# Season 3
# E1 - The Dark Coliseum
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U243D5/the-dark-coliseum)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] MC**
Team Rockvalley has just entered the arena,
**[00:16] MC**
and they're already struggling
against the veteran Topak family!
**[00:26] Topak A**
Hah! I'd thought they might be tough,
but I guess I was wrong!
**[00:29] Topak B**
Let's finish 'em off!
**[00:32] MC**
Will Team Rockvalley be able to
fight their way out of this?!
***SIGN*** The Rising of the Shield Hero
***SIGN*** Episode 1 The Dark Coliseum
**[02:32] Naofumi**
*My name is Iwatani Naofumi.*
**[02:34] Naofumi**
* I was sent from modern Japan to*
* another world as the Shield Hero,*
**[02:37] Naofumi**
* in order to fight the Waves, which are*
* said to bring calamity to this world.*
**[02:43] Naofumi**
* But since the Spirit Tortoise, one of the four*
* guardian beasts that protect this world, revived,*
**[02:49] Naofumi**
* it will be a while before*
* another Wave occurs.*
**[02:52] Naofumi**
* The guardian beasts use soul*
* energy gathered by killing people*
**[02:56] Naofumi**
*to stop the Waves from occurring.*
**[03:04] Naofumi**
*We defeated the Spirit Tortoise, so the Phoenix,*
**[03:08] Naofumi**
* the next Guardian Beast, was supposed*
* to revive immediately afterward.*
**[03:13] Naofumi**
* But the energy we took back*
* from Kyo created a barrier*
**[03:17] Naofumi**
* that gives us three and a half*
* months before the Phoenix revives.*
**[03:21] Naofumi**
* I'll have to use that three and a half*
* months to strengthen the defenses in my lands,*
**[03:25] Naofumi**
*and prepare to defeat the Phoenix.*
**[03:28] Naofumi**
* But when I fought Kyo, the Sacrifice*
* Aura put a curse on us.*
**[03:34] Naofumi**
* Me, Raphtalia, and Filo all*
* took a big hit to our status.*
**[03:40] Raphtalia**
Lowhirot, Haikazuya, Mideus...
**[03:44] Raphtalia**
Why are the armies that gathered to
defeat the Spirit Tortoise still here?
**[03:49] Raphtalia**
And those flags... That's Faubrey.
**[03:52] Rishia**
They didn't come to fight the
Spirit Tortoise, so why are they here?
**[03:57] Naofumi**
* I haven't been able to use the Liberation*
* Aura that Ost taught me since then, either.*
**[04:02] Naofumi**
*I don't know if I ever will.*
**[04:05] Naofumi**
*I'm the Shield. Motoyasu is the Spear.*
**[04:08] Naofumi**
*Ren is the Sword. Itsuki is the Bow.*
**[04:10] Naofumi**
* We need to be able to trust each other's way of*
* buffing each other so that we can get stronger.*
**[04:18] Naofumi**
Missing?
**[04:20] Mirelia**
The other three heroes dealt with the Wave
**[04:24] Mirelia**
that took place after you
left for the other world.
**[04:28] Naofumi**
The one that occurred alongside the one Kyo
artificially created in the other world, right?
**[04:33] Mirelia**
We were all grateful to them for that,
**[04:35] Mirelia**
but it's possible they felt responsible for
what happened, because now they're missing.
**[04:40] Naofumi**
Those idiots...
**[04:42] Mirelia**
With the Phoenix about to revive,
**[04:46] Mirelia**
having even one of the heroes missing
would be an extremely serious concern.
**[04:52] Mirelia**
The Waves of Catastrophe,
the Guardian Beasts...
**[04:55] Mirelia**
I have nothing but pity for the poor people of
this land who are caught up in these disasters.
**[04:59] Mirelia**
Iwatani-sama, as the Shield Hero, I ask
you to lend us your help once more...
**[05:08] Naofumi**
I don't need you to ask me.
I'll fight to protect my lands.
**[05:12] Naofumi**
But what about you?
**[05:14] Naofumi**
The three nations to the east and Faubrey
are lurking around your country.
**[05:17] Naofumi**
As the Queen of Melromarc, that's a
pretty big concern too, isn't it?
**[05:22] Mirelia**
After the defeat of the Spirit Tortoise,
Faubrey stationed their soldiers nearby,
**[05:26] Mirelia**
in what they're calling a "relief effort."
**[05:29] Mirelia**
The three nations are wary of them, and so
have placed their own forces nearby as well.
**[05:33] Mirelia**
Melromarc and that nation are allies.
**[05:37] Mirelia**
For the moment, at least.
**[05:48] Filo**
Oh, it's Mel-chan!
**[05:52] Melty**
Hmph!
**[05:56] Filo**
It's been so long!
**[05:59] Melty**
You look like you're doing well, Filo-chan.
**[06:01] Melty**
I'm sorry, Raphtalia-san.
**[06:04] Melty**
Our national religion changed from worshiping
the Three Heroes to worshiping the Four Heroes.
**[06:08] Melty**
But there are still a lot of people who
don't like Naofumi or demi-humans.
**[06:12] Raphtalia**
No, it's okay.
**[06:15] Melty**
Mother wants them dismissed
from their positions,
**[06:18] Melty**
but they were some of my father's most
trusted men, which makes it hard, I guess.
**[06:22] Raphtalia**
Oh, I see...
**[06:27] Naofumi**
What this world calls the
Vassal Weapon Heroes...
**[06:30] Naofumi**
The Seven Star Heroes, was it?
**[06:32] Naofumi**
What about them?
**[06:33] Mirelia**
They should be somewhere
out there in the world...
**[06:36] Mirelia**
But we can't contact most of them.
**[06:40] Naofumi**
Why?
**[06:42] Mirelia**
We're investigating, but we
haven't found any good leads.
**[06:52] Mirelia**
The only one whose location we're
aware of is the Staff Hero.
**[06:57] Naofumi**
The Staff Hero?
**[06:59] Naofumi**
Where are they?
**[07:09] Mirelia**
Here in Melromarc.
**[07:12] Naofumi**
What?
**[07:13] Mirelia**
Iwatani-sama,
**[07:17] Mirelia**
will you accompany me?
**[07:20] Mirelia**
There's something I want you to see.
**[07:23] Filo**
Are you going somewhere, Mel-chan?
**[07:25] Melty**
Yes. Seyaette.
**[07:28] Filo**
Is that near Master's lands?
**[07:31] Melty**
Yup!
**[07:31] Filo**
Then we can play again! Hooray!
**[07:37] Melty**
Eclair's having a tough time ruling
her lands. She needs my help.
**[07:41] Raphtalia**
You're really busy for a princess.
**[07:44] Melty**
That's my job!
**[07:46] Melty**
Now, we're going to finish
packing and leave today!
**[07:49] Melty**
So let's hurry!
**[07:52] Shadow**
Understood, I daresay.
**[07:55] Filo**
Daresay?
**[07:58] Naofumi**
What is this?
**[07:59] Mirelia**
We recovered the Spirit Tortoise's body.
**[08:03] Naofumi**
You don't miss a beat, do you?
***SIGN*** Joining with the Spirit Tortoise's Heart Shield
***SIGN*** A new shield was unlocked
***SIGN*** Miracle Pharmacology Recipe
Spirit Tortoise's Divine Tree Shield
***SIGN***
**[08:11] Naofumi**
A final present from Ost?
**[08:21] Mirelia**
Iwatani-sama, this is very difficult
for me to say, but Malty...
**[08:27] Mirelia**
Ahem, Bitch has gone missing as well.
**[08:32] Mirelia**
She was sighted near the northern border.
**[08:36] Naofumi**
The north?
**[08:37] Mirelia**
Be careful. She may be planning something.
**[08:44] Trash**
Damn you, Shield Hero!
What are you doing here?
**[08:55] Naofumi**
I can't believe he's the Staff Hero.
**[09:16] Elhart**
Kid!
**[09:17] Naofumi**
Hard at work, huh?
**[09:24] Elhart**
I see... Between the Spirit Tortoise and
that other world, you've been pretty busy, huh?
**[09:29] Naofumi**
Yeah.
***SIGN*** A status effect is lowering your stats.
**[09:37] Elhart**
Kid?
**[09:39] Elhart**
What's wrong? Why are you spacing out?
**[09:42] Naofumi**
No, it's nothing.
**[09:44] Naofumi**
Don't worry about it.
**[09:45] Naofumi**
Oh, so I wanted to ask
you about something.
**[09:50] Naofumi**
This is the gear I used in that other world.
**[09:52] Naofumi**
I haven't been able to
use it since I got back.
**[09:54] Elhart**
What the hell is this stuff?
Something's really weird with it.
**[09:57] Raphtalia**
Is something wrong, Naofumi-san?
**[10:00] Naofumi**
No, I just liked the way you looked in it.
**[10:03] Naofumi**
And your status was higher when you wore it.
**[10:06] Elhart**
So you want me to make it
so you can use it here?
**[10:10] Naofumi**
And do it on the cheap, too.
**[10:12] Elhart**
You always say that.
**[10:14] Naofumi**
Why don't you just come to my lands
and sell your weapons there?
**[10:17] Elhart**
You trying to work me even harder?
**[10:20] Elhart**
No way.
**[10:22] Naofumi**
I'll pay you 30 silvers a month.
**[10:24] Elhart**
I make more than that now!
**[10:26] Naofumi**
25, then.
**[10:27] Elhart**
Why did it get smaller?
**[10:36] Naofumi**
Officially, they've switched to
worshiping the Four Heroes...
**[10:39] Naofumi**
but I guess people don't change that easily.
**[10:41] Rishia**
This is a difficult problem.
**[10:44] Naofumi**
Melty's ideal country is a long way away.
**[10:47] Slave Merchant**
It's been too long, Shield Hero!
**[10:52] Slave Merchant**
But I had a feeling you'd show up soon!
**[10:55] Naofumi**
There's not much here.
**[10:58] Naofumi**
I barely see any slaves.
**[11:00] Naofumi**
Why?
**[11:01] Slave Merchant**
Oh, you don't know?
**[11:04] Slave Merchant**
Have you forgotten that
you're trying to bring back
**[11:09] Slave Merchant**
the scattered villagers of Lurolona Village?
**[11:13] Naofumi**
This must be the Queen's doing, damn it...
**[11:16] Naofumi**
I just thought that if I was
going to improve my lands,
**[11:19] Naofumi**
it would be easier to do it with
the people who lived there before.
**[11:22] Slave Merchant**
The nobles and merchants heard that the
message about this would be coming in advance,
**[11:26] Slave Merchant**
and bought up all the slaves from the
village to sell them outside the country.
**[11:31] Naofumi**
How much would it cost to buy them back?
**[11:33] Slave Merchant**
At the moment, you'd probably
be paying 30 gold a head.
**[11:40] Naofumi**
Raphtalia was 30 silvers!
**[11:43] Rishia**
So it's 100 times her price?
**[11:45] Raphtalia**
It was 31, actually.
**[11:47] Naofumi**
Why is the price so high?
**[11:49] Slave Merchant**
Well, you just don't know how
things will go in business.
**[11:54] Naofumi**
Okay. I'll buy every slave that's left.
**[11:58] Naofumi**
So give me all the information you have.
**[12:01] Slave Merchant**
That's my friend the Shield Hero!
I'm getting the shivers!
**[12:06] Slave Merchant**
If you still want the demi-humans
from Lurolona Village,
**[12:10] Slave Merchant**
then why not head to Zeltoble?
**[12:14] Naofumi**
Zeltoble?
**[12:18] Melty**
Heading to Zeltoble after you just
got back? Wow, that's rough...
**[12:22] Naofumi**
With the other three heroes missing,
I need more people to defend my lands.
**[12:28] Keel**
You should just use that portal
thing instead of using a carriage!
**[12:31] Melty**
You can't warp to a place you've
never been unless you register.
**[12:35] Keel**
Huh, that sucks.
**[12:38] Melty**
Leave the demi-human slaves
you brought to me.
**[12:41] Melty**
Eclair, Elrasla-san, and I will
teach them what they need to know.
**[12:45] Keel**
And as their senior,
I'll train them really hard!
**[12:49] Naofumi**
Good. Thanks.
**[12:50] Filo**
Bye, Mel-chan!
**[12:52] Melty**
Bye!
***SIGN*** Yggdrasill Potion
***SIGN*** Yggdrasill Potion
Craft Succeeded
**[13:43] Naofumi**
There it is.
**[13:45] Naofumi**
On the other side of that bridge
is the capital of Zeltoble.
**[13:49] Naofumi**
The country of merchants and mercenaries...
It feels so alive.
**[13:54] Raphtalia**
There's an arena.
**[13:56] Rishia**
It's really bustling.
**[13:58] Raphtalia**
You can feel the heat from all these people.
**[14:00] Filo**
Think there's good food?
**[14:02] Naofumi**
So, where's the shop the Slave
Merchant was talking about?
**[14:08] Naofumi**
Here?
**[14:09] Rishia**
It's really small.
**[14:11] Raphtalia**
And it's a tavern?
**[14:13] Naofumi**
He said we'd understand when we got here.
**[14:17] Slave Merchant**
Hello, hello!
**[14:20] Slave Merchant**
You're the Shield Hero and his party, yes?
**[14:23] Filo**
What's he doing here?
**[14:25] Slave Merchant**
I like the look in your eyes.
**[14:28] Slave Merchant**
It's just like my nephew said.
**[14:29] Slave Merchant**
I could fall in love with those eyes!
**[14:32] Slave Merchant**
Oh, I'm a slave merchant here in Zeltoble.
**[14:36] Slave Merchant**
My nephew says you're one
of his best customers.
**[14:39] Slave Merchant**
Now, come in.
**[14:45] Slave Merchant**
In this country, there are a lot of places
above the surface where you can have fun, but...
**[14:52] Slave Merchant**
The real fun lies elsewhere.
**[15:02] Slave Merchant**
There are stairs in this city,
like this one, that lead underground...
**[15:06] Slave Merchant**
To a place full of fun,
excitement, and shivers, yes!
**[15:13] Slave Merchant**
You're lucky, Shield Hero.
**[15:15] Slave Merchant**
I've heard that what you're looking
for has just come in today.
**[15:20] Auctioneer**
Now, our next item is one
you've all been waiting for!
**[15:23] Auctioneer**
A demi-human from Lurolona Village,
which is now owned by the Shield Hero!
**[15:29] Naofumi**
An underworld auction?
**[15:31] Slave Merchant**
Here you can buy things you
can't buy on the surface.
**[15:35] Slave Merchant**
Slaves whose ownership is forbidden in
Melromarc are being sold here tonight.
**[15:42] Demi-human**
I'm a demi-human from Lurolona Village!
**[15:46] Raphtalia**
She's lying.
**[15:48] Auctioneer**
We'll start at 50.
**[15:50] Auctioneer**
I see 60.
**[15:52] Auctioneer**
Sixty-five.
**[15:54] Auctioneer**
Sixty-eight.
**[15:56] Auctioneer**
Sixty-nine!
**[15:57] Auctioneer**
Seventy-two.
**[15:59] Auctioneer**
Seventy-five.
**[16:00] Auctioneer**
Eighty.
**[16:01] Slave Merchant**
I know you thought you were doing the
right thing, but this is the result.
**[16:03] Auctioneer**
Eighty-one.
**[16:06] Slave Merchant**
You just don't know how
things will go in business.
**[16:11] Auctioneer**
I hear 100. One hundred!
**[16:18] Auctioneer**
The gentleman with the #14 sign
has won, with a final bid of 100!
**[16:22] Rishia**
H-H-Hundr—
**[16:24] Demi-human**
Thank you!
**[16:26] Demi-human**
I'll do my best to serve you!
**[16:29] Raphtalia**
She's not from Lurolona Village.
**[16:33] Slave Merchant**
It doesn't matter where she's actually from.
**[16:36] Slave Merchant**
The "Lurolona Brand" that the Shield
Hero created is just that powerful.
**[16:41] Rishia**
No...
**[16:43] Slave Merchant**
You think it's ridiculous? Impossible?
**[16:46] Slave Merchant**
But it's real!
**[16:48] Slave Merchant**
Money! Money solves all problems, yes.
**[16:52] Slave Merchant**
It seems tonight didn't work out,
**[16:55] Slave Merchant**
but I have solid information that a Lurolona
Village demi-human is here in the city.
**[17:01] Slave Merchant**
Shield Hero, how much money
do you have with you?
**[17:06] Slave Merchant**
One hundred gold? No, 50, perhaps?
**[17:09] Naofumi**
What are you trying to say?
**[17:11] Slave Merchant**
I'm told you bought up all
the slaves in Melromarc,
**[17:13] Slave Merchant**
even ones that weren't from your village.
**[17:16] Slave Merchant**
If only you'd saved your money...
**[17:19] Slave Merchant**
What a shame.
**[17:22] Auctioneer**
Now, on to our next item!
**[17:23] Naofumi**
You brought me down here because you
have a way for me to earn money, right?
**[17:29] Slave Merchant**
You saw the coliseum this afternoon, right?
**[17:32] Slave Merchant**
People there fight fair,
with their honor on the line.
**[17:36] Slave Merchant**
But the underground arena is
something entirely different.
**[17:40] Slave Merchant**
There are no rules down there.
You do whatever it takes to win.
**[17:43] Slave Merchant**
But the money to be earned is much greater.
**[17:46] Slave Merchant**
Bet on a dark horse and
win. Or enter yourself.
**[17:49] Slave Merchant**
Do that, and you'll make the
money you need for the auctions.
**[17:54] Slave Merchant**
Why don't you go take a look?
**[18:01] Slave Merchant**
I'm shivering just thinking about
how you'll earn the money!
**[18:35] Naofumi**
An elephant and a panda?
**[18:37] Nadia**
May I stand next to you?
**[18:41] Nadia**
I haven't seen you around here. First time?
**[18:45] Nadia**
Sasa-chan's going to win today.
**[18:49] Nadia**
I mean Larsazusa-chan,
the one you called a panda.
**[18:55] Nadia**
Are you here to bet?
Or will you enter yourself?
**[19:13] MC**
The winner is Larsazusa!
**[19:16] Nadia**
See?
**[19:19] Naofumi**
What are the rules down here?
**[19:21] Naofumi**
That panda was using some kind of magic.
**[19:32] MC**
* Up next is Fohl, the little mad*
* dog of a tiger demi-human...*
**[19:36] MC**
* Versus the noble scion and*
* master of the blade, Yuji!*
**[19:41] MC**
*The odds are tilted in Fohl's favor!*
**[19:42] MC**
* Do people think the impoverished demi-human*
* can beat the scion of the nouveau riche?*
**[19:46] MC**
* Bet on the rich kid and you*
* might get rich yourself!*
**[19:50] Nadia**
So, you can enter alone, or in
a team of up to three people,
**[19:55] Nadia**
but I suppose the most popular thing
to bet on is the three-on-three team fights.
**[19:59] Nadia**
You're a heavy drinker, aren't you?
**[20:02] Naofumi**
I guess I am.
**[20:03] Naofumi**
And?
**[20:04] Nadia**
And anything goes!
**[20:06] Nadia**
Like that, for instance.
**[20:11] Crowd**
White tiger! Stop dodging and fight!
**[20:15] Yuji**
I'm studying the blade,
and I'm super strong!
**[20:21] Yuji**
That's enough, right?
**[20:26] Yuji**
Take this! Fire Sword!
**[20:34] MC**
*Enough!*
**[20:35] Crowd**
Bullshit!
**[20:36] MC**
*The winner is Yuji!*
**[20:36] Crowd**
Do you know how much I bet on this match?
**[20:38] Crowd**
This is crap!
**[20:39] Nadia**
Poor kid, don't you think?
**[20:41] Naofumi**
He's the one who agreed to fix the match.
**[20:47] Nadia**
Well, I suppose that's enough
drinking for one day.
**[20:51] Nadia**
Bye, and thanks for the drinks!
**[21:04] Naofumi**
Money is everything, huh?
**[21:08] Raphtalia**
I did see someone from Lurolona Village.
**[21:11] Naofumi**
Yeah?
**[21:13] Rishia**
What are you doing, Naofumi-san?
**[21:15] Naofumi**
Getting ready to enter the fights.
**[21:18] Naofumi**
We'll hide our identities and
enter the underground arena.
**[21:23] Naofumi**
We'll take both the money from winning
the bets, and the prize money.
**[21:26] Naofumi**
And buy back all the demi-humans from
Lurolona Village that are up for auction.
**[21:30] Filo**
I don't understand anything you
just said, but that sounds fun!
**[21:35] Raphtalia**
Naofumi-sama, you're being crazy again.
**[21:43] Naofumi**
Curses! They're so strong!
**[21:47] Topak A**
We're gonna murder you right here!
**[21:50] Crowd**
Go for it!
**[21:50] Crowd**
Kill 'em!
**[21:52] Filo**
Master, why do we have
to pretend to be weak?
**[21:56] Naofumi**
To make the audience think
we can't beat them.
**[21:59] Naofumi**
The more we look like the dark horse,
the more money that's paid out if we win.
**[22:03] Filo**
Are we horseys?
**[22:05] Naofumi**
Okay, that's enough.
**[22:07] Naofumi**
Shigaraki!
**[22:08] Raphtalia**
It feels weird being called that...
**[22:17] Naofumi**
Here we go, Shigaraki! Humming!
**[22:48] MC**
*What an upset!*
**[22:50] MC**
* Topak's winning streak has been*
* broken by Rockvalley, a brand-new team!*
**[22:59] Naofumi**
We won!
**[23:00] Raphtalia**
I thought we were done for!
**[23:04] Crowd**
You suck!
**[23:05] Crowd**
How could you lose to a rookie team?
**[23:08] Crowd**
Kill yourselves!
**[23:09] Crowd**
You weren't supposed to win, assholes!
**[23:17] Crowd**
Go Team Rockvalley!
**[23:23] Naofumi**
Looks like we managed to fool them.
**[23:25] Raphtalia**
I feel a little guilty.
**[23:27] Filo**
That was fun, huh?
***SIGN*** Nadia
# E2 - Nadia
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUND59X/nadia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Sponsor**
Take 'em.
**[00:13] Sponsor**
Win a bunch of matches with
them to advertise them.
**[00:18] Naofumi**
I see. So he's a sponsor, huh?
**[00:23] Topack**
She's already mastered it.
**[00:25] MC**
Now it's time to announce
Team Rockvalley's next opponent!
**[00:31] Raphtalia**
They've picked someone already, huh?
**[00:32] Naofumi**
Yeah...
**[00:33] MC**
Their next opponent is...
**[00:35] MC**
Oh? It looks like several
teams have forfeited!
**[00:38] MC**
We'll have the name for you at a later date!
**[00:42] Naofumi**
Forfeited?
**[00:43] Raphtalia**
Why?
**[00:49] Filo**
Clangy-clang... swing!
***SIGN*** The Rising of the Shield Hero
***SIGN*** Episode 2 Nadia
**[02:27] Nadia**
Looks like you won your
first fight, Rock-chan.
**[02:31] Nadia**
You weren't satisfied with the prize money.
You even bet on yourself.
**[02:34] Nadia**
You must really want the cash.
**[02:38] Naofumi**
What will you do? Tell someone?
**[02:41] Nadia**
I won't do anything to spoil the mood.
**[02:43] Nadia**
In exchange...
**[02:50] Nadia**
Spend the night drinking with me.
**[02:58] Naofumi**
It's good.
**[02:59] Naofumi**
They put whole rukor fruit in it.
**[03:02] Nadia**
You can drink that?
**[03:04] Naofumi**
Yeah, I could drink a dozen glasses.
**[03:08] Naofumi**
Now tell me what you know.
**[03:14] Naofumi**
What?
**[03:17] Nadia**
Want to get some night air while we talk?
**[03:24] Nadia**
So the next thing they're doing
is a round-robin tournament.
**[03:27] Naofumi**
I see.
**[03:29] Naofumi**
So, is it normal to be told your next
opponent right after the battle?
**[03:33] Nadia**
It is.
**[03:34] Nadia**
And if teams forfeit, you win by default
and don't get matched for a while.
**[03:40] Naofumi**
I see.
**[03:41] Naofumi**
So the reason there were
all those forfeits was...
**[03:44] Naofumi**
This?
**[03:49] Man A**
Nadia! And Rockvalley!
**[03:51] Man A**
Die for the sake of our teams!
**[03:54] Naofumi**
What, these aren't your men?
**[03:57] Nadia**
How rude.
**[04:00] Nadia**
As source of thy power, I order thee.
**[04:03] Nadia**
Decipher the laws of nature,
and let thunder strike my foes!
**[04:04] Naofumi**
Magic?
**[04:09] Nadia**
All Drifa! Chain Lightning!
**[04:22] Naofumi**
What power...
**[04:24] Naofumi**
So people forfeit because otherwise they'll
get ambushed in the middle of the night?
**[04:27] Nadia**
You need to be careful. Your enemies
will do whatever it takes.
**[04:31] Naofumi**
Just like how you put
rukor fruit in my drinks.
**[04:38] Naofumi**
Get off me!
**[04:43] Nadia**
I'm praying we don't see
each other in the coliseum.
**[04:46] Nadia**
I'd prefer you gave up before you got to me.
**[04:52] Naofumi**
* The next day, our opponents*
* forfeited as well.*
**[05:02] Naofumi**
* And the next fight was an easy*
* win against some monsters.*
**[05:05] Naofumi**
* But we used illusion magic to*
* make it look like we struggled.*
**[05:08] MC**
The w-winners are Team Rockvalley!
**[05:11] MC**
They defeated three griffins
after a fierce battle!
**[05:15] MC**
We're witnessing the birth of an
incredible group of new stars!
**[05:18] Crowd**
Good work, Rockvalley!
**[05:19] Crowd**
This is bullshit!
**[05:23] Naofumi**
*With each victory, the prize money increased.*
**[05:27] Naofumi**
* And since we used illusion magic to make*
* it look like we were struggling to win,*
**[05:32] Naofumi**
*the betting odds got better and better.*
**[05:35] Raphtalia**
The Slave Merchant says this is the biggest
department store in the capital city.
**[05:41] Rishia**
I bet we could get armor and
weapons for our matches here.
**[05:45] Filo**
Master!
**[05:46] Filo**
There's lots of food too!
**[05:48] Naofumi**
Yeah. Let's buy enough
food to last for a while.
**[05:52] Naofumi**
We shouldn't be going out at night too much.
**[05:54] Filo**
Yay!
**[05:55] Filo**
Let's go! Let's go!
**[05:56] Accessory Seller**
Savior of the Heavenly Fowl!
**[05:59] Accessory Seller**
Oh, should I call you "Rock-sama" here?
**[06:04] Naofumi**
I thought I recognized you from the
sponsors section at the coliseum.
**[06:09] Accessory Seller**
Oh, I'm cheering you on!
**[06:12] Accessory Seller**
This is my store. I'm willing
to invest in you, if you'd like.
**[06:17] Naofumi**
Looks like you're doing well
for yourself, as always.
**[06:20] Naofumi**
But I'll pass.
**[06:22] Naofumi**
I bet it would come with a
lot of strings attached.
**[06:23] Accessory Seller**
Aw, don't say that!
**[06:25] Accessory Seller**
You can pay me back by giving me joint
rights to the economy of your lands.
**[06:30] Naofumi**
I'm willing to let you
open a store, at most.
**[06:33] Accessory Seller**
I've got your word on that!
**[06:35] Accessory Seller**
Now, enjoy your time at our fine stores!
**[06:40] Rishia**
That merchant's famous!
**[06:43] Naofumi**
I should've known...
**[06:45] Rishia**
I've heard that if he doesn't like
you, he'll drive you out of business.
**[06:48] Naofumi**
Don't worry. He's not going to dislike us.
**[06:51] Naofumi**
For now.
**[06:53] Filo**
Master!
**[06:55] Filo**
Buy this!
**[07:08] Rishia**
We've been given our next opponent!
**[07:10] Naofumi**
They're fighting alone?
**[07:16] Rishia**
Yes!
**[07:16] Rishia**
And it's someone who wins almost every time,
or at least places in the top ranks!
**[07:21] Naofumi**
They're either strong,
**[07:23] Naofumi**
or their sponsor's really helping them out.
