd you come for?
[11:15] Ren
    Isn't it obvious? The drops.
[11:17] Itsuki
    The items that Wave monsters
    drop all belong to us heroes.
[11:22] Naofumi
    You didn't even do anything.
[11:25] Naofumi
    Listen up! The one who killed this thing...
[11:27] L'arc
    "Heroes"?
[11:29] L'arc
    If that's a joke, it ain't funny.
[11:31] L'arc
    These weaklings are the heroes
    that protect the world?
[11:35] Motoyasu
    Huh?
[11:38] Raphtalia
    The queen wants you to get rid
    of the remaining monsters...
[11:45] Itsuki
    Wh-What?
[11:51] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[11:53] Naofumi
    What are you playing at?
[11:55] L'arc
    You really are the Shield Hero, huh?
[12:00] L'arc
    Damn it... Why'd it have to come to this?
[12:03] Naofumi
    Answer me! What's the meaning of this?!
[12:06] L'arc
    It's simple.
[12:09] L'arc
    We just need you to die
    for the sake of our world.
[12:16] L'arc
    Just so you know, we've got
    nothing against you.
[12:20] Therese
    That is the truth. Please believe us.
[12:23] Therese
    It pains us to do this after
    you were so nice to us.
[12:29] Naofumi
    Without me—without the heroes—this world
     will be powerless to stop the Waves!
[12:34] L'arc
    And that's our goal.
[12:36] Naofumi
    What?
[12:38] Therese
    L'Arc, he can't understand
    without a proper explanation.
[12:42] L'arc
    This is a pain!
[12:45] L'arc
    Long story short, we're heroes,
    just like you guys.
[12:49] L'arc
    Of another world, though.
[12:52] Naofumi
    Another world?
[12:54] Therese
    And just like your world, ours teeters
    on the brink of destruction, too.
[13:00] Therese
    To prevent that...
[13:02] Raphtalia
    Therese-san...
[13:04] L'arc
    Basically, we have something
    to fight for, too.
[13:08] L'arc
    That's why we can't afford to lose.
    You understand that, don't you?
[13:13] L'arc
    But if we're gonna fight,
    let's keep it fair and square!
[13:16] L'arc
    Get ready, Shield Hero!
[13:23] Melromarc
    He was after Naofumi from the start?
[13:27] Mirelia
    There's no mistaking it.
    They're clearly hostile toward the heroes.
[13:31] Mirelia
    I hereby declare those
    adventurers to be the enemy.
[13:33] Mirelia
    Back up the heroes and help suppress them!
[13:36] Man
    Ma'am!
[13:39] Motoyasu
    You think this is a joke?
[13:41] L'arc
    You should've just stayed down.
[13:53] Man
    Fire!
[13:59] L'arc
    Therese...
[13:59] Therese
    On it.
[14:00] Therese
    I beseech thee,
    power of jewels far and wide.
[14:02] Therese
    Heed my call and come to me.
[14:10] Therese
    My name is Therese Alexanderite.
[14:13] Therese
    My friends, be the force
    that destroys my targets!
[14:18] Therese
    Bejeweled Meteor Shower!
[14:28] Naofumi
    Raphtalia!
[14:30] Raphtalia
    I'm fine!
[14:32] L'arc
    Therese!
[14:33] Therese
    I know. I'm only making sure we
    won't have any interruptions.
[14:37] Therese
    My friends, protect my targets from the
    calamities raining down upon them!
[14:42] Therese
    Bejeweled Silver Lining!
[14:54] Naofumi
    She attacks them and then helps them?
[14:58] Naofumi
    What are they thinking?
[15:01] L'arc
    We won't kill you two.
[15:03] L'arc
    I know we dragged you into this,
    but please stay out of it.
[15:07] Therese
    Yes. Our target is...
[15:10] Naofumi
    Me, and me alone?
[15:12] Naofumi
    Let's do this.
[15:14] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[15:17] Raphtalia
    I understand.
[15:19] Filo
    I'll kick your butts if you're
    gonna be mean to Master!
[15:28] L'arc
    Air Scythe Suite...
[15:30] L'arc
    First Stance: Wind Blowout!
[15:40] Therese
    L'Arc!
[15:41] L'arc
    I'm fine. It doesn't hurt or anything.
[15:44] L'arc
    Feels a little numb, though.
[15:48] L'arc
    You've got some amusing stuff.
[15:52] Mirelia
    Prioritize rescuing the soldiers and crew.
[15:55] Mirelia
    Move them to the remaining ships.
[15:57] Man
    What about the heroes?
    They fell into the water.
[15:59] Mirelia
    The adventurers in their parties
    have gone to their aid.
[16:02] Mirelia
    Let them handle it.
[16:14] Rishia
    M-Melty-sama?
[16:16] Melromarc
    Take me to where Naofumi is!
[16:19] Rishia
    Huh? B-But we just barely
    brought Itsuki-sama back!
[16:23] Melromarc
    Just do it! Hurry up!
[16:29] Naofumi
    The same move again?!
[16:33] Filo
    Master!
[16:39] Naofumi
    What was that?
[16:41] Naofumi
    I didn't get hit, but I still got hurt.
[16:44] Therese
    Bejeweled...
[16:45] Therese
    Sin Flame!
[16:50] Voice
    I'm sorry.
[16:52] Naofumi
    What was that voice?
[16:54] Therese
    I see. You don't wish to fight him?
[16:58] Naofumi
    Is that the bracelet I made for her?
[17:01] L'arc
    Therese!
[17:02] Therese
    It's fine. I'll go with a different one.
[17:04] Naofumi
    Drink up, you two.
[17:06] Filo
    'Kay!
[17:06] Raphtalia
    Got it!
[17:09] Naofumi
    That attack L'Arc just used...
[17:12] Naofumi
    Does it ignore defense?
[17:14] Naofumi
    No. If it did, I wouldn't take that
    much damage just from the tip.
[17:20] Naofumi
    Guess it's worth a shot.
[17:22] Naofumi
    Wow, I didn't expect you to use
    a defense-reversing attack.
[17:26] L'arc
    Bingo.
[17:27] L'arc
    The higher my target's defense,
    the more damage it deals.
[17:32] L'arc
    In other words, it's the perfect
    move to use against the Shield Hero.
[17:37] Naofumi
    A trick question, huh?
[17:39] Naofumi
    Unfortunately, my policy is
    to fight fair and square.
[17:43] L'arc
    I'll gladly tell you my secrets.
[17:45] Naofumi
    "Fair and square"?
    This is a fight to the death!
[17:52] Naofumi
    He's always like this.
[17:54] Naofumi
    He always throws me off my game.
[17:57] Melromarc
    Naofumi!
[17:59] Filo
    Mel-chan?
[18:00] Naofumi
    Why are you here?
[18:01] Melromarc
    I got a ride.
[18:04] Melromarc
    The Wave isn't over yet.
[18:07] Melromarc
    Hurry up and beat these guys,
    so we can all go back home!
[18:13] Melromarc
    Wh-What?
[18:15] Naofumi
    Nothing.
[18:16] Naofumi
    L'Arc...
[18:18] Naofumi
    Sure, defense-reversing attacks
    will definitely mess me up.
[18:23] Naofumi
    But they won't do anything if I dodge them.
[18:25] Naofumi
    Besides, my Air Strike Shield and
    Second Shield should render them meaningless.
[18:30] Naofumi
    I can just use them if I must.
[18:33] Melromarc
    Naofumi! Why would you reveal your hand?!
[18:37] Naofumi
    It's fine.
[18:41] L'arc
    We've both revealed our ace in the hole, eh?
[18:44] L'arc
    Then... let's get right to it!
[18:47] Naofumi
    Filo!
[18:52] L'arc
    Venom?
[18:52] Therese
    L'Arc!
[18:54] Melromarc
    Zweit Aqua Shell!
[18:59] L'arc
    Illusion magic?
[19:05] L'arc
    There!
[19:06] Raphtalia
    You fell for it!
[19:07] Naofumi
    Dog Bite!
[19:10] Both
    Produce a storm that
    blows our targets away!
[19:12] Both
    Typhoon!
[19:16] Naofumi
    I knew you'd do that.
[19:23] Raphtalia
    This is it!
[19:24] Therese
    Protect him!
[19:32] Naofumi
    Even our best combo can't take him down?
[19:36] L'arc
    That really hurt.
[19:39] L'arc
    What's more, you're making
    perfect use of your shield.
[19:42] L'arc
    You're good!
[19:44] Therese
    You told us you'd use the
    Air Strike Shield for defense,
[19:47] Therese
    so we wouldn't think of it as a trap.
[19:51] Therese
    You're good at mind games, too.
[19:53] Naofumi
    And Therese can switch between
    attack and defense at will.
[19:57] Naofumi
    She deliberately used an AOE spell just
    now to prevent any more attacks on L'Arc.
[20:02] Naofumi
    They really must be heroes
    from another world.
[20:06] Naofumi
    It shows in their spirit and strength.
[20:08] Naofumi
    Honestly, they're much more heroic
    than Itsuki, Motoyasu, and Ren.
[20:11] Naofumi
    Besides...
[20:13] L'arc
    I was bored out of my mind
    fighting monsters at Cal Mira.
[20:16] L'arc
    Nothing beats man-to-man battles,
    with all the strategies and tricks involved.
[20:21] Naofumi
    This is no time to be admiring
    them as worthy opponents.
[20:24] Naofumi
    It's kill or be killed. I know that.
[20:28] Naofumi
    But...
[20:29] L'arc
    Isn't this fun, Naofumi?
[20:32] L'arc
    We've got plenty left in the tank.
[20:35] L'arc
    How about you guys?
[20:39] Glass
    Why are you goofing off?
[20:55] Naofumi
    Glass!
[20:57] L'arc
    You came already, Glassy?
[21:00] Glass
    You kept me waiting far too long.
[21:02] Melromarc
    Who is that?
[21:04] Melromarc
    Just looking at her is making me shiver.
[21:06] Naofumi
    Glass... A mysterious woman who
    showed up in the last Wave.
[21:10] Naofumi
    And...
[21:12] Naofumi
    It looks like she's on their side.
[21:14] Glass
    We meet again, Naofumi.
[21:17] Naofumi
    Personally, I never wanted
    to see your face again.
[21:20] Glass
    Then...
[21:22] Glass
    Zero-Stance Rondo: Reverse Four Seasons.
[21:30] Glass
    Rupture-Stance Rondo:
    Tortoise Shell Cracker.
[21:36] Glass
    Looking at his shield, it seems
    he wasn't going all-out.
[21:39] L'arc
    What? What do you mean?
[21:41] Glass
    When he gets serious, he brings
    out a far more ominous shield.
[21:46] Glass
    Without using that shield,
    you hurt L'Arc this much
[21:49] Glass
    and even blocked my attacks completely.
[21:51] Glass
    You've grown stronger, Naofumi.
[21:54] Naofumi
    Gee, thanks for the compliment.
[21:56] Glass
    But that is why I must put
    you down with my own hands.
SIGN    The Rising of the Shield Hero

Season 1

E25 - The Rising of the Shield Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Man
    The rescue operations will finish shortly.
[00:06] Mirelia
    You all did very well.
[00:11] Mirelia
    But the Wave shows no signs of receding.
[00:14] Mirelia
    Does that mean it won't end
    until they are defeated?
[00:19] Mirelia
    And the fighting is so intense...
    We have to leave it all to Iwatani-sama.
[00:27] Naofumi
    She thinks only the Wrath Shield
    can hurt her, huh?
[00:32] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[00:38] Naofumi
    The Soul Eater Shield.
[00:41] Naofumi
    It drains the enemy's SP.
[00:43] Naofumi
    But what was that reaction? I've never
    seen Glass hesitate like that before.
[00:46] Therese
    So I pray,
[00:47] Therese
    may your sacrifice carve
    open a path to our future!
[00:51] Therese
    Bejeweled...
[00:51] Naofumi
    Meteor Shield!
[00:52] Therese
    ...Compressor Bomb!
[00:56] Melromarc
    Is this really magic?
[00:57] Naofumi
    Yeah. Looks like it's powered by her jewels.
[01:01] Naofumi
    The attack that blew away
    Motoyasu and the others last time!
[01:03] Therese
    I beseech thee,
    power of jewels far and wide.
[01:06] Therese
    Heed my call and come to me.
[01:08] Therese
    My name is Therese Alexanderite.
[01:09] Naofumi
    Crap! They can use combo skills, too?
[01:13] Therese
    My friends, summon a freezing
    storm that destroys my targets!
[01:17] Naofumi
    Shield Prison!
[01:21] Therese
    Bejeweled Blizzard!
[01:22] Glass
    Combo-Stance: Reverse Hail Seasons!
[01:33] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[01:34] Melromarc
    You okay, Naofumi?
[01:36] Naofumi
    Yeah, somehow.
[01:39] Glass
    Not even that combo move could put you down?
[01:42] Glass
    It seems that everything I knew
    about you is useless now.
[01:49] Naofumi
    Good thing we leveled up at Cal Mira, huh?
[01:53] Raphtalia
    Yeah!
[01:54] Naofumi
    But that's not all.
[01:57] Naofumi
    Glass's reaction to the
    Soul Eater Shield bothers me.
[02:01] Naofumi
    Could it be...?
[02:03] Naofumi
    Listen up. Let me take Glass alone.
[02:07] Melromarc
    What? That's reckless!
[02:09] Naofumi
    You three handle L'Arc and Therese.
[02:11] Raphtalia
    Naofumi-sama, you're not going to...
[02:13] Naofumi
    It's to make sure I don't
    have to use that shield.
[02:18] Raphtalia
    Understood.
[02:19] Melromarc
    If that's the case, you've got it.
[02:22] Filo
    Yeah! I'll do my best!
[02:23] Naofumi
    Let's roll!
[02:26] Glass
    You're not getting away!
[02:28] Raphtalia
    You two are fighting us!
[02:31] L'arc
    Sounds fun.
[02:38] Glass
    You want to fight one-on-one?
[02:39] Glass
    Perfect. I was thinking the same.
[02:42] Glass
    That said...
[02:44] Glass
    You left them to fight a duo as
    strong as L'Arc and Therese?
[02:47] Glass
    You must really trust your party.
[02:51] Naofumi
    L'Arc said he was a hero from another world.
[02:56] Naofumi
    Are you the same, Glass?
[03:00] Glass
    That's right.
[03:01] Glass
    I, too, am a Vassal Wielder—the Fan Hero.
[03:07] Naofumi
    "Vassal Wielder"?
[03:10] Glass
    En garde!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
[03:17] Therese
    My friends, bring forth a wall of fire
    to stop my targets in their tracks!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
[03:22] Therese
    Bejeweled Flame Bulwark!
[03:25] Melromarc
    Zweit Aqua Slash!
[03:30] Filo
    Not so fast!
[03:33] L'arc
    Damn!
[03:38] L'arc
    You're good.
[03:39] L'arc
    No wonder Naofumi trusts you.
[03:41] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[03:48] Naofumi
    So quick.
[03:49] Naofumi
    But she lacks her edge from before.
[03:51] Naofumi
    I can take her.
[03:52] Glass
    Rupture-Stance Rondo:
    Tortoise Shell Cracker!
[03:55] Naofumi
    Dog Bite!
[04:00] Naofumi
    Change Shield!
[04:01] Naofumi
    Soul Eater Shield!
[04:06] Naofumi
    I knew it!
[04:08] Naofumi
    Glass is weak to the Soul Eater!
[04:11] L'arc
    Glassy!
[04:13] Glass
    Naofumi...
[04:15] Naofumi
    This shield would only drain
    SP from anybody else,
[04:18] Naofumi
    but it seems it sucks out
    your very life force.
[04:22] Naofumi
    You've lost.
[04:24] Naofumi
    The Wave will die down
    if you retreat, right?
[04:27] Naofumi
    Let's end this here.
[04:29] Glass
    "End this here"? Nay.
[04:31] Glass
    This battle isn't over until one of us dies.
[04:36] Glass
    I can't let it end!
[04:38] Naofumi
    Hey!
[04:42] Naofumi
    Stop it! If you keep this up, you'll die!
[04:46] Glass
    So long as I still draw breath,
[04:49] Glass
    I will come for your life
    time and time again.
[04:53] Glass
    I must, for the world I love so much!
[04:56] Glass
    You'll have to kill me to get rid of me.
[05:00] Glass
    If you don't, this world will end!
[05:04] Melromarc
    That's absurd!
[05:06] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[05:07] Glass
    You're like me, aren't you, Naofumi?
[05:10] Glass
    You wish to protect this world, don't you?!
[05:12] Glass
    Then you should look to kill
    me right here and now!
[05:16] Naofumi
    I...
[05:18] Naofumi
    Protect this world?
[05:23] Naofumi
    This other world I was summoned to against
    my will and put through hell in?
[05:27] Naofumi
    Do I really want to protect it as badly
    as she wants to protect her own world?
[05:31] Naofumi
    Why have I been fighting the Waves?
[05:41] Naofumi
    What is this?
[05:42] Glass
    They're waiting for us.
[05:46] Glass
    My people are fighting the Wave,
    awaiting our triumphant return.
[05:51] Naofumi
    Is this a vision of Glass's world?
[05:53] Glass
    So I absolutely cannot lose!
[05:57] Glass
    This is the end! It's do or die, Naofumi!
[06:00] Naofumi
    Do I care enough about protecting
    this world to crush her hopes?
[06:05] L'arc
    Glassy!
[06:08] Naofumi
    A soul soothing potion?
[06:09] L'arc
    It only lets me use more skills.
[06:13] L'arc
    But for her...
[06:14] Naofumi
    Crap!
[06:19] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[06:22] Naofumi
    Raphtalia!
[06:26] Naofumi
    Are you stupid? Why'd you come?!
[06:27] Raphtalia
    Because I'm the Shield Hero's...
    I'm your sword!
[06:31] Raphtalia
    I'll never again let anyone in this world
    go through what Rifana-chan and I did!
[06:38] Raphtalia
    So...
[06:40] Naofumi
    Raphtalia...
[06:41] Raphtalia
    We have our own reasons for not losing!
[06:45] Naofumi
    Oh no, you don't!
[06:47] Naofumi
    Air Strike Shield!
[06:49] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[06:53] Raphtalia
    Dark Gas Burning!
[06:58] Glass
    Naofumi! Raphtalia-san!
[07:00] L'arc
    Glassy!
[07:04] Mirelia
    Is there... Is there nothing
    we can do to help?
[07:08] Rishia
    Save me, Your Majesty!
[07:13] Mirelia
    That's it!
[07:19] Naofumi
    She tanked it?
[07:23] Naofumi
    Wait, that's...
[07:25] Glass
    The next move will be the last.
[07:28] L'arc
    Glassy, it's too risky!
[07:30] Therese
    That's enough, Glass!
[07:32] Glass
    Blank-Stance Rondo...
[07:36] Raphtalia
    No, Naofumi-sama! Not that shield!
[07:40] Naofumi
    I'm an outsider.
[07:42] Naofumi
    Once I finish fighting off the Waves,
    I'll just go back to my world.
[07:48] Naofumi
    However...
[07:50] Naofumi
    Raphtalia,
[07:51] Naofumi
    Filo, Melty...
[07:53] Naofumi
    This world has you three.
[07:55] Naofumi
    That's reason enough for
    me to use this shield.
[07:59] Naofumi
    Reason enough to defeat Glass!
[08:02] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[08:06] Naofumi
    Foolish sinner, I sentence you to cast
    your screams unto the heavens!
[08:10] Raphtalia
    Wait... Please don't.
[08:11] Naofumi
    Within the dragon's jaws
    born from my flesh,
[08:14] Naofumi
    become an offering to the
    gods as you howl in pain!
[08:18] Raphtalia
    No!
[08:21] Naofumi
    Blood Sacri—
[08:22] Mirelia
    Iwatani-sama!
[08:25] Rishia
    As source of thy power, I order thee.
[08:27] Rishia
    Decipher the laws of nature
    and unleash a fist of wind.
[08:31] Rishia
    Fast Wind Blow!
[08:35] Rishia
    Use these!
[08:36] Naofumi
    Are those...
[08:38] Naofumi
    Meteor Shield!
[08:44] Raphtalia
    You blew up the cask bombs in mid-air?
[08:47] Glass
    What is this?
[08:49] L'arc
    Wait, don't tell me...
[08:51] Naofumi
    They were filled with luchol berries.
[08:53] Raphtalia
    You mean the ones they make wine from?
[08:56] Naofumi
    Apparently, they don't do anything to me.
[09:01] Naofumi
    What now? Wanna keep going?
[09:03] Glass
    Yes. I'll end this.
[09:06] Naofumi
    L'Arc?
[09:08] Raphtalia
    Therese-san!
[09:09] L'arc
    This fight's over. Time's up.
[09:14] L'arc
    So yeah, you win this time.
[09:18] Therese
    Let us fight again when the time comes.
[09:20] Glass
    What are you two thinking?
[09:22] Glass
    If we don't kill Naofumi now...
[09:25] L'arc
    Save that talk for when you're
    not about to throw up.
[09:28] L'arc
    See ya, Naofumi.
[09:30] L'arc
    Man, that sounds really awkward.
[09:32] L'arc
    I think I'll stick with "kiddo."
[09:35] Naofumi
    L'Arc!
[09:42] Myne
    Motoyasu-sama!
[09:43] Motoyasu
    Huh? What about the Wave?
[09:46] Itsuki
    Looks like it's over.
[09:49] Ren
    Naofumi soloed it again?
[09:51] Mirelia
    No. The Shield Hero and
    each one of us played a part.
[09:55] Mirelia
    This victory belongs to all of us!
[10:00] Rishia
    I can't drink any more... hic...
[10:06] Raphtalia
    Oh, Naofumi-sama, it's an accessory shop.
    Let's take a look.
[10:14] Naofumi
    After the Wave died down,
    we decided we'd leveled up enough.
[10:17] Naofumi
    We planned to leave Cal Mira despite
    the bonus field still being in effect,
[10:20] Naofumi
    and return to Melromarc.
[10:23] Naofumi
    However...
[10:25] Raphtalia
    See those dark clouds on the horizon?
[10:28] Raphtalia
    We can't head back while
    those are still looming.
[10:31] Naofumi
    You know a lot about the sea, huh?
[10:35] Filo
    Wow! You caught another one!
[10:38] Raphtalia
    I grew up in a fishing village, after all.
[10:40] Naofumi
    Oh, that's right.
[10:43] Naofumi
    An offshore storm meant we'd get to extend
    our holiday for a few more days.
[10:48] Naofumi
    And yet, I just couldn't relax.
[10:52] Naofumi
    L'Arc and Glass, who said they
    were heroes from another world...
[10:56] Naofumi
    They're fighting the Waves
    in their own world.
[10:59] Naofumi
    And in order to defend their world,
[11:02] Naofumi
    they must defeat heroes in
    another world. Namely, us.
[11:09] Raphtalia
    What shall we do once we get back?
[11:12] Naofumi
    Prepare for the next Wave, of course.
[11:15] Raphtalia
    Right.
[11:17] Naofumi
    But if we're up against Glass's group again,
[11:20] Naofumi
    will I be able to kill them?
[11:23] (Flashback) Fitoria
    I can't tell you after how
    many Waves it will happen,
[11:26] (Flashback) Fitoria
    but there will come a time when the
    world demands sacrifices from all life.
[11:30] (Flashback) Fitoria
    The heroes will be forced to choose
    what they fight for in that battle.
[11:35] Naofumi
    Choose which world to sacrifice?
[11:38] Naofumi
    Is that what you meant, Fitoria?
[11:41] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[11:42] Raphtalia
    Is something on your mind?
[11:44] Naofumi
    Well...
[11:45] Naofumi
    I was just thinking it was about
    time we recruited more people.
[11:49] Raphtalia
    You're right.
[11:50] Raphtalia
    Melty-san's busy with her official duties.
[11:53] Naofumi
    We should stock up on as many weapons
    and party members as we can.
[11:57] Naofumi
    There's no telling if we'll be able to
    fight off Glass's group every time.
[12:01] Naofumi
    If we Four Cardinal Heroes
    end up getting killed,
[12:04] Naofumi
    you guys will be the world's only hope.
[12:06] Raphtalia
    Um...
[12:07] Filo
    Master!
[12:12] Raphtalia
    Y-You were trying to drown?!
[12:15] Filo
    I saved her.
[12:17] Naofumi
    Wasn't she in Itsuki's party?
[12:19] Melromarc
    Her name is Rishia, apparently.
[12:22] Melromarc
    She lost hope after being kicked
    out of the Bow Hero's party.
[12:27] Naofumi
    Kicked out?
[12:28] Melromarc
    She was accused of something she didn't do.
[12:32] Rishia
    I didn't do it!
[12:34] Rishia
    They said I broke one of Itsuki-sama's
    favorite accessories!
[12:40] Raphtalia
    That's awful.
[12:41] Melromarc
    A fine excuse to get rid of her.
[12:43] Naofumi
    I bet the others didn't take kindly to
    her stealing the spotlight in the Wave.
[12:49] Naofumi
    Knowing Itsuki, he must've trusted
    them blindly and thrown her out.
[12:55] Rishia
    Itsuki-sama cast me aside!
    I should just die!
[13:00] Naofumi
    Rishia, was it?
[13:02] Naofumi
    Are you going to take that
    false accusation lying down?
[13:05] Rishia
    But they're not wrong about me
    being weak and useless.
[13:09] Naofumi
    Don't you want to teach Itsuki
    and the others a lesson?
[13:14] Naofumi
    You were a huge help to me during the Wave.
[13:18] Rishia
    I helped the Shield Hero?
[13:22] Naofumi
    You saved everyone.
[13:23] Naofumi
    You have the courage for it.
    You can grow much stronger.
[13:26] Rishia
    You mean it? Can I really grow stronger?
[13:30] Naofumi
    Yeah. So join us.
[13:33] Naofumi
    I don't mind helping you out until
    you can clear your own name.
[13:38] Raphtalia
    Let's become stronger together.
[13:40] Filo
    I'll teach you how to swim.
[13:43] Rishia
    Th-Thank you for having me!
[13:47] Naofumi
    Training another hero's party member?
[13:49] Naofumi
    You're a softie, Naofumi.
[13:51] Naofumi
    If their parties are as useless as they are,
[13:54] Naofumi
    it'll cause real problems down the line.
[13:59] Filo
    Hey, where's the food?
[14:04] Naofumi
    All right. First, we eat.
[14:06] Filo
    'Kay!
[14:06] Raphtalia
    Right.
[14:08] Naofumi
    Soon, the storm died down,
[14:10] Naofumi
    and it was time for us
    to return to Melromarc.
[14:14] Mirelia
    Shield Hero, I thank you deeply
    once again for all you've done.
[14:20] Naofumi
    I couldn't do anything by myself.
    It's all thanks to my friends.
[14:24] Naofumi
    And thanks to you,
[14:25] Naofumi
    Your Majesty.
[14:27] Mirelia
    You honor me.
[14:30] Naofumi
    But who knows if things
    will work out next time?
[14:32] Naofumi
    The other heroes are way too useless.
[14:35] Mirelia
    Indeed.
[14:37] Naofumi
    I need to talk to them once again.
[14:39] Mirelia
    Yes, and soon.
[14:42] Mirelia
    By the way, Iwatani-sama,
    have you decided on your reward yet?
[14:47] Mirelia
    What can I offer you for your
    part in getting rid of the pope?
[14:53] Naofumi
    Ah...
[14:54] Mirelia
    And then, there's everything
    you did here in Cal Mira.
[14:57] Mirelia
    If I don't do something now,
    I'll never be able to repay you enough.
[15:02] Naofumi
    In that case, I do have an idea.
[15:08] Mirelia
    As you wish, Sir Shield Hero.
[15:13] Elhart
    Oh, you're back, kid!
[15:15] Elhart
    Where'd you pick up this cutie?
[15:18] Naofumi
    Forget that. Put together some
    equipment for her and us.
[15:23] Naofumi
    I'll buy as much as I can,
    as thanks for last time.
[15:26] Elhart
    That's what I like to hear!
[15:28] Elhart
    You gonna stick around a while?
[15:30] Naofumi
    Nah, we're leaving immediately.
    There's somewhere we need to be.
[15:33] Elhart
    Oh, that's right.
[15:34] Raphtalia
    What? Do you know something, boss?
[15:37] Elhart
    Huh? Nothing, really...
[15:39] Elhart
    Right, kid?
[15:41] Naofumi
    Right.
[15:42] Raphtalia
    What's with you two? Tell me!
[15:45] Elhart
    You're one lucky missy.
[15:49] Elhart
    Come back anytime if you need anything!
[15:55] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[15:57] Raphtalia
    Why won't you tell me where we're going?
[16:00] Naofumi
    Oh, sorry.
[16:02] Naofumi
    We're going to take the queen's reward.
[16:04] Raphtalia
    That you were talking about on the boat?
[16:09] Raphtalia
    Um... You will stay with us, won't you?
[16:16] Raphtalia
    Is that salt in the air?
[16:19] Naofumi
    I should've known you'd notice.
[16:21] Raphtalia
    You don't mean...
[16:22] Naofumi
    Yeah. We'll be there soon.
[16:37] Keel
    Raphtalia-chan!
[16:39] Raphtalia
    Keel-kun! I'm so glad you're better now!
[16:43] Vice Captain
    So much so that Keel's the one
    working the hardest every day.
[16:47] Raphtalia
    Van-san? Why are you here?
[16:49] Vice Captain
    Oh? Haven't you heard?
[16:52] Melromarc
    Naofumi really is a jerk.
[16:55] Filo
    Hey, Mel-chan!
[16:58] Raphtalia
    What's going on, Naofumi-sama?
[17:02] Naofumi
    Just watch. You'll find out.
[17:04] Melromarc
    Representing the Queen of Melromarc,
[17:07] Melromarc
    I, Second Princess Melty Melromarc,
[17:10] Melromarc
    I hereby confer upon the Shield Hero,
     Naofumi Iwatani-sama,
[17:14] Melromarc
    all rights to govern
    Seyaette's Demi-Human Region.
[17:19] Raphtalia
    What?
[17:20] Naofumi
    Basically, that's the reward from the queen.
[17:23] Naofumi
    I'm now the lord of this area.
[17:26] Raphtalia
    You are?
[17:28] Naofumi
    Going forward, we will need a home base.
[17:32] Melromarc
    But you could've lived in the capital now.
[17:35] Naofumi
    If I did, I'd run the risk of running
    into Trash or Bitch somewhere.
[17:40] Melromarc
    Sheesh.
[17:41] Filo
    Let's play, Mel-chan.
[17:43] Melromarc
    Yeah.
[17:43] Naofumi
    Follow me, Raphtalia.
[17:45] Naofumi
    There's more I want to show you.
[17:52] Raphtalia
    Boats?
[17:53] Naofumi
    Restarting the fishing business
    should help rebuild the place.
[17:56] Naofumi
    And we also have you, the fishing expert.
[18:00] Naofumi
    Show the newcomers the ropes.
[18:06] Naofumi
    Here.
[18:09] Grandma
    Oh, Shield Hero!
[18:11] Naofumi
    Gran! You're at it, huh?
[18:13] Grandma
    I'll train all the new recruits you want.
[18:16] Naofumi
    I know. I'm counting on you.
[18:18] Naofumi
    And I've brought you a
    trainee with potential.
[18:22] Grandma
    Can't wait!
[18:24] Medic
    Oh, hey. I've stocked us up
    on all the medicine we need, too.
[18:27] Witch
    Let us know if you need anything else, okay?
[18:30] Raphtalia
    You all moved here?
[18:32] Naofumi
    The moment they found I'd become the
    local lord here, they insisted on helping.
[18:44] Naofumi
    If this keeps up,
    rebuilding will be finished in no time.
[18:47] Raphtalia
    Why?
[18:49] Naofumi
    I chose this place a long time ago.
[18:52] Naofumi
    Your village was destroyed in a Wave,
[18:55] Naofumi
    so we'll use it as our symbol
    of resistance against them.
[18:58] Naofumi
    We'll recruit more people after Rishia,
[19:01] Naofumi
    train them here, and build an army
    bigger than the other heroes have.
[19:05] Naofumi
    That way, if...
[19:08] Naofumi
    Raphtalia?
[19:10] Raphtalia
    Naofumi-sama, please don't say any more.
[19:13] Raphtalia
    This is too much!
[19:16] Raphtalia
    It's like you're preparing
    us for life without you!
[19:21] Raphtalia
    It doesn't matter if Glass-san, L'Arc-san,
    or Therese-san show up again!
[19:24] Raphtalia
    I know we can fight them and the Waves off!
[19:27] Raphtalia
    So you won't die!
[19:29] Raphtalia
    I won't let you die!
[19:30] Naofumi
    Raphtalia...
[19:31] Raphtalia
    But once the Waves are all gone,
[19:34] Raphtalia
    you'll return to your world.
[19:37] Raphtalia
    I'll never see you again.
[19:39] Raphtalia
    I never want that day to come!
[19:41] Naofumi
    Well...
[19:42] Raphtalia
    Never! I refuse to accept it!
[19:44] Raphtalia
    Just thinking of life
    without you makes me...
[19:50] Raphtalia
    Don't go, Naofumi-sama! Please stay!
[19:53] Raphtalia
    Even after the Waves are gone,
[19:55] Raphtalia
    stay with us forever!
[20:02] Naofumi
    It's been eating away at you, huh?
[20:06] Naofumi
    Forgive me.
[20:07] Raphtalia
    Oh, no! You don't have to apologize!
[20:11] Naofumi
    I certainly was wavering before.
[20:19] Naofumi
    But not anymore.
[20:22] Naofumi
    That's why I came here.
[20:27] Naofumi
    We'll start over.
[20:29] Naofumi
    Be it fighting the Waves or
    looking for new party members,
[20:33] Naofumi
    it all begins here.
[20:36] Naofumi
    Meeting you helped me find
    meaning in fighting the Waves.
[20:41] Naofumi
    Meeting Filo and Melty helped me
    decide to fight for my friends.
[20:45] Naofumi
    Meeting so many other people made me want
    to protect this world as its Shield Hero.
[20:52] Naofumi
    This will be our origin,
    our starting point, and our home.
[20:56] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[20:58] Naofumi
    I hope you'll keep fighting with
    me as my sword, Raphtalia.
[21:02] Raphtalia
    Yes, of course, Naofumi-sama!
[21:07] Filo
    Hey, that's no fair!
[21:11] Filo
    I want in, Master!
[21:17] Filo
    Join us, Mel-chan.
[21:19] Melromarc
    I-I'll pass!
[21:25] Keel
    Ready?
[21:26] Keel
    Here I go!
[21:33] Raphtalia
    Are you watching, Rifana-chan?
[21:35] Raphtalia
    Our flag flies in our village once again.
[21:38] Rishia
    That's a really pretty shield flag.
SIGN    The Records of the Four Cardinal Weapons
[21:57] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[22:01] Naofumi
    Yeah.
[22:02] Naofumi
    The Shield Hero's story begins anew!
[22:25] Itsuki
    I see. Naofumi-san has his own domain?
[22:28] Itsuki
    Looks like we're the only ones who can go
    around making the world a better place.
[22:34] Ren
    I will be stronger.
[22:36] Ren
    Far stronger than you
    could ever be, Naofumi!
[22:39] Myne
    It's outrageous that the
    Devil of the Shield has a domain.
[22:43] Myne
    Don't you agree, Motoyasu-sama?
[22:45] Motoyasu
    I don't see the problem.
[22:47] Motoyasu
    Let's go visit sometime.
[22:49] Motoyasu
    I'd like to see Filo-chan.
[22:53] Motoyasu
    I say it would behoove you
    to keep an open mind.
[22:56] Myne
    "Behoove"?
[22:58] Motoyasu
    Huh? Why'd I say that?
[23:00] Aultcray
    I'm counting on you two.
[23:08] Slave Trader
    Quite the bold decision by the Shield Hero.
[23:12] Slave Trader
    I suppose he won't be coming
    to see me for a while now.
[23:16] Slave Trader
    But you are still my golden goose.
[23:19] Slave Trader
    I trust that you'll become an even better
    patron and bring me even more profits.

Season 2

Season 2

E1 - A New Roar

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Naofumi
    After overcoming the worst of the Waves,
[00:04] Naofumi
    I was rewarded and became ruler of
    Lurolona Village, Raphtalia's home.
[00:11] Naofumi
    We began to rebuild the village,
    and new allies joined us.
[00:14] Naofumi
    Things are going well.
[00:17] Naofumi
    When the next Wave comes,
    the people I've met in this world...
[00:20] Naofumi
    I have to...
[00:24] Naofumi
    Be careful.
[00:25] Mom
    Sorry, my lord!
[00:27] Mom
    Let's go!
[00:33] Grandma
    Come on, let your ki build up
    right in the pit of your stomach.
[00:36] Rishia
    L-Like this?
[00:39] Grandma
    That's right!
[00:40] Grandma
    I knew you had the knack!
[00:42] Grandma
    The day you become a full master of
    Hengen Muso is not far off at all!
[00:47] Rishia
    Really?
[00:49] Keel
    I don't know what this "ki" stuff is.
[00:54] Keel
    Shield-oniichan!
[00:56] Grandma
    Oh, it's the Saint!
[00:58] Naofumi
    You seem like you're working hard, Keel.
[01:00] Keel
    Of course.
[01:03] Naofumi
    Hey, don't spoil Rishia too much.
[01:07] Naofumi
    Her base stats are too low for her level.
[01:11] Grandma
    True, but...
SIGN    Pekkul Kigurumi
[01:15] Naofumi
    The costume works pretty well,
[01:19] Naofumi
    but she can't just rely on that.
[01:23] Rishia
    I-I know...
[01:26] Rishia
    But when I wear it, nobody can
    see when I'm feeling down.
[01:29] Rishia
    So I can try harder, I guess.
[01:33] Grandma
    But she's also a master
    at manipulating her ki.
[01:38] Grandma
    We need to strengthen that ability.
[01:42] Grandma
    The concepts of that whatever-muso
    you use don't really exist in this world.
[01:51] Keel
    Hey, Instructor! Can I fight
    the Waves with the others?
[01:55] Grandma
    Nope.
[01:57] Grandma
    There's not even another
    week until the next Wave.
[01:59] Grandma
    That's not quite enough time for a wimp
    like you to learn to really fight.
[02:06] Keel
    Damn it!
[02:07] Keel
    Okay, the Wave after that, then!
[02:08] Keel
    Help me train even more until it comes!
[02:12] Grandma
    That's the spirit.
[02:13] Grandma
    But if you want to learn how to use
    a sword, don't just learn from me.
[02:18] Grandma
    What's that?
[02:20] Naofumi
    Let's go!
[02:23] Keel
    Wait! I'll go, too!
[02:38] Child
    Thank you!
[02:39] Filo
    Just hang on a second, okay?
[02:42] Child
    Yeah!
[03:00] Naofumi
    Raphtalia! Filo!
[03:02] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[03:03] Filo
    Master!
[03:05] Grandma
    Looks like there's nothing for me to do.
[03:08] Naofumi
    I guess not.
[03:12] Keel
    What are these things?
SIGN    New Shield Unlocked
SIGN    Absorb Familiar's Pelt x 1
    Unlock New Shield Unlocked
    Unlock Familiar's Shield
SIGN    Familiar's Shield at Type]
[03:25] Naofumi
    Familiar?
[03:27] Raphtalia
    Some type of dimensional monster?
[03:29] Naofumi
    No, there's still time before the next Wave.
SIGN    Absorb Familiar's Pelt x 1
    Unlock New Shield Unlocked
    Unlock Familiar's Shield
[03:37] Naofumi
    The countdown...
[03:38] Raphtalia
    What's wrong?
[03:40] Naofumi
    It's stopped.
[03:41] Grandma
    What?
[03:42] Naofumi
    And this blue number...
[03:45] Grandma
    What happened?
[03:47] Naofumi
    I don't know.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 1 A New Roar
[04:16] Raphtalia
    Rishia-san?
[04:23] Raphtalia
    The party Rishia-san used to be in...
[04:35] Queen
    Thank you for answering
    my sudden call, Heroes.
[04:41] Queen
    I had you come here to discuss
    an important matter.
[04:45] Ren
    The bat monsters?
[04:47] Motoyasu
    Oh, those creepy things.
[04:50] Itsuki
    You found them too, huh?
[04:53] Naofumi
    You know something about them?
[04:56] Itsuki
    I'd never seen them before.
[04:59] Motoyasu
    They didn't seem to be dimensional
     monsters from a Wave, either.
[05:03] Naofumi
    Yeah, about that.
    The Wave countdown stopped—
[05:07] Queen
    So it's true, then.
[05:10] Naofumi
    What do you mean?
[05:12] Queen
    The legendary monster
    called the Spirit Tortoise
[05:16] Queen
    has revived within the kingdom that bears
    its name, the Spirit Tortoise Kingdom.
[05:21] Naofumi
    Spirit Tortoise?
[05:22] Queen
    It's said to bring horrific disaster
    to the world once every few centuries.
[05:29] Queen
    We believe that the monsters you heroes
    encountered are an effect of its revival.
[05:35] Naofumi
    Horrific disaster... Sounds like the Waves.
[05:40] Ren
    Sorry, I remembered something I have to do.
[05:42] Motoyasu
    Me, too.
[05:43] Itsuki
    Sorry. We're busy people.
[05:46] Naofumi
    Hey!
[05:47] Motoyasu
    We were summoned to another
    world to fight the Waves.
[05:53] Motoyasu
    We don't have time to deal with any
    other problems you might have.
[05:55] Motoyasu
    Right, Naofumi?
[06:10] Soldier
    Ren-sama.
[06:12] Ren
    Let's go.
[06:12] Myne
    Motoyasu-sama, did you ask Mom
    to make me a princess again?
[06:18] Motoyasu
    I'm sorry My—
[06:20] Motoyasu
    Slut.
[06:21] Motoyasu
    I've got bigger problems.
[06:23] Motoyasu
    Let's go.
[06:24] Myne
    Hey—
[06:25] Myne
    Motoyasu-sama!
[06:27] Myne
    Useless fool.
[06:34] Itsuki
    You seem to be doing well.
[06:36] Rishia
    Um, Itsuki-san...
[06:38] Itsuki
    Are you talking with your parents?
[06:42] Rishia
    Y-Yes!
[06:43] Rishia
    I sent a... letter.
[06:47] Itsuki
    I see.
[07:00] Rishia
    Itsuki-sama!
[07:02] Rishia
    I-I want to join you on your
    journey to save the world!
[07:06] Itsuki
    You're not strong enough.
[07:08] Itsuki
    You won't be, no matter how much
     Naofumi-san trains you.
[07:16] Rishia
    Itsuki-sama!
[07:20] Mald
    Why do you think Itsuki-sama
    banished you from the party?
[07:24] Mald
    To keep you away from
    the dangers of the battlefield?
[07:28] Mald
    No, because you're weak,
    and slow, and useless!
[07:35] Itsuki
    Mald-san, that's enough.
[07:43] Filo
    Rishia-oneechan, are you okay?
[07:54] Naofumi
    You okay with this?
[07:55] Naofumi
    You called me and the others here to handle
    this Spirit Tortoise thing, right?
[08:01] Queen
    From the look of it,
    I didn't even need to ask.
[08:06] Naofumi
    Sure.
[08:07] Naofumi
    There was probably a similar event
    in one of the games they played.
[08:11] Naofumi
    No, don't worry about it.
[08:14] Queen
    So, will you accept this job?
[08:19] Naofumi
    If you don't mind me focusing on
    this instead of my job as a hero.
[08:24] Queen
    The Spirit Tortoise Kingdom is a big place,
[08:27] Queen
    but the Tortoise has already destroyed
    several territories
[08:30] Queen
    and important checkpoints as it heads
    for the capital. Many have died.
[08:35] Queen
    It's located far to the east,
[08:39] Queen
    but it won't be long before
    it reaches us here in Melromarc.
[08:44] Queen
    When that happens, it will likely
    pass through your own lands.
[08:50] Naofumi
    You always know how to persuade people.
[08:54] Queen
    Is Melty doing well?
[08:56] Naofumi
    Yeah.
[08:57] Naofumi
    She's in charge of observing
    what happens in my territory.
[09:01] Naofumi
    She was saying she wanted the place to be
    a bridge between humans and demihumans.
[09:07] Naofumi
    And then, if you can believe this,
[09:09] Naofumi
    she told me to leave the
    place to her and go see you.
[09:12] Queen
    It seems the journey she went on with
    you was a great experience for her.
[09:19] Naofumi
    Yes.
[09:21] Naofumi
    For the sake of her dreams, and my lands,
[09:25] Naofumi
    I'll fight the Tortoise for you.
[09:27] Queen
    Really?
[09:30] Queen
    Shield Hero, you're truly...
[09:35] Naofumi
    With the Wave countdown stopped,
    it feels safe to focus on this.
[09:40] Queen
    The countdown stopping is
    also concerning, though.
[09:43] Naofumi
    I'll look into it when I get a chance.
[09:45] Naofumi
    So, do we go fight it ourselves?
[09:50] Queen
    We should talk about that.
[09:56] Elhart
    I see. You're going to fight
    the Tortoise too, huh?
[10:00] Naofumi
    You hear things fast.
[10:02] Naofumi
    Who told you?
[10:04] Elhart
    The whole country's talking about it.
[10:07] Elhart
    Melromarc is sending its knights,
    and joining with other nations to fight it.
[10:12] Naofumi
    Yeah.
[10:13] Naofumi
    The Cardinal Heroes were told to go ahead of
     the main army and do reconnaissance in force.
[10:19] Elhart
    Our queen is always spoiling for a fight.
[10:23] Naofumi
    You've got that right.
[10:24] Raphtalia
    Rishia-san, how about this?
[10:28] Rishia
    I use magic more than swords...
[10:33] Rishia
    But no matter what I do, I'm a failure.
[10:37] Raphtalia
    But...
[10:40] Filo
    Rishia-oneechan, are you a failure?
[10:44] Rishia
    Yes. I'm a failure.
[10:47] Naofumi
    At least you can hold a weapon.
[10:51] Rishia
    I'm sorry.
[10:58] Elhart
    Sheesh. You guys are gloomy.
[11:03] Raphtalia
    Rishia-san!
[11:05] Rishia
    Yes?
[11:06] Raphtalia
    I have a great idea!
[11:13] Rishia
    Um, Raphtalia-san, is this...
[11:16] Raphtalia
    Don't worry. It's not scary.
[11:30] Slave Merchant
    Oh, you're the Shield Hero's...
[11:35] Raphtalia
    Rishia-san, why don't you
    try becoming a slave?
[11:38] Rishia
    Slave?
[11:42] Raphtalia
    If you become Naofumi-san's slave,
[11:44] Raphtalia
    the Shield Hero's power will
    make you much stronger!
[11:50] Rishia
    But...
[11:52] Raphtalia
    You'll instantly become much stronger
    than the Bow Hero's followers!
[11:57] Raphtalia
    Now take that off and show me your chest!
[12:00] Naofumi
    Raphtalia...
[12:01] Raphtalia
    Yes?
[12:03] Naofumi
    I'm not going to force anybody
    else to be my slave.
[12:09] Raphtalia
    I'm sorry.
[12:10] Raphtalia
    I just thought Rishia-san
    could be like me, and...
[12:16] Naofumi
    If she wanted to, it would
    be a different matter.
[12:19] Naofumi
    But you're the only person in the world
    who would ever volunteer to be a slave.
[12:21] Raphtalia
    Yeah.
[12:23] Naofumi
    You haven't changed your mind on that, huh?
[12:25] Naofumi
    No, never mind.
[12:26] Raphtalia
    What?
[12:27] Slave Merchant
    Um, so what is it that I can do for you?
[12:30] Naofumi
    Sorry. We don't really...
[12:33] Rishia
    Make me...
[12:34] Rishia
    Make me your slave, Naofumi-san!
[12:37] Rishia
    I want to be a slave of the Shield Hero!
[12:51] Slave Merchant
    Excuse me.
[13:04] Raphtalia
    Rishia-san...
[13:06] Filo
    Onee-chan...
[13:14] Slave Merchant
    Okay, now you're the slave
    of the Shield Hero!
[13:19] Naofumi
    Sheesh...
[13:20] Naofumi
    Normally, you can never make
    your mind up about anything.
[13:22] Naofumi
    But you didn't waste time thinking
    about your decision on this.
SIGN    Slave Contract Acquired
SIGN    Violation Conditions
SIGN    Party Settings
SIGN    Refuse Master's Order
SIGN    Attack Master
SIGN    Violation Damage
SIGN    Speech
SIGN    Auto-Attack
[13:27] Naofumi
    You want Itsuki's respect that badly?
[13:31] Rishia
    Yes.
[13:32] Rishia
    That's why I'm having you train me.
[13:36] Naofumi
    I see.
[13:37] Naofumi
    Then I won't say another word.
[13:39] Naofumi
    You want hard training, you'll get it.
[13:43] Naofumi
    And stop making that noise.
[13:45] Rishia
    Fweh? No, I mean...
[13:48] Rishia
    O-Okay!
[13:49] Rishia
    Thank you!
[13:53] Naofumi
    Okay, let's head back and get ready.
[13:55] Naofumi
    We'll be leaving for the
    Spirit Tortoise Kingdom in the morning.
[13:59] Raphtalia & Rishia
    Okay!
[14:00] Filo
    I'm hungry!
[15:44] Raphtalia
    Naofumi-sama, those people...
[15:48] Naofumi
    Refugees from the Spirit Tortoise Kingdom.
[15:50] Raphtalia
    Which means it's getting bad there, huh?
[15:54] Naofumi
    Maybe.
[15:56] Filo
    Master?
[15:58] Filo
    He's here.
[16:00] Filo
    We're heading to the Spirit Tortoise
    Kingdom, far to the east!
[16:06] Filo
    Okay, I'll ask.
[16:08] Filo
    Master, Fitoria wants to know if
    you're going to the Spirit Tortoise.
[16:15] Naofumi
    Fitoria?
[16:17] Raphtalia
    Filo, are you talking to Fitoria-san?
[16:19] Filo
    Yeah.
[16:21] Filo
    Um, I can hear her.
[16:23] Naofumi
    So that little hair that sticks
    out is an antenna or something?
[16:27] Fitoria
    I see.
[16:28] Fitoria
    Then tell the Shield Hero that this
    is the choice I spoke of before.
[16:34] Fitoria
    If the Four Heroes still
    can't work together...
[16:37] Filo & Fitoria
    Then you should do something
    about the Spirit Tortoise,
[16:40] Filo & Fitoria
    she says!
[16:41] Naofumi
    The choice...
[16:43] Naofumi
    "The world demands
    sacrifices from all life," huh?
[16:46] Naofumi
    What's that got to do with
    the Spirit Tortoise?
[16:49] Filo
    She says don't ask her.
[16:50] Filo
    Think about it yourself, she says.
[16:53] Naofumi
    She's mad.
[16:55] Rishia
    Um, what is she talking about?
[16:58] Filo
    Um, if Master and the other guys,
    like the Spear guy, can't get along...
[17:03] Naofumi
    We'll be killed by Fitoria,
    the Filolial Queen.
[17:08] Rishia
    Th-Th-Th-That...
[17:10] Rishia
    Includes Itsuki-sama?
[17:19] Naofumi
    We'll just have to go to
    the Spirit Tortoise Kingdom, I guess.
[17:37] Man
    Did you hear?
[17:39] Man
    The capital's already under
    attack by the Spirit Tortoise.
[17:41] Mystery Man
    Seriously? It'll be here soon, then.
[17:45] Man
    But they say that several nations have
    banded together to fight it, right?
[17:50] Man
    They say even the Four Heroes are coming.
[17:54] Mystery Man
    That's the thing! The heroes!
[17:56] Mystery Man
    They tried to fight it and
    three of the four died!
[18:00] Man
    Really?
[18:01] Mystery Man
    What are they going to
    do about the Waves now?
[18:06] Mystery Man
    Sheesh... both the heroes and the
    ones who summoned them are morons.
[18:10] Traveler
    Yeah... it's pretty bad.
[18:11] Rishia
    Itsuki-sama!
[18:12] Naofumi
    Hey!
[18:13] Raphtalia
    Rishia-san?
[18:17] Naofumi
    Follow her, Filo!
[18:19] Filo
    Right!
[18:24] Naofumi
    Wait!
[18:31] Naofumi
    There's no point in running off
    without a clue where you're going.
[18:34] Rishia
    But... But Itsuki-sama...
[18:40] Naofumi
    Calm down, Rishia.
[18:42] Naofumi
    Filo, can you talk to Fitoria?
[18:46] Filo
    Yeah. I can.
[18:48] Naofumi
    I don't know if she'll be able to tell,
[18:51] Naofumi
    but ask if any of the current
    Four Heroes have been killed.
[19:00] Filo
    Um, she says no.
[19:03] Naofumi
    You heard her.
[19:05] Naofumi
    So calm down.
[19:08] Raphtalia
    Rishia-san...
[19:09] Naofumi
    I don't want to lose any of
    the other heroes myself.
[19:13] Naofumi
    Let's ask around and find out where...
[19:19] Raphtalia
    Naofumi-sama, over there, too!
[19:22] Naofumi
    What?
[19:23] Naofumi
    What are those things?
[19:30] Naofumi
    Toward the checkpoint?
[19:36] Naofumi
    Raphtalia, Filo, follow me!
[19:38] Naofumi
    Rishia, get the people to town!
[19:40] Raphtalia
    Okay!
[19:40] Filo
    'Kay!
[19:42] Rishia
    O-Okay!
[19:45] Naofumi
    Shield Prison!
[19:52] Filo
    Spiral Strike!
[19:58] Rishia
    This way, everyone! Hurry!
[19:59] Rishia
    It's still safe in town!
[20:02] Naofumi
    Go!
[20:03] Townspeople
    Okay!
[20:07] Naofumi
    Filo, use magic over there!
[20:09] Filo
    Okay! Drifa Tornado!
[20:15] Naofumi
    Get the ones who couldn't
    make it out in time!
[20:17] Naofumi
    I'll handle this!
[20:18] Raphtalia
    Okay!
[20:19] Filo
    Okay!
[20:20] Naofumi
    Hate Reaction!
[20:28] Naofumi
    Come on!
[20:30] Naofumi
    Tornado Shield!
[20:33] Raphtalia
    He did it!
[20:38] Naofumi
    Okay.
[20:39] Naofumi
    That's most of them.
[20:45] Naofumi
    Crap!
[20:46] Naofumi
    There are way more than before!
[20:48] Naofumi
    Wrath Shield!
[20:55] Rishia
    That's...
[20:59] Raphtalia
    Get down!
[21:07] Naofumi
    Dark Curse Burning!
[21:27] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[21:29] Filo
    Master!
[21:30] Rishia
    Naofumi-san!
[21:34] Naofumi
    Sorry...
[21:39] Naofumi
    I'm just fine.
[21:41] Raphtalia
    Don't lie to me.
[21:44] Naofumi
    You can tell, huh?
[21:49] Ost
    You are the Shield Hero, I presume?
[21:54] Naofumi
    Yeah. Why?
[21:56] Ost
    I thought so.
[21:58] Ost
    Please,
[22:00] Ost
    kill me.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Footprints of the Spirit Tortoise

Season 2

E2 - Footprints of the Spirit Tortoise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[00:13] File
    Master!
[00:15] Rishia
    Naofumi-san!
[00:18] Naofumi
    Sorry...
[00:24] Naofumi
    I'm just fine.
[00:26] Raphtalia
    Don't lie to me.
[00:28] Naofumi
    You can tell, huh?
[00:33] Ost
    You are the Shield Hero, I presume?
[00:38] Naofumi
    Yeah. Why?
[00:40] Ost
    I thought so.
[00:42] Ost
    Please, kill me.
[00:46] Naofumi
    What?
[00:54] Naofumi
    She disappeared?
[00:55] Raphtalia
    I don't see her anywhere, yeah.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 2 Footprints of the Spirit Tortoise
[02:31] Mirelia
    Tell me what we're looking at.
[02:34] Haikazuya Officer
    After the Spirit Tortoise
    destroyed the capital,
[02:37] Haikazuya Officer
    it headed toward this border
    town before shutting down.
[02:41] Haikazuya Officer
    If the legends are correct, it will remain
    in that state for two or three days.
[02:46] Mideus Officer
    It destroyed this nation's capital,
[02:48] Mideus Officer
    took the lives of the royal family and many
    of its people, and now it's taking a nap?
[02:53] Mideus Officer
    Accursed creature!
[02:55] Mirelia
    Legends say that the Spirit Tortoise
    mostly attacks densely populated areas.
[03:01] Mirelia
    Its next target would be Lowhirot,
[03:05] Mirelia
    and this was merely a stop along its way.
[03:08] Lowhirot Officer
    The Spirit Tortoise can't afford to ignore
    a force as large as the one we've amassed.
[03:13] Naofumi
    So, how are we going to
    destroy something that size?
[03:18] Mideus Officer
    The Shield Hero?
[03:20] Mirelia
    If the Queen's right, we've got
    two or three days at most.
[03:24] Mirelia
    We have to come up with a plan and
    get ready before it wakes up.
[03:27] Mirelia
    There's not much time.
[03:29] Haikazuya Officer
    Get ready? That won't take long at all!
[03:32] Haikazuya Officer
    We have brave knights and soldiers
    from every kingdom in the land!
[03:36] Haikazuya Officer
    If we charge at it with banners
    raised high, it won't stand a chance!
[03:40] Mideus Officer
    Indeed.
[03:42] Lowhirot Officer
    We don't need the help of the Four Heroes!
[03:44] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    You will fail!
[03:46] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    We threw thousands, tens of thousands of our
    most loyal troops at that walking fortress,
[03:51] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    and they couldn't stop it!
[03:55] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    Defeating the Spirit Tortoise by
    conventional means is impossible!
[04:00] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    We need the help of the Four Heroes.
[04:08] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[04:11] Naofumi
    I know.
[04:12] Naofumi
    But don't get any dumb ideas about
    dying gloriously in battle.
[04:16] Naofumi
    I want to minimize casualties.
[04:18] Naofumi
    Otherwise it'll interfere with our
    real job, which is to fight the Waves.
[04:22] Raphtalia
    Naofumi-sama, you didn't need to say that.
[04:27] Mirelia
    Then let us come up with a plan for the
    allied armies to defeat the Spirit Tortoise.
[04:39] Grandma
    Oh, if it isn't my student Rishia!
[04:42] Grandma
    There you are.
[04:44] Filo
    Eclair-oneechan!
[04:46] Rishia
    Instructor!
[04:47] Rishia
    What are you doing here?
[04:49] Grandma
    I heard that the Saint is going to
    fight one of the legendary monsters.
[04:53] Grandma
    So I came to help him as soon as we could.
[04:57] Eclair
    Likewise.
[04:58] Eclair
    This is a threat to my nation
    that rivals the Waves.
[05:02] Eclair
    I'm sorry for not doing my
    duty for Iwatani-dono,
[05:04] Eclair
    but I stopped training the
    soldiers and hurried here.
[05:07] Rishia
    I see.
[05:09] Eclair
    So, where is he?
[05:12] Rishia
    Um... in that building?
[05:15] Rishia
    Something about coming up with a
    plan to defeat the Spirit Tortoise?
[05:17] Filo
    It's not fair that Raphtalia-oneechan is
    the only one that gets to go with him!
[05:21] Filo
    I'm hungry!
[05:24] Eclair
    So the Queen's with him, then?
[05:29] Rishia
    We saw her before...
[05:31] Eclair
    Isn't that...
[05:36] Mideus Officer
    I'd like to hear what the
    Shield Hero thinks, but...
[05:41] Mideus Officer
    What of the Seven Star Heroes?
[05:45] Lowhirot Officer
    They've left their countries and are
    on their way, but some are far off.
[05:50] Lowhirot Officer
    They may not make it in time.
[05:52] Naofumi
    Seven Star Heroes?
[05:54] Mirelia
    Seven heroes who use vassal weapons,
    different than the Four Cardinal Heroes.
[06:00] Mirelia
    Some of them were, like you,
    summoned from another world.
[06:05] Mirelia
    And some of them were
    chosen from this world.
[06:07] Naofumi
    Vassal weapons...
[06:12] Naofumi
    So there are other heroes besides us?
[06:15] Naofumi
    Are they strong?
[06:18] Mirelia
    To be perfectly honest,
[06:19] Mirelia
    they are likely weaker than you
    and the other heroes are now.
[06:23] Naofumi
    So better than nothing, I guess.
[06:27] Naofumi
    So? Where are these Seven Star Heroes?
[06:31] Mirelia
    Well...
[06:32] Ost
    Excuse me.
[06:34] Mirelia
    You're...
[06:36] Ost
    It's been many years since
    we've met, Queen of Melromarc.
[06:39] Raphtalia
    Naofumi-sama, that's...
[06:42] Naofumi
    Yeah.
[06:43] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    My lady! I'm so glad you're safe...
[06:46] Naofumi
    "My lady"?
[06:47] Mirelia
    She is the concubine of the now-deceased
    King of the Spirit Tortoise Kingdom,
[06:51] Mirelia
    and the nation's regent!
[06:54] Ost
    I didn't give you my name when
    we met the other day, did I,
[06:57] Ost
    Shield Hero?
[06:59] Ost
    Allow me to introduce myself properly.
[07:01] Ost
    I am Ost Hourai.
[07:05] Naofumi
    Ost Hourai?
[07:08] Ost
    Yes.
[07:09] Ost
    The king's concubine, and regent.
[07:12] Ost
    But that's just what the world thinks I am.
[07:17] Ost
    In fact, I am a familiar
    of the Spirit Tortoise.
[07:22] Naofumi
    What?
[07:25] Ost
    You've met other familiars of
    the Spirit Tortoise, I believe.
[07:32] Naofumi
    Don't tell me...
[07:34] Naofumi
    You're the same as those bats and yetis? You?
[07:39] Ost
    Yes. I take the form of a human. That's all.
[07:44] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    What are you saying, my lady?
[07:47] Ost
    Sorry.
[07:48] Ost
    Everything you knew was a lie.
[07:51] Ost
    My job as a human-type familiar was
    to get close to the center of power
[07:58] Ost
    and use subterfuge to gather
    a minimum number of souls.
[08:03] Naofumi
    Wait.
[08:03] Naofumi
    What the hell are you talking about?
[08:06] Naofumi
    Gather souls? What do you mean?
[08:09] Ost
    The task of my lord and creator,
     the Spirit Tortoise,
[08:13] Ost
    is to block the Waves of
    Calamity from appearing,
[08:16] Ost
    using souls as a resource.
[08:20] Naofumi
    Block the Waves from appearing?
[08:23] Ost
    Yes.
[08:26] Ost
    Human-type familiars such as myself were
    tasked with deceiving the powerful,
[08:30] Ost
    forcing countries to fight
    so we could gather souls.
[08:35] Ost
    And if that failed,
[08:37] Ost
    monster familiars would be used to gather
    the souls gradually from all over the world.
[08:42] Ost
    And if that failed, as a last resort,
[08:47] Ost
    the seal on the Spirit Tortoise
    itself would be broken,
[08:50] Ost
    and it would stalk the world itself,
    gathering countless souls at once.
[08:58] Ost
    But this time, someone broke
    the seal without any warning,
[09:02] Ost
    and the Spirit Tortoise is committing
    destruction not of its own volition.
[09:06] Ost
    Even if it can stop the Waves, there'll be
     no world left when it's through.
[09:13] Ost
    And I will not be able to fulfill my duty.
[09:16] Ost
    Shield Hero, please destroy
    my creator, the Spirit Tortoise.
[09:23] Naofumi
    You said someone broke the seal.
[09:27] Naofumi
    Can anybody break it?
[09:29] Ost
    Only I know the method, or should know.
[09:32] Ost
    The duty of a human-type familiar was to tell
    the Four Heroes how to break the seal,
[09:38] Ost
    should they ever discover
    our plans and defeat us.
[09:42] Naofumi
    What? Why would you tell us that?
[09:47] Ost
    When protecting the world from the
    Waves is no longer possible,
[09:50] Ost
    it is the task of the Four Cardinal
    Heroes to revive the Spirit Tortoise
[09:56] Ost
    and gather souls to stop
    them from appearing.
[10:04] Naofumi
    "The world demands
    sacrifices from all life."
[10:09] Naofumi
    Is that what you meant, Fitoria?
[10:12] Mirelia
    If that's true, then...
[10:15] Mirelia
    What a terrible trial fate has
    set out for us and the heroes.
[10:21] Ost
    Um... I'm sorry.
[10:24] Mirelia
    Ost Hourai, it's more unbelievable
    to me that you're not human.
[10:33] Ost
    I'm sorry.
[10:34] Ost
    It was my duty.
[10:35] Ost
    I wanted to look the part, so I played
    the role of an, uh... evil consort?
[10:43] Naofumi
    Right now, the Spirit Tortoise is out there
    even though its real self doesn't want to be.
[10:47] Naofumi
    Right?
[10:48] Ost
    Yes.
[10:49] Ost
    I believe the one who broke
    the seal is controlling it.
[10:53] Naofumi
    You're just a familiar.
    As such, what can you do?
[10:57] Naofumi
    You didn't just come here to
    ask us to defeat it, did you?
[11:01] Ost
    Of course, I'll provide what advice I can to
    help you find the one behind this and stop it.
[11:09] Ost
    The Spirit Tortoise's role is to gather souls,
     so it heads to densely populated areas.
[11:16] Ost
    So this would be its next target.
[11:20] Mirelia
    That was in the legends, so... um...
[11:25] Naofumi
    Anything else?
[11:26] Ost
    Um...
[11:29] Ost
    The head! Yes, the head!
[11:32] Ost
    If you cut off its head, you can stop it!
[11:36] Naofumi
    Yeah, most monsters die if
    you cut off their heads.
[11:39] Haikazuya Officer
    This is ridiculous!
[11:42] Haikazuya Officer
    This war council is a sacred place!
     Are you mocking it?
[11:45] Haikazuya Officer
    If you are, then I'll take
    off your head first!
[11:48] Haikazuya Officer
    If we're lucky, that will get
    rid of the Spirit Tortoise, too!
[11:51] Ost
    That... That's impossible.
[11:54] Ost
    If you don't defeat the
    Spirit Tortoise itself,
[11:56] Ost
    no matter how many times you
    kill me, I'll just come back.
[12:02] Mideus Officer
    Calm down.
[12:03] Mideus Officer
    We know how to defeat it.
[12:06] Mideus Officer
    Now we just need a plan to do it.
[12:09] Mideus Officer
    What's more important now is...
[12:11] Lowhirot Officer
    That's right.
[12:12] Lowhirot Officer
    Who takes command?
[12:15] Naofumi
    What?
[12:16] Haikazuya Officer
    Of course, we're providing the bulk
    of the corps, so we'll take command.
[12:21] Lowhirot Officer
    What?
[12:22] Lowhirot Officer
    You'll need siege weapons
    to take the Tortoise's head.
[12:26] Lowhirot Officer
    And my nation has the most!
[12:29] Mideus Officer
    But Melromarc is providing
    the majority of the funding.
[12:34] Mideus Officer
    And they sent the Shield Hero, too.
[12:38] Mirelia
    That's not the issue right now.
[12:40] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    That's right!
[12:41] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    It doesn't matter who takes command!
[12:44] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    But I want our battalion to take
    the vanguard of the charge!
[12:50] Haikazuya Officer
    What can one battalion do in a charge?
[12:53] Lowhirot Officer
    That's right! You stay in the rear!
[12:56] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    But we need to avenge our dead!
[12:59] Haikazuya Officer
    By dying for nothing?
[13:00] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    If that brings victory,
    then we'll die gladly!
[13:02] Naofumi
    Enough!
[13:04] Naofumi
    I could not give less of a shit.
[13:06] Naofumi
    You can talk about crap when
    you're fighting other humans.
[13:14] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    You may be the Shield Hero,
    but that doesn't give you the right.
[13:17] Naofumi
    If you've got a plan that will take down the
    Spirit Tortoise with minimal casualties,
[13:20] Naofumi
    I'll take anybody's orders, or if you
    need me to, I'll give the orders myself.
[13:24] Naofumi
    But if you're going to sit here thinking
    about who gets the credit instead, I'm out.
[13:31] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    Wha—
[13:32] Naofumi
    But I'll defeat the Spirit Tortoise.
    Me and my comrades,
[13:35] Naofumi
    to protect my territory.
[13:38] Naofumi
    You guys can sit here and talk.
[14:02] Eclair
    It ended without an agreement?
[14:05] Eclair
    What the hell is Iwatani-dono doing?
[14:08] Grandma
    We fight alone, then?
[14:10] Grandma
    That sounds like the Saint.
[14:12] Eclair
    It's not a good thing!
[14:14] Eclair
    How can we defeat something
    that size all by ourselves?
[14:19] Ost
    I'm sorry...
[14:21] Ost
    If only I'd tried to be more mysterious.
[14:28] Ost
    Um, may I ask you to introduce yourselves?
[14:33] Raphtalia
    Oh, of course!
[14:35] Raphtalia
    I never did give my name, did I?
[14:38] Raphtalia
    I'm Raphtalia.
[14:40] Raphtalia
    And this...
[14:41] Filo
    My name's Filo!
[14:44] Rishia
    R-Rishia Ivyred.
[14:47] Grandma
    Elrasla Grilaroc, heir to Hengen Muso.
[14:52] Eclair
    Eclair Seyaette, present lord
    of the territories of Seyaette.
[14:56] Raphtalia
    Naofumi-sama is ruler of a demi-human
    area in Seyaette.
[15:03] Raphtalia
    Eclair-san volunteered to train the
    demi-humans in how to use a sword.
[15:10] Raphtalia
    She's been training Rishia-san
    and myself, too.
[15:15] Ost
    Oh my. That's wonderful.
[15:18] Eclair
    My father died in the first Wave,
[15:20] Eclair
    and I wanted to atone for his
    failure to protect their village.
[15:26] Eclair
    Of course, I don't think
    it'll forgive anything.
[15:30] Raphtalia
    No... You've done your best.
[15:34] Raphtalia
    I'm much better with my sword now!
[15:38] Raphtalia
    I'm really grateful!
[15:40] Rishia
    Me, too!
[15:42] Eclair
    It makes me happy to hear you say that.
[15:45] Ost
    Oh, sorry.
[15:47] Ost
    I need to give my name, too.
[15:50] Eclair
    Regent of Spirit Tortoise Kingdom, Ost Hourai.
[15:52] Eclair
    I've heard of you.
[15:54] Ost
    Oh, that's a lie.
[15:56] Grandma
    A lie?
[15:58] Ost
    It's a long story, actually.
[16:07] Raphtalia
    You're not cold?
[16:11] Raphtalia
    It gets chilly at night in this area.
[16:14] Naofumi
    Yeah, I'm fine.
[16:17] Raphtalia
    It's a pretty town, isn't it?
[16:19] Naofumi
    Yeah.
[16:21] Raphtalia
    If it weren't for what happened, the lights
    in the houses would make it even prettier.
[16:26] Naofumi
    Yeah.
[16:29] Raphtalia
    Will this town be destroyed, too?
[16:32] Raphtalia
    By a disaster besides one of the Waves.
[16:35] Naofumi
    At this rate, yes.
[16:38] Raphtalia
    Is there any way to protect it?
[16:40] Naofumi
    Well...
[16:42] Raphtalia
    I'm really happy that our village
    is so important to you.
[16:47] Raphtalia
    But I don't want you thinking
    it's all that matters.
[16:52] Raphtalia
    You'll probably disagree,
[16:55] Raphtalia
    but I don't think those
    generals are bad people.
[16:59] Raphtalia
    At the bottom of their hearts,
    they just want to protect their homes.
[17:04] Raphtalia
    You feel the same, right?
[17:09] Raphtalia
    You said you'd be willing to take command
    if there was a good plan, right?
[17:15] Raphtalia
    Let's think of one!
[17:17] Raphtalia
    With Filo and Rishia-san and the Queen.
[17:21] Raphtalia
    Let's show them a plan they won't be
    able to complain about in the least!
[17:26] Raphtalia
    And then everyone will listen to you!
[17:29] Raphtalia
    Because you're the Shield Hero!
[17:37] Naofumi
    Sheesh...
[17:40] Naofumi
    If the Spirit Tortoise goes to
    where there are lots of souls,
[17:44] Naofumi
    we don't need to stay in town and wait.
[17:47] Naofumi
    Use numbers to lure it out,
[17:49] Naofumi
    and then find some way to pin it down.
[17:52] Naofumi
    You don't need to defeat it.
[17:54] Naofumi
    We'll take care of the rest.
[17:56] Haikazuya Officer
    My nation of Haikazuya will provide a
    dragon rider battalion to serve as a decoy.
[18:00] Haikazuya Officer
    Cavalry, heavy troops, archers...
[18:03] Haikazuya Officer
    We are the strongest nation in the land.
[18:07] Naofumi
    As for pinning it down...
[18:08] Lowhirot Officer
    Lowhirot has stationed every
    siege weapon it has in the area.
[18:14] Lowhirot Officer
    No matter how big it is, we can
    knock out at least one leg.
[18:18] Naofumi
    Good.
[18:19] Naofumi
    But that's less than I'd like.
[18:23] Naofumi
    Is that still in use?
[18:25] Mideus Officer
    A fortress from the last great war.
[18:29] Mideus Officer
    It's been abandoned for decades.
[18:32] Naofumi
    Can we bring it down?
[18:34] Naofumi
    With ritual magic or something?
[18:36] Mideus Officer
    Mideus can provide mages that will
    do it, but it will only work once.
[18:42] Mideus Officer
    Though we'll do it as many times as you want,
[18:45] Mideus Officer
    if you don't care how many mages die.
[18:47] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    We have enough bombs to blow up a mountain.
[18:52] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    We never got the chance to use them.
[18:54] Naofumi
    We'll use them, then.
[18:55] Naofumi
    We'll keep the multi-caster
    magic for if we need it.
[18:58] Haikazuya Officer
    We'll get to it immediately, then.
[19:02] Naofumi
    Now, when it's done,
    how do we cut off its head?
[19:07] Raphtalia
    It would be hard to do it with this.
[19:10] Filo
    Should I eat it?
[19:11] Naofumi
    No.
[19:14] Naofumi
    We'll head back and come
    up with a plan ourselves.
[19:18] Grandma
    With my and my student's Hengen Muso
    and Raphtalia's swordsmanship,
[19:22] Grandma
    we may find a way.
[19:25] Rishia
    Um, Naofumi-san...
[19:27] Rishia
    What do I do?
[19:31] Naofumi
    Go with Ost to the town library and learn
    what you can about the Spirit Tortoise.
[19:36] Naofumi
    That's an important job, too. Probably.
[19:39] Ost
    Let's do our best!
[19:41] Rishia
    Right...
[20:23] Eclair
    Oh, right. I stopped at the
    capital before coming here.
[20:27] Eclair
    Elhart-dono gave me something for you.
[20:30] Eclair
    I'll go get it.
SIGN    Usauni Sword
[20:34] Raphtalia
    It's beautiful.
SIGN    Inult Claw
SIGN    Filo Kigurumi
[20:39] Rishia
    How do I look?
[20:40] Rishia
    Kweh! Kweh!
[20:42] Raphtalia
    Just like the real thing!
[20:43] Filo
    I do not say, "Kweh!"
[20:45] Rishia
    Kweh! Kweh!
[20:50] Ost
    So you're journeying with the Shield Hero
     for the sake of the Bow Hero, huh?
[20:56] Rishia
    Yes.
[20:58] Rishia
    But when you say it like that,
    it makes me sound like an awful person.
[21:03] Naofumi
    I was the one who brought you with me.
[21:05] Naofumi
    Don't be so hard on yourself.
[21:07] Rishia
    Okay...
[21:09] Ost
    You're in love with the
    Bow Hero, aren't you?
[21:13] Ost
    I think I can give you advice, then!
[21:16] Ost
    I don't have much confidence I can help with
    the Spirit Tortoise, but this, I can help with!
[21:20] Rishia
    What, exactly?
[21:23] Ost
    The key is to get intimate
    as fast as possible!
[21:27] Ost
    Do it and then think later!
[21:30] Ost
    I seduced a ton of royals that way!
[21:34] Rishia
    "D-D-D-D-Do it"? I can't...
[21:37] Rishia
    It's not like that!
[21:41] Naofumi
    You know what she meant, huh, Rishia?
[21:44] Naofumi
    Well, you're old enough, I think.
[21:46] Naofumi
    Even if you don't look it.
[21:47] Rishia
    Naofumi-san!
[21:49] Grandma
    It's nice to be young.
[21:52] Raphtalia
    Naofumi-sama, what does she mean?
[22:00] Ost
    The Spirit Tortoise...
SIGN    Shaking Land

Season 2

E3 - Shaking Land

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] Soldier
    I bring news.
[00:40] Soldier
    Our scouts are telling us that the
    Spirit Tortoise has become active again.
[00:44] Soldier
    The Shield Hero's party and the
    Haikazuya army's dragon riders,
[00:48] Soldier
    along with the Melromarc cavalry,
    have begun preparations for the attack.
[00:57] Mirelia
    Order Lowhirot's siege units and the Spirit
    Tortoise Kingdom's sappers to take positions.
[01:04] Soldier
    Understood!
[01:12] Spirit Tortoise Kingdom Officer
    I will take command of the sappers.
[01:21] Mirelia
    Good luck to all of you.
SIGN    Episode 3 Shaking Land
[01:47] Naofumi
    You're one of the queen's aides, right?
[01:50] Naofumi
    What do you want?
[01:51] Aide
    I've been told to serve
    as your messenger, I daresay.
[01:57] Naofumi
    You...
[01:59] Naofumi
    You're one of Melty's shadows, aren't you?
[02:01] Naofumi
    Shouldn't you be with her?
[02:03] Aide
    She's asked me to help you.
[02:08] Naofumi
    I see.
[02:10] Eclair
    Iwatani-dono!
[02:13] Eclair
    We'll do this as planned, then.
[02:14] Naofumi
    Yeah.
[02:16] Naofumi
    We need your skills as an instructor.
[02:18] Naofumi
    Don't stand at the front of
    any charges and get killed.
[02:22] Eclair
    That's my line.
[02:24] Eclair
    See you on the battlefield, then.
[02:29] Naofumi
    Raphtalia, help me.
[02:34] Raphtalia
    Okay!
[02:42] Filo
    Let's hurry up!
[02:54] Eclair
    Battalion!
[02:56] Soldiers
    Company! Company!
[03:02] Soldiers
    Draw swords!
[03:03] Soldiers
    Draw swords!
[03:11] Soldiers
    Ready!
[03:21] Eclair
    Forward!
[03:29] Soldiers
    That's...!
[03:32] Soldiers
    Look! That flag!
[03:37] Soldiers
    The Hero! The Shield Hero!
[03:42] Soldiers
    Shield Hero!
[03:46] Soldiers
    We're counting on you!
[03:59] Eclair
    Amazing.
[04:01] Eclair
    He's raised the morale of the
    troops just by doing that.
[04:06] Ost
    I see!
[04:08] Raphtalia
    That's why he wanted the flag.
[04:11] Naofumi
    That's part of it.
[04:12] Naofumi
    But later, it's going to serve as a warning:
     "Don't get close to the flag."
[04:17] Naofumi
    I'm about to summon it, after all.
[04:27] Ost
    Rishia-san!
[04:29] Rishia
    Right!
[04:37] Naofumi
    Okay, let's get to it!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
[06:28] Naofumi
    Filo!
[06:29] Filo
    Right!
[06:34] Naofumi
    Hate reaction!
[06:44] Raphtalia
    It worked!
[06:44] Naofumi
    For now.
[06:47] Naofumi
    Floor it, Filo!
[06:48] Naofumi
    Don't let them catch us!
[06:50] Filo
    On it!
[06:53] Eclair
    We're counting on you, Iwatani-dono!
[06:55] Eclair
    Stay in formation!
[06:57] Eclair
    We're going to lure the
    Spirit Tortoise away!
[07:09] Soldier
    Get the weapons ready!
[07:12] Soldier
    It's here!
[07:26] Eclair
    Tactical column!
[07:28] Soldiers
    Tactical column!
[07:29] Soldiers
    Tactical column!
[07:42] Soldiers
    Prepare to fire!
[07:46] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[07:53] Naofumi
    Well, we've got it where we want it.
[07:55] Rishia
    W-We can't keep this up any longer!
[08:00] Naofumi
    Shit! Filo, stop!
[08:06] Naofumi
    We'll take down the familiars now!
[08:08] Filo & Raphtalia
    Okay!
[08:09] Rishia
    Against a-a-a-all of them?
[08:13] Elrasla
    They might take all of us down!
[08:17] Elrasla
    Rishia, my student, show me what you can do!
[08:20] Rishia
    O-Okay!
[08:22] Ost
    I, Ost Hourai, give my orders
    to the heavens and the earth.
[08:25] Ost
    Sever the laws of reality,
[08:27] Ost
    bind them together, and make
    them spit out the pus within.
[08:31] Ost
    By my power, may the gravity of
    those before me be amplified!
[08:36] Ost
    Ultra-Gravity Enhancement: Sinking Temple!
[08:40] Naofumi
    Is she... controlling gravity?
[08:45] Rishia
    I've never heard an incantation
     like that before...
[08:48] Ost
    Only a few monsters can use it.
[08:54] Ost
    Now! Hurry!
[08:58] Naofumi
    Raphtalia! Filo! Rishia! Old woman!
[09:01] All
    Right!
[09:05] Soldiers
    Fire!
[09:06] Soldiers
    Fire!
[09:33] Raphtalia
    Ying-Yang Blade!
[09:42] Elrasla
    Hengen Muso Secret
    Technique: Crescent Moon!
[09:52] Filo
    Drifa Tornado!
[09:59] Rishia
    Everyone... you're all amazing.
[10:02] Naofumi
    But it doesn't mean a thing
    if they just keep coming!
[10:05] Aide
    Reporting, I daresay.
[10:08] Aide
    The Spirit Tortoise's advance has not stopped.
[10:11] Aide
    The siege weapon attack was ineffectual.
[10:15] Aide
    The siege weapon teams have not retreated,
     however, and are continuing the assault!
[10:20] Soldier
    Concentrate attacks on its right foreleg!
[10:23] Soldier
    We'll knock out one of them, at least!
[10:28] Soldier
    The right leg!
[10:30] Soldier
    Concentrate on its right leg!
[10:33] Soldier
    Fire!
[10:51] Ost
    The siege units have sustained
    over 50 percent casualties, I daresay.
[10:54] Naofumi
    What about the sappers in the fort?
[10:56] Aide
    Preparations are complete.
[10:58] Aide
    The bombing teams have withdrawn.
[10:59] Aide
    The Spirit Tortoise Kingdom's
    commander remained alone.
[11:03] Naofumi
    What?
[11:15] Spirit Tortoise
    Don't be in such a hurry, Spirit Tortoise.
[11:17] Spirit Tortoise
    I'm about to send you back to bed.
[11:28] Aide
    Another shadow sent up a signal.
[11:30] Aide
    The sappers' bombs have stopped
    the Spirit Tortoise's advance.
[11:34] Aide
    They say the commander met his
    end in the collapse, I daresay.
[11:40] Naofumi
    I see.
[12:05] Naofumi
    Now all that's left is to cut off its head.
[12:13] Elrasla
    That's beyond even me.
[12:16] Elrasla
    If only my two students had completely
    mastered Hengen Muso style,
[12:21] Elrasla
    then perhaps...
[12:28] Ost
    What's wrong?
[12:30] Rishia
    Um...
[12:31] Rishia
    The queen found this record for
    me just before the battle began.
[12:37] Rishia
    And it says...
[12:39] Rishia
    Th-This! This is it!
[12:42] Ost
    This is...
[12:45] Rishia
    Ost-san! What's wrong?
[12:47] Naofumi
    We should get close and...
[12:49] Rishia
    Naofumi-san!
[12:51] Rishia
    Even when the Spirit Tortoise
    stops moving, it's still dangerous!
[12:53] Naofumi
    What?
[12:55] Ost
    Getting close to it may have awakened
    some information in my mind.
[13:00] Ost
    When the Spirit Tortoise can no
    longer take souls directly...
[13:08] Naofumi
    What?
[13:09] Ost
    It begins a long-range assault.
[13:14] Soldier
    Look.
[13:16] Naofumi
    Don't tell me...
[13:17] Ost
    It's too dangerous!
[13:18] Ost
    Have them all fall back!
[13:20] Naofumi
    Get moving! Now!
[13:36] Naofumi
    This is insane!
[13:37] Naofumi
    Is it that hungry?
[13:39] Ost
    It's taking far more souls than it needs.
[13:43] Ost
    Whoever's controlling it is probably...
[13:46] Naofumi
    Meteor Shield!
[13:49] Ost
    Th-Thank you!
[13:51] Naofumi
    It's going to slaughter us!
[13:58] Naofumi
    I guess I don't have a choice.
[14:00] Naofumi
    Everyone, get in the carriage!
[14:01] All
    Okay!
[14:04] Naofumi
    And... Shadow!
[14:06] Aide
    I'm right here.
[14:08] Naofumi
    Give this message to the queen and
    the others at main HQ immediately.
[14:12] Eclair
    What do we do?
[14:16] Eclair
    Iwatani-dono? What are you...
[14:23] Eclair
    We will now charge the Spirit Tortoise!
[14:27] Soldier
    Eclair-sama, that's suicide!
[14:31] Eclair
    Look.
[14:32] Eclair
    Those thorns aren't landing
    anywhere close to it.
[14:35] Eclair
    It's probably trying to
    avoid hurting itself.
[14:38] Soldier
    But the soldiers will take casualties.
[14:40] Eclair
    This whole area is inside its firing range.
[14:44] Eclair
    If we fall back now, when our formation
    has collapsed, we'll be wiped out.
[14:49] Eclair
    Follow the Shield Hero!
[14:51] Eclair
    Ready... charge!
[14:54] Soldiers
    Charge!
[14:55] Soldier
    The Spirit Tortoise was stopped,
[14:58] Soldier
    but it launched some kind of thorns
    from its shell at our troops!
[15:02] Soldier
    We've taken massive damage!
[15:04] Soldier
    Reporting!
[15:05] Soldier
    The remaining troops are charging the
    Tortoise at the Shield Hero's orders!
[15:10] Haikazuya Commander
    Madness! What is he thinking?
[15:12] Mirelia
    Knowing Iwatani-sama, he must have a plan.
[15:16] Soldier
    The Shield Hero has a message for HQ.
[15:21] Soldier
    "I'm moving the plan to
    stage two." That's all.
[15:25] Mirelia
    I guess it's our only choice.
[15:28] Mirelia
    Mideus's mage units are to prepare the
    high-class multi-caster ritual magic.
[15:33] Mirelia
    Initiate the incantation immediately!
[15:44] Soldier
    Don't clump up!
[15:46] Soldier
    If we do, we'll all be wiped out at once!
[15:57] Soldier
    Don't... Don't die on me!
[16:26] Raphtalia
    Multi-caster ritual magic?
[16:28] Raphtalia
    Don't tell me...
[16:29] Naofumi
    Yeah.
[16:30] Naofumi
    Our last option.
[16:35] Naofumi
    Casting it is hard on the mages,
     so we can only use it once,
[16:39] Naofumi
    but we can use the spell like a
    mine to blast off its foot.
[16:41] Ost
    Even if the spell doesn't kill it,
[16:44] Ost
    there will be a hole we can knock it
    into to stop it from moving further.
[16:48] Naofumi
    Yeah. As big as it is, it might not
    even fit all the way in the hole.
[16:53] Naofumi
    But we'll follow up immediately
    by taking its head.
[16:57] Ost
    That's the best option.
[16:59] Naofumi
    Are you sure about this?
[17:01] Naofumi
    If the Spirit Tortoise goes, you'll also...
[17:04] Ost
    I don't mind.
[17:06] Ost
    That's why I asked you for help.
[17:13] Raphtalia
    Naofumi-sama, something's coming!
[17:22] Filo
    What is that thing?
[17:27] Naofumi
    A parasite?
[17:28] Naofumi
    It's a bunch of familiars stuck together?
[17:30] Naofumi
    Damn it! We're so close!
[17:36] Ost
    Its familiars are weak enough
    that I can stop them.
[17:40] Naofumi
    You...
[17:44] Naofumi
    What are you doing?
[17:45] Soldier
    We'll handle this!
[17:46] Soldier
    You attack the Tortoise!
[17:53] Naofumi
    Sorry! Thanks!
[17:54] Soldier
    Of course!
[18:13] Soldier
    You're...
[18:18] Raphtalia
    Hurry, Filo!
[18:19] Filo
    Roger!
[18:22] Soldier
    Here and now we unlock the truths,
[18:25] Soldier
    and bring down the lightning
    of God's judgment!
[18:33] Raphtalia
    Naofumi-sama, isn't that...
[18:35] Naofumi
    Yeah. Judgment.
[18:38] Rishia
    The one the p-pope used?
[18:41] Rishia
    You're using something so
    powerful and dangerous?
[19:00] Elrasla
    Saint, you must not let
    this chance go to waste!
[19:03] Naofumi
    Yeah! I know!
[19:04] Naofumi
    Raphtalia! Filo!
[19:14] Filo
    Spiral Strike!
[19:14] Raphtalia
    Eight Trigrams Blade of Destiny!
[19:21] Elrasla
    Raphtalia did it!
[19:29] Raphtalia
    And now you're going to try and run?
[19:36] Ost
    I, Ost Hourai, give my orders
    to the heavens and the earth.
[19:43] Ost
    By my power, may strength be granted
    to the holy shield before me!
[19:59] Naofumi
    Go! Raphtalia! Filo!
[20:02] Both
    Right!
[20:02] Rishia
    I-I'll help, too!
[21:19] Raphtalia
    We did it!
[21:21] Naofumi
    Yeah...
[21:23] Raphtalia
    But if we defeated the Spirit Tortoise,
    that means that Ost-san is...
[21:28] Naofumi
    Yeah.
[21:29] Elrasla
    She did her duty as a familiar...
[21:35] Filo
    Ost-oneechan, Rishia-oneechan is crying.
[21:40] Rishia
    Thank you...
[21:48] Naofumi
    Ost... you...
[21:51] Naofumi
    If you're still here, that means...
[21:53] Ost
    Huh?
[21:55] Ost
    Oh, right... That's right.
[22:00] Ost
    Looks like you haven't defeated
    the Spirit Tortoise yet.
SIGN    Ruins in the Fog

Season 2

E4 - Ruins in the Fog

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Rishia
    I was born to a family
    of impoverished nobles.
[00:12] Rishia
    We were poor, but the villagers
    were always kind to us.
[00:15] Girl
    Onee-chan!
[00:19] Rishia
    My parents and I lived happily.
[00:27] Rishia
    But one day...
[00:33] (Flashback) Dad
    Who are you people?
[00:37] (Flashback) Man
    Come with us!
[00:39] (Flashback) Mom
    Stop it! What are you doing?
[00:41] Rishia
    I found out later that a wicked noble
    in the next town over had it out for us.
[00:48] Rishia
    Dad! Mom!
[00:52] Rishia
    My family couldn't pay back the debts
    that were illegally levied on us,
[00:57] Rishia
    and so the noble took me instead.
[01:02] Rishia
    I thought it was all over, when...
[01:14] (Flashback) Itsuki
    You're safe now.
[01:21] Rishia
    Itsuki-san revealed his
    evil deeds to the world.
[01:24] Rishia
    The Bow Hero came to save me.
[01:33] Rishia
    Itsuki-sama saved my life
    and the lives of my parents.
[01:39] Raphtalia
    I see.
[01:41] Rishia
    So I want to repay him...
    I want to help him.
[01:50] Ost
    I may not have the right to say this, but...
[01:56] Ost
    I'm sure he's safe.
[02:00] Rishia
    Thank you!
[02:06] Elrasla
    It seems the decision's
    been made then, Saint.
[02:10] Naofumi
    Yes.
[02:11] Naofumi
    We leave at dawn.
[02:15] Naofumi
    For the back of the Spirit Tortoise.
[02:18] Rishia
    I'm sure... I'm sure
    Itsuki-sama is there, too.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 4 Ruins in the Fog
[03:56] Naofumi
    We cut off the Spirit Tortoise's head,
    but its familiar, Ost, is still alive.
[04:01] Naofumi
    Which means the Tortoise itself could
    revive and go on a rampage at any moment.
[04:07] Naofumi
    But the allied forces need
    time to resupply and reorganize.
[04:13] Naofumi
    It's risky, but our party is going to climb
     onto its back and look for its weak point.
[04:19] Elrasla
    It's the only way.
[04:21] Elrasla
    We need to finish the Spirit Tortoise
    before it comes back to life.
[04:25] Naofumi
    And if Ost is going to remember
    something by getting close to it,
[04:30] Naofumi
    its back is the most likely spot.
[04:33] Ost
    Yes.
[04:34] Rishia
    Oh, Filo-chan! How was the meeting?
[04:39] Filo
    Everybody was just frowning
    all the time. It was dull.
[04:43] Filo
    There was no food either.
[04:45] Rishia
    Hey, Filo! I let you take my
    place because you wanted to go.
[04:52] Eclair
    With all those grumpy old men around,
    having Filo-dono there made me feel much better.
[04:57] Naofumi
    Yeah. Raphtalia would just
    complain about everything.
[05:01] Rishia
    Naofumi-sama!
[05:03] Filo
    Oh, they all had nice things
    to say about the turtle lady!
[05:10] Filo
    Um... They said she saved the
    lives of a lot of soldiers.
[05:15] Ost
    No... I don't deserve your praise.
[05:19] Ost
    Because my real job is...
[05:24] Rishia
    Um, uh...
[05:25] Naofumi
    There it is.
[05:34] Naofumi
    Those sappers know how to do their jobs.
[05:38] Naofumi
    Can you get us across this, Filo?
[05:40] Filo
    Yeah, I'll be fine!
[05:42] Soldier
    Take care!
[05:43] Soldier
    Best of luck, Shield Hero!
[05:48] Soldier
    And you too, Ost-sama.
[05:54] Ost
    Thanks!
[05:57] Filo
    Here we go!
[06:09] Naofumi
    So this is the tortoise's back, huh?
[06:16] Naofumi
    This is gonna be a tough climb.
[06:24] Ost
    Do they know who I am?
[06:28] Eclair
    Those soldiers earlier?
[06:31] Eclair
    Yeah. The generals sent
    out a message to everyone.
[06:34] Ost
    I see.
[06:36] Raphtalia
    What is it?
[06:38] Ost
    I just don't understand.
[06:40] Ost
    I'm a servant of the Spirit Tortoise.
[06:43] Ost
    My job is to steal souls.
[06:46] Ost
    So why would they treat me so kindly?
[06:54] Raphtalia
    Because you fought alongside us.
[06:59] Ost
    But...
[07:00] Eclair
    Sure, maybe when the Spirit
    Tortoise goes back to normal,
[07:03] Eclair
    you may go back to fulfilling your role.
[07:06] Eclair
    But...
[07:08] Raphtalia
    It's also true that you saved our lives.
[07:11] Rishia
    Yeah!
[07:12] Rishia
    They were grateful to you, I think!
[07:16] Rishia
    As someone who fought by their side!
[07:18] Rishia
    Um... as a comrade-in-arms.
[07:21] Ost
    A comrade-in-arms...
[07:25] Ost
    If that's how you all feel,
    that makes me very happy.
[07:31] Naofumi
    Well? Think you can remember anything?
[07:34] Ost
    Oh, right.
[07:39] Ost
    No. It's like there's a fog inside my mind.
[07:48] Rishia
    And just like Ost-san...
[07:56] Filo
    Master...
[07:58] Filo
    Is it food time yet?
[08:00] Naofumi
    Hmm... I guess we can set up camp here.
[08:05] Eclair
    Are you insane, Iwatani-dono?
[08:07] Ost
    You heard what Ost said.
[08:09] Ost
    If we just wander around all night,
     we won't do anything but exhaust ourselves.
[08:14] Elrasla
    Sleeping on a monster's back?
     How brave you are!
[08:18] Ost
    Um, well... Sorry.
[08:27] Ost
    They're cute, aren't they?
[08:31] Ost
    Like real sisters.
[08:36] Rishia
    Yeah.
[08:37] Rishia
    I'm an only child, so I'm jealous.
[08:41] Rishia
    Of course, that meant I got
    all my parents' attention.
[08:45] Ost
    Are you lonely? Being away
     from your parents, I mean.
[08:50] Rishia
    It was my choice.
[08:52] Rishia
    And they both supported me when I left.
[08:58] Rishia
    But...
[08:59] Rishia
    When I was banished from the party,
[09:02] Rishia
    and I couldn't be with Itsuki-sama
    when I wanted to help him most,
[09:08] Rishia
    I wondered what it was I was even doing.
[09:14] Ost
    Even if you had stayed with him,
[09:16] Ost
    do you think you could've
    accomplished anything?
[09:22] Ost
    Oh, I'm sorry. I didn't mean to upset you.
[09:28] Ost
    I just thought that now, maybe you
     could accomplish something.
[09:33] Ost
    You, who fought the Spirit Tortoise
    not as a comrade of the Bow Hero,
[09:39] Ost
    but of the Shield Hero...
[09:43] Ost
    I think that now, you could help the Bow Hero.
[09:51] Rishia
    I-I'm sorry!
[09:54] Ost
    H-Huh? Did I end up making you cry after all?
[09:58] Rishia
    I know you're suffering much more than I am,
[10:00] Rishia
    but you're trying to make me feel better.
[10:06] Ost
    Thank you. Those words alone are enough.
[10:10] Rishia
    But...
[10:11] Ost
    Don't worry. I'm just fine.
[10:18] Rishia
    Ost-san!
[10:19] Ost
    Something just...
[10:24] Rishia
    Naofumi-san!
[10:25] Rishia
    Ost-san is...
[10:27] Naofumi
    Something's wrong.
[10:29] Naofumi
    The fog lifted.
[10:35] Naofumi
    Well, Ost?
[10:42] Ost
    There.
[11:17] Mirelia
    Begin the rescue immediately!
[11:28] Elrasla
    I expected this to be hard for you,
[11:29] Elrasla
    but it seems hard for Raphtalia as well.
[11:33] Naofumi
    You okay, Raphtalia?
[11:36] Raphtalia
    I'm...
[11:38] Eclair
    She must've remembered what happened
    in that basement prison.
[11:41] Eclair
    And the bodies of her friends.
[11:58] Rishia
    Thank you, Filo-chan.
[12:11] Ost
    Rishia-san.
[12:24] Mirelia
    They lived their whole lives here while
    the Spirit Tortoise was sealed.
[12:27] Mirelia
    I'm sure they knew this would happen, but...
[12:29] Mirelia
    If the Tortoise did not
    revive of its own will,
[12:34] Mirelia
    that only makes it worse for those who died.
[12:37] Naofumi
    Did you learn anything?
[12:39] Mirelia
    The shadows found a temple up ahead.
[12:43] Mirelia
    Please, come with me.
[12:51] Shadow
    Your Majesty.
[12:52] Mirelia
    Good work. What's the situation?
[12:55] Shadow
    Like the others. No survivors.
[12:58] Shadow
    But there's something I want
     you to see inside, I daresay.
[13:02] Shadow
    The damage is extensive and the structure
     could collapse at any time, I daresay.
[13:06] Shadow
    Be careful.
[13:08] Mirelia
    The texts say this was a shrine
    to the Spirit Tortoise.
[13:15] Naofumi
    Is this where the seal was broken?
[13:17] Mirelia
    I don't know.
[13:19] Mirelia
    But it's likely.
[13:24] Raphtalia
    Are you okay?
[13:25] Rishia
    Yes! Thank you!
[13:30] Rishia
    Are you okay, Raphtalia-san?
[13:34] Raphtalia
    Yes, I'm fine.
[13:36] Raphtalia
    I know I need to get used to this stuff.
[13:40] Rishia
    That's not true.
[13:43] Rishia
    You can't get used to it!
[13:45] Rishia
    You don't have to get used to it!
[13:57] Raphtalia
    Thank you, Rishia-san.
    And you too, Eclair-san!
[14:00] Rishia
    No, I...
[14:03] Rishia
    I don't have the right to tell you anything.
[14:05] Eclair
    Thanks.
[14:11] Mirelia
    This is...
[14:12] Filo
    Tortoise-san!
[14:15] Rishia
    Ancient writing.
[14:18] Rishia
    "Spirit Tortoise."
    "Guardian Beast of the World"?
[14:24] Naofumi
    You can read it?
[14:26] Rishia
    Yes.
[14:27] Rishia
    It's not that hard.
[14:28] Mirelia
    The writing is simple, for this field.
[14:33] Naofumi
    Yet it takes everything I have
     to read a spell book!
[14:38] Rishia
    This seems to describe what
    the Spirit Tortoise is.
[14:43] Rishia
    It doesn't say anything about the seal.
[14:47] Eclair
    You look more alive now than
    you do during sword practice.
[14:52] Rishia
    Sorry!
[14:54] Eclair
    No, it's good to have
    something you're good at.
[14:57] Rishia
    Maybe we should make you focus
    on that instead of fighting.
[15:02] Elrasla
    Perhaps.
[15:04] Elrasla
    But her ability to manipulate
    ki is exceptional.
[15:10] Elrasla
    I meant it when I said she
    could master Hengen Muso soon.
[15:22] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[15:24] Naofumi
    I pray you're right.
[15:28] Naofumi
    What is it?
[15:29] Rishia
    This looks like the writing from
    another world that's used by the heroes.
[15:33] Naofumi
    By us?
[15:35] Rishia
    Yes. I can't read it easily.
[15:39] Naofumi
    Don't tell me...
[15:42] Raphtalia
    Naofumi-sama?
SIGN    If a _____ summoned from Japan is reading these words, r_me__er t__s. No tter how powerful a se_l you place on this monster, the ______ seventh_ shatter__ I've learned that its goal is to ____________ the world's_____
[15:44] Naofumi
    It's Japanese!
[15:47] Raphtalia
    "Japanese"?
[15:49] Naofumi
    From my world.
[15:52] Naofumi
    The language of a country called Japan.
SIGN    If a _____ summoned from Japan is reading these words,
     r_me__er t__s.
    
     No tter how powerful a se_l you place on this monster,
     the ______ seventh_ shatter__
    
     I've learned that its goal is to ____________ the world's_____
[15:55] Raphtalia
    This is from Naofumi-sama's world.
[15:59] Mirelia
    It's known as the Hero's Alphabet.
[16:02] Mirelia
    It must've been left by one of
    the ancient Four Cardinal Heroes.
[16:06] Naofumi
    It's faded and hard to read in spots,
[16:09] Naofumi
    but I can make out the words
    "seal," "seventh," and, "shatter."
[16:13] Naofumi
    Seventh?
[16:16] Naofumi
    Does it have something to do with this?
SIGN    ___ defeat this monster,
    you must_____
    
     Keiichi
[16:24] Ost
    This place contains information
    about the Spirit Tortoise's seal,
[16:26] Ost
    as well as information on how to break it.
[16:29] Naofumi
    You can read it too, Ost?
[16:32] Ost
    No, but...
[16:34] Ost
    I'm starting to remember.
[16:37] Ost
    The Spirit Tortoise...
    to defeat it, you have to...
[16:41] Elrasla
    Oh no! It's collapsing!
[16:43] Naofumi
    Crap! Get us out of here, Filo!
[16:45] Filo
    Okay!
[16:48] Mirelia
    No! This writing is priceless!
[16:51] Eclair
    Your Majesty, we have
    more important priorities!
[16:53] Shadow
    I'm sorry, I daresay.
[16:54] Mirelia
    Let me go!
[16:56] Mirelia
    I'm begging you, as a knight!
[17:07] Eclair
    That was close.
[17:11] Shadow
    Another Shadow is reporting that the Spirit
     Tortoise is likely to revive soon, I daresay.
[17:16] Raphtalia
    No! Already?
[17:18] Elrasla
    I'm afraid we're out of time.
[17:20] Elrasla
    We must hurry and climb off!
[17:22] Naofumi
    Damn it! We're so close!
[17:24] Ost
    It's okay. I remember how to defeat it.
[17:29] Rishia
    Really, Ost-san?
[17:32] Ost
    Go inside its body and destroy its heart.
[17:37] Raphtalia
    Inside its body?
[17:39] Naofumi
    But how?
[17:41] Ost
    There's an entrance into its
    body deep within the shrine.
[17:47] Ost
    Follow it, and you'll reach its heart.
[17:52] Naofumi
    I see.
[17:54] Naofumi
    We're heading inside the
    Spirit Tortoise's body!
[17:56] Raphtalia
    Okay!
[17:57] Filo
    Roger!
[17:58] Rishia
    Oh, no...
[18:01] Naofumi
    Queen, Eclair, and old lady, you head off.
[18:04] Eclair
    Wait, Iwatani-dono! We'll go with you!
[18:07] Elrasla
    That's right! Don't underestimate
     what I can do!
[18:11] Rishia
    I have to speak up.
[18:13] Naofumi
    I know what you can do. That's why
    I want you to command the army.
[18:17] Naofumi
    If the Spirit Tortoise starts moving again
    while we're not here, they'll fall apart.
[18:22] Elrasla
    I see.
[18:23] Elrasla
    Then I accept, Saint.
[18:27] Rishia
    I'll be left behind, too.
[18:37] Naofumi
    Okay, and Rishia?
[18:39] Naofumi
    You head down and wait at the rear.
[18:41] Rishia
    No!
[18:43] Rishia
    I'll go with you!
[18:45] Naofumi
    Is this about Itsuki?
[18:47] Rishia
    Of course, I'm worried about him.
[18:50] Rishia
    But right now, I'm a member of your party.
[18:54] Rishia
    If you're going, I'm going, too!
[19:00] Naofumi
    Yeah, that's right.
[19:03] Naofumi
    Sorry.
[19:05] Naofumi
    Let's go.
[19:06] Naofumi
    Raphtalia, Filo, Ost, and Rishia.
[19:12] Rishia
    Right!
[19:19] Naofumi
    This place is eerie.
[19:20] Filo
    We're inside the turtle, huh?
[19:23] Naofumi
    Yeah.
[19:24] Naofumi
    Probably in its large intestine.
[19:27] Raphtalia
    Naofumi-sama, that's disgusting.
[19:30] Naofumi
    If souls are what it eats, what does it poop?
[19:35] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[19:36] Naofumi
    I'm just asking.
[19:39] Raphtalia
    Well, don't.
[19:40] Filo
    It doesn't smell weird or anything!
[19:42] Naofumi
    Yeah.
[19:42] Raphtalia
    Filo, stop.
[19:43] Filo
    Why?
[19:48] Ost
    Thank you.
[19:51] Ost
    For coming with us.
[19:53] Rishia
    No, it's not something
    worth thanking me for.
[19:58] Ost
    I hope the Bow Hero and the
    other Heroes are here, and safe.
[20:05] Rishia
    I said this a moment ago,
[20:07] Rishia
    but right now, I'm part
    of Naofumi-san's party.
[20:13] Rishia
    I'm just working towards
    what they, and you, want,
[20:16] Rishia
    which is stopping the Spirit Tortoise.
[20:23] Naofumi
    You don't change, huh?
[20:24] Raphtalia
    But that's more like Rishia-san!
[20:28] Filo
    That's the Rishia-oneechan I'm used to!
[20:44] Naofumi
    Get back!
[20:48] Adventurer
    Oh, you're human?
[20:51] Raphtalia
    Fast Light!
[20:55] Naofumi
    Adventurers? What are you doing here?
[20:59] Adventurer
    Oh, you know...
[21:00] Adventurer
    The queen told us to come here, too.
[21:04] Naofumi
    The queen?
[21:05] Ost
    Would Queen Mirelia have given such an order to
     people she didn't know in these circumstances?
[21:11] Adventurer
    Well, you know, the more people, the better.
[21:16] Adventurer
    Anyway, we'll be going.
[21:19] Adventurer
    See you around, lad.
[21:24] Naofumi
    Hold it.
[21:25] Naofumi
    Raphtalia!
[21:27] Raphtalia
    As source of thy power, I order thee.
[21:29] Raphtalia
    Decipher the laws of nature,
    and reveal them for who they are!
[21:33] Raphtalia
    Anti-Mirage!
[21:36] Rishia
    You're...
[21:41] L'Arc
    Well, guess you found us out!
[21:43] L'Arc
    It's been a while, lad!
[21:45] Naofumi
    L'Arc! Therese!
[21:48] Naofumi
    And...
[21:49] Therese
    Why did we even bother with those disguises?
[21:52] Therese
    You had no intention
    of hiding, did you, L'Arc?
[21:56] Naofumi
    No...
[21:58] Naofumi
    Is that you? Glass?
SIGN    Ost Hourai

Season 2

E5 - Ost Hourai

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Ost
    Where am I?
[00:12] Ost
    I'm a familiar of the Spirit Tortoise.
[00:15] Ost
    Up until now, I've done my
    duty and taken many souls.
[00:20] Ost
    I did it to protect this world
    from the threat of the Waves.
[00:24] Ost
    That's what I told myself.
[00:27] Ost
    But...
[00:29] Ost
    If I have no need for emotions,
    why did I need to tell myself anything?
[00:36] Ost
    Why do I suffer so when I see their smiles?
[00:42] Ost
    Why does a mere familiar
    need these feelings?
[00:49] Ost
    Who's there?
[00:55] Ost
    Who is it? Who's there?
[01:13] Rishia
    You're...
[01:16] L'Arc
    Well, guess you found us out!
[01:19] L'Arc
    It's been a while, lad!
[01:21] Therese
    Why did we even bother with those disguises?
[01:24] Therese
    You had no intention of
    hiding, did you, L'Arc?
[01:28] Naofumi
    L'Arc! Therese!
[01:30] Naofumi
    And Glass!
[01:32] Naofumi
    Why are you here?
[01:37] Naofumi
    They're supposedly heroes from another world,
     sent to kill us Four Cardinal Heroes.
[01:42] (Flashback) L'Arc
    We just need you to die
    for the sake of our world.
[01:46] Naofumi
    But they were supposed to have gone home
    during the Wave at Cal Mira Island.
[01:55] L'Arc
    Don't look so tense.
[01:57] L'Arc
    We're not here to fight you this time.
[02:01] Naofumi
    What do you mean?
[02:03] L'Arc
    The Spirit Tortoise, was it?
[02:05] L'Arc
    And the guy who broke the seal?
[02:09] L'Arc
    We're here to kick his ass.
SIGN    Episode 5 Ost Hourai
[03:45] Naofumi
    You're here to defeat the one who broke
    the seal on the Spirit Tortoise?
[03:48] Naofumi
    Why do you have to get involved?
[03:53] Ost
    Whoever it was, they probably came
    from another world, like those three.
[03:59] Naofumi
    Is that right?
[04:00] Therese
    Yes.
[04:02] Glass
    He's trying to take control of Guardian
    Beasts across several worlds,
[04:05] Glass
    and make their power his own.
[04:08] Glass
    It goes against the very laws of the world.
[04:12] Naofumi
    The laws of the world?
[04:15] L'Arc
    I know what you're thinking.
[04:17] L'Arc
    We want to kill you
    for the sake of our world.
[04:23] L'Arc
    But he's different.
[04:25] L'Arc
    He's willing to make a mess of things in this
    world for the sake of his own personal greed.
[04:31] Therese
    And in the end, this will bring misery
    and destruction to our world, too.
[04:39] Glass
    So he must be stopped.
[04:42] Glass
    Our vassal weapons whisper this to us.
[04:47] L'Arc
    You're after him, too?
[04:49] L'Arc
    So why don't we call a truce
    and join forces again?
[04:55] Glass
    L'Arc! That's...
[04:57] Naofumi
    I refuse.
[04:59] Naofumi
    I'm not joining someone
    I'll have to kill eventually.
[05:04] Naofumi
    But if you're not going to start
    a fight with us right now,
[05:07] Naofumi
    then I don't care what you do.
[05:10] Naofumi
    Go do whatever you want.
[05:13] L'Arc
    Yeah, figures.
[05:16] L'Arc
    We'll be on our way then.
[05:19] L'Arc
    Bye, lad.
[05:28] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[05:32] Naofumi
    This is for the best.
[05:46] Haikazuya Officer
    Impossible...
[05:49] Haikazuya Officer
    We paid such a high price for nothing!
[05:52] Lowhirot Officer
    From the speed at which it's regenerating,
[05:54] Lowhirot Officer
    there's not much time
    before it's active again.
[05:58] Mideus Officer
    What is the Shield Hero doing?
[06:00] Mirelia
    The Hero and his party have entered
    the Spirit Tortoise's body.
[06:05] Mirelia
    They've gone to destroy the heart deep
    within its body, and stop it forever.
[06:12] Mirelia
    It's up to us to stop
    its advance until then.
[06:19] Mirelia
    I, Mirelia Q. Melromarc, shall lead the
    charge to inspire the knights and men!
[06:28] Eclair
    Your Majesty...
[06:34] Haikazuya Officer
    We will be right behind you.
[06:37] Mirelia
    Then let us go.
[06:44] Raphtalia
    It's hard to believe that somebody from L'Arc's
    world is the one controlling the Spirit Tortoise.
[06:49] Naofumi
    We don't know that for sure.
[06:51] Raphtalia
    But...
[06:56] Naofumi
    What I'm thinking about is...
[06:58] Naofumi
    Why was Glass dressed like that?
[07:02] Raphtalia
    I don't know.
[07:09] Naofumi
    Ost...
[07:17] Ost
    This way.
[07:18] Rishia
    She's started to remember a lot.
[07:21] Raphtalia
    I guess that just means we're close.
[07:25] Filo
    Which way do you think
    the scythe people went?
[07:36] Therese
    L'Arc, is this really the way?
[07:39] L'Arc
    Yeah, look at all these familiars!
[07:41] L'Arc
    He has to be close!
[07:43] Glass
    That tells us nothing!
[08:04] Naofumi
    This is... a dragon hourglass!
[08:08] Filo
    It's blue!
[08:10] Raphtalia
    The sand's all in the bottom part.
[08:12] Raphtalia
    Does it have nothing to do with the Waves?
[08:18] Naofumi
    What does this icon mean?
[08:22] Ost
    It shows the number of souls
    taken by the Spirit Tortoise.
[08:26] Ost
    When it's full,
[08:28] Ost
    it was supposed to create a barrier
    to protect the world from the Waves.
[08:33] Naofumi
    So this isn't the heart, then.
[08:36] Ost
    Yes.
[08:37] Ost
    It's to show how many souls
[08:39] Ost
    have been gathered and transformed
    into the Spirit Tortoise's power.
[08:44] Ost
    The knowledge just came to me, clearly.
[08:50] Naofumi
    Let's hurry!
[08:56] L'Arc
    This is the turtle monster's heart, huh?
[08:59] Glass
    Let's destroy it.
[09:01] Therese
    But then what happens to the Guardian Beast?
[09:04] Glass
    We don't have a choice.
[09:06] Glass
    The most we can do is release
    the Tortoise from his grasp.
[09:11] Therese
    I understand.
[09:18] Filo
    This is disgusting!
[09:20] Filo
    What is this place?
[09:23] Rishia
    Are you okay?
[09:26] Ost
    I don't understand anymore.
[09:29] Ost
    My task was to steal souls and
    use them to power the Spirit Tortoise.
[09:36] Ost
    I thought this would save the world.
[09:43] Ost
    But...
[09:44] Ost
    What kind of world is worth protecting
[09:47] Ost
    if it means stealing the lives and smiles
     of those who fought alongside me?
[09:55] Ost
    Aren't the souls of the people who smile
    like they did what I really need to protect?
[10:04] Rishia
    Don't try to carry all the burdens yourself!
[10:06] Rishia
    We can all think together about what to do!
[10:10] Rishia
    We're all comrades now!
[10:14] Ost
    Comrades...
[10:16] Rishia
    Yeah!
[10:17] Rishia
    I'm sure Naofumi-san feels the same way!
[10:20] Rishia
    He'd get mad if he heard me
    saying that, wouldn't he?
[10:25] Raphtalia
    Don't worry.
[10:26] Raphtalia
    I guarantee you that's what he's thinking.
[10:29] Raphtalia
    And...
[10:31] Filo
    Me, too!
[10:32] Raphtalia
    And us, too. We feel the same way.
[10:36] Ost
    Everyone...
[10:38] Raphtalia
    You, his familiar, care for
     the people so deeply.
[10:43] Raphtalia
    I'm sure the Spirit Tortoise does, too.
[10:45] Raphtalia
    So let's find a way to avoid defeating it...
[10:48] Naofumi
    Hey! I found an exit!
[10:53] Rishia
    Its mouth, perhaps?
[10:56] Filo
    Is it gonna barf us up?
[10:58] Naofumi
    I'd like to believe its
    head hasn't regrown yet.
[11:01] Naofumi
    What do we do? Turn back?
[11:04] Ost
    No.
[11:18] Ost
    This path leads to the heart.
[11:21] Naofumi
    Let's hurry.
[11:27] Naofumi
    This is the Spirit Tortoise's heart?
[11:38] Kyo
    I didn't expect you to
    come all the way here.
[11:49] Kyo
    I mean, the idea had occurred
    to me, but I'm still amazed.
[11:59] Kyo
    I guess I should introduce myself.
[12:01] Kyo
    My name is Kyo Ethnina,
[12:05] Kyo
    and I am the wielder of the Book vassal weapon.
[12:09] Naofumi
    The Book vassal weapon?
[12:25] Kyo
    You're not even going to say hello? Losers.
[12:29] Naofumi
    That's not his real body?
[12:30] Kyo
    You're the Shield Hero?
[12:33] Kyo
    You brought a whole crowd with you, huh?
[12:35] Kyo
    Is that supposed to be your harem?
[12:38] Naofumi
    If you're going to try and provoke me,
[12:39] Naofumi
    come out from your safe hiding spot first.
[12:48] Kyo
    I guess that's why the Shield
    Hero's so famous in this world.
[12:52] Kyo
    You've got pretty high provoke resistance,
[12:54] Kyo
    unlike the three moron heroes.
[12:57] Naofumi
    Provoke resistance?
[13:02] Naofumi
    Do you know something
    about the three heroes?
[13:05] Kyo
    Do you think I'd tell you if I did?
[13:08] Kyo
    Stop asking other people for help
    and find out for yourself, moron.
[13:14] Kyo
    Oh, but I can tell you about them!
[13:16] Kyo
    Those muscle-brained idiots who came all
    the way from another world to defeat me!
[13:23] Naofumi
    You mean L'Arc's party?
[13:25] Kyo
    That's right.
[13:26] Kyo
    They're going around destroying
    the Spirit Tortoise's hearts.
[13:31] Kyo
    Fake hearts that keep multiplying
    the more they're destroyed!
[13:39] L'Arc
    Damn it!
[13:39] L'Arc
    How many hearts does this thing have?
[13:44] Therese
    No, L'Arc, these are...
[13:50] Glass
    It looks like we fell for his trap.
[13:52] L'Arc
    What?
[13:55] Kyo
    They really are a bunch of
    dumbasses, aren't they?
[13:58] Naofumi
    Talking to you reminds me of being back home.
[14:02] Kyo
    Yeah?
[14:03] Kyo
    Not like I care.
[14:05] Kyo
    Can you tell me what you want? I'm a busy guy.
[14:09] Naofumi
    Looks like I don't even need
    to ask if you're behind this.
[14:17] Naofumi
    I'll make this quick.
[14:19] Naofumi
    Release your control of the Spirit Tortoise
    and give back the souls you stole.
[14:24] Kyo
    Is that an order? A request?
[14:26] Kyo
    Whichever it is, you moron, you know
    I'm not going to say, "Sure, got it," right?
[14:32] Naofumi
    I could not care less what you're planning.
[14:35] Naofumi
    But do it in your own world.
[14:38] Kyo
    Are you stupid?
[14:40] Kyo
    I'm doing it in this shithole of a world 'cause
     it would be too much work to do it there!
[14:44] Filo
    I don't like this person!
[14:46] Raphtalia
    I agree, Filo. I don't like him either.
[14:49] Ost
    If you think that makes sense,
[14:52] Ost
    then you should expect the people
    of this world to resist you.
[14:56] Kyo
    You don't shut up, do you?
[15:03] Ost
    This world's fate will be decided by the
    Four Heroes who were summoned here.
[15:09] Ost
    And that's why you're
    going to give them back.
[15:12] Ost
    The Spirit Tortoise, and the souls you stole.
[15:15] Ost
    This is my will, and the will
    of the Spirit Tortoise itself.
[15:21] Kyo
    Oh, okay! I get it.
[15:25] Kyo
    You were the easiest to
    understand of them all.
[15:33] Kyo
    Okay, good luck, then.
[15:40] Ost
    No!
[15:45] Naofumi
    Meteor Shield!
[15:54] Ost
    What was that?
[15:55] Ost
    The heart's self-defense system activated!
[16:00] Naofumi
    Meteor Shield!
[16:07] Filo
    Spiral Strike!
[16:16] Filo
    Ost-oneechan!
[16:18] Ost
    Don't worry about me!
[16:19] Ost
    Keep attacking!
[16:22] Naofumi
    Raphtalia!
[16:45] Rishia
    Ost-san!
[16:46] Rishia
    Ost-san!
[17:28] Ost
    This is...
[17:48] Ost
    So that's it.
[18:03] Rishia
    Ost-san!
[18:05] Rishia
    Ost-san! Wake up!
[18:08] Rishia
    No... Ost-san!
[18:11] Rishia
    I didn't get a chance to say goodbye!
[18:20] Rishia
    Ost-san!
[18:22] Ost
    I'm fine, Rishia-san!
[18:24] Ost
    Raphtalia-san, too.
[18:26] Ost
    No, it would be better if it wasn't okay.
[18:30] Naofumi
    Ost, if you're alive...
[18:35] Ost
    Yes.
[18:36] Ost
    Even with its head cut off and its heart
    destroyed, the Spirit Tortoise remains alive.
[18:43] Ost
    But...
[18:47] Filo
    It's beautiful!
[18:49] Filo
    I remembered everything.
[18:52] Filo
    About the Spirit Tortoise. And myself.
[18:59] Ost
    I, Ost Hourai, give my orders
    to the heavens and the earth.
[19:02] Ost
    Sever the laws of reality, bind them together,
     and make them spit out the pus within.
[19:07] Ost
    I command myself to reveal the
    path to my deepest depths!
[19:15] Raphtalia
    Ost-san!
[19:16] Raphtalia
    That spell...
[19:19] Ost
    Hurry! The Spirit Tortoise
    is about to revive!
[19:53] L'Arc
    What?
[19:54] Glass
    What is this?
[20:00] Elrasla
    The Spirit Tortoise!
[20:36] Kyo
    What a pain in the ass.
[20:38] Kyo
    I was hoping you wouldn't show up.
[20:40] Kyo
    Well, welcome to the Spirit Tortoise's
    deepest depths, I guess!
[20:47] Kyo
    I'm seriously shocked you actually
    came all this way, though. Seriously.
[20:54] Kyo
    You were kind of freaking me out back there.
[20:58] Raphtalia
    What is he saying?
[21:00] Kyo
    Your tiny brain still hasn't figured it out?
[21:03] Kyo
    Looks like the Shield Hero and
    the green-haired girl have.
[21:12] Filo
    What is it, Master?
[21:17] Kyo
    I guess you'd have to be a total moron not
    to figure it out after all that's happened.
[21:21] Kyo
    But if you're that dumb,
[21:22] Kyo
    you probably couldn't have done anything
    even if you had figured it out!
[21:28] Raphtalia
    No...
[21:29] Kyo
    Yeah. If you had just killed her,
[21:32] Kyo
    you wouldn't have needed
    to come all the way here,
[21:35] Kyo
    or let those weak-ass soldiers die!
[21:39] Kyo
    That's not the Spirit Tortoise's familiar.
[21:42] Kyo
    It's connected to the
    Spirit Tortoise's core.
[21:44] Kyo
    You could say it's the
    Spirit Tortoise itself!
SIGN    Racing to Catch Up