**[07:25] Naofumi**
Or both.
**[07:26] Rishia**
There are more powerful fighters,
but they're not participating this time...
**[07:31] Naofumi**
I don't care about people
we're not going to fight.
**[07:33] Naofumi**
So, what's their name?
**[07:35] Rishia**
Um...
**[07:36] Rishia**
Their ring name is Nadia.
**[07:39] Naofumi**
Nadia?
**[07:40] Rishia**
It says she uses powerful lightning magic
and fights up close with a big harpoon!
**[07:45] Raphtalia**
Lightning... A harpoon...
**[07:48] Naofumi**
What is it?
**[07:49] Raphtalia**
No, it's nothing.
**[07:52] Rishia**
And since there are so many forfeits,
this will be the championship, it says.
**[07:57] Naofumi**
The championship...
**[08:00] Naofumi**
Okay, there's no need to
pretend to be weak anymore.
**[08:03] Naofumi**
But this'll be tougher
than any fight before.
**[08:06] Naofumi**
Let's get to sleep now to
be ready for tomorrow.
**[08:08] Filo**
Okay! But first, we eat!
**[08:16] MC**
Now, it's time for the event
you've all been waiting for!
**[08:20] MC**
The championship of this
season of the coliseum!
**[08:24] MC**
Will the winner be the new,
and as-yet-undefeated, team?
**[08:28] MC**
Or the Drunken Lightning, one of the
top-ranking fighters each season!
**[08:33] MC**
Will you bet on the new
kids with 10-to-1 odds,
**[08:37] MC**
or play it safe and bet on the
nigh-undefeated goddess of victory!
**[08:40] MC**
That's up to you!
**[08:43] MC**
Now, it's time for our
fighters to enter the arena!
**[08:47] MC**
Team Rockvalley!
**[08:50] MC**
Nadia!
**[08:53] Crowd**
Nadia!
**[08:54] Crowd**
Nadia!
**[08:56] Crowd**
Nadia!
**[08:57] Crowd**
Nadia!
**[09:02] Nadia**
Oh my.
**[09:03] Nadia**
You didn't listen to my warning, did you?
**[09:07] Naofumi**
Sorry, but I've got a reason
that means I have to win here.
**[09:11] Raphtalia**
Nao... Rock-sama, do you know her?
**[09:15] Naofumi**
We've talked a few times.
**[09:24] Naofumi**
Hey, again?
**[09:25] Nadia**
Is your reason because you need a fortune
to buy the slaves from Lurolona Village?
**[09:33] Nadia**
This is a good way to get
a lot of money fast.
**[09:36] Nadia**
But I won't lose to people
who only care about money.
**[09:41] Naofumi**
No holding back. Give it
your all from the start.
**[09:43] MC**
Team Rockvalley! Nadia!
**[09:48] MC**
Let the championship battle...
**[09:50] MC**
Begin!
**[09:57] Nadia**
As source of thy power, I order thee.
**[09:59] Nadia**
Decipher the laws of nature...
**[10:02] Nadia**
Don't let it hit you directly. You'll die!
**[10:06] Nadia**
Drifa Thunder Burst!
**[10:18] Nadia**
Oh my!
**[10:20] Filo**
High Quick!
**[10:23] Nadia**
As source of thy power, I order thee.
**[10:25] Nadia**
Decipher the laws of nature...
**[10:26] Filo**
Spiral...
**[10:27] Nadia**
Lightning, become a power which
protects and supports me!
**[10:30] Nadia**
Drifa Lightning Speed!
**[10:33] Filo**
Stri—
**[10:35] Naofumi**
Air Strike Shield!
**[10:36] Naofumi**
Second Shield!
**[10:37] Naofumi**
Dritte Shield!
**[10:39] Nadia**
Oh my, this is wonderful!
**[10:40] Nadia**
You surprised me!
**[10:49] MC**
Amazing!
**[10:50] MC**
The two sides moved so fast that
a field change spell took effect!
**[10:55] Nadia**
Boundless Sea, a choral magic spell that
temporarily submerges an entire area.
**[11:01] Nadia**
Looks like they want me
to put on a good show.
**[11:03] Naofumi**
Damn it!
**[11:04] Naofumi**
This isn't fair!
**[11:05] Nadia**
I guess I'll give them what they want, then,
**[11:08] Nadia**
and fight for real.
**[11:11] Crowd**
Go, Nadia!
**[11:13] Crowd**
Get them!
**[11:14] Crowd**
This is what I came to see!
**[11:16] MC**
It looks like Nadia is going to transform!
**[11:20] Naofumi**
Transform?
**[11:21] MC**
Make sure you don't get caught
in the waves, everyone!
**[11:33] Naofumi**
That's... a killer whale demi-human?
**[11:36] Nadia**
Here I go!
**[11:44] Naofumi**
Shigaraki!
**[11:45] Filo**
Sis!
**[11:47] Naofumi**
Run! You'll die!
**[11:49] Raphtalia**
Sadeena-neesan...
**[12:00] Nadia**
Oh my...?
**[12:05] Raphtalia**
Sadeena-neesan? It's you,
right Sadeena-neesan...?
**[12:09] Nadia**
If you're calling me that, does that
mean you're... Raphtalia-chan?
**[12:15] Raphtalia**
Yes, it's me, Raphtalia, Sadeena-neesan!
**[12:19] Nadia**
Which means that Rock-chan, you're...
**[12:23] Raphtalia**
Iwatani Naofumi-sama, the Shield Hero.
**[12:26] Nadia**
Oh my...
**[12:29] Crowd**
What's wrong?
**[12:36] Raphtalia**
Sadeena-neesan?
**[12:40] Nadia**
You were gathering up the
children from the village
**[12:42] Nadia**
for the sake of your lands
and Raphtalia-chan, right?
**[12:45] Naofumi**
That's right.
**[12:47] Nadia**
I understand now!
**[12:51] Nadia**
Now, let's end it!
**[12:53] Nadia**
I'll defeat you with my best skill!
**[12:57] Raphtalia**
Naofumi-sama, let's give it our all.
**[13:00] Raphtalia**
Sadeena is a demi-human. She can take it.
**[13:04] Nadia**
Here I go!
**[13:08] Filo**
Zweit Tornado!
**[13:12] Raphtalia**
Illusion Sword!
**[13:36] Nadia**
I don't think I can win this...
**[13:39] Nadia**
I surrender.
**[13:57] Nadia**
Now the sponsors might sell off the kids from
the village I was working so hard to buy back.
**[14:04] Naofumi**
Don't worry.
**[14:05] Naofumi**
I'll deal with it.
**[14:08] MC**
And so, the winner is...
**[14:11] MC**
Team Rock...
**[14:17] MC**
The sponsors have decided that this
final battle will be declared invalid.
**[14:23] Naofumi**
What?
**[14:24] MC**
Instead, there will be an exhibition match
**[14:28] MC**
between the two fighters who
participated and a new fighter!
**[14:33] Nadia**
My...
**[14:34] Naofumi**
Damn it.
**[14:35] Naofumi**
Your sponsor's crazy.
**[14:37] Nadia**
I do understand why he's doing it, though.
**[14:39] MC**
So now it's Nadia and
Team Rockvalley versus...
**[14:53] Nadia**
Rock-chan, that one's a little dangerous.
**[14:55] MC**
The clown is?
**[14:57] Rishia**
Th-That's them!
**[14:59] MC**
Yes... the Murder Clown!
**[15:03] MC**
Betting will be available for the first
10 minutes after the match starts.
**[15:06] MC**
And we'll be refunding your
money for the finals right away!
**[15:09] Crowd**
Great!
**[15:11] Naofumi**
So we have to fight?
**[15:13] Nadia**
Yes.
**[15:14] Nadia**
We can worry about everything
else after we win!
**[15:17] MC**
Now let the game...
**[15:20] MC**
Begin!
**[15:22] Raphtalia**
I'll end this quickly!
**[15:23] Raphtalia**
Instant Blade: Mist!
**[15:26] Murder Clown**
Spider Net.
**[15:30] Murder Clown**
Bind Wire.
**[15:34] Naofumi**
What is this?
**[15:36] Raphtalia**
I can't cut it!
**[15:49] Naofumi**
Damn it!
**[15:50] Nadia**
Rock-chan, cast a choral spell with me.
**[15:54] Naofumi**
But I've never...
**[15:57] Naofumi**
Is it like what Ost did?
**[16:00] Nadia**
Focus!
**[16:01] Nadia**
If you don't hurry, Raphtalia-chan and
your birdie will be in big trouble!
**[16:06] Nadia**
Two powers, imbued with strength
to give them succor...
**[16:10] Nadia**
Strength to overcome destined defeat,
and lead them to a victorious future.
**[16:15] Nadia**
Dragon Vein, hear our wish!
**[16:18] Nadia**
As source of thy power, I beseech thee...
**[16:21] Nadia**
Decipher the laws of nature,
**[16:23] Nadia**
and grant me the power to overcome
the obstacles before me!
**[16:28] Nadia**
Oh my.
**[16:30] Nadia**
So that's the spell we get, huh?
**[16:32] Nadia**
Descent of the Thunder God!
**[16:37] Nadia**
Rock-chan, you know who we're
casting this on, right?
**[16:41] Naofumi**
Yup!
**[16:47] Filo**
Onee-chan!
**[16:55] Nadia**
Raphtalia-chan!
**[16:56] Nadia**
We gave you a choral spell, so use it wisely!
**[17:00] Raphtalia**
Okay!
**[17:01] Murder Clown**
I won't lose.
**[17:10] Raphtalia**
It won't help you.
**[17:11] Raphtalia**
Brave Blade: Mist!
**[17:30] Raphtalia**
This is the end!
**[17:32] Raphtalia**
Fusion Technique:
Blade of the Thunder Emperor!
**[18:02] Murder Clown**
Scape Doll.
**[18:11] Murder Clown**
I'm guessing you have four buffs?
**[18:15] Murder Clown**
That will get you killed.
**[18:18] Murder Clown**
Your base strength is too low.
**[18:20] Naofumi**
What?
**[18:21] Murder Clown**
If you're not a hero who no one can defeat,
**[18:25] Murder Clown**
the other world will destroy you.
**[18:28] Murder Clown**
If you're having trouble fighting
someone as weak as me...
**[18:30] Naofumi**
What is she talking about?
**[18:33] Murder Clown**
I fought enough to earn my pay.
**[18:36] Murder Clown**
There is no real meaning in this battle.
**[18:38] Murder Clown**
Let us meet again.
**[18:41] Murder Clown**
Try not to get killed.
**[18:45] Naofumi**
Is she a ninja or something?
**[18:47] MC**
Um... Murder Clown has disappeared!
**[18:51] MC**
And so the winner is Team
Rockvalley and Nadia...
**[18:54] Sponsor**
This doesn't count!
**[18:56] Sponsor**
This match doesn't count!
**[18:57] Sponsor**
There was a major incident
of cheating in this match.
**[19:00] Sponsor**
Team Rockvalley bet on themselves
under a fake name to win more money!
**[19:07] Sponsor**
Thus, this match is invalid...
**[19:10] Accessory Seller**
No, this match goes to the Shield Hero.
**[19:14] Slave Merchant**
He will receive both the fight money and
his betting winnings, as he deserves.
**[19:20] Crowd**
The Shield Hero?
**[19:21] Crowd**
The famous Shield Hero?
**[19:22] Crowd**
I knew it was him!
**[19:25] Sponsor**
Don't tell me... One of the Cardinal Heroes,
**[19:27] Sponsor**
the Shield Hero, was participating
in this underground arena?
**[19:31] Accessory Seller**
Correct!
**[19:33] Accessory Seller**
And Nadia is the rightful owner
of the Lurolona Village slaves,
**[19:37] Accessory Seller**
which she purchased with her prize money.
**[19:40] Accessory Seller**
No one will be allowed to take them.
**[19:45] Crowd**
Shield Hero!
**[19:46] Crowd**
I love you, Nadia!
**[19:47] Crowd**
You made me a ton!
**[19:50] Naofumi**
I know why the Slave Merchant is here,
**[19:52] Naofumi**
but what's the accessory
seller doing giving orders?
**[19:55] Slave Merchant**
He also owns the largest
department store in the capital.
**[20:00] Naofumi**
He owned the whole building?!
**[20:03] Raphtalia**
Which means it all worked out, right?
**[20:06] Filo**
Hooray!
**[20:11] Nadia**
Raphtalia-chan...
**[20:15] Raphtalia**
Sadeena-neesan...
**[20:20] Nadia**
I'm so glad you're safe!
**[20:22] Nadia**
You've grown up so much.
**[20:23] Raphtalia**
I'm so glad to see you
again, Sadeena-neesan...
**[20:26] Raphtalia**
I really am...
**[20:30] Nadia**
I heard a rumor that the Shield Hero had one
of the Lurolona Village demi-humans with him.
**[20:35] Nadia**
I guess it was true!
**[20:38] Nadia**
So let me introduce myself again...
**[20:39] Nadia**
I'm Sadeena!
**[20:41] Naofumi**
Iwatani Naofumi.
**[20:43] Sadeena**
Thank you for protecting Raphtalia-chan.
**[20:47] Sadeena**
From now on, please look
after me too, Naofumi-chan!
**[21:16] Store Owner**
Hey, you want the usual, Fohl?
**[21:28] Store Owner**
I hope you can get them better medicine soon.
**[21:31] Store Owner**
Here, take this too.
**[21:53] Fohl**
I'm back, Atla.
**[21:59] Atla**
Welcome back, Onii-sama...
***SIGN*** The White Tiger Siblings
# E3 - The White Tiger Siblings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZX48Z/the-white-tiger-siblings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Slave**
Another rigged match today, huh?
**[00:10] Slave**
Welcome back.
**[00:35] Fohl**
I'm back, Atla.
**[00:40] Atla**
Welcome back, Onii-sama...
**[00:54] Fohl**
Come on, let's have dinner.
**[01:22] False Slaves**
Huh? Do we have to wear these clothes?
**[01:26] False Slaves**
I can't wait to get purchased
so we can get out of here!
**[01:30] False Slaves**
I hope the Shield Hero comes soon!
**[01:34] Fohl**
The Shield Hero?
***SIGN*** The Rising of the Shield Hero
***SIGN*** Episode 3 The White Tiger Siblings
**[03:22] False Slaves**
Over here, Shield Hero!
**[03:24] False Slaves**
Please, Shield Hero!
**[03:26] False Slaves**
Save me!
**[03:29] False Slaves**
I could die at any moment!
**[03:32] Naofumi**
You're not fooling anyone.
**[03:38] Slave Merchant**
Impressive, Shield Hero!
**[03:41] Slave Merchant**
You have an eye sharp enough
to identify a fake slave immediately!
**[03:43] Slave Merchant**
It makes me shiver!
**[03:46] Naofumi**
What's going on here?
**[03:47] Slave Merchant**
In Siltvelt, you're seen as not a hero,
but a god to be worshiped, you see.
**[03:54] Slave Merchant**
Now, let's get down to business.
**[03:56] Slave Merchant**
This is the main dish I told you about.
**[04:02] False Slaves**
What?
**[04:03] False Slaves**
I only came to this filthy place
because Daddy told me I had to!
**[04:07] False Slaves**
He's so handsome.
**[04:10] Fohl**
Shield Hero! Please...
**[04:12] Fohl**
Buy me... Buy us!
**[04:18] Naofumi**
I saw you before...
**[04:21] Naofumi**
What's your name?
**[04:23] Fohl**
Fohl.
**[04:26] Slave Merchant**
What makes him special is,
of course, his combat ability.
**[04:30] Slave Merchant**
Look at his status.
**[04:34] Naofumi**
His level's *this* high at such a young age?
**[04:38] Slave Merchant**
Unlike other races, a white tiger can
upgrade their class up to level 60.
**[04:43] Slave Merchant**
After upgrading their class,
they can reach level 120.
**[04:47] Naofumi**
A higher level means higher stats.
**[04:50] Naofumi**
So he'll get stronger when he grows up?
**[04:53] Slave Merchant**
Yes. If you don't count the heroes,
**[04:55] Slave Merchant**
they're among the most
powerful beings in the world.
**[04:58] Slave Merchant**
And he can be yours for
just 120 gold pieces!
**[05:03] Raphtalia**
Naofumi-sama...
**[05:05] Naofumi**
All right, I understand that
he could be valuable.
**[05:08] Naofumi**
But he just asked me to "buy us."
**[05:10] Fohl**
I have a little sister.
**[05:12] Fohl**
Take her with me, please.
**[05:15] Slave Merchant**
They're siblings.
**[05:17] Slave Merchant**
But the sister is sick. She's blind
and can't get out of bed.
**[05:21] Slave Merchant**
She's not worth even 30 silvers!
**[05:25] Raphtalia**
How awful...
**[05:26] Slave Merchant**
Since his sister is worthless,
**[05:29] Slave Merchant**
he fights in the underground coliseum
to pay for her food and medicine.
**[05:34] Slave Merchant**
Doesn't it bring a tear to your eye?
**[05:37] Naofumi**
The hell it does.
**[05:39] Naofumi**
I bet you take a big cut of his earnings.
**[05:41] Slave Merchant**
You're so smart, Hero! I'm in awe!
**[05:46] Naofumi**
Scum!
**[05:48] Naofumi**
What's your sister's name?
**[05:50] Fohl**
Atla.
**[05:52] Naofumi**
Open the cell door.
**[06:03] Atla**
Who are you?
**[06:06] Naofumi**
Iwatani Naofumi. The Shield Hero.
**[06:09] Atla**
Shield Hero... Naofumi-sama...
please, take care of my brother.
**[06:16] Atla**
I'm no longer...
**[06:17] Naofumi**
I'm sorry, but I'm not
going to do what you want.
***SIGN*** Curing this disease requires an Elixir of Yggdrasil
**[06:27] Fohl**
Is that... Don't tell me...
**[06:30] Naofumi**
An Elixir of Yggdrasil.
**[06:32] Naofumi**
Are you ready to spend the rest
of your life paying for this?
**[06:39] Fohl**
I'll make enough to pay not just for her,
but for three... no, four people!
**[07:05] Atla**
I feel so... warm...
**[07:12] Fohl**
Atla...
**[07:14] Fohl**
Atla!
**[07:15] Fohl**
I'm so glad!
**[07:17] Naofumi**
She'll need to ingest the drug several
times for it to take full effect.
**[07:21] Naofumi**
For now, just make sure you get some rest.
**[07:23] Atla**
All right... Thank you.
**[07:29] Naofumi**
Raphtalia, we're taking them back.
**[07:34] Raphtalia**
Right!
**[07:37] Naofumi**
*After we purchased Fohl and Atla,*
**[07:40] Naofumi**
* we met with Sadeena and the other*
* slaves from Lurolona Village,*
**[07:43] Naofumi**
*whom we took back from the coliseum.*
**[07:45] Naofumi**
* We decided to go back*
* to the village for now.*
**[08:05] Young Slave**
Sadeena-oneechan, we'll always
be together now, right?
**[08:09] Sadeena**
Yes, we will!
**[08:10] Sadeena**
'Cause now I'm in love with Naofumi-chan!
**[08:16] Raphtalia**
Sadeena-neesan, what are you doing?
**[08:19] Raphtalia**
Did you get into a drinking contest
with her? You didn't, right?
**[08:22] Naofumi**
I did not!
**[08:23] Naofumi**
I did have a drink with her, but...
**[08:26] Sadeena**
And you've grown up so much,
Raphtalia-chan! You're making me cry!
**[08:38] Naofumi**
*We've got more people in the village now,*
**[08:41] Naofumi**
*but our defenses are still full of holes.*
**[08:43] Naofumi**
* If we want to keep it safe, we have*
* to strengthen our defenses fast.*
**[08:53] Naofumi**
* Atla got better each time*
* she took the potion.*
**[09:01] Melty**
We're going to need to get serious about
selling these Bio Plants and medicines.
**[09:05] Melty**
We don't have enough money to
build proper facilities yet.
**[09:10] Melty**
Hey, Naofumi.
**[09:12] Melty**
Are things okay with all
these new slave kids around?
**[09:16] Naofumi**
I don't know.
**[09:17] Naofumi**
We're starting to make more
money trading, at least.
**[09:19] Melty**
I don't just mean the money.
**[09:22] Melty**
We're the parents of what's essentially
a huge family now, right?
**[09:25] Melty**
You're getting up really early to
make everyone breakfast, right?
**[09:30] Sadeena**
That's right.
**[09:33] Sadeena**
The lights are on in here all night.
**[09:37] Sadeena**
It's good to have more friends.
**[09:41] Sadeena**
But don't work too hard, okay?
**[09:44] Sadeena**
And...
**[09:47] Naofumi**
And?
**[09:53] Raphtalia**
Sadeena-neesan!
**[09:55] Raphtalia**
Naofumi-sama is still working!
**[09:58] Raphtalia**
You can't bring alcohol in here!
**[10:00] Sadeena**
Aw, Raphtalia-chan!
**[10:03] Sadeena**
To me, this is water! Water!
**[10:08] Sadeena**
It's the water of life, though!
**[10:40] Naofumi**
I'm glad you were able to take
the bandages off this soon. Aren't you?
**[10:45] Atla**
Naofumi-sama, thank you!
**[10:50] Naofumi**
Hey, are you okay?
**[10:52] Naofumi**
Don't push yourself too hard!
**[10:56] Naofumi**
I'm going to Lute Village to talk about
trade routes and doing business there.
**[11:01] Naofumi**
Go for a walk to practice
using your legs again.
**[11:04] Atla**
All right.
**[11:07] Fohl**
Let's go, Atla.
**[11:09] Atla**
Okay, Onii-sama.
**[11:16] Atla**
It smells so good.
**[11:18] Fohl**
Yeah...
**[11:21] Fohl**
*This feeling... I've felt it before.*
**[11:26] Atla**
Onii-sama...
**[11:29] Fohl**
Sorry. What is it?
**[11:31] Atla**
I want to practice standing up again today.
**[11:34] Fohl**
Oh, yeah.
**[11:39] Fohl**
Okay, Atla, I'll let go.
**[11:42] Atla**
All right!
**[11:50] Fohl**
That's all for today.
**[11:53] Atla**
No.
**[11:55] Atla**
Just one more time... please.
**[12:22] Atla**
Onii-sama!
**[12:24] Fohl**
Yeah... yeah!
**[12:26] Fohl**
You did it, Atla!
**[12:31] Fohl**
Atla! You stood up!
**[12:51] Ake Squadman**
Wake up the kids!
**[12:53] Ake Squadman**
We're under attack!
**[13:02] Slaver Boss**
Demi-humans from this village
fetch a high price.
**[13:05] Slaver Boss**
Take 'em alive, men!
**[13:13] Slaver**
Throw down your swords!
**[13:15] Slaver**
Or there's no telling what'll
happen to this kid!
**[13:18] Keel**
Let her go, coward!
**[13:21] Slaver**
Taking hostages is a tactic
just like any other.
**[13:24] Slaver**
Now give up and throw down your weapon.
**[13:28] Keel**
Damn it!
**[13:33] Slaver**
Search every house one by one!
**[13:35] Slaver**
Right!
**[13:54] Slaver**
If we sell them, we'll never have
to work a day in our lives!
**[13:59] Kids**
Our homes are on fire!
**[14:01] Kids**
Mom... Dad...
**[14:03] Slaver Boss**
Do it!
**[14:18] Keel**
Our flag...
**[14:25] (Flashback) Naofumi**
I'll hide a signal flare here.
**[14:27] (Flashback) Naofumi**
If something happens, fire it.
**[14:45] Slaver**
What are you doing?
**[14:53] Fohl**
Atla!
**[14:54] Slaver Boss**
I guess you sent up a signal.
**[14:56] Slaver Boss**
Too bad, though.
**[14:58] Slaver Boss**
By the time your friends get back,
it'll be too late.
**[15:02] Slaver Boss**
A white tiger? That's rare.
**[15:05] Fohl**
I'll never forgive you
if you hurt my sister!
**[15:09] Slaver**
Stay still, damn it!
**[15:14] Slaver**
What the hell are you doing?
**[15:18] Slaver Boss**
I don't like the look in his eyes.
**[15:20] Slaver Boss**
If we've got this many slaves, we're going
to need to use one as an example.
**[15:31] Atla**
Onii-sama!
**[15:35] Slaver Boss**
Bye.
**[15:48] Slaver Boss**
The Shield Hero?
**[15:51] Naofumi**
Fohl, well done!
**[15:53] Naofumi**
Shield Prison!
**[16:01] Slaver Boss**
Damn it!
**[16:02] Slaver Boss**
How'd he get back here so fast?
**[16:03] Naofumi**
You underestimated how fast we can move.
**[16:06] Naofumi**
You're going to regret
attacking this village!
**[16:22] Naofumi**
Don't let a single slaver escape!
**[16:24] Naofumi**
We spent so much time building
those houses they burned.
**[16:27] Naofumi**
Do you know how much it's
going to cost to repair them?
**[16:29] Slaver Boss**
I don't care!
**[16:30] Slaver Boss**
Shield Demon, die by my blade!
**[16:38] Naofumi**
Shield Prison!
**[16:48] Slaver Boss**
What is this? Let me out!
**[16:52] Naofumi**
Sure thing.
**[16:54] Naofumi**
Raphtalia!
**[16:59] Raphtalia**
Brave Blade: Mist!
**[17:13] Slaver Boss**
I s-surrender! I surrender!
**[17:18] Raphtalia**
I'll never forget your face!
**[17:20] Raphtalia**
You're the one who kidnapped us back then!
**[17:23] Slaver Boss**
If you kill me, this village is finished.
**[17:27] Slaver Boss**
Do you understand that?
**[17:28] Naofumi**
Shut up.
**[17:29] Naofumi**
We're going to execute you right here.
**[17:36] Eclair**
Sorry I'm late!
**[17:38] Naofumi**
Perfect timing.
**[17:41] Naofumi**
We're just about to execute this scum.
**[17:44] Eclair**
I see.
**[17:45] Eclair**
I guess you don't need help.
**[17:50] Eclair**
This mark...
**[17:52] Eclair**
You...
**[17:55] Naofumi**
What's wrong?
**[17:57] Eclair**
These marks belong to a
noble family from a region
**[18:00] Eclair**
that were especially devout
worshipers of the Three Heroes.
**[18:04] Naofumi**
You're not going to tell me that we can't
execute him because the nobles will be upset?
**[18:09] Eclair**
I'm afraid so.
**[18:15] Naofumi**
We just have to make sure he's alive, right?
**[18:18] Eclair**
But...
**[18:20] Naofumi**
You're going to become slaves.
**[18:22] Slaver Boss**
You're going to sell me as a slave?
**[18:25] Slaver Boss**
You know that's impossible.
**[18:26] Naofumi**
Don't worry. You're heading to Siltvelt.
**[18:30] Slaver Boss**
Siltvelt?
**[18:31] Slaver Boss**
The c-country that worships the Shield Demon?
**[18:35] Naofumi**
None other than the Shield Hero himself
is offering them a gift of slaves.
**[18:40] Naofumi**
I'm sure you'll be well-treated.
**[18:43] Naofumi**
Even if you'd rather be dead!
**[18:46] Slaver Boss**
No! Please!
**[18:48] Slaver Boss**
I'll pay as much as you want!
**[18:50] Slaver Boss**
I don't want to be a slave!
**[18:51] Naofumi**
I don't care!
**[18:52] Naofumi**
You can regret what you've
done until the day you die!
**[18:58] Slaver Boss**
Please, no!
**[19:00] Slaver Boss**
I don't want to be a slave!
**[19:02] Slaver Boss**
Please!
**[19:04] Slaver Boss**
No!
**[19:07] Naofumi**
* I explained things to the*
* Zeltoble slave merchant,*
**[19:09] Naofumi**
* and had him put all the*
* slavers up for auction.*
**[19:13] Naofumi**
*It was a lot of extra work,*
**[19:16] Naofumi**
* but we came out of it with*
* a decent amount of money.*
**[19:20] Melty**
I'm surprised you were able
to do that to a noble.
**[19:22] Melty**
You'll need to make sure nobody
decides to get even with you.
**[19:25] Naofumi**
I made sure the rumors got around
when I went to sell our wares.