Season 2

E6 - Racing to Catch Up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Raphtalia
    Ost-san isn't the Spirit Tortoise's familiar?
[00:04] Raphtalia
    She's the Spirit Tortoise itself?
[00:07] Kyo
    Think about it.
[00:10] Kyo
    If she was a familiar, she'd be under
    my control, just like the bats and yetis.
[00:17] Kyo
    I'm surprised that the Guardian Beast
     in this world had that power.
[00:22] Kyo
    But whatever.
[00:27] Kyo
    Time to finish this up.
[00:30] Ost
    The Spirit Tortoise's head and
    heart have been regenerated!
[00:43] Mirelia
    It's time.
[00:46] Eclair
    It was an honor to serve
    under you, Your Majesty.
[00:55] Naofumi
    A barrier?
[00:58] Ost
    To break it, you'll need to destroy its
    head and heart again, this time at once.
[01:05] Naofumi
    It's taken so many souls it
    can regenerate this fast?
[01:09] Kyo
    That's what you'd think, right?
[01:13] Rishia
    Itsuki-sama?
[01:15] Kyo
    These guys were weak as shit, but their
    Cardinal Weapons were the real thing!
[01:20] Kyo
    I used them as a backup power source,
    so now they're actually useful for once!
[01:24] Kyo
    I'm going to drain them
    till they're dead and dry!
[01:30] Rishia
    How awful...
[01:31] Kyo
    So, I'll be getting back to my hunt.
[01:35] Kyo
    As a reward for making it this far, I'll give
     you front row seats as I squash them flat!
[01:51] Eclair
    That's...
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 6 Racing to Catch Up
[02:34] Naofumi
    Fitoria? What's she doing here?
[02:37] Filo
    Um... uh...
[02:40] Filo
    "I'm sorry I'm late.
[02:42] Filo
    Now that all this has happened..."
[02:44] Fitoria
    I will aid the Shield Hero.
[02:55] Fitoria
    I will take the head of the
    Guardian Beast, the Spirit Tortoise.
[03:01] Filo
    Match my timing and destroy its heart!
[03:04] Ost
    The Spirit Tortoise must have realized that
    I can no longer fulfill my original function.
[03:10] Naofumi
    I see.
[03:11] Kyo
    Okay, okay. The Filolial Queen, huh?
[03:14] Kyo
    I just have to keep you from
    getting to the heart, I guess.
[03:22] L'arc
    Hey, where's the real heart?
[03:25] L'arc
    Huh? Lad?
[03:27] Naofumi
    L'Arc!
[03:29] Kyo
    How many walls did you have
    to smash to get here?
[03:33] Kyo
    That's the problem with you meatheads.
[03:35] Glass
    I swear by my vassal weapon
    that I will stop you.
[03:41] Kyo
    You guys are gonna destroy
    this world anyway.
[03:45] L'arc
    Well, yes...
[03:48] Kyo
    Then we should want to get as many
     souls as we can first, right?
[03:53] Kyo
    Is there a problem with that?
[03:56] L'arc
    There's a big problem!
[03:57] L'arc
    Our vassal weapons are telling us
    not to do something so disgusting!
[04:02] L'arc
    Can't you hear it, too?
[04:04] Kyo
    I'm not a slave to my
    vassal weapon, unlike you.
[04:09] Kyo
    I just need to be able to
    use it when I want to!
[04:16] Kyo
    Composition Form One: Bird of Flame!
[04:20] Naofumi
    Move!
[04:31] Kyo
    Of course, I've got the same barrier
    as the Spirit Tortoise's core.
[04:37] Kyo
    It uses the power of the three heroic stooges.
[04:50] Kyo
    And I need their power to make my
    own personal giant monster movie, too.
[04:56] Rishia
    Itsuki-sama!
[05:00] Naofumi
    Damn it!
[05:03] Fitoria
    The same attack, again and again.
[05:22] Fitoria
    Not bad!
[05:30] Mirelia
    Sound the retreat.
[05:32] Lowhirot Officer
    But...
[05:33] Mirelia
    Fitoria-sama can't fight with her
    full strength as long as we're here.
[05:38] Fitoria
    Good.
[05:39] Fitoria
    Get as far away as you can.
[05:48] Naofumi
    Meteor Shield!
[05:52] L'arc
    First Stance: Wind Blowout!
[06:01] Filo
    She says we need to hurry
    up and destroy the head
[06:04] Filo
    and heart to remove the barrier from the core!
[06:06] Naofumi
    I know!
[06:07] Glass
    Is that right?
[06:09] L'Arc
    Then this time, we'll destroy the real one!
[06:13] Ost
    I'll open the path to the core...
[06:15] Kyo
    You know I'm not letting that happen.
[06:21] Kyo
    Yup. The Spirit Tortoise's favorite.
     Gravity attacks.
[06:25] Kyo
    And since I don't want you to think I'm
    helpless without the three stooges' power,
[06:30] Kyo
    let me show you something.
[06:34] Kyo
    Pretty, huh?
[06:36] Kyo
    This is the power of the souls I used
    the Spirit Tortoise to gather up!
[06:43] Kyo
    Scary!
[06:45] Kyo
    Don't get so mad. See?
[06:51] Kyo
    Once I've killed these guys and taken
    all the souls I can from this world,
[06:55] Kyo
    I'll leave you alone!
[06:58] Ost
    Stop it...
[06:59] Ost
    Stop!
[07:02] Kyo
    Nope! Not gonna stop!
[07:06] Kyo
    Come on, where'd all that
    strength you had go?
[07:10] Kyo
    All your pretty little friends
    are about to get squashed flat!
[07:19] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[07:23] Kyo
    But that'd be a waste, wouldn't it?
[07:26] Kyo
    I'll leave you to enjoy your
    new life as a pancake,
[07:29] Kyo
    and take them back to my world!
[07:31] Naofumi
    Screw you...
[07:33] Raphtalia
    Stop it...
[07:35] Raphtalia
    Get your foot off Naofumi-sama!
[07:40] Kyo
    She's crying!
[07:42] Kyo
    The demi-human's crying! So cute!
[07:45] Kyo
    If only you'd killed the Spirit Tortoise's
    avatar, this wouldn't have happened!
[07:51] Kyo
    Man, this Shield Hero
    sure is a useless loser!
[07:55] Filo
    No! Stop!
[07:57] Kyo
    Quit your squealing, bitch!
[07:59] Kyo
    So this dumbass is really
    that important to you?
[08:02] Kyo
    Shut up so I can kill him quick!
[08:05] Rishia
    Stop it!
[08:13] Rishia
    You... coward!
[08:22] Raphtalia
    Rishia-san?
[08:24] Filo
    Rishia-oneechan...
[08:26] Kyo
    Who the hell are you?
[08:28] Kyo
    A moment ago you were just
    whimpering in the background.
[08:32] Kyo
    Wuss!
[08:34] Rishia
    That's right.
[08:35] Rishia
    I'm a wuss. I can't do anything.
[08:39] Rishia
    So...
[08:40] Rishia
    I understand.
[08:42] Kyo
    Understand what?
[08:44] Kyo
    And wait, how can you walk?
[08:46] Rishia
    You're the same as me.
[08:50] Rishia
    You're relying on the power of others.
[08:54] Rishia
    You're not an amazing person at all!
[08:57] Kyo
    Who the hell do you think you are?
[08:59] Kyo
    You wouldn't know just how awesome I am!
[09:16] Rishia
    I know.
[09:17] Rishia
    I know that you're actually weak.
[09:20] Rishia
    That's why you pretend to be strong.
[09:23] Rishia
    You try to intimidate your enemies,
    like a little animal puffing out its fur!
[09:33] Naofumi
    Rishia...
[09:36] Kyo
    What? You're all talk, huh?
[09:44] Kyo
    Damn you!
[09:52] Kyo
    Where did you go?
[09:54] Rishia
    I'm weak, too.
[09:57] Rishia
    My body, my heart...
[09:58] Rishia
    Especially compared to Naofumi-san,
     Raphtalia-san, Filo-chan, and Ost-san.
[10:05] Rishia
    But I'll never lose to somebody like you.
[10:09] Kyo
    Shut up...
[10:10] Naofumi
    Rishia... How is she...
[10:13] Ost
    Shield Hero...
[10:19] Ost
    I, the Spirit Tortoise, give my orders
    to the heavens and the earth.
[10:23] Ost
    Sever the laws of reality, bind them together,
     and make them spit out the pus within.
[10:27] Ost
    My power...
[10:29] Ost
    I give you the power of the Spirit Tortoise.
[10:34] Naofumi
    I, the Shield Hero, take upon myself
    the power of the Spirit Tortoise,
[10:38] Naofumi
    and give my orders to the
    heavens and the earth.
[10:40] Naofumi
    Sever the laws of reality, bind them together,
     and make them spit out the pus within.
[10:43] Naofumi
    Power of the ley lines, manifest my
    magic and the power of the hero.
[10:48] Naofumi
    As the source of thy power,
    the Shield Hero, I order thee.
[10:52] Naofumi
    Unravel the mysteries of all things...
[10:55] Kyo
    Where are you!?
[10:56] Naofumi
    ...and give them everything!
[10:59] Naofumi
    All Liberation Aura!
[11:08] Kyo
    This world's most powerful magic?!
[11:25] Ost
    Now!
[11:27] L'Arc
    Thanks!
[11:29] Naofumi
    Filo, go with them!
[11:31] Filo
    Roger!
[11:36] Kyo
    You little...
[11:37] Kyo
    I won't let you!
[11:38] Rishia
    Your opponent...
[11:42] Rishia
    is me!
[11:46] Kyo
    I'm getting real sick of you!
[11:49] L'Arc
    What are you doing here, Little Miss Filo?
[11:52] Filo
    I can talk with Fitoria!
[11:55] Therese
    Fitoria... the Filolial Queen?
[11:58] Glass
    Makes sense.
[12:01] Raphtalia
    Naofumi-sama, are you okay?
[12:03] Naofumi
    I guess.
[12:05] Naofumi
    But her...
[12:07] Naofumi
    We were only barely able
    to move with Ost's help.
[12:11] Naofumi
    So how...?
[12:12] Naofumi
    She was the only one of us who could
    handle that supergravity attack.
[12:16] Naofumi
    Is that what the old lady
    meant by manipulating ki?
[12:23] Kyo
    You...
[12:25] Rishia
    I told you.
[12:27] Rishia
    You rely too much on your power.
[12:29] Rishia
    Your attacks are simplistic,
[12:32] Rishia
    so even I can dodge them.
[12:34] Kyo
    Simplistic, huh?
[12:37] Kyo
    Thanks for the advice.
[12:39] Kyo
    I'll use those simplistic
    attacks to kill you, then!
[12:42] Kyo
    Composition of Flame!
[13:03] Kyo
    What?
[13:04] Rishia
    And you're a trickster.
[13:07] Rishia
    You have a twisted mind, and love
     to lie and deceive people.
[13:16] Kyo
    I shouldn't have tried to
    fight you like a moron!
[13:18] Kyo
    I should've done this from the start!
[13:20] Rishia
    You're an idiot to try and
    take hostages at this point.
[13:33] Rishia
    I don't want to forgive you, but if
    you surrender now, I won't kill you.
[13:40] Kyo
    Who the hell do you think you are?
[13:43] Kyo
    I'd rather kill you and then die!
[13:54] Naofumi
    Rishia hasn't just learned to use ki.
[13:58] Raphtalia
    She's like a totally different person.
[14:00] Ost
    Shield Hero...
[14:02] Ost
    I ask you again.
[14:05] Ost
    Please, kill me.
[14:09] Naofumi
    But...
[14:10] Ost
    Rishia-san is right.
[14:12] Ost
    Kyo Ethnina is a liar to the end.
[14:17] Naofumi
    What do you mean?
[14:23] L'Arc
    The real heart is this tough?
[14:26] Therese
    L'Arc, stop complaining and destroy it!
[14:29] Filo
    Fitoria says to hurry up, too!
[14:31] L'Arc
    I know!
[14:35] Fitoria
    He's using the souls he stole?
[14:38] Fitoria
    Even if I dodge it, it will
    destroy the entire city.
[14:52] Fitoria
    Multi-caster ritual magic?
[15:03] Filo
    Fan lady!
[15:05] Glass
    What's this?
[15:06] Filo
    Master gave it to me!
[15:09] L'Arc
    Nice work, lad.
[15:14] Glass
    Let's go, Therese.
[15:16] Therese
    Right!
[15:18] Therese
    I beseech thee,
    power of jewels far and wide...
[15:20] Glass
    Zero-Stance Rondo...
[15:31] Mirelia
    It's not working after all?
[15:32] Fitoria
    No.
[15:33] Fitoria
    Well done!
[15:58] Filo
    Now!
[15:59] Therese
    Bejeweled Blizzard!
[16:01] Glass
    Zero-Stance Rondo: Reverse Four Seasons!
[16:15] Rishia
    The barrier!
[16:19] Kyo
    Damn it all!
[16:25] Kyo
    Just kidding.
[16:29] Kyo
    Did you really think I hadn't put
    together a plan just in case?
[16:33] Rishia
    No...
[16:37] Kyo
    It's an emergency measure that uses the
    souls' power to defend the core, but oh well.
[16:42] Kyo
    As long as I can see your faces twisting
    with despair, that's enough for...
[16:48] Rishia
    Naofumi-san!
[16:51] (Flashback) Ost
    Kyo Ethnina is a liar to the end.
[16:54] (Flashback) Ost
    I think he still has a plan.
[16:58] (Flashback) Ost
    I am one with the core.
[17:01] (Flashback) Ost
    When that happens, use all your
    power to destroy me completely!
[17:11] Naofumi
    Raphtalia, when I can't
    move anymore, it's up to you.
[17:16] Raphtalia
    Okay.
[17:19] Naofumi
    Foolish sinner, I sentence you to cast
    your screams unto the heavens!
[17:24] Kyo
    Hey, hey, hey! Stop it, you moron!
[17:26] Naofumi
    Within the dragon's jaws
    born from my flesh...
[17:30] Kyo
    No!
[17:31] Naofumi
    ...become an offering to the
    gods as you howl.
[17:41] Naofumi
    I don't... have any hatred to unleash on you.
[17:54] Kyo
    What the hell?
[17:56] Kyo
    All that build-up and you just stopped?
[17:59] Kyo
    You're letting all the work Mr. Scythe
    and the big bird did go to waste?
[18:03] Kyo
    Seriously? You're kidding me!
[18:11] Ost
    That's fine.
[18:13] Ost
    Shield Hero, it's fine.
[18:16] Ost
    Now, the time has come for the power
    I left within the shield to take form.
SIGN    The Spirit Tortoise Heart Shield has been force-unlocked.
[18:28] Naofumi
    The Spirit Tortoise Heart Shield?
[18:45] Naofumi
    Ost, what did you do?
[18:49] Naofumi
    No...
[18:52] Naofumi
    Stop!
[18:53] Kyo
    Don't!
[18:54] Naofumi
    Stop!
[19:29] Raphtalia
    Ost-san!
[19:38] Filo
    Ost-oneechan!
[19:43] Kyo
    Now you've done it!
[19:45] Kyo
    It's all ruined! All my hard work!
[19:50] Naofumi
    You...
[19:52] Kyo
    That's a lie. I succeeded in
    my real goal, so whatever.
[19:57] L'Arc
    What are you talking about?
[19:59] Kyo
    Did you think that once
    you destroyed the core,
[20:01] Kyo
    the souls inside would spread out across
    the world and head up to heaven?
[20:05] Kyo
    Too bad!
[20:06] Kyo
    I kept the bare minimum here,
    just so that wouldn't happen!
[20:13] Kyo
    All right, I'll be going!
[20:21] Glass
    That's...
[20:22] Kyo
    Shield Hero!
[20:24] Kyo
    And green-hair.
[20:26] Kyo
    I'm going to kill you.
[20:29] Kyo
    Have fun until then.
[20:32] L'Arc
    Wait!
[20:35] L'Arc
    Damn it!
[20:37] Naofumi
    Ost... Why?
[20:41] Ost
    You weren't swallowed up by rage and sorrow.
[20:44] Ost
    That's why the Spirit Tortoise's
    Heart Shield was unlocked.
[20:48] Naofumi
    I don't understand. Explain.
[20:51] Ost
    You don't need to use that terrifying
    shield stained with hatred anymore.
[20:57] Naofumi
    The Wrath Shield...
[21:00] Ost
    I have taken many lives,
    and you're still sad at my passing.
[21:06] Ost
    Kind, gentle Shield Hero...
[21:08] Ost
    Please, don't forget what you feel now.
[21:11] Naofumi
    No... No, I'm not kind!
[21:14] L'Arc
    Lad!
[21:16] Therese
    It looks like this is
    connected to our world,
[21:20] Therese
    but it's about to close.
[21:22] Glass
    The rest is our job now.
[21:25] Glass
    We will defeat Kyo and bring
    the souls back to this world.
[21:29] L'Arc
    Yeah. Leave the rest to us.
[21:32] L'Arc
    Bye!
SIGN    Forbidden Action
    The Four Cardinal Heroes cannot invade another world.
[21:46] Naofumi
    What the hell?
[21:48] Ost
    Go!
SIGN    Special Permission
    Invasion of another world by the Four Heroes is now allowed under certain conditions.
[21:56] Ost
    You need to hurry, or it will close!
[21:59] Raphtalia
    Ost-san!
[21:59] Filo
    Ost-oneechan!
[22:01] Naofumi
    Raphtalia! Filo!
[22:03] Naofumi
    What are you doing?
[22:04] Naofumi
    Let's go!
[22:07] Naofumi
    Our comrade's asking us to!
[22:09] Naofumi
    We can't let L'Arc and
    his friends handle this!
[22:19] Naofumi
    Rishia, you stay with Itsuki...
[22:21] Rishia
    No!
[22:23] Rishia
    I'm your comrade! And Ost-san's!
[22:27] Rishia
    I'm going, too!
[22:35] Ost
    Comrade...
[22:37] Ost
    Comrade, huh?
[22:40] Ost
    If I'm ever reborn... this time,
    I want to truly be their comrade.
[22:46] Ost
    I pray...
[22:48] Ost
    that there be joy...
[22:53] Ost
    at the end of the Shield Hero's path.
SIGN    Infinite Labyrinth

Season 2

E7 - Infinite Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Rishia
    ...san!
[00:21] Rishia
    Naofumi-san!
[00:22] Rishia
    Naofumi-san!
[00:26] Naofumi
    Rishia?
[00:28] Rishia
    I'm so glad you're awake!
[00:30] Rishia
    I kept calling your name,
    and you wouldn't get up!
[00:33] Naofumi
    Where are we?
[00:38] Rishia
    When I woke up, you were
    the only one with me.
[00:42] Naofumi
    Where are Raphtalia and Filo?
[00:44] Rishia
    It looks like it's just us.
[00:46] Naofumi
    I see.
[00:49] Naofumi
    What is this shield?
[00:51] Rishia
    It looked like that when I woke up.
[00:54] Naofumi
    I've never seen it before.
[00:56] Naofumi
    What is it?
[00:58] Rishia
    Naofumi-san?
[01:00] Naofumi
    My level's dropped back to 1.
SIGN    Transformation Requirements Not Met
[01:09] Naofumi
    So has yours, Rishia.
[01:15] Naofumi
    You can make weird screams if you want.
[01:21] Naofumi
    So is this all Kyo's doing?
[01:23] Naofumi
    Raphtalia and Filo not being here...
     Our levels resetting...
[01:27] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[01:31] Raphtalia
    I'm so glad you're safe! And Rishia-san, too!
[01:35] Raphtalia
    Where's Filo? I can't see her anywhere.
[01:38] Naofumi
    Raphtalia, your...
[01:43] Naofumi
    Your body!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
[03:24] Naofumi
    It's open?
[03:26] Naofumi
    We weren't locked in?
SIGN    Episode 7 Infinite Labyrinth
[03:28] Rishia
    I don't see any guards either.
[03:30] Rishia
    And we still have our weapons.
[03:38] Naofumi
    Raphtalia, that's too heavy for you.
[03:40] Raphtalia
    B-But it's my only weapon.
[03:56] Raphtalia
    What?
[03:57] Naofumi
    I was just remembering when we met.
[04:00] Raphtalia
    I m-may be back to Level 1,
     and I may be smaller,
[04:05] Raphtalia
    but I'm still your sword!
[04:08] Naofumi
    Yeah.
[04:10] Naofumi
    It's totally different than it was then.
[04:20] Rishia
    Naofumi-san! Raphtalia-san!
[04:24] Rishia
    Looks like somebody lives here.
[04:27] Raphtalia
    There's even a stove.
[04:29] Naofumi
    Does this belong to the
    person who brought us here?
[04:31] Rishia
    Maybe, but why live in a prison?
[04:38] Raphtalia
    Does that lead outside?
[04:40] Rishia
    Something looks very wrong.
[04:42] Naofumi
    But we have to go.
[04:48] Rishia
    W-Wait!
[05:14] Naofumi
    This place is strange.
[05:16] Raphtalia
    Strange?
[05:18] Naofumi
    There are waves,
[05:22] Naofumi
    but no wind.
[05:26] Raphtalia
    And the coast is strange, too!
[05:28] Raphtalia
    It's like there's nothing
    out beyond the horizon!
[05:34] Naofumi
    So it's suicide to go out into the water.
SIGN    Monster Crest out of Detection Range
[05:50] Naofumi
    It doesn't look like Filo's
    anywhere around here.
[05:53] Naofumi
    She may not be stuck in
    this weird space with us.
[05:57] Raphtalia
    Filo...
[05:59] Rishia
    S-She'll be just fine!
[06:01] Rishia
    Knowing her, she's probably
    having a lot of fun somewhere!
[06:05] Raphtalia
    Do you think so?
[06:07] Raphtalia
    What if we don't find her?
[06:09] Raphtalia
    She's never been in a situation like that...
[06:14] Naofumi
    We need to get out of here and find her.
[06:18] Raphtalia
    Right!
[06:25] Naofumi
    Cardboard?
[06:32] Naofumi
    Raphtalia!
[06:34] Raphtalia
    Okay!
[06:44] Raphtalia
    A-Are you okay?
[06:46] Naofumi
    Yeah, I'm not hurt at all.
SIGN    New Shield Unlocked
[06:54] Naofumi
    White Cardboard?
[06:56] Naofumi
    I've never seen this one before.
[06:58] Naofumi
    Is it like an Orange Balloon?
[07:03] Naofumi
    Looks like we get XP, too.
[07:05] Naofumi
    We should raise our levels a bit.
[07:08] Raphtalia
    Yeah.
[07:09] Naofumi
    You too, Rishia.
[07:11] Rishia
    O-Okay!
SIGN    Big-Face Rabbit
[07:45] Rishia
    I feel so much more alive!
[07:47] Raphtalia
    We're lucky the water's drinkable, huh?
[07:50] Naofumi
    There's no point in fighting so
    many low-level enemies.
[07:53] Rishia
    Drinking that water made me hungry!
[07:56] Raphtalia
    I'm actually pretty hungry, too.
[08:07] Rishia
    A kappa?
[08:09] Rishia
    Wait, Raphtalia!
[08:23] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[08:24] Naofumi
    Run! You can't fight him at your level!
[08:43] Raphtalia
    Let go of Naofumi-sama!
[08:47] Raphtalia
    Take this! Take this!
[08:54] Naofumi
    Wait!
[08:57] Kizuna
    Slaughter Wire!
[09:07] Kizuna
    You okay?
[09:11] Kizuna
    I take my eyes off you for
    a second, and look how far you get.
[09:14] Kizuna
    You could've died, you know.
[09:16] Naofumi
    Who are you?
[09:20] Kizuna
    Kizuna. Kazayama Kizuna.
[09:24] Kizuna
    One of the Four Cardinal Heroes.
     The Hunting Hero.
[09:30] Naofumi
    Four Cardinal Heroes? Hunting Hero?
[09:36] Kizuna
    I gave you my name. Give me yours.
[09:40] Naofumi
    Iwatani Naofumi. One of the Four
    Cardinal Heroes. The Shield Hero.
[09:45] Kizuna
    You're a Cardinal Hero, too?
[09:47] Kizuna
    I've never heard of a Shield Hero.
[09:50] Naofumi
    And I've never heard of a Hunting Hero.
[09:54] Kizuna
    And that name... Are you Japanese?
[09:59] Naofumi
    You are too, right?
[10:02] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[10:03] Naofumi
    You took a lot of damage,
    considering your heavy armor.
[10:06] Naofumi
    It looks kind it's bugging out, actually.
SIGN    Barbarian Armor
[10:11] Naofumi
    My defense values are bugging out, too.
[10:14] Naofumi
    Is it because my level's not
     high enough to use this item?
[10:18] Kizuna
    I guess we need to treat your wounds
    before we talk about anything else.
[10:27] Kizuna
    I see. So you're a Cardinal Hero
    in another world, Naofumi?
[10:32] Kizuna
    Oh, is it okay if I call you Naofumi?
[10:34] Naofumi
    Call me what you like. I'll do the same.
[10:40] Kizuna
    Um, Raphtalia-chan and Rishia-san, right?
[10:44] Kizuna
    You're lucky, Naofumi, to have
    comrades who care about you so much.
[10:49] Naofumi
    Are you all alone?
[10:51] Kizuna
    I have some, too.
[10:53] Kizuna
    But I haven't seen them for years.
    Ever since I got locked up in here.
[10:58] Naofumi
    Locked up?
[10:59] Kizuna
    Oh, I kinda screwed up and got
    captured by an enemy country.
[11:04] Naofumi
    Why would you capture a Cardinal Hero?
[11:07] Naofumi
    How would you deal with the Waves?
[11:09] Kizuna
    Waves? What are those?
[11:12] Naofumi
    You don't know what the Waves are?
[11:13] Naofumi
    We Cardinal Heroes are
    summoned to fight them!
[11:18] Kizuna
    Looks like you and I were
    summoned for different reasons.
[11:23] Naofumi
    L'Arc and Glass knew all
    about them, at least.
[11:28] Kizuna
    What did you say?
[11:31] Naofumi
    L'Arc and Glass?
[11:33] Naofumi
    I think they're from another world, like yours.
[11:36] Kizuna
    You know L'Arc-niisan? And Glass, too?
[11:39] Kizuna
    She's my best friend!
[11:42] Raphtalia
    Best friend?
[11:43] Rishia
    That scary woman with the
    fans is your best friend?
[11:48] Kizuna
    That's right!
[11:49] Naofumi
    You're best friends with that monster?
[11:52] Naofumi
    How old are you?
[11:53] Kizuna
    Monster? And I'm 18.
[12:02] Naofumi
    Are you a loli h—
[12:04] Naofumi
    No...
[12:05] Kizuna
    You were just about to say "loli hag"!
[12:08] Naofumi
    So you do know what it means.
[12:10] Kizuna
    Of course I do!
[12:12] Rishia
    Loli?
[12:13] Raphtalia
    Hag?
[12:18] Kizuna
    Sorry. You're hungry, right?
[12:20] Kizuna
    Let's eat.
[12:21] Naofumi
    Wait.
[12:22] Naofumi
    Why would I want to eat with some
    untrustworthy girl I just met?
[12:26] Kizuna
    Why wouldn't you?
[12:28] Kizuna
    I did save your lives.
[12:30] Kizuna
    And we're both Cardinal Heroes.
[12:32] Naofumi
    You're even more untrustworthy now that
    I'm hearing you're friends with Glass.
[12:36] Naofumi
    You could turn on us at any moment.
[12:38] Kizuna
    Naofumi, what did those guys ever do to you?
[12:45] Kizuna
    Fine...
[12:48] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[13:02] Kizuna
    My Cardinal Weapon can
    attack people, but can't hurt them.
[13:12] Kizuna
    You understand now, right?
[13:14] Kizuna
    I can't hurt you.
[13:21] Kizuna
    So let's eat!
[13:27] Kizuna
    I brought us plenty to chow down on.
[13:29] Kizuna
    And I can cut them up with this!
[13:31] Naofumi
    No, I'll do it.
[13:34] Kizuna
    I'm not going to poison it.
[13:36] Naofumi
    It's a question of who's the better chef.
[13:43] Kizuna
    Wow, this looks great!
[13:46] Kizuna
    Maybe I was right to let you do the cooking!
[13:52] Naofumi
    Let's eat, then.
[13:54] Kizuna
    Let's eat!
[14:11] Kizuna
    That was great.
[14:12] Rishia
    Thank you for the meal.
[14:14] Naofumi
    Raphtalia, don't tell me
    you haven't eaten enough!
[14:19] Raphtalia
    N-No! Definitely not!
[14:22] Naofumi
    You used to eat all the time
    when we first met, too.
[14:26] Raphtalia
    D-Demihumans grow fast when they
    level up, and it makes us really hungry.
[14:31] Naofumi
    So you are hungry.
[14:35] Kizuna
    You're in your growing years, Raphtalia-chan.
[14:37] Naofumi
    Hang on. I'll make some more for you.
[14:40] Raphtalia
    Thank you...
[14:42] Kizuna
    I'm glad you came! Now I'll have
    lots of good things to eat!
[14:49] Naofumi
    We're leaving.
[14:52] Kizuna
    You can't.
[14:54] Naofumi
    What?
[14:55] Kizuna
    This is the Infinite Labyrinth.
    A temporal prison.
[14:58] Kizuna
    Once you're inside, you can never leave.
[15:02] Raphtalia
    Never?
[15:04] Naofumi
    How long have you been here?
[15:07] Kizuna
    No idea.
[15:08] Kizuna
    I used to count, for the first few years.
[15:10] Kizuna
    But then I stopped.
[15:15] Kizuna
    That doesn't mean I've given up, though.
[15:18] Kizuna
    I've spent every day for
    years looking for a way out.
[15:24] Kizuna
    But I've never found one.
[15:26] Naofumi
    Do you expect us to believe you
    and just stay here forever?
[15:31] Kizuna
    Nope.
[15:33] Kizuna
    I'll show you around.
[15:35] Kizuna
    But this place has night and day, too.
[15:38] Kizuna
    It's late tonight. Let's go in the morning.
[15:42] Kizuna
    Stay here.
[15:43] Kizuna
    It doesn't look like much,
    but the monsters can't get in here.
[15:48] Raphtalia
    How long has Kizuna-san spent here alone?
[15:53] Rishia
    I couldn't handle it.
[15:56] Raphtalia
    Me neither.
[15:58] Rishia
    If we can't leave either...
[16:02] Naofumi
    We can't stay here.
[16:05] Naofumi
    We need to find Filo and
    get vengeance for Ost.
[16:12] Kizuna
    It got to me pretty bad when they told
    me I'd spend the rest of my life here.
[16:17] Kizuna
    "I'm staying here all alone? Forever?"
[16:20] Kizuna
    I was in a pretty bad mood.
[16:22] Kizuna
    I've searched every square inch of the
    island. Even tried to go out to sea.
[16:26] Kizuna
    There was even a time when I thought
    I'd just give up and kill myself.
[16:32] Kizuna
    But I had all the time in the world,
[16:36] Kizuna
    so I thought I'd keep fighting for as many
    years as it took, until I found a way out.
[16:43] Raphtalia
    You're very strong, Kizuna-san.
[16:47] Kizuna
    You're so little, but you
    sound like a grown-up!
[16:51] Kizuna
    Well, I want to see Glass
    and the others, too.
[16:59] Kizuna
    After years of searching, I think
    this is the most likely place.
[17:06] Kizuna
    I've taken care of the
    monsters here, but be careful.
[17:10] Naofumi
    If you've done all that,
    why can't you leave?
[17:14] Kizuna
    That's what I've brought you here to see.
[17:27] Kizuna
    This is it.
[17:32] Naofumi
    What is this?
[17:36] Kizuna
    It looks like the door that connects
    the prison to the island, right?
[17:41] Kizuna
    I think this is the far end
    of the Infinite Labyrinth.
[17:45] Kizuna
    There's nothing beyond it.
    Just another dimension or something.
[17:49] Naofumi
    Don't tell me you haven't gone
    through 'cause you're too scared.
[17:53] Kizuna
    Go ahead.
[18:00] Naofumi
    What is this?
[18:01] Kizuna
    See? You can't get in.
[18:03] Kizuna
    This is why I'm stuck.
[18:06] Raphtalia
    No...
[18:08] Rishia
    Why?
[18:09] Kizuna
    I'm sure this is the edge of the space.
[18:12] Kizuna
    But it's not meant to be an entrance.
[18:15] Naofumi
    The wall just happened to collapse,
[18:17] Naofumi
    and reveal that they hadn't
    made anything on other side?
[18:21] Kizuna
    That's right.
[18:23] Rishia
    What does that mean?
[18:25] Raphtalia
    I don't really understand, but this
    means there's no exit, right?
[18:31] Naofumi
    It may not be an exit,
    but it's a bug, at least.
SIGN    Forbidden Action
    The Four Cardinal Heroes cannot travel to another world.
    Exception Handling Failed
[18:35] Rishia
    Bug?
[18:36] Kizuna
    Yeah, that's right.
[18:39] Naofumi
    Whether it's a 3D game or a 2D side-scroller,
[18:41] Naofumi
    what do you do when you
     find a bugged-out area?
[18:46] Kizuna
    I'd try to do whatever I could to get in.
[18:48] Raphtalia
    What are you talking about?
[18:51] Naofumi
    We might be able to make this work.
[18:56] Kizuna
    I made it like you said, but what is this?
[19:01] Naofumi
    You saw the description, right?
     It's a Bio Plant Seed.
[19:05] Naofumi
    I can't do anything to modify
    it at my current level.
[19:09] Kizuna
    It was fun, like strengthening a shikigami!
[19:12] Kizuna
    So, what do we do with it?
[19:15] Naofumi
    This!
[19:22] Raphtalia
    Naofumi-sama, is this...
[19:24] Naofumi
    We need to get out of here first, everybody!
[19:36] Raphtalia
    The room's swelling up!
[19:39] Kizuna
    Can you do that?
[19:41] Naofumi
    This is the only way for us to
    force our way into the bug.
[19:49] Naofumi
    It's going to burst! Raphtalia, Rishia!
[19:51] Raphtalia & Rishia
    Right!
[20:11] Naofumi
    Kizuna!
[20:13] Naofumi
    Come with us!
[20:20] Naofumi
    Okay!
[20:21] Raphtalia
    Kizuna-san!
[20:22] Rishia
    Kizuna-san!
[20:48] Naofumi
    It did a great job helping us, but it'll
    cause a lot of problems if we let it live.
[20:53] Raphtalia
    Thank you!
[21:12] Kizuna
    I'm outside.
[21:14] Naofumi
    Kizuna?
[21:16] Kizuna
    I'm outside!
[21:18] Kizuna
    The outside! I'm outside!
[21:21] Kizuna
    I'm outside the Infinite
    Labyrinth! I'm sure of it!
[21:24] Kizuna
    This is the world I was summoned to!
[21:30] Kizuna
    Thank you!
[21:32] Kizuna
    Thank you, Naofumi!
[21:34] Kizuna
    It's thanks to you!
[21:36] Kizuna
    Thank you so much!
[21:41] Naofumi
    You're too loud.
[21:45] Kizuna
    I'm finally out!
[21:47] Kizuna
    I'm finally...
[21:48] Kizuna
    I'm not alone anymore, am I?
[21:57] Kizuna
    Hooray!
SIGN    A Parting in the Snow

Season 2

E8 - A Parting in the Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Kizuna
    Come on!
[00:08] Rishia
    Okay!
[00:27] Raphtalia
    Thank you, Naofumi-sama.
[00:29] Naofumi
    Don't worry about it.
[00:30] Naofumi
    We need to get out of here before
    somebody comes after us.
[00:38] Kizuna
    So this is the countdown to the waves?
[00:40] Kizuna
    It says 10 more days?
[00:42] Naofumi
    There's no time.
[00:44] Naofumi
    And we've finally made it
    to the other world, too.
[00:48] Naofumi
    Filo's nowhere close to us.
[00:50] Naofumi
    We've got even more ground to cover, then.
[00:54] Raphtalia
    Filo…
[00:55] Kizuna
    Okay, why don't you start by heading to
    Sikul, the country that summoned me?
[01:00] Kizuna
    It's safer than this place.
[01:02] Naofumi
    How far away is "Sikul"?
[01:05] Kizuna
    A week on foot?
[01:07] Raphtalia
    That far?
[01:09] Kizuna
    And we'd have to go through
    a bunch of checkpoints, too.
[01:12] Kizuna
    And cross several borders.
[01:14] Naofumi
    Then that's out of the question.
[01:15] Naofumi
    Got any portal skills?
[01:17] Kizuna
    I do. It's called "Return Codex."
[01:20] Kizuna
    But I don't have the tool I need
    for it, so I can't use it now.
[01:24] Naofumi
    So what do we do, then?
[01:25] Naofumi
    You didn't just suggest this
    without a plan, right?
[01:28] Kizuna
    Right!
[01:29] Kizuna
    We'll head for the capital
    of Mikakage, the country we're in now.
[01:33] Naofumi
    The capital of the country
    that locked you up?
[01:37] Kizuna
    Hear me out!
[01:39] Kizuna
    We can use the dragon hourglass
    there to warp to Sikul.
[01:43] Naofumi
    Dragon hourglass?
[01:46] Kizuna
    Your world has them, too?
[01:48] Naofumi
    Yes.
[01:49] Naofumi
    You can't use them for warping, though.
[01:51] Kizuna
    I see. There are some differences, then.
[01:54] Kizuna
    We call it Return Dragon Vein,
[01:56] Kizuna
    and the Cardinal Heroes and Vassal Weapon
    Heroes are the only ones who can use it.
[02:00] Naofumi
    I see.
[02:01] Naofumi
    So we get to the hourglass and use your power
     to warp us such that we can't be followed.
[02:08] Kizuna
    Yup.
[02:09] Raphtalia
    Um, how far to the capital?
[02:11] Kizuna
    It's still two or three days away.
[02:15] Naofumi
    We'll spend three days on the road,
[02:17] Naofumi
    leveling and buying weapons,
    and then go into the enemy's HQ.
[02:21] Kizuna
    Oh, there are checkpoints on the
    road leading to the capital, too.
[02:24] Kizuna
    So we'll need to buy a pass.
[02:30] Naofumi
    So even in another world, I'm back
    to being a traveling merchant, huh?
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 8 A Parting in the Snow
[04:06] Naofumi
    This country's really Asian-looking.
[04:08] Kizuna
    Yeah, but some of the
    others are more European.
[04:12] Raphtalia
    Asian? European?
[04:15] Naofumi
    The clothes are all Japanese,
    but there are lots of different races?
[04:19] Kizuna
    Those are the grass people, or just Grass.
[04:22] Kizuna
    Demi-humans, like Raphtalia-chan.
[04:25] Naofumi
    More like elves than demi-humans, I think.
[04:27] Raphtalia
    Elves?
[04:29] Kizuna
    Those are the jewel people, or just Jewels.
[04:33] Kizuna
    Just like Therese-neesan!
[04:35] Naofumi
    Therese was a different race, too?
[04:39] Naofumi
    And them? They're not ghosts, right?
[04:42] Kizuna
    Those are the spirit people, like Glass.
[04:44] Rishia
    Spirit people?
[04:46] Kizuna
    Some countries call them Spirits.
[04:49] Naofumi
    Like Glass?
[04:51] Kizuna
    Where other races have
    life power, magic power,
[04:54] Kizuna
    and, if you're a vassal weapon
     wielder, soul power,
[04:56] Kizuna
    Spirits only have their energy level.
[04:59] Naofumi
    Explains why my Soul Eater
    Shield hit her so hard.
[05:03] Kizuna
    Since they're dependent on that energy,
    they don't have levels, though.
[05:08] Rishia
    They don't?
[05:10] Kizuna
    But that also means Spirits with
    lots of energy are very powerful.
[05:13] Kizuna
    And they're almost entirely incorporeal,
    so normal attacks don't hurt them.
[05:17] Rishia
    So that's why she was so strong.
[05:20] Kizuna
    Their one weakness is that their
    energy can only recover naturally.
[05:25] Naofumi
    Healing magic and items don't work?
[05:29] Kizuna
    Nope.
[05:30] Kizuna
    They receive less benefit from
    magic than humans and other races.
[05:36] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[05:39] Kizuna
    What's this?
[05:40] Kizuna
    "We suspect that neighboring countries
    are developing new weapons.
[05:43] Kizuna
    They are breeding powerful monsters."
[05:46] Rishia
    The monsters are a new weapon?
[05:48] Kizuna
    They're also trying to research
    teleportation technology,
[05:51] Kizuna
    as well as the teleportation skills
    of the Cardinal and vassal weapons.
[05:54] Rishia
    They're trying to artificially recreate
    the abilities only heroes have?
[05:59] Kizuna
    Whether that's true or not, they don't
     seem to know about us, yet.
[06:03] Naofumi
    Well, we just broke out.
[06:05] Naofumi
    There's a lot of concerning
    stuff here, though.
[06:08] Kizuna
    A lot of it's just gossip, but...
[06:15] Naofumi
    We need to make enough money to pay
    for food and shelter tonight, huh?
[06:19] Raphtalia
    Yeah.
[06:21] Kizuna
    Oh, I can just sell some
    drop items I don't need.
[06:27] Naofumi
    It looks like old Japanese currency.
[06:30] Kizuna
    Oh, these copper doumon? You're right,
     now that you mention it.
[06:34] Kizuna
    One hundred of these is worth
     one silver gyokugin.
[06:36] Kizuna
    And 100 gyokugin is 1 gold kinban.
[06:39] Naofumi
    If doumon are the same as
    the coppers in my world,
[06:43] Naofumi
    we don't have nearly enough.
[06:45] Kizuna
    Yeah.
[06:47] Kizuna
    I'd like to make some money fast.
[06:49] Naofumi
    I've been thinking...
[06:53] Naofumi
    And this might work.
[06:56] Kizuna
    What's that?
[06:57] Naofumi
    A soul soothing potion.
[06:58] Naofumi
    It recovers SP.
[07:00] Kizuna
    SP? As in "soul power," maybe?
[07:03] Naofumi
    When I fought Glass,
    L'Arc gave her one of these,
[07:08] Naofumi
    and she got much stronger,
    like she was coming back to life.
[07:13] Kizuna
    What?
[07:14] Kizuna
    Spirits would pay any price
    for something like that.
[07:17] Naofumi
    I thought so.
[07:19] Naofumi
    Let's sell it, then.
[07:20] Kizuna
    B-But that item's totally
    unknown in this world.
[07:23] Kizuna
    Would we find a buyer so soon?
[07:26] Naofumi
    Who do you think I am?
[07:28] Naofumi
    Tomorrow we're gonna be
    busy leveling and selling.
[07:31] Naofumi
    Right, Raphtali...a?
[07:36] Naofumi
    Ra—
[07:40] Naofumi
    You...
[07:41] Raphtalia
    N-No!
[07:43] Raphtalia
    I was thinking Rishia-san's
    looked good too, that's all.
[07:45] Rishia
    Here.
[07:47] Rishia
    Young demi-humans need to
    eat a lot, after all!
[07:50] Raphtalia
    That's not true—
[07:51] Raphtalia
    Well, it is true, but...
[07:59] Naofumi
    Come one, come all!
[08:01] Naofumi
    See the wares I've brought
    from all around the land!
[08:05] Naofumi
    First, this rare soul soothing potion.
[08:07] Naofumi
    Soul soothing potion, a rare
    medicine from a distant land.
[08:10] Naofumi
    You Spirits there! This is
    just the thing for you!
[08:15] Raphtalia
    Right this way!
[08:19] Raphtalia
    It doesn't cost a thing! So try it out!
[08:24] Kizuna
    They're acting differently
    than usual, aren't they?
[08:26] Rishia
    I was surprised the first
    time I saw it, too.
[08:31] Spirit
    Amazing! I've never seen anything like this!
[08:33] Spirit
    I can't believe it! My power's back!
[08:36] Spirit
    Sell it to me! I'll pay any price,
     just give it all to me!
[08:39] Spirit
    Wait! Me, too!
[08:40] Spirit
    Me, too!
[08:41] Naofumi
    I'll be back to sell more, so please, relax!
[08:46] Naofumi
    But it's a rare item, hard to find and produce.
[08:49] Naofumi
    I don't have much left.
[08:50] Naofumi
    So tomorrow, I'll be putting
    it up for auction!
[08:54] Spirit
    Auction?
[08:55] Spirit
    And it's tomorrow, too?
[08:59] Kizuna
    You're one hell of a salesman.
[09:04] Kizuna
    See? I can take down monsters easily.
[09:07] Naofumi
    But I'm not getting any XP.
    Maybe because we're both heroes?
[09:11] Kizuna
    I see.
[09:13] Kizuna
    If only we could make
    up for it with items.
[09:16] Naofumi
    Want to try a different item
    than the soul soothing potion?
[09:19] Naofumi
    Our items might have different
    effects on each other.
[09:26] Kizuna
    This is an earth crystal.
[09:28] Kizuna
    Holding it restores your magic.
[09:33] Naofumi
    I just got 3,000 XP!
[09:36] Naofumi
    Try this. It's magic water.
[09:42] Kizuna
    It didn't restore my magic,
    but I got weapon enhancement XP.
[09:46] Naofumi
    There might be other items that
    give us both different effects!
[09:50] Kizuna
    Let's try a bunch of things.
[09:52] Naofumi
    Yeah.
[09:56] Spirit
    Two gyokugin!
[09:57] Spirit
    Three gyokugin, 30 doumon!
[09:59] Spirit
    Thirty gyokugin!
[10:02] Naofumi
    We have 30 gyokugin! Thirty gyokugin!
[10:05] Naofumi
    Anyone else want to bid?
[10:08] Naofumi
    Nobody?
[10:10] Naofumi
    Then the first one sells for 30 gyokugin!
[10:17] Naofumi
    Now, the next soul soothing potion...
[10:25] Spirits
    What did she just do?
[10:27] Spirits
    Does she know how valuable those were?
[10:36] Raphtalia
    One of them is safe!
[10:37] Naofumi
    What luck!
[10:40] Naofumi
    But this is the very last bottle!
[10:45] Naofumi
    Bidding starts at one gyokugin!
[10:49] Kizuna
    Wow, that was so much fun!
[10:51] Kizuna
    I never thought you could
    sell things like that!
[10:53] Rishia
    It wasn't fun for me.
[10:56] Kizuna
    Sorry, Rishia-san.
[10:58] Kizuna
    Naofumi told me to do it.
[11:00] Naofumi
    Yeah. Good job.
[11:02] Naofumi
    You did good too, Raphtalia.
[11:05] Raphtalia
    Thank you!
[11:07] Kizuna
    We've got more than enough for a pass,
[11:09] Kizuna
    so let's buy weapons and armor, too!
[11:13] Kizuna
    Nice! You all look great!
[11:16] Naofumi
    You don't need any new items?
[11:18] Kizuna
    I'm fine as I am.
[11:20] Naofumi
    That haori's a mess.
[11:23] Kizuna
    Glass gave it to me, though.
[11:27] Naofumi
    I see... Sorry.
[11:30] Raphtalia
    Naofumi-sama, do you think
    this looks good on me?
[11:33] Naofumi
    Yeah, seems fine.
[11:35] Naofumi
    And you look like a ninja girl, Rishia.
[11:37] Rishia
    Ninja girl?
[11:39] Raphtalia
    Naofumi-sama, wh-who do you think's
    the best out of all of us?
[11:44] Naofumi
    Hmm... mine has the highest defense stat.
[11:51] Naofumi
    Okay. Let's buy that pass and
    leave first thing in the morning.
[11:57] Background
    Come see what we've got for sale!
[12:01] Naofumi
    I guess things are pretty
    lively in the capital.
[12:04] Kizuna
    Yeah. It hasn't changed
    over the past few years.
[12:09] Naofumi
    You okay, Raphtalia?
[12:10] Raphtalia
    Y-Yes.
[12:12] Raphtalia
    Just a little cold.
[12:14] Kizuna
    It might snow.
[12:17] Rishia
    Snow?
[12:28] Naofumi
    Security's tight.
[12:30] Kizuna
    They might have found out I escaped
    from the Infinite Labyrinth.
[12:33] Raphtalia
    Something seems wrong, though.
[12:38] Naofumi
    What's going on?
[12:39] Man
    You haven't heard?
[12:42] Man
    A genius mage from another country developed
    a way to use the Return Dragon Vein,
[12:47] Man
    which only Cardinal Heroes and
    Vassal Weapon Heroes can use.
[12:51] Man
    And they're here for an experiment.
[12:55] Kizuna
    Looks like it wasn't just gossip.
[12:58] Naofumi
    Yeah, but what worries me is...
[13:00] Raphtalia
    Naofumi-sama, is this genius mage...
[13:03] Rishia
    Could it be...
[13:06] Naofumi
    What's wrong?
[13:07] Background
    Wow!
[13:10] Background
    It's him!
[13:13] Background
    It's really him?!
[13:22] Naofumi
    Who the hell is he?
[13:25] Kizuna
    He's not the genius mage?
[13:27] Rishia
    He doesn't look like Kyo.
[13:29] Kizuna
    Kyo?
[13:30] Flunkies
    Splendid work, Kazuki-sama!
[13:32] Flunkies
    We believed you could do it!
[13:35] Kazuki
    Of course I could.
[13:37] Man
    When it's ready for mass adoption,
    please bring it to us first.
[13:41] Kazuki
    Hmm... perhaps I'll think about it while
    I drink sake and watch the snow fall.
[13:45] Man
    Of course. We have a room prepared.
[13:48] Kizuna
    Looks like that's why security was tight.
[13:51] Rishia
    I guess it's not him, but...
[13:53] Naofumi
    He's nasty in the same way Kyo is.
[13:55] Kizuna
    Hey, who's Kyo?
[14:01] Naofumi
    Let's start by finding an inn.
[14:06] Kizuna
    It's piling up!
[14:10] Naofumi
    You're too old to play around like that.
[14:13] Kizuna
    Eighteen's not too old to play in the snow.
[14:19] Kizuna
    Gotcha!
[14:20] Rishia
    Gotcha!
[14:22] Rishia
    Just you wait!
[14:24] Naofumi
    You too, Rishia?
[14:26] Naofumi
    Raphtalia, say something to them.
[14:32] Naofumi
    Too old, huh?
[14:40] Kizuna
    Anyway, from what you
    say about this Kyo guy,
[14:44] Kizuna
    he's a total shithead!
[14:47] Rishia
    Yes, he really is.
[14:49] Kizuna
    As one of this world's Cardinal Heroes,
    I'd like to pop him right in the face.
[14:54] Kizuna
    But my weapon can't hurt humans.
[14:56] Kizuna
    And you use a shield.
[14:58] Rishia
    And Raphtalia and Rishia can't
    do much at their level.
[15:03] Rishia
    Kizuna, how much time until the Wave?
[15:07] Kizuna
    About six days.
[15:09] Rishia
    We need to find Filo and take down Kyo.
[15:12] Rishia
    We can't waste time here.
[15:15] Raphtalia
    Let's go, Naofumi-sama.
[15:17] Raphtalia
    It's probably not well guarded at this hour.
[15:20] Raphtalia
    Especially with this blizzard.
[15:22] Raphtalia
    This is our one chance.
[15:24] Naofumi
    But you and Rishia don't
    have your levels back yet.
[15:28] Naofumi
    You're not ready to fight humans.
[15:30] Raphtalia
    I'm your sword.
[15:32] Raphtalia
    I may be small right now,
[15:34] Raphtalia
    but no matter how low my level is...
[15:36] Raphtalia
    I'll protect you no matter what!
[15:38] Naofumi
    Raphtalia...
[15:41] Naofumi
    Your dumplings are burning.
[15:44] Raphtalia
    Oh no!
[15:45] Raphtalia
    Ow!
[15:47] Kizuna
    Aw, you guys are so silly.
[15:51] Naofumi
    Raphtalia, if you're my sword,
[15:53] Naofumi
    then as the Shield Hero,
    it's my job to protect you.
[15:56] Naofumi
    Don't worry about a thing when you fight.
[15:57] Naofumi
    I'll protect you both.
[16:00] Raphtalia
    Okay!
[16:01] Rishia
    I'll d-do my best!
[16:03] Kizuna
    We go tonight, then.
[16:06] Kizuna
    Listen. Once we're inside, prioritize getting
     to the hourglass over everything else.
[16:13] Kizuna
    Once I touch it,
    Return Dragon Vein will activate.
[16:19] Kizuna
    You're set as part of my party,
    so you can warp with me.
[16:24] Kizuna
    But I don't know what'll happen
    if you're too far away.
[16:28] Rishia
    Which way next, Kizuna-san?
[16:30] Kizuna
    Here.
[16:32] Kizuna
    The hourglass is on the other side.
[16:37] Kizuna
    What is this?
[16:40] Men
    There they are! Intruders!
[16:41] Men
    Get them!
[16:45] Naofumi
    Looks like...
[16:46] Kizuna
    They set a trap for us.
[16:48] Rishia
    N-No!
[16:51] Raphtalia
    I'll cut a path through!
[16:52] Naofumi
    Raphtalia!
[16:55] Naofumi
    Let's go!
[16:56] Kizuna
    Aw... I guess we don't have a choice!
[16:58] Rishia
    We don't have a choice!
[17:09] Rishia
    H-Here, too?
[17:11] Naofumi
    Kizuna! Come here and tell us where to go!
[17:14] Kizuna
    Can't you see I'm busy?
[17:16] Naofumi
    Take them down! Or is that
    sword just for show?!
[17:19] Kizuna
    Yeah, when I'm fighting humans, it is.
[17:21] Kizuna
    I showed you, didn't I?
[17:32] Naofumi
    See, you can do it.
[17:41] Men
    Damn it!
[17:42] Men
    Where are they?
[17:43] Men
    Wait! Damn it!
[17:45] Kizuna
    Naofumi, let's split up.
[17:48] Kizuna
    We're just dragging the
    enemy around with us!
[17:51] Naofumi
    But we don't know where the hourglass is.
[17:52] Kizuna
    It has to be at the center of this mansion.
[17:55] Kizuna
    Head there, and...
[17:56] Naofumi
    With all these dead ends?
[17:59] Kizuna
    If that happens, just do
    what I did back there.
[18:01] Naofumi
    Fine!
[18:02] Naofumi
    Let's go, Raphtalia!
[18:04] Raphtalia
    Right!
[18:05] Kizuna
    Rishia-san, stay with me.
[18:06] Rishia
    O-Okay!
[18:11] Naofumi
    Damn it! Another one?
[18:15] Naofumi
    Air Strike Shield!
[18:24] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[18:25] Naofumi
    Right!
[18:26] Man
    That kid's so strong...
[18:29] Raphtalia
    Naofumi-sama, look!
[18:34] Kazuki
    Well done, well done.
[18:36] Kazuki
    You're the fools who fell for my trap?
[18:41] Kazuki
    I deliberately stationed fewer guards,
    and you came rushing right in.
[18:45] Kazuki
    Kyo-san was right.
[18:48] Naofumi
    You work for Kyo?
[18:50] Kazuki
    Say what you like.
[18:53] Kazuki
    I prefer "business partner."
[18:55] Naofumi
    Let me guess. He became your sponsor for the
    teleporter in exchange for having you catch us?
[19:01] Kazuki
    Something like that.
[19:02] Kazuki
    Looks like you pissed him off.
[19:05] Kazuki
    He was really mad.
[19:09] Naofumi
    That makes me feel a little better.
[19:12] Naofumi
    Just a little, though.
[19:14] Kazuki
    Now I see why he's pissed off.
[19:16] Kazuki
    Wipe that smirk off your face, asshole.
[19:18] Naofumi
    Don't worry. I don't like you, either.
[19:22] Naofumi
    You fake-ass wannabe Kyo!
[19:24] Kazuki
    Let me correct you on one thing.
[19:27] Kazuki
    I wasn't told to catch you.
[19:30] Kazuki
    I was told "alive or dead."
[19:34] Naofumi
    Meteor Shield!
[19:41] Kizuna
    Naofumi!
[19:42] Rishia
    Raphtalia-san!
[19:43] Naofumi
    Kizuna! Make a run for the Hourglass!
[19:45] Kizuna
    Okay!
[19:47] Kazuki
    Stop the little girl!
[19:49] Kazuki
    Kill her!
[19:50] Kizuna
    Don't call me little!
[19:57] Rishia
    You did it, Kizuna-san!
[19:59] Kazuki
    Shit!
[20:00] Kizuna
    Get as close to the hourglass
    as you can, everyone!
[20:08] Kizuna
    Here I go! Return Dragon Vein!
[20:22] Kizuna
    What?
[20:24] Naofumi
    Raphtalia?
[20:27] Naofumi
    That voice? Kyo!
[20:29] Kyo
    Yup!
[20:30] Kyo
    How you doin', Shield Dumbass?
[20:32] Kyo
    I've been waiting for this moment!
[20:35] Kyo
    This awesome, awesome moment!
[20:37] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[20:40] Naofumi
    Kizuna, call off the warp!
[20:42] Kizuna
    I can't! Once it starts I can't stop it!
[20:46] Kyo
    Yup.
[20:47] Kyo
    Why do you think I sent you
    into the Infinite Labyrinth?
[20:50] Kyo
    Why do you think I let you
    keep the raccoon demi-human?
[20:54] Kyo
    Why?
[20:56] Naofumi
    Don't tell me...
[20:57] Kyo
    Yup!
[20:58] Kyo
    To see that look on your face!
[21:01] Kyo
    That face, twisted with rage and despair!
[21:04] Naofumi
    You bastard!
[21:06] Kyo
    Yup! Just what I wanted to see!
[21:08] Kazuki
    Not fair, Kyo-san.
[21:09] Kazuki
    He insulted me. I need to see him dead.
[21:14] Kazuki
    Move, or I'll cut your head off.
[21:16] Kyo
    Nope!
[21:17] Kyo
    I'm taking the little one back
    to my lab for experiments.
[21:22] Naofumi
    No! Raphtalia!
[21:27] Raphtalia
    Go, Naofumi-sama!
[21:28] Naofumi
    Raphtalia, what are you—
[21:31] Raphtalia
    I thought that after I became small,
    I couldn't help you anymore.
[21:36] Raphtalia
    But I was kind of happy...
[21:39] Raphtalia
    Since I got to have you pat me on the head
    and carry me, like when we first met.
[21:46] Raphtalia
    I'll be your sword until the end.
[21:51] Naofumi
    Raphtalia!
[21:56] Kyo
    I'm dying! I'm dying of laughter!
[22:00] Naofumi
    Raphtalia!
SIGN    Humming Fairy

Season 2

E9 - Humming Fairy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Naofumi
    Kizuna, send us back!
[00:07] Kizuna
    Calm down, Naofumi! That's just
     what that Kyo guy wants!
[00:11] Naofumi
    I don't give a shit!
[00:12] Naofumi
    I'd rather fall for whatever trap he's
    set than leave Raphtalia there alone!
[00:24] Kizuna
    It's no good. They've shut
    it off on their side.
[00:28] Naofumi
    That piece of shit!
[00:31] Rishia
    Naofumi-san?
[00:33] Kizuna
    Naofumi, I know someone here who's
    really good at finding people.
[00:37] Kizuna
    If we ask him for help, I'm sure
    he'll find her right away.
[00:40] Kizuna
    So... calm down okay?
[00:41] Man A
    Kizuna-sama?
[00:44] Man B
    It's Kizuna-sama!
[00:49] Kizuna
    Don't worry. They're from Sikul!
[00:52] Kizuna
    They're on our side!
[00:53] Man A
    Welcome home, Kizuna-sama!
[00:55] Kizuna
    I'm home.
[01:01] Kizuna
    Sorry, can you go get Ethnobalt for me?
[01:11] Owner
    Come on!
[01:13] Filo
    No! Let me go!
[01:16] Filo
    Let me go!
[01:22] Owner
    Damn it. The rain's driven
    away all my customers.
[01:35] Owner
    Shut up!
[01:36] Owner
    I was lucky enough to
    find a mutant like you.
[01:38] Owner
    You're going to make me
    a lot of money tomorrow!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 9 Humming Fairy
[03:15] Noble A
    They locked our nation's Cardinal Hero,
    Kizuna-sama, in the Infinite Labyrinth?
[03:21] Noble B
    This is a serious act of hostility!
[03:23] Noble A
    We will lodge an official complaint
    with Mikakage immediately!
[03:25] Kizuna
    Yeah, go do that.
[03:28] Noble C
    But how did you escape from
    the Infinite Labyrinth?
[03:33] Kizuna
    It's thanks to them!
[03:37] Noble A
    I see!
[03:39] Noble B
    We can't thank you enough
    for saving our hero!
[03:44] Rishia
    Um, no, it was nothing...
[03:48] Kizuna
    That's Rishia-san.
[03:50] Kizuna
    And this is Iwatani Naofumi.
[03:53] Kizuna
    He's a Cardinal Hero just like me!
[03:56] Kizuna
    From another world, though.
[04:06] Kizuna
    What's wrong, everyone?
[04:07] Noble A
    Kizuna-sama, get away from him.
[04:11] Noble B
    Call the guards!
[04:12] Noble C
    He's come to destroy our world.
[04:15] Kizuna
    Naofumi's here to destroy the world?
[04:21] Kizuna
    That makes no sense!
[04:23] Kizuna
    Naofumi saved my life! How can you say that?
[04:35] Rishia
    Naofumi-san!
[04:36] Kizuna
    Naofumi!
SIGN    Oh, and where might you be going?
[04:50] Kizuna
    Ethnobalt!
SIGN    It's been a long, long time, Kizuna.
SIGN    I keep trying to find you, but I was too slow to find where you were.
[05:01] Naofumi
    Who the hell are you?
SIGN    Are you the one who wants me to find someone,
SIGN    Cardinal Hero from another world?
SIGN    I am Ethnobalt, wielder of the Boat Vassal Weapon.
SIGN    Kizuna, first, take this.
SIGN    He missed you.
[05:21] Kizuna
    Thank you! So you held
    on to him for me, huh?
SIGN    Yes. Glass was keeping him at first, but she's been busy.
[05:35] Kizuna
    Chris!
[05:38] Kizuna
    I'm happy to see you again!
[05:40] Rishia
    K-Kizuna-san, what's that?
[05:44] Kizuna
    Sorry. This is my shikigami, Chris!
[05:49] Rishia
    Shikigami?
[05:52] Kizuna
    Yup.
[05:53] Kizuna
    Glass and I made him.
SIGN    About four days ago, Chris started going crazy.
SIGN    Thinking back, that must have been when you escaped the Infinite Labyrinth.
[06:04] Kizuna
    Yes.
[06:05] Kizuna
    He'll tell us where Glass is, too.
[06:08] Rishia
    I see! That's perfect for finding people!
[06:13] Rishia
    But how do we find Raphtalia-san
    and Filo-chan?
[06:18] Kizuna
    Well, I'll have Naofumi make one, too.
[06:22] Naofumi
    How?
[06:24] Kizuna
    You need the blood of the owner and
    something to function as a shikigami catalyst.
[06:30] Kizuna
    For instance, a single strand of her hair.
[06:36] Naofumi
    Her hair?
[06:38] Naofumi
    I absorbed some into my shield once.
[06:41] Naofumi
    Raphtalia's hair. This is it.
[06:48] Rishia
    That's Raphtalia-san's hair?
[06:52] Kizuna
    And then your blood, Naofumi.
SIGN    Let us begin the ritual to create the shikigami, then.
SIGN    I wish for something to protect them, and give them power.
SIGN    The creation of that which serves as servant and as fragment of their magic.
SIGN    Let a servant that gives protection be born!
SIGN    This is...
[07:22] Rishia
    Wh-What's going on?
SIGN    Nothing... It's manifesting faster than I imagined.
SIGN    To whom does this catalyst belong?
SIGN    Shikigami Shield
[07:35] Naofumi
    Shikigami Shield?
[07:47] Naofumi
    This is a shikigami?
[07:49] Kizuna
    That's right! Nice work, Naofumi!
SIGN    I was worried for a moment. I'm glad it worked, though.
[08:01] Naofumi
    Raphtalia?
[08:03] Kizuna
    Cheer up a bit!
[08:05] Kizuna
    If it worked, that means the person the
    catalyst belongs to is still alive!
[08:10] Rishia
    Then...
[08:12] Kizuna
    Raphtalia-chan is safe!
[08:13] Rishia
    Whew...
[08:17] Rishia
    I-It's cute!
[08:19] Kizuna
    But we don't know how long
    she'll stay safe for.
[08:23] Kizuna
    We need to hurry.
[08:25] Naofumi
    Yeah, I know.
[08:27] Naofumi
    But it's not just Raphtalia.
    There's Filo, too.
[08:30] Naofumi
    We'll find them both.
[08:32] Rishia
    Right!
[08:32] Naofumi
    Ethnobalt, right?
[08:34] Naofumi
    Thank you for creating my shikigami.
SIGN    Not at all. I hope you find your friend soon.
[08:41] Naofumi
    Are you human?
[08:44] Kizuna
    You can tell? You're amazing, Naofumi.
SIGN    No, something just felt off.
SIGN    A rabbit?
[08:56] Kizuna
    Ethnobalt is a descendant
    of a species of monsters
[08:59] Kizuna
    that have protected this
    world for generations.
[09:03] Naofumi
    A descendant of monsters
    that protect this world?
[09:06] Naofumi
    So that's it.
[09:09] Kizuna
    You don't usually show your true form to
    people just after meeting them, though.
SIGN    Strangely, it felt safe to let him see me this way.
[09:21] Kizuna
    Maybe animals just like him?
[09:25] Naofumi
    So, it's not just because
    you can make shikigami
[09:28] Naofumi
    that you're supposedly good
    at finding people, right?
[09:31] Kizuna
    Naofumi...
[09:33] Rishia
    That's just who Naofumi-san is, though.
SIGN    Of course, that's not all.
[09:38] Kizuna
    Ethnobalt is the Boat Vassal Weapon's wielder.
[09:42] Kizuna
    His boat will take us to where the
    person you're looking for is.
[09:45] Naofumi
    You can't use the Return Dragon Vein yet?
[09:48] Kizuna
    No, I can take us anywhere
    that's not locked off.
[09:52] Kizuna
    But his skill is way more amazing than that!
[09:55] Naofumi
    But it's just a ship, right?
SIGN    Let's go someplace else.
[10:12] Rishia
    I-It's floating!
[10:15] Naofumi
    The "boat" was the
    thing he was standing on?
[10:22] Naofumi
    Where is Raphtalia?
[10:25] Kizuna
    Naofumi, you're not going to name it?
[10:28] Naofumi
    A name? Yeah, eventually.
[10:31] Naofumi
    Now, tell me where Raphtalia is.
[10:33] Kizuna
    Hurry up and pick one, okay?
[10:35] Kizuna
    Chris, do you know where Glass is?
[10:42] Rishia
    That's...
[10:44] Naofumi
    They're in the same place?
SIGN    That's not good.
[10:49] Naofumi
    What do you mean?
[10:51] Kizuna
    Raybul.
[10:52] Kizuna
    They're allied with Mikakage, the ones
    that locked me in the Infinite Labyrinth.
[10:56] Kizuna
    And Kazuki, that "genius mage,"
     is from there, too.
[11:01] Naofumi
    An enemy country, then?
[11:03] Naofumi
    You have a lot of those.
[11:05] Kizuna
    I do!
[11:06] Kizuna
    The whole world's been on edge for a while.
[11:09] Kizuna
    A war could start at any time.
[11:12] Rishia
    If they're still there, that means...
[11:15] Kizuna
    It's likely they were captured.
[11:17] Naofumi
    Even if it's a trap, we have to go.
[11:20] Naofumi
    I hope Filo's there, too.
SIGN    I'll warp the ship, then.
[11:24] Rishia
    You can use portals?
SIGN    We can travel fast by riding along the connections between the dragon hourglasses.
[11:32] Kizuna
    And we don't have to register
    with the hourglass first,
[11:34] Kizuna
    or be transported right in front of it.
[11:37] Rishia
    If the hourglass was right in their
    headquarters, that'd be really dangerous.
[11:41] Naofumi
    It's a big improvement over
    Return Dragon Vein.
SIGN    It's all I can do, though.
[11:48] Naofumi
    No, it's more than enough.
[11:50] Kizuna
    Yup! I'm really grateful to Ethnobalt!
SIGN    It was worth waiting for her return.
SIGN    I can finally be of use to her.
[12:01] Onlooker A
    Wow!
[12:02] Onlooker B
    Look!
[12:05] Owner
    Move your wings! Your wings!
[12:15] Owner
    Now sing! Sing!
[12:18] Filo
    Master!
[12:24] Kizuna
    If we showed up right in the sky
    above them, they'd find us immediately.
[12:28] Kizuna
    Let's land outside town and sneak inside.
SIGN    I'll wait for word from you!
SIGN    Stay safe!
[12:42] Naofumi
    It looks like Mikakage,
    but it's a bit more modern.
[12:48] Rishia
    The sun's setting.
[12:50] Kizuna
    What should we do? We can stay at an inn.
[12:52] Naofumi
    We know what direction she's in.
[12:54] Naofumi
    We'll walk all night if we have to.
[12:56] Kizuna
    I agree.
[12:57] Rishia
    I'll do my best, even if I'm sleepy!
[12:59] Kizuna
    I almost forgot! What's this about
    Naofumi destroying the world?
[13:04] Rishia
    What the people at the castle said...
[13:07] Kizuna
    Drat. I was going to ask Ethnobalt.
[13:11] Kizuna
    He said Glass seemed busy, too.
[13:16] Kizuna
    What was she doing in your world?
[13:20] Kizuna
    What's wrong?
[13:23] Naofumi
    I can hear it.
[13:28] Kizuna
    Naofumi!
[13:30] Rishia
    Th-That's the wrong way!
[13:38] Naofumi
    It's not Raphtalia. But that voice...
[13:43] Naofumi
    Is it... Is it...?
[13:52] Kizuna
    What's gotten into you?
[13:55] Owner
    It's the celestial maiden who's
    come down from the heavens!
[13:57] Owner
    We're closed for today,
    but come see her tomorrow!
[14:03] Kizuna
    The celestial maiden...
[14:04] Naofumi
    ...who's come down from the heavens?
[14:07] Rishia
    Is that what he said?
[14:09] Rishia
    Is that...
[14:11] Filo
    No! Help me!
[14:14] Filo
    Rishia-oneechan!
[14:16] Filo
    Raphtalia-oneechan!
[14:19] Background A
    It just makes me feel sick.
[14:21] Filo
    Master!
[14:21] Background B
    Yeah.
[14:23] Owner
    Enough! Take her away!
[14:24] Background A
    Is that "singing"? I don't know what
    she's saying, but it sounds like she's crying.
[14:29] Background B
    I feel bad for her.
[14:32] Naofumi
    Filo...
[14:33] Naofumi
    Filo!
[14:35] Rishia
    No, Naofumi-san!
[14:37] Kizuna
    That's right!
[14:38] Kizuna
    You can't cause a fuss right now!
[14:40] Naofumi
    Let me go. I'm going to go murder
    that shithead where he stands.
[14:42] Rishia
    I want to kill him, too!
[14:44] Rishia
    But calm down!
[14:45] Rishia
    Let's sneak in under cover
    of night and save her!
[14:51] Kizuna
    You're too loud!
[14:53] Kizuna
    I don't think they can understand
    what she's saying, at least.
[14:57] Naofumi
    Yeah. Our priority is to
    get Filo back unharmed.
[15:06] Kizuna
    Is this another trap of Kyo's?
[15:10] Naofumi
    I don't give a shit. I'm sick of this.
[15:12] Naofumi
    We can torture that guy until
    he tells us the truth.
[15:15] Kizuna
    At least say you'll question him.
[15:17] Rishia
    Is there a difference?
[15:19] Kizuna
    No, um...
[15:21] Naofumi
    Let's go.
[15:23] Kizuna
    Those two are kinda scary.
[15:35] Kizuna
    It feels like breaking and
    entering is all I do lately.
[15:39] Naofumi
    It's not like the laws mean anything here.
[15:44] Rishia
    Filo-chan, where are you?
[15:52] Rishia
    Birds?
[16:04] Kizuna
    That's a humming fairy chick.
[16:06] Kizuna
    They're bird monsters that
    are said to be able to sing.
[16:09] Rishia
    It doesn't look like a filolial.
    Let's look somewhere else—
[16:12] Naofumi
    No... Filo!
[16:20] Rishia
    But it's not a filolial...
[16:21] Naofumi
    It's you, right, Filo? Right, Filo?
[16:27] Rishia
    It's really Filo-chan?
[16:28] Naofumi
    What's wrong? You can't transform?
[16:30] Rishia
    Those look like talismans!
[16:33] Kizuna
    Servant talismans.
[16:35] Kizuna
    You usually put one on the monster itself.
[16:38] Naofumi
    He put them on the cage, too, to keep
    her monster crest from working?
[16:42] Rishia
    How awful!
[16:45] Naofumi
    Kizuna, can you cut open the cage?
[16:48] Kizuna
    I can, but I don't know what will
    happen if we destroy the talismans.
[16:52] Naofumi
    If I can use the monster crest...
[16:57] Naofumi
    Filo, hang in there just a little more!
[17:06] Naofumi
    Kizuna, now!
[17:08] Kizuna
    On it!
[17:13] Filo
    Master!
[17:19] Rishia
    Filo-chan... I'm so glad... I'm so glad.
[17:23] Kizuna
    But how did you know that
    humming fairy was her?
[17:27] Naofumi
    She's my dear companion... How could
     I mistake her for anything else?
[17:31] Owner
    What's all this noise?
[17:34] Owner
    You think you can steal my golden
    goose, do you? Criminal!
[17:38] Kizuna
    Who's the criminal here?
[17:41] Kizuna
    Now you're in for it!
[17:50] Voice A
    Sing.
[17:51] Voice B
    Get moving!
[17:53] Voice C
    Sing for us!
[18:04] Kizuna
    That shield's power is amazing.
[18:09] Kizuna
    After he confessed everything,
    it kind of... broke him.
[18:14] Kizuna
    His mind, I mean.
[18:15] Naofumi
    So he was just the son of a noble,
    making some money off a sideshow?
[18:20] Kizuna
    He said his dad found Filo-chan unconscious.
[18:26] Naofumi
    It may have been Kyo who
    gave her to his father.
[18:31] Kizuna
    He really is a piece of shit.
[18:33] Kizuna
    How could he do that to a cute
    little crybaby like her?
[18:36] Naofumi
    She's normally full of
    energy and never cries.
[18:41] Kizuna
    But she's a... filolial, was it?
[18:44] Kizuna
    Why did she become a humming
    fairy in this world?
[18:47] Naofumi
    If filolial don't exist in this world,
[18:50] Naofumi
    she may have been assigned a similar race.
[18:53] Naofumi
    The reason she was still able
    to transform into a human
[18:56] Naofumi
    might be that she has a unique
    power as a future filolial queen.
[19:10] Filo
    Master?
[19:12] Naofumi
    What?
[19:14] Filo
    You won't disappear again, will you?
[19:25] Naofumi
    I won't. I'm with both of you forever.
[19:39] Filo
    No!
[19:40] Filo
    Master is my master!
[19:43] Kizuna
    She's gotten better, but now,
    she's not leaving Naofumi's side.
[19:47] Rishia
    She must've been really scared.
[19:50] Filo
    Master, who's this?
[19:52] Filo
    Smells like Raphtalia-oneechan...
[19:55] Naofumi
    It's a shikigami made
    from Raphtalia's hair.
[19:58] Naofumi
    It's been here since yesterday.
[20:01] Filo
    You can be Raph-chan, then!
[20:04] All
    Raph-chan?
[20:08] Naofumi
    Well, if it's okay with that.
[20:11] Kizuna
    Hey. I've been here since yesterday, too.
[20:14] Kizuna
    I'm Kazayama Kizuna!
[20:15] Kizuna
    This is Chris, my shikigami!
[20:18] Filo
    Kizuna-oneechan and Chris!
[20:20] Kizuna
    Onee-chan...
[20:21] Kizuna
    Naofumi, Filo-chan's a good girl, isn't she?
[20:24] Naofumi
    "Kizuna-chan" should be good enough, right?
[20:26] Kizuna
    Naofumi...
[20:27] Man D
    You're not safe anywhere these days.
[20:33] Naofumi
    People might already be talking
    about what happened yesterday.
[20:36] Naofumi
    Filo, hide.
[20:42] Rishia
    What does it say?
[20:44] Kizuna
    It's about Filo.
[20:46] Kizuna
    It was too dark for them to make out
    any real description of us, though.
[20:51] Naofumi
    Lucky she was able to become smaller.
[20:54] Kizuna
    It also says...
[20:56] Kizuna
    This one looks worse.
[20:58] Kizuna
    The Wielder of the Katana Vassal Weapon
    was found, but escaped.
[21:02] Kizuna
    The nation's doing everything
    it can to find them.
[21:04] Naofumi
    Katana Vassal Weapon Wielder?
[21:06] Naofumi
    What does it matter if—
[21:09] Naofumi
    What?
[21:10] Rishia
    What's wrong?
[21:12] Naofumi
    No...
[21:14] Naofumi
    Raphtalia's stats disappeared!
[21:18] Kizuna
    Why?
[21:19] Naofumi
    I don't know.
[21:20] Naofumi
    Something suddenly felt "wrong," and then...
[21:22] Rishia
    No...
[21:24] Naofumi
    Could Kyo have...
[21:28] Naofumi
    If this thing's still here, then...
[21:31] Kizuna
    Raphtalia-chan should still be safe!
[21:34] Naofumi
    Then why is the slave crest...
[21:38] Naofumi
    Raphtalia...
[23:17] Soldier
    Hurry up, and get out.
[23:22] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[23:29] Soldier
    This way!
SIGN    Katana Hero

Season 2

E10 - Katana Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Man A
    Come on! This way!
[00:27] Man A
    Don't stop moving! Quickly!
[00:30] Man A
    You'll be held here until we
    turn you over to Kyo-dono.
[00:35] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[00:37] Raphtalia
    You're angry right now, aren't you?
[00:46] Raphtalia
    But I won't die before I see you again!
[00:59] Raphtalia
    My power...
[01:01] L'Arc
    You're wasting your time.
[01:04] L'Arc
    The more you use your power here,
    the more it gets sucked away.
[01:11] L'Arc
    And you can't force open the
    door with that tiny body.
[01:15] Raphtalia
    L'Arc-san, Therese-san... Glass-san!
[01:19] L'Arc
    How do you know our names?
[01:21] Glass
    That face, the color of your hair...
[01:24] Glass
    Are you...
[01:25] Therese
    Are you Raphtalia-san?
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 10 Katana Hero
[03:03] L'Arc
    Raphtalia... Is that you, Raphtally-chan?
[03:07] Glass
    How did you reach this world?
[03:09] L'Arc
    And why are you so small?
[03:12] L'Arc
    What's wrong?
[03:13] Raphtalia
    You're Naofumi-sama's...
[03:18] Raphtalia
    No, all of our enemies!
[03:21] L'Arc
    Yeah. Yeah, that's right.
[03:23] Raphtalia
    But I think we're still under a truce...
[03:28] Raphtalia
    Until we avenge Ost-san and stop Kyo.
[03:33] Raphtalia
    And for that to happen, we need to
    get out of here as fast as we can.
[03:38] Raphtalia
    So, won't you help me once more?
[03:46] L'Arc
    That tough attitude...
[03:48] L'Arc
    You're small, but you're
    definitely Raphtally-chan!
[03:50] Therese
    Of course. We feel the same.
[03:53] Therese
    We want to take back the Spirit Tortoise's
    power and return it to your world.
[03:58] Therese
    But...
[04:00] Raphtalia
    But?
[04:01] L'Arc
    We made it home, but I guess the
    whole thing was Kyo's trap.
[04:06] L'Arc
    And now we're in this mess.
[04:09] Raphtalia
    I see.
[04:11] Raphtalia
    You were sent here, just like we were
    sent to the Infinite Labyrinth.
[04:15] L'Arc
    The Infinite Labyrinth?
[04:17] L'Arc
    That's where you guys ended up?
[04:20] Glass
    That's a temporal prison
    you can never escape from!
[04:23] Man A
    Quiet! Pipe down in there!
[04:26] Glass
    We should start by going over
    what we know, it seems.
[04:33] Glass
    I can't believe it...
[04:35] Glass
    Kizuna... Kizuna was trapped
    in the Infinite Labyrinth?
[04:40] Glass
    I never even thought...
[04:42] Glass
    I should've checked that, too!
[04:45] L'Arc
    But she's out now, and that's
    what matters, right?
[04:48] Therese
    And Kizuna and your party
    left you to head to Sikul.
[04:52] Therese
    It must've been hard for Naofumi-san.
[04:55] Raphtalia
    Yes.
[04:56] Raphtalia
    He may never forgive me.
[04:59] Therese
    That's not...
[05:01] Glass
    I thank you, from the bottom of
    my heart, for saving Kizuna.
[05:05] Glass
    This time, we'll...
[05:09] Glass
    bring you back to Naofumi.
[05:12] Raphtalia
    Glass-san...
[05:13] L'Arc
    Like I said, this place is called
    the Prison of Exhaustion.
[05:17] L'Arc
    It has a magic that constantly
    drains and exhausts those inside.
[05:21] L'Arc
    And the guards' power is enhanced
    with special talismans.
[05:26] L'Arc
    It's a rough place to be stuck in.
[05:31] Therese
    Spirits have their very life drained.
[05:36] Raphtalia
    That's why they let you
    keep your weapons, then.
[05:40] L'Arc
    Yeah, that's part of it.
[05:42] L'Arc
    But also, you can't take a vassal
    weapon from its wielder.
[05:49] Raphtalia
    Just like the Cardinal Weapons?
[05:54] Therese
    Glass got excited when
    she heard about Kizuna.
[05:58] L'Arc
    That just made the exhaustion worse.
[06:01] Therese
    We need to get out of here, fast.
[06:09] Raphtalia
    Our abilities are weakened,
    but we can still use them, right?
[06:14] Therese
    Yes...
[06:15] Raphtalia
    I may be able to do something.
[06:22] Man A
    Escapees!
[06:27] L'Arc
    Your illusion magic is incredible!
[06:31] Raphtalia
    No... it's all I can do at this level...
[06:37] (Flashback) Man A
    They're gone?
[06:42] (Flashback) Man A
    What?
[06:46] (Flashback) Man A
    Where were you hiding?
[06:49] (Flashback) Man A
    Answer me! Hey!
[06:52] (Flashback) Man A
    What?
[06:53] Raphtalia
    Compared to Glass-san's
    abilities, it's nothing!
[06:54] Man A
    My talisman...
[06:57] L'Arc
    Don't worry. Her stuff's
    on a whole other level.
[07:00] Glass
    What do you think I am?
[07:02] Raphtalia
    What do we do now?
[07:04] L'Arc
    We head to Sikul, of course.
[07:07] L'Arc
    We need to meet up with
    Kizuna and the others.
[07:10] Glass
    No objections here.
[07:13] Raphtalia
    Naofumi-sama, I'm coming back.
[07:17] Raphtalia
    I'm coming back to be with you.
[07:24] L'Arc
    Kizuna's group headed to Sikul
    using Return Dragon Vein, right?
[07:29] L'Arc
    It'd be the fastest thing for us, too.
[07:32] Glass
    But we'd have to get to
    Raybul's dragon hourglass.
[07:37] Raphtalia
    We don't know what kind of trap Kyo's set.
[07:41] Therese
    Let's try and get your level
    as high as we can on the way.
[07:46] Therese
    And this time, we're with you.
[07:49] Glass
    We'll all head to Sikul together.
[07:56] L'Arc
    I'm starving, too.
[07:57] L'Arc
    But they took all our stuff
    at the prison. I'm broke.
[08:01] Glass
    And people will get suspicious if
    we wear these cloaks all the time.
[08:05] Therese
    Oh, fine.
[08:11] Glass
    Where were you hiding those?
[08:24] L'Arc
    Here you go, Raphtally-chan.
[08:26] Raphtalia
    Th-Thank you.
[08:28] L'Arc
    Sorry. You would've rather
    had some food, right?
[08:31] Raphtalia
    I'm not that hungry!
[08:36] L'Arc
    You look pretty hungry to me!
[08:38] Glass
    They say that demihumans in her world
    change shape as they gain levels.
[08:43] Therese
    But I guess they need food, too.
[08:46] Therese
    I'll have to sell these, too.
[08:48] L'Arc
    You have more?
[09:04] L'Arc
    You seem a little bigger
    than before, Raphtalia.
[09:08] Raphtalia
    My joints kind of hurt, actually.
[09:11] Glass
    Growing pains?
[09:13] Glass
    I can tailor your kimono, but we'll
    need a new weapon for you.
[09:19] Therese
    Oh, fine!
[09:20] Therese
    It's for Raphtalia-san, after all!
[09:23] Raphtalia
    Sorry...
[09:29] L'Arc
    Sheesh. It's dangerous out there.
[09:31] Therese
    They're looking for us, though.
[09:36] Raphtalia
    You're very good at that.
[09:37] Glass
    Since we've fought each other, it's kind of
    embarrassing to have you see me doing this.
[09:42] Raphtalia
    Kizuna-san's haori...
[09:45] Raphtalia
    She said you gave it to her.
[09:47] Raphtalia
    Did you tailor it for her?
[09:49] Glass
    Yes...
[09:50] Raphtalia
    She seemed to really like it.
[09:53] Glass
    I see.
[09:54] Raphtalia
    I hope you see her soon.
[09:56] Glass
    And, um, you too...
[09:59] L'Arc
    I hope you see your lad soon,
     too, Raphtally-chan.
[10:08] Raphtalia
    Yeah!
[10:15] L'Arc
    That's the dragon hourglass.
[10:17] Glass
    Something's up.
[10:20] Man B
    They're deciding who will wield
     the Katana Vassal Weapon.
[10:23] Man B
    There's a candidate for it!
[10:25] Man C
    At last!
[10:26] Raphtalia
    Katana Vassal Weapon?
[10:29] L'Arc
    Seriously?
[10:30] Therese
    That's something else to
    worry about, huh, L'Arc?
[10:34] Glass
    A vassal weapon wielder, like myself or L'Arc,
     is about to be born in this country.
[10:40] Glass
    The presence of a hero is capable of tilting
    the military balance between nations.
[10:46] Raphtalia
    Why would that be a problem for L'Arc?
[10:49] L'Arc
    Let's go check it out!
[10:51] L'Arc
    As a fellow vassal weapon wielder,
    I've got to take a look at him, at least.
[11:00] Man D
    We will now choose the holder
    of the Katana Vassal Weapon!
[11:05] Man D
    Many adventurers have tried
    to draw the vassal weapon.
[11:10] Man D
    But none have succeeded!
[11:13] Man D
    But the vassal weapon will heed
    the call of its rightful bearer!
[11:21] Raphtalia
    It's kind of like a big party.
[11:23] L'Arc
    That's what it is, actually.
[11:25] Therese
    Raybul has held the Katana
    Vassal Weapon for ages.
[11:29] Glass
    It's not just important militarily,
[11:32] Glass
    it's a symbol of their faith.
[11:35] L'Arc
    And this is a chance to
    own it. That is, to be a hero.
[11:39] L'Arc
    Holding it grants you wealth, fame, and power.
[11:42] Glass
    But it's not easy.
[11:44] Glass
    The Vassal Weapon itself chooses its holder.
[11:50] Raphtalia
    And now there's a candidate for it?
[11:53] Man D
    Now, candidate, come forward!
[11:55] Man D
    If you truly desire the katana, draw it!
[12:04] Raphtalia
    That's...
[12:06] Man B
    It's Kazuki-sama!
[12:07] Man C
    He'll be the one to wield it?
[12:33] Man D
    It's no good. She's not here.
[12:34] Man D
    She may have run into a house.
[12:37] Man D
    We'll search them all!
[12:42] Raphtalia
    Why am I...
[12:46] (Flashback) Raphtalia
    This is...
[12:54] (Flashback) Raphtalia
    My slave crest!
[12:56] (Flashback) Kazuki
    Grab her! She stole my katana!
[12:59] (Flashback) L'Arc
    No, it's not yours.
[13:01] (Flashback) Man D
    Don't move!
[13:05] (Flashback) Raphtalia
    I can't get rid of it!
[13:07] (Flashback) L'Arc
    Right?
[13:08] (Flashback) L'Arc
    Once you own a vassal weapon,
    you can't get rid of it.
[13:11] (Flashback) Therese
    That's not important now!
[13:12] (Flashback) Glass
    We should withdraw.
[13:16] (Flashback) Therese
    Here.
[13:23] (Flashback) Therese
    Raphtalia-san!
[13:25] (Flashback) L'Arc
    Lass? That idiot...
[13:29] Raphtalia
    Why did it disappear?
[13:44] Raphtalia
    My body... why?
[13:47] Man D
    There she is!
[14:12] Raphtalia
    Naofumi-sama... Filo...
[14:19] Raphtalia
    Just once... Just once more...
    I want to see Naofumi-sama again.
[14:25] Raphtalia
    He may be mad.
[14:27] Raphtalia
    He may not pat me on the head anymore.
[14:35] Man D
    This way!
[14:36] Man E
    Head around to the back! Hurry!
[14:40] Raphtalia
    But still...
[14:45] Raphtalia
    But still... I want to see
    you again, and apologize!
[14:49] Raphtalia
    And if you'll let me,
[14:52] Raphtalia
    I'll be your sword again.
[14:57] Raphtalia
    No! That's not it!
[15:00] Raphtalia
    You can get mad at me if you want.
    You don't need to forgive me.
[15:05] Raphtalia
    But I'll never leave you again!
[15:08] Raphtalia
    And this time, I want to stand by your side,
[15:16] Raphtalia
    not just be your sword!
[15:20] Girl A
    Who's there?
[15:22] Girl A
    The Hero of the Katana Vassal Weapon?
[15:32] Girl A
    This way.
[15:37] Raphtalia
    Um...
[15:41] Girl A
    My clan has served the Hero of the
     Katana Vassal Weapon for generations.
[15:47] Raphtalia
    I'm not a hero...
[15:49] Girl A
    No, you are!
[15:52] Girl A
    The vassal weapon chose you. That's proof.
[16:00] Girl A
    You look wonderful, Dame Hero!
[16:03] Man D
    This way!
[16:04] Man E
    Surround the shrine!
[16:06] Raphtalia
    It doesn't hurt anymore.
[16:08] Raphtalia
    And I feel strong, too.
[16:11] Raphtalia
    Thank you for this clothing.
[16:15] Girl A
    Think nothing of it!
[16:19] Raphtalia
    Goodbye.
[16:28] Man D
    Those clothes...
[16:29] Man E
    She's the Hero of the Katana Vassal Weapon!
[16:31] Kazuki
    Move.
[16:36] Kazuki
    You think you're a Hero already, huh?
[16:39] Kazuki
    Wait, you look taller!
[16:41] Raphtalia
    I don't want to shed meaningless blood.
[16:44] Raphtalia
    Will you leave?
[16:46] Kazuki
    Don't tell me what to do, thief!
[16:49] Kazuki
    That belongs to me!
[16:51] Kazuki
    I was supposed to be its wielder!
[16:53] Kazuki
    Give it back now, and I'll let
    you die a painless death.
[16:58] Raphtalia
    I apologize for my lack of strength.
[17:01] Raphtalia
    But if you don't get out of my way,
    I can't guarantee your safety.
[17:05] Kazuki
    Is that your way of saying you might
    "accidentally" kill me, bitch?
[17:15] Raphtalia
    Powder Snow.
[17:19] Kazuki
    My magic...
[17:27] Kazuki
    You demi-humans are so weak.
[17:29] Kazuki
    All that talk, and you can't even hurt me?
[17:38] Kazuki
    These are copies of Byakko,
    one of the Four Holy Beasts.
[17:42] Raphtalia
    Four Holy Beasts? Guardians,
    like the Spirit Tortoise?
[17:46] Kazuki
    That doesn't matter!
[17:48] Kazuki
    What matters is that they're
    my servants in combat,
[17:50] Kazuki
    the product of many long hours of research!
[17:53] Raphtalia
    So you're going to do the
    same thing Kyo does?
[17:56] Kazuki
    Don't you dare say that asshole's name!
[17:58] Kazuki
    Fine, then. You're Byakko's dinner tonight.
[18:03] Raphtalia
    I'm sorry.
[18:12] Kazuki
    The Byakko copies...
[18:14] Kazuki
    Impossible...
[18:16] Raphtalia
    The true Guardian Beast we fought
    was much stronger than them.
[18:23] Raphtalia
    There's still time to reconsider.
[18:24] Raphtalia
    Please, just leave.
[18:27] Kazuki
    I can't do that, fool!
[18:30] Raphtalia
    Instant Blade: Mist.
[18:40] Raphtalia
    Don't move, please.
[18:42] Raphtalia
    If you do, you'll end up
    like those poor tigers.
[18:48] Girl B
    Kazuki-sama!
[18:50] Kazuki
    You two! Kill her!
[18:52] Kazuki
    And take back my vassal weapon!
[18:55] Girl B
    No, Kazuki-sama! You must not move!
[18:58] Raphtalia
    You want Kyo's favor that badly?
[19:00] Kazuki
    No! I'm going to put one over on him,
[19:04] Kazuki
    and I need the vassal weapon to do it!
[19:06] Raphtalia
    When you see Kyo, tell him...
[19:08] Raphtalia
    That the Shield Hero is coming
    to take revenge for Ost-san.
[19:13] Kazuki
    The Shield Hero?
[19:14] Kazuki
    Wait, are you the demi-human
    kid who was with him?
[19:18] Kazuki
    Hey, wait!
[19:20] Kazuki
    Please!
[19:22] Kazuki
    That really belongs to me!
[19:24] Kazuki
    It must've been a mistake
    that you ended up with it!
[19:27] Kazuki
    Hey, are you listening?
[19:29] Kazuki
    Wait! Wait!
[19:37] Raphtalia
    I used a little too much power, I guess.
[19:50] Raphtalia
    My body won't...
[20:00] Raphtalia
    It seems this is the end.
[20:05] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[20:07] Raphtalia
    I did my best, didn't I?
[20:14] Naofumi
    Air Strike Shield!
[20:25] Filo
    Spiral Strike!
[20:31] Filo
    It still feels weak!
[20:37] Kizuna
    Hunting Skill: Blood Flower Strike!
[20:48] Kizuna
    Okay, that's done!
[20:51] Raphtalia
    Kizuna-san!
[20:54] Rishia
    Raphtalia-san!
[20:56] Filo
    Onee-chan!
[20:58] Raphtalia
    Rishia-san! Filo!
[21:05] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[21:08] Raphtalia
    Naofumi-sama, I...
[21:20] Raphtalia
    Naofumi-sama. Everyone.
[21:23] Raphtalia
    Thank you for saving me.
[21:29] Rishia
    Raphtalia-san, the crest on your chest...
[21:32] Raphtalia
    Yes. It disappeared.
[21:36] Naofumi
    Raphtalia, you're... you're free now.
[21:42] Naofumi
    So...
[21:46] Raphtalia
    Naofumi-sama, I've returned.
[21:52] Naofumi
    Yeah. Welcome back.
SIGN    Kizuna

Season 2

E11 - Kizuna

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Filo
    Look! I can fly!
[00:07] Raphtalia
    That's great, Filo!
[00:09] Raphtalia
    But you don't look like a filolial.
[00:13] Naofumi
    She's lost a lot of her attack power.
[00:16] Filo
    Where'd you get those clothes,
    Raphtalia-oneechan?
[00:19] Raphtalia
    Someone gave them to me.
[00:22] Naofumi
    A miko outfit?
[00:23] Raphtalia
    Miko?
[00:25] Rishia
    You look great!
[00:28] Raphtalia
    Who's that?
[00:29] Naofumi
    A shikigami I made from your
    hair to help find you.
[00:34] Naofumi
    Its name is...
[00:35] Naofumi
    Raph-chan!
[00:37] Raphtalia
    Raph-chan?
[00:43] Kizuna
    There are three days until the Wave.
[00:46] Kizuna
    I was originally summoned as
    one of the Cardinal Heroes
[00:50] Kizuna
    to defeat the king of monsters,
    the Emperor Dragon.
[00:54] Kizuna
    But Naofumi was summoned for another reason.
[00:57] Kizuna
    We're both Cardinal Heroes,
[00:58] Kizuna
    but he was summoned to another
    world to fight the Waves.
[01:03] Kizuna
    What are the Waves like?
[01:06] Kizuna
    Can I fight like him?
[01:11] Kizuna
    What's wrong, Chris?
[01:13] Glass
    Kizuna!
[01:19] Kazuki
    Damn that thief!
[01:21] Girl B
    Kazuki-sama, don't move!
[01:23] Kazuki
    I won't let it end like this!
[01:25] Kyo
    You certainly screwed that up, huh?
[01:29] Kyo
    You go to get a body for
    my experiment, and they escape.
[01:33] Kyo
    You try to take the Katana Vassal
    Weapon without telling me.
[01:36] Kyo
    And then the girl you let escape steals it.
[01:39] Kyo
    Man, you're a total failure.
[01:41] Girl B
    Kazuki-sama, you must not move!
[01:43] Kazuki
    I'll kill her!
[01:45] Kazuki
    You just shut up and sit back—
[01:52] Girl B
    Kazuki-sama! Kazuki-sama!
[01:53] Kyo
    They told you not to move, dumbass.
[01:56] Yomogi
    Kyo...
[01:57] Yomogi
    What do we do with the Cardinal Hero
    from another world and the Katana Hero?
[02:04] Kyo
    Hmm. What should we do?
[02:09] Kyo
    The Boat Vassal Weapon, huh?
[02:12] Kyo
    They'll probably head back to
    Sikul with that, the bastards.
[02:16] Kyo
    They need to die, but I'm
    busy with my experiments.
[02:20] Yomogi
    I'll go.
[02:22] Yomogi
    I will eliminate anyone
    who stands in your way.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 11 Kizuna
[04:03] Kizuna
    Glass... You're hurting me. Let me go...
[04:07] Glass
    I finally... I finally found you!
[04:11] Glass
    I'll never let you go!
[04:14] Kizuna
    No, you're killing me...
[04:18] Raphtalia
    I'm happy for you, Glass-san.
[04:20] Glass
    Thank you.
SIGN    Thank you.
SIGN    With your help, we were able to reunite Kizuna and Glass.
[04:31] Naofumi
    I just went to find Raphtalia and Filo.
SIGN    I'm glad you found the people you care about, too.
[04:41] Naofumi
    Thanks.
[04:43] Kizuna
    Oh, right!
[04:45] Kizuna
    Naofumi told me something...
[04:48] Kizuna
    He said you three went to his world?
[04:53] Kizuna
    I kept meaning to ask!
[04:55] Kizuna
    What were you doing there?
[04:57] Glass
    Um, well... we were...
[05:03] Kizuna
    What? What the hell were you thinking?
[05:06] Kizuna
    You went when the Waves showed
    up to try and kill them?
[05:09] Kizuna
    That makes you the bad guys!
[05:12] Therese
    Kizuna, don't get too mad at Glass.
[05:15] Kizuna
    I'm mad at you two, too!
[05:19] Therese
    Sorry.
[05:21] L'Arc
    Oh, jeez.
[05:23] Man
    Young master.
[05:25] L'Arc
    I see.
[05:26] L'Arc
    Sorry, Kizuna.
[05:28] L'Arc
    We'll talk about this later!
[05:30] L'Arc
    You guys enjoy yourselves!
[05:32] Kizuna
    Hey, no running!
[05:34] Naofumi
    "Young master"?
[05:35] Naofumi
    And why's he acting like he owns the place?
[05:38] Therese
    L'Arc is the young king of Sikul.
[05:42] Rishia
    He's a king?
[05:44] Naofumi
    I see. That's why he's the "young master."
[05:46] Kizuna
    I'm mad at you too, Naofumi!
[05:48] Kizuna
    Why didn't you tell me?
[05:50] Naofumi
    It wasn't the right time.
[05:52] Naofumi
    And I could tell that this
    would happen if I did.
[05:55] Kizuna
    What is wrong with all of you?
[05:58] Kizuna
    So you thought if you killed the
    Cardinal Heroes in Naofumi's world,
[06:00] Kizuna
    you could save our world from the Waves?
[06:03] Kizuna
    Is that even true?
[06:05] Glass
    Well...
[06:06] Kizuna
    Even if it is true, it was
    wrong to rely on that!
[06:12] Kizuna
    I'll find another way!
[06:14] Kizuna
    There has to be a way to
    save his world and ours!
[06:20] Naofumi
    And if there isn't?
[06:24] Naofumi
    What if there's no way for our worlds
    to survive besides destroying each other?
[06:29] Kizuna
    If that happens...
[06:35] Kizuna
    I won't fight you!
[06:38] Kizuna
    I don't want to fight you!
[06:40] Kizuna
    I don't know how to avoid it yet,
[06:44] Kizuna
    but I'll find a way!
[06:46] Kizuna
    And if I don't find it, I'll look again!
[06:48] Kizuna
    Will you look with me?
[06:53] Kizuna
    While we look, I'll help
    you beat this Kyo guy.
[06:56] Kizuna
    I want to help you!
[06:58] Kizuna
    So...
[07:02] Naofumi
    Once we defeat him, we're heading home.
[07:05] Naofumi
    There's not nearly enough time.
[07:09] Naofumi
    When I get home, I'll look into what
    I can find about the Waves again.
[07:15] Kizuna
    Thank you, Naofumi.
[07:24] Girl B
    You're telling the truth, right?
[07:26] Girl B
    You can really bring him back?
[07:29] Kyo
    Yeah, that's what I said.
[07:32] Kyo
    Look.
[07:35] Girl B
    Kazuki-sama!
[07:36] Girl B
    I want to make the ones who
    did this to him suffer!
[07:41] Girl B
    Please, Kyo!
[07:42] Girl B
    Give us power!
[07:45] Kyo
    First you boss me around,
[07:46] Kyo
    then you come to me for help?
[07:48] Kyo
    You people really are shitheads.
[07:51] Kyo
    But, well... you've got spirit, at least.
[08:00] Kizuna
    If we're going to Kyo's
    place to kick his butt,
[08:02] Kizuna
    we need equipment!
[08:05] L'Arc
    I'm glad it all worked out, lad!
[08:09] Naofumi
    Yeah, after you ran away and left your
    buddies behind, "Your Majesty."
[08:13] Naofumi
    Or should I say, "young master"?
[08:15] L'Arc
    Who told you?
[08:17] L'Arc
    Therese?
[08:18] Naofumi
    Yeah.
[08:19] Naofumi
    But I would've found out
    at some point anyway.
[08:22] Naofumi
    You seem popular, young master.
[08:25] L'Arc
    Stop calling me that!
[08:27] L'Arc
    It's embarrassing!
[08:29] Naofumi
    Then stop calling me "lad."
[08:31] L'Arc
    They're totally different things!
[08:33] Naofumi
    How, exactly, "young master"?
[08:34] L'Arc
    I said stop!
[08:41] Kizuna
    Romina, you here?
[08:43] Romina
    Kizuna? Where have you been?
[08:46] Kizuna
    We can talk later! For now, get
    me the best equipment you have!
[08:50] Romina
    Sheesh. It's been years
    and you haven't changed.
[08:55] L'Arc
    Hey.
[08:56] Romina
    You're all with her, huh?
[08:58] Romina
    And...
[09:03] Romina
    Something's going on, I see.
[09:07] Romina
    The Katana Vassal Weapon?
[09:10] Romina
    That's a dangerous thing to
    be bringing into my shop.
[09:13] Kizuna
    Well, I'll tell you how she
    got it some other time.
[09:16] Kizuna
    For now, it needs a sheath,
    so she's not walking around with it bare.
[09:20] Romina
    Well, you can't take one off the shelf.
[09:22] Romina
    It needs to be custom made.
[09:23] Kizuna
    And this, too!
[09:25] Kizuna
    This is the equipment Naofumi and his
    friends were using in their world.
[09:29] Kizuna
    Can you do something about it?
[09:30] Romina
    What is this stuff?
[09:32] Romina
    Well, it'll be a fun story,
    if nothing else. I'll do what I can.
[09:36] Romina
    But it'll take a week.
[09:37] Kizuna
    It needs to be done in a night!
[09:39] Romina
    That's impossible!
[09:41] Kizuna
    Please! Please! Please!
[09:43] Raphtalia
    It's like watching you and the blacksmith.
[09:47] Filo
    That's right!
[09:52] Kizuna
    What's going on?
[09:56] Kizuna
    You're...
[09:59] Yomogi
    I'm Yomogi Emarl.
[10:02] Yomogi
    I've come to kill you! For Kyo!
[10:07] Kizuna
    For Kyo?
[10:09] Yomogi
    That's right.
[10:11] Yomogi
    I've come to deliver divine punishment to
    the holders of the Cardinal and Vassal Weapons.
[10:16] Yomogi
    How cowardly!
[10:17] Yomogi
    You outnumber me so!
[10:19] Kizuna
    Wait, didn't you attack us?
[10:23] Naofumi
    Who is this?
[10:24] Romina
    Can you do this outside town?
[10:27] Yomogi
    You foul vermin!
[10:29] Yomogi
    But I can't let you beat me!
[10:31] Yomogi
    Die!
[10:31] Filo
    Here I go!
[10:36] Filo
    I'll help you with songs!
[10:42] Rishia
    Thanks, Filo-chan!
[10:47] Yomogi
    I came here alone!
[10:49] Yomogi
    Shouldn't you try to fight me one-on-one?
[10:52] Rishia
    You might be right!
[10:54] Kizuna
    Don't agree with her!
[10:58] Kizuna
    Huh? I knew it!
[11:00] Naofumi
    Kizuna, fall back and provide
    support or something!
[11:02] Kizuna
    That's mean!
[11:04] Yomogi
    This is fine, though.
[11:05] Yomogi
    If I can kill you all here, it'll save
    me from having to hunt you down later!
[11:09] Yomogi
    I'll finish this here!
[11:10] Naofumi
    Raphtalia, give her what she wants.
[11:13] Raphtalia
    Understood.
[11:14] Raphtalia
    Instant Blade: Mist!
[11:16] Yomogi
    Thunder Sword!
[11:22] Raphtalia
    That sword!
[11:23] Yomogi
    I'm not done yet!
[11:27] Naofumi
    Meteor Shield!
[11:33] Raphtalia
    Directional Blade of Heaven!
[11:37] Filo
    Wow! She's strong!
[11:41] Yomogi
    I should have known I stood no chance
    against your superior numbers.
[11:44] Naofumi
    There's something I don't like
     about the way you say that.
[11:46] L'Arc
    Don't forget that those
    numbers include us!
[11:52] Romina
    Not in town!
[11:56] Naofumi
    L'Arc!
[11:59] L'Arc
    I enjoyed when we tried to kill each other,
[12:01] L'Arc
    but it feels better to be fighting
    on the same side, Naofumi.
[12:05] Naofumi
    I'm fine with either, L'Arc.
[12:08] L'Arc
    Yeah, right.
[12:10] Therese
    Bejeweled Blizzard!
[12:12] Glass
    Zero-Stance Rondo: Reverse Four Seasons!
[12:25] Naofumi
    Look. That sword...
[12:27] Kizuna
    This doesn't look good.
[12:30] Yomogi
    I can't... I can't lose here!
[12:34] Kizuna
    Hey, um, Yomogi, was it?
[12:36] Kizuna
    If you don't want to die,
    you should throw away that sword!
[12:40] Yomogi
    What a childish way to get me to surrender!
[12:42] Yomogi
    Kyo made me this sword!
    I won't let go of it!
[12:45] L'Arc
    He made it? That's even worse!
[12:50] Naofumi
    I don't want any part of whatever's
     going to happen next.
[12:51] L'Arc
    Agreed.
[12:53] L'Arc
    Therese!
[12:55] Therese
    Bejeweled Thunderstorm!
[12:57] L'Arc
    Combo Skill: Thunderbolt Wheel Swing!
[13:09] Yomogi
    What is this?
[13:17] Kizuna
    That's not good!
[13:18] Kizuna
    Bait Lure!
[13:23] Kizuna
    Blood Flower Strike!
[13:29] Glass
    Circle Dance Attack Formation: Flower Blizzard!
[13:34] Naofumi
    Get down!
[13:43] Yomogi
    Kill me!
[13:44] Kizuna
    Wow, people really say that.
[13:47] Kizuna
    You just saw for yourself, didn't you?
[13:49] Kizuna
    I can't kill anyone.
[13:53] Kizuna
    Looks like Kyo wanted to kill you,
     and us, with that sword.
[13:59] Yomogi
    That's impossible!
[14:01] Yomogi
    Kyo wouldn't do that!
[14:02] Naofumi
    Yeah? Sounds to me like exactly
    the kind of thing he'd do.
[14:06] Yomogi
    Shut up! You don't know anything about Kyo!
[14:10] Yomogi
    He's just willing to make sacrifices
    for his noble goal, that's all!
[14:15] Kizuna
    And what is this "noble goal"?
[14:19] Yomogi
    You're one of the Four Heroes, right?
[14:22] Yomogi
    So you should know what Kyo wants.
[14:25] Kizuna
    Nope. What is it?
[14:28] Yomogi
    To stop the Waves.
[14:35] Naofumi
    Kizuna, what are you going to do with her?
[14:38] Kizuna
    Talk to her!
[14:40] Kizuna
    She may give us a way to stop the Waves.
[14:44] Glass
    But why bring her to our house?
[14:47] Glass
    We could talk to her in the
    castle's interrogation rooms.
[14:50] Kizuna
    Do you think she'd tell us the truth
    if we tried to talk to her there?
[14:53] Kizuna
    I want her to know that we're not her enemies!
[14:59] Naofumi
    We are her enemies!
[15:01] Naofumi
    You only say that 'cause you
    don't know what Kyo's done!
[15:05] Kizuna
    I didn't see it happen,
    but I know what you told me!
[15:09] Kizuna
    What he's done is terrible, but...
[15:13] Kizuna
    If he's like us...
[15:15] Kizuna
    If he wants to save
    the world from the Waves...
[15:18] Kizuna
    We may be able to solve this
     through talking, not fighting!
[15:22] Naofumi
    No way!
[15:23] Naofumi
    He doesn't care what happens to our world!
[15:27] Naofumi
    That's why he killed Ost... and so many others!
[15:31] Kizuna
    I know that!
[15:33] Kizuna
    I just want to know the truth!
[15:35] Kizuna
    About the Waves! And if there's a way to stop
    the Waves without having to destroy your world!
[15:43] Naofumi
    Fine.
[15:45] Naofumi
    I'm going to keep getting ready
    for the assault on Kyo's base.
[15:48] Kizuna
    Yeah, go do that.
[15:50] Naofumi
    Make sure you make her tell
    us where his base is!
[15:54] Kizuna
    Of course!
[15:57] Kizuna
    Would you guys show Naofumi around the town?
[16:01] Glass
    All right.
[16:05] L'Arc
    You haven't gone crazy, have you?
[16:08] Kizuna
    Of course not.
[16:10] L'Arc
    Fine, then.
[16:14] Kizuna
    Sit down and relax.
[16:18] Kizuna
    It's been years since I've been back.
[16:22] Kizuna
    It's so clean!
[16:24] Kizuna
    The others must've kept it up.
[16:32] Kizuna
    Here you go.
[16:34] Kizuna
    Huh? You can sit down.
[16:36] Yomogi
    I'm surprised.
[16:38] Yomogi
    I wondered what the fortress
    of Kyo's foes would look like.
[16:43] Yomogi
    But it's completely normal.
[16:45] Kizuna
    Sit down.
[16:52] Yomogi
    It's different in many ways,
    but reminds me of home.
[16:56] Kizuna
    I see.
[16:57] Yomogi
    The place Kyo and I grew up.
[17:01] Kizuna
    You don't have to tell me
    anything you don't want to.
[17:03] Kizuna
    But would you tell me about you and Kyo?
[17:08] Yomogi
    Kyo and I were childhood friends.
[17:14] Yomogi
    He was always a strange child.
[17:18] Yomogi
    He never played with anyone.
    He wore strange clothes.
[17:21] Yomogi
    But when I talked to him, he would
    tell me all kinds of things.
[17:26] Yomogi
    About his books. His country. The Waves.
[17:30] Kizuna
    The Waves, too?
[17:32] Yomogi
    Yes.
[17:33] Yomogi
    Kyo showed his genius from an early age.
[17:36] Yomogi
    He would look up anything he wanted to
    know on his own. He knew everything.
[17:41] Yomogi
    I took a liking to him,
    and learned many things myself.
[17:46] Yomogi
    As I started to learn from him,
    to hear what he had to say,
[17:50] Yomogi
    I started to want to help him.
[17:54] Yomogi
    I'm not smart like him, though, so all
     I could do was be his bodyguard.
[17:59] Yomogi
    I know more than anybody
    else what he's like.
[18:02] Yomogi
    I've seen him go too far, and ignored it.
[18:05] Kizuna
    For his "noble goal" of stopping the Waves?
[18:10] Yomogi
    Yes. But their faces when
    they say his name...
[18:15] Yomogi
    Did he do something to make
    them hate him so much?
[18:19] Yomogi
    Is he doing things that would
    put him beyond redemption,
[18:21] Yomogi
    in a place where I can't see?
[18:24] Yomogi
    If that's true, even if we stop
    the Waves, it won't matter!
[18:28] Yomogi
    If that's true, I want to stop him.
[18:32] Kizuna
    Then I can help you.
[18:35] Kizuna
    We're fighting not to
    defeat him, but to talk to him.
[18:39] Yomogi
    Thank you.
[18:40] Yomogi
    But he must be made to atone for his sins.
[18:45] Kizuna
    You're sure?
[18:46] Kizuna
    He's your... childhood friend, right?
[18:50] Yomogi
    That's why he has to atone!
[18:51] Yomogi
    I'll suffer alongside him,
[18:53] Yomogi
    even if we're put to death!
[18:57] Kizuna
    I see.
[19:01] Romina
    I did what you said, and finished
    it all in a single night.
[19:05] Naofumi
    The crystal on the chest
    seems bigger than before.
SIGN    Barbaroi Armor +2
[19:11] Romina
    I combined it with the crystal from
    the Emperor Dragon you defeated.
[19:14] Romina
    Now you should be able to
    use your armor here, too.
[19:19] Romina
    I used the bones and skin of the Emperor Dragon
     and Guardian Beast to make that armor.
[19:24] Romina
    It was hard to get them to work, you know.
[19:26] Naofumi
    What's an "Emperor Dragon?"
[19:28] Kizuna
    The king of monsters, which I defeated.
[19:31] Kizuna
    Its materials are used in
    my weapon and Glass's, too.
[19:34] Naofumi
    Wow.
[19:35] Raphtalia
    Thank you.
[19:39] Romina
    I tailored that outfit to
    fit the bird girl, too.
[19:42] Romina
    It should increase her attack power.
[19:44] Naofumi
    You're right.
SIGN    Filo Pajamas
[19:46] Naofumi
    With this, Filo can fight again.
[19:49] Kizuna
    Wow!
[19:50] Kizuna
    Great job, Romina.
[19:51] Romina
    You'll say "wow" when you see the bill, too.
[19:56] Kizuna
    Here you go, L'Arc-niisan.
[19:58] L'Arc
    Why?
[19:59] Kizuna
    Your nation's in danger, too.
[20:01] Kizuna
    The young master of Sikul
    needs to be the one to pay.
[20:05] L'Arc
    Romina! Send the bill to the castle!
[20:08] Naofumi
    It's hard being the king, huh, young master?
[20:10] L'Arc
    Don't call me that, lad!
[20:12] Kizuna
    If something goes wrong,
    I'll use my portal skill,
[20:14] Kizuna
    Return Codex, to jump with you.
[20:17] Yomogi
    Okay.
[20:21] Glass
    If we can stop Kyo, we may
    be able to avert war.
[20:27] Therese
    Yes, the next Wave is
    almost here. It's okay—
[20:30] Therese
    We have to do something.
[20:32] Kizuna
    Well, we've got a little
    time left. We'll be fine.
[20:36] Naofumi
    What is it?
[20:37] Kizuna
    The Wave countdown...
[20:43] Kyo
    Different worlds, ruled by different laws...
[20:46] Kyo
    Shatter their different barriers
    and manifest its power here!
[20:55] Kyo
    It's finally complete!
[20:57] Kyo
    The Wave of Calamity, Dimension Wave!
[21:04] Glass
    What is this?
[21:05] L'Arc
    Don't tell me...
[21:07] Therese
    Impossible!
[21:08] Therese
    There was still time on the timer!
[21:11] Naofumi
    This can't be happening...
[21:13] Naofumi
    Kizuna!
[21:14] Kizuna
    Naofumi!
[21:34] Kizuna
    Yomogi-san?
[21:37] Yomogi
    That's... Kyo's lab!
[21:42] Yomogi
    He wasn't trying to stop the Waves!
[21:45] Yomogi
    He was... he was trying to create one!
[21:53] Kizuna
    So this...
[21:57] Kizuna
    is what Naofumi, Glass, and the
    others were fighting... the Waves!
SIGN    Reason to Fight