**[19:29] Naofumi**
Nobody else will try to
mess with the village.
**[19:33] Naofumi**
"The foolish humans who attacked
the village of the Shield Hero,
**[19:37] Naofumi**
who protects the demi-humans."
**[19:39] Naofumi**
Siltvelt's nobility were willing to pay
a high price when we put it like that.
**[19:45] Atla**
I can't sleep... Would you like
to talk for a bit, Naofumi-sama?
**[19:50] Naofumi**
Just for a little.
**[19:53] Atla**
Naofumi-sama, I couldn't do
anything when we were attacked.
**[19:58] Atla**
I've always been nothing but
a burden to my brother.
**[20:02] Atla**
I don't want to spend the rest of my
life being protected by my brother.
**[20:06] Atla**
I want to be strong, too.
**[20:08] Naofumi**
Don't worry.
**[20:10] Naofumi**
I'll make sure you're all
able to protect yourselves.
**[20:14] Atla**
Okay, Naofumi-sama.
**[20:17] Atla**
I'll try and be the shield
that protects you.
**[20:23] Naofumi**
You will, huh?
**[20:35] Naofumi**
Watch her carefully so she doesn't
run off on her own again, okay?
**[20:39] Fohl**
I...
**[20:41] Fohl**
I have to get stronger.
**[20:45] Fohl**
I can't protect Atla like this!
**[20:49] Naofumi**
The both of you are the same, huh?
**[20:51] Naofumi**
Tomorrow, I'm going to reset Sadeena's level.
**[20:54] Naofumi**
Come with me.
**[20:58] Naofumi**
* I reset Sadeena and Fohl's levels so that*
* they could take advantage of my hero buffs.*
**[21:04] Naofumi**
* I'm expecting a lot out of them*
* when it comes time to fight.*
**[21:07] Naofumi**
* I need to start getting everyone*
* ready for the battle with the Phoenix.*
**[21:22] King**
The Shield!
**[21:34] Fohl**
Hey...
**[21:36] Atla**
Onii-sama?
**[21:38] King**
Her eyes...
**[21:40] Fohl**
Do you need something from my sister?
**[21:43] King**
No... What's your name?
**[21:46] Fohl**
Fohl.
**[21:48] Atla**
I'm Atla.
**[21:50] King**
I see...
**[22:00] Atla**
He felt so much like you that I thought
you'd split in two, Onii-sama.
**[22:14] Mirelia**
I see... so he did, did he?
**[22:18] Mirelia**
Atla-san, may I see your face up close?
**[22:31] Mirelia**
Do you know the stories of
the Staff Hero's heroics?
**[22:35] Naofumi**
There are stories about that loser?
**[22:38] Mirelia**
His name was Lüge Lansarz Faubrey.
**[22:42] Mirelia**
For the sake of his beloved sister,
he abandoned his nation and his name,
**[22:46] Mirelia**
and became an ordinary soldier in Melromarc,
then went on to win fame and glory.
**[22:52] Mirelia**
He used his immense intellect and strategic
talent all for the sake of his sister.
**[22:58] Mirelia**
And the world tested him, again and again.
**[23:02] Mirelia**
His sister was kidnapped by Siltvelt.
**[23:07] Mirelia**
With his sister missing, he was
driven mad with vengeance.
**[23:12] Mirelia**
He defeated their king, Tyran Ga Fayon.
**[23:19] Mirelia**
Now, let's get to the point.
**[23:22] Naofumi**
Yeah. You called us here because you've
got something to tell us, right?
**[23:27] Mirelia**
Yes. We've found the Spear Hero, Motoyasu-sama.
***SIGN*** The Operation to Capture the Spear Hero
# E4 - The Operation to Capture the Spear Hero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4MXW3/the-operation-to-capture-the-spear-hero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Naofumi**
Motoyasu...
**[00:10] (Flashback) Mirelia**
He seems to be searching for his comrades,
**[00:13] (Flashback) Mirelia**
who parted ways with him after
the Spirit Tortoise fight.
**[00:15] (Flashback) Mirelia**
One of them, we know,
is in a town near Melromarc.
**[00:21] (Flashback) Naofumi**
I see.
**[00:23] (Flashback) Naofumi**
So, what about the others?
**[00:25] (Flashback) Mirelia**
We haven't found anything.
**[00:27] (Flashback) Mirelia**
Mal...
**[00:30] (Flashback) Mirelia**
Bitch... was, as we last discussed,
last seen near the northern border.
**[00:36] (Flashback) Naofumi**
You can't use her slave crest to find her?
**[00:39] (Flashback) Mirelia**
We can't. She's blocking it somehow.
**[00:45] (Flashback) Naofumi**
And Ren and Itsuki?
**[00:48] (Flashback) Mirelia**
As of now, we know nothing.
**[00:51] (Flashback) Mirelia**
But we've confirmed that all of the
Sword Hero's companions are dead.
**[00:58] (Flashback) Mirelia**
Iwatani-sama, it won't be much
longer before the Phoenix revives.
**[01:02] (Flashback) Mirelia**
I'll ask you to please persuade the
Spear Hero while there's still time.
**[01:11] Naofumi**
Persuade him, huh?
**[01:14] Naofumi**
*It doesn't matter how many times you ask.*
**[01:16] Naofumi**
* I have no intention of*
* reconciling with those morons.*
**[01:19] (Flashback) Fitoria**
If the heroes are fighting each other,
**[01:22] (Flashback) Fitoria**
instead of the Waves of Catastrophe,
**[01:24] (Flashback) Fitoria**
I must kill the Four Cardinal Heroes.
**[01:32] Naofumi**
I can leave Eclair in charge of my lands...
**[01:37] Naofumi**
And start with Motoyasu.
**[01:53] Motoyasu**
*Where did you all go?*
**[01:57] Motoyasu**
*Come back to me...*
**[01:59] Motoyasu**
*Soon.*
**[02:03] Motoyasu**
*Elena...*
**[02:04] Motoyasu**
*Myne...*
***SIGN*** The Rising of the Shield Hero
***SIGN*** Episode 4 The Operation to Capture the Spear Hero
**[03:49] Old Lady**
Yah! Yah!
**[03:52] Old Lady**
Yaaah!
**[03:53] Old Lady**
Steady breaths!
**[03:56] Eclair**
Keep your focus on your blade,
all the way to the tip!
**[04:01] Students**
Yah! Yah!
**[04:04] Students**
Yah!
**[04:13] Students**
Thanks!
**[04:14] Students**
Looking good!
**[04:17] Students**
Okay!
**[04:18] Demi-Human**
Naofumi-chan!
**[04:21] Demi-Human B**
Hey, call him "His Lordship!"
**[04:24] Demi-Human C**
Make me breakfast!
**[04:27] Demi-Human D**
I'm starving!
**[04:29] Naofumi**
Fine, fine.
**[04:32] Kids**
Yay!
**[04:34] Raphtalia**
It feels like everybody's
settled in nicely here.
**[04:37] Melty**
Yes. Thanks to that, we'll have the
outer walls done sooner than expected.
**[04:42] Melty**
Right now, our problems are getting the
money we'll need for food and things,
**[04:44] Melty**
and the money to improve our domain.
**[04:46] Naofumi**
Can we get any from the government?
**[04:47] Melty**
We can't expect much.
**[04:49] Melty**
Every place is trying to rebuild.
**[04:52] Naofumi**
I see.
**[04:57] Melty**
How'd things go with Sadeena-san
and Fohl's level reset?
**[05:01] Naofumi**
We got it done.
**[05:03] Naofumi**
I heard they'd need to do some rehab
to make up for the lost levels.
**[05:07] Naofumi**
But from the look of it, they'll be fine.
**[05:10] Raphtalia**
Both of them have worked really
hard to get where they are.
**[05:15] Naofumi**
Unlike your status, what you've gained
from training isn't lost during a reset.
**[05:22] Naofumi**
Now we just need to raise our levels
to get ready for the battle with the Phoenix.
**[05:25] Naofumi**
The problem comes after
they hit their limits.
**[05:28] Raphtalia**
Is the only solution for them to train more?
**[05:31] Naofumi**
Probably.
**[05:32] Filo**
Is food ready yet?
**[05:35] Filo**
I'm so hungry!
**[05:37] Naofumi**
It's almost done. Go play
over there until it's ready.
**[05:41] Filo**
Okay.
**[05:44] Filo**
I'm starving...
**[05:58] Sadeena**
I could eat everything on the table!
**[06:02] Naofumi**
It's too early in the day to start drinking.
**[06:04] Sadeena**
I know that!
**[06:13] Naofumi**
And who are you?
**[06:16] S'yne**
I'm S'yne.
**[06:21] Filo**
You're the clown girl, right?
**[06:23] Raphtalia**
Clown?
**[06:24] Naofumi**
You know her, Filo?
**[06:26] Filo**
You do too, Master!
**[06:29] S'yne**
This should remind you.
**[06:32] Naofumi**
Murder Clown?
**[06:34] Naofumi**
What are you doing in the village?
**[06:35] S'yne**
I walked?
**[06:36] Naofumi**
I didn't ask how you got here.
**[06:38] Filo**
Did you come to eat?
**[06:40] S'yne**
Yes.
**[06:40] Naofumi**
Just so you know, this isn't free food.
**[06:43] Naofumi**
It's for the villagers.
**[06:45] S'yne**
Okay.
**[06:46] S'yne**
I'll give you this, then.
**[06:51] Naofumi**
It's not about the money.
**[06:54] Naofumi**
What I'm trying to say is...
**[06:57] Naofumi**
Just leave the village.
**[06:59] S'yne**
Even though I protected
everyone from slavers?
**[07:02] S'yne**
Why?
**[07:03] Raphtalia**
Naofumi-sama?
**[07:04] Naofumi**
No.
**[07:05] Naofumi**
I can't trust you.
**[07:07] S'yne**
I see.
**[07:35] Naofumi**
Hey, Filo.
**[07:36] Naofumi**
I have good news for you.
**[07:38] Naofumi**
But first, let's finish breakfast.
**[07:42] Filo**
Carriage! Carriage! Carriage!
**[07:45] Filo**
My carriage!
**[07:48] Filo**
Hooray! Hooray!
**[07:52] Naofumi**
Okay.
**[07:53] Naofumi**
You guys raise your level.
**[07:55] Fohl**
I know.
**[07:56] Sadeena**
Sure thing!
**[07:57] Sadeena**
I'll do my best!
**[08:00] Old Lady**
And you'll be training with me, Rishia.
**[08:04] Eclair**
I'll help, too.
**[08:07] Naofumi**
Don't let anyone suspicious into
the village while I'm gone.
**[08:11] Melty**
We know.
**[08:12] Naofumi**
Let's go.
**[08:13] Filo**
Okay!
**[08:14] All**
Bye!
**[08:15] All**
Have fun!
**[08:15] Raphtalia**
See you later!
**[08:25] Raphtalia**
It's been so long since we've
been on a journey like this.
**[08:28] Raphtalia**
It reminds me of when we first met.
**[08:30] Naofumi**
Yeah.
**[08:32] Naofumi**
We can do some trading
on the way home, maybe.
**[08:34] Filo & Raphtalia**
Yay!
**[08:44] Elena**
How did I end up like this?
**[08:58] Raphtalia**
This is...
**[09:01] Naofumi**
Yeah.
**[09:02] Naofumi**
But for now, we need to
find the Cardinal Hero.
**[09:05] Townsperson**
Oh, you'll want the next street over, then.
**[09:08] Raphtalia**
Thank you.
**[09:10] Townsperson**
Oh, and head to one of the taverns
on the outskirts of town.
**[09:13] Townsperson**
I saw someone there who looked like a hero.
**[09:15] Naofumi**
Thanks.
**[09:19] Raphtalia**
This should be it, right?
**[09:21] Motoyasu**
Elena, you're alive!
**[09:24] Motoyasu**
I'm so glad! I thought
I'd never see you again!
**[09:26] Elena**
Oh, if it isn't the Spear Hero.
**[09:29] Motoyasu**
Wh-What's wrong?
**[09:31] Elena**
I'm not sure what to tell you.
**[09:32] Motoyasu**
Listen, Elena.
**[09:34] Motoyasu**
We've had a lot of adventures
together, right?
**[09:36] Motoyasu**
Let's join up and save the
world together again!
**[09:39] Elena**
I'm sorry, but that's impossible.
**[09:42] Elena**
I've been forced to take
over the family business.
**[09:44] Elena**
Now, good day.
**[09:48] Elena**
If you want party members, head to a tavern.
**[09:51] Motoyasu**
No, I want you...
**[09:52] Elena**
Motoyasu-sama... No, Spear Hero.
**[09:56] Elena**
I couldn't take any more traveling with you.
**[09:59] Motoyasu**
What are you...
**[10:00] Elena**
The days when you had fame
and riches are long gone.
**[10:04] Elena**
What are you right now?
**[10:06] Motoyasu**
I'm a hero...
**[10:08] Elena**
You're a vagrant.
**[10:10] Elena**
If you want to be with me,
try to get somewhere in life.
**[10:12] Elena**
Like the Shield Hero.
**[10:21] Motoyasu**
N-Naofumi!
**[10:22] Naofumi**
We've finally found you, Motoyasu!
**[10:28] Naofumi**
Hey, wait!
**[10:30] Naofumi**
Hear me out!
**[10:31] Naofumi**
Motoyasu!
**[10:38] Naofumi**
Damn it.
**[10:40] Raphtalia**
Where did he go?
**[10:42] Naofumi**
I don't know.
**[10:43] Naofumi**
Now then, it's been a while
since we've talked to her...
**[10:52] Elena**
Of course. You'll be paying, right?
**[10:54] Naofumi**
You'd better tell me everything
you know in exchange.
**[10:57] Elena**
I know.
**[11:01] Elena**
Motoyasu-sama headed to the
Spirit Tortoise's kingdom
**[11:04] Elena**
with the intent of beating it ahead of you.
**[11:13] (Flashback) Motoyasu**
No need to run, men!
**[11:15] (Flashback) Motoyasu**
I, the Spear Hero,
will defeat this thing easily!
**[11:18] (Flashback) Motoyasu**
See for yourself how much stronger
I am than the Shield Hero!
**[11:22] (Flashback) Motoyasu's Party**
Right!
**[11:23] (Flashback) Motoyasu**
Let's go!
**[11:24] (Flashback) Myne**
Zweit Hellfire!
**[11:32] (Flashback) Motoyasu**
Take this and this and this!
**[11:35] (Flashback) Motoyasu**
Yah!
**[11:43] (Flashback) Motoyasu**
Here I go!
**[11:44] (Flashback) Motoyasu**
Thunder Spear!
**[11:55] (Flashback) Motoyasu**
Wh-What...
**[11:56] (Flashback) Elena**
Motoyasu-sama!
**[11:57] (Flashback) Motoyasu**
R-Right!
**[11:58] (Flashback) Motoyasu**
Meteor Thrust!
**[12:00] (Flashback) Motoyasu**
Lightning Spear!
**[12:06] (Flashback) Myne**
Hey...
**[12:07] (Flashback) Myne**
I don't think this is working...
**[12:13] (Flashback) Motoyasu**
Take this!
**[12:16] Elena**
I picked the wrong guy to suck up to.
**[12:20] Elena**
Oh, trying to have me arrested won't work.
**[12:23] Elena**
I've already given all the information
I know to the authorities.
**[12:26] Elena**
What? That's all I know.
**[12:29] Naofumi**
There's one more thing I want to know.
**[12:31] Naofumi**
Where are the taverns in this town?
**[12:36] Background Chatter**
Really?
**[12:39] Background Chatter**
This food looks so good!
**[12:42] Background Chatter**
Waiter!
**[12:53] Ren**
Naofumi...
**[12:56] Naofumi**
It's been a while, Ren.
**[13:00] Naofumi**
Wait, wait.
**[13:01] Naofumi**
I haven't come to arrest you or anything!
**[13:07] Naofumi**
Raphtalia, Filo...
**[13:08] Naofumi**
Sorry, but can you go look
for Motoyasu for me?
**[13:11] Raphtalia**
But...
**[13:12] Naofumi**
Leave us alone for a bit.
**[13:14] Raphtalia**
Very well.
**[13:15] Filo**
Okay.
**[13:20] Naofumi**
Let's sit down, I guess.
**[13:26] Naofumi**
I just met Motoyasu.
**[13:28] Naofumi**
He came to this town to meet one
of his old party members, I guess.
**[13:31] Naofumi**
He got away before we got
a chance to talk, though.
**[13:33] Ren**
I see.
**[13:35] Ren**
His comrades are alive, then.
**[13:37] Naofumi**
I heard.
**[13:38] Naofumi**
All yours are...
**[13:39] Ren**
Yeah. They're all dead.
**[13:47] Ren**
I lost because they were weak.
**[13:50] Ren**
It's not my fault.
**[13:54] Ren**
It's not! It's not my fault at all!
**[13:57] Naofumi**
Ren, I'm sorry about what
happened to your party.
**[14:01] Naofumi**
But you can still fight.
**[14:03] Naofumi**
There's no time left before
the Phoenix's seal breaks.
**[14:06] Naofumi**
This time, we heroes need
to face it together.
**[14:10] Naofumi**
Please, help me.
**[14:13] Ren**
All right.
**[14:16] Naofumi**
Good. So here's what I
know about the Phoenix...
**[14:20] Myne**
You mustn't believe the Shield Demon!
**[14:24] Naofumi**
Bitch!
**[14:26] Myne**
You said you'd believe only me, remember?
**[14:31] Ren**
I didn't say I'd believe you.
**[14:33] Ren**
And Motoyasu is still
looking for his friends.
**[14:36] Myne**
The Spear Hero is not a true hero.
**[14:38] Myne**
I told you that!
**[14:40] Myne**
I told you that from the
moment I laid eyes on you,
**[14:43] Myne**
I knew you were the hero
destined to save the world!
**[14:46] Myne**
And the Spear forced himself
on me, just like the Shield.
**[14:50] Ren**
Motoyasu... That bastard!
**[14:52] Naofumi**
Come on, Ren. You're not telling
me you believe her.
**[14:56] Naofumi**
You saw the trial at the castle.
**[14:58] Myne**
Stop it! Or are you trying
to shame me again?
**[15:01] Naofumi**
What?
**[15:01] Myne**
Ren-sama, that trial was a farce!
A way to steal the throne from me!
**[15:06] Myne**
My mother joined forces with the
wicked Shield to humiliate me,
**[15:11] Myne**
so that her slave, Melty,
could attain the throne!
**[15:16] Myne**
And the Shield Demon here was secretly
controlling the Spirit Tortoise
**[15:19] Myne**
so he could gain the people's trust!
**[15:22] Myne**
He's the one responsible for
the death of your party!
**[15:25] Naofumi**
You...
**[15:27] Ren**
Is that true?
**[15:28] Naofumi**
Ren!
**[15:29] Myne**
I'm not lying.
**[15:31] Myne**
See? My slave crest isn't activating,
and that's proof.
**[15:36] Naofumi**
How?!
**[15:38] Myne**
Do you believe me now?
**[15:40] Ren**
I...
**[15:44] Myne**
I care about you more than anyone!
**[15:47] Myne**
The entire world may call you a criminal,
**[15:51] Myne**
but I believe you!
**[15:52] Myne**
I believe you fought for
the sake of the world!
**[15:57] Naofumi**
*You absolute...*
**[16:04] Myne**
Even if you can't believe in
anyone anymore, I believe in you!
**[16:08] Myne**
Ren-sama... No, the great Sword Hero!
**[16:12] Naofumi**
Shut the hell up!
**[16:13] Motoyasu**
Wait!
**[16:14] Naofumi**
Motoyasu?
**[16:17] Motoyasu**
What are you doing with Ren?
**[16:18] Motoyasu**
I've been looking for you this whole time!
**[16:21] Motoyasu**
Myne... I mean, Slut!
**[16:22] Mune**
Ren-sama, did you hear that?
**[16:25] Mune**
He told me he's been trying to
find me, but he called me a slut!
**[16:29] Mune**
That's proof that he forced
himself on me every night!
**[16:31] Mune**
He said he'd kill my father if I refused!
**[16:35] Motoyasu**
Liar!
**[16:36] Ren**
Did you do that?
**[16:38] Motoyasu**
No, Ren! Slut is lying to you!
**[16:40] Motoyasu**
Believe me!
**[16:41] Ren**
How can I?
**[16:43] Myne**
*...and tore my clothes off!*
**[16:43] Motoyasu**
Listen to me, Ren!
**[16:44] Motoyasu**
I didn't do anything to
her! Or threaten her!
**[16:46] Motoyasu**
*If she hadn't asked me to wait till dawn*
**[16:47] Motoyasu**
* and call the knights,*
* I would've cut you down myself!*
**[16:48] Ren**
* You're going to run as*
* soon as things go south?*
**[16:52] Motoyasu**
As the Spear Hero, I...
**[16:56] Naofumi**
I'm amazed it's possible for one
human being to lie that much, Bitch.
**[17:01] Ren**
Stay away from Myne!
**[17:03] Naofumi**
Listen, Ren. Think very carefully about
who's more trustworthy, me or her.
**[17:08] Ren**
Shut up!
**[17:09] Ren**
Myne's right! You were behind it all!
**[17:12] Ren**
The reason my party all died,
and that I'm being blamed for it,
**[17:16] Ren**
is you, Naofumi!
**[17:20] Naofumi**
Oh, so that's how it is, huh?
**[17:22] Naofumi**
If that's how you're gonna be, then I've
got some shit to say to you, too.
**[17:26] Naofumi**
Your buddies all died?
**[17:28] Naofumi**
That's 'cause you treated this whole
thing like a video game, isn't it?
**[17:30] Ren**
What?
**[17:31] Naofumi**
It's not your fault, huh?
**[17:33] Naofumi**
Yeah, it's a lot easier when you can
just blame everything on somebody else!
**[17:36] Naofumi**
This world's not a game.
**[17:38] Naofumi**
You had people who believed in you,
and followed you wherever you went!
**[17:41] Naofumi**
And you...
**[17:42] Naofumi**
Right now, you're a failure not just
as a hero, but as a human being!
**[17:47] Ren**
No! It's not... It's not my fault!
**[17:50] Myne**
Ren-sama! You mustn't
believe the Shield Demon!
**[17:53] Naofumi**
Get lost, Bitch!
**[17:55] Naofumi**
And shut your mouth before
I kill you right here.
**[17:57] Naofumi**
You know exactly what you
should be doing right now.
**[18:00] Naofumi**
But you're refusing to do it because it
would mean admitting you screwed up!
**[18:05] Naofumi**
Am I wrong?
**[18:06] Ren**
Shut up!
**[18:07] Ren**
Shut your mouth!
**[18:08] Naofumi**
I'll say it as many times as I have to.
**[18:09] Naofumi**
You know exactly what you should
be doing right this very moment.
**[18:14] Naofumi**
I can tell you for sure at least that
it's not listening to that whore.
**[18:19] Ren**
Shut up!
**[18:24] Ren**
It's not my fault!
**[18:26] Ren**
It's not!
**[18:28] Naofumi**
You're using a skill in the
middle of a crowded building?
**[18:34] Ren**
I'm going to fight for Myne...
for the person who believes in me!
**[18:38] Naofumi**
Don't do it!
**[18:39] Ren**
Meteor Slash!
**[18:45] Raphtalia**
Naofumi-sama!
**[18:49] Crowd**
Oh no!
**[18:56] Ren**
Impossible!
**[18:57] Myne**
Ren-sama, let's flee!
**[19:01] Ren**
This is impossible!
**[19:03] Ren**
You have to be cheating somehow!
**[19:04] Naofumi**
Look at the reality in front of you.
**[19:07] Ren**
Flashing Sword!
**[19:10] Myne**
Ren-sama!
**[19:14] Myne**
Get off me!
**[19:16] Myne**
You abandoned me!
**[19:20] Myne**
Now!
**[19:20] Ren**
Portal Sword!
**[19:31] Naofumi**
You're the one who abandoned him.
**[19:34] Raphtalia**
Naofumi-sama, are you okay?
**[19:37] Naofumi**
Yeah. I am, at least.
**[19:40] Motoyasu**
Why... Why are Bitch and Elena both...?
**[19:40] Naofumi**
Motoyasu! Hey, Motoyasu!
**[19:43] Motoyasu**
I believed in everyone...
**[19:44] Motoyasu**
Why does this keep happening?
**[19:45] Motoyasu**
The townspeople are all so
cold to me... I'm so tired.
**[19:48] Motoyasu**
I'll never trust a woman again...
**[19:49] Raphtalia**
Is he okay?
**[19:50] Naofumi**
I don't care.
**[19:52] Naofumi**
Can you guys see if there are any wounded?
**[19:57] Naofumi**
I'm so tired.
**[20:05] Motoyasu**
Why am I the only one this happens to?
**[20:09] Motoyasu**
Why did this happen...
**[20:12] Motoyasu**
I never want to talk to a woman again...
**[20:13] Filo**
*Remember the fluffy clouds in the sky!*
**[20:19] Filo**
*How they change shape every second!*
**[20:25] Filo**
*Yesterday and now are different, right?*
**[20:28] Filo**
*So what about tomorrow?*
**[20:31] Filo**
*It's okay if things don't go your way*
**[20:37] Filo**
* I'm sure that stuff's important if*
* you want to get big and strong*
**[20:46] Filo**
*So raise your head!*
**[20:51] Filo**
* I'll stuff all the sparklies*
* in a box and give them to you*
**[20:57] Filo**
*I'll tie it up with a special ribbon*
**[21:03] Filo**
* A wind will come to blow*
* all your troubles away*
**[21:09] Filo**
*So hang on tight and stay close to me*
**[21:15] Filo**
*Take my hand in yours!*
**[21:17] Filo**
*Hug!*
**[21:18] Motoyasu**
Filo-chan...
**[21:21] Raphtalia**
Naofumi-sama, what is this?
**[21:24] Naofumi**
Maybe something she gained from
her time as a Humming Fairy.
**[21:34] Filo**
Eat this and cheer up!
**[21:42] Motoyasu**
Filo-tan!
**[21:44] Motoyasu**
Filo-tan!
**[21:52] Naofumi**
Motoyasu...
**[21:54] Naofumi**
I'm glad you're doing better.
**[21:56] Naofumi**
Believe in the method I gave you to get
stronger and work to get ready for the fight.
**[22:00] Motoyasu**
Understood!
**[22:07] Naofumi**
This is everything, right?
**[22:09] Raphtalia**
What about the Spear Hero?
**[22:11] Naofumi**
From the look of it,
he's not ready to come with us.
**[22:14] Naofumi**
I'll explain the situation to the
Queen and head back to the village.
**[22:18] Filo**
I want to head back...
**[22:22] Motoyasu**
Good morning, Father!
**[22:30] Naofumi**
"Father"?
**[22:32] Motoyasu**
Yes.
**[22:35] Motoyasu**
Your daughter saved me in my darkest hour,
and taught me about true love!
**[22:39] Motoyasu**
I promise to make her happy in this life,
the next, and the life after that!
**[22:44] Motoyasu**
Please, give me your daughter!
**[22:52] Motoyasu**
Let's be happy together, Filo-tan!
**[22:55] Filo**
No!
**[22:59] Raphtalia**
Stop it, you're scaring her!
**[23:01] Motoyasu**
Don't get in my way, raccoon pig!
**[23:07] Raphtalia**
"Pig"?
**[23:10] Raphtalia**
Let's get going.
**[23:12] Naofumi**
Y-Yeah...
**[23:21] Motoyasu**
Filo-tan! Filo-tan!
**[23:23] Motoyasu**
Don't leave me!
**[23:25] Motoyasu**
Filo-tan!
***SIGN*** Each of Their Paths
# E5 - Each of Their Paths
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE51D4/each-of-their-paths)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Raphtalia**
He's not following us.
**[00:11] Naofumi**
That asshole Motoyasu...
**[00:14] Filo**
My carriage...
**[00:19] Naofumi**
We'll just have to give up on it for now.
**[00:21] Naofumi**
Motoyasu might be staking it out.
**[00:27] Motoyasu**
Filo-tan!
**[00:31] Naofumi**
We'll go back to get it when it's safe.
**[00:33] Filo**
Okay.
**[00:36] Raphtalia**
Naofumi-sama...