Season 2

E12 - Reason to Fight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Naofumi
    Before I was summoned to another world,
[00:04] Naofumi
    I was an ordinary otaku who dabbled
    in a little bit of everything.
[00:10] Kyo
    The real world is a shithole.
    I don't belong here.
[00:14] Kyo
    And my games were the one thing
    that helped me forget that.
[00:18] Naofumi
    I spent most of my time
    selling items to relax,
[00:20] Naofumi
    but sometimes I'd lead clans
    doing high-difficulty content.
[00:25] Kyo
    I was a genius!
[00:27] Kyo
    I could do anything!
[00:28] Kyo
    My experiments and inventions made me
    famous throughout the whole country!
[00:32] Naofumi
    Online games were just one of many
    things I enjoyed as an otaku.
SIGN    tl;dr + don't care
SIGN    Name: Nameless Vagrant
SIGN    Diedie i'll kill you all die
SIGN    Name: Nameless Vagrant
SIGN    somebody ban this loser
SIGN    Name: Nameless Vagrant
[00:37] Kyo
    Games were all I had.
[00:40] Kyo
    My life in those games was my reality!
SIGN    I hacked your IP
[00:43] Naofumi
    My life was an ordinary one,
    and I thought it would last forever.
[00:48] Kyo
    I wanted to wake up from this nightmare.
[00:53] Naofumi
    So what am I doing here?
[00:57] Naofumi
    I'm here in a totally new world, and I...
[01:01] Naofumi
    I'm just doing what they told me to!
[01:06] Kyo
    I'm not wasting my time with that crap!
[01:09] Kyo
    This is the second life I wanted!
[01:12] Kyo
    So I'm gonna seize it for all its worth!
[01:17] Kyo
    Different worlds, ruled by different laws.
[01:21] Kyo
    Shatter their different barriers
    and manifest its power here!
[01:26] Kyo
    The Wave of Calamity, Dimension Wave!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
[01:35] Raphtalia
    Naofumi-san, this is...
SIGN    Episode 12 Reason to Fight
[01:37] Naofumi
    Yes! That's a Wave!
[01:40] Raphtalia
    Then the others...
[01:42] Naofumi
    They were sent to the Wave because they're this
     world's Cardinal Heroes and their followers.
[01:47] Raphtalia
    No...
[01:48] Naofumi
    There was still time!
[01:50] Naofumi
    Why?
[01:52] Filo
    Look, Master!
SIGN    Get in, everyone!
[02:02] Naofumi
    Where are the others?
SIGN    They stayed to help with the Waves.
[02:09] Yomogi
    It's all Kyo's doing...
[02:12] Yomogi
    He used the power he stole from the
    Spirit Tortoise to create a Wave!
[02:21] Naofumi
    You knew, and you still helped him?
[02:27] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[02:29] Yomogi
    But I didn't think he'd do this!
[02:34] Yomogi
    I thought he'd use the Spirit Tortoise's power
     to protect this world from the Waves!
[02:43] Naofumi
    So, what are you even doing here?
[02:47] Yomogi
    Kizuna told me...
[02:50] Yomogi
    they'd handle the Waves.
[02:53] Yomogi
    And that I should help you instead.
[02:56] Yomogi
    Kizuna believed in me,
    even though I'm a fool.
[03:01] Yomogi
    For her sake, I will throw aside my
    pride and bring the Shield Hero to Kyo!
SIGN    As the Wielder of the Boat Vassal Weapon, I will bring you to Kyo.
[03:13] Naofumi
    All right.
[03:15] Naofumi
    Take me to where that bastard's waiting!
[03:20] Kizuna
    Bait Lure!
[03:24] Glass
    Blank-Stance Rondo: Moon Break!
[03:32] Kizuna
    Thanks, Glass!
[03:33] Glass
    It was nothing...
[03:35] L'Arc
    They just keep coming!
[03:37] L'Arc
    How do we stop this?
[03:39] Glass
    We may need to defeat Kyo,
    the one who summoned it!
[03:45] Kizuna
    Naofumi...
[03:49] Naofumi
    This is it?
[03:52] Yomogi
    Kyo's lab.
[03:55] Naofumi
    Thank you, Ethnobalt!
[03:57] Naofumi
    We'll handle the rest!
[04:00] Naofumi
    The others have seen
    the Waves, but Kizuna hasn't.
[04:04] Naofumi
    She'll feel a lot better with you there.
SIGN    All right.
SIGN    Stay safe, everyone!
[04:11] Rishia
    You too, Ethnobalt!
[04:18] Naofumi
    Let's go!
[04:23] Naofumi
    These are all used in
    Kyo's experiments, huh?
[04:27] Yomogi
    Yes, that's right.
[04:33] Girl B
    Vengeance... Vengeance for Kazuki-sama!
[04:37] Raphtalia
    These are...
[04:39] Yomogi
    Chimeras?
[04:40] Yomogi
    A fusion of a human and a Byakko copy?
[04:44] Yomogi
    Kyo!
[04:48] Rishia
    That's...
[04:49] Rishia
    The same sword Yomogi-san was using?
[04:52] Girl B
    We'll defeat you...
[04:54] Girl B
    If we defeat you, Kazuki-sama will come back!
[04:57] Girl B
    Kyo promised us!
[05:00] Naofumi
    So he talked them into
    being sacrificial pawns?
[05:04] Naofumi
    Like he did with you?
[05:06] Yomogi
    Stop...
[05:07] Yomogi
    That won't bring your master back!
[05:13] Raphtalia
    I'm sorry, but...
[05:15] Raphtalia
    We don't have time to waste here!
[05:25] Girl B
    It only took an instant?
[05:27] Raphtalia
    I think it's because of the
    jewel that Therese-san gave me!
[05:31] Naofumi
    It gives you the same power
    as Filo's High Quick?
[05:35] Filo
    I'm fast, too!
[05:40] Girl B
    Kazuki-sama...
[05:43] Girl B
    For Kazuki-sama...
[05:47] Naofumi
    No!
[05:48] Naofumi
    Air Strike Shield!
[05:49] Naofumi
    Second Shield!
[05:51] Naofumi
    Dritte Shield!
[05:52] Naofumi
    Shield Prison!
[05:54] Naofumi
    Meteor Shield!
[06:07] Naofumi
    Are you guys okay?
[06:08] Raphtalia
    Yes!
[06:09] Rishia
    I think so...
[06:12] Filo
    It's so dusty!
[06:18] Kyo
    Well, so much for this lab!
[06:22] Kyo
    But you still screwed it up,
     like everybody else.
[06:26] Kyo
    You're all useless.
[06:27] Yomogi
    Kyo!
[06:28] Kyo
    Hey there, Shield Shithead!
[06:31] Kyo
    I'm not happy at all to see you again.
[06:34] Naofumi
    Agreed.
[06:36] Naofumi
    But coming here was the
    only way to kick your ass.
[06:45] Girl B
    Kazuki-sama! Kazuki-sama!
[06:49] Kyo
    See! I brought him back!
[06:53] Yomogi
    That's impossible...
[06:56] Naofumi
    A mirror?
[06:58] Yomogi
    He didn't come back to life!
[07:01] Yomogi
    That's a homunculus Kyo made!
[07:05] Yomogi
    The soul that dwelled in his
    body during life is gone!
[07:09] Yomogi
    The body is empty!
[07:11] Yomogi
    He forced the soul of the Wielder of
    the Mirror Vassal Weapon into it!
[07:17] Naofumi
    What?
[07:18] Rishia
    The Wielder of the Mirror Vassal Weapon?
    The one who went missing?
[07:24] Kyo
    Spoiler warning, bitch.
[07:28] Yomogi
    No blood flows through his veins.
    His soul is a different person's.
[07:32] Yomogi
    That isn't the comrade they love!
[07:37] Girl B
    No... No!
[07:41] Kyo
    Well, there you go.
[07:43] Kyo
    Have fun dying against a dead guy, morons!
[07:48] Naofumi
    I won't let you get away!
[07:52] Naofumi
    Raphtalia!
[07:54] Raphtalia
    Naofumi-sama, I can handle this.
[07:56] Raphtalia
    I can hear the voice of the
    Wielder of the Mirror Vassal Weapon.
[08:00] Raphtalia
    He's begging to be released.
[08:02] Yomogi
    I get it...
[08:04] Yomogi
    The Vassal Weapon Wielders are resonating!
[08:08] Yomogi
    Go, Shield Hero!
[08:10] Yomogi
    And stop Kyo!
[08:13] Filo
    I'll help!
[08:15] Naofumi
    Okay!
[08:17] Naofumi
    Let's go, Rishia!
[08:19] Rishia
    Um... okay!
[08:31] Filo
    Wow!
[08:32] Filo
    I can fight like I did before!
[08:42] Filo
    What is that?
[08:43] Yomogi
    As someone who helped Kyo,
[08:46] Yomogi
    is it my duty to put their
    suffering to an end?
[08:51] Raphtalia
    I'll liberate you now.
[08:55] Naofumi
    Kyo!
[09:05] Kyo
    Finally!
[09:07] Kyo
    It's finally just the two of you!
[09:10] Kyo
    The green-haired moron
    and the Shield Shithead!
[09:13] Kyo
    You're the two that I need to kill myself!
[09:19] Naofumi
    So you caused that last
    Wave using Ost's power?
[09:24] Kyo
    Of course I did!
[09:25] Kyo
    Can't you tell?
[09:27] Kyo
    This is all that turtle's power!
[09:30] Kyo
    I used a lot of it,
[09:32] Kyo
    but I can just go back to
    your world and get more!
[09:38] Kyo
    Oh, but I guess the stupid turtle is dead.
[09:42] Kyo
    So what's the other one again?
    Some kind of big bird?
[09:45] Naofumi
    Shut up.
[09:48] Kyo
    I can't hear you—
[09:49] Naofumi
    Shut up!
[09:55] Naofumi
    I'm sick of you.
[09:58] Naofumi
    Sick of hearing your voice, sick of
     seeing that smirk on your face...
[10:01] Rishia
    Naofumi-san?
[10:04] Naofumi
    Who the hell do you think you are?
[10:06] Naofumi
    Coming into our world and treating
    it like it's your toy!
[10:12] Kyo
    Right now, you're the ones in my world.
[10:16] Kyo
    So it's "our world" now?
[10:18] Kyo
    Guess you really are the Shield Hero now!
[10:24] Kyo
    Yes! That's it!
[10:26] Kyo
    That face is what I wanted to see!
[10:29] Kyo
    I loved what I saw when I took
    the demi-human girl from you!
[10:35] Kyo
    Shame things with the bird
    girl didn't work out!
[10:38] Kyo
    She was supposed to be fried chicken
    by the time you found her!
[10:43] Kyo
    And all of that's what you get for
    playing the hero and ruining my plan!
[10:53] Rishia
    Naofumi-san?
[10:55] Kyo
    How do you feel right now?
[10:57] Kyo
    Angry? Pissed off?
[10:59] Kyo
    Ready to rip me in half?
[11:01] Kyo
    I bet you do, don't you?
[11:03] Kyo
    Don't you? Don't you?!
[11:05] Naofumi
    Yeah, that's right!
[11:07] Naofumi
    You messed with my friends!
[11:10] Naofumi
    Now shut up, so I can kill you!
[11:13] Kyo
    Just try it!
[11:20] Rishia
    Naofumi-san! You can't use that!
[11:23] Naofumi
    Foolish sinner, I sentence you to cast
    your screams unto the heavens!
[11:28] Naofumi
    Within the dragon's jaws born from my flesh,
[11:31] Naofumi
    become an offering to the gods as you howl!
[11:34] Rishia
    Naofumi-san!
[11:37] Dragon
    So you chose to use it.
[11:43] Dragon
    You chose to call me, Iwatani Naofumi!
[11:48] Dragon
    Now I will become one with you!
[11:58] Kyo
    Haha! Look at this loser!
SIGN    Wrath Shield
[12:01] Kyo
    He got so mad he let his
    shield take him over!
[12:04] Kyo
    "Friends"? You expect me
    to believe that bullshit?
[12:08] Kyo
    You control them with the Slave
    Crest and Monster Crest.
[12:12] Kyo
    If they really were your "friends,"
    you wouldn't need to enslave them!
[12:16] Rishia
    No!
[12:17] Rishia
    Naofumi-san is...
[12:18] Kyo
    The fact that you helped your slaves get a
    bit stronger doesn't change a thing, you idiot!
[12:26] Rishia
    Naofumi-san, stay in control!
[12:31] Naofumi
    So what?
[12:34] Rishia
    Naofumi-san?
[12:36] Naofumi
    Both Raphtalia and Filo
    were useless at first!
[12:41] Naofumi
    But now they're useful!
[12:44] Naofumi
    That's why I keep them around!
[12:46] Naofumi
    What's wrong with that?
[12:49] Naofumi
    But what the hell are you?
[12:52] Naofumi
    You disgusting slut!
[12:55] Naofumi
    You pissed me off just as much as Kyo!
[13:00] Naofumi
    Why am I stuck taking care of a girl whose
    life goal was to get into the Bow Hero's pants?
[13:10] Naofumi
    Ugly whore!
[13:13] Naofumi
    I'll kill you first!
[13:18] Rishia
    I finally heard what you really think.
[13:23] Rishia
    I always wondered what
    you thought about me.
[13:31] Rishia
    I'm okay with that.
[13:35] Rishia
    But... Raphtalia-san and Filo-chan
    are different, right?
[13:40] Rishia
    Sure, maybe you were using them at first.
[13:45] Rishia
    But who could blame you?
[13:48] Rishia
    There were things you had to do, even if
     it meant making them your slaves!
[13:57] Rishia
    They understand that!
[14:00] Rishia
    And they know that it's different now!
[14:05] Rishia
    That you think of us as treasured friends.
[14:11] Rishia
    So Ost-san also...
[14:17] Rishia
    I don't know who you are,
    but get out of Naofumi-san!
[14:29] Kyo
    What are you doing?
[14:32] Kyo
    You're ruining my show!
[14:36] Kyo
    Forget it.
[14:37] Kyo
    I'll just kill him while he's in crazy mode.
[14:40] Kyo
    But of course, you'll die first!
[14:50] Kyo
    Again? Damn it!
[15:01] Rishia
    So even after all this, you're still
    relying on the Spirit Tortoise's power?
[15:05] Rishia
    You're weak!
[15:07] Kyo
    What... What are you?
[15:12] Rishia
    Naofumi-san!
[15:13] Rishia
    Wake up! Naofumi-san!
[15:19] Kyo
    You bitch!
[15:26] Rishia
    Naofumi-san!
[15:30] Dragon
    What's wrong?
[15:31] Dragon
    Don't let that woman's words deceive you!
[15:34] Naofumi
    No, you're the one trying to deceive me!
[15:38] Dragon
    I'm making you an offer!
[15:40] Dragon
    As a Cardinal Hero, it's your
    task to fight the Waves!
[15:45] Naofumi
    My task?
[15:47] Dragon
    And for that, you need my power!
[15:51] Dragon
    My power, which burns everything!
[15:54] Naofumi
    Burns everything...
[15:57] Dragon
    Yes. That's right...
[16:03] Ost
    I told you, didn't I, Shield Hero?
[16:06] Ost
    You don't need these flames.
[16:09] Naofumi
    Ost?
[16:11] Ost
    Do you intend to use those
    flames to kill my friends?
[16:16] Ost
    You decide what your task is.
[16:25] Ost
    Now stand up.
[16:30] Ost
    Everybody's waiting!
[16:41] Naofumi
    Raphtalia... Filo?
[16:51] Naofumi
    Rishia!
[16:55] Kyo
    What?
[16:57] Kyo
    Damn it!
[17:00] Kyo
    I'll burn you all to ash!
[17:03] Kyo
    Forbidden Tome: Revelation!
[17:06] Kyo
    Die!
[17:16] Kyo
    I bet I can keep this
    up longer than you can!
[17:24] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[17:24] Filo
    Master!
[17:26] Naofumi
    Thanks, Raphtalia! Filo!
[17:31] Rishia
    Naofumi-san!
[17:32] Naofumi
    You too, Rishia!
[17:34] Naofumi
    You stopped the Wrath Shield,
    and my anger, from taking me over!
[17:39] Naofumi
    But this anger, this pain, this sorrow...
[17:43] Naofumi
    I have to accept it and move forward!
[17:48] Kyo
    The Mirror Vassal Weapon?
[17:51] Naofumi
    Ost was right!
[17:53] Naofumi
    I'll decide my task!
[17:57] Naofumi
    Kyo Ethnina!
[17:59] Naofumi
    Sorry for playing hero
    and ruining your plans.
[18:04] Naofumi
    I'm sure you had your reasons
    for thinking this was right...
[18:08] Naofumi
    So I'm not doing this for the sake of
    some great task or for what's right!
[18:13] Naofumi
    I'm doing it for myself!
    Of my own free will!
[18:16] Naofumi
    I will defeat you!
[18:31] Kyo
    Great!
[18:32] Kyo
    Enjoy your victory!
[18:35] Kyo
    Guys like you always end up looking
    like fools in the end!
[18:40] Kyo
    As you'll find out soon!
[18:59] Naofumi
    This is...
[19:10] Raphtalia
    Ost-san?
[19:13] Yomogi
    Shield Hero... and his followers!
[19:18] Yomogi
    Thank you... for defeating Kyo!
[19:23] Kizuna
    Hey! Hey!
[19:34] Kizuna
    I see.
[19:35] Kizuna
    So Kyo's dead, huh?
[19:38] L'Arc
    We found the missing Mirror Vassal Weapon, too.
[19:41] L'Arc
    We won't have to worry
    about the war for now.
[19:43] Therese
    Now it's time for the king to show
    us what he can do, huh, L'Arc?
[19:46] Naofumi
    Good luck with that, young master.
[19:48] L'Arc
    Stop calling me that, lad!
[19:50] Glass
    What will you do now, Naofumi?
[19:53] Naofumi
    I don't know.
[19:54] Naofumi
    I thought that I had to ride the
    Wave home, the same way you did.
[19:58] Kizuna
    But now it's gone.
[20:00] Kizuna
    And there's about...
    a month until the next one.
[20:04] Kizuna
    Why not relax here a little until it comes?
[20:06] Naofumi
    I guess I don't have a choice.
[20:08] L'Arc
    Sounds great!
[20:10] L'Arc
    Let's head back to the
    castle and have a banquet!
[20:12] Kizuna
    Sounds great!
[20:14] Kizuna
    Let's go fishing, too!
[20:16] Kizuna
    I was hoping we could—
[20:19] Kizuna
    Naofumi?
SIGN    Mission Complete
    Retrieved the Spirit Tortoise's power
[20:20] Naofumi
    Looks like we can go home after all.
[20:24] Naofumi
    There's not even a minute left.
[20:27] Raphtalia
    Thank you for everything!
[20:28] Rishia
    Um, let's meet again!
[20:31] Filo
    Bye!
[20:33] Kizuna
    Wait!
[20:34] Kizuna
    What about the fishing? And the banquet?
[20:37] L'Arc
    Don't be ridiculous, Kizuna.
[20:40] Kizuna
    No...
[20:41] Naofumi
    Well, I kind of saw it coming.
[20:43] Kizuna
    Naofumi, you jerk!
[20:46] Kizuna
    I haven't even thanked you!
[20:53] Kizuna
    Thank you.
[20:54] Kizuna
    Thank you, Naofumi!
[20:56] Kizuna
    As one of the Cardinal Heroes,
    I'll do my best here!
[21:00] Naofumi
    Yeah.
[21:02] Kizuna
    Can I come see you sometimes?
[21:05] Kizuna
    I mean, I don't know if I even can.
[21:07] Naofumi
    Yeah. You're welcome, as long as
    you're not coming to kill me.
[21:10] Kizuna
    Dummy... You know I wouldn't...
[21:13] Naofumi
    See you around, Kizuna.
[21:25] Kizuna
    Up until the last minute, Naofumi was...
[22:33] Naofumi
    After I returned home,
[22:36] Naofumi
    I was given a medal by the queen
    for defeating the Spirit Tortoise,
[22:40] Naofumi
    and the title of viscount.
[22:44] Naofumi
    I heard later that at the time the
    Wave appeared in Kizuna's world,
[22:49] Naofumi
    another appeared here.
[22:53] Naofumi
    While we were gone, Motoyasu, Ren,
    and Itsuki worked hard to defeat it.
[23:00] Naofumi
    Maybe they just wanted to restore their names
[23:03] Naofumi
    after how useless they were
    against the Spirit Tortoise.
[23:08] Naofumi
    But the Waves, the other world... there are
    more and more problems to deal with.
[23:14] Naofumi
    And then there's the Phoenix, the
    next Guardian Beast to awaken.
[23:19] Naofumi
    It's hard to stay positive with
    so many challenges awaiting us.
[23:25] Naofumi
    But I know that as long as I have
    my friends, I can keep this world safe.
[23:30] Naofumi
    At least, that's how it feels.
[23:33] Naofumi
    Because I'm...
SIGN    The Rising of the Shield Hero
[23:36] Naofumi
    The Shield Hero!

Season 2

E13 - Flowers Offered in Recollection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Naofumi
    Let's go.
[00:21] Filo
    Yeah.
[00:22] Filo
    Softly...
[00:38] Raphtalia
    Keel-kun's going to be mad
    that he didn't get to go.
[00:42] Naofumi
    I left Eclair and the old
    woman in charge of that.
[00:45] Naofumi
    They'll convince him.
[00:47] Rishia
    "Have fun for us, since we
    can't be there," she said.
[00:52] Raphtalia
    I see.
[00:54] Filo
    Look! Look!
SIGN    Illustration: Suwa Masahiro
[01:41] Raphtalia
    Filo!
[01:45] Filo
    I can't fly anymore!
[01:47] Naofumi
    You could fly when you were a
    humming fairy in Kizuna's world.
[01:52] Raphtalia
    But filolials can't fly.
[01:57] Filo
    Then let's go see Kizuna-oneechan!
[02:00] Naofumi
    That's impossible.
[02:02] Raphtalia
    Do you think Kizuna-san's doing well?
[02:05] Naofumi
    Sure.
[02:07] Naofumi
    She's probably doing the same thing we are.
[02:13] Naofumi
    You should've learned survival
    skills from Kizuna too, Rishia.
[02:17] Rishia
    Right!
[02:18] Rishia
    I was just thinking the same thing!
[02:21] Naofumi
    I bet she could start a fire easily.
[02:28] Naofumi
    What's wrong?
[02:30] Raphtalia
    I just remembered how, when my level
    went back to 1 and I shrank,
[02:34] Raphtalia
    we all had a fun time picking
    out clothes in Mikakage.
[02:39] Rishia
    Oh, right!
[02:53] (Flashback) Kizuna
    First, let's get you armor and clothes.
[02:57] (Flashback) Kizuna
    Your defense and fashion sense are
    both seriously in doubt right now.
[03:10] (Flashback) Naofumi
    It looks like they've got both
    western and eastern-style weapons.
[03:13] (Flashback) Naofumi
    If we want to fit in here,
    eastern is the better choice.
[03:28] (Flashback) Kizuna
    What are you doing?
[03:31] (Flashback) Kizuna
    They've got clothes, too, not just armor!
[03:35] (Flashback) Raphtalia
    That's right.
[03:36] (Flashback) Raphtalia
    I'd like to try on a bunch of
    different things, but I'm not sure if I can.
[03:43] (Flashback) Kizuna
    You're pretty into this.
[03:45] (Flashback) Kizuna
    Well, you're a girl. You want to look good.
[03:52] (Flashback) Kizuna
    Oh!
[03:55] (Flashback) Raphtalia
    Wh-What?
[03:56] (Flashback) Kizuna
    Nothing.
[03:58] (Flashback) Kizuna
    How about Kizuna-oneechan gives you a hand?
[04:05] (Flashback) Raphtalia
    K-Kizuna-san?
[04:08] (Flashback) Kizuna
    Help me dress her, Rishia-san.
[04:12] (Flashback) Rishia
    Dress her?
[04:14] (Flashback) Kizuna
    Rishia-san, hold her there.
[04:16] (Flashback) Rishia
    L-Like this?
[04:17] (Flashback) Kizuna
    No! Tighter!
[04:20] (Flashback) Raphtalia
    It h-hurts!
[04:23] (Flashback) Kizuna
    It's done!
[04:24] (Flashback) Rishia
    You look like a foreign princess!
[04:27] (Flashback) Raphtalia
    But it doesn't seem like
    it's meant for combat.
[04:30] (Flashback) Kizuna
    You're right.
[04:31] (Flashback) Kizuna
    But if we just... pull it up!
[04:37] (Flashback) Rishia
    Kizuna-san, that’s not a good idea!
[04:40] (Flashback) Kizuna
    Since Naofumi's a lolicon,
    I think he'd totally go for it!
[04:44] (Flashback) Rishia & Raphtalia
    Lolicon?
[04:45] (Flashback) Kizuna
    Okay, next.
[04:47] (Flashback) Kizuna
    This is the "samurai protecting her home
    from foreign barbarians" style.
[04:51] (Flashback) Rishia
    Samurai?
[04:52] (Flashback) Raphtalia
    It's too heavy.
[04:53] (Flashback) Kizuna
    Yeah, makes sense.
[04:55] (Flashback) Kizuna
    Next! Traditional maid style!
[04:58] (Flashback) Rishia
    It's cute!
[05:00] (Flashback) Raphtalia
    But this is for a servant girl, right?
[05:02] (Flashback) Kizuna
    Next!
[05:09] (Flashback) Kizuna
    This would be great for playing in rivers!
[05:12] (Flashback) Rishia
    Wh-Why am I changing, too?
[05:14] (Flashback) Raphtalia
    Stop messing around, please!
[05:16] (Flashback) Rishia
    Oh, that's great!
[05:18] (Flashback) Kizuna
    A combination of cuteness and mobility,
[05:20] (Flashback) Kizuna
    with just a hint of healthy eroticism!
[05:24] (Flashback) Kizuna
    I like it!
[05:27] (Flashback) Raphtalia
    Me, too! I think it's great!
[05:30] (Flashback) Kizuna
    Okay, that settles it!
[05:33] (Flashback) Raphtalia
    Thank you, Kizuna-san! Rishia-san!
[05:36] (Flashback) Rishia
    No, I-I just helped you dress.
[05:42] (Flashback) Kizuna
    Hopefully Naofumi likes it.
[05:46] (Flashback) Raphtalia
    Yeah...
[05:49] (Flashback) Kizuna
    Nice! You all look great!
[05:52] (Flashback) Naofumi
    You don't need any new items?
[05:54] (Flashback) Kizuna
    I'm fine as I am.
[05:56] (Flashback) Naofumi
    That haori's a mess.
[05:59] (Flashback) Kizuna
    Glass gave it to me, though.
[06:03] (Flashback) Naofumi
    I see... Sorry.
[06:06] (Flashback) Raphtalia
    Naofumi-sama, do you think
    this looks good on me?
[06:09] (Flashback) Naofumi
    Yeah, seems fine.
[06:11] (Flashback) Naofumi
    And you look like a ninja girl, Rishia.
[06:13] (Flashback) Rishia
    Ninja girl?
[06:15] (Flashback) Raphtalia
    Naofumi-sama, wh-who do you think's
    the best out of all of us?
[06:20] (Flashback) Naofumi
    Hmm... mine has the highest defense stat.
[06:29] Kizuna
    Man, Naofumi's dense as a rock, huh?
[06:40] Kizuna
    But Raphtalia-chan doesn't seem to mind.
[06:44] Kizuna
    I can't figure out what's
    going on between those two.
[06:48] Yomogi
    I see. So the Shield Hero and
    the Katana Vassal Weapon Hero
[06:52] Yomogi
    have an extraordinary relationship, then.
[06:54] Kizuna
    I'm not sure "extraordinary" is
    the right word, but... yeah.
[06:59] Kizuna
    Oh, sorry to make you listen to my story
    when we're supposed to be just fishing.
[07:06] Yomogi
    No, you're working so hard to repair
    relations between Ruware and the other nations.
[07:12] Yomogi
    Going fishing with you is
    nothing compared to that.
[07:15] Kizuna
    It's my job!
[07:18] Yomogi
    If anything, I'd like to
    hear more of your stories.
[07:22] Kizuna
    Really?
[07:24] Kizuna
    Sure, if you're sure it doesn't bore you.
[07:26] Yomogi
    Can you tell me about your time
    in the Infinite Labyrinth, then?
[07:32] Yomogi
    I heard that being sent there means death.
[07:36] Yomogi
    But you say you survived
    there for years, all alone!
[07:41] Kizuna
    Oh... I guess I did.
[07:46] Yomogi
    What was your life like inside?
[08:06] (Flashback) Kizuna
    You're kidding me.
[08:09] (Flashback) Kizuna
    I'm supposed to stay here
    the rest of my life?
[08:13] (Flashback) Kizuna
    L'Arc-niisan... Therese-neesan...
[08:17] (Flashback) Kizuna
    Glass...
[08:28] Kizuna
    I refuse to stay here forever!
[08:31] Kizuna
    There has to be an exit somewhere!
[08:33] Kizuna
    I'll look everywhere I can! And I'll find it!
[08:40] (Flashback) Kizuna
    First, I need to eat.
[08:43] (Flashback) Kizuna
    Maybe fish... Are there fish?
[08:49] (Flashback) Kizuna
    Yes!
[08:52] (Flashback) Kizuna
    Next, I need some fire!
[08:54] (Flashback) Kizuna
    Time for some human ingenuity!
[09:01] (Flashback) Kizuna
    Should I cook it right over the heat?
[09:03] (Flashback) Kizuna
    Maybe steam it?
[09:10] (Flashback) Kizuna
    Maybe some fish stew?
[09:12] (Flashback) Kizuna
    I need to make broth, too.
[09:19] (Flashback) Kizuna
    Maybe cook it in a salt crust!
[09:22] (Flashback) Kizuna
    Really, you can do anything
    if you've got fire!
[09:31] (Flashback) Kizuna
    I'm sick of this.
[09:34] (Flashback) Kizuna
    Solo camping sucks!
[09:35] (Flashback) Kizuna
    It's no fun at all if you
    don't have some food variety!
[09:39] (Flashback) Kizuna
    I'm getting out of here!
[09:48] (Flashback) Kizuna
    If I go out to the horizon,
    I might find the exit!
[10:04] (Flashback) Kizuna
    What is this?
[10:06] (Flashback) Kizuna
    Does the ocean stop here?
[10:08] (Flashback) Kizuna
    What's going on?
[10:14] (Flashback) Kizuna
    Fine...
[10:20] (Flashback) Kizuna
    They don't taste that good
    either stewed or fried.
[10:57] (Flashback) Kizuna
    Do I really need any seasoning?
[11:01] (Flashback) Kizuna
    I know I can get salt by boiling seawater.
[11:05] (Flashback) Kizuna
    But it's boring to make.
[11:07] (Flashback) Kizuna
    "No, if I'm willing to kill myself,
     I should be willing to make some salt"?
[11:12] (Flashback) Kizuna
    Sure, that's true, but...
[11:15] (Flashback) Kizuna
    Fine. Don't look at me like that.
[11:19] (Flashback) Kizuna
    I'll try it. I'll try it.
[11:27] (Flashback) Kizuna
    Just adding the salt before
    cooking makes it look delicious!
[11:34] (Flashback) Kizuna
    It's great! This is great!
[11:36] (Flashback) Kizuna
    Does just adding salt make
    this much of a difference?
[11:41] (Flashback) Kizuna
    You look so smug.
[11:43] (Flashback) Kizuna
    But yeah.
[11:46] (Flashback) Kizuna
    I'll try making other stuff.
[11:48] (Flashback) Kizuna
    Sweet stuff, or spicy stuff!
[12:15] Kizuna
    When I saw the light that meant Naofumi
    and the others had fallen from the sky...
[12:19] Kizuna
    Time stopped standing still
    and started moving again.
[12:23] Kizuna
    That's how it felt.
[12:29] Kizuna
    That's the end of that story.
[12:32] Yomogi
    So you survived several years in the Infinite
     Labyrinth thanks to your partner, then.
[12:39] Kizuna
    Partner?
[12:42] Yomogi
    The ball with the face you drew on it.
[12:49] Yomogi
    You didn't take your partner with you?
[12:52] Kizuna
    Um, well... Uh...
[12:57] Yomogi
    That ball was to you what Kyo was to me.
[13:01] Kizuna
    Um... what?
[13:04] Yomogi
    Lately, I try to remember
    his face, and I can't.
[13:10] Yomogi
    It's strange... We were together
    ever since we were little.
[13:15] Yomogi
    But every time I try to remember him,
    his face in his last moments is what I see.
[13:20] Yomogi
    And I just can't take it.
[13:26] Kizuna
    Try not to remember the
    painful things. Remember the fun ones.
[13:31] Yomogi
    What do you mean?
[13:33] Kizuna
    Remember the times you were
    happy or had fun with him.
[13:42] Yomogi
    This happened before Kyo went to another
    world to take control of the Spirit Tortoise.
[13:48] Yomogi
    I was helping him in his lab.
[13:53] Yomogi
    I wanted to be of use to him.
[13:56] Yomogi
    And then, one day...
[13:59] Yomogi
    One day, he came to me, dead pale!
[14:04] Yomogi
    With his face like this!
    I wondered what could be so wrong,
[14:08] Yomogi
    and he said, "Where are my glasses?"
[14:11] Yomogi
    You get it? His glasses
    were right on his face!
[14:18] Yomogi
    I wanted to say, "They're on
     your head," so bad!
[14:22] Yomogi
    But I held back!
[14:23] Yomogi
    It was so funny watching him tear
    up the place looking for them!
[14:26] Yomogi
    And then finally, sadly, he found them!
[14:33] Yomogi
    The look on his face...
[14:38] Yomogi
    And do you know what he said then?
[14:41] Yomogi
    He looked so embarrassed as he said,
    "Tch! You should've said something!"
[14:50] Yomogi
    It was several months later that he went
    to the world with the Spirit Tortoise.
[14:58] Yomogi
    Looking back, those were the last
    fun moments I had with him.
[15:06] Yomogi
    Thanks. Now I can remember his face.
[15:13] Kizuna
    Let's get going.
[15:14] Kizuna
    If we're late, Glass and the
    others will come looking.
[15:18] Yomogi
    Yeah. We've got one more job to do.
[15:20] Kizuna
    Right!
[15:26] Naofumi
    Stop it, Filo!
[15:28] Filo
    It's fine, Master!
[15:30] Filo
    This time I can fly, I think!
[15:32] Naofumi
    You're imagining it!
[15:33] Naofumi
    You're a filolial right now!
[15:35] Raphtalia
    That's right, Filo!
[15:36] Raphtalia
    If you're by yourself, you can jump across,
[15:38] Raphtalia
    but you can't with the
    wagon hooked up to you!
[15:41] Filo
    Jump?
[15:43] Rishia
    Filo-chan, I'm sorry, but jumping and flying
    like a humming fairy are two different things!
[15:50] Filo
    Aw...
[15:52] Filo
    I'm sorry, Master. I'll take
     the long way around.
[16:02] Filo
    I want to fly again.
[16:05] Naofumi
    In this world you just can't, okay?
[16:10] Raphtalia
    If only Ost-san was here.
[16:13] Rishia
    That's right.
[16:15] Rishia
    Ost-san could use her gravity magic
    to make Filo and the carriage float.
[16:21] Raphtalia
    She'd smile and watch, wouldn't she?
[16:27] Rishia
    Hey, remember when she tried to say
    things in a way that was subtle,
[16:33] Rishia
    but that you'd still understand,
    and it just made things worse?
[16:40] Raphtalia
    That's...
[16:41] Raphtalia
    Rishia-san, don't talk about that!
[16:54] (Flashback) Raphtalia
    Um, Ost-san...
[16:56] (Flashback) Ost
    Yes?
[16:57] (Flashback) Raphtalia
    I've been wondering.
[16:59] (Flashback) Ost
    Yes? Ask anything you like!
[17:03] (Flashback) Raphtalia
    What does it mean to
    "get intimate as fast as possible"?
[17:09] (Flashback) Ost
    Well... Well...
[17:12] (Flashback) Filo
    "Get intimate"? What does that mean?
[17:15] (Flashback) Raphtalia
    That was the advice Ost-san
    gave to Rishia-san.
[17:18] (Flashback) Raphtalia
    I didn't really understand.
[17:20] (Flashback) Ost
    Oh! Advice!
[17:23] (Flashback) Ost
    Oh, I did give her that advice.
[17:26] (Flashback) Rishia
    Ost-san!
[17:29] (Flashback) Ost
    Raphtalia-san, when I said to
    "get intimate" with someone, I meant...
[17:32] (Flashback) Rishia
    No! I meant don't tell her!
[17:36] (Flashback) Ost
    Oh? You did?
[17:38] (Flashback) Raphtalia
    Rishia-san! I'm fine!
[17:42] (Flashback) Raphtalia
    I am Naofumi-sama's sword.
[17:44] (Flashback) Raphtalia
    I can accept anything, no matter what it is!
[17:47] (Flashback) Rishia
    Hmm... I'm not sure about that.
[17:50] (Flashback) Ost
    Okay, I'll tell you in secret, then.
[17:53] Ost
    Whisper, whisper, whisper, whisper...
[17:57] (Flashback) Rishia
    Th-This isn't my fault, okay?!
[18:01] (Flashback) Ost
    And that's how it works!
[18:03] (Flashback) Raphtalia
    You do what with his what?
[18:05] (Flashback) Raphtalia
    I don't understand! What is "what"?
[18:08] (Flashback) Raphtalia
    And what do I do with it?
[18:11] (Flashback) Filo
    It's not fair that you're
    only telling Raphtalia-oneechan!
[18:13] (Flashback) Filo
    Tell me, too!
[18:16] (Flashback) Rishia
    If Raphtalia-san doesn't get it,
    it's probably safe to tell Filo-chan!
[18:22] (Flashback) Ost
    Whisper, whisper, whisper, whisper...
[18:25] (Flashback) Filo
    You mean, mate with Master?
[18:29] (Flashback) Raphtalia
    "Mate"?
[18:31] (Flashback) Raphtalia
    O-Ost-san, what did you tell her?
[18:35] (Flashback) Ost
    Oh, I guess you figured it
    out too, Raphtalia-san!
[18:38] (Flashback) Raphtalia
    I didn't!
[18:40] (Flashback) Raphtalia
    I didn't, but I kind of did!
[18:42] Rishia
    Stop it! Let's just talk
    about something else!
[18:44] (Flashback) Ost
    Let me go into a little more detail then.
[18:45] (Flashback) Rishia
    Are you listening, Ost-san?
[18:47] (Flashback) Raphtalia
    I d-don't need to hear anymore!
[18:50] (Flashback) Filo
    Then I'll listen!
[18:52] (Flashback) Raphtalia
    No! Filo, it's indecent!
[18:54] (Flashback) Filo
    Indecent? Is mating with someone indecent?
[18:58] (Flashback) Raphtalia
    Well...
[19:00] (Flashback) Ost
    It's a wonderful thing.
[19:04] (Flashback) Ost
    But I meant it in an indecent sense, though!
[19:07] (Flashback) Raphtalia
    I don't know what's right anymore.
[19:10] (Flashback) Raphtalia
    What is "what"?
[19:11] (Flashback) Rishia
    Stop it!
[19:13] (Flashback) Ost
    Oh my!
[19:15] (Flashback) Rishia
    This isn't funny, Ost-san!
[19:21] Raphtalia
    It was crazy, but it was fun!
[19:24] Rishia
    I was half scared to death!
[19:27] Naofumi
    What are you talking about?
[19:30] Filo
    Um, you and I, Master, are going to...
[19:33] Raphtalia
    Stop it!
[19:40] Naofumi
    Hey, we're here, Ost.
[20:17] Naofumi
    Let's go.
[20:19] Raphtalia
    Yeah.
[20:19] Filo
    Yeah!
SIGN    Episode 13 Flowers Offered in Recollection
SIGN    Illustration: Suwa Masahiro
SIGN    Thank you!!

Season 3

Season 3

E1 - The Dark Coliseum

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] MC
    Team Rockvalley has just entered the arena,
[00:16] MC
    and they're already struggling
    against the veteran Topak family!
[00:26] Topak A
    Hah! I'd thought they might be tough,
     but I guess I was wrong!
[00:29] Topak B
    Let's finish 'em off!
[00:32] MC
    Will Team Rockvalley be able to
    fight their way out of this?!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 1 The Dark Coliseum
[02:32] Naofumi
    My name is Iwatani Naofumi.
[02:34] Naofumi
    I was sent from modern Japan to
    another world as the Shield Hero,
[02:37] Naofumi
    in order to fight the Waves, which are
    said to bring calamity to this world.
[02:43] Naofumi
    But since the Spirit Tortoise, one of the four
    guardian beasts that protect this world, revived,
[02:49] Naofumi
    it will be a while before
    another Wave occurs.
[02:52] Naofumi
    The guardian beasts use soul
    energy gathered by killing people
[02:56] Naofumi
    to stop the Waves from occurring.
[03:04] Naofumi
    We defeated the Spirit Tortoise, so the Phoenix,
[03:08] Naofumi
    the next Guardian Beast, was supposed
    to revive immediately afterward.
[03:13] Naofumi
    But the energy we took back
    from Kyo created a barrier
[03:17] Naofumi
    that gives us three and a half
    months before the Phoenix revives.
[03:21] Naofumi
    I'll have to use that three and a half
    months to strengthen the defenses in my lands,
[03:25] Naofumi
    and prepare to defeat the Phoenix.
[03:28] Naofumi
    But when I fought Kyo, the Sacrifice
    Aura put a curse on us.
[03:34] Naofumi
    Me, Raphtalia, and Filo all
    took a big hit to our status.
[03:40] Raphtalia
    Lowhirot, Haikazuya, Mideus...
[03:44] Raphtalia
    Why are the armies that gathered to
    defeat the Spirit Tortoise still here?
[03:49] Raphtalia
    And those flags... That's Faubrey.
[03:52] Rishia
    They didn't come to fight the
    Spirit Tortoise, so why are they here?
[03:57] Naofumi
    I haven't been able to use the Liberation
    Aura that Ost taught me since then, either.
[04:02] Naofumi
    I don't know if I ever will.
[04:05] Naofumi
    I'm the Shield. Motoyasu is the Spear.
[04:08] Naofumi
    Ren is the Sword. Itsuki is the Bow.
[04:10] Naofumi
    We need to be able to trust each other's way of
    buffing each other so that we can get stronger.
[04:18] Naofumi
    Missing?
[04:20] Mirelia
    The other three heroes dealt with the Wave
[04:24] Mirelia
    that took place after you
    left for the other world.
[04:28] Naofumi
    The one that occurred alongside the one Kyo
    artificially created in the other world, right?
[04:33] Mirelia
    We were all grateful to them for that,
[04:35] Mirelia
    but it's possible they felt responsible for
    what happened, because now they're missing.
[04:40] Naofumi
    Those idiots...
[04:42] Mirelia
    With the Phoenix about to revive,
[04:46] Mirelia
    having even one of the heroes missing
    would be an extremely serious concern.
[04:52] Mirelia
    The Waves of Catastrophe,
    the Guardian Beasts...
[04:55] Mirelia
    I have nothing but pity for the poor people of
    this land who are caught up in these disasters.
[04:59] Mirelia
    Iwatani-sama, as the Shield Hero, I ask
    you to lend us your help once more...
[05:08] Naofumi
    I don't need you to ask me.
    I'll fight to protect my lands.
[05:12] Naofumi
    But what about you?
[05:14] Naofumi
    The three nations to the east and Faubrey
    are lurking around your country.
[05:17] Naofumi
    As the Queen of Melromarc, that's a
    pretty big concern too, isn't it?
[05:22] Mirelia
    After the defeat of the Spirit Tortoise,
    Faubrey stationed their soldiers nearby,
[05:26] Mirelia
    in what they're calling a "relief effort."
[05:29] Mirelia
    The three nations are wary of them, and so
    have placed their own forces nearby as well.
[05:33] Mirelia
    Melromarc and that nation are allies.
[05:37] Mirelia
    For the moment, at least.
[05:48] Filo
    Oh, it's Mel-chan!
[05:52] Melty
    Hmph!
[05:56] Filo
    It's been so long!
[05:59] Melty
    You look like you're doing well, Filo-chan.
[06:01] Melty
    I'm sorry, Raphtalia-san.
[06:04] Melty
    Our national religion changed from worshiping
    the Three Heroes to worshiping the Four Heroes.
[06:08] Melty
    But there are still a lot of people who
    don't like Naofumi or demi-humans.
[06:12] Raphtalia
    No, it's okay.
[06:15] Melty
    Mother wants them dismissed
    from their positions,
[06:18] Melty
    but they were some of my father's most
    trusted men, which makes it hard, I guess.
[06:22] Raphtalia
    Oh, I see...
[06:27] Naofumi
    What this world calls the
    Vassal Weapon Heroes...
[06:30] Naofumi
    The Seven Star Heroes, was it?
[06:32] Naofumi
    What about them?
[06:33] Mirelia
    They should be somewhere
    out there in the world...
[06:36] Mirelia
    But we can't contact most of them.
[06:40] Naofumi
    Why?
[06:42] Mirelia
    We're investigating, but we
    haven't found any good leads.
[06:52] Mirelia
    The only one whose location we're
    aware of is the Staff Hero.
[06:57] Naofumi
    The Staff Hero?
[06:59] Naofumi
    Where are they?
[07:09] Mirelia
    Here in Melromarc.
[07:12] Naofumi
    What?
[07:13] Mirelia
    Iwatani-sama,
[07:17] Mirelia
    will you accompany me?
[07:20] Mirelia
    There's something I want you to see.
[07:23] Filo
    Are you going somewhere, Mel-chan?
[07:25] Melty
    Yes. Seyaette.
[07:28] Filo
    Is that near Master's lands?
[07:31] Melty
    Yup!
[07:31] Filo
    Then we can play again! Hooray!
[07:37] Melty
    Eclair's having a tough time ruling
    her lands. She needs my help.
[07:41] Raphtalia
    You're really busy for a princess.
[07:44] Melty
    That's my job!
[07:46] Melty
    Now, we're going to finish
    packing and leave today!
[07:49] Melty
    So let's hurry!
[07:52] Shadow
    Understood, I daresay.
[07:55] Filo
    Daresay?
[07:58] Naofumi
    What is this?
[07:59] Mirelia
    We recovered the Spirit Tortoise's body.
[08:03] Naofumi
    You don't miss a beat, do you?
SIGN    Joining with the Spirit Tortoise's Heart Shield
SIGN    A new shield was unlocked
SIGN    Miracle Pharmacology Recipe
    Spirit Tortoise's Divine Tree Shield
SIGN    <Potion Recipes> <Cooking Recipes> <Magic Item Recipes>
[08:11] Naofumi
    A final present from Ost?
[08:21] Mirelia
    Iwatani-sama, this is very difficult
    for me to say, but Malty...
[08:27] Mirelia
    Ahem, Bitch has gone missing as well.
[08:32] Mirelia
    She was sighted near the northern border.
[08:36] Naofumi
    The north?
[08:37] Mirelia
    Be careful. She may be planning something.
[08:44] Trash
    Damn you, Shield Hero!
    What are you doing here?
[08:55] Naofumi
    I can't believe he's the Staff Hero.
[09:16] Elhart
    Kid!
[09:17] Naofumi
    Hard at work, huh?
[09:24] Elhart
    I see... Between the Spirit Tortoise and
    that other world, you've been pretty busy, huh?
[09:29] Naofumi
    Yeah.
SIGN    A status effect is lowering your stats.
[09:37] Elhart
    Kid?
[09:39] Elhart
    What's wrong? Why are you spacing out?
[09:42] Naofumi
    No, it's nothing.
[09:44] Naofumi
    Don't worry about it.
[09:45] Naofumi
    Oh, so I wanted to ask
    you about something.
[09:50] Naofumi
    This is the gear I used in that other world.
[09:52] Naofumi
    I haven't been able to
    use it since I got back.
[09:54] Elhart
    What the hell is this stuff?
    Something's really weird with it.
[09:57] Raphtalia
    Is something wrong, Naofumi-san?
[10:00] Naofumi
    No, I just liked the way you looked in it.
[10:03] Naofumi
    And your status was higher when you wore it.
[10:06] Elhart
    So you want me to make it
    so you can use it here?
[10:10] Naofumi
    And do it on the cheap, too.
[10:12] Elhart
    You always say that.
[10:14] Naofumi
    Why don't you just come to my lands
    and sell your weapons there?
[10:17] Elhart
    You trying to work me even harder?
[10:20] Elhart
    No way.
[10:22] Naofumi
    I'll pay you 30 silvers a month.
[10:24] Elhart
    I make more than that now!
[10:26] Naofumi
    25, then.
[10:27] Elhart
    Why did it get smaller?
[10:36] Naofumi
    Officially, they've switched to
    worshiping the Four Heroes...
[10:39] Naofumi
    but I guess people don't change that easily.
[10:41] Rishia
    This is a difficult problem.
[10:44] Naofumi
    Melty's ideal country is a long way away.
[10:47] Slave Merchant
    It's been too long, Shield Hero!
[10:52] Slave Merchant
    But I had a feeling you'd show up soon!
[10:55] Naofumi
    There's not much here.
[10:58] Naofumi
    I barely see any slaves.
[11:00] Naofumi
    Why?
[11:01] Slave Merchant
    Oh, you don't know?
[11:04] Slave Merchant
    Have you forgotten that
    you're trying to bring back
[11:09] Slave Merchant
    the scattered villagers of Lurolona Village?
[11:13] Naofumi
    This must be the Queen's doing, damn it...
[11:16] Naofumi
    I just thought that if I was
    going to improve my lands,
[11:19] Naofumi
    it would be easier to do it with
    the people who lived there before.
[11:22] Slave Merchant
    The nobles and merchants heard that the
    message about this would be coming in advance,
[11:26] Slave Merchant
    and bought up all the slaves from the
    village to sell them outside the country.
[11:31] Naofumi
    How much would it cost to buy them back?
[11:33] Slave Merchant
    At the moment, you'd probably
    be paying 30 gold a head.
[11:40] Naofumi
    Raphtalia was 30 silvers!
[11:43] Rishia
    So it's 100 times her price?
[11:45] Raphtalia
    It was 31, actually.
[11:47] Naofumi
    Why is the price so high?
[11:49] Slave Merchant
    Well, you just don't know how
    things will go in business.
[11:54] Naofumi
    Okay. I'll buy every slave that's left.
[11:58] Naofumi
    So give me all the information you have.
[12:01] Slave Merchant
    That's my friend the Shield Hero!
     I'm getting the shivers!
[12:06] Slave Merchant
    If you still want the demi-humans
    from Lurolona Village,
[12:10] Slave Merchant
    then why not head to Zeltoble?
[12:14] Naofumi
    Zeltoble?
[12:18] Melty
    Heading to Zeltoble after you just
    got back? Wow, that's rough...
[12:22] Naofumi
    With the other three heroes missing,
    I need more people to defend my lands.
[12:28] Keel
    You should just use that portal
    thing instead of using a carriage!
[12:31] Melty
    You can't warp to a place you've
    never been unless you register.
[12:35] Keel
    Huh, that sucks.
[12:38] Melty
    Leave the demi-human slaves
    you brought to me.
[12:41] Melty
    Eclair, Elrasla-san, and I will
    teach them what they need to know.
[12:45] Keel
    And as their senior,
    I'll train them really hard!
[12:49] Naofumi
    Good. Thanks.
[12:50] Filo
    Bye, Mel-chan!
[12:52] Melty
    Bye!
SIGN    Yggdrasill Potion
SIGN    Yggdrasill Potion
    Craft Succeeded
[13:43] Naofumi
    There it is.
[13:45] Naofumi
    On the other side of that bridge
    is the capital of Zeltoble.
[13:49] Naofumi
    The country of merchants and mercenaries...
     It feels so alive.
[13:54] Raphtalia
    There's an arena.
[13:56] Rishia
    It's really bustling.
[13:58] Raphtalia
    You can feel the heat from all these people.
[14:00] Filo
    Think there's good food?
[14:02] Naofumi
    So, where's the shop the Slave
    Merchant was talking about?
[14:08] Naofumi
    Here?
[14:09] Rishia
    It's really small.
[14:11] Raphtalia
    And it's a tavern?
[14:13] Naofumi
    He said we'd understand when we got here.
[14:17] Slave Merchant
    Hello, hello!
[14:20] Slave Merchant
    You're the Shield Hero and his party, yes?
[14:23] Filo
    What's he doing here?
[14:25] Slave Merchant
    I like the look in your eyes.
[14:28] Slave Merchant
    It's just like my nephew said.
[14:29] Slave Merchant
    I could fall in love with those eyes!
[14:32] Slave Merchant
    Oh, I'm a slave merchant here in Zeltoble.
[14:36] Slave Merchant
    My nephew says you're one
    of his best customers.
[14:39] Slave Merchant
    Now, come in.
[14:45] Slave Merchant
    In this country, there are a lot of places
    above the surface where you can have fun, but...
[14:52] Slave Merchant
    The real fun lies elsewhere.
[15:02] Slave Merchant
    There are stairs in this city,
    like this one, that lead underground...
[15:06] Slave Merchant
    To a place full of fun,
    excitement, and shivers, yes!
[15:13] Slave Merchant
    You're lucky, Shield Hero.
[15:15] Slave Merchant
    I've heard that what you're looking
    for has just come in today.
[15:20] Auctioneer
    Now, our next item is one
    you've all been waiting for!
[15:23] Auctioneer
    A demi-human from Lurolona Village,
    which is now owned by the Shield Hero!
[15:29] Naofumi
    An underworld auction?
[15:31] Slave Merchant
    Here you can buy things you
    can't buy on the surface.
[15:35] Slave Merchant
    Slaves whose ownership is forbidden in
    Melromarc are being sold here tonight.
[15:42] Demi-human
    I'm a demi-human from Lurolona Village!
[15:46] Raphtalia
    She's lying.
[15:48] Auctioneer
    We'll start at 50.
[15:50] Auctioneer
    I see 60.
[15:52] Auctioneer
    Sixty-five.
[15:54] Auctioneer
    Sixty-eight.
[15:56] Auctioneer
    Sixty-nine!
[15:57] Auctioneer
    Seventy-two.
[15:59] Auctioneer
    Seventy-five.
[16:00] Auctioneer
    Eighty.
[16:01] Slave Merchant
    I know you thought you were doing the
    right thing, but this is the result.
[16:03] Auctioneer
    Eighty-one.
[16:06] Slave Merchant
    You just don't know how
    things will go in business.
[16:11] Auctioneer
    I hear 100. One hundred!
[16:18] Auctioneer
    The gentleman with the #14 sign
    has won, with a final bid of 100!
[16:22] Rishia
    H-H-Hundr—
[16:24] Demi-human
    Thank you!
[16:26] Demi-human
    I'll do my best to serve you!
[16:29] Raphtalia
    She's not from Lurolona Village.
[16:33] Slave Merchant
    It doesn't matter where she's actually from.
[16:36] Slave Merchant
    The "Lurolona Brand" that the Shield
    Hero created is just that powerful.
[16:41] Rishia
    No...
[16:43] Slave Merchant
    You think it's ridiculous? Impossible?
[16:46] Slave Merchant
    But it's real!
[16:48] Slave Merchant
    Money! Money solves all problems, yes.
[16:52] Slave Merchant
    It seems tonight didn't work out,
[16:55] Slave Merchant
    but I have solid information that a Lurolona
    Village demi-human is here in the city.
[17:01] Slave Merchant
    Shield Hero, how much money
    do you have with you?
[17:06] Slave Merchant
    One hundred gold? No, 50, perhaps?
[17:09] Naofumi
    What are you trying to say?
[17:11] Slave Merchant
    I'm told you bought up all
    the slaves in Melromarc,
[17:13] Slave Merchant
    even ones that weren't from your village.
[17:16] Slave Merchant
    If only you'd saved your money...
[17:19] Slave Merchant
    What a shame.
[17:22] Auctioneer
    Now, on to our next item!
[17:23] Naofumi
    You brought me down here because you
    have a way for me to earn money, right?
[17:29] Slave Merchant
    You saw the coliseum this afternoon, right?
[17:32] Slave Merchant
    People there fight fair,
    with their honor on the line.
[17:36] Slave Merchant
    But the underground arena is
    something entirely different.
[17:40] Slave Merchant
    There are no rules down there.
    You do whatever it takes to win.
[17:43] Slave Merchant
    But the money to be earned is much greater.
[17:46] Slave Merchant
    Bet on a dark horse and
    win. Or enter yourself.
[17:49] Slave Merchant
    Do that, and you'll make the
    money you need for the auctions.
[17:54] Slave Merchant
    Why don't you go take a look?
[18:01] Slave Merchant
    I'm shivering just thinking about
    how you'll earn the money!
[18:35] Naofumi
    An elephant and a panda?
[18:37] Nadia
    May I stand next to you?
[18:41] Nadia
    I haven't seen you around here. First time?
[18:45] Nadia
    Sasa-chan's going to win today.
[18:49] Nadia
    I mean Larsazusa-chan,
    the one you called a panda.
[18:55] Nadia
    Are you here to bet?
    Or will you enter yourself?
[19:13] MC
    The winner is Larsazusa!
[19:16] Nadia
    See?
[19:19] Naofumi
    What are the rules down here?
[19:21] Naofumi
    That panda was using some kind of magic.
[19:32] MC
    Up next is Fohl, the little mad
    dog of a tiger demi-human...
[19:36] MC
    Versus the noble scion and
    master of the blade, Yuji!
[19:41] MC
    The odds are tilted in Fohl's favor!
[19:42] MC
    Do people think the impoverished demi-human
    can beat the scion of the nouveau riche?
[19:46] MC
    Bet on the rich kid and you
    might get rich yourself!
[19:50] Nadia
    So, you can enter alone, or in
    a team of up to three people,
[19:55] Nadia
    but I suppose the most popular thing
    to bet on is the three-on-three team fights.
[19:59] Nadia
    You're a heavy drinker, aren't you?
[20:02] Naofumi
    I guess I am.
[20:03] Naofumi
    And?
[20:04] Nadia
    And anything goes!
[20:06] Nadia
    Like that, for instance.
[20:11] Crowd
    White tiger! Stop dodging and fight!
[20:15] Yuji
    I'm studying the blade,
    and I'm super strong!
[20:21] Yuji
    That's enough, right?
[20:26] Yuji
    Take this! Fire Sword!
[20:34] MC
    Enough!
[20:35] Crowd
    Bullshit!
[20:36] MC
    The winner is Yuji!
[20:36] Crowd
    Do you know how much I bet on this match?
[20:38] Crowd
    This is crap!
[20:39] Nadia
    Poor kid, don't you think?
[20:41] Naofumi
    He's the one who agreed to fix the match.
[20:47] Nadia
    Well, I suppose that's enough
    drinking for one day.
[20:51] Nadia
    Bye, and thanks for the drinks!
[21:04] Naofumi
    Money is everything, huh?
[21:08] Raphtalia
    I did see someone from Lurolona Village.
[21:11] Naofumi
    Yeah?
[21:13] Rishia
    What are you doing, Naofumi-san?
[21:15] Naofumi
    Getting ready to enter the fights.
[21:18] Naofumi
    We'll hide our identities and
    enter the underground arena.
[21:23] Naofumi
    We'll take both the money from winning
    the bets, and the prize money.
[21:26] Naofumi
    And buy back all the demi-humans from
    Lurolona Village that are up for auction.
[21:30] Filo
    I don't understand anything you
    just said, but that sounds fun!
[21:35] Raphtalia
    Naofumi-sama, you're being crazy again.
[21:43] Naofumi
    Curses! They're so strong!
[21:47] Topak A
    We're gonna murder you right here!
[21:50] Crowd
    Go for it!
[21:50] Crowd
    Kill 'em!
[21:52] Filo
    Master, why do we have
    to pretend to be weak?
[21:56] Naofumi
    To make the audience think
    we can't beat them.
[21:59] Naofumi
    The more we look like the dark horse,
    the more money that's paid out if we win.
[22:03] Filo
    Are we horseys?
[22:05] Naofumi
    Okay, that's enough.
[22:07] Naofumi
    Shigaraki!
[22:08] Raphtalia
    It feels weird being called that...
[22:17] Naofumi
    Here we go, Shigaraki! Humming!
[22:48] MC
    What an upset!
[22:50] MC
    Topak's winning streak has been
    broken by Rockvalley, a brand-new team!
[22:59] Naofumi
    We won!
[23:00] Raphtalia
    I thought we were done for!
[23:04] Crowd
    You suck!
[23:05] Crowd
    How could you lose to a rookie team?
[23:08] Crowd
    Kill yourselves!
[23:09] Crowd
    You weren't supposed to win, assholes!
[23:17] Crowd
    Go Team Rockvalley!
[23:23] Naofumi
    Looks like we managed to fool them.
[23:25] Raphtalia
    I feel a little guilty.
[23:27] Filo
    That was fun, huh?
SIGN    Nadia