**[00:39] Naofumi**
Filo, stop.
**[00:50] Man**
Are you the Shield Hero?
**[00:52] Naofumi**
Yes.
**[00:56] Man**
I see...
**[01:00] Man B**
Then...
**[01:02] Man B**
...die!
**[01:05] Naofumi**
Meteor Shield!
**[01:07] Man**
You're wide open!
**[01:11] Raphtalia**
Who are you people?
**[01:16] Naofumi**
Raphtalia! Filo!
**[01:18] Naofumi**
Zweit Aura!
**[01:22] Man B**
I guess the rumors are true!
**[01:24] Man B**
The Cardinal Weapon Heroes
love their harems!
**[01:27] Man**
Magic Bullet: Summon Meteor!
***SIGN*** The Rising of the Shield Hero
***SIGN*** Episode 5 Each of Their Paths
**[03:30] Man**
Time left till the meteor hits...
**[03:34] Man**
Five.
**[03:36] Naofumi**
Air Strike Shield! Second Shield!
Dritte Shield!
**[03:40] Man**
Four.
**[03:41] Naofumi**
And then Zweit Aura!
**[03:43] Man**
Three!
**[03:45] Naofumi**
Raphtalia! Filo!
**[03:47] Raphtalia & Filo**
Right!
**[03:48] Man**
Two!
**[03:52] Man B**
Dispelling Bullet: Doton!
**[03:59] Raphtalia**
My strength...
**[04:01] Man B**
I dispelled your buff magic.
**[04:03] Man**
One!
**[04:08] Raphtalia**
H-He blocked it with one hand?
**[04:13] Man**
Zero!
**[04:16] Naofumi**
Shield Prison!
**[04:18] Naofumi**
Meteor Shield!
**[05:00] Man**
You managed to escape with your lives, huh?
**[05:03] Man B**
But what about next time?
**[05:21] S'yne**
It's ok*y now.
**[05:25] Man**
Well, well. If it isn't the vassal
weapon wielder from a destroyed world?
**[05:30] Man B**
You're still alive, huh?
**[05:33] Man**
But the Cardinal Heroes of this world don't
seem worth coming to save, you know.
**[05:41] Man B**
They're so much weaker than we expected.
**[05:44] Raphtalia**
We're weak, you say?
**[05:52] Man B**
She suddenly got faster!
**[05:55] Raphtalia**
When you dispelled the enchantment
Naofumi-sama put on me,
**[05:58] Raphtalia**
you dispelled my curse as well!
**[06:15] Man B**
I-I should retreat...
**[06:35] S'yne**
Thi*s isn't the end.
**[06:37] S'yne**
Th*y will ret*rn.
**[06:40] Naofumi**
That was pretty convenient
timing, wasn't it?
**[06:44] S'yne**
Um, are you ok*y?
**[06:46] Naofumi**
You showed up right after they attacked.
**[06:50] Naofumi**
You sure you're not working with them?
**[06:52] Raphtalia**
Naofumi-sama, don't you
think that's going too far?
**[06:56] Filo**
That's right, Master.
**[06:58] Naofumi**
But...
**[07:25] Naofumi**
I still don't trust her, okay?
**[07:28] Raphtalia**
But she seemed really hungry...
**[07:31] Filo**
I'm hungry, too!
**[07:34] Naofumi**
Now, what's your name?
**[07:39] S'yne**
S'yne Lokk.
**[07:41] Naofumi**
Why did you save us?
**[07:43] S'yne**
Those men w*re working with the
heroes who destroyed my w*rld.
**[07:48] Naofumi**
Your world?
**[07:50] Raphtalia**
So there are other worlds besides
the last one we went to.
**[07:55] Naofumi**
Yeah.
**[07:56] Naofumi**
And they called you the vassal weapon
wielder from a destroyed world?
**[08:03] S'yne**
The ******* in my ***** was killed,
and the w*rld was destroyed.
**[08:10] Naofumi**
I see.
**[08:12] Naofumi**
And?
**[08:14] Naofumi**
Why don't you tell me why you showed
up at just the perfect moment?
**[08:27] S'yne**
I put this on y*u.
**[08:31] S'yne**
And wa*ched you.
**[08:34] Naofumi**
Is that like a portal skill?
**[08:38] Naofumi**
When did you put that on me?
**[08:39] S'yne**
The coliseum.
**[08:41] Naofumi**
In the middle of that fight?
**[08:43] Naofumi**
Wait, so you've been watching me?
**[08:48] S'yne**
I don't want to s*e any more
weapon wield*rs kill*d.
**[08:54] S'yne**
I want to h*lp you, if you'll let me.
**[09:17] Naofumi**
*She said her world was destroyed.*
**[09:22] Naofumi**
* Which means there are other worlds,*
* just like I thought.*
**[09:26] Naofumi**
*I'm curious about what they said about her*
**[09:28] Naofumi**
* being a vassal weapon wielder*
* from a destroyed world.*
**[09:34] Naofumi**
* If I believe her, will that*
* put everyone in danger?*
**[09:40] Raphtalia**
Naofumi-sama, she saved our lives.
**[09:46] Raphtalia**
Couldn't we let her stay
here and see what happens?
**[09:53] Naofumi**
I'm not believing her just yet.
**[09:55] Naofumi**
I'll be keeping an eye on her.
**[10:26] Boy**
Make it sit on my palm, miss!
**[10:29] Girl**
On mine, too!
**[10:31] Raphtalia**
She's made a lot of friends already, huh?
**[10:33] Naofumi**
Yeah.
**[10:35] Keel**
Hey, Nii-chan!
**[10:39] Rishia**
We've returned!
**[10:42] Naofumi**
Welcome back. How'd it go?
**[10:45] Eclair**
We learned a lot from the training!
**[10:48] Eclair**
Next, we'll have them experience
actual combat alongside Rishia.
**[10:52] Eclair**
There's more training to be done, I'm sure.
**[10:54] Eclair**
What we've learned is only
the surface of Hengen Muso.
**[10:59] Eclair**
Anybody can learn that part of it.
**[11:03] Eclair**
But there are secrets in Hengen Muso that only
**[11:05] Eclair**
especially promising students can learn.
**[11:08] Naofumi**
And?
**[11:09] Naofumi**
What about your job running these lands?
**[11:11] Naofumi**
Have you just put Melty in charge of it all?
**[11:15] Naofumi**
We have a new visitor in the village.
**[11:19] Naofumi**
We don't know if they're friend or foe yet.
**[11:20] Kid**
One more time!
**[11:22] Naofumi**
It's dangerous to not have the
lord of the lands in the village!
**[11:27] Naofumi**
It's important to train, but think
about our lands and our business, too.
**[11:33] Eclair**
Y-Yeah...
**[11:35] Keel**
Hey, Nii-chan!
**[11:37] Naofumi**
What is it, Keel?
**[11:39] Keel**
Our levels went up a whole bunch!
**[11:52] Keel**
Well, Nii-chan?
**[11:55] Naofumi**
Uh, huh...
**[12:04] Naofumi**
Yes, you could definitely
upgrade your classes.
**[12:08] Keel**
Upgrade our classes!
**[12:11] Naofumi**
Hey, Filo!
**[12:12] Filo**
Yes? What is it, Master?
**[12:19] Naofumi**
We're going to do some class upgrades.
**[12:22] Filo**
But the Spear guy...
**[12:31] Motoyasu**
Filo-tan...
**[12:35] Motoyasu**
Filo-tan!
**[12:42] Naofumi**
If we see him, just kick him
hard like you usually do.
**[12:45] Raphtalia**
Naofumi-sama...
**[12:47] Naofumi**
Anybody like Keel who's
reached level 40, follow me.
**[12:52] Naofumi**
We're going to the capital as
soon as breakfast is finished.
**[13:01] Naofumi**
Upgrading your class expands
your potential, but also risks limiting it.
**[13:08] Naofumi**
It's possible something unexpected
may happen to you as well.
**[13:14] Naofumi**
You may not get the chance
to choose your own class.
**[13:15] Naofumi**
You may be given one where you have
the most potential for growth.
**[13:21] Naofumi**
And in the lives you have ahead of you,
**[13:25] Naofumi**
fighting ability isn't the
only thing that will matter.
**[13:28] Naofumi**
Imiya is good with her hands, right?
**[13:31] Naofumi**
And Ushiko, you're interested
in cooking, right?
**[13:34] Naofumi**
If there's something you want to do,
**[13:36] Naofumi**
choosing to specialize in that
will mean a lot for your future.
**[13:40] Naofumi**
Make a choice you won't regret.
**[13:44] Keel**
I want to get as strong as I can!
**[13:48] Keel**
If there's a possibility I can get stronger,
**[13:52] Keel**
I don't need to choose!
**[13:53] Imiya**
I want to choose strength, too!
**[13:56] Ushiko**
I want to learn to be a chef!
**[14:00] Naofumi**
All right, I want the rest of
you to split into two groups.
**[14:03] Naofumi**
Those who want to choose,
and those who don't.
**[14:06] All**
Okay!
**[14:26] Keel**
This one, and this one, and this one...
They're all amazing!
**[14:31] Naofumi**
Is your work on new shields
and armor progressing?
**[14:34] Elhart**
Not at all.
**[14:36] Elhart**
I've got a bunch of prototypes, but...
**[14:40] Naofumi**
It's so heavy!
**[14:42] Elhart**
That ore you brought me from the
Spirit Tortoise is weird stuff.
**[14:47] Elhart**
It's hard to work with.
**[14:49] Elhart**
This one's light, but it'll
break in a single strike.
**[14:53] Naofumi**
It's basically a plate.
**[14:55] Elhart**
I'll try and find the right balance, though.
**[14:58] Elhart**
So, what is it today?
**[15:00] Naofumi**
Oh, we just upgraded our classes.
**[15:03] Naofumi**
And while we're getting some new weapons,
**[15:07] Naofumi**
I brought a slave with me.
**[15:10] Elhart**
A slave?
**[15:11] Naofumi**
Keel?
**[15:12] Keel**
Right!
**[15:15] Naofumi**
He wants to be a blacksmith.
**[15:18] Keel**
Hey, come over here!
**[15:21] Naofumi**
Think you could take him
on as an apprentice?
**[15:26] Elhart**
Tollynemiya!
**[15:30] Tollynemiya**
We meet again!
**[15:32] Naofumi**
You know him?
**[15:34] Tollynemiya**
Yeah, we used to train together.
**[15:37] Tollynemiya**
I never thought I'd be learning
to be a blacksmith from you!
**[15:42] Naofumi**
I'm surprised, too.
**[15:45] Keel**
Hey, Nii-chan.
**[15:46] Keel**
Once we've got new weapons,
let's go hunting!
**[15:50] Keel**
I can't wait to fight!
**[15:52] Keel**
I feel like I can do anything right now!
**[15:59] Keel**
Hunting! Hunting! Hunting!
**[16:10] Fohl**
Damn it! One more time!
**[16:12] Elrasla**
As many times as you like.
**[16:18] Naofumi**
His movements are getting sharper.
**[16:20] Raphtalia**
Yes.
**[16:27] Elrasla**
You've got a lot to learn.
**[16:29] Atla**
What technique was that?
**[16:32] Elrasla**
That was one of the secret
techniques of Hengen Muso.
**[16:35] Naofumi**
And Atla's walking around a lot more.
**[16:39] Raphtalia**
Yes.
**[16:39] Atla**
Naofumi-sama!
**[16:42] Atla**
Look at this!
**[16:44] Atla**
Rishia-san, go ahead.
**[16:47] Rishia**
Okay!
**[16:51] Atla**
Go ahead.
**[16:52] Rishia**
Here I go!
**[17:02] Raphtalia**
She's growing at an incredible rate...
**[17:05] Naofumi**
Yeah.
**[17:06] Naofumi**
Oh.
**[17:08] Naofumi**
Atla, do you have a moment?
**[17:11] Atla**
Yes.
**[17:12] Naofumi**
We're going hunting.
**[17:13] Atla**
Okay! I've been looking forward
to going hunting with you!
**[17:19] Fohl**
I'll go instead!
**[17:21] Fohl**
It's not safe for you to go hunting!
**[17:24] Atla**
Onii-sama, you worry too much.
**[17:38] Atla**
What's with that scream, Onii-sama?
**[17:42] Fohl**
If you laugh too much,
it'll strain your body...
**[17:46] Atla**
Hmph. Quiet.
**[17:48] Naofumi**
Come with us too, Fohl.
**[17:50] Fohl**
O-Okay!
**[17:52] Fohl**
Make sure you don't get
separated from me, okay?
**[17:55] Naofumi**
Now, Atla and Fohl can come.
**[17:58] Naofumi**
Raphtalia, Rishia, Keel...
**[18:01] Naofumi**
We'll take Filo so we can move faster...
**[18:05] Naofumi**
You want to come too, Raph-chan?
**[18:11] Naofumi**
Now, what to hunt?
**[18:14] Eclair**
I have a suggestion about that.
**[18:18] Eclair**
After what happened with
the slavers the other day,
**[18:21] Eclair**
I took a look around our lands.
**[18:24] Eclair**
When the Spirit Tortoise was on the march,
**[18:27] Eclair**
it destroyed a facility that our nation
was managing as a penal colony.
**[18:30] Eclair**
Most of the prisoners there died, but...
**[18:33] Eclair**
It seems there were a number of survivors.
**[18:37] Eclair**
Many of them were part of the
Three Heroes Church,
**[18:40] Eclair**
who'd been sent there after
what happened to you.
**[18:43] Naofumi**
And those were the slavers who attacked us?
**[18:48] Eclair**
There's no way of knowing if the
two incidents are related now.
**[18:52] Eclair**
The Three Heroes Church is a concern,
**[18:54] Eclair**
but I was also concerned about criminals
who may have fled the Spirit Tortoise,
**[18:58] Eclair**
so I patrolled our lands.
**[19:01] Eclair**
I heard there's a group of bandits
that's been active lately.
**[19:07] Naofumi**
I see.
**[19:10] Naofumi**
So we can test our strength
by hunting them down, huh?
**[19:13] Naofumi**
Want to come with me?
**[19:15] Eclair**
Yeah.
**[19:17] Eclair**
Their leader is supposedly a tough
opponent who doesn't make mistakes.
**[19:22] Naofumi**
What do you mean?
**[19:24] Eclair**
He's extremely cautious.
**[19:27] Eclair**
He's sneaky, and he never
lets his band be seen.
**[19:29] Eclair**
They only attack people who've gotten
separated from their comrades.
**[19:34] Naofumi**
Which means he'll be tough to deal with.
**[19:39] Naofumi**
We'll split up and search for their hideout.
**[19:44] Naofumi**
Filo and Rishia.
**[19:46] Naofumi**
Eclair, Fohl, Atla...
**[19:48] Fohl**
Sure.
**[19:49] Atla**
Huh?
**[19:50] Naofumi**
Raphtalia and Keel.
**[19:52] Raphtalia**
And you?
**[19:54] Naofumi**
I'm going with Raph-chan.
**[20:09] Aultcray**
Those white tiger children...
**[20:17] Aultcray**
The younger sister was called Atla, right?
**[20:20] Aultcray**
She was the spitting image of her...
**[20:23] Mirelia**
Yes.
**[20:26] Atla**
I wanted to fight with Naofumi-sama.
**[20:30] Fohl**
Just stay behind me and watch, Atla.
**[20:33] Eclair**
Stay focused, you two.
**[20:36] Filo**
I wonder if there's any food up here.
**[20:39] Rishia**
Filo-chan, we're looking
for bandits, not food!
**[20:43] Keel**
Where are my bandits hiding?
**[20:46] Raphtalia**
Keel-kun, stop messing around and look.
**[20:51] Naofumi**
The bandits' leader attacks
people who are alone.
**[20:56] Naofumi**
If we want to take advantage of that,
**[20:58] Naofumi**
then I make the best decoy.
**[21:01] Naofumi**
A bandit ambush can't hurt me.
**[21:05] Naofumi**
Right, Raph-chan?
**[21:11] Naofumi**
What is it, Raph-chan?
**[21:32] Naofumi**
Motoyasu?!
**[21:45] Naofumi**
Ren?!
***SIGN*** Where You Point Your Strength
# E6 - Where You Point Your Strength
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQJPK8/where-you-point-your-strength)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] (Flashback) Friend**
Ren!
**[00:09] (Flashback) Friend**
Can I go to your house to play *Brave Star*?
**[00:12] (Flashback) Ren**
Again?
**[00:14] (Flashback) Friend**
Everybody else wants to come, too!
**[00:16] (Flashback) Friend**
Show them how good you are at it!
**[00:19] (Flashback) Ren**
I'm busy today.
**[00:20] (Flashback) Friend**
What? But it's much more fun with friends!
**[00:24] (Flashback) Students**
You're friends with that guy?
**[00:25] (Flashback) Students**
That's the first time I've
actually heard him speak.
**[00:47] (Flashback) Ren**
Did you get all the ones over there, too?
**[00:49] (Flashback) Party Member A**
Yeah, the two of us just barely
managed to take them out.
**[00:52] (Flashback) Party Member B**
Ren-sama, you're amazing!
**[00:54] (Flashback) Party Member B**
You took down this huge dragon by yourself!
**[00:57] (Flashback) Ren**
Its weak spot is its stomach.
**[00:59] (Flashback) Ren**
If you focus your attacks on
its stomach, it will die.
**[01:02] (Flashback) Party Member A**
Ren-sama knows everything!
**[01:04] Party Member B**
That's why he's a hero!
**[01:04] Ren**
*I knew this world well.*
**[01:08] Ren**
*It was exactly the same as the game
I used to play,* Brave Star Online*.*
**[01:16] (Flashback) Ren**
Okay, let's go!
**[01:18] (Flashback) Party Member B**
It's huge!
**[01:19] (Flashback) Party Member A**
Can we beat something that size?
**[01:21] (Flashback) Ren**
We can.
**[01:22] (Flashback) Ren**
We're more than strong enough.
**[01:26] Ren**
*"I can speedrun this world, too."*
**[01:30] Ren**
*That's what I thought.*
**[01:34] Ren**
*Until that moment...*
***SIGN*** The Rising of the Shield Hero
***SIGN*** Episode 6 Where You Point Your Strength
**[03:18] Ren**
*Why couldn't I win?*
**[03:22] Ren**
* I fought it just like the sites*
* say you're supposed to.*
**[03:25] Ren**
* And it's supposed to be*
* beatable at level 60.*
**[03:28] Ren**
*We were all above level 80!*
**[03:37] Ren**
*This is impossible.*
**[03:39] Ren**
* Level 80 should've been*
* more than high enough.*
**[03:42] Ren**
* But these guys were weak!*
* That's why we lost!*
**[03:46] Ren**
* It's not my fault! It's not*
* my fault! It's not my fault!*
**[03:51] (Flashback) Ren**
It's not my fault at all!
**[03:53] (Flashback) Naofumi**
Ren, I'm sorry about what
happened to your party.
**[03:57] (Flashback) Naofumi**
But you can still fight.
**[03:59] (Flashback) Naofumi**
There's no time left before
the Phoenix's seal breaks.
**[04:02] (Flashback) Naofumi**
This time, we heroes need
to face it together.
**[04:06] (Flashback) Naofumi**
Please, help me.
**[04:08] (Flashback) Ren**
All right.
**[04:10] (Flashback) Myne**
You mustn't believe the Shield Demon!
**[04:13] Ren**
*At first, I didn't believe her either.*
**[04:17] Ren**
*But she was crying.*
**[04:20] Ren**
*And...*
**[04:22] Ren**
*Her slave crest...*
**[04:27] (Flashback) Myne**
I care about you more than anyone!
**[04:31] (Flashback) Myne**
The entire world may call you a criminal,
**[04:35] (Flashback) Myne**
but I believe you!
**[04:37] (Flashback) Myne**
I believe you fought for
the sake of the world!
**[04:42] Ren**
*That's right. I didn't do anything wrong!*
**[04:49] Naofumi**
* If that's how you're gonna be, then I've*
* got some shit to say to you, too.*
**[04:55] Naofumi**
*This world's not a game.*
**[04:57] Naofumi**
* You had people who believed in you,*
* and followed you wherever you went!*
**[04:59] Ren**
Shut up!
**[05:01] Ren**
* From now on, everything's*
* going to be just fine!*
**[05:04] Ren**
*I was just unlucky until now!*
**[05:06] Ren**
*It's not my fault!*
**[05:09] Ren**
* And she's a true comrade! She's worthy to*
* be with me, even if the others weren't!*
**[05:30] Ren**
My equipment...
**[05:40] Myne**
*You're useless to me now.*
**[05:43] Myne**
*So I'm taking what useful things you have.*
**[05:47] Ren**
*Useless? Useless?*
**[05:50] Ren**
*Useless...?*
**[06:20] Man B**
Looks like we found ourselves a Sword Hero!
**[06:22] Man A**
Just like that woman said.
**[06:36] Man B**
You're way too slow!
**[06:41] Ren**
*What's going on?*
**[06:42] Ren**
*Why are they attacking me?*
**[06:52] Kid**
Mommy! A bad guy's in the house!
**[06:54] Ren**
N-No, I'm not a bad guy!
**[06:59] Woman**
The Sword Hero?
**[07:05] Ren**
That's right. I'm sorry.
**[07:07] Ren**
Some men are chasing me.
**[07:08] Ren**
It's dangerous to go outside.
**[07:10] Ren**
Stay inside so you'll be safe—
**[07:11] Woman**
Leave.
**[07:16] Woman**
You didn't protect us from
the Spirit Tortoise.
**[07:19] Woman**
Why did you even bother coming here?
**[07:23] Woman**
If you stay here, you'll bring
disaster to the village again!
**[07:40] Man B**
There he is!
**[08:07] Ren**
*I'm... I'm a hero!*
**[08:10] Bandits**
Well, if it isn't the
chosen one, the Sword Hero!
**[08:15] Bandits**
What are you doing here?
**[08:18] Bandits**
Where's the rest of your party?
**[08:19] Bandits**
Oh, wait! They're all dead!
**[08:24] Bandits**
And what happened to your clothes?
**[08:26] Bandits**
They're covered in mud!
**[08:27] Bandits**
Maybe he's not the Sword Hero.
He's the Mud Hero!
**[08:29] Ren**
*How did this happen to me?*
**[08:31] Bandits (Background)**
Hey, Mud Hero, why don't you say something?
**[08:32] Ren**
*Even these losers are making fun of me.*
**[08:34] Ren**
* A woman lied to me and took*
* everything I owned.*
**[08:38] Ren**
* I could get by fine on*
* my own if I wanted to!*
**[08:42] Ren**
*I know all about this world!*
**[08:46] Ren**
*I was chosen to be a hero!*
**[08:49] Ren**
This wasn't how it was supposed to go!
**[09:07] Ren**
I'll kill you.
**[09:16] Bandits**
Please don't hurt us!
**[09:19] Bandits**
B-Boss!
**[09:21] Bandits**
Don't let him scare you! Kill him!
**[10:09] Ren**
You...
**[10:10] Motoyasu**
Here I go!
**[10:15] Motoyasu**
Yahoo!
**[10:17] Naofumi**
Ren!
**[10:20] Motoyasu**
Father!
**[10:24] Naofumi**
Motoyasu, what are you doing?
**[10:26] Motoyasu**
I'm defeating these bandits before
they can attack your village!
**[10:32] Motoyasu**
I lured out their leader, only to find
that he was none other than Ren!
**[10:42] Naofumi**
Ren, are you...
**[10:45] Ren**
Maneater Meteor Slash!
**[10:53] Naofumi**
*I recognize this feeling...*
**[11:02] Naofumi**
The Curse series?!
**[11:07] Ren**
You think I'm a failure too, don't you?
**[11:10] Ren**
I'm going to get stronger than everybody.
**[11:14] Ren**
That's right. My ambitions have no bounds.
**[11:17] Ren**
I'm going to awaken to
even greater power here
**[11:20] Ren**
and defeat you!
**[11:27] Ren**
I'll awaken to all my abilities,
**[11:29] Ren**
defeat every enemy,
**[11:31] Ren**
get every item,
**[11:33] Ren**
master every one of my powers,
**[11:35] Ren**
and become the strongest in every world!
**[11:38] Naofumi**
*He's reduced himself to being a bandit.*
**[11:40] Naofumi**
* His greed's driving him to*
* seek not just treasure,*
**[11:43] Naofumi**
*but victory and power, too.*
**[11:46] Naofumi**
*This curse is... greed!*
**[11:51] Naofumi**
*But why does he feel so weak and pathetic?*
**[11:55] Ren**
Why are you looking at me like that?
**[11:57] Naofumi**
* Whatever the reason,*
* the Curse series has skills*
**[11:59] Naofumi**
* that make you pay a price*
* each time you use them.*
**[12:02] Naofumi**
*I need to stop him, now!*
**[12:05] Ren**
You can't defeat me!
**[12:07] Naofumi**
I don't give a shit about
what you have to say!
**[12:08] Naofumi**
Where's Witch, your comrade?
**[12:19] Motoyasu**
Father, it appears that was
the wrong thing to say!
**[12:23] Naofumi**
Ren, I'm not your enemy!
**[12:25] Ren**
Shut up!
**[12:26] Motoyasu**
Don't forget about me, Father!
**[12:29] Motoyasu**
Shall I just kill him for you?
**[12:31] Naofumi**
You leave this to me!
**[12:33] Naofumi**
Ren, calm down!
**[12:34] Naofumi**
Being the boss of a bunch of
bandits isn't going to...
**[12:36] Ren**
Let this foolish sinner pay for his
transgressions with execution by beheading!
**[12:44] Ren**
Let him despair as his head is separated
from his body before he even has time to scream.
**[12:50] Ren**
Guillotine.
**[13:02] Naofumi**
I've had enough of this shit!
**[13:09] Raphtalia**
Naofumi-sama!
**[13:12] Naofumi**
Stay away from him, everyone.
**[13:15] Naofumi**
I'm fine.
**[13:18] Ren**
Teams... Guilds...
**[13:20] Ren**
None of you are worth anything
unless you're with your buddies!
**[13:24] Ren**
Let this foolish sinner
**[13:26] Ren**
pay for his transgressions by being
crushed in the name of a god!
**[13:31] Ren**
Take my riches and unleash a
divine strike upon my foe!
**[13:37] Ren**
Gold Rebellion!
**[13:52] Naofumi**
Raphtalia!
**[13:54] Ren**
* Damn it! I'm not done yet!*
* I can still get stronger!*
**[13:57] Ren**
* I'm stronger alone than any of you cowards*
* who are trying to gang up on me!*
**[14:03] Ren**
*My strongest is much greater than this!*
**[14:10] Naofumi**
S'yne, bind Ren so the curse doesn't
swallow up any more of him.
**[14:15] Naofumi**
We'll all pin him down and
take him to the village.
**[14:18] Eclair**
Wait, Iwatani-dono.
**[14:21] Eclair**
Would you let me have a duel
with the Sword Hero alone?
**[14:25] Naofumi**
Are you serious?
**[14:26] Eclair**
Yes.
**[14:28] Eclair**
I want to snap him back to his senses.
**[14:34] Naofumi**
*Eclair is far better with a sword than Ren.*
**[14:38] Naofumi**
*She can win this, I'm sure.*
**[14:40] Naofumi**
I'll cast support magic on you to make
up for the buffs he gets as hero.
**[14:44] Naofumi**
If things start to look bad, I'll intervene.
**[14:47] Naofumi**
Is that all right?
**[14:49] Eclair**
Yes.
**[14:50] Eclair**
Thank you.
**[14:51] Naofumi**
Zweit Aura!
**[14:56] Eclair**
Sword Hero, Amaki-dono!
**[15:00] Eclair**
My name is Eclair Seyaette.
**[15:03] Eclair**
If you wish to fight Iwatani-dono
or Kitamura-dono,
**[15:06] Eclair**
you must first defeat me!
**[15:08] Ren**
It doesn't matter who you are.
You can't beat me!
**[15:19] Keel**
Sure, she's strong, but he's a hero!
**[15:23] Keel**
Can she really win?
**[15:24] Atla**
It'll be fine.
**[15:26] Atla**
Leave it to Eclair-san.
**[15:32] Raphtalia**
I think I understand how she feels, maybe.
**[15:37] Raphtalia**
I think I can see the pain
in that man's sword.
**[15:41] Eclair**
Sword Hero, what is it you want?
**[15:45] Eclair**
Why do you want to get stronger?
**[15:48] Ren**
I won't accept anything less
than being the strongest!
**[15:52] Ren**
I'll be the strongest in all worlds!
All times! All dimensions!
**[15:57] Ren**
That's what I—
**[15:57] Eclair**
And then what?
**[16:03] Eclair**
Once you're the strongest,
what do you want then?
**[16:09] Ren**
I'm going to be the strongest...
**[16:12] Ren**
A-And save...
**[16:17] Ren**
Save the world!
**[16:19] Ren**
That's right! I'm the chosen hero!
**[16:22] Ren**
The Sword Hero that saves the world!
**[16:25] Ren**
Now die!
**[16:29] Eclair**
That was a task someone
else thrust upon you!
**[16:32] Eclair**
I'm asking what you yourself want!
**[16:40] Eclair**
Decide where you're aiming,
**[16:42] Eclair**
and commit to an attack once you've made it.
**[16:49] Eclair**
You're not deciding on anything right now.
**[16:53] Eclair**
There's no way you can defeat me
with your heart in that state!
**[16:57] Ren**
Shut up! Shut up!
**[17:09] Ren**
I'm the strongest...
**[17:28] Ren**
To gain that strength...
**[17:31] Ren**
Gain everything...
**[17:42] Ren**
Devour... it...
**[17:45] Naofumi**
Devour it?
**[17:47] Naofumi**
*My curse is wrath.*
**[17:48] Naofumi**
*So Ren's are greed... and gluttony?*
**[17:52] Naofumi**
*It's like the seven deadly sins!*
**[17:56] Eclair**
You're suffering, aren't you?
**[18:05] Eclair**
I'll put an end to that now.
**[18:13] Eclair**
Hengen Muso Swordcraft:
Multistrike Crumble Attack!
**[18:42] Man B**
Found you!
**[18:43] Ren**
I've seen them before...
**[18:45] Naofumi**
How are you alive?
**[18:47] Man B**
And the Shield Hero's here, too!
**[18:49] Man B**
You're gonna regret killing us before!
**[18:51] Naofumi**
*Why now, of all times?*
**[18:54] Naofumi**
*They'll crush us all like this!*
**[18:56] Man A**
Die, Cardinal Heroes!
**[19:05] Motoyasu**
Burst Lance!
**[19:11] Man B**
Y-You're kidding me!
**[19:15] Naofumi**
Motoyasu...
**[19:17] Motoyasu**
You're next.
**[19:20] Naofumi**
He's fast!
**[19:37] Naofumi**
I see.
**[19:38] Naofumi**
So those are their souls.
**[19:41] Naofumi**
Raphtalia!
**[19:42] Raphtalia**
Right!
**[19:43] Raphtalia**
Spirit Blade: Soul Slice!
**[19:45] S'yne**
I can't believe you can defeat them.
**[19:50] Naofumi**
Still...
**[19:54] Motoyasu**
All of your enemies must die, Father!
**[19:57] Naofumi**
Motoyasu, where is your
strength coming from?
**[20:00] Motoyasu**
Your word is law, Father!
**[20:04] Naofumi**
So you tried the way of making
yourself stronger I told you about?
**[20:10] Ren**
He's strong...
**[20:23] Eclair**
Why don't we get stronger together?
**[20:28] Eclair**
I realized why you were suffering.
**[20:31] Eclair**
You didn't want to waste
away in a place like this.
**[20:35] Eclair**
But you didn't know what to do.
**[20:39] Eclair**
Even if you did change and get stronger,
**[20:43] Eclair**
the things you've lost wouldn't come back.
**[20:45] Eclair**
And that's why you should
live and keep fighting,
**[20:49] Eclair**
to make up for the things you lost.
**[20:54] Eclair**
Right now, you're weak.
**[20:58] Eclair**
But I'm sure there must be
**[21:02] Eclair**
some sliver of strength within you.
**[21:10] Eclair**
Let's make that sliver into
something much bigger together!
**[21:15] Ren**
*I always thought I'd be better off on my own.*
**[21:27] Eclair**
You'll find the reason you want
to get stronger eventually.
**[21:32] Eclair**
I was just thinking I'd
like a training partner.
**[21:39] Filo**
Are you okay, Master?
**[21:41] Motoyasu**
Filo-tan!
**[21:47] Atla**
That was an incredible scream.
**[21:49] Fohl**
The Spear Hero's a weird guy, isn't he?
***SIGN*** The Girl and the Dragon
# E7 - The Girl and the Dragon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ1EMG/the-girl-and-the-dragon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Naofumi**
* There are just two months left*
* until the Phoenix revives.*
**[00:07] Naofumi**
* To defeat it, the heroes need to learn to*
* work together and get stronger fast.*
**[00:14] Naofumi**
* We also need to prepare our*
* defenses to protect the village.*
**[00:39] Naofumi**
* I hope you guys get good enough*
* for a real fight soon.*
**[00:52] Naofumi**
That should do it.
**[00:56] S'yne**
It looks de****ous.
**[00:57] Raphtalia**
It'll be ready soon. Just wait a bit, okay?
**[01:01] Keel**
It smells so good! I'm hungry!
**[01:05] Keel**
Hurry up and feed us!
**[01:08] Naofumi**
Don't tell me you're...
**[01:10] Raphtalia**
Keel-kun?
**[01:12] Keel**
Amazing, huh? Sadeena-neechan
taught me this trick!
**[01:16] Sadeena**
Yeah, Keel-chan had the talent
to transform into a therianthrope,
**[01:20] Sadeena**
so I taught him how to do it.
**[01:21] Naofumi**
How does that affect his abilities?
**[01:23] Sadeena**
It depends on the race,
but usually they get stronger.
**[01:29] Sadeena**
By the way, Fohl-chan has
the same knack for it.
**[01:34] Rishia**
Keel-kun is so cute now!
**[01:37] Keel**
Stop! That tickles!
**[01:39] Rishia**
You're so cute!
**[01:40] Keel**
Stop it!
**[01:42] Naofumi**
Okay, time to eat!
**[01:51] Naofumi**
Ren, can you come here?
**[01:54] Ren**
What do you want?
**[01:57] Ren**
What is it?
**[01:59] Naofumi**
Here.
**[02:00] Naofumi**
Want to give it a try?
**[02:05] Eclair**
Amaki-dono, the Sword Hero, is going
to serve us all a delicious breakfast.
**[02:10] Eclair**
Gather round, everyone!
**[02:11] Kids**
Sword Hero, hurry up and give us some!
**[02:14] Ren**
Wait. I'm getting it ready right now.
**[02:19] Naofumi**
Wasn't her name...
**[02:22] Naofumi**
Wyndia?
***SIGN*** The Rising of the Shield Hero
***SIGN*** Episode 7 The Girl and the Dragon
**[04:01] Filo**
Master!
**[04:03] Filo**
Help me!
**[04:08] Rat**
Stop running away!
**[04:11] Filo**
No!
**[04:17] Filo**
Master!
**[04:25] Raphtalia**
Filo!
**[04:27] Filo**
Master!
**[04:33] Naofumi**
Who is that?
**[04:35] Filo**
She just showed up and grabbed onto my back.
**[04:39] Rat**
So you're the Shield Hero, right?
**[04:41] Naofumi**
Yes.
**[04:47] Rat**
I'm Ratotille Anthreya.
**[04:50] Rat**
My friends call me Rat.
**[04:52] Rat**
Nice to meet you.
**[04:55] Rat**
You're right to be cautious, of course.
**[05:00] Rat**
First, would you take a look at this?
**[05:05] Naofumi**
From the queen?
**[05:08] Raphtalia**
What does it say?
**[05:11] Naofumi**
It says that she's an alchemist who was
exiled from Faubrey for causing trouble,
**[05:15] Naofumi**
but she's talented enough that
if I can put her to use properly,
**[05:19] Naofumi**
she'll help my lands prosper.
**[05:21] Rat**
There's one part of that
I'd like to correct.
**[05:24] Rat**
I was exiled because of idiots who
couldn't understand my research.
**[05:29] Naofumi**
And what's your specialty?
**[05:31] Rat**
Monsters.
**[05:33] Rat**
My job is to change them
and make them stronger.
**[05:37] Rat**
But they started spreading lies about
how I was a devil and destroyed my lab,
**[05:43] Rat**
then killed my research subjects!
**[05:45] Rat**
It was awful!
**[05:47] Rat**
But...
**[05:50] Rat**
maybe it was all for the best.
**[05:52] Rat**
Thanks to that, I encountered a mutant
filolial which can understand human speech!
**[06:00] Filo**
Help me, Mel-chan!
**[06:03] Rat**
And there goes my test subject!
**[06:05] Naofumi**
Ratotille, was it?
**[06:07] Rat**
Just call me Rat.
**[06:09] Naofumi**
Just what are you after?
**[06:11] Rat**
One answer to that would be the filolial.
**[06:16] Raphtalia**
You mean Filo?
**[06:17] Rat**
The "queen" in the legends is one example,
**[06:20] Rat**
but normal filolials are also a great help
**[06:23] Rat**
to humanity by taking
us from place to place.
**[06:26] Rat**
That's the kind of monster I want to make.
**[06:29] Rat**
That's a monster stable over there, right?
**[06:33] Rat**
I'd love to see it.
**[06:36] Rat**
I'm quite curious about what kind of
monsters a hero's managed to raise.
**[06:41] Raphtalia**
What should we do?
**[06:43] Naofumi**
Let's give her a chance, I guess.
**[06:55] Rat**
I've never seen a caterpilland
so big at this level.
**[07:00] Naofumi**
One, two... three?
**[07:04] Raphtalia**
There's one more than there was before.
**[07:06] Naofumi**
Where did it come from?
**[07:08] Wyndia**
No!
**[07:10] Wyndia**
You can't be here!
**[07:13] Wyndia**
There are only two! There isn't a third one!
**[07:15] Naofumi**
What is she doing?
**[07:17] Raphtalia**
I don't know.
**[07:22] Raphtalia**
What is this?
**[07:26] Raphtalia**
Naofumi-sama, look!
**[07:34] Kids**
We'll take good care of them!
**[07:36] Kids**
Please, don't throw them away!
**[07:37] Naofumi**
Wait, wait.
**[07:39] Naofumi**
We can't possibly raise that many.
**[07:42] Rat**
I can.
**[07:45] Naofumi**
I guess we do need a specialist who
can make our monsters stronger.
**[07:52] Naofumi**
I don't like being lied to.
**[07:55] Naofumi**
You're going to have to accept
a slave crest from me.
**[07:57] Naofumi**
Is that all right?
**[07:59] Rat**
Yes. I'll do anything for
the sake of my research.
**[08:02] Naofumi**
All right.
**[08:05] Rat**
Then it's settled. Thanks, Count.
**[08:08] Wyndia**
Um, Shield Hero...
**[08:11] Wyndia**
There's something else
that Siltvelt sent us.
**[08:16] Raphtalia**
Siltvelt?
**[08:19] Naofumi**
What's this big egg?
**[08:22] Rat**
That's a dragon egg.
**[08:23] Wyndia**
A dragon?!
**[08:24] Wyndia**
That's a dragon egg?
**[08:27] Naofumi**
Filo's not gonna like that.
**[08:29] Raphtalia**
Yeah.
**[08:31] Rat**
More powerful dragons will breed
with creatures from any species,
**[08:34] Rat**
which can cause problems.
**[08:36] Rat**
They can easily destroy an ecosystem.
**[08:38] Wyndia**
That's not true!
**[08:40] Wyndia**
Dragons are strong and awesome!
**[08:42] Rat**
I'm talking about ecosystems here!
**[08:46] Rat**
I can make something even more
powerful than a dragon, too.
**[08:50] Wyndia**
Well, if I raised the dragon,
it would get even stronger!
**[08:54] Naofumi**
I guess we can try raising it.
**[08:57] Naofumi**
Rat, can you handle it?
**[08:59] Rat**
Let's start with a monster seal.
**[09:02] Rat**
And there's something else I'd
like your help with, Count.
**[09:11] Elhart**
What the hell are you doing?
**[09:14] Raphtalia**
Having Naofumi-sama keep the egg warm
is good for its stats, supposedly.
**[09:20] Naofumi**
Why me?
**[09:23] (Flashback) Naofumi**
Ren, can you look after this thing for me?
**[09:29] (Flashback) Ren**
I'm sorry, but it looks like the Curse
series is causing anything I touch to degrade.
**[09:36] (Flashback) Wyndia**
Absolutely not!
**[09:41] (Flashback) Wyndia**
I refuse to let the Sword Hero touch it!
**[09:47] Elhart**
Guess you're stuck, then.
**[09:49] Naofumi**
Where's Raph-chan?
**[09:51] Raphtalia**
What does Raph-chan have to do with this?
**[09:56] Elhart**
This is the Siderite Katana you asked for.
***SIGN*** Siderite Katana Quality: High
**[10:05] Elhart**
It's been a long time
since I've made a katana.
**[10:07] Elhart**
I guess I'm still not as good as my teacher.
**[10:10] Raphtalia**
Let me hold this for a moment, sir.
**[10:13] Elhart**
Sure.
**[10:16] Raphtalia**
I'm done.
**[10:17] Raphtalia**
Its skill's name is Stardust Blade.
**[10:21] Naofumi**
It might be a skill like Ren's Meteor Slash.
**[10:24] Naofumi**
We can try it out later.
**[10:25] Raphtalia**
Yeah!
**[10:26] Raphtalia**
Thank you.
**[10:29] Elhart**
Let me know if you ever need anything else.
**[10:32] Naofumi**
Yeah. We'll be back.
**[10:34] Elhart**
Oh, as for that equipment you gave me,
**[10:37] Elhart**
I'll let you know when it's repaired.
**[10:43] Elhart**
They're gone, huh?
**[10:56] Fohl**
Can't sleep?
**[10:58] Atla**
Yeah.
**[11:02] Fohl**
Get into bed.
**[11:05] Atla**
Yeah.
**[11:08] Atla**
I want you to sing that song for me.
**[11:12] Fohl**
The lullaby Mom would sing?
**[11:16] Atla**
Yes.
**[11:20] Fohl**
*When one person loves another,*
**[11:28] Fohl**
*what do they lose in return?*
**[11:36] Fohl**
*When time seeks what was lost in time...*
**[11:52] Fohl**
*The song it knew...*
**[11:58] Fohl**
Kind and warm, like the sun...
**[12:09] Atla**
Goodnight, Onii-sama.
**[12:13] Atla**
Heh.
**[12:26] Naofumi**
Again?
**[12:33] Atla**
Good morning, Naofumi-sama.
**[12:37] Naofumi**
How many times has this happened?
**[12:40] Atla**
This is the third time I've
shared a bed with you.
**[12:45] Naofumi**
Your slave crest isn't
inflicting pain on you?
**[12:48] Atla**
My heart feels warmth
more than the pain.
**[12:51] Naofumi**
What the hell is Fohl doing?
**[12:53] Atla**
He's sound asleep in his room.
**[12:59] Raphtalia**
Good morning, Naofumi-sama.
**[13:02] Raphtalia**
Again, Atla-san?
**[13:04] Atla**
Good morning.
**[13:06] Raphtalia**
You are not welcome in this room.
**[13:08] Raphtalia**
How many times do you have to be told that?
**[13:10] Atla**
I am Naofumi-sama's shield.
**[13:13] Atla**
I need to be by his side at all times.
**[13:16] Raphtalia**
If you're his shield, then you should
respect your master's sleep.
**[13:20] Raphtalia**
You mustn't interrupt him.
**[13:21] Atla**
It's up to Naofumi-sama to
decide if I'm interrupting.
**[13:24] Fohl**
Atla!
**[13:26] Fohl**
I told you so many times
not to come here! So why—
**[13:29] Atla**
Be quiet!
**[13:34] Raphtalia**
Anyway, it's time for you to go!
**[13:38] Atla**
No!
**[13:41] Atla**
I want to be with Naofumi-sama!
**[13:51] Naofumi**
*That was a hell of a way to start the day.*
**[14:08] Naofumi**
What?
**[14:10] Melty**
You're looking great with that egg, Naofumi!
**[14:12] Melty**
You're caring and a great cook.
**[14:16] Melty**
You'd make a good dad, actually!
**[14:18] Naofumi**
You're interrupting my work. Get lost.
**[14:21] Melty**
Why? I've got a busy schedule,
and I still made time to come see you!
**[14:28] Doll**
Hello, Iwatani-san.
**[14:31] Keel**
That stuffed animal is me!
**[14:33] Melty**
It's so cute!
**[14:35] Doll**
Yes, I based it off how Keel-san
looks when he transforms.
**[14:39] Naofumi**
You're a lot easier to understand now.
**[14:42] S'yne**
I rep****d...
**[14:44] Doll**
I repaired an accessory that one
of the enemies we defeated had.
**[14:48] Doll**
It has a translation ability I can use.
**[14:51] Naofumi**
You can't use it yourself?
**[14:55] Doll**
It reacts poorly with my
vassal weapon. So no.
**[14:59] Naofumi**
I see.
**[15:01] Naofumi**
So what is it today?
**[15:05] Naofumi**
Let's eat first, I guess.
**[15:16] Eclair**
Melromarc's language, huh?
**[15:19] Eclair**
Let me see...
**[15:22] Eclair**
This spelling is actually...
**[15:32] Eclair**
What's wrong?
**[15:33] Ren**
Nothing.
**[15:36] Raphtalia**
Thanks for all the work
you did this morning.
**[15:39] Naofumi**
We're getting more and more therianthropes.
**[15:41] Raphtalia**
We'll have to come up with
something for them, too.
**[15:44] Naofumi**
A new pot, maybe.
**[15:47] Raphtalia**
I saw something nice at a
department store in Zeltoble...
**[15:52] Raphtalia**
When did that—
**[16:00] Naofumi**
Rat!
**[16:02] Naofumi**
It's done already?
**[16:04] Rat**
I've been waiting for you, Count!
**[16:07] Rat**
It's called a camping plant!
**[16:11] Rat**
Just plant the seed and before long,
you'll have a new place to live!
**[16:15] Rat**
It stores up sunlight during the day,
and when night comes, its flowers bloom.
**[16:19] Naofumi**
Revolutionary.
**[16:22] Naofumi**
What?
**[16:23] Raphtalia**
Nothing...
**[16:25] Raphtalia**
It just feels like we're getting further
and further away from the village I know.
**[16:30] Rat**
Don't worry. I've got weed
killer if we need it.
**[16:34] Raphtalia**
If it makes life easier for people in
the village, then it's not a problem at all.
**[16:41] Raphtalia**
It cracked!
**[16:51] Wyndia**
It hasn't hatched yet, right?
**[16:52] Naofumi**
What do dragons eat?
**[16:55] Rat**
Anything, really.
**[16:57] Rat**
They're omnivores.
**[17:06] Naofumi**
This isn't quite what I'd had in mind.
**[17:09] Raphtalia**
It's very cute.
**[17:11] Raphtalia**
It reminds me of when Filo was a chick.
**[17:15] Rat**
Yeah, it looks good.
**[17:18] Rat**
It seems to be male.
**[17:21] Naofumi**
What kind is it?
**[17:22] Rat**
A wyr, I think.
**[17:24] Rat**
They're one of the most
loyal types of dragons.
**[17:32] Wyndia**
Your name is... Gaelion.
**[17:37] Wyndia**
Yeah, he's Gaelion!
**[17:41] Wyndia**
You liked that, didn't you?
**[17:43] Rat**
You sure you don't want
to name him yourself?
**[17:46] Naofumi**
He seems to like it, so it's fine with me.
**[17:50] Naofumi**
Wyndia, you're the one who named him,
**[17:53] Naofumi**
so it's up to you to take care of him.
**[17:55] Wyndia**
Okay!
**[19:19] Raphtalia**
What's going on, Naofumi-sama?
**[19:24] Naofumi**
All right, who triggered the trap?
**[19:30] Naofumi**
It was you?
**[19:32] Raphtalia**
Gaelion?
**[19:35] Naofumi**
Where's Wyndia?
**[19:39] Naofumi**
Somebody'd been knocking on my door and
then running away for the past few days.
**[19:45] Naofumi**
Turns out it was him.
**[19:47] Wyndia**
Why?
**[19:51] Wyndia**
He says he wanted to play
with the Shield Hero.
**[19:55] Naofumi**
You were playing a prank 'cause
I wouldn't play with you?
**[20:00] Raphtalia**
This might be a good opportunity, though.
**[20:04] Raphtalia**
It would help with Atla-san.
**[20:06] Raphtalia**
We can have him drive her off before
she gets into bed with you.
**[20:18] Naofumi**
So he's a guard dog, huh?
**[20:26] Sadeena**
What is that?
**[20:29] Naofumi**
That's the Emperor Dragon's Core
that I had them turn into a jewel
**[20:33] Naofumi**
for me in Kizuna's world.
**[20:36] Sadeena**
No! Get that way from Gaelion-chan!
**[20:42] Naofumi**
What's wrong?
**[20:43] Naofumi**
Spit it out already!
**[20:46] Naofumi**
Raphtalia, water!
**[20:48] Raphtalia**
Right!
**[20:50] Naofumi**
Gaelion, are you okay?
**[20:52] Sadeena**
Get away!
**[20:57] Wyndia**
What? What's going on?
**[21:03] Wyndia**
Gaelion?
**[21:14] Naofumi**
Damn it!
**[21:16] Rat**
Count, we should deal with this
before he harms the village.
**[21:19] Naofumi**
How do we save him?
**[21:22] Wyndia**
Gaelion!
**[21:55] Wyndia**
Gaelion...
***SIGN*** Dragon's Den
# E8 - Dragon's Den
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U49WX8/dragons-den)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Sadeena**
There's a good chance the Emperor Dragon
has taken over Gaelion-chan's mind.
**[00:08] Naofumi**
What do you mean?
**[00:10] Rat**
Dragons have an organ called a
core that contains their mind.
**[00:14] Rat**
You can use it to improve your own
abilities or inherit their memories.
**[00:22] Naofumi**
Which means that the dragon zombie's mind,
**[00:24] Naofumi**
which was absorbed by the
Emperor Dragon's Core,
**[00:27] Naofumi**
has caused Gaelion to lose control?
**[00:30] Sadeena**
Yes.
**[00:30] Wyndia**
Just like I thought...
**[00:34] Naofumi**
Ake, the old lady and Rishia are out
right now. Bring them back, quick!
**[00:39] Ake Squadman**
Okay!
**[00:40] Naofumi**
Rat, I want you to protect
the village in our absence.
**[00:44] Naofumi**
I'll send S'yne if you need her.
**[00:46] Naofumi**
Keep an eye on the monsters
until we get back.
**[00:48] Rat**
Right. Leave it to me.
**[00:50] Naofumi**
Raphtalia, Ren, Sadeena, and myself
will head after Gaelion.
**[00:55] Eclair**
Iwatani-dono!
**[00:57] Eclair**
I need you to come with me now.
**[00:59] Eclair**
Filo-dono suddenly collapsed in pain.
**[01:01] Naofumi**
Filo?!
**[01:03] Eclair**
The healers are trying to do what
they can, but it's not helping.
**[01:06] Raphtalia**
Naofumi-sama...
**[01:07] Naofumi**
Raphtalia and I will go check on Filo.
**[01:10] Naofumi**
The rest of you, get ready
to go while we're gone.
**[01:13] Ren**
Understood.
**[01:14] Atla**
I'll go with you.
**[01:16] Atla**
I may be able to help somehow.
**[01:19] Fohl**
Me, too!
**[01:20] Wyndia**
And me, too! I'm worried about Filo-chan!
**[01:35] Naofumi**
Let's get going.
***SIGN*** The Rising of the Shield Hero
***SIGN*** Episode 8 Dragon's Den
**[03:11] Melty**
Naofumi!
**[03:12] Naofumi**
Where's Filo?
**[03:13] Melty**
This way! Hurry!
**[03:17] Wyndia & Raphtalia**
Filo-chan!
**[03:17] Wyndia & Raphtalia**
Filo!
**[03:23] Filo**
Master...
**[03:26] Raphtalia**
It's okay.
**[03:27] Raphtalia**
I'll patch you up right away.
**[03:29] Raphtalia**
Naofumi-sama, this is...
**[03:32] Naofumi**
It's worse than what the
Curse series did to her.
**[03:40] Naofumi**
Her levels are going down?
**[03:41] Naofumi**
What's going on?
**[03:43] Raphtalia**
Does it have something to do
with what happened to Gaelion?
**[03:50] Atla**
I can feel a terrible power
flowing out from within her.
**[03:54] Naofumi**
Could it be that her experience points
are being transferred to Gaelion?
**[04:00] Melty**
Filo-chan!
**[04:03] Raphtalia**
Naofumi-sama, what do we do?
**[04:09] Fohl**
Atla?
**[04:11] Atla**
I'll try to dampen the flow of power.
**[04:21] Filo**
Huh?
**[04:22] Filo**
I feel a little better.
**[04:25] Melty**
Filo-chan!
**[04:27] Wyndia**
I'm so glad.
**[04:31] Atla**
This will buy you a little time, I think.
**[04:34] Naofumi**
Thanks.
**[04:36] Naofumi**
* Even at this slower speed,*
* she won't last two days.*
**[04:39] Naofumi**
*She'll go down to level one.*
**[04:40] Naofumi**
*No, we'll be lucky if it stops at level one.*
**[04:44] Naofumi**
*She might not survive.*
**[04:51] Naofumi**
I want you to stay here
and take care of Filo.
**[04:55] Naofumi**
I'm going to break the curse
that was laid on her.
**[04:58] Naofumi**
Let's go, Raphtalia.
**[05:00] Filo**
No, don't leave me!
**[05:04] Naofumi**
You need to stay here and rest.
**[05:06] Filo**
I'm the only one who can pull your carriage!
**[05:09] Naofumi**
No. You're not in any shape to—
**[05:11] Melty**
If Filo-chan's going, so am I!
**[05:14] Naofumi**
You're a princess!
**[05:15] Melty**
I may be a princess, but more
importantly, I'm her friend!
**[05:23] Naofumi**
I'm using a portal to send you back
to town at the first sign of trouble.
**[05:28] Filo**
I feel fine!
**[05:31] Naofumi**
Atla, can you keep slowing down the curse?
**[05:34] Atla**
Yes.
**[05:35] Atla**
I'll do my best.
**[05:36] Fohl**
If Atla's going, so am I.
**[05:38] Wyndia**
So am I! No matter what!
**[05:40] Naofumi**
Fine, fine.
**[05:42] Naofumi**
Everybody, get ready.
**[05:45] Naofumi**
* After that, Filo raced to the village*
* to the east as fast as she could.*
**[05:59] Naofumi**
You did great.
**[06:01] Filo**
Master...
**[06:03] Filo**
I'll... fight to...
**[06:07] Villagers**
It's Our Savior!
**[06:07] Villagers**
The Shield Hero!
**[06:09] Naofumi**
Make sure Filo gets some rest.
**[06:11] Atla & Melty**
Okay.
**[06:17] Atla**
She's exhausted.
**[06:19] Atla**
Melty-san, please help too.
**[06:21] Melty**
All right!
**[06:23] Melty**
Fast Aqua Heal!
**[06:25] Fohl**
I-I'll... I'll go get something to eat!
**[06:32] Mayor**
Oh, Shield Hero!
**[06:35] Mayor**
Yet another dragon has come to our village.
**[06:38] Naofumi**
Where did it go?
**[06:39] Villager**
The Dragon's Den, we think.
**[06:42] Naofumi**
The Dragon's Den?
**[06:43] Mayor**
There's a huge cave beyond the mountain,
where that horrible dragon lived.
**[06:50] Mayor**
We won't survive another plague.
**[06:54] Mayor**
Please, save our village!
**[06:58] Sadeena**
We don't have time to waste here.
**[07:01] Sadeena**
Let's hurry onward.
**[07:02] Naofumi**
Yeah.
**[07:24] Sadeena**
If we want to put an end to this,
**[07:26] Sadeena**
we'll need to weaken Gaelion-chan,
**[07:28] Sadeena**
and then make him spit up the
Emperor Dragon's Core, right?