Season 3

E2 - Nadia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Sponsor
    Take 'em.
[00:13] Sponsor
    Win a bunch of matches with
    them to advertise them.
[00:18] Naofumi
    I see. So he's a sponsor, huh?
[00:23] Topack
    She's already mastered it.
[00:25] MC
    Now it's time to announce
    Team Rockvalley's next opponent!
[00:31] Raphtalia
    They've picked someone already, huh?
[00:32] Naofumi
    Yeah...
[00:33] MC
    Their next opponent is...
[00:35] MC
    Oh? It looks like several
    teams have forfeited!
[00:38] MC
    We'll have the name for you at a later date!
[00:42] Naofumi
    Forfeited?
[00:43] Raphtalia
    Why?
[00:49] Filo
    Clangy-clang... swing!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 2 Nadia
[02:27] Nadia
    Looks like you won your
    first fight, Rock-chan.
[02:31] Nadia
    You weren't satisfied with the prize money.
     You even bet on yourself.
[02:34] Nadia
    You must really want the cash.
[02:38] Naofumi
    What will you do? Tell someone?
[02:41] Nadia
    I won't do anything to spoil the mood.
[02:43] Nadia
    In exchange...
[02:50] Nadia
    Spend the night drinking with me.
[02:58] Naofumi
    It's good.
[02:59] Naofumi
    They put whole rukor fruit in it.
[03:02] Nadia
    You can drink that?
[03:04] Naofumi
    Yeah, I could drink a dozen glasses.
[03:08] Naofumi
    Now tell me what you know.
[03:14] Naofumi
    What?
[03:17] Nadia
    Want to get some night air while we talk?
[03:24] Nadia
    So the next thing they're doing
    is a round-robin tournament.
[03:27] Naofumi
    I see.
[03:29] Naofumi
    So, is it normal to be told your next
    opponent right after the battle?
[03:33] Nadia
    It is.
[03:34] Nadia
    And if teams forfeit, you win by default
    and don't get matched for a while.
[03:40] Naofumi
    I see.
[03:41] Naofumi
    So the reason there were
    all those forfeits was...
[03:44] Naofumi
    This?
[03:49] Man A
    Nadia! And Rockvalley!
[03:51] Man A
    Die for the sake of our teams!
[03:54] Naofumi
    What, these aren't your men?
[03:57] Nadia
    How rude.
[04:00] Nadia
    As source of thy power, I order thee.
[04:03] Nadia
    Decipher the laws of nature,
    and let thunder strike my foes!
[04:04] Naofumi
    Magic?
[04:09] Nadia
    All Drifa! Chain Lightning!
[04:22] Naofumi
    What power...
[04:24] Naofumi
    So people forfeit because otherwise they'll
    get ambushed in the middle of the night?
[04:27] Nadia
    You need to be careful. Your enemies
    will do whatever it takes.
[04:31] Naofumi
    Just like how you put
    rukor fruit in my drinks.
[04:38] Naofumi
    Get off me!
[04:43] Nadia
    I'm praying we don't see
    each other in the coliseum.
[04:46] Nadia
    I'd prefer you gave up before you got to me.
[04:52] Naofumi
    The next day, our opponents
    forfeited as well.
[05:02] Naofumi
    And the next fight was an easy
    win against some monsters.
[05:05] Naofumi
    But we used illusion magic to
    make it look like we struggled.
[05:08] MC
    The w-winners are Team Rockvalley!
[05:11] MC
    They defeated three griffins
    after a fierce battle!
[05:15] MC
    We're witnessing the birth of an
    incredible group of new stars!
[05:18] Crowd
    Good work, Rockvalley!
[05:19] Crowd
    This is bullshit!
[05:23] Naofumi
    With each victory, the prize money increased.
[05:27] Naofumi
    And since we used illusion magic to make
    it look like we were struggling to win,
[05:32] Naofumi
    the betting odds got better and better.
[05:35] Raphtalia
    The Slave Merchant says this is the biggest
    department store in the capital city.
[05:41] Rishia
    I bet we could get armor and
    weapons for our matches here.
[05:45] Filo
    Master!
[05:46] Filo
    There's lots of food too!
[05:48] Naofumi
    Yeah. Let's buy enough
    food to last for a while.
[05:52] Naofumi
    We shouldn't be going out at night too much.
[05:54] Filo
    Yay!
[05:55] Filo
    Let's go! Let's go!
[05:56] Accessory Seller
    Savior of the Heavenly Fowl!
[05:59] Accessory Seller
    Oh, should I call you "Rock-sama" here?
[06:04] Naofumi
    I thought I recognized you from the
    sponsors section at the coliseum.
[06:09] Accessory Seller
    Oh, I'm cheering you on!
[06:12] Accessory Seller
    This is my store. I'm willing
    to invest in you, if you'd like.
[06:17] Naofumi
    Looks like you're doing well
    for yourself, as always.
[06:20] Naofumi
    But I'll pass.
[06:22] Naofumi
    I bet it would come with a
    lot of strings attached.
[06:23] Accessory Seller
    Aw, don't say that!
[06:25] Accessory Seller
    You can pay me back by giving me joint
    rights to the economy of your lands.
[06:30] Naofumi
    I'm willing to let you
    open a store, at most.
[06:33] Accessory Seller
    I've got your word on that!
[06:35] Accessory Seller
    Now, enjoy your time at our fine stores!
[06:40] Rishia
    That merchant's famous!
[06:43] Naofumi
    I should've known...
[06:45] Rishia
    I've heard that if he doesn't like
    you, he'll drive you out of business.
[06:48] Naofumi
    Don't worry. He's not going to dislike us.
[06:51] Naofumi
    For now.
[06:53] Filo
    Master!
[06:55] Filo
    Buy this!
[07:08] Rishia
    We've been given our next opponent!
[07:10] Naofumi
    They're fighting alone?
[07:16] Rishia
    Yes!
[07:16] Rishia
    And it's someone who wins almost every time,
     or at least places in the top ranks!
[07:21] Naofumi
    They're either strong,
[07:23] Naofumi
    or their sponsor's really helping them out.
[07:25] Naofumi
    Or both.
[07:26] Rishia
    There are more powerful fighters,
    but they're not participating this time...
[07:31] Naofumi
    I don't care about people
    we're not going to fight.
[07:33] Naofumi
    So, what's their name?
[07:35] Rishia
    Um...
[07:36] Rishia
    Their ring name is Nadia.
[07:39] Naofumi
    Nadia?
[07:40] Rishia
    It says she uses powerful lightning magic
    and fights up close with a big harpoon!
[07:45] Raphtalia
    Lightning... A harpoon...
[07:48] Naofumi
    What is it?
[07:49] Raphtalia
    No, it's nothing.
[07:52] Rishia
    And since there are so many forfeits,
    this will be the championship, it says.
[07:57] Naofumi
    The championship...
[08:00] Naofumi
    Okay, there's no need to
    pretend to be weak anymore.
[08:03] Naofumi
    But this'll be tougher
    than any fight before.
[08:06] Naofumi
    Let's get to sleep now to
    be ready for tomorrow.
[08:08] Filo
    Okay! But first, we eat!
[08:16] MC
    Now, it's time for the event
    you've all been waiting for!
[08:20] MC
    The championship of this
    season of the coliseum!
[08:24] MC
    Will the winner be the new,
    and as-yet-undefeated, team?
[08:28] MC
    Or the Drunken Lightning, one of the
    top-ranking fighters each season!
[08:33] MC
    Will you bet on the new
    kids with 10-to-1 odds,
[08:37] MC
    or play it safe and bet on the
    nigh-undefeated goddess of victory!
[08:40] MC
    That's up to you!
[08:43] MC
    Now, it's time for our
    fighters to enter the arena!
[08:47] MC
    Team Rockvalley!
[08:50] MC
    Nadia!
[08:53] Crowd
    Nadia!
[08:54] Crowd
    Nadia!
[08:56] Crowd
    Nadia!
[08:57] Crowd
    Nadia!
[09:02] Nadia
    Oh my.
[09:03] Nadia
    You didn't listen to my warning, did you?
[09:07] Naofumi
    Sorry, but I've got a reason
    that means I have to win here.
[09:11] Raphtalia
    Nao... Rock-sama, do you know her?
[09:15] Naofumi
    We've talked a few times.
[09:24] Naofumi
    Hey, again?
[09:25] Nadia
    Is your reason because you need a fortune
    to buy the slaves from Lurolona Village?
[09:33] Nadia
    This is a good way to get
    a lot of money fast.
[09:36] Nadia
    But I won't lose to people
    who only care about money.
[09:41] Naofumi
    No holding back. Give it
    your all from the start.
[09:43] MC
    Team Rockvalley! Nadia!
[09:48] MC
    Let the championship battle...
[09:50] MC
    Begin!
[09:57] Nadia
    As source of thy power, I order thee.
[09:59] Nadia
    Decipher the laws of nature...
[10:02] Nadia
    Don't let it hit you directly. You'll die!
[10:06] Nadia
    Drifa Thunder Burst!
[10:18] Nadia
    Oh my!
[10:20] Filo
    High Quick!
[10:23] Nadia
    As source of thy power, I order thee.
[10:25] Nadia
    Decipher the laws of nature...
[10:26] Filo
    Spiral...
[10:27] Nadia
    Lightning, become a power which
    protects and supports me!
[10:30] Nadia
    Drifa Lightning Speed!
[10:33] Filo
    Stri—
[10:35] Naofumi
    Air Strike Shield!
[10:36] Naofumi
    Second Shield!
[10:37] Naofumi
    Dritte Shield!
[10:39] Nadia
    Oh my, this is wonderful!
[10:40] Nadia
    You surprised me!
[10:49] MC
    Amazing!
[10:50] MC
    The two sides moved so fast that
    a field change spell took effect!
[10:55] Nadia
    Boundless Sea, a choral magic spell that
    temporarily submerges an entire area.
[11:01] Nadia
    Looks like they want me
    to put on a good show.
[11:03] Naofumi
    Damn it!
[11:04] Naofumi
    This isn't fair!
[11:05] Nadia
    I guess I'll give them what they want, then,
[11:08] Nadia
    and fight for real.
[11:11] Crowd
    Go, Nadia!
[11:13] Crowd
    Get them!
[11:14] Crowd
    This is what I came to see!
[11:16] MC
    It looks like Nadia is going to transform!
[11:20] Naofumi
    Transform?
[11:21] MC
    Make sure you don't get caught
    in the waves, everyone!
[11:33] Naofumi
    That's... a killer whale demi-human?
[11:36] Nadia
    Here I go!
[11:44] Naofumi
    Shigaraki!
[11:45] Filo
    Sis!
[11:47] Naofumi
    Run! You'll die!
[11:49] Raphtalia
    Sadeena-neesan...
[12:00] Nadia
    Oh my...?
[12:05] Raphtalia
    Sadeena-neesan? It's you,
    right Sadeena-neesan...?
[12:09] Nadia
    If you're calling me that, does that
    mean you're... Raphtalia-chan?
[12:15] Raphtalia
    Yes, it's me, Raphtalia, Sadeena-neesan!
[12:19] Nadia
    Which means that Rock-chan, you're...
[12:23] Raphtalia
    Iwatani Naofumi-sama, the Shield Hero.
[12:26] Nadia
    Oh my...
[12:29] Crowd
    What's wrong?
[12:36] Raphtalia
    Sadeena-neesan?
[12:40] Nadia
    You were gathering up the
    children from the village
[12:42] Nadia
    for the sake of your lands
    and Raphtalia-chan, right?
[12:45] Naofumi
    That's right.
[12:47] Nadia
    I understand now!
[12:51] Nadia
    Now, let's end it!
[12:53] Nadia
    I'll defeat you with my best skill!
[12:57] Raphtalia
    Naofumi-sama, let's give it our all.
[13:00] Raphtalia
    Sadeena is a demi-human. She can take it.
[13:04] Nadia
    Here I go!
[13:08] Filo
    Zweit Tornado!
[13:12] Raphtalia
    Illusion Sword!
[13:36] Nadia
    I don't think I can win this...
[13:39] Nadia
    I surrender.
[13:57] Nadia
    Now the sponsors might sell off the kids from
    the village I was working so hard to buy back.
[14:04] Naofumi
    Don't worry.
[14:05] Naofumi
    I'll deal with it.
[14:08] MC
    And so, the winner is...
[14:11] MC
    Team Rock...
[14:17] MC
    The sponsors have decided that this
    final battle will be declared invalid.
[14:23] Naofumi
    What?
[14:24] MC
    Instead, there will be an exhibition match
[14:28] MC
    between the two fighters who
    participated and a new fighter!
[14:33] Nadia
    My...
[14:34] Naofumi
    Damn it.
[14:35] Naofumi
    Your sponsor's crazy.
[14:37] Nadia
    I do understand why he's doing it, though.
[14:39] MC
    So now it's Nadia and
    Team Rockvalley versus...
[14:53] Nadia
    Rock-chan, that one's a little dangerous.
[14:55] MC
    The clown is?
[14:57] Rishia
    Th-That's them!
[14:59] MC
    Yes... the Murder Clown!
[15:03] MC
    Betting will be available for the first
    10 minutes after the match starts.
[15:06] MC
    And we'll be refunding your
    money for the finals right away!
[15:09] Crowd
    Great!
[15:11] Naofumi
    So we have to fight?
[15:13] Nadia
    Yes.
[15:14] Nadia
    We can worry about everything
    else after we win!
[15:17] MC
    Now let the game...
[15:20] MC
    Begin!
[15:22] Raphtalia
    I'll end this quickly!
[15:23] Raphtalia
    Instant Blade: Mist!
[15:26] Murder Clown
    Spider Net.
[15:30] Murder Clown
    Bind Wire.
[15:34] Naofumi
    What is this?
[15:36] Raphtalia
    I can't cut it!
[15:49] Naofumi
    Damn it!
[15:50] Nadia
    Rock-chan, cast a choral spell with me.
[15:54] Naofumi
    But I've never...
[15:57] Naofumi
    Is it like what Ost did?
[16:00] Nadia
    Focus!
[16:01] Nadia
    If you don't hurry, Raphtalia-chan and
    your birdie will be in big trouble!
[16:06] Nadia
    Two powers, imbued with strength
    to give them succor...
[16:10] Nadia
    Strength to overcome destined defeat,
    and lead them to a victorious future.
[16:15] Nadia
    Dragon Vein, hear our wish!
[16:18] Nadia
    As source of thy power, I beseech thee...
[16:21] Nadia
    Decipher the laws of nature,
[16:23] Nadia
    and grant me the power to overcome
    the obstacles before me!
[16:28] Nadia
    Oh my.
[16:30] Nadia
    So that's the spell we get, huh?
[16:32] Nadia
    Descent of the Thunder God!
[16:37] Nadia
    Rock-chan, you know who we're
    casting this on, right?
[16:41] Naofumi
    Yup!
[16:47] Filo
    Onee-chan!
[16:55] Nadia
    Raphtalia-chan!
[16:56] Nadia
    We gave you a choral spell, so use it wisely!
[17:00] Raphtalia
    Okay!
[17:01] Murder Clown
    I won't lose.
[17:10] Raphtalia
    It won't help you.
[17:11] Raphtalia
    Brave Blade: Mist!
[17:30] Raphtalia
    This is the end!
[17:32] Raphtalia
    Fusion Technique:
    Blade of the Thunder Emperor!
[18:02] Murder Clown
    Scape Doll.
[18:11] Murder Clown
    I'm guessing you have four buffs?
[18:15] Murder Clown
    That will get you killed.
[18:18] Murder Clown
    Your base strength is too low.
[18:20] Naofumi
    What?
[18:21] Murder Clown
    If you're not a hero who no one can defeat,
[18:25] Murder Clown
    the other world will destroy you.
[18:28] Murder Clown
    If you're having trouble fighting
    someone as weak as me...
[18:30] Naofumi
    What is she talking about?
[18:33] Murder Clown
    I fought enough to earn my pay.
[18:36] Murder Clown
    There is no real meaning in this battle.
[18:38] Murder Clown
    Let us meet again.
[18:41] Murder Clown
    Try not to get killed.
[18:45] Naofumi
    Is she a ninja or something?
[18:47] MC
    Um... Murder Clown has disappeared!
[18:51] MC
    And so the winner is Team
    Rockvalley and Nadia...
[18:54] Sponsor
    This doesn't count!
[18:56] Sponsor
    This match doesn't count!
[18:57] Sponsor
    There was a major incident
    of cheating in this match.
[19:00] Sponsor
    Team Rockvalley bet on themselves
    under a fake name to win more money!
[19:07] Sponsor
    Thus, this match is invalid...
[19:10] Accessory Seller
    No, this match goes to the Shield Hero.
[19:14] Slave Merchant
    He will receive both the fight money and
    his betting winnings, as he deserves.
[19:20] Crowd
    The Shield Hero?
[19:21] Crowd
    The famous Shield Hero?
[19:22] Crowd
    I knew it was him!
[19:25] Sponsor
    Don't tell me... One of the Cardinal Heroes,
[19:27] Sponsor
    the Shield Hero, was participating
    in this underground arena?
[19:31] Accessory Seller
    Correct!
[19:33] Accessory Seller
    And Nadia is the rightful owner
    of the Lurolona Village slaves,
[19:37] Accessory Seller
    which she purchased with her prize money.
[19:40] Accessory Seller
    No one will be allowed to take them.
[19:45] Crowd
    Shield Hero!
[19:46] Crowd
    I love you, Nadia!
[19:47] Crowd
    You made me a ton!
[19:50] Naofumi
    I know why the Slave Merchant is here,
[19:52] Naofumi
    but what's the accessory
    seller doing giving orders?
[19:55] Slave Merchant
    He also owns the largest
    department store in the capital.
[20:00] Naofumi
    He owned the whole building?!
[20:03] Raphtalia
    Which means it all worked out, right?
[20:06] Filo
    Hooray!
[20:11] Nadia
    Raphtalia-chan...
[20:15] Raphtalia
    Sadeena-neesan...
[20:20] Nadia
    I'm so glad you're safe!
[20:22] Nadia
    You've grown up so much.
[20:23] Raphtalia
    I'm so glad to see you
    again, Sadeena-neesan...
[20:26] Raphtalia
    I really am...
[20:30] Nadia
    I heard a rumor that the Shield Hero had one
    of the Lurolona Village demi-humans with him.
[20:35] Nadia
    I guess it was true!
[20:38] Nadia
    So let me introduce myself again...
[20:39] Nadia
    I'm Sadeena!
[20:41] Naofumi
    Iwatani Naofumi.
[20:43] Sadeena
    Thank you for protecting Raphtalia-chan.
[20:47] Sadeena
    From now on, please look
    after me too, Naofumi-chan!
[21:16] Store Owner
    Hey, you want the usual, Fohl?
[21:28] Store Owner
    I hope you can get them better medicine soon.
[21:31] Store Owner
    Here, take this too.
[21:53] Fohl
    I'm back, Atla.
[21:59] Atla
    Welcome back, Onii-sama...
SIGN    The White Tiger Siblings

Season 3

E3 - The White Tiger Siblings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Slave
    Another rigged match today, huh?
[00:10] Slave
    Welcome back.
[00:35] Fohl
    I'm back, Atla.
[00:40] Atla
    Welcome back, Onii-sama...
[00:54] Fohl
    Come on, let's have dinner.
[01:22] False Slaves
    Huh? Do we have to wear these clothes?
[01:26] False Slaves
    I can't wait to get purchased
    so we can get out of here!
[01:30] False Slaves
    I hope the Shield Hero comes soon!
[01:34] Fohl
    The Shield Hero?
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 3 The White Tiger Siblings
[03:22] False Slaves
    Over here, Shield Hero!
[03:24] False Slaves
    Please, Shield Hero!
[03:26] False Slaves
    Save me!
[03:29] False Slaves
    I could die at any moment!
[03:32] Naofumi
    You're not fooling anyone.
[03:38] Slave Merchant
    Impressive, Shield Hero!
[03:41] Slave Merchant
    You have an eye sharp enough
    to identify a fake slave immediately!
[03:43] Slave Merchant
    It makes me shiver!
[03:46] Naofumi
    What's going on here?
[03:47] Slave Merchant
    In Siltvelt, you're seen as not a hero,
    but a god to be worshiped, you see.
[03:54] Slave Merchant
    Now, let's get down to business.
[03:56] Slave Merchant
    This is the main dish I told you about.
[04:02] False Slaves
    What?
[04:03] False Slaves
    I only came to this filthy place
    because Daddy told me I had to!
[04:07] False Slaves
    He's so handsome.
[04:10] Fohl
    Shield Hero! Please...
[04:12] Fohl
    Buy me... Buy us!
[04:18] Naofumi
    I saw you before...
[04:21] Naofumi
    What's your name?
[04:23] Fohl
    Fohl.
[04:26] Slave Merchant
    What makes him special is,
    of course, his combat ability.
[04:30] Slave Merchant
    Look at his status.
[04:34] Naofumi
    His level's this high at such a young age?
[04:38] Slave Merchant
    Unlike other races, a white tiger can
    upgrade their class up to level 60.
[04:43] Slave Merchant
    After upgrading their class,
    they can reach level 120.
[04:47] Naofumi
    A higher level means higher stats.
[04:50] Naofumi
    So he'll get stronger when he grows up?
[04:53] Slave Merchant
    Yes. If you don't count the heroes,
[04:55] Slave Merchant
    they're among the most
    powerful beings in the world.
[04:58] Slave Merchant
    And he can be yours for
    just 120 gold pieces!
[05:03] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[05:05] Naofumi
    All right, I understand that
    he could be valuable.
[05:08] Naofumi
    But he just asked me to "buy us."
[05:10] Fohl
    I have a little sister.
[05:12] Fohl
    Take her with me, please.
[05:15] Slave Merchant
    They're siblings.
[05:17] Slave Merchant
    But the sister is sick. She's blind
     and can't get out of bed.
[05:21] Slave Merchant
    She's not worth even 30 silvers!
[05:25] Raphtalia
    How awful...
[05:26] Slave Merchant
    Since his sister is worthless,
[05:29] Slave Merchant
    he fights in the underground coliseum
    to pay for her food and medicine.
[05:34] Slave Merchant
    Doesn't it bring a tear to your eye?
[05:37] Naofumi
    The hell it does.
[05:39] Naofumi
    I bet you take a big cut of his earnings.
[05:41] Slave Merchant
    You're so smart, Hero! I'm in awe!
[05:46] Naofumi
    Scum!
[05:48] Naofumi
    What's your sister's name?
[05:50] Fohl
    Atla.
[05:52] Naofumi
    Open the cell door.
[06:03] Atla
    Who are you?
[06:06] Naofumi
    Iwatani Naofumi. The Shield Hero.
[06:09] Atla
    Shield Hero... Naofumi-sama...
    please, take care of my brother.
[06:16] Atla
    I'm no longer...
[06:17] Naofumi
    I'm sorry, but I'm not
    going to do what you want.
SIGN    Curing this disease requires an Elixir of Yggdrasil
[06:27] Fohl
    Is that... Don't tell me...
[06:30] Naofumi
    An Elixir of Yggdrasil.
[06:32] Naofumi
    Are you ready to spend the rest
    of your life paying for this?
[06:39] Fohl
    I'll make enough to pay not just for her,
     but for three... no, four people!
[07:05] Atla
    I feel so... warm...
[07:12] Fohl
    Atla...
[07:14] Fohl
    Atla!
[07:15] Fohl
    I'm so glad!
[07:17] Naofumi
    She'll need to ingest the drug several
    times for it to take full effect.
[07:21] Naofumi
    For now, just make sure you get some rest.
[07:23] Atla
    All right... Thank you.
[07:29] Naofumi
    Raphtalia, we're taking them back.
[07:34] Raphtalia
    Right!
[07:37] Naofumi
    After we purchased Fohl and Atla,
[07:40] Naofumi
    we met with Sadeena and the other
    slaves from Lurolona Village,
[07:43] Naofumi
    whom we took back from the coliseum.
[07:45] Naofumi
    We decided to go back
    to the village for now.
[08:05] Young Slave
    Sadeena-oneechan, we'll always
    be together now, right?
[08:09] Sadeena
    Yes, we will!
[08:10] Sadeena
    'Cause now I'm in love with Naofumi-chan!
[08:16] Raphtalia
    Sadeena-neesan, what are you doing?
[08:19] Raphtalia
    Did you get into a drinking contest
    with her? You didn't, right?
[08:22] Naofumi
    I did not!
[08:23] Naofumi
    I did have a drink with her, but...
[08:26] Sadeena
    And you've grown up so much,
    Raphtalia-chan! You're making me cry!
[08:38] Naofumi
    We've got more people in the village now,
[08:41] Naofumi
    but our defenses are still full of holes.
[08:43] Naofumi
    If we want to keep it safe, we have
    to strengthen our defenses fast.
[08:53] Naofumi
    Atla got better each time
    she took the potion.
[09:01] Melty
    We're going to need to get serious about
    selling these Bio Plants and medicines.
[09:05] Melty
    We don't have enough money to
    build proper facilities yet.
[09:10] Melty
    Hey, Naofumi.
[09:12] Melty
    Are things okay with all
    these new slave kids around?
[09:16] Naofumi
    I don't know.
[09:17] Naofumi
    We're starting to make more
    money trading, at least.
[09:19] Melty
    I don't just mean the money.
[09:22] Melty
    We're the parents of what's essentially
    a huge family now, right?
[09:25] Melty
    You're getting up really early to
    make everyone breakfast, right?
[09:30] Sadeena
    That's right.
[09:33] Sadeena
    The lights are on in here all night.
[09:37] Sadeena
    It's good to have more friends.
[09:41] Sadeena
    But don't work too hard, okay?
[09:44] Sadeena
    And...
[09:47] Naofumi
    And?
[09:53] Raphtalia
    Sadeena-neesan!
[09:55] Raphtalia
    Naofumi-sama is still working!
[09:58] Raphtalia
    You can't bring alcohol in here!
[10:00] Sadeena
    Aw, Raphtalia-chan!
[10:03] Sadeena
    To me, this is water! Water!
[10:08] Sadeena
    It's the water of life, though!
[10:40] Naofumi
    I'm glad you were able to take
    the bandages off this soon. Aren't you?
[10:45] Atla
    Naofumi-sama, thank you!
[10:50] Naofumi
    Hey, are you okay?
[10:52] Naofumi
    Don't push yourself too hard!
[10:56] Naofumi
    I'm going to Lute Village to talk about
    trade routes and doing business there.
[11:01] Naofumi
    Go for a walk to practice
    using your legs again.
[11:04] Atla
    All right.
[11:07] Fohl
    Let's go, Atla.
[11:09] Atla
    Okay, Onii-sama.
[11:16] Atla
    It smells so good.
[11:18] Fohl
    Yeah...
[11:21] Fohl
    This feeling... I've felt it before.
[11:26] Atla
    Onii-sama...
[11:29] Fohl
    Sorry. What is it?
[11:31] Atla
    I want to practice standing up again today.
[11:34] Fohl
    Oh, yeah.
[11:39] Fohl
    Okay, Atla, I'll let go.
[11:42] Atla
    All right!
[11:50] Fohl
    That's all for today.
[11:53] Atla
    No.
[11:55] Atla
    Just one more time... please.
[12:22] Atla
    Onii-sama!
[12:24] Fohl
    Yeah... yeah!
[12:26] Fohl
    You did it, Atla!
[12:31] Fohl
    Atla! You stood up!
[12:51] Ake Squadman
    Wake up the kids!
[12:53] Ake Squadman
    We're under attack!
[13:02] Slaver Boss
    Demi-humans from this village
    fetch a high price.
[13:05] Slaver Boss
    Take 'em alive, men!
[13:13] Slaver
    Throw down your swords!
[13:15] Slaver
    Or there's no telling what'll
    happen to this kid!
[13:18] Keel
    Let her go, coward!
[13:21] Slaver
    Taking hostages is a tactic
    just like any other.
[13:24] Slaver
    Now give up and throw down your weapon.
[13:28] Keel
    Damn it!
[13:33] Slaver
    Search every house one by one!
[13:35] Slaver
    Right!
[13:54] Slaver
    If we sell them, we'll never have
    to work a day in our lives!
[13:59] Kids
    Our homes are on fire!
[14:01] Kids
    Mom... Dad...
[14:03] Slaver Boss
    Do it!
[14:18] Keel
    Our flag...
[14:25] (Flashback) Naofumi
    I'll hide a signal flare here.
[14:27] (Flashback) Naofumi
    If something happens, fire it.
[14:45] Slaver
    What are you doing?
[14:53] Fohl
    Atla!
[14:54] Slaver Boss
    I guess you sent up a signal.
[14:56] Slaver Boss
    Too bad, though.
[14:58] Slaver Boss
    By the time your friends get back,
     it'll be too late.
[15:02] Slaver Boss
    A white tiger? That's rare.
[15:05] Fohl
    I'll never forgive you
    if you hurt my sister!
[15:09] Slaver
    Stay still, damn it!
[15:14] Slaver
    What the hell are you doing?
[15:18] Slaver Boss
    I don't like the look in his eyes.
[15:20] Slaver Boss
    If we've got this many slaves, we're going
     to need to use one as an example.
[15:31] Atla
    Onii-sama!
[15:35] Slaver Boss
    Bye.
[15:48] Slaver Boss
    The Shield Hero?
[15:51] Naofumi
    Fohl, well done!
[15:53] Naofumi
    Shield Prison!
[16:01] Slaver Boss
    Damn it!
[16:02] Slaver Boss
    How'd he get back here so fast?
[16:03] Naofumi
    You underestimated how fast we can move.
[16:06] Naofumi
    You're going to regret
    attacking this village!
[16:22] Naofumi
    Don't let a single slaver escape!
[16:24] Naofumi
    We spent so much time building
    those houses they burned.
[16:27] Naofumi
    Do you know how much it's
    going to cost to repair them?
[16:29] Slaver Boss
    I don't care!
[16:30] Slaver Boss
    Shield Demon, die by my blade!
[16:38] Naofumi
    Shield Prison!
[16:48] Slaver Boss
    What is this? Let me out!
[16:52] Naofumi
    Sure thing.
[16:54] Naofumi
    Raphtalia!
[16:59] Raphtalia
    Brave Blade: Mist!
[17:13] Slaver Boss
    I s-surrender! I surrender!
[17:18] Raphtalia
    I'll never forget your face!
[17:20] Raphtalia
    You're the one who kidnapped us back then!
[17:23] Slaver Boss
    If you kill me, this village is finished.
[17:27] Slaver Boss
    Do you understand that?
[17:28] Naofumi
    Shut up.
[17:29] Naofumi
    We're going to execute you right here.
[17:36] Eclair
    Sorry I'm late!
[17:38] Naofumi
    Perfect timing.
[17:41] Naofumi
    We're just about to execute this scum.
[17:44] Eclair
    I see.
[17:45] Eclair
    I guess you don't need help.
[17:50] Eclair
    This mark...
[17:52] Eclair
    You...
[17:55] Naofumi
    What's wrong?
[17:57] Eclair
    These marks belong to a
    noble family from a region
[18:00] Eclair
    that were especially devout
    worshipers of the Three Heroes.
[18:04] Naofumi
    You're not going to tell me that we can't
    execute him because the nobles will be upset?
[18:09] Eclair
    I'm afraid so.
[18:15] Naofumi
    We just have to make sure he's alive, right?
[18:18] Eclair
    But...
[18:20] Naofumi
    You're going to become slaves.
[18:22] Slaver Boss
    You're going to sell me as a slave?
[18:25] Slaver Boss
    You know that's impossible.
[18:26] Naofumi
    Don't worry. You're heading to Siltvelt.
[18:30] Slaver Boss
    Siltvelt?
[18:31] Slaver Boss
    The c-country that worships the Shield Demon?
[18:35] Naofumi
    None other than the Shield Hero himself
    is offering them a gift of slaves.
[18:40] Naofumi
    I'm sure you'll be well-treated.
[18:43] Naofumi
    Even if you'd rather be dead!
[18:46] Slaver Boss
    No! Please!
[18:48] Slaver Boss
    I'll pay as much as you want!
[18:50] Slaver Boss
    I don't want to be a slave!
[18:51] Naofumi
    I don't care!
[18:52] Naofumi
    You can regret what you've
    done until the day you die!
[18:58] Slaver Boss
    Please, no!
[19:00] Slaver Boss
    I don't want to be a slave!
[19:02] Slaver Boss
    Please!
[19:04] Slaver Boss
    No!
[19:07] Naofumi
    I explained things to the
    Zeltoble slave merchant,
[19:09] Naofumi
    and had him put all the
    slavers up for auction.
[19:13] Naofumi
    It was a lot of extra work,
[19:16] Naofumi
    but we came out of it with
    a decent amount of money.
[19:20] Melty
    I'm surprised you were able
    to do that to a noble.
[19:22] Melty
    You'll need to make sure nobody
    decides to get even with you.
[19:25] Naofumi
    I made sure the rumors got around
    when I went to sell our wares.
[19:29] Naofumi
    Nobody else will try to
    mess with the village.
[19:33] Naofumi
    "The foolish humans who attacked
    the village of the Shield Hero,
[19:37] Naofumi
    who protects the demi-humans."
[19:39] Naofumi
    Siltvelt's nobility were willing to pay
    a high price when we put it like that.
[19:45] Atla
    I can't sleep... Would you like
    to talk for a bit, Naofumi-sama?
[19:50] Naofumi
    Just for a little.
[19:53] Atla
    Naofumi-sama, I couldn't do
    anything when we were attacked.
[19:58] Atla
    I've always been nothing but
    a burden to my brother.
[20:02] Atla
    I don't want to spend the rest of my
    life being protected by my brother.
[20:06] Atla
    I want to be strong, too.
[20:08] Naofumi
    Don't worry.
[20:10] Naofumi
    I'll make sure you're all
    able to protect yourselves.
[20:14] Atla
    Okay, Naofumi-sama.
[20:17] Atla
    I'll try and be the shield
    that protects you.
[20:23] Naofumi
    You will, huh?
[20:35] Naofumi
    Watch her carefully so she doesn't
    run off on her own again, okay?
[20:39] Fohl
    I...
[20:41] Fohl
    I have to get stronger.
[20:45] Fohl
    I can't protect Atla like this!
[20:49] Naofumi
    The both of you are the same, huh?
[20:51] Naofumi
    Tomorrow, I'm going to reset Sadeena's level.
[20:54] Naofumi
    Come with me.
[20:58] Naofumi
    I reset Sadeena and Fohl's levels so that
    they could take advantage of my hero buffs.
[21:04] Naofumi
    I'm expecting a lot out of them
    when it comes time to fight.
[21:07] Naofumi
    I need to start getting everyone
    ready for the battle with the Phoenix.
[21:22] King
    The Shield!
[21:34] Fohl
    Hey...
[21:36] Atla
    Onii-sama?
[21:38] King
    Her eyes...
[21:40] Fohl
    Do you need something from my sister?
[21:43] King
    No... What's your name?
[21:46] Fohl
    Fohl.
[21:48] Atla
    I'm Atla.
[21:50] King
    I see...
[22:00] Atla
    He felt so much like you that I thought
    you'd split in two, Onii-sama.
[22:14] Mirelia
    I see... so he did, did he?
[22:18] Mirelia
    Atla-san, may I see your face up close?
[22:31] Mirelia
    Do you know the stories of
    the Staff Hero's heroics?
[22:35] Naofumi
    There are stories about that loser?
[22:38] Mirelia
    His name was Lüge Lansarz Faubrey.
[22:42] Mirelia
    For the sake of his beloved sister,
    he abandoned his nation and his name,
[22:46] Mirelia
    and became an ordinary soldier in Melromarc,
    then went on to win fame and glory.
[22:52] Mirelia
    He used his immense intellect and strategic
    talent all for the sake of his sister.
[22:58] Mirelia
    And the world tested him, again and again.
[23:02] Mirelia
    His sister was kidnapped by Siltvelt.
[23:07] Mirelia
    With his sister missing, he was
    driven mad with vengeance.
[23:12] Mirelia
    He defeated their king, Tyran Ga Fayon.
[23:19] Mirelia
    Now, let's get to the point.
[23:22] Naofumi
    Yeah. You called us here because you've
    got something to tell us, right?
[23:27] Mirelia
    Yes. We've found the Spear Hero, Motoyasu-sama.
SIGN    The Operation to Capture the Spear Hero

Season 3

E4 - The Operation to Capture the Spear Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Naofumi
    Motoyasu...
[00:10] (Flashback) Mirelia
    He seems to be searching for his comrades,
[00:13] (Flashback) Mirelia
    who parted ways with him after
    the Spirit Tortoise fight.
[00:15] (Flashback) Mirelia
    One of them, we know,
    is in a town near Melromarc.
[00:21] (Flashback) Naofumi
    I see.
[00:23] (Flashback) Naofumi
    So, what about the others?
[00:25] (Flashback) Mirelia
    We haven't found anything.
[00:27] (Flashback) Mirelia
    Mal...
[00:30] (Flashback) Mirelia
    Bitch... was, as we last discussed,
    last seen near the northern border.
[00:36] (Flashback) Naofumi
    You can't use her slave crest to find her?
[00:39] (Flashback) Mirelia
    We can't. She's blocking it somehow.
[00:45] (Flashback) Naofumi
    And Ren and Itsuki?
[00:48] (Flashback) Mirelia
    As of now, we know nothing.
[00:51] (Flashback) Mirelia
    But we've confirmed that all of the
    Sword Hero's companions are dead.
[00:58] (Flashback) Mirelia
    Iwatani-sama, it won't be much
    longer before the Phoenix revives.
[01:02] (Flashback) Mirelia
    I'll ask you to please persuade the
    Spear Hero while there's still time.
[01:11] Naofumi
    Persuade him, huh?
[01:14] Naofumi
    It doesn't matter how many times you ask.
[01:16] Naofumi
    I have no intention of
    reconciling with those morons.
[01:19] (Flashback) Fitoria
    If the heroes are fighting each other,
[01:22] (Flashback) Fitoria
    instead of the Waves of Catastrophe,
[01:24] (Flashback) Fitoria
    I must kill the Four Cardinal Heroes.
[01:32] Naofumi
    I can leave Eclair in charge of my lands...
[01:37] Naofumi
    And start with Motoyasu.
[01:53] Motoyasu
    Where did you all go?
[01:57] Motoyasu
    Come back to me...
[01:59] Motoyasu
    Soon.
[02:03] Motoyasu
    Elena...
[02:04] Motoyasu
    Myne...
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 4 The Operation to Capture the Spear Hero
[03:49] Old Lady
    Yah! Yah!
[03:52] Old Lady
    Yaaah!
[03:53] Old Lady
    Steady breaths!
[03:56] Eclair
    Keep your focus on your blade,
    all the way to the tip!
[04:01] Students
    Yah! Yah!
[04:04] Students
    Yah!
[04:13] Students
    Thanks!
[04:14] Students
    Looking good!
[04:17] Students
    Okay!
[04:18] Demi-Human
    Naofumi-chan!
[04:21] Demi-Human B
    Hey, call him "His Lordship!"
[04:24] Demi-Human C
    Make me breakfast!
[04:27] Demi-Human D
    I'm starving!
[04:29] Naofumi
    Fine, fine.
[04:32] Kids
    Yay!
[04:34] Raphtalia
    It feels like everybody's
    settled in nicely here.
[04:37] Melty
    Yes. Thanks to that, we'll have the
    outer walls done sooner than expected.
[04:42] Melty
    Right now, our problems are getting the
    money we'll need for food and things,
[04:44] Melty
    and the money to improve our domain.
[04:46] Naofumi
    Can we get any from the government?
[04:47] Melty
    We can't expect much.
[04:49] Melty
    Every place is trying to rebuild.
[04:52] Naofumi
    I see.
[04:57] Melty
    How'd things go with Sadeena-san
    and Fohl's level reset?
[05:01] Naofumi
    We got it done.
[05:03] Naofumi
    I heard they'd need to do some rehab
    to make up for the lost levels.
[05:07] Naofumi
    But from the look of it, they'll be fine.
[05:10] Raphtalia
    Both of them have worked really
    hard to get where they are.
[05:15] Naofumi
    Unlike your status, what you've gained
    from training isn't lost during a reset.
[05:22] Naofumi
    Now we just need to raise our levels
    to get ready for the battle with the Phoenix.
[05:25] Naofumi
    The problem comes after
    they hit their limits.
[05:28] Raphtalia
    Is the only solution for them to train more?
[05:31] Naofumi
    Probably.
[05:32] Filo
    Is food ready yet?
[05:35] Filo
    I'm so hungry!
[05:37] Naofumi
    It's almost done. Go play
    over there until it's ready.
[05:41] Filo
    Okay.
[05:44] Filo
    I'm starving...
[05:58] Sadeena
    I could eat everything on the table!
[06:02] Naofumi
    It's too early in the day to start drinking.
[06:04] Sadeena
    I know that!
[06:13] Naofumi
    And who are you?
[06:16] S'yne
    I'm S'yne.
[06:21] Filo
    You're the clown girl, right?
[06:23] Raphtalia
    Clown?
[06:24] Naofumi
    You know her, Filo?
[06:26] Filo
    You do too, Master!
[06:29] S'yne
    This should remind you.
[06:32] Naofumi
    Murder Clown?
[06:34] Naofumi
    What are you doing in the village?
[06:35] S'yne
    I walked?
[06:36] Naofumi
    I didn't ask how you got here.
[06:38] Filo
    Did you come to eat?
[06:40] S'yne
    Yes.
[06:40] Naofumi
    Just so you know, this isn't free food.
[06:43] Naofumi
    It's for the villagers.
[06:45] S'yne
    Okay.
[06:46] S'yne
    I'll give you this, then.
[06:51] Naofumi
    It's not about the money.
[06:54] Naofumi
    What I'm trying to say is...
[06:57] Naofumi
    Just leave the village.
[06:59] S'yne
    Even though I protected
    everyone from slavers?
[07:02] S'yne
    Why?
[07:03] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[07:04] Naofumi
    No.
[07:05] Naofumi
    I can't trust you.
[07:07] S'yne
    I see.
[07:35] Naofumi
    Hey, Filo.
[07:36] Naofumi
    I have good news for you.
[07:38] Naofumi
    But first, let's finish breakfast.
[07:42] Filo
    Carriage! Carriage! Carriage!
[07:45] Filo
    My carriage!
[07:48] Filo
    Hooray! Hooray!
[07:52] Naofumi
    Okay.
[07:53] Naofumi
    You guys raise your level.
[07:55] Fohl
    I know.
[07:56] Sadeena
    Sure thing!
[07:57] Sadeena
    I'll do my best!
[08:00] Old Lady
    And you'll be training with me, Rishia.
[08:04] Eclair
    I'll help, too.
[08:07] Naofumi
    Don't let anyone suspicious into
    the village while I'm gone.
[08:11] Melty
    We know.
[08:12] Naofumi
    Let's go.
[08:13] Filo
    Okay!
[08:14] All
    Bye!
[08:15] All
    Have fun!
[08:15] Raphtalia
    See you later!
[08:25] Raphtalia
    It's been so long since we've
    been on a journey like this.
[08:28] Raphtalia
    It reminds me of when we first met.
[08:30] Naofumi
    Yeah.
[08:32] Naofumi
    We can do some trading
    on the way home, maybe.
[08:34] Filo & Raphtalia
    Yay!
[08:44] Elena
    How did I end up like this?
[08:58] Raphtalia
    This is...
[09:01] Naofumi
    Yeah.
[09:02] Naofumi
    But for now, we need to
    find the Cardinal Hero.
[09:05] Townsperson
    Oh, you'll want the next street over, then.
[09:08] Raphtalia
    Thank you.
[09:10] Townsperson
    Oh, and head to one of the taverns
    on the outskirts of town.
[09:13] Townsperson
    I saw someone there who looked like a hero.
[09:15] Naofumi
    Thanks.
[09:19] Raphtalia
    This should be it, right?
[09:21] Motoyasu
    Elena, you're alive!
[09:24] Motoyasu
    I'm so glad! I thought
    I'd never see you again!
[09:26] Elena
    Oh, if it isn't the Spear Hero.
[09:29] Motoyasu
    Wh-What's wrong?
[09:31] Elena
    I'm not sure what to tell you.
[09:32] Motoyasu
    Listen, Elena.
[09:34] Motoyasu
    We've had a lot of adventures
    together, right?
[09:36] Motoyasu
    Let's join up and save the
    world together again!
[09:39] Elena
    I'm sorry, but that's impossible.
[09:42] Elena
    I've been forced to take
    over the family business.
[09:44] Elena
    Now, good day.
[09:48] Elena
    If you want party members, head to a tavern.
[09:51] Motoyasu
    No, I want you...
[09:52] Elena
    Motoyasu-sama... No, Spear Hero.
[09:56] Elena
    I couldn't take any more traveling with you.
[09:59] Motoyasu
    What are you...
[10:00] Elena
    The days when you had fame
    and riches are long gone.
[10:04] Elena
    What are you right now?
[10:06] Motoyasu
    I'm a hero...
[10:08] Elena
    You're a vagrant.
[10:10] Elena
    If you want to be with me,
    try to get somewhere in life.
[10:12] Elena
    Like the Shield Hero.
[10:21] Motoyasu
    N-Naofumi!
[10:22] Naofumi
    We've finally found you, Motoyasu!
[10:28] Naofumi
    Hey, wait!
[10:30] Naofumi
    Hear me out!
[10:31] Naofumi
    Motoyasu!
[10:38] Naofumi
    Damn it.
[10:40] Raphtalia
    Where did he go?
[10:42] Naofumi
    I don't know.
[10:43] Naofumi
    Now then, it's been a while
    since we've talked to her...
[10:52] Elena
    Of course. You'll be paying, right?
[10:54] Naofumi
    You'd better tell me everything
    you know in exchange.
[10:57] Elena
    I know.
[11:01] Elena
    Motoyasu-sama headed to the
    Spirit Tortoise's kingdom
[11:04] Elena
    with the intent of beating it ahead of you.
[11:13] (Flashback) Motoyasu
    No need to run, men!
[11:15] (Flashback) Motoyasu
    I, the Spear Hero,
    will defeat this thing easily!
[11:18] (Flashback) Motoyasu
    See for yourself how much stronger
    I am than the Shield Hero!
[11:22] (Flashback) Motoyasu's Party
    Right!
[11:23] (Flashback) Motoyasu
    Let's go!
[11:24] (Flashback) Myne
    Zweit Hellfire!
[11:32] (Flashback) Motoyasu
    Take this and this and this!
[11:35] (Flashback) Motoyasu
    Yah!
[11:43] (Flashback) Motoyasu
    Here I go!
[11:44] (Flashback) Motoyasu
    Thunder Spear!
[11:55] (Flashback) Motoyasu
    Wh-What...
[11:56] (Flashback) Elena
    Motoyasu-sama!
[11:57] (Flashback) Motoyasu
    R-Right!
[11:58] (Flashback) Motoyasu
    Meteor Thrust!
[12:00] (Flashback) Motoyasu
    Lightning Spear!
[12:06] (Flashback) Myne
    Hey...
[12:07] (Flashback) Myne
    I don't think this is working...
[12:13] (Flashback) Motoyasu
    Take this!
[12:16] Elena
    I picked the wrong guy to suck up to.
[12:20] Elena
    Oh, trying to have me arrested won't work.
[12:23] Elena
    I've already given all the information
    I know to the authorities.
[12:26] Elena
    What? That's all I know.
[12:29] Naofumi
    There's one more thing I want to know.
[12:31] Naofumi
    Where are the taverns in this town?
[12:36] Background Chatter
    Really?
[12:39] Background Chatter
    This food looks so good!
[12:42] Background Chatter
    Waiter!
[12:53] Ren
    Naofumi...
[12:56] Naofumi
    It's been a while, Ren.
[13:00] Naofumi
    Wait, wait.
[13:01] Naofumi
    I haven't come to arrest you or anything!
[13:07] Naofumi
    Raphtalia, Filo...
[13:08] Naofumi
    Sorry, but can you go look
    for Motoyasu for me?
[13:11] Raphtalia
    But...
[13:12] Naofumi
    Leave us alone for a bit.
[13:14] Raphtalia
    Very well.
[13:15] Filo
    Okay.
[13:20] Naofumi
    Let's sit down, I guess.
[13:26] Naofumi
    I just met Motoyasu.
[13:28] Naofumi
    He came to this town to meet one
    of his old party members, I guess.
[13:31] Naofumi
    He got away before we got
    a chance to talk, though.
[13:33] Ren
    I see.
[13:35] Ren
    His comrades are alive, then.
[13:37] Naofumi
    I heard.
[13:38] Naofumi
    All yours are...
[13:39] Ren
    Yeah. They're all dead.
[13:47] Ren
    I lost because they were weak.
[13:50] Ren
    It's not my fault.
[13:54] Ren
    It's not! It's not my fault at all!
[13:57] Naofumi
    Ren, I'm sorry about what
    happened to your party.
[14:01] Naofumi
    But you can still fight.
[14:03] Naofumi
    There's no time left before
    the Phoenix's seal breaks.
[14:06] Naofumi
    This time, we heroes need
    to face it together.
[14:10] Naofumi
    Please, help me.
[14:13] Ren
    All right.
[14:16] Naofumi
    Good. So here's what I
    know about the Phoenix...
[14:20] Myne
    You mustn't believe the Shield Demon!
[14:24] Naofumi
    Bitch!
[14:26] Myne
    You said you'd believe only me, remember?
[14:31] Ren
    I didn't say I'd believe you.
[14:33] Ren
    And Motoyasu is still
    looking for his friends.
[14:36] Myne
    The Spear Hero is not a true hero.
[14:38] Myne
    I told you that!
[14:40] Myne
    I told you that from the
    moment I laid eyes on you,
[14:43] Myne
    I knew you were the hero
    destined to save the world!
[14:46] Myne
    And the Spear forced himself
    on me, just like the Shield.
[14:50] Ren
    Motoyasu... That bastard!
[14:52] Naofumi
    Come on, Ren. You're not telling
    me you believe her.
[14:56] Naofumi
    You saw the trial at the castle.
[14:58] Myne
    Stop it! Or are you trying
    to shame me again?
[15:01] Naofumi
    What?
[15:01] Myne
    Ren-sama, that trial was a farce!
    A way to steal the throne from me!
[15:06] Myne
    My mother joined forces with the
    wicked Shield to humiliate me,
[15:11] Myne
    so that her slave, Melty,
    could attain the throne!
[15:16] Myne
    And the Shield Demon here was secretly
    controlling the Spirit Tortoise
[15:19] Myne
    so he could gain the people's trust!
[15:22] Myne
    He's the one responsible for
    the death of your party!
[15:25] Naofumi
    You...
[15:27] Ren
    Is that true?
[15:28] Naofumi
    Ren!
[15:29] Myne
    I'm not lying.
[15:31] Myne
    See? My slave crest isn't activating,
     and that's proof.
[15:36] Naofumi
    How?!
[15:38] Myne
    Do you believe me now?
[15:40] Ren
    I...
[15:44] Myne
    I care about you more than anyone!
[15:47] Myne
    The entire world may call you a criminal,
[15:51] Myne
    but I believe you!
[15:52] Myne
    I believe you fought for
    the sake of the world!
[15:57] Naofumi
    You absolute...
[16:04] Myne
    Even if you can't believe in
    anyone anymore, I believe in you!
[16:08] Myne
    Ren-sama... No, the great Sword Hero!
[16:12] Naofumi
    Shut the hell up!
[16:13] Motoyasu
    Wait!
[16:14] Naofumi
    Motoyasu?
[16:17] Motoyasu
    What are you doing with Ren?
[16:18] Motoyasu
    I've been looking for you this whole time!
[16:21] Motoyasu
    Myne... I mean, Slut!
[16:22] Mune
    Ren-sama, did you hear that?
[16:25] Mune
    He told me he's been trying to
    find me, but he called me a slut!
[16:29] Mune
    That's proof that he forced
    himself on me every night!
[16:31] Mune
    He said he'd kill my father if I refused!
[16:35] Motoyasu
    Liar!
[16:36] Ren
    Did you do that?
[16:38] Motoyasu
    No, Ren! Slut is lying to you!
[16:40] Motoyasu
    Believe me!
[16:41] Ren
    How can I?
[16:43] Myne
    ...and tore my clothes off!
[16:43] Motoyasu
    Listen to me, Ren!
[16:44] Motoyasu
    I didn't do anything to
    her! Or threaten her!
[16:46] Motoyasu
    If she hadn't asked me to wait till dawn
[16:47] Motoyasu
    and call the knights,
    I would've cut you down myself!
[16:48] Ren
    You're going to run as
    soon as things go south?
[16:52] Motoyasu
    As the Spear Hero, I...
[16:56] Naofumi
    I'm amazed it's possible for one
    human being to lie that much, Bitch.
[17:01] Ren
    Stay away from Myne!
[17:03] Naofumi
    Listen, Ren. Think very carefully about
    who's more trustworthy, me or her.
[17:08] Ren
    Shut up!
[17:09] Ren
    Myne's right! You were behind it all!
[17:12] Ren
    The reason my party all died,
    and that I'm being blamed for it,
[17:16] Ren
    is you, Naofumi!
[17:20] Naofumi
    Oh, so that's how it is, huh?
[17:22] Naofumi
    If that's how you're gonna be, then I've
     got some shit to say to you, too.
[17:26] Naofumi
    Your buddies all died?
[17:28] Naofumi
    That's 'cause you treated this whole
    thing like a video game, isn't it?
[17:30] Ren
    What?
[17:31] Naofumi
    It's not your fault, huh?
[17:33] Naofumi
    Yeah, it's a lot easier when you can
    just blame everything on somebody else!
[17:36] Naofumi
    This world's not a game.
[17:38] Naofumi
    You had people who believed in you,
    and followed you wherever you went!
[17:41] Naofumi
    And you...
[17:42] Naofumi
    Right now, you're a failure not just
    as a hero, but as a human being!
[17:47] Ren
    No! It's not... It's not my fault!
[17:50] Myne
    Ren-sama! You mustn't
    believe the Shield Demon!
[17:53] Naofumi
    Get lost, Bitch!
[17:55] Naofumi
    And shut your mouth before
    I kill you right here.
[17:57] Naofumi
    You know exactly what you
    should be doing right now.
[18:00] Naofumi
    But you're refusing to do it because it
    would mean admitting you screwed up!
[18:05] Naofumi
    Am I wrong?
[18:06] Ren
    Shut up!
[18:07] Ren
    Shut your mouth!
[18:08] Naofumi
    I'll say it as many times as I have to.
[18:09] Naofumi
    You know exactly what you should
    be doing right this very moment.
[18:14] Naofumi
    I can tell you for sure at least that
    it's not listening to that whore.
[18:19] Ren
    Shut up!
[18:24] Ren
    It's not my fault!
[18:26] Ren
    It's not!
[18:28] Naofumi
    You're using a skill in the
    middle of a crowded building?
[18:34] Ren
    I'm going to fight for Myne...
    for the person who believes in me!
[18:38] Naofumi
    Don't do it!
[18:39] Ren
    Meteor Slash!
[18:45] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[18:49] Crowd
    Oh no!
[18:56] Ren
    Impossible!
[18:57] Myne
    Ren-sama, let's flee!
[19:01] Ren
    This is impossible!
[19:03] Ren
    You have to be cheating somehow!
[19:04] Naofumi
    Look at the reality in front of you.
[19:07] Ren
    Flashing Sword!
[19:10] Myne
    Ren-sama!
[19:14] Myne
    Get off me!
[19:16] Myne
    You abandoned me!
[19:20] Myne
    Now!
[19:20] Ren
    Portal Sword!
[19:31] Naofumi
    You're the one who abandoned him.
[19:34] Raphtalia
    Naofumi-sama, are you okay?
[19:37] Naofumi
    Yeah. I am, at least.
[19:40] Motoyasu
    Why... Why are Bitch and Elena both...?
[19:40] Naofumi
    Motoyasu! Hey, Motoyasu!
[19:43] Motoyasu
    I believed in everyone...
[19:44] Motoyasu
    Why does this keep happening?
[19:45] Motoyasu
    The townspeople are all so
    cold to me... I'm so tired.
[19:48] Motoyasu
    I'll never trust a woman again...
[19:49] Raphtalia
    Is he okay?
[19:50] Naofumi
    I don't care.
[19:52] Naofumi
    Can you guys see if there are any wounded?
[19:57] Naofumi
    I'm so tired.
[20:05] Motoyasu
    Why am I the only one this happens to?
[20:09] Motoyasu
    Why did this happen...
[20:12] Motoyasu
    I never want to talk to a woman again...
[20:13] Filo
    Remember the fluffy clouds in the sky!
[20:19] Filo
    How they change shape every second!
[20:25] Filo
    Yesterday and now are different, right?
[20:28] Filo
    So what about tomorrow?
[20:31] Filo
    It's okay if things don't go your way
[20:37] Filo
    I'm sure that stuff's important if
    you want to get big and strong
[20:46] Filo
    So raise your head!
[20:51] Filo
    I'll stuff all the sparklies
    in a box and give them to you
[20:57] Filo
    I'll tie it up with a special ribbon
[21:03] Filo
    A wind will come to blow
    all your troubles away
[21:09] Filo
    So hang on tight and stay close to me
[21:15] Filo
    Take my hand in yours!
[21:17] Filo
    Hug!
[21:18] Motoyasu
    Filo-chan...
[21:21] Raphtalia
    Naofumi-sama, what is this?
[21:24] Naofumi
    Maybe something she gained from
    her time as a Humming Fairy.
[21:34] Filo
    Eat this and cheer up!
[21:42] Motoyasu
    Filo-tan!
[21:44] Motoyasu
    Filo-tan!
[21:52] Naofumi
    Motoyasu...
[21:54] Naofumi
    I'm glad you're doing better.
[21:56] Naofumi
    Believe in the method I gave you to get
    stronger and work to get ready for the fight.
[22:00] Motoyasu
    Understood!
[22:07] Naofumi
    This is everything, right?
[22:09] Raphtalia
    What about the Spear Hero?
[22:11] Naofumi
    From the look of it,
    he's not ready to come with us.
[22:14] Naofumi
    I'll explain the situation to the
    Queen and head back to the village.
[22:18] Filo
    I want to head back...
[22:22] Motoyasu
    Good morning, Father!
[22:30] Naofumi
    "Father"?
[22:32] Motoyasu
    Yes.
[22:35] Motoyasu
    Your daughter saved me in my darkest hour,
     and taught me about true love!
[22:39] Motoyasu
    I promise to make her happy in this life,
    the next, and the life after that!
[22:44] Motoyasu
    Please, give me your daughter!
[22:52] Motoyasu
    Let's be happy together, Filo-tan!
[22:55] Filo
    No!
[22:59] Raphtalia
    Stop it, you're scaring her!
[23:01] Motoyasu
    Don't get in my way, raccoon pig!
[23:07] Raphtalia
    "Pig"?
[23:10] Raphtalia
    Let's get going.
[23:12] Naofumi
    Y-Yeah...
[23:21] Motoyasu
    Filo-tan! Filo-tan!
[23:23] Motoyasu
    Don't leave me!
[23:25] Motoyasu
    Filo-tan!
SIGN    Each of Their Paths

Season 3

E5 - Each of Their Paths

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Raphtalia
    He's not following us.
[00:11] Naofumi
    That asshole Motoyasu...
[00:14] Filo
    My carriage...
[00:19] Naofumi
    We'll just have to give up on it for now.
[00:21] Naofumi
    Motoyasu might be staking it out.
[00:27] Motoyasu
    Filo-tan!
[00:31] Naofumi
    We'll go back to get it when it's safe.
[00:33] Filo
    Okay.
[00:36] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[00:39] Naofumi
    Filo, stop.
[00:50] Man
    Are you the Shield Hero?
[00:52] Naofumi
    Yes.
[00:56] Man
    I see...
[01:00] Man B
    Then...
[01:02] Man B
    ...die!
[01:05] Naofumi
    Meteor Shield!
[01:07] Man
    You're wide open!
[01:11] Raphtalia
    Who are you people?
[01:16] Naofumi
    Raphtalia! Filo!
[01:18] Naofumi
    Zweit Aura!
[01:22] Man B
    I guess the rumors are true!
[01:24] Man B
    The Cardinal Weapon Heroes
    love their harems!
[01:27] Man
    Magic Bullet: Summon Meteor!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 5 Each of Their Paths
[03:30] Man
    Time left till the meteor hits...
[03:34] Man
    Five.
[03:36] Naofumi
    Air Strike Shield! Second Shield!
     Dritte Shield!
[03:40] Man
    Four.
[03:41] Naofumi
    And then Zweit Aura!
[03:43] Man
    Three!
[03:45] Naofumi
    Raphtalia! Filo!
[03:47] Raphtalia & Filo
    Right!
[03:48] Man
    Two!
[03:52] Man B
    Dispelling Bullet: Doton!
[03:59] Raphtalia
    My strength...
[04:01] Man B
    I dispelled your buff magic.
[04:03] Man
    One!
[04:08] Raphtalia
    H-He blocked it with one hand?
[04:13] Man
    Zero!
[04:16] Naofumi
    Shield Prison!
[04:18] Naofumi
    Meteor Shield!
[05:00] Man
    You managed to escape with your lives, huh?
[05:03] Man B
    But what about next time?
[05:21] S'yne
    It's oky now.
[05:25] Man
    Well, well. If it isn't the vassal
    weapon wielder from a destroyed world?
[05:30] Man B
    You're still alive, huh?
[05:33] Man
    But the Cardinal Heroes of this world don't
    seem worth coming to save, you know.
[05:41] Man B
    They're so much weaker than we expected.
[05:44] Raphtalia
    We're weak, you say?
[05:52] Man B
    She suddenly got faster!
[05:55] Raphtalia
    When you dispelled the enchantment
    Naofumi-sama put on me,
[05:58] Raphtalia
    you dispelled my curse as well!
[06:15] Man B
    I-I should retreat...
[06:35] S'yne
    This isn't the end.
[06:37] S'yne
    Thy will retrn.
[06:40] Naofumi
    That was pretty convenient
    timing, wasn't it?
[06:44] S'yne
    Um, are you oky?
[06:46] Naofumi
    You showed up right after they attacked.
[06:50] Naofumi
    You sure you're not working with them?
[06:52] Raphtalia
    Naofumi-sama, don't you
    think that's going too far?
[06:56] Filo
    That's right, Master.
[06:58] Naofumi
    But...
[07:25] Naofumi
    I still don't trust her, okay?
[07:28] Raphtalia
    But she seemed really hungry...
[07:31] Filo
    I'm hungry, too!
[07:34] Naofumi
    Now, what's your name?
[07:39] S'yne
    S'yne Lokk.
[07:41] Naofumi
    Why did you save us?
[07:43] S'yne
    Those men wre working with the
    heroes who destroyed my wrld.
[07:48] Naofumi
    Your world?
[07:50] Raphtalia
    So there are other worlds besides
    the last one we went to.
[07:55] Naofumi
    Yeah.
[07:56] Naofumi
    And they called you the vassal weapon
    wielder from a destroyed world?
[08:03] S'yne
    The ******* in my ***** was killed,
    and the wrld was destroyed.
[08:10] Naofumi
    I see.
[08:12] Naofumi
    And?
[08:14] Naofumi
    Why don't you tell me why you showed
    up at just the perfect moment?
[08:27] S'yne
    I put this on yu.
[08:31] S'yne
    And wached you.
[08:34] Naofumi
    Is that like a portal skill?
[08:38] Naofumi
    When did you put that on me?
[08:39] S'yne
    The coliseum.
[08:41] Naofumi
    In the middle of that fight?
[08:43] Naofumi
    Wait, so you've been watching me?
[08:48] S'yne
    I don't want to se any more
    weapon wieldrs killd.
[08:54] S'yne
    I want to hlp you, if you'll let me.
[09:17] Naofumi
    She said her world was destroyed.
[09:22] Naofumi
    Which means there are other worlds,
    just like I thought.
[09:26] Naofumi
    I'm curious about what they said about her
[09:28] Naofumi
    being a vassal weapon wielder
    from a destroyed world.
[09:34] Naofumi
    If I believe her, will that
    put everyone in danger?
[09:40] Raphtalia
    Naofumi-sama, she saved our lives.
[09:46] Raphtalia
    Couldn't we let her stay
    here and see what happens?
[09:53] Naofumi
    I'm not believing her just yet.
[09:55] Naofumi
    I'll be keeping an eye on her.
[10:26] Boy
    Make it sit on my palm, miss!
[10:29] Girl
    On mine, too!
[10:31] Raphtalia
    She's made a lot of friends already, huh?
[10:33] Naofumi
    Yeah.
[10:35] Keel
    Hey, Nii-chan!
[10:39] Rishia
    We've returned!
[10:42] Naofumi
    Welcome back. How'd it go?
[10:45] Eclair
    We learned a lot from the training!
[10:48] Eclair
    Next, we'll have them experience
    actual combat alongside Rishia.
[10:52] Eclair
    There's more training to be done, I'm sure.
[10:54] Eclair
    What we've learned is only
    the surface of Hengen Muso.
[10:59] Eclair
    Anybody can learn that part of it.
[11:03] Eclair
    But there are secrets in Hengen Muso that only
[11:05] Eclair
    especially promising students can learn.
[11:08] Naofumi
    And?
[11:09] Naofumi
    What about your job running these lands?
[11:11] Naofumi
    Have you just put Melty in charge of it all?
[11:15] Naofumi
    We have a new visitor in the village.
[11:19] Naofumi
    We don't know if they're friend or foe yet.
[11:20] Kid
    One more time!
[11:22] Naofumi
    It's dangerous to not have the
    lord of the lands in the village!
[11:27] Naofumi
    It's important to train, but think
    about our lands and our business, too.
[11:33] Eclair
    Y-Yeah...
[11:35] Keel
    Hey, Nii-chan!
[11:37] Naofumi
    What is it, Keel?
[11:39] Keel
    Our levels went up a whole bunch!
[11:52] Keel
    Well, Nii-chan?
[11:55] Naofumi
    Uh, huh...
[12:04] Naofumi
    Yes, you could definitely
    upgrade your classes.
[12:08] Keel
    Upgrade our classes!
[12:11] Naofumi
    Hey, Filo!
[12:12] Filo
    Yes? What is it, Master?
[12:19] Naofumi
    We're going to do some class upgrades.
[12:22] Filo
    But the Spear guy...
[12:31] Motoyasu
    Filo-tan...
[12:35] Motoyasu
    Filo-tan!
[12:42] Naofumi
    If we see him, just kick him
    hard like you usually do.
[12:45] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[12:47] Naofumi
    Anybody like Keel who's
    reached level 40, follow me.
[12:52] Naofumi
    We're going to the capital as
    soon as breakfast is finished.
[13:01] Naofumi
    Upgrading your class expands
    your potential, but also risks limiting it.
[13:08] Naofumi
    It's possible something unexpected
    may happen to you as well.
[13:14] Naofumi
    You may not get the chance
    to choose your own class.
[13:15] Naofumi
    You may be given one where you have
    the most potential for growth.
[13:21] Naofumi
    And in the lives you have ahead of you,
[13:25] Naofumi
    fighting ability isn't the
    only thing that will matter.
[13:28] Naofumi
    Imiya is good with her hands, right?
[13:31] Naofumi
    And Ushiko, you're interested
    in cooking, right?
[13:34] Naofumi
    If there's something you want to do,
[13:36] Naofumi
    choosing to specialize in that
    will mean a lot for your future.
[13:40] Naofumi
    Make a choice you won't regret.
[13:44] Keel
    I want to get as strong as I can!
[13:48] Keel
    If there's a possibility I can get stronger,
[13:52] Keel
    I don't need to choose!
[13:53] Imiya
    I want to choose strength, too!
[13:56] Ushiko
    I want to learn to be a chef!
[14:00] Naofumi
    All right, I want the rest of
    you to split into two groups.
[14:03] Naofumi
    Those who want to choose,
    and those who don't.
[14:06] All
    Okay!
[14:26] Keel
    This one, and this one, and this one...
     They're all amazing!
[14:31] Naofumi
    Is your work on new shields
    and armor progressing?
[14:34] Elhart
    Not at all.
[14:36] Elhart
    I've got a bunch of prototypes, but...
[14:40] Naofumi
    It's so heavy!
[14:42] Elhart
    That ore you brought me from the
    Spirit Tortoise is weird stuff.
[14:47] Elhart
    It's hard to work with.
[14:49] Elhart
    This one's light, but it'll
    break in a single strike.
[14:53] Naofumi
    It's basically a plate.
[14:55] Elhart
    I'll try and find the right balance, though.
[14:58] Elhart
    So, what is it today?
[15:00] Naofumi
    Oh, we just upgraded our classes.
[15:03] Naofumi
    And while we're getting some new weapons,
[15:07] Naofumi
    I brought a slave with me.
[15:10] Elhart
    A slave?
[15:11] Naofumi
    Keel?
[15:12] Keel
    Right!
[15:15] Naofumi
    He wants to be a blacksmith.
[15:18] Keel
    Hey, come over here!
[15:21] Naofumi
    Think you could take him
    on as an apprentice?
[15:26] Elhart
    Tollynemiya!
[15:30] Tollynemiya
    We meet again!
[15:32] Naofumi
    You know him?
[15:34] Tollynemiya
    Yeah, we used to train together.
[15:37] Tollynemiya
    I never thought I'd be learning
    to be a blacksmith from you!
[15:42] Naofumi
    I'm surprised, too.
[15:45] Keel
    Hey, Nii-chan.
[15:46] Keel
    Once we've got new weapons,
    let's go hunting!
[15:50] Keel
    I can't wait to fight!
[15:52] Keel
    I feel like I can do anything right now!
[15:59] Keel
    Hunting! Hunting! Hunting!
[16:10] Fohl
    Damn it! One more time!
[16:12] Elrasla
    As many times as you like.
[16:18] Naofumi
    His movements are getting sharper.
[16:20] Raphtalia
    Yes.
[16:27] Elrasla
    You've got a lot to learn.
[16:29] Atla
    What technique was that?
[16:32] Elrasla
    That was one of the secret
    techniques of Hengen Muso.
[16:35] Naofumi
    And Atla's walking around a lot more.
[16:39] Raphtalia
    Yes.
[16:39] Atla
    Naofumi-sama!
[16:42] Atla
    Look at this!
[16:44] Atla
    Rishia-san, go ahead.
[16:47] Rishia
    Okay!
[16:51] Atla
    Go ahead.
[16:52] Rishia
    Here I go!
[17:02] Raphtalia
    She's growing at an incredible rate...
[17:05] Naofumi
    Yeah.
[17:06] Naofumi
    Oh.
[17:08] Naofumi
    Atla, do you have a moment?
[17:11] Atla
    Yes.
[17:12] Naofumi
    We're going hunting.
[17:13] Atla
    Okay! I've been looking forward
    to going hunting with you!
[17:19] Fohl
    I'll go instead!
[17:21] Fohl
    It's not safe for you to go hunting!
[17:24] Atla
    Onii-sama, you worry too much.
[17:38] Atla
    What's with that scream, Onii-sama?
[17:42] Fohl
    If you laugh too much,
    it'll strain your body...
[17:46] Atla
    Hmph. Quiet.
[17:48] Naofumi
    Come with us too, Fohl.
[17:50] Fohl
    O-Okay!
[17:52] Fohl
    Make sure you don't get
    separated from me, okay?
[17:55] Naofumi
    Now, Atla and Fohl can come.
[17:58] Naofumi
    Raphtalia, Rishia, Keel...
[18:01] Naofumi
    We'll take Filo so we can move faster...
[18:05] Naofumi
    You want to come too, Raph-chan?
[18:11] Naofumi
    Now, what to hunt?
[18:14] Eclair
    I have a suggestion about that.
[18:18] Eclair
    After what happened with
    the slavers the other day,
[18:21] Eclair
    I took a look around our lands.
[18:24] Eclair
    When the Spirit Tortoise was on the march,
[18:27] Eclair
    it destroyed a facility that our nation
     was managing as a penal colony.
[18:30] Eclair
    Most of the prisoners there died, but...
[18:33] Eclair
    It seems there were a number of survivors.
[18:37] Eclair
    Many of them were part of the
    Three Heroes Church,
[18:40] Eclair
    who'd been sent there after
    what happened to you.
[18:43] Naofumi
    And those were the slavers who attacked us?
[18:48] Eclair
    There's no way of knowing if the
    two incidents are related now.
[18:52] Eclair
    The Three Heroes Church is a concern,
[18:54] Eclair
    but I was also concerned about criminals
    who may have fled the Spirit Tortoise,
[18:58] Eclair
    so I patrolled our lands.
[19:01] Eclair
    I heard there's a group of bandits
    that's been active lately.
[19:07] Naofumi
    I see.
[19:10] Naofumi
    So we can test our strength
    by hunting them down, huh?
[19:13] Naofumi
    Want to come with me?
[19:15] Eclair
    Yeah.
[19:17] Eclair
    Their leader is supposedly a tough
    opponent who doesn't make mistakes.
[19:22] Naofumi
    What do you mean?
[19:24] Eclair
    He's extremely cautious.
[19:27] Eclair
    He's sneaky, and he never
    lets his band be seen.
[19:29] Eclair
    They only attack people who've gotten
    separated from their comrades.
[19:34] Naofumi
    Which means he'll be tough to deal with.
[19:39] Naofumi
    We'll split up and search for their hideout.
[19:44] Naofumi
    Filo and Rishia.
[19:46] Naofumi
    Eclair, Fohl, Atla...
[19:48] Fohl
    Sure.
[19:49] Atla
    Huh?
[19:50] Naofumi
    Raphtalia and Keel.
[19:52] Raphtalia
    And you?
[19:54] Naofumi
    I'm going with Raph-chan.
[20:09] Aultcray
    Those white tiger children...
[20:17] Aultcray
    The younger sister was called Atla, right?
[20:20] Aultcray
    She was the spitting image of her...
[20:23] Mirelia
    Yes.
[20:26] Atla
    I wanted to fight with Naofumi-sama.
[20:30] Fohl
    Just stay behind me and watch, Atla.
[20:33] Eclair
    Stay focused, you two.
[20:36] Filo
    I wonder if there's any food up here.
[20:39] Rishia
    Filo-chan, we're looking
    for bandits, not food!
[20:43] Keel
    Where are my bandits hiding?
[20:46] Raphtalia
    Keel-kun, stop messing around and look.
[20:51] Naofumi
    The bandits' leader attacks
    people who are alone.
[20:56] Naofumi
    If we want to take advantage of that,
[20:58] Naofumi
    then I make the best decoy.
[21:01] Naofumi
    A bandit ambush can't hurt me.
[21:05] Naofumi
    Right, Raph-chan?
[21:11] Naofumi
    What is it, Raph-chan?
[21:32] Naofumi
    Motoyasu?!
[21:45] Naofumi
    Ren?!
SIGN    Where You Point Your Strength

Season 3

E6 - Where You Point Your Strength

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) Friend
    Ren!
[00:09] (Flashback) Friend
    Can I go to your house to play Brave Star?
[00:12] (Flashback) Ren
    Again?
[00:14] (Flashback) Friend
    Everybody else wants to come, too!
[00:16] (Flashback) Friend
    Show them how good you are at it!
[00:19] (Flashback) Ren
    I'm busy today.
[00:20] (Flashback) Friend
    What? But it's much more fun with friends!
[00:24] (Flashback) Students
    You're friends with that guy?
[00:25] (Flashback) Students
    That's the first time I've
    actually heard him speak.
[00:47] (Flashback) Ren
    Did you get all the ones over there, too?
[00:49] (Flashback) Party Member A
    Yeah, the two of us just barely
    managed to take them out.
[00:52] (Flashback) Party Member B
    Ren-sama, you're amazing!
[00:54] (Flashback) Party Member B
    You took down this huge dragon by yourself!
[00:57] (Flashback) Ren
    Its weak spot is its stomach.
[00:59] (Flashback) Ren
    If you focus your attacks on
    its stomach, it will die.
[01:02] (Flashback) Party Member A
    Ren-sama knows everything!
[01:04] Party Member B
    That's why he's a hero!
[01:04] Ren
    I knew this world well.
[01:08] Ren
    It was exactly the same as the game
    I used to play, Brave Star Online*.
[01:16] (Flashback) Ren
    Okay, let's go!
[01:18] (Flashback) Party Member B
    It's huge!
[01:19] (Flashback) Party Member A
    Can we beat something that size?
[01:21] (Flashback) Ren
    We can.
[01:22] (Flashback) Ren
    We're more than strong enough.
[01:26] Ren
    "I can speedrun this world, too."
[01:30] Ren
    That's what I thought.
[01:34] Ren
    Until that moment...
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 6 Where You Point Your Strength
[03:18] Ren
    Why couldn't I win?
[03:22] Ren
    I fought it just like the sites*
    say you're supposed to.
[03:25] Ren
    And it's supposed to be
    beatable at level 60.
[03:28] Ren
    We were all above level 80!
[03:37] Ren
    This is impossible.
[03:39] Ren
    Level 80 should've been
    more than high enough.
[03:42] Ren
    But these guys were weak!
    That's why we lost!
[03:46] Ren
    It's not my fault! It's not
    my fault! It's not my fault!
[03:51] (Flashback) Ren
    It's not my fault at all!
[03:53] (Flashback) Naofumi
    Ren, I'm sorry about what
    happened to your party.
[03:57] (Flashback) Naofumi
    But you can still fight.
[03:59] (Flashback) Naofumi
    There's no time left before
    the Phoenix's seal breaks.
[04:02] (Flashback) Naofumi
    This time, we heroes need
    to face it together.
[04:06] (Flashback) Naofumi
    Please, help me.
[04:08] (Flashback) Ren
    All right.
[04:10] (Flashback) Myne
    You mustn't believe the Shield Demon!
[04:13] Ren
    At first, I didn't believe her either.
[04:17] Ren
    But she was crying.
[04:20] Ren
    And...
[04:22] Ren
    Her slave crest...
[04:27] (Flashback) Myne
    I care about you more than anyone!
[04:31] (Flashback) Myne
    The entire world may call you a criminal,
[04:35] (Flashback) Myne
    but I believe you!
[04:37] (Flashback) Myne
    I believe you fought for
    the sake of the world!
[04:42] Ren
    That's right. I didn't do anything wrong!
[04:49] Naofumi
    If that's how you're gonna be, then I've
    got some shit to say to you, too.
[04:55] Naofumi
    This world's not a game.
[04:57] Naofumi
    You had people who believed in you,
    and followed you wherever you went!
[04:59] Ren
    Shut up!
[05:01] Ren
    From now on, everything's
    going to be just fine!
[05:04] Ren
    I was just unlucky until now!
[05:06] Ren
    It's not my fault!
[05:09] Ren
    And she's a true comrade! She's worthy to
    be with me, even if the others weren't!
[05:30] Ren
    My equipment...
[05:40] Myne
    You're useless to me now.
[05:43] Myne
    So I'm taking what useful things you have.
[05:47] Ren
    Useless? Useless?
[05:50] Ren
    Useless...?
[06:20] Man B
    Looks like we found ourselves a Sword Hero!
[06:22] Man A
    Just like that woman said.
[06:36] Man B
    You're way too slow!
[06:41] Ren
    What's going on?
[06:42] Ren
    Why are they attacking me?
[06:52] Kid
    Mommy! A bad guy's in the house!
[06:54] Ren
    N-No, I'm not a bad guy!
[06:59] Woman
    The Sword Hero?
[07:05] Ren
    That's right. I'm sorry.
[07:07] Ren
    Some men are chasing me.
[07:08] Ren
    It's dangerous to go outside.
[07:10] Ren
    Stay inside so you'll be safe—
[07:11] Woman
    Leave.
[07:16] Woman
    You didn't protect us from
    the Spirit Tortoise.
[07:19] Woman
    Why did you even bother coming here?
[07:23] Woman
    If you stay here, you'll bring
    disaster to the village again!
[07:40] Man B
    There he is!
[08:07] Ren
    I'm... I'm a hero!
[08:10] Bandits
    Well, if it isn't the
    chosen one, the Sword Hero!
[08:15] Bandits
    What are you doing here?
[08:18] Bandits
    Where's the rest of your party?
[08:19] Bandits
    Oh, wait! They're all dead!
[08:24] Bandits
    And what happened to your clothes?
[08:26] Bandits
    They're covered in mud!
[08:27] Bandits
    Maybe he's not the Sword Hero.
     He's the Mud Hero!
[08:29] Ren
    How did this happen to me?
[08:31] Bandits (Background)
    Hey, Mud Hero, why don't you say something?
[08:32] Ren
    Even these losers are making fun of me.
[08:34] Ren
    A woman lied to me and took
    everything I owned.
[08:38] Ren
    I could get by fine on
    my own if I wanted to!
[08:42] Ren
    I know all about this world!
[08:46] Ren
    I was chosen to be a hero!
[08:49] Ren
    This wasn't how it was supposed to go!
[09:07] Ren
    I'll kill you.
[09:16] Bandits
    Please don't hurt us!
[09:19] Bandits
    B-Boss!
[09:21] Bandits
    Don't let him scare you! Kill him!
[10:09] Ren
    You...
[10:10] Motoyasu
    Here I go!
[10:15] Motoyasu
    Yahoo!
[10:17] Naofumi
    Ren!
[10:20] Motoyasu
    Father!
[10:24] Naofumi
    Motoyasu, what are you doing?
[10:26] Motoyasu
    I'm defeating these bandits before
    they can attack your village!
[10:32] Motoyasu
    I lured out their leader, only to find
    that he was none other than Ren!
[10:42] Naofumi
    Ren, are you...
[10:45] Ren
    Maneater Meteor Slash!
[10:53] Naofumi
    I recognize this feeling...
[11:02] Naofumi
    The Curse series?!
[11:07] Ren
    You think I'm a failure too, don't you?
[11:10] Ren
    I'm going to get stronger than everybody.
[11:14] Ren
    That's right. My ambitions have no bounds.
[11:17] Ren
    I'm going to awaken to
    even greater power here
[11:20] Ren
    and defeat you!
[11:27] Ren
    I'll awaken to all my abilities,
[11:29] Ren
    defeat every enemy,
[11:31] Ren
    get every item,
[11:33] Ren
    master every one of my powers,
[11:35] Ren
    and become the strongest in every world!
[11:38] Naofumi
    He's reduced himself to being a bandit.
[11:40] Naofumi
    His greed's driving him to
    seek not just treasure,
[11:43] Naofumi
    but victory and power, too.
[11:46] Naofumi
    This curse is... greed!
[11:51] Naofumi
    But why does he feel so weak and pathetic?
[11:55] Ren
    Why are you looking at me like that?
[11:57] Naofumi
    Whatever the reason,
    the Curse series has skills
[11:59] Naofumi
    that make you pay a price
    each time you use them.
[12:02] Naofumi
    I need to stop him, now!
[12:05] Ren
    You can't defeat me!
[12:07] Naofumi
    I don't give a shit about
    what you have to say!
[12:08] Naofumi
    Where's Witch, your comrade?
[12:19] Motoyasu
    Father, it appears that was
    the wrong thing to say!
[12:23] Naofumi
    Ren, I'm not your enemy!
[12:25] Ren
    Shut up!
[12:26] Motoyasu
    Don't forget about me, Father!
[12:29] Motoyasu
    Shall I just kill him for you?
[12:31] Naofumi
    You leave this to me!
[12:33] Naofumi
    Ren, calm down!
[12:34] Naofumi
    Being the boss of a bunch of
    bandits isn't going to...
[12:36] Ren
    Let this foolish sinner pay for his
    transgressions with execution by beheading!
[12:44] Ren
    Let him despair as his head is separated
    from his body before he even has time to scream.
[12:50] Ren
    Guillotine.
[13:02] Naofumi
    I've had enough of this shit!
[13:09] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[13:12] Naofumi
    Stay away from him, everyone.
[13:15] Naofumi
    I'm fine.
[13:18] Ren
    Teams... Guilds...
[13:20] Ren
    None of you are worth anything
    unless you're with your buddies!
[13:24] Ren
    Let this foolish sinner
[13:26] Ren
    pay for his transgressions by being
    crushed in the name of a god!
[13:31] Ren
    Take my riches and unleash a
    divine strike upon my foe!
[13:37] Ren
    Gold Rebellion!
[13:52] Naofumi
    Raphtalia!
[13:54] Ren
    Damn it! I'm not done yet!
    I can still get stronger!
[13:57] Ren
    I'm stronger alone than any of you cowards
    who are trying to gang up on me!
[14:03] Ren
    My strongest is much greater than this!
[14:10] Naofumi
    S'yne, bind Ren so the curse doesn't
    swallow up any more of him.
[14:15] Naofumi
    We'll all pin him down and
    take him to the village.
[14:18] Eclair
    Wait, Iwatani-dono.
[14:21] Eclair
    Would you let me have a duel
    with the Sword Hero alone?
[14:25] Naofumi
    Are you serious?
[14:26] Eclair
    Yes.
[14:28] Eclair
    I want to snap him back to his senses.
[14:34] Naofumi
    Eclair is far better with a sword than Ren.
[14:38] Naofumi
    She can win this, I'm sure.
[14:40] Naofumi
    I'll cast support magic on you to make
    up for the buffs he gets as hero.
[14:44] Naofumi
    If things start to look bad, I'll intervene.
[14:47] Naofumi
    Is that all right?
[14:49] Eclair
    Yes.
[14:50] Eclair
    Thank you.
[14:51] Naofumi
    Zweit Aura!
[14:56] Eclair
    Sword Hero, Amaki-dono!
[15:00] Eclair
    My name is Eclair Seyaette.
[15:03] Eclair
    If you wish to fight Iwatani-dono
    or Kitamura-dono,
[15:06] Eclair
    you must first defeat me!
[15:08] Ren
    It doesn't matter who you are.
     You can't beat me!
[15:19] Keel
    Sure, she's strong, but he's a hero!
[15:23] Keel
    Can she really win?
[15:24] Atla
    It'll be fine.
[15:26] Atla
    Leave it to Eclair-san.
[15:32] Raphtalia
    I think I understand how she feels, maybe.
[15:37] Raphtalia
    I think I can see the pain
    in that man's sword.
[15:41] Eclair
    Sword Hero, what is it you want?
[15:45] Eclair
    Why do you want to get stronger?
[15:48] Ren
    I won't accept anything less
    than being the strongest!
[15:52] Ren
    I'll be the strongest in all worlds!
    All times! All dimensions!
[15:57] Ren
    That's what I—
[15:57] Eclair
    And then what?
[16:03] Eclair
    Once you're the strongest,
    what do you want then?
[16:09] Ren
    I'm going to be the strongest...
[16:12] Ren
    A-And save...
[16:17] Ren
    Save the world!
[16:19] Ren
    That's right! I'm the chosen hero!
[16:22] Ren
    The Sword Hero that saves the world!
[16:25] Ren
    Now die!
[16:29] Eclair
    That was a task someone
    else thrust upon you!
[16:32] Eclair
    I'm asking what you yourself want!
[16:40] Eclair
    Decide where you're aiming,
[16:42] Eclair
    and commit to an attack once you've made it.
[16:49] Eclair
    You're not deciding on anything right now.
[16:53] Eclair
    There's no way you can defeat me
    with your heart in that state!
[16:57] Ren
    Shut up! Shut up!
[17:09] Ren
    I'm the strongest...
[17:28] Ren
    To gain that strength...
[17:31] Ren
    Gain everything...
[17:42] Ren
    Devour... it...
[17:45] Naofumi
    Devour it?
[17:47] Naofumi
    My curse is wrath.
[17:48] Naofumi
    So Ren's are greed... and gluttony?
[17:52] Naofumi
    It's like the seven deadly sins!
[17:56] Eclair
    You're suffering, aren't you?
[18:05] Eclair
    I'll put an end to that now.
[18:13] Eclair
    Hengen Muso Swordcraft:
    Multistrike Crumble Attack!
[18:42] Man B
    Found you!
[18:43] Ren
    I've seen them before...
[18:45] Naofumi
    How are you alive?
[18:47] Man B
    And the Shield Hero's here, too!
[18:49] Man B
    You're gonna regret killing us before!
[18:51] Naofumi
    Why now, of all times?
[18:54] Naofumi
    They'll crush us all like this!
[18:56] Man A
    Die, Cardinal Heroes!
[19:05] Motoyasu
    Burst Lance!
[19:11] Man B
    Y-You're kidding me!
[19:15] Naofumi
    Motoyasu...
[19:17] Motoyasu
    You're next.
[19:20] Naofumi
    He's fast!
[19:37] Naofumi
    I see.
[19:38] Naofumi
    So those are their souls.
[19:41] Naofumi
    Raphtalia!
[19:42] Raphtalia
    Right!
[19:43] Raphtalia
    Spirit Blade: Soul Slice!
[19:45] S'yne
    I can't believe you can defeat them.
[19:50] Naofumi
    Still...
[19:54] Motoyasu
    All of your enemies must die, Father!
[19:57] Naofumi
    Motoyasu, where is your
    strength coming from?
[20:00] Motoyasu
    Your word is law, Father!
[20:04] Naofumi
    So you tried the way of making
    yourself stronger I told you about?
[20:10] Ren
    He's strong...
[20:23] Eclair
    Why don't we get stronger together?
[20:28] Eclair
    I realized why you were suffering.
[20:31] Eclair
    You didn't want to waste
    away in a place like this.
[20:35] Eclair
    But you didn't know what to do.
[20:39] Eclair
    Even if you did change and get stronger,
[20:43] Eclair
    the things you've lost wouldn't come back.
[20:45] Eclair
    And that's why you should
    live and keep fighting,
[20:49] Eclair
    to make up for the things you lost.
[20:54] Eclair
    Right now, you're weak.
[20:58] Eclair
    But I'm sure there must be
[21:02] Eclair
    some sliver of strength within you.
[21:10] Eclair
    Let's make that sliver into
    something much bigger together!
[21:15] Ren
    I always thought I'd be better off on my own.
[21:27] Eclair
    You'll find the reason you want
    to get stronger eventually.
[21:32] Eclair
    I was just thinking I'd
    like a training partner.
[21:39] Filo
    Are you okay, Master?
[21:41] Motoyasu
    Filo-tan!
[21:47] Atla
    That was an incredible scream.
[21:49] Fohl
    The Spear Hero's a weird guy, isn't he?
SIGN    The Girl and the Dragon

Season 3

E7 - The Girl and the Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Naofumi
    There are just two months left
    until the Phoenix revives.
[00:07] Naofumi
    To defeat it, the heroes need to learn to
    work together and get stronger fast.
[00:14] Naofumi
    We also need to prepare our
    defenses to protect the village.
[00:39] Naofumi
    I hope you guys get good enough
    for a real fight soon.
[00:52] Naofumi
    That should do it.
[00:56] S'yne
    It looks deous.
[00:57] Raphtalia
    It'll be ready soon. Just wait a bit, okay?
[01:01] Keel
    It smells so good! I'm hungry!
[01:05] Keel
    Hurry up and feed us!
[01:08] Naofumi
    Don't tell me you're...
[01:10] Raphtalia
    Keel-kun?
[01:12] Keel
    Amazing, huh? Sadeena-neechan
    taught me this trick!
[01:16] Sadeena
    Yeah, Keel-chan had the talent
    to transform into a therianthrope,
[01:20] Sadeena
    so I taught him how to do it.
[01:21] Naofumi
    How does that affect his abilities?
[01:23] Sadeena
    It depends on the race,
    but usually they get stronger.
[01:29] Sadeena
    By the way, Fohl-chan has
    the same knack for it.
[01:34] Rishia
    Keel-kun is so cute now!
[01:37] Keel
    Stop! That tickles!
[01:39] Rishia
    You're so cute!
[01:40] Keel
    Stop it!
[01:42] Naofumi
    Okay, time to eat!
[01:51] Naofumi
    Ren, can you come here?
[01:54] Ren
    What do you want?
[01:57] Ren
    What is it?
[01:59] Naofumi
    Here.
[02:00] Naofumi
    Want to give it a try?
[02:05] Eclair
    Amaki-dono, the Sword Hero, is going
    to serve us all a delicious breakfast.
[02:10] Eclair
    Gather round, everyone!
[02:11] Kids
    Sword Hero, hurry up and give us some!
[02:14] Ren
    Wait. I'm getting it ready right now.
[02:19] Naofumi
    Wasn't her name...
[02:22] Naofumi
    Wyndia?
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 7 The Girl and the Dragon
[04:01] Filo
    Master!
[04:03] Filo
    Help me!
[04:08] Rat
    Stop running away!
[04:11] Filo
    No!
[04:17] Filo
    Master!
[04:25] Raphtalia
    Filo!
[04:27] Filo
    Master!
[04:33] Naofumi
    Who is that?
[04:35] Filo
    She just showed up and grabbed onto my back.
[04:39] Rat
    So you're the Shield Hero, right?
[04:41] Naofumi
    Yes.
[04:47] Rat
    I'm Ratotille Anthreya.
[04:50] Rat
    My friends call me Rat.
[04:52] Rat
    Nice to meet you.
[04:55] Rat
    You're right to be cautious, of course.
[05:00] Rat
    First, would you take a look at this?
[05:05] Naofumi
    From the queen?
[05:08] Raphtalia
    What does it say?
[05:11] Naofumi
    It says that she's an alchemist who was
    exiled from Faubrey for causing trouble,
[05:15] Naofumi
    but she's talented enough that
    if I can put her to use properly,
[05:19] Naofumi
    she'll help my lands prosper.
[05:21] Rat
    There's one part of that
    I'd like to correct.
[05:24] Rat
    I was exiled because of idiots who
    couldn't understand my research.
[05:29] Naofumi
    And what's your specialty?
[05:31] Rat
    Monsters.
[05:33] Rat
    My job is to change them
    and make them stronger.
[05:37] Rat
    But they started spreading lies about
    how I was a devil and destroyed my lab,
[05:43] Rat
    then killed my research subjects!
[05:45] Rat
    It was awful!
[05:47] Rat
    But...
[05:50] Rat
    maybe it was all for the best.
[05:52] Rat
    Thanks to that, I encountered a mutant
    filolial which can understand human speech!
[06:00] Filo
    Help me, Mel-chan!
[06:03] Rat
    And there goes my test subject!
[06:05] Naofumi
    Ratotille, was it?
[06:07] Rat
    Just call me Rat.
[06:09] Naofumi
    Just what are you after?
[06:11] Rat
    One answer to that would be the filolial.
[06:16] Raphtalia
    You mean Filo?
[06:17] Rat
    The "queen" in the legends is one example,
[06:20] Rat
    but normal filolials are also a great help
[06:23] Rat
    to humanity by taking
    us from place to place.
[06:26] Rat
    That's the kind of monster I want to make.
[06:29] Rat
    That's a monster stable over there, right?
[06:33] Rat
    I'd love to see it.
[06:36] Rat
    I'm quite curious about what kind of
    monsters a hero's managed to raise.
[06:41] Raphtalia
    What should we do?
[06:43] Naofumi
    Let's give her a chance, I guess.
[06:55] Rat
    I've never seen a caterpilland
    so big at this level.
[07:00] Naofumi
    One, two... three?
[07:04] Raphtalia
    There's one more than there was before.
[07:06] Naofumi
    Where did it come from?
[07:08] Wyndia
    No!
[07:10] Wyndia
    You can't be here!
[07:13] Wyndia
    There are only two! There isn't a third one!
[07:15] Naofumi
    What is she doing?
[07:17] Raphtalia
    I don't know.
[07:22] Raphtalia
    What is this?
[07:26] Raphtalia
    Naofumi-sama, look!
[07:34] Kids
    We'll take good care of them!
[07:36] Kids
    Please, don't throw them away!
[07:37] Naofumi
    Wait, wait.
[07:39] Naofumi
    We can't possibly raise that many.
[07:42] Rat
    I can.
[07:45] Naofumi
    I guess we do need a specialist who
    can make our monsters stronger.
[07:52] Naofumi
    I don't like being lied to.
[07:55] Naofumi
    You're going to have to accept
    a slave crest from me.
[07:57] Naofumi
    Is that all right?
[07:59] Rat
    Yes. I'll do anything for
    the sake of my research.
[08:02] Naofumi
    All right.
[08:05] Rat
    Then it's settled. Thanks, Count.
[08:08] Wyndia
    Um, Shield Hero...
[08:11] Wyndia
    There's something else
    that Siltvelt sent us.
[08:16] Raphtalia
    Siltvelt?
[08:19] Naofumi
    What's this big egg?
[08:22] Rat
    That's a dragon egg.
[08:23] Wyndia
    A dragon?!
[08:24] Wyndia
    That's a dragon egg?
[08:27] Naofumi
    Filo's not gonna like that.
[08:29] Raphtalia
    Yeah.
[08:31] Rat
    More powerful dragons will breed
    with creatures from any species,
[08:34] Rat
    which can cause problems.
[08:36] Rat
    They can easily destroy an ecosystem.
[08:38] Wyndia
    That's not true!
[08:40] Wyndia
    Dragons are strong and awesome!
[08:42] Rat
    I'm talking about ecosystems here!
[08:46] Rat
    I can make something even more
    powerful than a dragon, too.
[08:50] Wyndia
    Well, if I raised the dragon,
    it would get even stronger!
[08:54] Naofumi
    I guess we can try raising it.
[08:57] Naofumi
    Rat, can you handle it?
[08:59] Rat
    Let's start with a monster seal.
[09:02] Rat
    And there's something else I'd
    like your help with, Count.
[09:11] Elhart
    What the hell are you doing?
[09:14] Raphtalia
    Having Naofumi-sama keep the egg warm
    is good for its stats, supposedly.
[09:20] Naofumi
    Why me?
[09:23] (Flashback) Naofumi
    Ren, can you look after this thing for me?
[09:29] (Flashback) Ren
    I'm sorry, but it looks like the Curse
    series is causing anything I touch to degrade.
[09:36] (Flashback) Wyndia
    Absolutely not!
[09:41] (Flashback) Wyndia
    I refuse to let the Sword Hero touch it!
[09:47] Elhart
    Guess you're stuck, then.
[09:49] Naofumi
    Where's Raph-chan?
[09:51] Raphtalia
    What does Raph-chan have to do with this?
[09:56] Elhart
    This is the Siderite Katana you asked for.
SIGN    Siderite Katana Quality: High
[10:05] Elhart
    It's been a long time
    since I've made a katana.
[10:07] Elhart
    I guess I'm still not as good as my teacher.
[10:10] Raphtalia
    Let me hold this for a moment, sir.
[10:13] Elhart
    Sure.
[10:16] Raphtalia
    I'm done.
[10:17] Raphtalia
    Its skill's name is Stardust Blade.
[10:21] Naofumi
    It might be a skill like Ren's Meteor Slash.
[10:24] Naofumi
    We can try it out later.
[10:25] Raphtalia
    Yeah!
[10:26] Raphtalia
    Thank you.
[10:29] Elhart
    Let me know if you ever need anything else.
[10:32] Naofumi
    Yeah. We'll be back.
[10:34] Elhart
    Oh, as for that equipment you gave me,
[10:37] Elhart
    I'll let you know when it's repaired.
[10:43] Elhart
    They're gone, huh?
[10:56] Fohl
    Can't sleep?
[10:58] Atla
    Yeah.
[11:02] Fohl
    Get into bed.
[11:05] Atla
    Yeah.
[11:08] Atla
    I want you to sing that song for me.
[11:12] Fohl
    The lullaby Mom would sing?
[11:16] Atla
    Yes.
[11:20] Fohl
    When one person loves another,
[11:28] Fohl
    what do they lose in return?
[11:36] Fohl
    When time seeks what was lost in time...
[11:52] Fohl
    The song it knew...
[11:58] Fohl
    Kind and warm, like the sun...
[12:09] Atla
    Goodnight, Onii-sama.
[12:13] Atla
    Heh.
[12:26] Naofumi
    Again?
[12:33] Atla
    Good morning, Naofumi-sama.
[12:37] Naofumi
    How many times has this happened?
[12:40] Atla
    This is the third time I've
    shared a bed with you.
[12:45] Naofumi
    Your slave crest isn't
    inflicting pain on you?
[12:48] Atla
    My heart feels warmth
    more than the pain.
[12:51] Naofumi
    What the hell is Fohl doing?
[12:53] Atla
    He's sound asleep in his room.
[12:59] Raphtalia
    Good morning, Naofumi-sama.
[13:02] Raphtalia
    Again, Atla-san?
[13:04] Atla
    Good morning.
[13:06] Raphtalia
    You are not welcome in this room.
[13:08] Raphtalia
    How many times do you have to be told that?
[13:10] Atla
    I am Naofumi-sama's shield.
[13:13] Atla
    I need to be by his side at all times.
[13:16] Raphtalia
    If you're his shield, then you should
    respect your master's sleep.
[13:20] Raphtalia
    You mustn't interrupt him.
[13:21] Atla
    It's up to Naofumi-sama to
    decide if I'm interrupting.
[13:24] Fohl
    Atla!
[13:26] Fohl
    I told you so many times
    not to come here! So why—
[13:29] Atla
    Be quiet!
[13:34] Raphtalia
    Anyway, it's time for you to go!
[13:38] Atla
    No!
[13:41] Atla
    I want to be with Naofumi-sama!
[13:51] Naofumi
    That was a hell of a way to start the day.
[14:08] Naofumi
    What?
[14:10] Melty
    You're looking great with that egg, Naofumi!
[14:12] Melty
    You're caring and a great cook.
[14:16] Melty
    You'd make a good dad, actually!
[14:18] Naofumi
    You're interrupting my work. Get lost.
[14:21] Melty
    Why? I've got a busy schedule,
    and I still made time to come see you!
[14:28] Doll
    Hello, Iwatani-san.
[14:31] Keel
    That stuffed animal is me!
[14:33] Melty
    It's so cute!
[14:35] Doll
    Yes, I based it off how Keel-san
    looks when he transforms.
[14:39] Naofumi
    You're a lot easier to understand now.
[14:42] S'yne
    I repd...
[14:44] Doll
    I repaired an accessory that one
    of the enemies we defeated had.
[14:48] Doll
    It has a translation ability I can use.
[14:51] Naofumi
    You can't use it yourself?
[14:55] Doll
    It reacts poorly with my
    vassal weapon. So no.
[14:59] Naofumi
    I see.
[15:01] Naofumi
    So what is it today?
[15:05] Naofumi
    Let's eat first, I guess.
[15:16] Eclair
    Melromarc's language, huh?
[15:19] Eclair
    Let me see...
[15:22] Eclair
    This spelling is actually...
[15:32] Eclair
    What's wrong?
[15:33] Ren
    Nothing.
[15:36] Raphtalia
    Thanks for all the work
    you did this morning.
[15:39] Naofumi
    We're getting more and more therianthropes.
[15:41] Raphtalia
    We'll have to come up with
    something for them, too.
[15:44] Naofumi
    A new pot, maybe.
[15:47] Raphtalia
    I saw something nice at a
    department store in Zeltoble...
[15:52] Raphtalia
    When did that—
[16:00] Naofumi
    Rat!
[16:02] Naofumi
    It's done already?
[16:04] Rat
    I've been waiting for you, Count!
[16:07] Rat
    It's called a camping plant!
[16:11] Rat
    Just plant the seed and before long,
    you'll have a new place to live!
[16:15] Rat
    It stores up sunlight during the day,
    and when night comes, its flowers bloom.
[16:19] Naofumi
    Revolutionary.
[16:22] Naofumi
    What?
[16:23] Raphtalia
    Nothing...
[16:25] Raphtalia
    It just feels like we're getting further
    and further away from the village I know.
[16:30] Rat
    Don't worry. I've got weed
    killer if we need it.
[16:34] Raphtalia
    If it makes life easier for people in
    the village, then it's not a problem at all.
[16:41] Raphtalia
    It cracked!
[16:51] Wyndia
    It hasn't hatched yet, right?
[16:52] Naofumi
    What do dragons eat?
[16:55] Rat
    Anything, really.
[16:57] Rat
    They're omnivores.
[17:06] Naofumi
    This isn't quite what I'd had in mind.
[17:09] Raphtalia
    It's very cute.
[17:11] Raphtalia
    It reminds me of when Filo was a chick.
[17:15] Rat
    Yeah, it looks good.
[17:18] Rat
    It seems to be male.
[17:21] Naofumi
    What kind is it?
[17:22] Rat
    A wyr, I think.
[17:24] Rat
    They're one of the most
    loyal types of dragons.
[17:32] Wyndia
    Your name is... Gaelion.
[17:37] Wyndia
    Yeah, he's Gaelion!
[17:41] Wyndia
    You liked that, didn't you?
[17:43] Rat
    You sure you don't want
    to name him yourself?
[17:46] Naofumi
    He seems to like it, so it's fine with me.
[17:50] Naofumi
    Wyndia, you're the one who named him,
[17:53] Naofumi
    so it's up to you to take care of him.
[17:55] Wyndia
    Okay!
[19:19] Raphtalia
    What's going on, Naofumi-sama?
[19:24] Naofumi
    All right, who triggered the trap?
[19:30] Naofumi
    It was you?
[19:32] Raphtalia
    Gaelion?
[19:35] Naofumi
    Where's Wyndia?
[19:39] Naofumi
    Somebody'd been knocking on my door and
    then running away for the past few days.
[19:45] Naofumi
    Turns out it was him.
[19:47] Wyndia
    Why?
[19:51] Wyndia
    He says he wanted to play
    with the Shield Hero.
[19:55] Naofumi
    You were playing a prank 'cause
    I wouldn't play with you?
[20:00] Raphtalia
    This might be a good opportunity, though.
[20:04] Raphtalia
    It would help with Atla-san.
[20:06] Raphtalia
    We can have him drive her off before
    she gets into bed with you.
[20:18] Naofumi
    So he's a guard dog, huh?
[20:26] Sadeena
    What is that?
[20:29] Naofumi
    That's the Emperor Dragon's Core
    that I had them turn into a jewel
[20:33] Naofumi
    for me in Kizuna's world.
[20:36] Sadeena
    No! Get that way from Gaelion-chan!
[20:42] Naofumi
    What's wrong?
[20:43] Naofumi
    Spit it out already!
[20:46] Naofumi
    Raphtalia, water!
[20:48] Raphtalia
    Right!
[20:50] Naofumi
    Gaelion, are you okay?
[20:52] Sadeena
    Get away!
[20:57] Wyndia
    What? What's going on?
[21:03] Wyndia
    Gaelion?
[21:14] Naofumi
    Damn it!
[21:16] Rat
    Count, we should deal with this
    before he harms the village.
[21:19] Naofumi
    How do we save him?
[21:22] Wyndia
    Gaelion!
[21:55] Wyndia
    Gaelion...
SIGN    Dragon's Den

Season 3

E8 - Dragon's Den

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Sadeena
    There's a good chance the Emperor Dragon
    has taken over Gaelion-chan's mind.
[00:08] Naofumi
    What do you mean?
[00:10] Rat
    Dragons have an organ called a
    core that contains their mind.
[00:14] Rat
    You can use it to improve your own
    abilities or inherit their memories.
[00:22] Naofumi
    Which means that the dragon zombie's mind,
[00:24] Naofumi
    which was absorbed by the
    Emperor Dragon's Core,
[00:27] Naofumi
    has caused Gaelion to lose control?
[00:30] Sadeena
    Yes.
[00:30] Wyndia
    Just like I thought...
[00:34] Naofumi
    Ake, the old lady and Rishia are out
    right now. Bring them back, quick!
[00:39] Ake Squadman
    Okay!
[00:40] Naofumi
    Rat, I want you to protect
    the village in our absence.
[00:44] Naofumi
    I'll send S'yne if you need her.
[00:46] Naofumi
    Keep an eye on the monsters
    until we get back.
[00:48] Rat
    Right. Leave it to me.
[00:50] Naofumi
    Raphtalia, Ren, Sadeena, and myself
    will head after Gaelion.
[00:55] Eclair
    Iwatani-dono!
[00:57] Eclair
    I need you to come with me now.
[00:59] Eclair
    Filo-dono suddenly collapsed in pain.
[01:01] Naofumi
    Filo?!
[01:03] Eclair
    The healers are trying to do what
    they can, but it's not helping.
[01:06] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[01:07] Naofumi
    Raphtalia and I will go check on Filo.
[01:10] Naofumi
    The rest of you, get ready
    to go while we're gone.
[01:13] Ren
    Understood.
[01:14] Atla
    I'll go with you.
[01:16] Atla
    I may be able to help somehow.
[01:19] Fohl
    Me, too!
[01:20] Wyndia
    And me, too! I'm worried about Filo-chan!
[01:35] Naofumi
    Let's get going.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 8 Dragon's Den
[03:11] Melty
    Naofumi!
[03:12] Naofumi
    Where's Filo?
[03:13] Melty
    This way! Hurry!
[03:17] Wyndia & Raphtalia
    Filo-chan!
[03:17] Wyndia & Raphtalia
    Filo!
[03:23] Filo
    Master...
[03:26] Raphtalia
    It's okay.
[03:27] Raphtalia
    I'll patch you up right away.
[03:29] Raphtalia
    Naofumi-sama, this is...
[03:32] Naofumi
    It's worse than what the
    Curse series did to her.
[03:40] Naofumi
    Her levels are going down?
[03:41] Naofumi
    What's going on?
[03:43] Raphtalia
    Does it have something to do
    with what happened to Gaelion?
[03:50] Atla
    I can feel a terrible power
    flowing out from within her.
[03:54] Naofumi
    Could it be that her experience points
    are being transferred to Gaelion?
[04:00] Melty
    Filo-chan!
[04:03] Raphtalia
    Naofumi-sama, what do we do?
[04:09] Fohl
    Atla?
[04:11] Atla
    I'll try to dampen the flow of power.
[04:21] Filo
    Huh?
[04:22] Filo
    I feel a little better.
[04:25] Melty
    Filo-chan!
[04:27] Wyndia
    I'm so glad.
[04:31] Atla
    This will buy you a little time, I think.
[04:34] Naofumi
    Thanks.
[04:36] Naofumi
    Even at this slower speed,
    she won't last two days.
[04:39] Naofumi
    She'll go down to level one.
[04:40] Naofumi
    No, we'll be lucky if it stops at level one.
[04:44] Naofumi
    She might not survive.
[04:51] Naofumi
    I want you to stay here
    and take care of Filo.
[04:55] Naofumi
    I'm going to break the curse
    that was laid on her.
[04:58] Naofumi
    Let's go, Raphtalia.
[05:00] Filo
    No, don't leave me!
[05:04] Naofumi
    You need to stay here and rest.
[05:06] Filo
    I'm the only one who can pull your carriage!
[05:09] Naofumi
    No. You're not in any shape to—
[05:11] Melty
    If Filo-chan's going, so am I!
[05:14] Naofumi
    You're a princess!
[05:15] Melty
    I may be a princess, but more
    importantly, I'm her friend!
[05:23] Naofumi
    I'm using a portal to send you back
    to town at the first sign of trouble.
[05:28] Filo
    I feel fine!
[05:31] Naofumi
    Atla, can you keep slowing down the curse?
[05:34] Atla
    Yes.
[05:35] Atla
    I'll do my best.
[05:36] Fohl
    If Atla's going, so am I.
[05:38] Wyndia
    So am I! No matter what!
[05:40] Naofumi
    Fine, fine.
[05:42] Naofumi
    Everybody, get ready.
[05:45] Naofumi
    After that, Filo raced to the village
    to the east as fast as she could.
[05:59] Naofumi
    You did great.
[06:01] Filo
    Master...
[06:03] Filo
    I'll... fight to...
[06:07] Villagers
    It's Our Savior!
[06:07] Villagers
    The Shield Hero!
[06:09] Naofumi
    Make sure Filo gets some rest.
[06:11] Atla & Melty
    Okay.
[06:17] Atla
    She's exhausted.
[06:19] Atla
    Melty-san, please help too.
[06:21] Melty
    All right!
[06:23] Melty
    Fast Aqua Heal!
[06:25] Fohl
    I-I'll... I'll go get something to eat!
[06:32] Mayor
    Oh, Shield Hero!
[06:35] Mayor
    Yet another dragon has come to our village.
[06:38] Naofumi
    Where did it go?
[06:39] Villager
    The Dragon's Den, we think.
[06:42] Naofumi
    The Dragon's Den?
[06:43] Mayor
    There's a huge cave beyond the mountain,
    where that horrible dragon lived.
[06:50] Mayor
    We won't survive another plague.
[06:54] Mayor
    Please, save our village!
[06:58] Sadeena
    We don't have time to waste here.
[07:01] Sadeena
    Let's hurry onward.
[07:02] Naofumi
    Yeah.
[07:24] Sadeena
    If we want to put an end to this,
[07:26] Sadeena
    we'll need to weaken Gaelion-chan,
[07:28] Sadeena
    and then make him spit up the
    Emperor Dragon's Core, right?
[07:31] Naofumi
    And if it's taken over his whole body?
[07:36] Sadeena
    Then we'll have a tough call to make.
[07:40] Naofumi
    I see.
[07:57] Wyndia
    Dark Fire Palette!
[08:09] Naofumi
    You can use magic?
[08:12] Wyndia
    I can fight if I have to, you know.
[08:15] Sadeena
    Oh, you didn't know?
[08:17] Sadeena
    Wyndia-chan can use the
    Way of the Dragon Vein.
[08:20] Naofumi
    What kind of magic is that?
[08:22] Sadeena
    She can take power from the Dragon
    Veins that run beneath the earth
[08:24] Sadeena
    to power her magic.
[08:26] Sadeena
    Once she masters it, she'll be able to
    use Choral Magic and Jamming Magic.
[08:31] Raphtalia
    Choral Magic, too?
[08:34] Raphtalia
    Wyndia-san, that's amazing!
[08:37] Wyndia
    Dad taught me!
[08:51] Melty
    You okay?
[08:52] Atla
    How do you feel?
[08:54] Fohl
    I got a lot of fish for you, Filo-chan!
[09:00] Filo
    Thank you...
[09:02] Filo
    I'm...
[09:04] Melty
    Filo-chan!
[09:14] Atla
    Filo-san, hang in there!
[09:17] Melty
    Filo-chan!
[09:20] Melty
    Filo-chan!
[09:37] Ren
    This is where it became
    a dragon zombie, huh?
[09:41] Ren
    When I think about the people
    who suffered because of that,
[09:44] Ren
    I feel like I can never atone.
[09:54] Naofumi
    If a hero wants to save the world,
[09:56] Naofumi
    he has to get stronger, even if
    it means sacrificing something.
[10:01] Naofumi
    Stand strong.
[10:15] Naofumi
    This is the spot, I think.
[10:18] Naofumi
    Look...
[10:22] Naofumi
    That's the Dragon's Den.
[10:36] Naofumi
    Raphtalia, can you light up the area?
[10:38] Raphtalia
    All right.
[10:40] Raphtalia
    Drifa Light!
[10:49] Naofumi
    How deep do these caves go?
[10:51] Raphtalia
    Is Gaelion really down here?
[11:03] Raphtalia
    Ren-san and Wyndia!
[11:11] Naofumi
    Ren! Wyndia!
[11:17] Ren
    We're fine.
[11:21] Ren
    You okay?
[11:23] Wyndia
    Y-Yeah...
[11:25] Ren
    I'm glad.
[11:26] Naofumi
    Air Strike Shield!
[11:32] Eclair
    Will you wait outside?
[11:34] Wyndia
    No, I'm going with you.
[11:38] Naofumi
    All right.
[11:48] Naofumi
    What is this place?
[11:51] Raphtalia
    The light can't reach all
    the way to the back.
[11:53] Wyndia
    Give me a second.
[11:58] Naofumi
    Wyndia, what are you doing?
[12:03] Wyndia
    Dragon Vein, grant me light.
[12:18] Raphtalia
    It's beautiful...
[12:20] Naofumi
    Have you been here before?
[12:23] Wyndia
    Yeah, a long time ago.
[12:29] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[12:39] Naofumi
    Gaelion!
[12:40] Melty
    Stop, please!
[12:52] Melty
    Filo-chan!
[12:54] Naofumi
    What happened?
[12:55] Melty
    Filo-chan just went crazy!
[12:58] Melty
    She won't listen to anything we say!
[13:01] Naofumi
    What's gotten into her?
[13:09] Sadeena
    No!
[13:13] Melty
    No!
[13:17] Melty
    Filo-chan!
[13:20] Naofumi
    She's still there!
[13:21] Naofumi
    She's still alive!
[13:23] Nadeena
    If we can get the core back, she'll be fine!
[13:26] Naofumi
    Don't let him absorb her!
[13:27] Raphtalia
    Right!
[13:32] Ren
    Meteor Slash!
[13:35] Sadeena
    Zweit Thunderbolt!
[14:01] Fohl
    It's huge...
[14:06] Raphtalia
    I'll stop it!
[14:07] Raphtalia
    Stardust Blade!
[14:08] Ren
    Meteor Slash!
[14:13] Ren
    It's tough!
[14:16] Sadeena
    Lightning Strike Harpoon!
[14:23] Sadeena
    It is tough.
[14:24] Sadeena
    My strongest attack isn't working on it.
[14:26] Naofumi
    Then I'll use magic to make you stronger...
[14:28] Naofumi
    All Zweit Aura!
[14:36] Raphtalia
    Light Stardust Blade!
[14:42] Fohl
    It's working!
[14:45] Eclair
    Over here!
[14:57] Melty
    Give back Filo-chan!
[14:59] Melty
    Drifa Aqua Slash!
[15:11] Fohl
    We got it!
[15:19] Sadeena
    It's working!
[15:20] Sadeena
    Let's finish this!
[15:21] Wyndia
    Wait!
[15:22] Wyndia
    Everyone, wait!
[15:24] Wyndia
    Stop it...
[15:26] Wyndia
    Stop it, Dad!
[15:37] Wyndia
    Dad...
[15:38] Wyndia
    Don't fight anymore.
[15:42] Raphtalia
    What do you mean?
[15:45] Wyndia
    My dad was the dragon
    that lived in this area.
[16:05] (Flashback) Wyndia
    No! Let me go!
[16:08] (Flashback) Wyndia
    Dad!
[16:11] (Flashback) Wyndia
    Dad!
[16:17] Ren
    No... Then I was the one who...
[16:21] Naofumi
    So that's it.
[16:22] Naofumi
    He became a dragon zombie
    to try and protect her.
[16:33] Wyndia
    Ever since my dad died, I hated them.
[16:38] Wyndia
    I told myself I could never forgive the
    heroes for destroying our happiness.
[16:43] Wyndia
    But the Shield Hero was kind to me!
[16:47] Wyndia
    He's not like the people of
    this country, who mistreat demi-humans!
[16:51] Wyndia
    Or the villagers who stole your treasure
    and turned your body into a spectacle!
[16:57] Wyndia
    Please, give him back his body.
[17:01] Wyndia
    He's got the same name as you.
[17:04] Wyndia
    And he's still alive.
[17:09] Wyndia
    You can't stay here anymore!
[17:33] Naofumi
    Ren!
[17:34] Ren
    Are you hurt?
[17:36] Wyndia
    No...
[17:37] Eclair
    Are you okay?
[17:39] Wyndia
    I'm fine.
[17:40] Wyndia
    But...
[17:41] Naofumi
    Drifa Heal!
[17:44] Naofumi
    Ren, can you still fight?
[17:46] Ren
    Yeah, just barely.
[17:53] Wyndia
    Who are you? You're not my dad!
[18:01] Naofumi
    Wyndia, get back!
[18:11] Dragon
    I am the Emperor Dragon,
    ruler of all monsters!
[18:20] Naofumi
    The Emperor Dragon?
[18:22] Naofumi
    So that's it...
[18:23] Naofumi
    Combining the cores of the
    zombie dragon from this world
[18:27] Naofumi
    and the Emperor Dragon from Kizuna's
    caused their souls to mix!
[18:31] Dragon
    My desire is to seize control of
    this world from weak humans!
[18:38] Dragon
    And to kill the Hunting Hero and her comrades,
    who crushed my ambitions before!
[18:48] Atla
    Naofumi-sama!
[18:50] Atla
    An incredible amount of power is flowing
    from your shield into the Emperor Dragon.
[18:55] Naofumi
    It's fine.
[18:56] Naofumi
    Get back.
[18:58] Atla
    But...
[19:02] Atla
    All right.
[19:03] Melty
    What did you do with Filo-chan?
[19:05] Melty
    Give her back, now!
[19:07] Dragon
    You mean the monster they call
    a filolial in this world?
[19:18] Melty
    Filo-chan!
[19:19] Raphtalia
    Filo!
[19:23] Dragon
    I'm sure she's happy to
    serve as part of my flesh!
[19:32] Naofumi
    Zweit Aura!
[19:34] Naofumi
    Raphtalia!
[19:36] Raphtalia
    On it!
[19:38] Naofumi
    Air Strike Shield!
[19:40] Raphtalia
    Light Stardust Blade!
[20:00] Melty
    Drifa Aqua Slash!
[20:06] Sadeena
    This isn't working.
[20:07] Sadeena
    My attacks aren't affecting him!
[20:09] Melty
    He's nullifying my magic, too!
[20:12] Naofumi
    There's one way.
[20:14] Naofumi
    I think he's getting defense from my shield.
[20:19] Naofumi
    So if I deliberately fail a power-up attempt
    on the Wrath Shield, it should weaken him.
[20:26] Sadeena
    But won't that weaken you, too?
[20:30] Naofumi
    There's no time! Filo won't last...
[20:33] Dragon
    You think I'll let you do that?
SIGN    Wrath Shield IV
    Will you power up Wrath Shield IV from +7 to +8?
SIGN    Wrath Shield IV +8 SR
    Power-up Successful
[20:44] Naofumi
    He took it over?
SIGN    Wrath Shield IV
    Will you power up Wrath Shield IV from +8 to +9?
SIGN    Wrath Shield IV +9 SR
    Power-up Successful
SIGN    Wrath Shield IV
    Will you power up Wrath Shield IV from +9 to +10?
SIGN    Wrath Shield IV +10 SR
    Power-up Successful
SIGN    Wrath Shield IV
    Will you power up Wrath Shield IV from SR to SR+?
SIGN    Wrath Shield IV +10 SR+
    Power-up Successful
[20:58] Naofumi
    Run!
[21:25] Naofumi
    Raphtalia!
SIGN    Wrath Shield IV +10 AF
    Power-up Successful
[21:31] Wyndia
    Please, Dad! Come back!
[21:42] Naofumi
    Damn it!
[21:46] Naofumi
    Meteor Shield! Air Strike Shield!
    Second Shield! Dritte Shield!
[21:49] Naofumi
    E Float Shield!
SIGN    Emperor Dragon

Season 3

E9 - Emperor Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] Naofumi
    No... I won't be able to
    block his next attack!
[00:30] Atla
    I won't let you do this!
[00:38] Fohl
    Atla!
[00:49] Naofumi
    Atla!
[00:53] Fohl
    Atla!
[00:55] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[01:07] Naofumi
    Atla...
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 9 Emperor Dragon
[02:46] Eclair
    I didn't know you couldn't swim, Ren-dono.
[02:49] Ren
    It's not something I'm good at.
[02:53] Sadeena
    I'm sorry. Did that hurt?
[02:55] Atla
    No, I'm fine.
[02:57] Fohl
    Ow!
[02:58] Melty
    Stop whining. It's not that bad.
[03:05] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[03:07] Raphtalia
    How's Filo?
[03:08] Naofumi
    She's alive, but her levels
    are going down fast.
[03:12] Raphtalia
    Which means Gaelion—no,
     the Emperor Dragon—is also...
[03:16] Naofumi
    Yup.
[03:18] Naofumi
    By tomorrow morning, he'll have
    drained away every last level.
[03:22] Naofumi
    The most effective attack we've
    got right now is Atla's attack,
[03:25] Naofumi
    which gets stronger when the
    enemy has more defense, but...
[03:34] Wyndia
    How're your injuries?
[03:36] Atla
    A lot better.
[03:38] Wyndia
    I'm glad.
[03:40] Atla
    There's something I want
    to ask you, Wyndia-san.
[03:43] Wyndia
    What?
[03:45] Atla
    Is that dragon really your father?
[03:52] Wyndia
    Yes. He's my father.
[04:22] (Flashback) Wyndia's Father
    Will you... protect her?
[04:34] (Flashback) Wyndia's Father
    Please.
[04:35] (Flashback) Wyndia's Father
    Her name is Wyndia.
[05:59] (Flashback) Wyndia
    This is yummy, isn't it, Dad?
[06:10] (Flashback) Wyndia
    This one's upside-down?
[06:16] (Flashback) Wyndia
    Dad, what's wrong? Calm down!
[06:19] (Flashback) Wyndia
    Dad! Dad!
[06:23] Wyndia
    That's right. The upside-down scale...
[06:27] Wyndia
    The upside-down scale on the dragon...
[06:29] Atla
    Wyndia-san?
[06:30] Wyndia
    I have to tell the Shield Hero!
[06:34] Naofumi
    We're a good ways away
    from the village here.
[06:36] Naofumi
    If we can lure the dragon out,
    we can attack him from above.
[06:40] Sadeena
    And the dragon vein is
    particularly strong here,
[06:43] Sadeena
    so we'll have the protection
    of the land, as well.
[06:46] Ren
    I agree that this is a
    good place to fight him,
[06:48] Ren
    but is he actually going to show up here?
[06:51] Naofumi
    I'll use the Wrath Shield.
[06:54] Melty
    We'll save Filo-chan,
    no matter what it takes.
[06:57] Sadeena
    Well, then we'd better get ready, right?
[07:00] Melty
    I'll hide all the magic water and healing
    potions I can find in the forest.
[07:04] Eclair
    We have to be sure to clean and repair
    our weapons and equipment, too.
[07:07] Ren
    What's our plan, though?
[07:08] Naofumi
    About that...
[07:10] Wyndia
    Shield Hero!
[07:15] Wyndia
    Everyone, listen to me!
[07:17] Wyndia
    I figured out the Emperor Dragon's weakness!
[07:23] Naofumi
    The upside-down scale...
[07:24] Wyndia
    Yes. There's a single scale on
    its chest that's upside-down.
[07:29] Wyndia
    That's a dragon's weak point, I think.
[07:33] Ren
    But what if it flies up into the air?
[07:36] Naofumi
    I'll attract its attention and
    make it land on the ground.
[07:38] Naofumi
    Can you pin it down before
    it starts flying again?
[07:41] Sadeena
    Leave it to me.
[07:43] Sadeena
    I've got the perfect Choral spell.
[07:45] Sadeena
    Wyndia-chan and Melty-chan can help.
[07:50] Sadeena
    I'm counting on you.
[07:52] Melty
    Fine. I'll do it.
[07:54] Wyndia
    I'll do my best, too!
[07:56] Naofumi
    Raphtalia and Eclair, use attacks that
    do more damage to high-defense enemies
[07:59] Naofumi
    to wear down the Emperor Dragon's health.
[08:01] Naofumi
    Ren and Sadeena, work together
    and pierce the scale.
[08:04] Naofumi
    Right now, that's the best plan we've got.
[08:14] Fohl
    You sure you're okay?
[08:15] Wyndia
    What do you mean?
[08:17] Fohl
    I mean, we're about to
    fight your dad, right?
[08:21] Wyndia
    Yeah.
[08:22] Wyndia
    But I'm okay.
[08:25] Wyndia
    I came back here to say goodbye to my dad.
[08:31] Fohl
    You're really strong, Wyndia.
[08:34] Fohl
    Your dad, huh?
[08:36] Sadeena
    You're such good kids, both of you!
[08:39] Wyndia
    Are you drinking? At a time like this?
[08:41] Sadeena
    This is exactly the time when you drink!
[08:44] Sadeena
    Don't worry. I'll protect
    you kids, no matter what.
[08:50] Sadeena
    'Cause you're both so cute!
[08:53] Fohl
    Your breath smells like alcohol!
[08:54] Wyndia
    Can you fight when you're drunk?
[08:57] Sadeena
    Of course! I actually get stronger!
[09:07] Melty
    Grant me the power to overcome
    the obstacles before me!
[09:12] Melty
    Filo-chan...
[09:25] Naofumi
    Go hide with the other kids...
[09:27] Atla
    Naofumi-sama, I'll fight with you.
[09:29] Naofumi
    No.
[09:30] Atla
    But...
[09:30] Naofumi
    Using your power is our last
    resort if nothing else works.
[09:35] Naofumi
    I want to have an ace up my sleeve.
[09:37] Atla
    An ace!
[09:38] Atla
    Yes, I'll do my best!
[09:41] Atla
    Onii-sama! I'm the ace, Onii-sama!
[09:45] Naofumi
    I still don't fully understand
    how her power works, though.
[09:49] Naofumi
    It's too risky to try and rely on it.
[09:52] Naofumi
    We'll have to finish this by
    the time the sun rises.
[09:54] Naofumi
    Let's go, Raph-chan.
[09:58] Naofumi
    Come! Wrath Shield!
[10:32] Naofumi
    Stay back!
[10:34] Naofumi
    I'm fine!
[10:39] Naofumi
    There he is...
[10:44] Sadeena, Melty & Wyndia
    Dragon vein, hear our wish!
[10:48] Sadeena, Melty & Wyndia
    As source of thy power, I beseech thee...
[10:51] Sadeena, Melty & Wyndia
    Decipher the laws of nature,
[10:53] Sadeena, Melty & Wyndia
    and grant me the power to overcome
    the obstacles before me!
[10:57] Dragon
    Sacrifice yourself to me, Shield Hero,
[11:00] Dragon
    and I will get revenge on all
    the humans who made you suffer.
[11:07] Naofumi
    Don't make me laugh.
[11:10] Sadeena, Melty & Wyndia
    Choral Magic! Boundless Sea!
[11:27] Sadeena
    Dragonfury Dual Blades!
[11:32] Sadeena
    And one more...
[11:34] Sadeena
    Orca Strike!
[11:43] Wyndia
    No... we can't keep the
    barrier up without her...
[11:46] Melty
    Now's not the time for weakness!
[11:48] Melty
    We'll try it again!
[11:50] Wyndia
    Yeah!
[11:53] Naofumi
    Eclair! Now!
[11:56] Eclair
    Multistrike Crumble Attack!
[11:58] Naofumi
    If he raises his defense, we do attacks
    that do more damage to high defense.
[12:01] Naofumi
    If he lowers it, we whale on him
    with our strongest attacks.
[12:06] Naofumi
    We can do this!
[12:09] Naofumi
    Meteor Shield!
[12:22] Naofumi
    Raphtalia!
[12:25] Raphtalia
    Life Force Blade: Guard Breaker!
[12:51] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[13:00] Dragon
    Shield Hero, regret your folly!
[13:14] Wyndia & Melty
    Cursed land, change the flow of
    your accursed dragon vein...
[13:23] Atla
    Not yet.
[13:25] Atla
    More... More...
[13:29] Fohl
    If...
[13:31] (Flashback) Fohl
    If their plan fails...
[13:35] (Flashback) Atla
    As Naofumi-sama's servants,
[13:37] (Flashback) Atla
    we have a duty to sacrifice ourselves to
    make the plan succeed if he orders us to.
[13:43] (Flashback) Fohl
    Atla...
[13:53] Atla
    A wall?
[13:57] Atla
    I can't break it!
[14:06] Atla
    Onii-sama!
[14:12] Fohl
    Atla!
[14:13] Atla
    Please, Onii-sama!
[14:17] Fohl
    Damn it!
[14:30] Atla
    This is my last attack.
[14:33] Atla
    Even if it costs me my life...
[14:35] Atla
    I'll remove any obstacle that
    stands in Naofumi-sama's way.
[14:40] Atla
    Because I am...
[14:51] Atla
    Naofumi-sama's shield!
[15:16] Naofumi
    Well done.
[15:19] Atla
    Thank you...
[15:25] Ren
    There they are!
[15:41] All
    Filo-chan!
[15:42] Wyndia
    Gaelion!
[15:44] Raphtalia
    Filo!
[15:45] Melty
    Filo-chan! Wake up!
[15:48] Melty
    Please!
[15:52] Filo
    Mel-chan... Onee-chan...
[15:56] Raphtalia
    Filo...
[15:57] Melty
    I'm so glad you're safe...
[16:00] Wyndia
    Gaelion...
[16:36] (Flashback) Wyndia
    Fly, Dad!
[16:44] (Flashback) Wyndia
    Good night, Dad.
[16:49] Wyndia
    I'm glad I got to be your daughter.
[17:06] Wyndia
    Cursed land, our desires,
[17:09] Wyndia
    our wishes to save the world
    are like a pure stream
[17:13] Wyndia
    washing away hatred and anger.
[17:16] Wyndia
    Dragon vein, we beseech thee to turn them
    into strength and grant us a miracle!
[17:20] Wyndia
    Erasing Aqua Splash!
[18:00] Raphtalia
    You're not getting away!
[18:02] Naofumi
    Air Strike Shield! Second Shield!
     Dritte Shield!
[18:10] Raphtalia
    Instant Blade: Mist!
[18:28] Fohl
    It's over?
[18:31] Naofumi
    Yeah.
[18:42] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[18:48] Dragon
    Wrath will always dwell within your heart.
[19:16] Mayor
    We're so lucky you came, Shield Hero!
[19:20] Mayor
    The Sword Hero almost got
    us all killed, you know!
[19:25] Naofumi
    Don't blame Ren for what happened.
[19:28] Naofumi
    You were the ones who manipulated him so
    you could steal the dragon's treasure.
[19:33] Naofumi
    You got what you deserved.
[19:46] Ren
    I'm sorry.
[19:48] Ren
    I've done something that
    I can never atone for.
[19:53] Wyndia
    I knew.
[19:56] Wyndia
    I knew that the villagers
    had manipulated you.
[20:01] Wyndia
    But I still couldn't forgive you.
[20:09] Wyndia
    Thank you!
[20:13] Wyndia
    You saved my life twice!
[20:23] Gaelion
    It's wonderful to see your daughter
    grow up, isn't it, Shield Hero?
[20:29] Naofumi
    That voice... It can't be.
[20:31] Gaelion
    It seems this body became a vessel,
[20:33] Gaelion
    allowing me to escape annihilation.
[20:37] Naofumi
    You sure you don't want
    to say anything to her?
[20:40] Gaelion
    She's trying to overcome my death.
[20:43] Gaelion
    Keep it a secret for her sake as well.
[20:47] Naofumi
    I will.
[20:53] Filo
    Give back the experience
    points you took from me!
[20:59] Filo
    Give them back! Give them back!
[21:01] Filo
    Give them back!
[21:03] Naofumi
    Filo's curse is gone...
[21:06] Naofumi
    Did the Emperor Dragon absorb it?
[21:11] Naofumi
    All's well that ends well, I guess.
[21:25] Wyndia
    Let me ride, too!
[21:39] Filo
    Wait!
[21:41] Filo
    I'm the only one who gets
    to give Master rides!
[21:49] Wyndia
    Gaelion... grow up to be a great
    dragon like my dad, okay?
SIGN    Perfect Hidden Justice