**[07:31] Naofumi**
And if it's taken over his whole body?
**[07:36] Sadeena**
Then we'll have a tough call to make.
**[07:40] Naofumi**
I see.
**[07:57] Wyndia**
Dark Fire Palette!
**[08:09] Naofumi**
You can use magic?
**[08:12] Wyndia**
I can fight if I have to, you know.
**[08:15] Sadeena**
Oh, you didn't know?
**[08:17] Sadeena**
Wyndia-chan can use the
Way of the Dragon Vein.
**[08:20] Naofumi**
What kind of magic is that?
**[08:22] Sadeena**
She can take power from the Dragon
Veins that run beneath the earth
**[08:24] Sadeena**
to power her magic.
**[08:26] Sadeena**
Once she masters it, she'll be able to
use Choral Magic and Jamming Magic.
**[08:31] Raphtalia**
Choral Magic, too?
**[08:34] Raphtalia**
Wyndia-san, that's amazing!
**[08:37] Wyndia**
Dad taught me!
**[08:51] Melty**
You okay?
**[08:52] Atla**
How do you feel?
**[08:54] Fohl**
I got a lot of fish for you, Filo-chan!
**[09:00] Filo**
Thank you...
**[09:02] Filo**
I'm...
**[09:04] Melty**
Filo-chan!
**[09:14] Atla**
Filo-san, hang in there!
**[09:17] Melty**
Filo-chan!
**[09:20] Melty**
Filo-chan!
**[09:37] Ren**
* This is where it became*
* a dragon zombie, huh?*
**[09:41] Ren**
* When I think about the people*
* who suffered because of that,*
**[09:44] Ren**
*I feel like I can never atone.*
**[09:54] Naofumi**
If a hero wants to save the world,
**[09:56] Naofumi**
he has to get stronger, even if
it means sacrificing something.
**[10:01] Naofumi**
Stand strong.
**[10:15] Naofumi**
This is the spot, I think.
**[10:18] Naofumi**
Look...
**[10:22] Naofumi**
That's the Dragon's Den.
**[10:36] Naofumi**
Raphtalia, can you light up the area?
**[10:38] Raphtalia**
All right.
**[10:40] Raphtalia**
Drifa Light!
**[10:49] Naofumi**
How deep do these caves go?
**[10:51] Raphtalia**
Is Gaelion really down here?
**[11:03] Raphtalia**
Ren-san and Wyndia!
**[11:11] Naofumi**
Ren! Wyndia!
**[11:17] Ren**
We're fine.
**[11:21] Ren**
You okay?
**[11:23] Wyndia**
Y-Yeah...
**[11:25] Ren**
I'm glad.
**[11:26] Naofumi**
Air Strike Shield!
**[11:32] Eclair**
Will you wait outside?
**[11:34] Wyndia**
No, I'm going with you.
**[11:38] Naofumi**
All right.
**[11:48] Naofumi**
What is this place?
**[11:51] Raphtalia**
The light can't reach all
the way to the back.
**[11:53] Wyndia**
Give me a second.
**[11:58] Naofumi**
Wyndia, what are you doing?
**[12:03] Wyndia**
Dragon Vein, grant me light.
**[12:18] Raphtalia**
It's beautiful...
**[12:20] Naofumi**
Have you been here before?
**[12:23] Wyndia**
Yeah, a long time ago.
**[12:29] Raphtalia**
Naofumi-sama!
**[12:39] Naofumi**
Gaelion!
**[12:40] Melty**
Stop, please!
**[12:52] Melty**
Filo-chan!
**[12:54] Naofumi**
What happened?
**[12:55] Melty**
Filo-chan just went crazy!
**[12:58] Melty**
She won't listen to anything we say!
**[13:01] Naofumi**
What's gotten into her?
**[13:09] Sadeena**
No!
**[13:13] Melty**
No!
**[13:17] Melty**
Filo-chan!
**[13:20] Naofumi**
She's still there!
**[13:21] Naofumi**
She's still alive!
**[13:23] Nadeena**
If we can get the core back, she'll be fine!
**[13:26] Naofumi**
Don't let him absorb her!
**[13:27] Raphtalia**
Right!
**[13:32] Ren**
Meteor Slash!
**[13:35] Sadeena**
Zweit Thunderbolt!
**[14:01] Fohl**
It's huge...
**[14:06] Raphtalia**
I'll stop it!
**[14:07] Raphtalia**
Stardust Blade!
**[14:08] Ren**
Meteor Slash!
**[14:13] Ren**
It's tough!
**[14:16] Sadeena**
Lightning Strike Harpoon!
**[14:23] Sadeena**
It is tough.
**[14:24] Sadeena**
My strongest attack isn't working on it.
**[14:26] Naofumi**
Then I'll use magic to make you stronger...
**[14:28] Naofumi**
All Zweit Aura!
**[14:36] Raphtalia**
Light Stardust Blade!
**[14:42] Fohl**
It's working!
**[14:45] Eclair**
Over here!
**[14:57] Melty**
Give back Filo-chan!
**[14:59] Melty**
Drifa Aqua Slash!
**[15:11] Fohl**
We got it!
**[15:19] Sadeena**
It's working!
**[15:20] Sadeena**
Let's finish this!
**[15:21] Wyndia**
Wait!
**[15:22] Wyndia**
Everyone, wait!
**[15:24] Wyndia**
Stop it...
**[15:26] Wyndia**
Stop it, Dad!
**[15:37] Wyndia**
Dad...
**[15:38] Wyndia**
Don't fight anymore.
**[15:42] Raphtalia**
What do you mean?
**[15:45] Wyndia**
My dad was the dragon
that lived in this area.
**[16:05] (Flashback) Wyndia**
No! Let me go!
**[16:08] (Flashback) Wyndia**
Dad!
**[16:11] (Flashback) Wyndia**
Dad!
**[16:17] Ren**
No... Then I was the one who...
**[16:21] Naofumi**
So that's it.
**[16:22] Naofumi**
He became a dragon zombie
to try and protect her.
**[16:33] Wyndia**
Ever since my dad died, I hated them.
**[16:38] Wyndia**
I told myself I could never forgive the
heroes for destroying our happiness.
**[16:43] Wyndia**
But the Shield Hero was kind to me!
**[16:47] Wyndia**
He's not like the people of
this country, who mistreat demi-humans!
**[16:51] Wyndia**
Or the villagers who stole your treasure
and turned your body into a spectacle!
**[16:57] Wyndia**
Please, give him back his body.
**[17:01] Wyndia**
He's got the same name as you.
**[17:04] Wyndia**
And he's still alive.
**[17:09] Wyndia**
You can't stay here anymore!
**[17:33] Naofumi**
Ren!
**[17:34] Ren**
Are you hurt?
**[17:36] Wyndia**
No...
**[17:37] Eclair**
Are you okay?
**[17:39] Wyndia**
I'm fine.
**[17:40] Wyndia**
But...
**[17:41] Naofumi**
Drifa Heal!
**[17:44] Naofumi**
Ren, can you still fight?
**[17:46] Ren**
Yeah, just barely.
**[17:53] Wyndia**
Who are you? You're not my dad!
**[18:01] Naofumi**
Wyndia, get back!
**[18:11] Dragon**
I am the Emperor Dragon,
ruler of all monsters!
**[18:20] Naofumi**
The Emperor Dragon?
**[18:22] Naofumi**
So that's it...
**[18:23] Naofumi**
Combining the cores of the
zombie dragon from this world
**[18:27] Naofumi**
and the Emperor Dragon from Kizuna's
caused their souls to mix!
**[18:31] Dragon**
My desire is to seize control of
this world from weak humans!
**[18:38] Dragon**
And to kill the Hunting Hero and her comrades,
who crushed my ambitions before!
**[18:48] Atla**
Naofumi-sama!
**[18:50] Atla**
An incredible amount of power is flowing
from your shield into the Emperor Dragon.
**[18:55] Naofumi**
It's fine.
**[18:56] Naofumi**
Get back.
**[18:58] Atla**
But...
**[19:02] Atla**
All right.
**[19:03] Melty**
What did you do with Filo-chan?
**[19:05] Melty**
Give her back, now!
**[19:07] Dragon**
You mean the monster they call
a filolial in this world?
**[19:18] Melty**
Filo-chan!
**[19:19] Raphtalia**
Filo!
**[19:23] Dragon**
I'm sure she's happy to
serve as part of my flesh!
**[19:32] Naofumi**
Zweit Aura!
**[19:34] Naofumi**
Raphtalia!
**[19:36] Raphtalia**
On it!
**[19:38] Naofumi**
Air Strike Shield!
**[19:40] Raphtalia**
Light Stardust Blade!
**[20:00] Melty**
Drifa Aqua Slash!
**[20:06] Sadeena**
This isn't working.
**[20:07] Sadeena**
My attacks aren't affecting him!
**[20:09] Melty**
He's nullifying my magic, too!
**[20:12] Naofumi**
There's one way.
**[20:14] Naofumi**
I think he's getting defense from my shield.
**[20:19] Naofumi**
So if I deliberately fail a power-up attempt
on the Wrath Shield, it should weaken him.
**[20:26] Sadeena**
But won't that weaken you, too?
**[20:30] Naofumi**
There's no time! Filo won't last...
**[20:33] Dragon**
You think I'll let you do that?
***SIGN*** Wrath Shield IV
Will you power up Wrath Shield IV from +7 to +8?
***SIGN*** Wrath Shield IV +8 SR
Power-up Successful
**[20:44] Naofumi**
He took it over?
***SIGN*** Wrath Shield IV
Will you power up Wrath Shield IV from +8 to +9?
***SIGN*** Wrath Shield IV +9 SR
Power-up Successful
***SIGN*** Wrath Shield IV
Will you power up Wrath Shield IV from +9 to +10?
***SIGN*** Wrath Shield IV +10 SR
Power-up Successful
***SIGN*** Wrath Shield IV
Will you power up Wrath Shield IV from SR to SR+?
***SIGN*** Wrath Shield IV +10 SR+
Power-up Successful
**[20:58] Naofumi**
Run!
**[21:25] Naofumi**
Raphtalia!
***SIGN*** Wrath Shield IV +10 AF
Power-up Successful
**[21:31] Wyndia**
Please, Dad! Come back!
**[21:42] Naofumi**
Damn it!
**[21:46] Naofumi**
Meteor Shield! Air Strike Shield!
Second Shield! Dritte Shield!
**[21:49] Naofumi**
E Float Shield!
***SIGN*** Emperor Dragon
# E9 - Emperor Dragon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU295JM/emperor-dragon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] Naofumi**
No... I won't be able to
block his next attack!
**[00:30] Atla**
I won't let you do this!
**[00:38] Fohl**
Atla!
**[00:49] Naofumi**
Atla!
**[00:53] Fohl**
Atla!
**[00:55] Raphtalia**
Naofumi-sama!
**[01:07] Naofumi**
Atla...
***SIGN*** The Rising of the Shield Hero
***SIGN*** Episode 9 Emperor Dragon
**[02:46] Eclair**
I didn't know you couldn't swim, Ren-dono.
**[02:49] Ren**
It's not something I'm good at.
**[02:53] Sadeena**
I'm sorry. Did that hurt?
**[02:55] Atla**
No, I'm fine.
**[02:57] Fohl**
Ow!
**[02:58] Melty**
Stop whining. It's not that bad.
**[03:05] Raphtalia**
Naofumi-sama...
**[03:07] Raphtalia**
How's Filo?
**[03:08] Naofumi**
She's alive, but her levels
are going down fast.
**[03:12] Raphtalia**
Which means Gaelion—no,
the Emperor Dragon—is also...
**[03:16] Naofumi**
Yup.
**[03:18] Naofumi**
By tomorrow morning, he'll have
drained away every last level.
**[03:22] Naofumi**
* The most effective attack we've*
* got right now is Atla's attack,*
**[03:25] Naofumi**
* which gets stronger when the*
* enemy has more defense, but...*
**[03:34] Wyndia**
How're your injuries?
**[03:36] Atla**
A lot better.
**[03:38] Wyndia**
I'm glad.
**[03:40] Atla**
There's something I want
to ask you, Wyndia-san.
**[03:43] Wyndia**
What?
**[03:45] Atla**
Is that dragon really your father?
**[03:52] Wyndia**
Yes. He's my father.
**[04:22] (Flashback) Wyndia's Father**
Will you... protect her?
**[04:34] (Flashback) Wyndia's Father**
Please.
**[04:35] (Flashback) Wyndia's Father**
Her name is Wyndia.
**[05:59] (Flashback) Wyndia**
This is yummy, isn't it, Dad?
**[06:10] (Flashback) Wyndia**
This one's upside-down?
**[06:16] (Flashback) Wyndia**
Dad, what's wrong? Calm down!
**[06:19] (Flashback) Wyndia**
Dad! Dad!
**[06:23] Wyndia**
That's right. The upside-down scale...
**[06:27] Wyndia**
The upside-down scale on the dragon...
**[06:29] Atla**
Wyndia-san?
**[06:30] Wyndia**
I have to tell the Shield Hero!
**[06:34] Naofumi**
We're a good ways away
from the village here.
**[06:36] Naofumi**
If we can lure the dragon out,
we can attack him from above.
**[06:40] Sadeena**
And the dragon vein is
particularly strong here,
**[06:43] Sadeena**
so we'll have the protection
of the land, as well.
**[06:46] Ren**
I agree that this is a
good place to fight him,
**[06:48] Ren**
but is he actually going to show up here?
**[06:51] Naofumi**
I'll use the Wrath Shield.
**[06:54] Melty**
We'll save Filo-chan,
no matter what it takes.
**[06:57] Sadeena**
Well, then we'd better get ready, right?
**[07:00] Melty**
I'll hide all the magic water and healing
potions I can find in the forest.
**[07:04] Eclair**
We have to be sure to clean and repair
our weapons and equipment, too.
**[07:07] Ren**
What's our plan, though?
**[07:08] Naofumi**
About that...
**[07:10] Wyndia**
Shield Hero!
**[07:15] Wyndia**
Everyone, listen to me!
**[07:17] Wyndia**
I figured out the Emperor Dragon's weakness!
**[07:23] Naofumi**
The upside-down scale...
**[07:24] Wyndia**
Yes. There's a single scale on
its chest that's upside-down.
**[07:29] Wyndia**
That's a dragon's weak point, I think.
**[07:33] Ren**
But what if it flies up into the air?
**[07:36] Naofumi**
I'll attract its attention and
make it land on the ground.
**[07:38] Naofumi**
Can you pin it down before
it starts flying again?
**[07:41] Sadeena**
Leave it to me.
**[07:43] Sadeena**
I've got the perfect Choral spell.
**[07:45] Sadeena**
Wyndia-chan and Melty-chan can help.
**[07:50] Sadeena**
I'm counting on you.
**[07:52] Melty**
Fine. I'll do it.
**[07:54] Wyndia**
I'll do my best, too!
**[07:56] Naofumi**
Raphtalia and Eclair, use attacks that
do more damage to high-defense enemies
**[07:59] Naofumi**
to wear down the Emperor Dragon's health.
**[08:01] Naofumi**
Ren and Sadeena, work together
and pierce the scale.
**[08:04] Naofumi**
Right now, that's the best plan we've got.
**[08:14] Fohl**
You sure you're okay?
**[08:15] Wyndia**
What do you mean?
**[08:17] Fohl**
I mean, we're about to
fight your dad, right?
**[08:21] Wyndia**
Yeah.
**[08:22] Wyndia**
But I'm okay.
**[08:25] Wyndia**
I came back here to say goodbye to my dad.
**[08:31] Fohl**
You're really strong, Wyndia.
**[08:34] Fohl**
Your dad, huh?
**[08:36] Sadeena**
You're such good kids, both of you!
**[08:39] Wyndia**
Are you drinking? At a time like this?
**[08:41] Sadeena**
This is exactly the time when you drink!
**[08:44] Sadeena**
Don't worry. I'll protect
you kids, no matter what.
**[08:50] Sadeena**
'Cause you're both so cute!
**[08:53] Fohl**
Your breath smells like alcohol!
**[08:54] Wyndia**
Can you fight when you're drunk?
**[08:57] Sadeena**
Of course! I actually get stronger!
**[09:07] Melty**
Grant me the power to overcome
the obstacles before me!
**[09:12] Melty**
Filo-chan...
**[09:25] Naofumi**
Go hide with the other kids...
**[09:27] Atla**
Naofumi-sama, I'll fight with you.
**[09:29] Naofumi**
No.
**[09:30] Atla**
But...
**[09:30] Naofumi**
Using your power is our last
resort if nothing else works.
**[09:35] Naofumi**
I want to have an ace up my sleeve.
**[09:37] Atla**
An ace!
**[09:38] Atla**
Yes, I'll do my best!
**[09:41] Atla**
Onii-sama! I'm the ace, Onii-sama!
**[09:45] Naofumi**
* I still don't fully understand*
* how her power works, though.*
**[09:49] Naofumi**
*It's too risky to try and rely on it.*
**[09:52] Naofumi**
* We'll have to finish this by*
* the time the sun rises.*
**[09:54] Naofumi**
Let's go, Raph-chan.
**[09:58] Naofumi**
Come! Wrath Shield!
**[10:32] Naofumi**
Stay back!
**[10:34] Naofumi**
I'm fine!
**[10:39] Naofumi**
There he is...
**[10:44] Sadeena, Melty & Wyndia**
Dragon vein, hear our wish!
**[10:48] Sadeena, Melty & Wyndia**
As source of thy power, I beseech thee...
**[10:51] Sadeena, Melty & Wyndia**
Decipher the laws of nature,
**[10:53] Sadeena, Melty & Wyndia**
and grant me the power to overcome
the obstacles before me!
**[10:57] Dragon**
Sacrifice yourself to me, Shield Hero,
**[11:00] Dragon**
and I will get revenge on all
the humans who made you suffer.
**[11:07] Naofumi**
Don't make me laugh.
**[11:10] Sadeena, Melty & Wyndia**
Choral Magic! Boundless Sea!
**[11:27] Sadeena**
Dragonfury Dual Blades!
**[11:32] Sadeena**
And one more...
**[11:34] Sadeena**
Orca Strike!
**[11:43] Wyndia**
No... we can't keep the
barrier up without her...
**[11:46] Melty**
Now's not the time for weakness!
**[11:48] Melty**
We'll try it again!
**[11:50] Wyndia**
Yeah!
**[11:53] Naofumi**
Eclair! Now!
**[11:56] Eclair**
Multistrike Crumble Attack!
**[11:58] Naofumi**
If he raises his defense, we do attacks
that do more damage to high defense.
**[12:01] Naofumi**
If he lowers it, we whale on him
with our strongest attacks.
**[12:06] Naofumi**
We can do this!
**[12:09] Naofumi**
Meteor Shield!
**[12:22] Naofumi**
Raphtalia!
**[12:25] Raphtalia**
Life Force Blade: Guard Breaker!
**[12:51] Raphtalia**
Naofumi-sama...
**[13:00] Dragon**
Shield Hero, regret your folly!
**[13:14] Wyndia & Melty**
Cursed land, change the flow of
your accursed dragon vein...
**[13:23] Atla**
Not yet.
**[13:25] Atla**
More... More...
**[13:29] Fohl**
*If...*
**[13:31] (Flashback) Fohl**
If their plan fails...
**[13:35] (Flashback) Atla**
As Naofumi-sama's servants,
**[13:37] (Flashback) Atla**
we have a duty to sacrifice ourselves to
make the plan succeed if he orders us to.
**[13:43] (Flashback) Fohl**
Atla...
**[13:53] Atla**
A wall?
**[13:57] Atla**
I can't break it!
**[14:06] Atla**
Onii-sama!
**[14:12] Fohl**
Atla!
**[14:13] Atla**
Please, Onii-sama!
**[14:17] Fohl**
Damn it!
**[14:30] Atla**
This is my last attack.
**[14:33] Atla**
Even if it costs me my life...
**[14:35] Atla**
I'll remove any obstacle that
stands in Naofumi-sama's way.
**[14:40] Atla**
Because I am...
**[14:51] Atla**
Naofumi-sama's shield!
**[15:16] Naofumi**
Well done.
**[15:19] Atla**
Thank you...
**[15:25] Ren**
There they are!
**[15:41] All**
Filo-chan!
**[15:42] Wyndia**
Gaelion!
**[15:44] Raphtalia**
Filo!
**[15:45] Melty**
Filo-chan! Wake up!
**[15:48] Melty**
Please!
**[15:52] Filo**
Mel-chan... Onee-chan...
**[15:56] Raphtalia**
Filo...
**[15:57] Melty**
I'm so glad you're safe...
**[16:00] Wyndia**
Gaelion...
**[16:36] (Flashback) Wyndia**
Fly, Dad!
**[16:44] (Flashback) Wyndia**
Good night, Dad.
**[16:49] Wyndia**
I'm glad I got to be your daughter.
**[17:06] Wyndia**
Cursed land, our desires,
**[17:09] Wyndia**
our wishes to save the world
are like a pure stream
**[17:13] Wyndia**
washing away hatred and anger.
**[17:16] Wyndia**
Dragon vein, we beseech thee to turn them
into strength and grant us a miracle!
**[17:20] Wyndia**
Erasing Aqua Splash!
**[18:00] Raphtalia**
You're not getting away!
**[18:02] Naofumi**
Air Strike Shield! Second Shield!
Dritte Shield!
**[18:10] Raphtalia**
Instant Blade: Mist!
**[18:28] Fohl**
It's over?
**[18:31] Naofumi**
Yeah.
**[18:42] Raphtalia**
Naofumi-sama!
**[18:48] Dragon**
Wrath will always dwell within your heart.
**[19:16] Mayor**
We're so lucky you came, Shield Hero!
**[19:20] Mayor**
The Sword Hero almost got
us all killed, you know!
**[19:25] Naofumi**
Don't blame Ren for what happened.
**[19:28] Naofumi**
You were the ones who manipulated him so
you could steal the dragon's treasure.
**[19:33] Naofumi**
You got what you deserved.
**[19:46] Ren**
I'm sorry.
**[19:48] Ren**
I've done something that
I can never atone for.
**[19:53] Wyndia**
I knew.
**[19:56] Wyndia**
I knew that the villagers
had manipulated you.
**[20:01] Wyndia**
But I still couldn't forgive you.
**[20:09] Wyndia**
Thank you!
**[20:13] Wyndia**
You saved my life twice!
**[20:23] Gaelion**
* It's wonderful to see your daughter*
* grow up, isn't it, Shield Hero?*
**[20:29] Naofumi**
That voice... It can't be.
**[20:31] Gaelion**
*It seems this body became a vessel,*
**[20:33] Gaelion**
*allowing me to escape annihilation.*
**[20:37] Naofumi**
You sure you don't want
to say anything to her?
**[20:40] Gaelion**
*She's trying to overcome my death.*
**[20:43] Gaelion**
*Keep it a secret for her sake as well.*
**[20:47] Naofumi**
I will.
**[20:53] Filo**
Give back the experience
points you took from me!
**[20:59] Filo**
Give them back! Give them back!
**[21:01] Filo**
Give them back!
**[21:03] Naofumi**
*Filo's curse is gone...*
**[21:06] Naofumi**
*Did the Emperor Dragon absorb it?*
**[21:11] Naofumi**
*All's well that ends well, I guess.*
**[21:25] Wyndia**
Let me ride, too!
**[21:39] Filo**
Wait!
**[21:41] Filo**
I'm the only one who gets
to give Master rides!
**[21:49] Wyndia**
Gaelion... grow up to be a great
dragon like my dad, okay?
***SIGN*** Perfect Hidden Justice
# E10 - Perfect Hidden Justice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD2PWW/perfect-hidden-justice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Itsuki**
*Rishia-san,*
**[00:12] (Flashback) Itsuki**
are you the one who broke my bracelet?
**[00:18] Mald**
*There's no point in lying about it.*
**[00:21] (Flashback) Mald**
We saw you break it.
**[00:26] (Flashback) Rishia**
I-I didn't!
**[00:28] (Flashback) Mald**
We saw you do it.
**[00:30] (Flashback) Rishia**
I really don't know anything about it!
**[00:33] (Flashback) Itsuki**
So you're not even going to apologize?
**[00:35] (Flashback) Itsuki**
All right. Please leave our party immediately.
**[00:40] (Flashback) Rishia**
Itsuki-sama, believe me! I...
**[00:43] (Flashback) Itsuki**
Rishia-san, it doesn't matter
whether you did or not.
**[00:47] (Flashback) Itsuki**
You're weak and nothing but a burden.
**[00:54] Rishia**
Itsuki-sama...
**[00:57] Rishia**
I'm going to become stronger.
**[01:02] Rishia**
I'll show you I can become stronger!
**[01:11] Old Lady**
Your ki isn't focused at all.
**[01:16] Old Lady**
Rishia, my student...
**[01:18] Rishia**
Master!
**[01:20] Old Lady**
Why don't I help you train?
**[01:24] Rishia**
Yes, thank ywou—
***SIGN*** The Rising of the Shield Hero
***SIGN*** Episode 10 Perfect Hidden Justice
**[03:02] Naofumi**
Now, how do we fix this thing?
**[03:05] Melty**
This is gonna hit our budget bad.
**[03:07] Raphtalia**
Yeah...
**[03:11] Filo**
I'm the only one who gets
to give Master rides!
**[03:15] Filo**
I'm the only one!
**[03:18] Naofumi**
Stop fighting. It doesn't matter.
**[03:21] Filo**
It does matter!
**[03:24] Naofumi**
Gaelion, you're in time out for a while.
**[03:30] Wyndia**
Time out? Don't bully Gaelion!
**[03:34] Naofumi**
I'm not bullying him. He's being punished.
**[03:36] Raphtalia**
Well, he did cause a lot of trouble.
**[03:40] Filo**
Yup-yup!
**[03:41] Naofumi**
And you, Filo, need to raise your levels.
**[03:45] Naofumi**
It looks like we got lucky,
and what happened broke your curse.
**[03:49] Filo**
Got it!
**[03:51] Filo**
I'm gonna go level up with Mel-chan!
**[03:56] Filo**
We can get strong and then
have Master play with us!
**[03:59] Melty**
Wait, Filo-chan! I don't have time to level!
**[04:04] Melty**
I have so much work I need to do!
**[04:07] Naofumi**
But you were saying you wanted
a higher level, Mel-chan!
**[04:11] Melty**
I said that, but I didn't mean right now!
**[04:13] Filo**
But Mel-chan, remember when you got mad
at the important people and said,
**[04:16] Filo**
"If you can't do it today,
you can't do it tomorrow!"
**[04:19] Melty**
Yes, but...
**[04:19] Filo**
You said that even if you're busy,
nothing's going to happen unless you do it!
**[04:21] Raphtalia**
She's not going to give up
until Melty-san gives in.
**[04:23] Melty**
But... But...
**[04:25] Naofumi**
Yeah.
**[04:26] Melty**
But I just can't, though!
**[04:28] Filo**
Why?
**[04:32] Naofumi**
Everybody's here, right?
**[04:36] Naofumi**
Crown Princess Melty has left on a journey
with her beloved bird to become stronger!
**[04:46] Filo**
Hooray!
**[04:48] Melty**
"Left on a journey?"
**[04:49] Melty**
Where did that come from?
**[04:51] Naofumi**
That's what we're telling people.
**[04:53] Naofumi**
Make sure everybody in
town knows it, Eclair.
**[04:56] Eclair**
O-Okay...
**[04:58] Melty**
Wait, Naofumi, you can't just decide that.
**[05:01] Naofumi**
I got permission from the Shadows.
**[05:03] Naofumi**
They think it's a great idea, it seems.
**[05:06] Naofumi**
You've got plenty of magical potential,
**[05:10] Naofumi**
but they say they've been concerned for
a while now that your level is too low
**[05:13] Naofumi**
for somebody who's supposed
to run a country.
**[05:15] Shadow**
Indeed, I daresay.
**[05:16] Melty**
But this is so sudden...
**[05:19] Naofumi**
So Filo, go level up with Melty.
**[05:22] Melty**
Wait!
**[05:23] Filo**
Hooray! Off I go!
**[05:29] Melty**
Wait, Filo-chan, I didn't say a word about—
**[05:31] Filo**
Off we go!