Season 3

E10 - Perfect Hidden Justice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Itsuki
    Rishia-san,
[00:12] (Flashback) Itsuki
    are you the one who broke my bracelet?
[00:18] Mald
    There's no point in lying about it.
[00:21] (Flashback) Mald
    We saw you break it.
[00:26] (Flashback) Rishia
    I-I didn't!
[00:28] (Flashback) Mald
    We saw you do it.
[00:30] (Flashback) Rishia
    I really don't know anything about it!
[00:33] (Flashback) Itsuki
    So you're not even going to apologize?
[00:35] (Flashback) Itsuki
    All right. Please leave our party immediately.
[00:40] (Flashback) Rishia
    Itsuki-sama, believe me! I...
[00:43] (Flashback) Itsuki
    Rishia-san, it doesn't matter
    whether you did or not.
[00:47] (Flashback) Itsuki
    You're weak and nothing but a burden.
[00:54] Rishia
    Itsuki-sama...
[00:57] Rishia
    I'm going to become stronger.
[01:02] Rishia
    I'll show you I can become stronger!
[01:11] Old Lady
    Your ki isn't focused at all.
[01:16] Old Lady
    Rishia, my student...
[01:18] Rishia
    Master!
[01:20] Old Lady
    Why don't I help you train?
[01:24] Rishia
    Yes, thank ywou—
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 10 Perfect Hidden Justice
[03:02] Naofumi
    Now, how do we fix this thing?
[03:05] Melty
    This is gonna hit our budget bad.
[03:07] Raphtalia
    Yeah...
[03:11] Filo
    I'm the only one who gets
    to give Master rides!
[03:15] Filo
    I'm the only one!
[03:18] Naofumi
    Stop fighting. It doesn't matter.
[03:21] Filo
    It does matter!
[03:24] Naofumi
    Gaelion, you're in time out for a while.
[03:30] Wyndia
    Time out? Don't bully Gaelion!
[03:34] Naofumi
    I'm not bullying him. He's being punished.
[03:36] Raphtalia
    Well, he did cause a lot of trouble.
[03:40] Filo
    Yup-yup!
[03:41] Naofumi
    And you, Filo, need to raise your levels.
[03:45] Naofumi
    It looks like we got lucky,
     and what happened broke your curse.
[03:49] Filo
    Got it!
[03:51] Filo
    I'm gonna go level up with Mel-chan!
[03:56] Filo
    We can get strong and then
    have Master play with us!
[03:59] Melty
    Wait, Filo-chan! I don't have time to level!
[04:04] Melty
    I have so much work I need to do!
[04:07] Naofumi
    But you were saying you wanted
    a higher level, Mel-chan!
[04:11] Melty
    I said that, but I didn't mean right now!
[04:13] Filo
    But Mel-chan, remember when you got mad
    at the important people and said,
[04:16] Filo
    "If you can't do it today,
    you can't do it tomorrow!"
[04:19] Melty
    Yes, but...
[04:19] Filo
    You said that even if you're busy,
    nothing's going to happen unless you do it!
[04:21] Raphtalia
    She's not going to give up
    until Melty-san gives in.
[04:23] Melty
    But... But...
[04:25] Naofumi
    Yeah.
[04:26] Melty
    But I just can't, though!
[04:28] Filo
    Why?
[04:32] Naofumi
    Everybody's here, right?
[04:36] Naofumi
    Crown Princess Melty has left on a journey
    with her beloved bird to become stronger!
[04:46] Filo
    Hooray!
[04:48] Melty
    "Left on a journey?"
[04:49] Melty
    Where did that come from?
[04:51] Naofumi
    That's what we're telling people.
[04:53] Naofumi
    Make sure everybody in
    town knows it, Eclair.
[04:56] Eclair
    O-Okay...
[04:58] Melty
    Wait, Naofumi, you can't just decide that.
[05:01] Naofumi
    I got permission from the Shadows.
[05:03] Naofumi
    They think it's a great idea, it seems.
[05:06] Naofumi
    You've got plenty of magical potential,
[05:10] Naofumi
    but they say they've been concerned for
    a while now that your level is too low
[05:13] Naofumi
    for somebody who's supposed
    to run a country.
[05:15] Shadow
    Indeed, I daresay.
[05:16] Melty
    But this is so sudden...
[05:19] Naofumi
    So Filo, go level up with Melty.
[05:22] Melty
    Wait!
[05:23] Filo
    Hooray! Off I go!
[05:29] Melty
    Wait, Filo-chan, I didn't say a word about—
[05:31] Filo
    Off we go!
[05:34] Melty
    Naofumi!
[05:36] Melty
    You're gonna regret this!
[05:42] Sadeena
    Leveling, huh?
[05:44] Naofumi
    What?
[05:45] Sadeena
    Even a busy girl like Melty-chan
    needs time to play, right?
[05:49] Raphtalia
    With Filo and Raph-chan
    with her, she'll be safe.
[05:52] Raphtalia
    I hope she has fun.
[05:54] Naofumi
    Whatever.
[05:57] Naofumi
    Anybody who's got work to do, get to it.
[06:02] Naofumi
    Eclair...
[06:04] Naofumi
    While Melty's gone, you need to act as
    ruler and handle the day-to-day duties.
[06:09] Eclair
    I-Iwatani-dono?
[06:11] Naofumi
    It's your job, anyway.
[06:13] Naofumi
    Who do you think's been doing the work
    that piled up while you were slacking?
[06:17] Naofumi
    You've been relying too much on Melty.
[06:23] Ren
    If there's something I can do...
[06:26] Ren
    I'm allowed to help, right?
[06:29] Naofumi
    Sure, if that's what you want to do.
[06:40] Naofumi
    What is it?
[06:42] Raphtalia
    Sadeena-neesan?
[06:44] Sadeena
    No, it's nothing.
[06:50] S'yne
    Is something wrng?
[06:52] Naofumi
    Don't just show up out of nowhere like that!
[06:55] Naofumi
    I guess it's time to eat.
[07:01] S'yne
    Thank you.
[07:03] Doll
    It was delicious!
[07:05] Naofumi
    So, where have you been?
[07:07] Naofumi
    We had a hell of a time while you were gone.
[07:09] Sadeena
    S'yne-chan was doing some work underground.
[07:14] S'yne
    Yeah.
[07:15] Fohl
    Underground?
[07:16] Raphtalia
    The underground arena.
[07:18] Doll
    Of course, I'll be giving you
    half of what I earned, Naofumi-san.
[07:25] Naofumi
    All right, keep the money coming!
[07:27] Raphtalia
    Naofumi-sama, that's not very nice.
[07:29] Atla
    Just what I would expect from Naofumi-sama!
[07:31] Raphtalia
    Why would you expect him to say that?
[07:33] Sadeena
    I'm impressed you managed to make this
    much in such a short time, though!
[07:38] S'yne
    Somebody made evn more.
[07:40] Doll
    There's a rumor about an
    archer who's been going
[07:43] Doll
    to a different arena every single day.
[07:46] Rishia
    An archer?
[07:50] S'yne
    Their name is "Perfect Hidden Justice."
[07:55] Naofumi
    No, there's no way...
[07:57] Ren
    With a ridiculous name like that,
    who else could it be, though?
[08:03] Rishia
    Is it Itsuki-sama?
[08:07] Naofumi
    Either way, we don't have any other clues.
[08:10] Naofumi
    It's worth going to see.
[08:12] Keel
    You're going to the arena?
    Then I want to go, too!
[08:15] Naofumi
    We're not going to have fun!
[08:17] Keel
    I know!
[08:18] Keel
    I want to get stronger!
[08:22] Old Lady
    Take her.
[08:24] Old Lady
    She's at the point where she could
    learn by fighting some mercenaries,
[08:29] Old Lady
    instead of just people she knows.
[08:33] Old Lady
    She's strong enough now to fight there.
[08:48] Keel
    Wow!
[08:51] Keel
    We get to fight here, right?
[08:53] Naofumi
    Yeah.
[08:54] Naofumi
    Just don't do anything dumb.
[08:56] Keel
    I know!
[08:58] Raphtalia
    Fohl-kun decided not to come, huh?
[09:01] Naofumi
    He realized how weak he was,
[09:03] Naofumi
    and is going to have the old
    lady train him, he says.
[09:06] Naofumi
    The two of them were both really
    fired up, so he's in for a rough time.
[09:16] Slave Merchant
    Welcome! Welcome!
[09:20] Slave Merchant
    These are today's entrants, yes?
[09:24] Slave Merchant
    I see. They're just what I'd expect
    slaves of the Shield Hero to be.
[09:28] Slave Merchant
    They all have a fire in their eyes!
[09:33] Slave Merchant
    Oh my. Today's tournament is
    more for sport than anything.
[09:39] Slave Merchant
    Don't worry, yes.
[09:41] Naofumi
    Sadeena, you're in charge here.
[09:43] Sadeena
    Sure thing. Leave it to me.
[09:47] Naofumi
    Everyone, make sure you're
    careful when you're fighting.
[09:50] All
    Okay!
[09:51] Sadeena
    Let's go, everyone!
[09:54] Kids
    Okay! Let's go!
[09:58] Slave Merchant
    So? I'm told you have a question for me?
[10:01] Naofumi
    Yes. Is one of the contestants an
    archer named Perfect Hidden Justice?
[10:14] Rishia
    Itsuki-sama!
[10:15] Naofumi
    Wait, Rishia!
[10:16] Raphtalia
    Rishia-san!
[10:21] Rishia
    Itsuki-sama...
[10:30] Rishia
    Itsuki-sama!
[10:39] Naofumi
    What's gotten into you, Rishia?
[10:41] Rishia
    Itsuki-sama...
[10:43] Ren
    Hey, isn't that...
[10:46] Ren
    Itsuki?
[10:52] Rishia
    Itsuki-sama!
[10:54] Slave Merchant
    Oh my. You all started running,
    and I wondered where you'd gone.
[10:59] Slave Merchant
    Is that the man you're looking for?
[11:02] Naofumi
    I know the match hasn't started,
    but can we talk to him?
[11:05] Slave Merchant
    Yes. I'll allow it, on my own authority.
[11:09] Slave Merchant
    Go ahead.
[11:21] Rishia
    Itsuki-sama.
[11:24] Rishia
    Um... it's been a long time.
[11:26] Rishia
    I...
[11:26] Itsuki
    Everything's fine.
[11:28] Itsuki
    I... yes... everyone is...
[11:32] Rishia
    Itsuki-sama?
[11:34] Itsuki
    Yes...
[11:36] Itsuki
    Everyone wants my help...
[11:39] Itsuki
    The prize money I win today will save lives.
[11:43] Rishia
    Um, Itsuki-sama!
[11:45] Itsuki
    I'm every bit as strong as I used to be.
[11:49] Itsuki
    I...
[11:50] Itsuki
    I'm a servant of justice!
[11:57] Raphtalia
    Rishia-san!
[11:57] Naofumi
    Rishia!
[11:59] Raphtalia
    Are you okay?
[12:02] Naofumi
    Hey, Itsuki.
[12:07] Itsuki
    Naofumi-san.
[12:09] Itsuki
    I've heard...
[12:12] Itsuki
    I've heard from Princess Malty about
    all the evil things you've done!
[12:17] Itsuki
    Why am I hearing Witch's
    name from your lips?
[12:21] Ren
    Don't tell me Bitch is with you!
[12:24] Itsuki
    What if she is?
[12:26] Itsuki
    It's none of your business.
[12:29] Naofumi
    Listen, Itsuki. You need
    to ditch Witch, now.
[12:32] Ren
    Do what he says.
[12:33] Ren
    Nothing that woman says is true.
[12:37] Itsuki
    How can you say that when you
    don't know what she said?
[12:40] Ren
    Because I know!
[12:42] Ren
    I know that woman.
[12:44] Ren
    "Whatever you're doing is right.
    I'm the only one who believes you!"
[12:48] Ren
    She's saying exactly what
    you want to hear, right?
[12:51] Ren
    They're all lies to trick you!
[12:59] Itsuki
    This is a waste of time.
[13:01] Itsuki
    I'm leaving. My round is about to begin.
[13:04] Naofumi
    Wait! Itsuki!
[13:12] Slave Merchant
    Participant number 982.
[13:15] Slave Merchant
    That's Perfect Hidden Justice-san, yes?
[13:19] Slave Merchant
    I think it was right after you left...
[13:24] Slave Merchant
    I see him at my own arena, too.
[13:28] Naofumi
    It's just like the rumors S'yne heard, then.
[13:32] Ren
    Naofumi, I'm glad we
    found him, but now what?
[13:35] Raphtalia
    From the look of it...
[13:37] Naofumi
    Yeah. We're not going to be able
    to have a productive conversation.
[13:43] Atla
    So the new plan is to knock him
    unconscious and capture him, yes?
[13:48] Atla
    Or simply speak to him with our fists.
[13:51] Raphtalia
    Why are both of those choices so violent?
[13:54] Raphtalia
    Sheesh...
[13:55] Naofumi
    I'd rather work things
    out peacefully, but...
[13:58] Ren
    If Bitch is around,
    we don't have a lot of time.
[14:01] Naofumi
    Yeah.
[14:02] Naofumi
    And there's also those
    enemies S'yne talked about.
[14:05] Naofumi
    What do we do?
[14:12] Itsuki
    No.
[14:14] Itsuki
    I'm not being lied to.
[14:18] Itsuki
    I'm not wrong...
[14:21] Itsuki
    All the looks of disgust I've
    gotten ever since that day...
[14:27] Itsuki
    The words they've said to me...
[14:30] Itsuki
    They're all in the wrong! Not me!
[14:35] Itsuki
    That's what Princess Malty said, too.
[14:39] Itsuki
    And even though we parted ways once,
    Mald and the others came back to me.
[14:47] Itsuki
    That's right.
[14:48] Itsuki
    Everybody wants me.
[14:50] Itsuki
    That's why I fight.
[14:52] Itsuki
    For the sake of Princess Malty and
    my comrades who believe in me...
[14:57] Itsuki
    That's why I continue to fight!
[15:16] Naofumi
    He hasn't been able to power up
    his Cardinal Weapon, either.
[15:21] Naofumi
    And that bow...
[15:23] Naofumi
    I don't like the feeling it's giving me!
[15:28] Raphtalia
    Rishia-san, are you okay?
[15:31] Rishia
    Yes, I'm...
[16:05] Rishia
    U-Um...
[16:07] Rishia
    Let me fight Itsuki-sama!
[16:11] Rishia
    Please?
[16:13] Naofumi
    Fight him?
[16:15] Rishia
    I want to talk to him.
[16:17] Rishia
    I've always wanted to repay
    him for saving my life.
[16:25] Rishia
    When we were in the same party, I was useless.
[16:30] Rishia
    I wasn't allowed to fight.
    I just did menial jobs.
[16:35] Rishia
    I was weak. I was nothing
    but a burden to him.
[16:39] Raphtalia
    Rishia-san...
[16:41] Rishia
    My stats were actually really low.
[16:45] Rishia
    But in my time with you I've
    seen you and your comrades
[16:48] Rishia
    save each other's lives again and again!
[16:52] Rishia
    So now...
[16:56] Rishia
    When I see him suffering,
[16:57] Rishia
    I think that maybe there's
    something I can do to help him.
[17:02] Naofumi
    I understand how you feel.
[17:04] Naofumi
    But he's not going to listen...
[17:06] Rishia
    That's why I want to fight him!
[17:08] Rishia
    If it's a one-on-one
    fight, I'm sure he'll...
[17:14] Slave Merchant
    Shield Hero, I think I may
    have just the thing, yes.
[17:26] Itsuki
    Here's the money I made today.
[17:28] Mald
    Well done, Itsuki-sama.
[17:31] Spearwoman
    Yes, I'm so impressed!
[17:32] Myne
    Thank you...
[17:37] Itsuki
    What is it?
[17:39] Myne
    No... It's still not enough
    to save all the slaves.
[17:44] Myne
    And when I think of the
    children we can't save...
[17:46] Itsuki
    Don't worry.
[17:48] Itsuki
    Just leave everything to me.
[17:51] Itsuki
    With this bow that you
    gave me, Princess Malty...
[17:55] Itsuki
    I'm sure...
[17:57] Itsuki
    No, I promise I'll save them...
[18:00] Myne
    Itsuki-sama...
[18:01] Itsuki
    Oh, I met Naofumi-san.
[18:06] Itsuki
    Just like you said. He has slaves with him.
[18:10] Itsuki
    And he said I was being lied to.
[18:15] Mald
    D-Do you think we're lying to you?
[18:18] Itsuki
    No. Of course not.
[18:20] Itsuki
    I'll make Naofumi-san understand.
[18:24] Itsuki
    I'll make prize money. Save the slaves.
[18:27] Itsuki
    And show him that we're
    the ones in the right...
[18:30] Myne
    Yes.
[18:34] Hooded Man
    The Shield Hero's here?
[18:36] Myne
    Sorry, but we won't be able to sell
    the boy into slavery after all.
[18:41] Hooded Man
    Yes. He's young enough to be worth a lot,
[18:44] Hooded Man
    but he's already made us a lot of money.
[18:46] Hooded Man
    We've made enough...
[18:47] Myne
    No, not yet. I've put up with listening
    to his childish ideas about justice.
[18:52] Myne
    I'm going to squeeze every
    last drop out of him.
[18:55] Myne
    As a grown-up, it's my job to teach
    him how the real world works.
[19:16] Man
    Here's your prize money for the day.
[19:17] Man
    And also...
[19:20] Itsuki
    What's this?
[19:22] Slave Merchant
    I'm going to have one of my men send
    an invitation to the Bow Hero.
[19:27] (Flashback) Slave Merchant
    And tonight, I'm going to lure him
    into a secret underground arena
[19:31] (Flashback) Slave Merchant
    where the ritual magic
     Sanctuary has been cast...
[19:37] (Flashback) Slave Merchant
    And capture the Bow Hero, yes!
[19:42] (Flashback) Slave Merchant
    Oh? Is there a problem?
[19:45] (Flashback) Naofumi
    I'm curious why you're doing all this.
[19:47] (Flashback) Naofumi
    I'm sure the Queen of Melromarc
[19:50] (Flashback) Naofumi
    will pay a reward if you help
    capture the Bow Hero, but...
[19:54] (Flashback) Slave Merchant
    Just as I'd expect of the Shield Hero!
[19:56] (Flashback) Slave Merchant
    I'm in awe of your ability to
    ferret out my true intentions!
[20:01] (Flashback) Naofumi
    Yeah, right.
[20:03] (Flashback) Naofumi
    You're not trying to make money by
    selling tickets to the match, right?
[20:07] (Flashback) Slave Merchant
    Of course. I haven't invited an audience.
[20:13] (Flashback) Slave Merchant
    The Bow Hero has arrived, I'm being told.
[20:18] (Flashback) Naofumi
    He's not as strong as he could be,
[20:20] (Flashback) Naofumi
    but he might be affected
    by the Curse series.
[20:24] (Flashback) Raphtalia
    Don't worry. We're with you.
[20:27] (Flashback) Naofumi
    If things go bad, we'll be
    right out there with you.
[20:34] (Flashback) Rishia
    Everyone...
[20:36] (Flashback) Naofumi
    Go show Itsuki the woman you've become!
[20:40] (Flashback) Naofumi
    Show him that you're plenty strong now!
[20:44] (Flashback) Rishia
    Okay! I'll do my bwest!
[21:01] Raphtalia
    To Rishia-san, the Bow Hero really
    is someone important, right?
[21:08] MC
    We will now begin our match between Rishia Ivyred...
[21:15] MC
    and Perfect Hidden Justice!
[21:26] Kids
    You can do it, Rishia-neechan!
[21:29] Itsuki
    I haven't done anything...
[21:29] Rishia
    Itsuki-sama!
[21:35] Itsuki
    Oh. Are you my opponent, Rishia-san?
[21:39] Itsuki
    This will be easy.
[21:41] Rishia
    You saved me from despair.
[21:45] Itsuki
    Is that what you came here to say?
[21:49] Rishia
    So this time...
[21:52] Rishia
    It's my turn to save you!
SIGN    Justice VS Justice

Season 3

E11 - Justice VS Justice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] MC
    We will now begin our match
    between Rishia Ivyred...
[00:07] Itsuki
    Everyone wants my help.
[00:10] Itsuki
    Everyone believes in me.
[00:13] MC
    ...and Perfect Hidden Justice!
[00:19] Itsuki
    I need to win the money... so I can
    save the slaves... Save everyone...
[00:25] Itsuki
    Make them understand... that I'm right!
[00:29] Itsuki
    That I'm not inferior to anyone.
[00:32] Itsuki
    That I'm on the side of justice...
[00:36] Rishia
    Itsuki-sama!
[00:40] Itsuki
    Oh. Are you my opponent, Rishia-san?
[00:44] Itsuki
    This will be easy.
[00:46] Rishia
    You saved me from despair.
[00:51] Itsuki
    Is that what you came here to say?
[00:54] Rishia
    So this time...
[00:57] Rishia
    It's my turn to save you!
[01:01] Itsuki
    You? Save me?
[01:03] Itsuki
    Don't make me laugh.
[01:05] Keel
    Don't you dare insult Nee-chan!
[01:08] Keel
    She's really strong!
[01:10] Kids
    That's right! She's really strong!
[01:11] Kids
    Don't let this guy beat you, Nee-chan!
[01:23] Itsuki
    I get it.
[01:24] Itsuki
    This whole fight was a setup, then.
[01:27] Itsuki
    You lied to me and tried to trick me.
[01:30] Itsuki
    Just like you do with everyone else!
[01:33] Itsuki
    It must be the will of heaven
    that I was brought here!
[01:39] Itsuki
    Right here, I'll show the world
    all the evil you've done...
[01:42] Itsuki
    and make you understand just how right I am!
[01:46] Rishia
    No, Itsuki-sama!
[01:48] Naofumi
    Stop it, Itsuki! Do you know
    what it is you're about to do?
[01:54] Itsuki
    I...
[01:56] Itsuki
    I will never forgive evil!
[02:04] Rishia
    No!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
[03:42] Naofumi
    Itsuki, you...
[03:47] Rishia
    Itsuki-sama, please, listen to me!
SIGN    Episode 11 Justice VS Justice
[03:50] Rishia
    The Phoenix is about to revive,
    and you're in danger, too!
[03:53] Itsuki
    Naofumi!
[03:55] Itsuki
    A little birdie told me you're
    buying up child slaves,
[03:58] Itsuki
    forcing them to do heavy labor, and keeping
    all the money they earn for yourself!
[04:04] Itsuki
    I even heard you gave expensive
    medicine to a slave
[04:07] Itsuki
    to help his sick sister, only so
    you could exploit him forever!
[04:11] Itsuki
    And even now, you're using those
    kids as shields to protect yourself!
[04:15] Itsuki
    You coward!
[04:17] Itsuki
    That's not all!
[04:19] Itsuki
    A mother came to me and said
    that despite your hero powers,
[04:25] Itsuki
    you refused to save her son!
[04:27] Naofumi
    Her son was already dead, right?
[04:30] Itsuki
    Why didn't you use your miraculous powers?
[04:33] Itsuki
    I'll never forgive you for that!
[04:36] Naofumi
    Even the legendary shield can't
    bring back the dead. You know that.
[04:41] Naofumi
    You seem obsessed with making me out
    to be the worst person in the world.
[04:46] Naofumi
    But what about the ones who died because
    you failed to defeat the Spirit Tortoise?
[04:51] Naofumi
    Or does it not count when
    you're the one who screws up?
[04:56] Itsuki
    So you're trying to change the subject to
    me so you can escape from your crimes?
[05:02] Itsuki
    This is a waste of my time.
[05:05] Itsuki
    If you have no intention
    of repenting at all...
[05:09] Itsuki
    Then I won't show any mercy!
[05:16] Naofumi
    That power...
[05:18] Itsuki
    This is my new bow...
[05:21] Itsuki
    The Justice Bow!
[05:23] Itsuki
    With the full power of this unlocked bow...
[05:26] Itsuki
    I'll show you just how evil you are!
[05:31] Rishia
    Stop this!
[05:32] Itsuki
    Now see for yourself just how right I am!
[05:41] Naofumi
    Meteor Shield!
[05:52] Rishia
    A-Are you okay?
[06:03] MC
    Itsuki-sama!
[06:06] MC
    As the referee for this
    underground coliseum,
[06:09] MC
    I was secretly in the Shield Hero's service!
[06:12] MC
    Please, forgive me!
[06:14] Itsuki
    Very well.
[06:15] Itsuki
    Repent and change your ways.
[06:18] MC
    I will, Itsuki-sama!
[06:21] Naofumi
    This power... is Itsuki being
    affected by the Curse series?
[06:25] Naofumi
    That bow of yours...
[06:28] Itsuki
    Amazing, isn't it?
[06:30] Itsuki
    It's a weapon infused with holy power,
    given to me by Princess Malty.
[06:35] Itsuki
    With this, I can make everyone understand me.
[06:38] Itsuki
    I can save them and put them
    on the path of justice!
[06:42] Ren
    So Bitch got to Itsuki when he was in shock
    after losing to the Spirit Tortoise?
[06:47] Naofumi
    All of you need to get out of here now.
[06:49] Naofumi
    Keel, you're in charge.
[06:51] Keel
    Got it.
[06:52] Keel
    Everyone, follow me!
[06:57] Sadeena
    Come on! It's time to go!
[07:01] Itsuki
    Come, everyone!
[07:02] Itsuki
    Fight me, so you can understand
    who's really right here!
[07:06] Crowd
    Perfect Hidden Justice!
[07:07] Crowd
    Itsuki-sama!
[07:11] Naofumi
    You're full of shit.
[07:13] Naofumi
    That bow hasn't got a damn
    thing to do with justice.
[07:16] Naofumi
    It brainwashes people!
[07:17] Itsuki
    No, this bow is true justice!
[07:21] Itsuki
    Yes! Justice means power!
[07:24] Itsuki
    It means proving you're right!
[07:26] Itsuki
    Aiding the weak and humbling the strong!
[07:29] Itsuki
    And that means I've got just one job...
[07:32] Itsuki
    Destroying all the evil in this world!
[07:36] Naofumi
    Itsuki...
[07:37] Rishia
    Itsuki-sama!
[07:42] Rishia
    I refuse to accept your justice!
[07:46] Itsuki
    I'd forgotten you were here, Rishia-san.
[07:50] Rishia
    Ever since we first met, I've asked
    myself what justice really means.
[07:57] Rishia
    I wanted to be someone who could
    save people who needed my help,
[08:03] Rishia
    just like you saved me.
[08:07] Rishia
    But you're not the same
    person you were anymore.
[08:10] Rishia
    The justice I learned from you...
[08:13] Rishia
    My justice... refuses to
    accept what you're doing!
[08:18] Itsuki
    Rishia-san, I'll save you once more.
[08:23] Itsuki
    No matter what anyone says,
    I'm on the side of justice!
[08:27] Rishia
    Muso Activation!
[08:29] Rishia
    Hengen Muso Swordcraft...
[08:31] Itsuki
    Shining Arrow!
[08:33] Rishia
    Spiral Rush!
[08:42] Rishia
    Hengen Muso Thrusting Swordcraft!
[08:45] Rishia
    Circle!
[08:49] Itsuki
    I see...
[08:50] Itsuki
    So you're a little tougher than I thought.
[08:52] Itsuki
    Rishia-san, you need to understand
    me and awaken to justice!
[08:57] Itsuki
    If you do...
[08:58] Rishia
    No!
[08:59] Rishia
    I refuse to accept the person
    you are right now, Itsuki-sama!
[09:01] Rishia
    Even if that means I die here...
[09:06] Rishia
    Hengen Muso Secret Technique...
[09:08] Rishia
    First Stance:
[09:11] Rishia
    Sun!
[09:11] Itsuki
    Meteor Shot!
[09:15] Rishia
    Second Stance:
[09:16] Rishia
    Moon!
[09:18] Itsuki
    My justice...
[09:20] Itsuki
    can't be stopped by someone
    as weak as you, Rishia-san!
[09:22] Rishia
    Third Stance!
[09:24] Rishia
    Star!
[09:30] Itsuki
    Enough of this!
[09:38] Itsuki
    Law Fanatic!
[09:44] Naofumi
    A self-boost skill?
[09:47] Rishia
    Itsuki-sama! You mustn't let
    that power take control of you!
[09:50] Rishia
    Let go of it!
[09:52] Naofumi
    That idiot Itsuki's so obsessed with
    his own justice, it's blinding him!
[09:57] Naofumi
    So his deadly sin would be pride, then?
[09:59] Ren
    Stop it, Itsuki!
[10:00] Ren
    If you use any more of the Curse
    series's power, you'll regret it!
[10:03] Itsuki
    I have nothing to say to evil!
[10:08] Itsuki
    Take this! Shadow Bind!
[10:15] Itsuki
    Bind Arrow!
[10:19] Rishia
    I-I haven't lost yet!
[10:21] Itsuki
    No, this is over.
[10:24] Itsuki
    Let this foolish sinner
    pay for her transgressions
[10:28] Itsuki
    with her being roasted to
    death in a brazen bull!
[10:32] Itsuki
    Let her writhe in pain as her
    dying screams are converted
[10:36] Itsuki
    into the cries of a raging bull!
[10:38] Itsuki
    Bull of Phalaris!
[10:45] Naofumi
    Rishia!
[10:46] Itsuki
    Now victory is mine!
[10:56] Rishia
    Fourth Stance!
[10:59] Rishia
    Demon!
[11:03] Itsuki
    My eyes!
[11:05] Itsuki
    Why... Why do you have to
    keep getting in my way?!
[11:09] Itsuki
    I'll never forgive you!
[11:10] Rishia
    Itsuki-sama?
[11:12] Itsuki
    I'll never forgive you...
[11:17] Itsuki
    I'll never forgive you...
[11:21] Itsuki
    I'll never forgive you...
[11:31] Naofumi
    Itsuki! Come back to us!
[11:33] Ren
    Itsuki!
[11:34] Itsuki
    I'll never forgive you!
[11:47] Itsuki
    Die.
[11:49] Itsuki
    Anyone who opposes me must die!
[11:50] Rishia
    Itsuki-sama! You mustn't rely on that power!
[11:53] Itsuki
    Die for the sake of justice!
[11:56] Itsuki
    This world is defiled by your evil!
[12:06] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[12:07] Naofumi
    Right.
[12:08] Naofumi
    Rishia! Take it!
[12:11] Rishia
    I'm sorry.
[12:12] Rishia
    This battle is between me and Itsuki-sama.
[12:15] Rishia
    Accepting your weapon would
    go against my own justice.
[12:19] Raphtalia
    Rishia-san...
[12:22] Itsuki
    Then the battle is over, it seems.
[12:25] Rishia
    No, it's not over at all.
[12:27] Itsuki
    How will you fight without a weapon?
[12:38] Itsuki
    Now you understand, right? Give up!
[12:41] Itsuki
    No matter how much I suffer
    or despair... I won't give up!
[12:48] Itsuki
    Because that's what you taught me to
    do when you saved me from despair!
[12:55] Itsuki
    You taught me that justice never gives up!
[12:59] Itsuki
    Fool... you're evil!
[13:02] Rishia
    The opposite of justice isn't evil!
[13:05] Rishia
    It's another form of justice!
[13:06] Rishia
    Every single person has their own form
    of justice. That's what I think!
[13:10] Itsuki
    No! You're the evil that defiles the world!
[13:13] Itsuki
    I'm on the side of justice...
    I'll use my power to save the world!
[13:17] Rishia
    And that's why I'll fight you with
    my own justice, Itsuki-sama!
[13:22] Itsuki
    Shut up and lose already, evil!
[13:32] Ren
    What?
[13:34] Raphtalia
    Naofumi-sama, that's...
[13:40] Atla
    A bright, pure ki flew from within
    the evil ki towards Rishia-san...
[13:47] Naofumi
    Pure?
[13:48] Naofumi
    The Cardinal Weapons still have
    some kind of hidden power?
[13:56] Itsuki
    What just happened?
[13:58] Rishia
    Even the bow of the Hero does
    not accept your justice.
[14:03] Rishia
    The bow gave me this strength to stop you!
[14:08] Itsuki
    Bullshit!
[14:10] Itsuki
    My bow would never betray me!
[14:13] Itsuki
    That's impossible.
[14:15] Itsuki
    This isn't happening! This isn't happening!
[14:20] Itsuki
    This isn't happening!
[14:27] Rishia
    Hengen Muso Secret
    Throwing Technique! Rolling Spin!
[14:41] Rishia
    Air Strike Throw!
[14:43] Rishia
    Second Throw!
[14:44] Rishia
    Dritte Throw!
[14:45] Rishia
    Tornado Throw!
[15:10] Itsuki
    My new power... that was
    supposed to save the world...
[15:15] (Flashback) Boy Itsuki
    Class 3-3, Kawasumi Itsuki!
[15:20] (Flashback) Boy Itsuki
    My dream is to grow up and be
    a hero who fights for justice,
[15:24] (Flashback) Boy Itsuki
    and saves lots of people!
[15:29] (Flashback) Student
    With your power, you definitely can!
[15:32] (Flashback) Student B
    You're going to a middle school that
    only kids with powers can go to, right?
[15:36] (Flashback) Student C
    That's so cool!
SIGN    School Entry Permit
    
     The individual listed below
    is permitted entry to this school.
[15:46] (Flashback) Mom
    I'm so proud to have you as my son, Itsuki.
SIGN    Kawasumi Itsuki
SIGN    Level E
[15:55] (Flashback) Itsuki
    This can't be happening...
[15:57] (Flashback) Itsuki
    I'm Level E?
[16:01] (Flashback) Student D
    Level As are so amazing.
[16:04] (Flashback) Student E
    With your power, you can do anything!
[16:06] (Flashback) Student F
    You've won at life!
[16:17] (Flashback) Itsuki
    No...
SIGN    Kawasumi
[16:32] Itsuki
    I refuse to accept this.
[16:35] (Flashback) Itsuki
    I'm not inferior to anyone!
[16:43] (Flashback) Myne
    I'm the only one who understands you...
[16:47] Itsuki
    That's right.
[16:49] Itsuki
    I still have someone who believes in me.
[16:53] Rishia
    Itsuki-sama...
[16:54] Itsuki
    Princess Malty is the only one who...
[16:59] Rishia
    Itsuki-sama!
[17:01] Naofumi
    Wait, Itsuki! Rishia!
[17:03] Itsuki
    I'm sure Princess Malty will understand...
[17:07] Itsuki
    that I'm on the side of justice!
[17:10] (Flashback) Myne
    I'm the only one who understands...
[17:13] (Flashback) Myne
    that you care about this world
    and its people more than anyone.
[17:19] (Flashback) Myne
    But... everyone else only
    cares about themselves.
[17:22] (Flashback) Myne
    Everyone except you, Itsuki-sama!
[17:25] (Flashback) Myne
    No matter what anyone says, you always
    charge ahead to save people.
[17:29] (Flashback) Myne
    You are true justice!
[17:33] (Flashback) Itsuki
    I...
[17:35] (Flashback) Myne
    You've suffered a lot, haven't you?
[17:40] (Flashback) Myne
    This is a gift for you, Itsuki-sama.
[17:48] (Flashback) Itsuki
    That's right.
[17:50] (Flashback) Itsuki
    I'm not wrong. I need to save
    the people who are wrong...
[17:55] Itsuki
    Because I'm on the side of justice...
[17:58] Itsuki
    I have to save them!
[18:14] Rishia
    Itsuki-sama.
[18:16] Naofumi
    Witch left you a letter.
[18:19] Naofumi
    Itsuki, can you read it?
[18:23] Ren
    I'll read it.
[18:29] Ren
    It says Bitch already spent all
    the prize money he'd earned.
[18:36] Myne
    Was it fun pretending to be a hero?
[18:39] Myne
    You looked like you were having a great
    time imagining you were saving people.
[18:44] Myne
    Well, it was a lot of easy money
    for us, so thanks for that.
[18:49] Myne
    Oh, if you love me, defeat the Shield!
[18:53] Myne
    Then we'll see each other again.
[18:56] Myne
    Oh, and one more thing.
[18:58] Myne
    I left you a present.
[19:00] Ren
    She says she left him a present.
[19:03] Ren
    Have fun paying it back, she says.
[19:06] Naofumi
    Debt notes.
[19:07] Naofumi
    All stamped with Itsuki's stamp.
[19:10] Itsuki
    I...
[19:13] Itsuki
    I...
[19:15] Itsuki
    I...
[19:16] Itsuki
    I...
[19:23] Itsuki
    I...
[19:24] Itsuki
    I...
[19:26] Itsuki
    I...
[19:31] Rishia
    Itsuki-sama!
[19:51] (Flashback) Grandma
    You're a hero fighting for justice, Itsuki.
[20:23] Rishia
    This is Naofumi-san and his party's village.
[20:28] Rishia
    He agreed to help pay your debts.
[20:35] Rishia
    Don't worry. I'll help, too.
[20:39] Rishia
    Once that's done, we can go out on a journey
    to make the world a better place.
[20:45] Rishia
    Itsuki-sama?
[21:10] Kids
    Wait!
[21:13] Kids
    Wait!
[21:14] Naofumi
    That translucent weapon Rishia used...
[21:17] Naofumi
    Even the queen didn't know what it was.
[21:21] Naofumi
    Either way, the Phoenix
    will revive soon,
[21:25] Naofumi
    but all four heroes are together,
[21:27] Naofumi
    and we've shared methods to make
    us stronger with each other.
[21:31] Naofumi
    All that's left is to make
    my lands better protected.
[21:35] Raphtalia
    Will the Bow Hero be okay?
[21:40] Naofumi
    He used the power of the Curse series
    and the bow rejected him, too.
[21:50] Naofumi
    He had his own ideas about justice.
[21:56] Naofumi
    But "justice" is a complicated thing.
SIGN    The Ones We Must Protect

Season 3

E12 - The Ones We Must Protect

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Raphtalia
    I'm, uh... well...
[00:13] Sadeena
    Yes?
[00:14] Raphtalia
    Naofumi-sama, I...
[00:21] Gaelion
    I'm also feeling... a bit...
[00:26] Sadeena
    Oh my! Oh my!
[00:28] Sadeena
    I guess there's a reason they call these
    sakes Tanuki and Dragon Killer.
[00:31] Sadeena
    Maybe it was a little too strong for
    Raphtalia-chan and Gaelion-chan.
[00:35] Naofumi
    I can see why you'd want to keep
    a great place like this a secret.
[00:42] Sadeena
    Wonderful, isn't it?
[00:43] Naofumi
    I feel like I can definitely learn the Way of
    the Dragon Vein here without Atla bugging us.
[00:49] Sadeena
    Gaelion-chan's a great teacher.
[00:52] Sadeena
    It won't take long at all
    before you've mastered it!
[00:54] Naofumi
    He is? Really?
[01:00] (Flashback) Gaelion
    You can't go firing off your magic power!
[01:02] (Flashback) Sadeena
    You don't want to unleash
    your power like magic.
[01:05] (Flashback) Sadeena
    Instead, envision yourself as an empty
    vessel being filled with power!
[01:09] (Flashback) Naofumi
    That's too abstract! I don't get it at all!
[01:11] (Flashback) Naofumi
    And you're also telling me that Raphtalia
[01:13] (Flashback) Naofumi
    already has a blessing on her
    so it's hard to teach her.
[01:17] (Flashback) Sadeena
    The big surprise for me was
    that Gaelion-chan can talk!
[01:25] Sadeena
    So what's the deal?
[01:31] Sadeena
    I'm talking about Raphtalia-chan!
[01:33] Sadeena
    How do you actually feel about her?
[01:39] Naofumi
    What's the deal with you two?
[01:44] Sadeena
    Naofumi-chan, Raphtalia-chan and her
    parents were what gave my life meaning.
[01:51] Naofumi
    Gave your life meaning?
[01:54] Sadeena
    So if you want to marry her,
[01:57] Sadeena
    you'd better act real
    careful when I'm around!
[02:01] Naofumi
    I just think of her as
    a daughter, that's all.
[02:05] Sadeena
    Is that really all?
[02:11] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[02:13] Sadeena
    Oh, you're awake?
[02:15] Sadeena
    Okay, you'll get cold if
    you fall asleep out here.
[02:18] Sadeena
    Let's head back.
[02:20] Sadeena
    Come on, you wake up too, Gaelion-chan.
[02:23] Gaelion
    I fell asleep?
[02:26] Sadeena
    Aw, time to get up!
[02:29] Gaelion
    Yeah...
[02:31] Sadeena
    Let's drink again sometime!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 12 The Ones We Must Protect
[04:16] Elhart
    Looks like you're up to
    something fun here, huh, kid?
[04:29] Naofumi
    It might be best to put Gaelion's
    blessing on all the villagers.
[04:34] Raphtalia
    The more people who can use the Way
    of the Dragon Vein, the better.
[04:40] Elhart
    Hey there, kid!
[04:43] Raphtalia
    Mister!
[04:46] Elhart
    Hey, how ya doin', missy?
[04:48] Raphtalia
    Good.
[04:49] Naofumi
    What brings you here today?
[04:52] Elhart
    What you asked for is done.
[04:58] Elhart
    It was a lot of work,
    but it should be pretty good.
[05:02] Naofumi
    Thanks.
[05:03] Naofumi
    And sorry for making you
    come all the way out here.
[05:09] Raphtalia
    That?
SIGN    Byakko Miko Dress • Crude
[05:17] Naofumi
    It doesn't seem that different
    from what you're wearing now.
[05:21] Elhart
    Sorry. It's the best I could do.
[05:24] Naofumi
    No, you did great.
[05:27] Kids
    What's up?
[05:28] Kids
    Clothes for Raphtalia-oneechan?
[05:30] Kids
    Let us see!
[05:32] Naofumi
    Raphtalia, why don't you
    try on your new outfit,
[05:35] Naofumi
    since he brought it all the way here?
[05:36] Raphtalia
    Naofumi-sama, there's a look in your eyes...
[05:52] Kids
    You're beautiful, Raphtalia-oneechan!
[05:55] Raphtalia
    Am I?
[05:57] Keel
    Wow, you look incredible, Raphtalia-chan!
[06:00] Keel
    You look even cooler than usual!
[06:02] Naofumi
    Seems like people like it.
[06:04] Naofumi
    From now on, Raphtalia,
    you're wearing this miko outfit!
[06:07] Kids
    I want to wear one too!
[06:10] Raphtalia
    Okay...
[06:10] Kids
    I've never seen cloth like that!
[06:13] Raphtalia
    I can't understand why it's
    so important to you.
[06:16] Kids
    I'm so jealous.
[06:18] Atla
    It's not fair that Raphtalia-san
    gets all the attention.
[06:21] Naofumi
    So what are you going to do now?
[06:23] Naofumi
    Go see Tolly?
[06:26] Elhart
    Maybe I will check on him.
[06:28] Naofumi
    Teach 'im some things.
[06:30] Naofumi
    Feel free to stay the night if you like.
[06:33] Elhart
    I'll think about it.
[06:34] Elhart
    Bye.
[06:36] Naofumi
    And so Raphtalia got her
    new miko outfit, and I...
[06:45] Naofumi
    started helping Eclair with her paperwork
    duties for the rest of the day.
[06:55] Naofumi
    I don't know where Motoyasu
    is or what he's doing.
[06:59] Naofumi
    But Ren and Itsuki are here in the village.
[07:04] Naofumi
    Two months.
[07:06] Naofumi
    We need to make sure we're ready
    for the battle with the Phoenix.
[07:14] Sadeena
    Naofumi-chan!
[07:16] Sadeena
    We're back!
[07:17] Keel
    Welcome back!
[07:18] Sadeena
    I pulled in a big catch today!
[07:20] Sadeena
    Whip up something special for dinner!
[07:22] Naofumi
    Sure. I figure we can fry 'em with salt!
[07:25] Raphtalia
    Sadeena-neesan, welcome back!
[07:27] Naofumi
    I'm back, Raphtalia-chan...
[07:30] Raphtalia
    Sadeena-neesan?
[07:32] Sadeena
    Raphtalia-chan, take this off, now!
[07:34] Naofumi
    What are you doing?
[07:35] Naofumi
    Are you drunk already?
[07:36] Sadeena
    And what do you think you're doing?
[07:37] Sadeena
    I said that you'd better act
    real careful, didn't I?
[07:40] Sadeena
    Now take this off! Now!
[07:42] Naofumi
    S-Sadeena!
[07:44] Ren
    Naofumi, is everything okay?
[07:45] Naofumi
    Yeah...
[07:46] Naofumi
    Just calm down and explain, okay?
[07:49] Sadeena
    First, make her take this off.
[07:51] Sadeena
    Fine. Raphtalia, go change.
[07:56] Raphtalia
    Okay.
[07:58] Kids
    What? You're changing?
[08:00] Kids
    That's no fun.
[08:01] Kids
    Why?
[08:03] Naofumi
    What's gotten into you?
[08:06] Sadeena
    Wearing that outfit means she's declaring
    herself in line for the throne in that country.
[08:14] Naofumi
    Hey!
[08:21] Sadeena
    I'm too late!
[08:23] Sadeena
    As source of thy power, I order thee.
[08:24] Sadeena
    Decipher the laws of nature...
[08:29] Naofumi
    Raphtalia!
[08:33] Naofumi
    A kunai?
[08:38] Ren
    An enemy attack?
[08:38] Naofumi
    Damn it! And at a time when Eclair
    and the old lady aren't around?
[08:41] Monkey
    Prepare to die!
[08:42] Sadeena
    Lightning, pierce those before me!
[08:45] Sadeena
    All Drifa Chain Lightning!
[08:50] Sadeena
    Are you okay?
[08:51] Raphtalia
    Sadeena-neesan!
[08:53] Rishia
    Itsuki-sama, let's fight back!
[08:55] Itsuki
    All right.
[08:56] Raphtalia
    She's badly wounded.
[08:58] Sadeena
    Rishia-chan!
[08:59] Rishia
    Okay!
[09:00] Elhart
    What's going on?
[09:02] Atla
    What's happening?
[09:03] Elhart
    I've got no clue—
[09:05] Fox
    We have witnessed your declaration!
[09:08] Fox
    We shall do all in our power to
    stop you from taking the throne!
[09:13] Naofumi
    Who are these people?
[09:14] Naofumi
    What do they mean by "throne"?
[09:17] Sadeena
    Naofumi-chan, we need to
     defeat these enemies first!
[09:21] Naofumi
    Meteor Shield!
[09:24] Naofumi
    What?
[09:26] Ren
    Hundred Swords!
[09:29] Itsuki
    Arrow Rain!
[09:39] Naofumi
    Air Strike Shield!
[09:43] Naofumi
    Now!
[09:44] Raphtalia
    Brave Blade: Mist!
[09:49] Raphtalia
    He's tough!
[09:54] Naofumi
    It worked?!
[10:04] Naofumi
    Don't tell me...
[10:08] Naofumi
    They're only immune to
    the heroes' attacks!?
[10:11] Naofumi
    Raphtalia!
[10:14] Naofumi
    I don't know if this'll work,
    but we don't have a choice!
[10:17] Raphtalia
    Right!
[10:18] Raphtalia
    Power of two, lend your strength to
    confuse the enemy with an illusion!
[10:22] Raphtalia
    Re-spin the threads of fate,
    and turn our defeat into a victory!
[10:28] Raphtalia
    Dragon Vein, hear our plea!
[10:32] Raphtalia & Naofumi
    As source of thy power, I implore you...
[10:35] Raphtalia & Naofumi
    Decipher the laws of nature and create
    an illusion to deceive my foes!
[10:41] Raphtalia & Naofumi
    Form is emptiness!
[10:55] Ren
    What's going on?
[10:57] Naofumi
    We did Choral magic.
[10:59] Naofumi
    It'll make them confused for a little while.
[11:02] Ren
    They seem really resistant
    to any hero's attacks.
[11:05] Itsuki
    We'll just have to use our big
    moves to overwhelm their defenses.
[11:08] Naofumi
    That's right.
[11:10] Ren
    I guess we don't have a choice.
[11:11] Ren
    Here I go!
[11:12] Ren
    Meteor Slash!
[11:14] Itsuki
    Eagle Piercing Shot!
[11:17] Raphtalia
    Eight Trigrams Blade of Destiny!
[11:34] Shachi
    Glory to the Heavenly Emperor!
[11:38] Sadeena
    Run, everyone!
[11:43] Eclair
    Is that...
[11:54] Naofumi
    There's something you haven't
    told me yet, isn't there?
[11:58] Sadeena
    They... Those assassins that attacked
    us... were from Q'ten Lo.
[12:05] Naofumi
    Q'ten Lo?
[12:16] Atla
    Here!
[12:17] Keel
    Okay!
[12:19] Sadeena
    Raphtalia-chan was actually born into
    the royal family of Q'ten Lo,
[12:25] Sadeena
    an island nation far to the east.
[12:27] Sadeena
    She's a descendant of the Heavenly Emperor.
[12:34] Naofumi
    And what's that got to
    do with her miko outfit?
[12:38] Sadeena
    The outfit you call a
    "miko outfit" is something
[12:42] Sadeena
    that only the Heavenly
    Empress is allowed to wear.
[12:47] Elhart
    This is...
[12:48] Sadeena
    So when Raphtalia-chan,
    who is royalty, wears it,
[12:53] Sadeena
    it's like she's declaring herself empress.
[12:57] Sadeena
    Q'ten Lo already has an emperor.
[13:00] Sadeena
    So this is the equivalent
    of a declaration of war.
[13:03] Sadeena
    They'll be sending more assassins.
[13:07] Raphtalia
    That's horrible.
[13:08] Naofumi
    Raphtalia's parents died during
    the first Wave, in this village.
[13:14] Naofumi
    Why would descendants of an
    emperor be in Lurolona Village?
[13:19] Sadeena
    Because of a war over who
    would be the next emperor.
[13:23] Sadeena
    Her father got tired of the endless struggles
[13:25] Sadeena
    in the royal family over who would be heir.
[13:28] Sadeena
    He fled with his wife here to Melromarc.
[13:33] Sadeena
    My family has served as bodyguards for
    the royal family for generations.
[13:37] Sadeena
    But I decided to abandon my mission and
    follow them so I could protect them.
[13:45] Sadeena
    After Raphtalia-chan was born,
     I was always with her.
[13:51] Sadeena
    But...
[13:52] Sadeena
    On that day, when the first Wave hit,
[13:56] Sadeena
    I was far out at sea fishing,
[13:58] Sadeena
    and was attacked by the Wave's monsters.
[14:01] Sadeena
    I couldn't protect the three of them.
[14:05] Sadeena
    When I finally made it back,
[14:08] Sadeena
    the slavers had already come and gone.
[14:12] Sadeena
    I'd sworn to protect the
    family with my life, but...
[14:24] Naofumi
    Raphtalia, do you want to
    be the Heavenly Empress?
[14:28] Raphtalia
    No!
[14:30] Eclair
    The fire's out.
[14:32] Raphtalia
    How is that child doing?
[14:35] Eclair
    Not out of the woods yet.
[14:44] Eclair
    I see. It was Q'ten Lo...
[14:47] Naofumi
    They picked a fight with us
    for a very stupid reason.
[14:50] Eclair
    No, it's common for something
    to look stupid to one country
[14:54] Eclair
    and be a matter of survival to another.
[14:58] Naofumi
    Sadeena, there were times
    when you were acting like
[15:00] Naofumi
    there might be someone on the
    outskirts of the village.
[15:03] Naofumi
    Were you watching for them?
[15:05] Sadeena
    Yes.
[15:06] Naofumi
    How long have they been watching her?
[15:11] Sadeena
    Since before she was even born.
[15:16] Naofumi
    So when the first Wave hit
    and the slavers came,
[15:22] Naofumi
    when she was being mistreated as a slave...
[15:24] Naofumi
    When she became my slave and
    almost died again and again...
[15:28] Naofumi
    They did nothing!
[15:30] Eclair
    From their perspective,
    they'd be better off if she died.
[15:36] Eclair
    As much as it infuriates me to say it.
[15:38] Naofumi
    I bet you're right.
[15:39] Naofumi
    But if they'd been watching
    her that closely,
[15:41] Naofumi
    they'd know she didn't know
    about her royal blood,
[15:44] Naofumi
    or that she had no intention
    of taking the throne.
[15:49] Naofumi
    They intend to use her wearing that miko
    outfit as an excuse to finally kill her.
[15:55] Naofumi
    Just so they can make sure there's no
    threat to the current emperor's rule.
[16:00] Naofumi
    They sent assassins without
    even sending messengers first.
[16:04] Naofumi
    There's no need for international formalities
    when it's just a tiny territory of Melromarc's.
[16:09] Eclair
    They probably figured it
    wouldn't result in a war.
[16:14] Naofumi
    And I'm gonna make sure they
    realize they're damn wrong!
[16:19] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[16:21] Naofumi
    They came after Raphtalia.
[16:24] Naofumi
    They badly injured one of my citizens.
[16:26] Naofumi
    They violated the territory
    of the Shield Hero!
[16:30] Ren
    It's a clear declaration of war
    against one of the Cardinal Heroes.
[16:33] Ren
    But Naofumi, what are you going to do?
[16:37] Naofumi
    We can't get ready for the Phoenix if we're
    constantly watching our backs for assassins.
[16:43] Sadeena
    Naofumi-chan, don't tell me...
[16:47] Naofumi
    We'll go and have a talk with them.
[16:50] Naofumi
    And if that doesn't work,
    I'll crush Q'ten Lo into submission!
[17:11] Fohl
    Atla, we don't have to do this here.
[17:15] Atla
    We must always keep up our training regimen.
[17:21] Atla
    Hello.
[17:27] Mirelia
    Please leave preparations for the
    battle with the Phoenix to us
[17:31] Mirelia
    while you and your party
    are visiting Q'ten Lo.
[17:35] Naofumi
    Thanks.
[17:36] Mirelia
    I'll send knights to Lurolona
    Village to protect it.
[17:41] Naofumi
    You're being awfully helpful here.
[17:45] Mirelia
    You've completed your great task and
    brought the four heroes together.
[17:51] Mirelia
    We must be prepared to do
    anything we can to reward you.
[17:54] Naofumi
    I'd also like to know the
    fastest route to Q'ten Lo.
[17:57] Naofumi
    I want to waste as little time as possible.
[18:00] Mirelia
    As the knight, Eclair, says,
[18:02] Mirelia
    they've isolated themselves,
    and we have no relations with them.
[18:08] Mirelia
    But I'm told there's a regular ferry that
    goes to Q'ten Lo that leaves from Siltvelt.
[18:13] Mirelia
    I'll see if I can arrange something.
[18:16] Naofumi
    Thanks.
[18:18] Naofumi
    Siltvelt...
[18:19] Naofumi
    That's where Fohl and Atla are from.
[18:23] Mirelia
    Are those two doing well?
[18:25] Naofumi
    Yeah.
[18:26] Naofumi
    They're here today.
[18:27] Naofumi
    They insist on following me
    everywhere I go these days.
[18:31] Mirelia
    I see.
[18:33] Mirelia
    Then they'll be going to Siltvelt, too.
[18:36] Fohl
    Hey, old guy.
[18:39] Fohl
    Don't you have anything better to do today?
[18:40] Minister
    Watch your mouth!
[18:43] Minister
    This man is...
[18:44] King
    Enough.
[18:44] King
    Be silent.
[18:45] Minister
    Yes, sir.
[18:49] King
    Are you feeling all right?
[18:52] King
    Are you eating?
[18:53] Atla
    Yes. Thank you for asking.
[18:56] Fohl
    Atla eats enough for two!
[19:00] Atla
    Yes. I'm full of energy.
[19:02] King
    I see...
[19:04] King
    The Shield Demon hasn't hurt you, right?
[19:08] Atla
    "Demon"? Don't say something so sad, please.
[19:14] Atla
    Naofumi-sama saved my life.
[19:19] Fohl
    Atla would've died in a slave's cell in
    Zeltoble if the Shield Hero hadn't helped her.
[19:26] Fohl
    She was so sick that she was
    never even able to walk.
[19:31] Fohl
    But now...
[19:36] Atla
    Naofumi-sama!
[19:40] King
    Farewell.
[19:41] Atla
    U-Um, will we see you again?
[19:46] King
    Yes.
[19:48] King
    At some point.
[19:56] Naofumi
    And so I left Queen Mirelia in charge,
[19:57] Atla
    Welcome back, Naofumi-sama.
[20:01] Naofumi
    and headed for Q'ten Lo.
[20:04] Naofumi
    First, we'll head to Siltvelt,
    where the ferry departs.
[20:08] Naofumi
    I'll go with Wyndia and Gaelion
    and fly straight there.
[20:12] Naofumi
    Then I'll use a portal to
    summon the rest of you.
[20:15] Atla
    Be careful, please.
[20:17] Raphtalia
    Wyndia-san, Gaelion... take care of him.
[20:22] Wyndia
    Leave it to me!
[20:23] Naofumi
    I'll be back before long.
[20:34] Naofumi
    There are less than two months
    before the Phoenix revives.
[20:39] Naofumi
    Maybe I don't have time for this.
[20:43] Naofumi
    But...
[20:45] Naofumi
    This is a battle I have to fight.
[20:47] Naofumi
    This will decide Raphtalia's fate!
[20:59] Melty
    Wait, Filo-chan!
[21:01] Melty
    You're too fast!
[21:06] Filo
    Here we go!
[21:07] Filo
    Just you wait, Master!
[21:10] Filo
    I'll come back even stronger!
[21:13] Melty
    W-Wait!
[21:15] Filo
    Off we go!
[21:17] Naofumi
    Maybe I've got no right to interfere
    with any of their fates.
[21:22] Naofumi
    But right now, they're
    my precious comrades...
[21:26] Naofumi
    And for the sake of my comrades,
[21:27] Naofumi
    I'll fight the Waves, the Guardian Beasts,
    or anything else I have to!
[21:37] Motoyasu
    Father! For the sake of my beloved Filo-tan,
[21:40] Motoyasu
    I am always ready to fight by your side!
[21:45] Naofumi
    Even if I have to fight an entire country!
[21:56] Naofumi
    Because that's the path that I,
    the Shield Hero, must follow!