**[05:34] Melty**
Naofumi!
**[05:36] Melty**
You're gonna regret this!
**[05:42] Sadeena**
Leveling, huh?
**[05:44] Naofumi**
What?
**[05:45] Sadeena**
Even a busy girl like Melty-chan
needs time to play, right?
**[05:49] Raphtalia**
With Filo and Raph-chan
with her, she'll be safe.
**[05:52] Raphtalia**
I hope she has fun.
**[05:54] Naofumi**
Whatever.
**[05:57] Naofumi**
Anybody who's got work to do, get to it.
**[06:02] Naofumi**
Eclair...
**[06:04] Naofumi**
While Melty's gone, you need to act as
ruler and handle the day-to-day duties.
**[06:09] Eclair**
I-Iwatani-dono?
**[06:11] Naofumi**
It's your job, anyway.
**[06:13] Naofumi**
Who do you think's been doing the work
that piled up while you were slacking?
**[06:17] Naofumi**
You've been relying too much on Melty.
**[06:23] Ren**
If there's something I can do...
**[06:26] Ren**
I'm allowed to help, right?
**[06:29] Naofumi**
Sure, if that's what you want to do.
**[06:40] Naofumi**
What is it?
**[06:42] Raphtalia**
Sadeena-neesan?
**[06:44] Sadeena**
No, it's nothing.
**[06:50] S'yne**
Is something wr*ng?
**[06:52] Naofumi**
Don't just show up out of nowhere like that!
**[06:55] Naofumi**
I guess it's time to eat.
**[07:01] S'yne**
Thank you.
**[07:03] Doll**
It was delicious!
**[07:05] Naofumi**
So, where have you been?
**[07:07] Naofumi**
We had a hell of a time while you were gone.
**[07:09] Sadeena**
S'yne-chan was doing some work underground.
**[07:14] S'yne**
Yeah.
**[07:15] Fohl**
Underground?
**[07:16] Raphtalia**
The underground arena.
**[07:18] Doll**
Of course, I'll be giving you
half of what I earned, Naofumi-san.
**[07:25] Naofumi**
All right, keep the money coming!
**[07:27] Raphtalia**
Naofumi-sama, that's not very nice.
**[07:29] Atla**
Just what I would expect from Naofumi-sama!
**[07:31] Raphtalia**
Why would you expect him to say that?
**[07:33] Sadeena**
I'm impressed you managed to make this
much in such a short time, though!
**[07:38] S'yne**
Somebody made ev*n more.
**[07:40] Doll**
There's a rumor about an
archer who's been going
**[07:43] Doll**
to a different arena every single day.
**[07:46] Rishia**
An archer?
**[07:50] S'yne**
Their name is "Perfect Hidden Justice."
**[07:55] Naofumi**
No, there's no way...
**[07:57] Ren**
With a ridiculous name like that,
who else could it be, though?
**[08:03] Rishia**
Is it Itsuki-sama?
**[08:07] Naofumi**
Either way, we don't have any other clues.
**[08:10] Naofumi**
It's worth going to see.
**[08:12] Keel**
You're going to the arena?
Then I want to go, too!
**[08:15] Naofumi**
We're not going to have fun!
**[08:17] Keel**
I know!
**[08:18] Keel**
I want to get stronger!
**[08:22] Old Lady**
Take her.
**[08:24] Old Lady**
She's at the point where she could
learn by fighting some mercenaries,
**[08:29] Old Lady**
instead of just people she knows.
**[08:33] Old Lady**
She's strong enough now to fight there.
**[08:48] Keel**
Wow!
**[08:51] Keel**
We get to fight here, right?
**[08:53] Naofumi**
Yeah.
**[08:54] Naofumi**
Just don't do anything dumb.
**[08:56] Keel**
I know!
**[08:58] Raphtalia**
Fohl-kun decided not to come, huh?
**[09:01] Naofumi**
He realized how weak he was,
**[09:03] Naofumi**
and is going to have the old
lady train him, he says.
**[09:06] Naofumi**
The two of them were both really
fired up, so he's in for a rough time.
**[09:16] Slave Merchant**
Welcome! Welcome!
**[09:20] Slave Merchant**
These are today's entrants, yes?
**[09:24] Slave Merchant**
I see. They're just what I'd expect
slaves of the Shield Hero to be.
**[09:28] Slave Merchant**
They all have a fire in their eyes!
**[09:33] Slave Merchant**
Oh my. Today's tournament is
more for sport than anything.
**[09:39] Slave Merchant**
Don't worry, yes.
**[09:41] Naofumi**
Sadeena, you're in charge here.
**[09:43] Sadeena**
Sure thing. Leave it to me.
**[09:47] Naofumi**
Everyone, make sure you're
careful when you're fighting.
**[09:50] All**
Okay!
**[09:51] Sadeena**
Let's go, everyone!
**[09:54] Kids**
Okay! Let's go!
**[09:58] Slave Merchant**
So? I'm told you have a question for me?
**[10:01] Naofumi**
Yes. Is one of the contestants an
archer named Perfect Hidden Justice?
**[10:14] Rishia**
Itsuki-sama!
**[10:15] Naofumi**
Wait, Rishia!
**[10:16] Raphtalia**
Rishia-san!
**[10:21] Rishia**
*Itsuki-sama...*
**[10:30] Rishia**
Itsuki-sama!
**[10:39] Naofumi**
What's gotten into you, Rishia?
**[10:41] Rishia**
Itsuki-sama...
**[10:43] Ren**
Hey, isn't that...
**[10:46] Ren**
Itsuki?
**[10:52] Rishia**
Itsuki-sama!
**[10:54] Slave Merchant**
Oh my. You all started running,
and I wondered where you'd gone.
**[10:59] Slave Merchant**
Is that the man you're looking for?
**[11:02] Naofumi**
I know the match hasn't started,
but can we talk to him?
**[11:05] Slave Merchant**
Yes. I'll allow it, on my own authority.
**[11:09] Slave Merchant**
Go ahead.
**[11:21] Rishia**
Itsuki-sama.
**[11:24] Rishia**
Um... it's been a long time.
**[11:26] Rishia**
I...
**[11:26] Itsuki**
Everything's fine.
**[11:28] Itsuki**
I... yes... everyone is...
**[11:32] Rishia**
Itsuki-sama?
**[11:34] Itsuki**
Yes...
**[11:36] Itsuki**
Everyone wants my help...
**[11:39] Itsuki**
The prize money I win today will save lives.
**[11:43] Rishia**
Um, Itsuki-sama!
**[11:45] Itsuki**
I'm every bit as strong as I used to be.
**[11:49] Itsuki**
I...
**[11:50] Itsuki**
I'm a servant of justice!
**[11:57] Raphtalia**
Rishia-san!
**[11:57] Naofumi**
Rishia!
**[11:59] Raphtalia**
Are you okay?
**[12:02] Naofumi**
Hey, Itsuki.
**[12:07] Itsuki**
Naofumi-san.
**[12:09] Itsuki**
I've heard...
**[12:12] Itsuki**
I've heard from Princess Malty about
all the evil things you've done!
**[12:17] Itsuki**
Why am I hearing Witch's
name from your lips?
**[12:21] Ren**
Don't tell me Bitch is with you!
**[12:24] Itsuki**
What if she is?
**[12:26] Itsuki**
It's none of your business.
**[12:29] Naofumi**
Listen, Itsuki. You need
to ditch Witch, now.
**[12:32] Ren**
Do what he says.
**[12:33] Ren**
Nothing that woman says is true.
**[12:37] Itsuki**
How can you say that when you
don't know what she said?
**[12:40] Ren**
Because I know!
**[12:42] Ren**
I know that woman.
**[12:44] Ren**
"Whatever you're doing is right.
I'm the only one who believes you!"
**[12:48] Ren**
She's saying exactly what
you want to hear, right?
**[12:51] Ren**
They're all lies to trick you!
**[12:59] Itsuki**
This is a waste of time.
**[13:01] Itsuki**
I'm leaving. My round is about to begin.
**[13:04] Naofumi**
Wait! Itsuki!
**[13:12] Slave Merchant**
Participant number 982.
**[13:15] Slave Merchant**
That's Perfect Hidden Justice-san, yes?
**[13:19] Slave Merchant**
I think it was right after you left...
**[13:24] Slave Merchant**
I see him at my own arena, too.
**[13:28] Naofumi**
It's just like the rumors S'yne heard, then.
**[13:32] Ren**
Naofumi, I'm glad we
found him, but now what?
**[13:35] Raphtalia**
From the look of it...
**[13:37] Naofumi**
Yeah. We're not going to be able
to have a productive conversation.
**[13:43] Atla**
So the new plan is to knock him
unconscious and capture him, yes?
**[13:48] Atla**
Or simply speak to him with our fists.
**[13:51] Raphtalia**
Why are both of those choices so violent?
**[13:54] Raphtalia**
Sheesh...
**[13:55] Naofumi**
I'd rather work things
out peacefully, but...
**[13:58] Ren**
If Bitch is around,
we don't have a lot of time.
**[14:01] Naofumi**
Yeah.
**[14:02] Naofumi**
And there's also those
enemies S'yne talked about.
**[14:05] Naofumi**
What do we do?
**[14:12] Itsuki**
*No.*
**[14:14] Itsuki**
*I'm not being lied to.*
**[14:18] Itsuki**
*I'm not wrong...*
**[14:21] Itsuki**
* All the looks of disgust I've*
* gotten ever since that day...*
**[14:27] Itsuki**
*The words they've said to me...*
**[14:30] Itsuki**
*They're all in the wrong! Not me!*
**[14:35] Itsuki**
*That's what Princess Malty said, too.*
**[14:39] Itsuki**
* And even though we parted ways once,*
* Mald and the others came back to me.*
**[14:47] Itsuki**
*That's right.*
**[14:48] Itsuki**
*Everybody wants me.*
**[14:50] Itsuki**
*That's why I fight.*
**[14:52] Itsuki**
* For the sake of Princess Malty and*
* my comrades who believe in me...*
**[14:57] Itsuki**
*That's why I continue to fight!*
**[15:16] Naofumi**
* He hasn't been able to power up*
* his Cardinal Weapon, either.*
**[15:21] Naofumi**
*And that bow...*
**[15:23] Naofumi**
*I don't like the feeling it's giving me!*
**[15:28] Raphtalia**
Rishia-san, are you okay?
**[15:31] Rishia**
Yes, I'm...
**[16:05] Rishia**
U-Um...
**[16:07] Rishia**
Let me fight Itsuki-sama!
**[16:11] Rishia**
Please?
**[16:13] Naofumi**
Fight him?
**[16:15] Rishia**
I want to talk to him.
**[16:17] Rishia**
I've always wanted to repay
him for saving my life.
**[16:25] Rishia**
When we were in the same party, I was useless.
**[16:30] Rishia**
I wasn't allowed to fight.
I just did menial jobs.
**[16:35] Rishia**
I was weak. I was nothing
but a burden to him.
**[16:39] Raphtalia**
Rishia-san...
**[16:41] Rishia**
My stats were actually really low.
**[16:45] Rishia**
But in my time with you I've
seen you and your comrades
**[16:48] Rishia**
save each other's lives again and again!
**[16:52] Rishia**
So now...
**[16:56] Rishia**
When I see him suffering,
**[16:57] Rishia**
I think that maybe there's
something I can do to help him.
**[17:02] Naofumi**
I understand how you feel.
**[17:04] Naofumi**
But he's not going to listen...
**[17:06] Rishia**
That's why I want to fight him!
**[17:08] Rishia**
If it's a one-on-one
fight, I'm sure he'll...
**[17:14] Slave Merchant**
Shield Hero, I think I may
have just the thing, yes.
**[17:26] Itsuki**
Here's the money I made today.
**[17:28] Mald**
Well done, Itsuki-sama.
**[17:31] Spearwoman**
Yes, I'm so impressed!
**[17:32] Myne**
Thank you...
**[17:37] Itsuki**
What is it?
**[17:39] Myne**
No... It's still not enough
to save all the slaves.
**[17:44] Myne**
And when I think of the
children we can't save...
**[17:46] Itsuki**
Don't worry.
**[17:48] Itsuki**
Just leave everything to me.
**[17:51] Itsuki**
With this bow that you
gave me, Princess Malty...
**[17:55] Itsuki**
I'm sure...
**[17:57] Itsuki**
No, I promise I'll save them...
**[18:00] Myne**
Itsuki-sama...
**[18:01] Itsuki**
Oh, I met Naofumi-san.
**[18:06] Itsuki**
Just like you said. He has slaves with him.
**[18:10] Itsuki**
And he said I was being lied to.
**[18:15] Mald**
D-Do you think we're lying to you?
**[18:18] Itsuki**
No. Of course not.
**[18:20] Itsuki**
I'll make Naofumi-san understand.
**[18:24] Itsuki**
I'll make prize money. Save the slaves.
**[18:27] Itsuki**
And show him that we're
the ones in the right...
**[18:30] Myne**
Yes.
**[18:34] Hooded Man**
The Shield Hero's here?
**[18:36] Myne**
Sorry, but we won't be able to sell
the boy into slavery after all.
**[18:41] Hooded Man**
Yes. He's young enough to be worth a lot,
**[18:44] Hooded Man**
but he's already made us a lot of money.
**[18:46] Hooded Man**
We've made enough...
**[18:47] Myne**
No, not yet. I've put up with listening
to his childish ideas about justice.
**[18:52] Myne**
I'm going to squeeze every
last drop out of him.
**[18:55] Myne**
As a grown-up, it's my job to teach
him how the real world works.
**[19:16] Man**
Here's your prize money for the day.
**[19:17] Man**
And also...
**[19:20] Itsuki**
What's this?
**[19:22] Slave Merchant**
* I'm going to have one of my men send*
* an invitation to the Bow Hero.*
**[19:27] (Flashback) Slave Merchant**
And tonight, I'm going to lure him
into a secret underground arena
**[19:31] (Flashback) Slave Merchant**
where the ritual magic
Sanctuary has been cast...
**[19:37] (Flashback) Slave Merchant**
And capture the Bow Hero, yes!
**[19:42] (Flashback) Slave Merchant**
Oh? Is there a problem?
**[19:45] (Flashback) Naofumi**
I'm curious why you're doing all this.
**[19:47] (Flashback) Naofumi**
I'm sure the Queen of Melromarc
**[19:50] (Flashback) Naofumi**
will pay a reward if you help
capture the Bow Hero, but...
**[19:54] (Flashback) Slave Merchant**
Just as I'd expect of the Shield Hero!
**[19:56] (Flashback) Slave Merchant**
I'm in awe of your ability to
ferret out my true intentions!
**[20:01] (Flashback) Naofumi**
Yeah, right.
**[20:03] (Flashback) Naofumi**
You're not trying to make money by
selling tickets to the match, right?
**[20:07] (Flashback) Slave Merchant**
Of course. I haven't invited an audience.
**[20:13] (Flashback) Slave Merchant**
The Bow Hero has arrived, I'm being told.
**[20:18] (Flashback) Naofumi**
He's not as strong as he could be,
**[20:20] (Flashback) Naofumi**
but he might be affected
by the Curse series.
**[20:24] (Flashback) Raphtalia**
Don't worry. We're with you.
**[20:27] (Flashback) Naofumi**
If things go bad, we'll be
right out there with you.
**[20:34] (Flashback) Rishia**
Everyone...
**[20:36] (Flashback) Naofumi**
Go show Itsuki the woman you've become!
**[20:40] (Flashback) Naofumi**
Show him that you're plenty strong now!
**[20:44] (Flashback) Rishia**
Okay! I'll do my bwest!
**[21:01] Raphtalia**
To Rishia-san, the Bow Hero really
is someone important, right?
**[21:08] MC**
We will now begin our match between Rishia Ivyred...
**[21:15] MC**
and Perfect Hidden Justice!
**[21:26] Kids**
You can do it, Rishia-neechan!
**[21:29] Itsuki**
I haven't done anything...
**[21:29] Rishia**
Itsuki-sama!
**[21:35] Itsuki**
Oh. Are you my opponent, Rishia-san?
**[21:39] Itsuki**
This will be easy.
**[21:41] Rishia**
You saved me from despair.
**[21:45] Itsuki**
Is that what you came here to say?
**[21:49] Rishia**
So this time...
**[21:52] Rishia**
It's my turn to save you!
***SIGN*** Justice VS Justice
# E11 - Justice VS Justice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3M584/justice-vs-justice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] MC**
We will now begin our match
between Rishia Ivyred...
**[00:07] Itsuki**
*Everyone wants my help.*
**[00:10] Itsuki**
*Everyone believes in me.*
**[00:13] MC**
...and Perfect Hidden Justice!
**[00:19] Itsuki**
I need to win the money... so I can
save the slaves... Save everyone...
**[00:25] Itsuki**
Make them understand... that I'm right!
**[00:29] Itsuki**
That I'm not inferior to anyone.
**[00:32] Itsuki**
That I'm on the side of justice...
**[00:36] Rishia**
Itsuki-sama!
**[00:40] Itsuki**
Oh. Are you my opponent, Rishia-san?
**[00:44] Itsuki**
This will be easy.
**[00:46] Rishia**
You saved me from despair.
**[00:51] Itsuki**
Is that what you came here to say?
**[00:54] Rishia**
So this time...
**[00:57] Rishia**
It's my turn to save you!
**[01:01] Itsuki**
You? Save me?
**[01:03] Itsuki**
Don't make me laugh.
**[01:05] Keel**
Don't you dare insult Nee-chan!
**[01:08] Keel**
She's really strong!
**[01:10] Kids**
That's right! She's really strong!
**[01:11] Kids**
Don't let this guy beat you, Nee-chan!
**[01:23] Itsuki**
I get it.
**[01:24] Itsuki**
This whole fight was a setup, then.
**[01:27] Itsuki**
You lied to me and tried to trick me.
**[01:30] Itsuki**
Just like you do with everyone else!
**[01:33] Itsuki**
It must be the will of heaven
that I was brought here!
**[01:39] Itsuki**
Right here, I'll show the world
all the evil you've done...
**[01:42] Itsuki**
and make you understand just how right I am!
**[01:46] Rishia**
No, Itsuki-sama!
**[01:48] Naofumi**
Stop it, Itsuki! Do you know
what it is you're about to do?
**[01:54] Itsuki**
I...
**[01:56] Itsuki**
I will never forgive evil!
**[02:04] Rishia**
No!
***SIGN*** The Rising of the Shield Hero
**[03:42] Naofumi**
Itsuki, you...
**[03:47] Rishia**
Itsuki-sama, please, listen to me!
***SIGN*** Episode 11 Justice VS Justice
**[03:50] Rishia**
The Phoenix is about to revive,
and you're in danger, too!
**[03:53] Itsuki**
Naofumi!
**[03:55] Itsuki**
A little birdie told me you're
buying up child slaves,
**[03:58] Itsuki**
forcing them to do heavy labor, and keeping
all the money they earn for yourself!
**[04:04] Itsuki**
I even heard you gave expensive
medicine to a slave
**[04:07] Itsuki**
to help his sick sister, only so
you could exploit him forever!
**[04:11] Itsuki**
And even now, you're using those
kids as shields to protect yourself!
**[04:15] Itsuki**
You coward!
**[04:17] Itsuki**
That's not all!
**[04:19] Itsuki**
A mother came to me and said
that despite your hero powers,
**[04:25] Itsuki**
you refused to save her son!
**[04:27] Naofumi**
Her son was already dead, right?
**[04:30] Itsuki**
Why didn't you use your miraculous powers?
**[04:33] Itsuki**
I'll never forgive you for that!
**[04:36] Naofumi**
Even the legendary shield can't
bring back the dead. You know that.
**[04:41] Naofumi**
You seem obsessed with making me out
to be the worst person in the world.
**[04:46] Naofumi**
But what about the ones who died because
you failed to defeat the Spirit Tortoise?
**[04:51] Naofumi**
Or does it not count when
you're the one who screws up?
**[04:56] Itsuki**
So you're trying to change the subject to
me so you can escape from your crimes?
**[05:02] Itsuki**
This is a waste of my time.
**[05:05] Itsuki**
If you have no intention
of repenting at all...
**[05:09] Itsuki**
Then I won't show any mercy!
**[05:16] Naofumi**
That power...
**[05:18] Itsuki**
This is my new bow...
**[05:21] Itsuki**
The Justice Bow!
**[05:23] Itsuki**
With the full power of this unlocked bow...
**[05:26] Itsuki**
I'll show you just how evil you are!
**[05:31] Rishia**
Stop this!
**[05:32] Itsuki**
Now see for yourself just how right I am!
**[05:41] Naofumi**
Meteor Shield!
**[05:52] Rishia**
A-Are you okay?
**[06:03] MC**
Itsuki-sama!
**[06:06] MC**
As the referee for this
underground coliseum,
**[06:09] MC**
I was secretly in the Shield Hero's service!
**[06:12] MC**
Please, forgive me!
**[06:14] Itsuki**
Very well.
**[06:15] Itsuki**
Repent and change your ways.
**[06:18] MC**
I will, Itsuki-sama!
**[06:21] Naofumi**
* This power... is Itsuki being*
* affected by the Curse series?*
**[06:25] Naofumi**
That bow of yours...
**[06:28] Itsuki**
Amazing, isn't it?
**[06:30] Itsuki**
It's a weapon infused with holy power,
given to me by Princess Malty.
**[06:35] Itsuki**
With this, I can make everyone understand me.
**[06:38] Itsuki**
I can save them and put them
on the path of justice!
**[06:42] Ren**
So Bitch got to Itsuki when he was in shock
after losing to the Spirit Tortoise?
**[06:47] Naofumi**
All of you need to get out of here now.
**[06:49] Naofumi**
Keel, you're in charge.
**[06:51] Keel**
Got it.
**[06:52] Keel**
Everyone, follow me!
**[06:57] Sadeena**
Come on! It's time to go!
**[07:01] Itsuki**
Come, everyone!
**[07:02] Itsuki**
Fight me, so you can understand
who's really right here!
**[07:06] Crowd**
Perfect Hidden Justice!
**[07:07] Crowd**
Itsuki-sama!
**[07:11] Naofumi**
You're full of shit.
**[07:13] Naofumi**
That bow hasn't got a damn
thing to do with justice.
**[07:16] Naofumi**
It brainwashes people!
**[07:17] Itsuki**
No, this bow is true justice!
**[07:21] Itsuki**
Yes! Justice means power!
**[07:24] Itsuki**
It means proving you're right!
**[07:26] Itsuki**
Aiding the weak and humbling the strong!
**[07:29] Itsuki**
And that means I've got just one job...
**[07:32] Itsuki**
Destroying all the evil in this world!
**[07:36] Naofumi**
Itsuki...
**[07:37] Rishia**
Itsuki-sama!
**[07:42] Rishia**
I refuse to accept your justice!
**[07:46] Itsuki**
I'd forgotten you were here, Rishia-san.
**[07:50] Rishia**
Ever since we first met, I've asked
myself what justice really means.
**[07:57] Rishia**
I wanted to be someone who could
save people who needed my help,
**[08:03] Rishia**
just like you saved me.
**[08:07] Rishia**
But you're not the same
person you were anymore.
**[08:10] Rishia**
The justice I learned from you...
**[08:13] Rishia**
My justice... refuses to
accept what you're doing!
**[08:18] Itsuki**
Rishia-san, I'll save you once more.
**[08:23] Itsuki**
No matter what anyone says,
I'm on the side of justice!
**[08:27] Rishia**
Muso Activation!
**[08:29] Rishia**
Hengen Muso Swordcraft...
**[08:31] Itsuki**
Shining Arrow!
**[08:33] Rishia**
Spiral Rush!
**[08:42] Rishia**
Hengen Muso Thrusting Swordcraft!
**[08:45] Rishia**
Circle!
**[08:49] Itsuki**
I see...
**[08:50] Itsuki**
So you're a little tougher than I thought.
**[08:52] Itsuki**
Rishia-san, you need to understand
me and awaken to justice!
**[08:57] Itsuki**
If you do...
**[08:58] Rishia**
No!
**[08:59] Rishia**
I refuse to accept the person
you are right now, Itsuki-sama!
**[09:01] Rishia**
Even if that means I die here...
**[09:06] Rishia**
Hengen Muso Secret Technique...
**[09:08] Rishia**
First Stance:
**[09:11] Rishia**
Sun!
**[09:11] Itsuki**
Meteor Shot!
**[09:15] Rishia**
Second Stance:
**[09:16] Rishia**
Moon!
**[09:18] Itsuki**
My justice...
**[09:20] Itsuki**
can't be stopped by someone
as weak as you, Rishia-san!
**[09:22] Rishia**
Third Stance!
**[09:24] Rishia**
Star!
**[09:30] Itsuki**
Enough of this!
**[09:38] Itsuki**
Law Fanatic!
**[09:44] Naofumi**
A self-boost skill?
**[09:47] Rishia**
Itsuki-sama! You mustn't let
that power take control of you!
**[09:50] Rishia**
Let go of it!
**[09:52] Naofumi**
* That idiot Itsuki's so obsessed with*
* his own justice, it's blinding him!*
**[09:57] Naofumi**
*So his deadly sin would be pride, then?*
**[09:59] Ren**
Stop it, Itsuki!
**[10:00] Ren**
If you use any more of the Curse
series's power, you'll regret it!
**[10:03] Itsuki**
I have nothing to say to evil!
**[10:08] Itsuki**
Take this! Shadow Bind!
**[10:15] Itsuki**
Bind Arrow!
**[10:19] Rishia**
I-I haven't lost yet!
**[10:21] Itsuki**
No, this is over.
**[10:24] Itsuki**
Let this foolish sinner
pay for her transgressions
**[10:28] Itsuki**
with her being roasted to
death in a brazen bull!
**[10:32] Itsuki**
Let her writhe in pain as her
dying screams are converted
**[10:36] Itsuki**
into the cries of a raging bull!
**[10:38] Itsuki**
Bull of Phalaris!
**[10:45] Naofumi**
Rishia!
**[10:46] Itsuki**
Now victory is mine!
**[10:56] Rishia**
Fourth Stance!
**[10:59] Rishia**
Demon!
**[11:03] Itsuki**
My eyes!
**[11:05] Itsuki**
Why... Why do you have to
keep getting in my way?!
**[11:09] Itsuki**
I'll never forgive you!
**[11:10] Rishia**
Itsuki-sama?
**[11:12] Itsuki**
I'll never forgive you...
**[11:17] Itsuki**
I'll never forgive you...
**[11:21] Itsuki**
I'll never forgive you...
**[11:31] Naofumi**
Itsuki! Come back to us!
**[11:33] Ren**
Itsuki!
**[11:34] Itsuki**
I'll never forgive you!
**[11:47] Itsuki**
Die.
**[11:49] Itsuki**
Anyone who opposes me must die!
**[11:50] Rishia**
Itsuki-sama! You mustn't rely on that power!
**[11:53] Itsuki**
Die for the sake of justice!
**[11:56] Itsuki**
This world is defiled by your evil!
**[12:06] Raphtalia**
Naofumi-sama!
**[12:07] Naofumi**
Right.
**[12:08] Naofumi**
Rishia! Take it!
**[12:11] Rishia**
I'm sorry.
**[12:12] Rishia**
This battle is between me and Itsuki-sama.
**[12:15] Rishia**
Accepting your weapon would
go against my own justice.
**[12:19] Raphtalia**
Rishia-san...
**[12:22] Itsuki**
Then the battle is over, it seems.
**[12:25] Rishia**
No, it's not over at all.
**[12:27] Itsuki**
How will you fight without a weapon?
**[12:38] Itsuki**
Now you understand, right? Give up!
**[12:41] Itsuki**
No matter how much I suffer
or despair... I won't give up!
**[12:48] Itsuki**
Because that's what you taught me to
do when you saved me from despair!
**[12:55] Itsuki**
You taught me that justice never gives up!
**[12:59] Itsuki**
Fool... you're evil!
**[13:02] Rishia**
The opposite of justice isn't evil!
**[13:05] Rishia**
It's another form of justice!
**[13:06] Rishia**
Every single person has their own form
of justice. That's what I think!
**[13:10] Itsuki**
No! You're the evil that defiles the world!
**[13:13] Itsuki**
I'm on the side of justice...
I'll use my power to save the world!
**[13:17] Rishia**
And that's why I'll fight you with
my own justice, Itsuki-sama!
**[13:22] Itsuki**
Shut up and lose already, evil!
**[13:32] Ren**
What?
**[13:34] Raphtalia**
Naofumi-sama, that's...
**[13:40] Atla**
A bright, pure ki flew from within
the evil ki towards Rishia-san...
**[13:47] Naofumi**
Pure?
**[13:48] Naofumi**
The Cardinal Weapons still have
some kind of hidden power?
**[13:56] Itsuki**
What just happened?
**[13:58] Rishia**
Even the bow of the Hero does
not accept your justice.
**[14:03] Rishia**
The bow gave me this strength to stop you!
**[14:08] Itsuki**
Bullshit!
**[14:10] Itsuki**
My bow would never betray me!
**[14:13] Itsuki**
That's impossible.
**[14:15] Itsuki**
This isn't happening! This isn't happening!
**[14:20] Itsuki**
This isn't happening!
**[14:27] Rishia**
Hengen Muso Secret
Throwing Technique! Rolling Spin!
**[14:41] Rishia**
Air Strike Throw!
**[14:43] Rishia**
Second Throw!
**[14:44] Rishia**
Dritte Throw!
**[14:45] Rishia**
Tornado Throw!
**[15:10] Itsuki**
My new power... that was
supposed to save the world...
**[15:15] (Flashback) Boy Itsuki**
Class 3-3, Kawasumi Itsuki!
**[15:20] (Flashback) Boy Itsuki**
My dream is to grow up and be
a hero who fights for justice,
**[15:24] (Flashback) Boy Itsuki**
and saves lots of people!
**[15:29] (Flashback) Student**
With your power, you definitely can!
**[15:32] (Flashback) Student B**
You're going to a middle school that
only kids with powers can go to, right?
**[15:36] (Flashback) Student C**
That's so cool!
***SIGN*** School Entry Permit
The individual listed below
is permitted entry to this school.
**[15:46] (Flashback) Mom**
I'm so proud to have you as my son, Itsuki.
***SIGN*** Kawasumi Itsuki
***SIGN*** Level E
**[15:55] (Flashback) Itsuki**
This can't be happening...
**[15:57] (Flashback) Itsuki**
I'm Level E?
**[16:01] (Flashback) Student D**
Level As are so amazing.
**[16:04] (Flashback) Student E**
With your power, you can do anything!
**[16:06] (Flashback) Student F**
You've won at life!
**[16:17] (Flashback) Itsuki**
No...
***SIGN*** Kawasumi
**[16:32] Itsuki**
*I refuse to accept this.*
**[16:35] (Flashback) Itsuki**
I'm not inferior to anyone!
**[16:43] (Flashback) Myne**
I'm the only one who understands you...
**[16:47] Itsuki**
That's right.
**[16:49] Itsuki**
I still have someone who believes in me.
**[16:53] Rishia**
Itsuki-sama...
**[16:54] Itsuki**
Princess Malty is the only one who...
**[16:59] Rishia**
Itsuki-sama!
**[17:01] Naofumi**
Wait, Itsuki! Rishia!
**[17:03] Itsuki**
*I'm sure Princess Malty will understand...*
**[17:07] Itsuki**
*that I'm on the side of justice!*
**[17:10] (Flashback) Myne**
I'm the only one who understands...
**[17:13] (Flashback) Myne**
that you care about this world
and its people more than anyone.
**[17:19] (Flashback) Myne**
But... everyone else only
cares about themselves.
**[17:22] (Flashback) Myne**
Everyone except you, Itsuki-sama!
**[17:25] (Flashback) Myne**
No matter what anyone says, you always
charge ahead to save people.
**[17:29] (Flashback) Myne**
You are true justice!
**[17:33] (Flashback) Itsuki**
I...
**[17:35] (Flashback) Myne**
You've suffered a lot, haven't you?
**[17:40] (Flashback) Myne**
This is a gift for you, Itsuki-sama.
**[17:48] (Flashback) Itsuki**
That's right.
**[17:50] (Flashback) Itsuki**
I'm not wrong. I need to save
the people who are wrong...
**[17:55] Itsuki**
*Because I'm on the side of justice...*
**[17:58] Itsuki**
*I have to save them!*
**[18:14] Rishia**
Itsuki-sama.
**[18:16] Naofumi**
Witch left you a letter.
**[18:19] Naofumi**
Itsuki, can you read it?
**[18:23] Ren**
I'll read it.
**[18:29] Ren**
It says Bitch already spent all
the prize money he'd earned.
**[18:36] Myne**
*Was it fun pretending to be a hero?*
**[18:39] Myne**
* You looked like you were having a great*
* time imagining you were saving people.*
**[18:44] Myne**
* Well, it was a lot of easy money*
* for us, so thanks for that.*
**[18:49] Myne**
*Oh, if you love me, defeat the Shield!*
**[18:53] Myne**
*Then we'll see each other again.*
**[18:56] Myne**
*Oh, and one more thing.*
**[18:58] Myne**
*I left you a present.*
**[19:00] Ren**
She says she left him a present.
**[19:03] Ren**
Have fun paying it back, she says.
**[19:06] Naofumi**
Debt notes.
**[19:07] Naofumi**
All stamped with Itsuki's stamp.
**[19:10] Itsuki**
I...
**[19:13] Itsuki**
I...
**[19:15] Itsuki**
I...
**[19:16] Itsuki**
I...
**[19:23] Itsuki**
I...
**[19:24] Itsuki**
I...
**[19:26] Itsuki**
I...
**[19:31] Rishia**
Itsuki-sama!
**[19:51] (Flashback) Grandma**
You're a hero fighting for justice, Itsuki.
**[20:23] Rishia**
This is Naofumi-san and his party's village.
**[20:28] Rishia**
He agreed to help pay your debts.
**[20:35] Rishia**
Don't worry. I'll help, too.
**[20:39] Rishia**
Once that's done, we can go out on a journey
to make the world a better place.
**[20:45] Rishia**
Itsuki-sama?
**[21:10] Kids**
Wait!
**[21:13] Kids**
Wait!
**[21:14] Naofumi**
*That translucent weapon Rishia used...*
**[21:17] Naofumi**
*Even the queen didn't know what it was.*
**[21:21] Naofumi**
* Either way, the Phoenix*
* will revive soon,*
**[21:25] Naofumi**
*but all four heroes are together,*
**[21:27] Naofumi**
* and we've shared methods to make*
* us stronger with each other.*
**[21:31] Naofumi**
All that's left is to make
my lands better protected.
**[21:35] Raphtalia**
Will the Bow Hero be okay?
**[21:40] Naofumi**
He used the power of the Curse series
and the bow rejected him, too.
**[21:50] Naofumi**
He had his own ideas about justice.
**[21:56] Naofumi**
But "justice" is a complicated thing.
***SIGN*** The Ones We Must Protect
# E12 - The Ones We Must Protect
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXQ85W/the-ones-we-must-protect)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Raphtalia**
I'm, uh... well...
**[00:13] Sadeena**
Yes?
**[00:14] Raphtalia**
Naofumi-sama, I...
**[00:21] Gaelion**
I'm also feeling... a bit...
**[00:26] Sadeena**
Oh my! Oh my!
**[00:28] Sadeena**
I guess there's a reason they call these
sakes Tanuki and Dragon Killer.
**[00:31] Sadeena**
Maybe it was a little too strong for
Raphtalia-chan and Gaelion-chan.
**[00:35] Naofumi**
I can see why you'd want to keep
a great place like this a secret.
**[00:42] Sadeena**
Wonderful, isn't it?
**[00:43] Naofumi**
I feel like I can definitely learn the Way of
the Dragon Vein here without Atla bugging us.
**[00:49] Sadeena**
Gaelion-chan's a great teacher.
**[00:52] Sadeena**
It won't take long at all
before you've mastered it!
**[00:54] Naofumi**
He is? Really?
**[01:00] (Flashback) Gaelion**
You can't go firing off your magic power!
**[01:02] (Flashback) Sadeena**
You don't want to unleash
your power like magic.
**[01:05] (Flashback) Sadeena**
Instead, envision yourself as an empty
vessel being filled with power!
**[01:09] (Flashback) Naofumi**
That's too abstract! I don't get it at all!
**[01:11] (Flashback) Naofumi**
And you're also telling me that Raphtalia
**[01:13] (Flashback) Naofumi**
already has a blessing on her
so it's hard to teach her.
**[01:17] (Flashback) Sadeena**
The big surprise for me was
that Gaelion-chan can talk!
**[01:25] Sadeena**
So what's the deal?
**[01:31] Sadeena**
I'm talking about Raphtalia-chan!
**[01:33] Sadeena**
How do you actually feel about her?
**[01:39] Naofumi**
What's the deal with you two?
**[01:44] Sadeena**
Naofumi-chan, Raphtalia-chan and her
parents were what gave my life meaning.
**[01:51] Naofumi**
Gave your life meaning?
**[01:54] Sadeena**
So if you want to marry her,
**[01:57] Sadeena**
you'd better act real
careful when I'm around!
**[02:01] Naofumi**
I just think of her as
a daughter, that's all.
**[02:05] Sadeena**
Is that really all?
**[02:11] Raphtalia**
Naofumi-sama...
**[02:13] Sadeena**
Oh, you're awake?
**[02:15] Sadeena**
Okay, you'll get cold if
you fall asleep out here.
**[02:18] Sadeena**
Let's head back.
**[02:20] Sadeena**
Come on, you wake up too, Gaelion-chan.
**[02:23] Gaelion**
I fell asleep?
**[02:26] Sadeena**
Aw, time to get up!
**[02:29] Gaelion**
Yeah...
**[02:31] Sadeena**
Let's drink again sometime!
***SIGN*** The Rising of the Shield Hero
***SIGN*** Episode 12 The Ones We Must Protect
**[04:16] Elhart**
Looks like you're up to
something fun here, huh, kid?
**[04:29] Naofumi**
It might be best to put Gaelion's
blessing on all the villagers.
**[04:34] Raphtalia**
The more people who can use the Way
of the Dragon Vein, the better.
**[04:40] Elhart**
Hey there, kid!
**[04:43] Raphtalia**
Mister!
**[04:46] Elhart**
Hey, how ya doin', missy?
**[04:48] Raphtalia**
Good.
**[04:49] Naofumi**
What brings you here today?
**[04:52] Elhart**
What you asked for is done.
**[04:58] Elhart**
It was a lot of work,
but it should be pretty good.
**[05:02] Naofumi**
Thanks.
**[05:03] Naofumi**
And sorry for making you
come all the way out here.
**[05:09] Raphtalia**
That?
***SIGN*** Byakko Miko Dress • Crude
**[05:17] Naofumi**
It doesn't seem that different
from what you're wearing now.
**[05:21] Elhart**
Sorry. It's the best I could do.
**[05:24] Naofumi**
No, you did great.
**[05:27] Kids**
What's up?
**[05:28] Kids**
Clothes for Raphtalia-oneechan?
**[05:30] Kids**
Let us see!
**[05:32] Naofumi**
Raphtalia, why don't you
try on your new outfit,
**[05:35] Naofumi**
since he brought it all the way here?
**[05:36] Raphtalia**
Naofumi-sama, there's a look in your eyes...
**[05:52] Kids**
You're beautiful, Raphtalia-oneechan!
**[05:55] Raphtalia**
Am I?
**[05:57] Keel**
Wow, you look incredible, Raphtalia-chan!
**[06:00] Keel**
You look even cooler than usual!
**[06:02] Naofumi**
Seems like people like it.
**[06:04] Naofumi**
From now on, Raphtalia,
you're wearing this miko outfit!
**[06:07] Kids**
I want to wear one too!
**[06:10] Raphtalia**
Okay...
**[06:10] Kids**
I've never seen cloth like that!
**[06:13] Raphtalia**
I can't understand why it's
so important to you.
**[06:16] Kids**
I'm so jealous.
**[06:18] Atla**
It's not fair that Raphtalia-san
gets all the attention.
**[06:21] Naofumi**
So what are you going to do now?
**[06:23] Naofumi**
Go see Tolly?
**[06:26] Elhart**
Maybe I will check on him.
**[06:28] Naofumi**
Teach 'im some things.
**[06:30] Naofumi**
Feel free to stay the night if you like.
**[06:33] Elhart**
I'll think about it.
**[06:34] Elhart**
Bye.
**[06:36] Naofumi**
* And so Raphtalia got her*
* new miko outfit, and I...*
**[06:45] Naofumi**
* started helping Eclair with her paperwork*
* duties for the rest of the day.*
**[06:55] Naofumi**
* I don't know where Motoyasu*
* is or what he's doing.*
**[06:59] Naofumi**
*But Ren and Itsuki are here in the village.*
**[07:04] Naofumi**
*Two months.*
**[07:06] Naofumi**
* We need to make sure we're ready*
* for the battle with the Phoenix.*
**[07:14] Sadeena**
Naofumi-chan!
**[07:16] Sadeena**
We're back!
**[07:17] Keel**
Welcome back!
**[07:18] Sadeena**
I pulled in a big catch today!
**[07:20] Sadeena**
Whip up something special for dinner!
**[07:22] Naofumi**
Sure. I figure we can fry 'em with salt!
**[07:25] Raphtalia**
Sadeena-neesan, welcome back!
**[07:27] Naofumi**
I'm back, Raphtalia-chan...
**[07:30] Raphtalia**
Sadeena-neesan?
**[07:32] Sadeena**
Raphtalia-chan, take this off, now!
**[07:34] Naofumi**
What are you doing?
**[07:35] Naofumi**
Are you drunk already?
**[07:36] Sadeena**
And what do you think you're doing?
**[07:37] Sadeena**
I said that you'd better act
real careful, didn't I?
**[07:40] Sadeena**
Now take this off! Now!
**[07:42] Naofumi**
S-Sadeena!
**[07:44] Ren**
Naofumi, is everything okay?
**[07:45] Naofumi**
Yeah...
**[07:46] Naofumi**
Just calm down and explain, okay?
**[07:49] Sadeena**
First, make her take this off.
**[07:51] Sadeena**
Fine. Raphtalia, go change.
**[07:56] Raphtalia**
Okay.
**[07:58] Kids**
What? You're changing?
**[08:00] Kids**
That's no fun.
**[08:01] Kids**
Why?
**[08:03] Naofumi**
What's gotten into you?
**[08:06] Sadeena**
Wearing *that* outfit means she's declaring
herself in line for the throne in *that* country.
**[08:14] Naofumi**
Hey!
**[08:21] Sadeena**
I'm too late!
**[08:23] Sadeena**
As source of thy power, I order thee.
**[08:24] Sadeena**
Decipher the laws of nature...
**[08:29] Naofumi**
Raphtalia!
**[08:33] Naofumi**
A kunai?
**[08:38] Ren**
An enemy attack?
**[08:38] Naofumi**
Damn it! And at a time when Eclair
and the old lady aren't around?
**[08:41] Monkey**
Prepare to die!
**[08:42] Sadeena**
Lightning, pierce those before me!
**[08:45] Sadeena**
All Drifa Chain Lightning!
**[08:50] Sadeena**
Are you okay?
**[08:51] Raphtalia**
Sadeena-neesan!
**[08:53] Rishia**
Itsuki-sama, let's fight back!
**[08:55] Itsuki**
All right.
**[08:56] Raphtalia**
She's badly wounded.
**[08:58] Sadeena**
Rishia-chan!
**[08:59] Rishia**
Okay!
**[09:00] Elhart**
What's going on?
**[09:02] Atla**
What's happening?
**[09:03] Elhart**
I've got no clue—
**[09:05] Fox**
We have witnessed your declaration!
**[09:08] Fox**
We shall do all in our power to
stop you from taking the throne!
**[09:13] Naofumi**
Who are these people?
**[09:14] Naofumi**
What do they mean by "throne"?
**[09:17] Sadeena**
Naofumi-chan, we need to
defeat these enemies first!
**[09:21] Naofumi**
Meteor Shield!
**[09:24] Naofumi**
What?
**[09:26] Ren**
Hundred Swords!
**[09:29] Itsuki**
Arrow Rain!
**[09:39] Naofumi**
Air Strike Shield!
**[09:43] Naofumi**
Now!
**[09:44] Raphtalia**
Brave Blade: Mist!
**[09:49] Raphtalia**
He's tough!
**[09:54] Naofumi**
It worked?!
**[10:04] Naofumi**
Don't tell me...
**[10:08] Naofumi**
They're only immune to
the heroes' attacks!?
**[10:11] Naofumi**
Raphtalia!
**[10:14] Naofumi**
I don't know if this'll work,
but we don't have a choice!
**[10:17] Raphtalia**
Right!
**[10:18] Raphtalia**
Power of two, lend your strength to
confuse the enemy with an illusion!
**[10:22] Raphtalia**
Re-spin the threads of fate,
and turn our defeat into a victory!
**[10:28] Raphtalia**
Dragon Vein, hear our plea!
**[10:32] Raphtalia & Naofumi**
As source of thy power, I implore you...
**[10:35] Raphtalia & Naofumi**
Decipher the laws of nature and create
an illusion to deceive my foes!
**[10:41] Raphtalia & Naofumi**
Form is emptiness!
**[10:55] Ren**
What's going on?
**[10:57] Naofumi**
We did Choral magic.
**[10:59] Naofumi**
It'll make them confused for a little while.
**[11:02] Ren**
They seem really resistant
to any hero's attacks.
**[11:05] Itsuki**
We'll just have to use our big
moves to overwhelm their defenses.
**[11:08] Naofumi**
That's right.
**[11:10] Ren**
I guess we don't have a choice.
**[11:11] Ren**
Here I go!
**[11:12] Ren**
Meteor Slash!
**[11:14] Itsuki**
Eagle Piercing Shot!
**[11:17] Raphtalia**
Eight Trigrams Blade of Destiny!
**[11:34] Shachi**
Glory to the Heavenly Emperor!
**[11:38] Sadeena**
Run, everyone!
**[11:43] Eclair**
Is that...
**[11:54] Naofumi**
There's something you haven't
told me yet, isn't there?
**[11:58] Sadeena**
They... Those assassins that attacked
us... were from Q'ten Lo.
**[12:05] Naofumi**
Q'ten Lo?
**[12:16] Atla**
Here!
**[12:17] Keel**
Okay!
**[12:19] Sadeena**
Raphtalia-chan was actually born into
the royal family of Q'ten Lo,
**[12:25] Sadeena**
an island nation far to the east.
**[12:27] Sadeena**
She's a descendant of the Heavenly Emperor.
**[12:34] Naofumi**
And what's that got to
do with her miko outfit?
**[12:38] Sadeena**
The outfit you call a
"miko outfit" is something
**[12:42] Sadeena**
that only the Heavenly
Empress is allowed to wear.
**[12:47] Elhart**
This is...
**[12:48] Sadeena**
So when Raphtalia-chan,
who is royalty, wears it,
**[12:53] Sadeena**
it's like she's declaring herself empress.
**[12:57] Sadeena**
Q'ten Lo already has an emperor.
**[13:00] Sadeena**
So this is the equivalent
of a declaration of war.
**[13:03] Sadeena**
They'll be sending more assassins.
**[13:07] Raphtalia**
That's horrible.
**[13:08] Naofumi**
Raphtalia's parents died during
the first Wave, in this village.
**[13:14] Naofumi**
Why would descendants of an
emperor be in Lurolona Village?
**[13:19] Sadeena**
Because of a war over who
would be the next emperor.
**[13:23] Sadeena**
Her father got tired of the endless struggles
**[13:25] Sadeena**
in the royal family over who would be heir.
**[13:28] Sadeena**
He fled with his wife here to Melromarc.
**[13:33] Sadeena**
My family has served as bodyguards for
the royal family for generations.
**[13:37] Sadeena**
But I decided to abandon my mission and
follow them so I could protect them.
**[13:45] Sadeena**
After Raphtalia-chan was born,
I was always with her.
**[13:51] Sadeena**
But...
**[13:52] Sadeena**
On that day, when the first Wave hit,
**[13:56] Sadeena**
I was far out at sea fishing,
**[13:58] Sadeena**
and was attacked by the Wave's monsters.
**[14:01] Sadeena**
I couldn't protect the three of them.
**[14:05] Sadeena**
When I finally made it back,
**[14:08] Sadeena**
the slavers had already come and gone.
**[14:12] Sadeena**
I'd sworn to protect the
family with my life, but...
**[14:24] Naofumi**
Raphtalia, do you want to
be the Heavenly Empress?
**[14:28] Raphtalia**
No!
**[14:30] Eclair**
The fire's out.
**[14:32] Raphtalia**
How is that child doing?
**[14:35] Eclair**
Not out of the woods yet.
**[14:44] Eclair**
I see. It was Q'ten Lo...
**[14:47] Naofumi**
They picked a fight with us
for a very stupid reason.
**[14:50] Eclair**
No, it's common for something
to look stupid to one country
**[14:54] Eclair**
and be a matter of survival to another.
**[14:58] Naofumi**
Sadeena, there were times
when you were acting like
**[15:00] Naofumi**
there might be someone on the
outskirts of the village.
**[15:03] Naofumi**
Were you watching for them?
**[15:05] Sadeena**
Yes.
**[15:06] Naofumi**
How long have they been watching her?
**[15:11] Sadeena**
Since before she was even born.
**[15:16] Naofumi**
So when the first Wave hit
and the slavers came,
**[15:22] Naofumi**
when she was being mistreated as a slave...
**[15:24] Naofumi**
When she became my slave and
almost died again and again...
**[15:28] Naofumi**
They did nothing!
**[15:30] Eclair**
From their perspective,
they'd be better off if she died.
**[15:36] Eclair**
As much as it infuriates me to say it.
**[15:38] Naofumi**
I bet you're right.
**[15:39] Naofumi**
But if they'd been watching
her that closely,
**[15:41] Naofumi**
they'd know she didn't know
about her royal blood,
**[15:44] Naofumi**
or that she had no intention
of taking the throne.
**[15:49] Naofumi**
They intend to use her wearing that miko
outfit as an excuse to finally kill her.
**[15:55] Naofumi**
Just so they can make sure there's no
threat to the current emperor's rule.
**[16:00] Naofumi**
They sent assassins without
even sending messengers first.
**[16:04] Naofumi**
There's no need for international formalities
when it's just a tiny territory of Melromarc's.
**[16:09] Eclair**
They probably figured it
wouldn't result in a war.
**[16:14] Naofumi**
And I'm gonna make sure they
realize they're damn wrong!
**[16:19] Raphtalia**
Naofumi-sama?
**[16:21] Naofumi**
They came after Raphtalia.
**[16:24] Naofumi**
They badly injured one of my citizens.
**[16:26] Naofumi**
They violated the territory
of the Shield Hero!
**[16:30] Ren**
It's a clear declaration of war
against one of the Cardinal Heroes.
**[16:33] Ren**
But Naofumi, what are you going to do?
**[16:37] Naofumi**
We can't get ready for the Phoenix if we're
constantly watching our backs for assassins.
**[16:43] Sadeena**
Naofumi-chan, don't tell me...
**[16:47] Naofumi**
We'll go and have a talk with them.
**[16:50] Naofumi**
And if that doesn't work,
I'll crush Q'ten Lo into submission!
**[17:11] Fohl**
Atla, we don't have to do this here.
**[17:15] Atla**
We must always keep up our training regimen.
**[17:21] Atla**
Hello.
**[17:27] Mirelia**
Please leave preparations for the
battle with the Phoenix to us
**[17:31] Mirelia**
while you and your party
are visiting Q'ten Lo.
**[17:35] Naofumi**
Thanks.
**[17:36] Mirelia**
I'll send knights to Lurolona
Village to protect it.
**[17:41] Naofumi**
You're being awfully helpful here.
**[17:45] Mirelia**
You've completed your great task and
brought the four heroes together.
**[17:51] Mirelia**
We must be prepared to do
anything we can to reward you.
**[17:54] Naofumi**
I'd also like to know the
fastest route to Q'ten Lo.
**[17:57] Naofumi**
I want to waste as little time as possible.
**[18:00] Mirelia**
As the knight, Eclair, says,
**[18:02] Mirelia**
they've isolated themselves,
and we have no relations with them.
**[18:08] Mirelia**
But I'm told there's a regular ferry that
goes to Q'ten Lo that leaves from Siltvelt.
**[18:13] Mirelia**
I'll see if I can arrange something.
**[18:16] Naofumi**
Thanks.
**[18:18] Naofumi**
Siltvelt...
**[18:19] Naofumi**
That's where Fohl and Atla are from.
**[18:23] Mirelia**
Are those two doing well?
**[18:25] Naofumi**
Yeah.
**[18:26] Naofumi**
They're here today.
**[18:27] Naofumi**
They insist on following me
everywhere I go these days.
**[18:31] Mirelia**
I see.
**[18:33] Mirelia**
Then they'll be going to Siltvelt, too.
**[18:36] Fohl**
Hey, old guy.
**[18:39] Fohl**
Don't you have anything better to do today?
**[18:40] Minister**
Watch your mouth!
**[18:43] Minister**
This man is...
**[18:44] King**
Enough.
**[18:44] King**
Be silent.
**[18:45] Minister**
Yes, sir.
**[18:49] King**
Are you feeling all right?
**[18:52] King**
Are you eating?
**[18:53] Atla**
Yes. Thank you for asking.
**[18:56] Fohl**
Atla eats enough for two!
**[19:00] Atla**
Yes. I'm full of energy.
**[19:02] King**
I see...
**[19:04] King**
The Shield Demon hasn't hurt you, right?
**[19:08] Atla**
"Demon"? Don't say something so sad, please.
**[19:14] Atla**
Naofumi-sama saved my life.
**[19:19] Fohl**
Atla would've died in a slave's cell in
Zeltoble if the Shield Hero hadn't helped her.
**[19:26] Fohl**
She was so sick that she was
never even able to walk.
**[19:31] Fohl**
But now...
**[19:36] Atla**
Naofumi-sama!
**[19:40] King**
Farewell.
**[19:41] Atla**
U-Um, will we see you again?
**[19:46] King**
Yes.
**[19:48] King**
At some point.
**[19:56] Naofumi**
*And so I left Queen Mirelia in charge,*
**[19:57] Atla**
Welcome back, Naofumi-sama.
**[20:01] Naofumi**
*and headed for Q'ten Lo.*
**[20:04] Naofumi**
First, we'll head to Siltvelt,
where the ferry departs.
**[20:08] Naofumi**
I'll go with Wyndia and Gaelion
and fly straight there.
**[20:12] Naofumi**
Then I'll use a portal to
summon the rest of you.
**[20:15] Atla**
Be careful, please.
**[20:17] Raphtalia**
Wyndia-san, Gaelion... take care of him.
**[20:22] Wyndia**
Leave it to me!
**[20:23] Naofumi**
I'll be back before long.
**[20:34] Naofumi**
* There are less than two months*
* before the Phoenix revives.*
**[20:39] Naofumi**
*Maybe I don't have time for this.*
**[20:43] Naofumi**
*But...*
**[20:45] Naofumi**
*This is a battle I have to fight.*
**[20:47] Naofumi**
*This will decide Raphtalia's fate!*
**[20:59] Melty**
Wait, Filo-chan!
**[21:01] Melty**
You're too fast!
**[21:06] Filo**
Here we go!
**[21:07] Filo**
Just you wait, Master!
**[21:10] Filo**
I'll come back even stronger!
**[21:13] Melty**
W-Wait!
**[21:15] Filo**
Off we go!
**[21:17] Naofumi**
* Maybe I've got no right to interfere*
* with any of their fates.*
**[21:22] Naofumi**
* But right now, they're*
* my precious comrades...*
**[21:26] Naofumi**
*And for the sake of my comrades,*
**[21:27] Naofumi**
* I'll fight the Waves, the Guardian Beasts,*
* or anything else I have to!*
**[21:37] Motoyasu**
Father! For the sake of my beloved Filo-tan,
**[21:40] Motoyasu**
I am always ready to fight by your side!
**[21:45] Naofumi**
*Even if I have to fight an entire country!*
**[21:56] Naofumi**
* Because that's the path that I,*
* the Shield Hero, must follow!*