E4 - Dungeon Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Seika
    The whole mess with the
    demons finally calmed down,
[00:08] Seika
    and a month passed since
    I'd come to the academy.
[00:11] Yifa
    Good morning, Seika.
[00:13] Seika
    Morning, Yifa.
[00:19] Seika
    My plan for this life is extremely simple.
[00:23] Seika
    Make friends with somebody
    powerful and reap the benefits.
[00:28] Seika
    It's a stupendously wimpy plan,
    if I do say so myself.
[00:31] Seika
    It would ensure that I didn't meet
    the same end I did in my last life.
[00:35] Seika
    Hey, Amyu. Good morning.
[00:38] Amyu
    Do me a favor and never talk to me at all.
[00:44] Seika
    This is fine. Just fine.
[00:46] Seika
    My life's just started here.
[00:48] Seika
    I can take my time becoming her friend...
[00:50] Seika
    Wait, how do you make friends?
[00:55] Yifa
    You okay?
[00:57] Seika
    Yeah.
[01:11] Yifa
    I... What just happened?
[01:16] Seika
    What is this?
    I suppose I should take a sample.
[01:20] Cordell
    Hey, are you okay?
[01:25] Seika
    Mr. Cordell!
[01:29] Cordell
    Sorry. You hurt?
[01:32] Seika
    We're fine. But what is that?
[01:34] Cordell
    This is a catalyst I use in my research.
[01:37] Cordell
    It's monster blood mixed with
    herbs and ores, and boiled.
[01:41] Seika
    That explains the stench.
[01:43] Seika
    You were levitating it?
[01:45] Cordell
    That's right.
[01:46] Cordell
    I was trying to take it
    to the floor above me.
[01:49] Cordell
    But I'm a light magic specialist,
    and dark magic's tough for me.
[01:54] Seika
    That's right... Dark magic controls
    things like gravity, space, and time.
[01:58] Seika
    Light magic controls things like
    lightning, and light itself.
[02:02] Seika
    It's rare for a human to
    have an affinity for both.
[02:05] Cordell
    Okay, I'll be going. Sorry.
[02:08] Yifa
    We have to go, too. It's Ms. Karen's class next.
[02:13] Seika
    Right.
[02:17] Karen
    That's all for today.
[02:18] Karen
    We'll be on break next week to celebrate
    the school's anniversary.
[02:22] Karen
    But I'll be asking Amyu and Yifa,
    our students with the top grades, to help.
[02:29] Amyu
    What do I do?
[02:31] Karen
    You'll be asked to go into Lodonea Forest
    and deliver the new student roster as an offering
[02:35] Karen
    at the temple there.
[02:37] Seika
    The forest?
[02:39] Seika
    That's where Galeos's base was.
[02:41] Seika
    I have a bad feeling.
[02:44] Seika
    Um, what happens if one
    of them refuses to go?
[02:48] Karen
    I'll ask the student with
    the third-best grades to go.
[02:52] Seika
    Okay. Yifa, refuse to go.
[02:58] Yifa
    Huh? But...
[03:03] Yifa
    Um... okay.
[03:05] Background
    What the heck?
[03:05] Karen
    Mr. Lamprogue, I can't say
    I approve of this behavior.
[03:06] Background
    He wants to do some dumb
    ceremony that badly?
[03:08] Background
    He's an embarrassment to the noble classes.
[03:11] Seika
    It's an important tradition, right?
    You shouldn't be asking a slave to do it.
[03:15] Seika
    I'll do it for her.
[03:20] Seika
    Sorry, Yifa.
    Did you want to be in the ceremony?
[03:22] Yifa
    No, not really.
[03:24] Yifa
    You had your reasons, right, Seika?
[03:28] Seika
    So you know.
[03:30] Yifa
    This is to help Amyu?
[03:32] Seika
    Amyu's heroics when the demons attacked
    made her more enemies than friends.
[03:36] Yifa
    And you want to stop things
    from getting worse for her?
[03:40] Seika
    I guess.
[03:41] Yifa
    Are girls like her your type, Seika?
[03:45] Yifa
    She is pretty.
[03:47] Yifa
    She's slim, and she has nice hair.
[03:51] Seika
    No, no.
[03:52] Seika
    I just want to be her friend.
[03:55] Yifa
    But why her?
[03:57] Seika
    You saw her defeat the demons, too, right?
[04:01] Seika
    Not many people have that level of power.
[04:04] Seika
    I want to be her friend.
[04:06] Yifa
    I can be strong, too!
[04:10] Yifa
    More and more elementals are coming to be
    around me, and they're doing what I say.
[04:15] Seika
    Can you imagine what it's like to have
    everyone singing your praises? Fearing you?
[04:21] Seika
    Clinging to your strength for help?
[04:24] Seika
    That'll be her someday.
[04:27] Seika
    She's got that level of strength.
[04:30] Yifa
    Oh.
[04:32] Yifa
    I'll help, then.
[04:34] Seika
    Okay. Thanks.
[04:36] Yifa
    But I'd rather you didn't behave
    like you did back there.
[04:40] Yifa
    It makes me upset when
    people talk bad about you.
[04:46] Seika
    Okay.
[04:51] Seika
    And then, the day of the ceremony came.
[04:55] Karen
    Here's the roster.
[04:57] Seika
    Got it!
[05:03] Amyu
    So what were you trying to accomplish?
[05:06] Seika
    I didn't want you to be
    the only one standing out.
[05:08] Seika
    And I wanted to have
    a nice long chat with you.
[05:10] Amyu
    Oh? So the slave with the big
    boobs isn't enough for you?
[05:14] Amyu
    You want to have some fun
    with your classmates, too?
[05:17] Seika
    You've got it all wrong.
[05:19] Seika
    My relationship with Yifa isn't like that.
[05:21] Amyu
    Maybe it's not, but you're still
    doing dirty things with her, right?
[05:25] Seika
    I am not.
[05:26] Amyu
    I'm not sure I believe you.
[05:30] Seika
    So you don't mind talking about sex.
[05:33] Amyu
    Hey, you're the one...
[05:36] Seika
    You okay?
[05:37] Amyu
    It's nothing.
[05:47] Amyu
    What is this? A magic circle?
[05:49] Seika
    It's similar to the one I saw before.
[06:01] Amyu
    What?
[06:02] Seika
    It's dark in here.
[06:03] Seika
    Where are we?
[06:08] Seika
    Amyu, can you see them?
[06:13] Amyu
    Fireball!
[06:18] Seika
    Wow. You've done a lot of fighting?
[06:22] Amyu
    A bit.
[06:26] Seika
    Phase of wood.
[06:26] Seika
    Spell of Impaling Stake!
[06:31] Amyu
    What was that spell?
[06:33] Amyu
    A wooden stake?
[06:34] Seika
    Yup.
[06:35] Amyu
    I've never heard of a spell like that.
[06:36] Seika
    Well, you know us Lamprogues.
[06:39] Seika
    We sometimes get to learn
    spells not many people know.
[06:45] Amyu
    Monsters, an underground tunnel...
[06:49] Amyu
    This is probably a dungeon.
SIGN    Episode 4: 
    Dungeon Trap
[06:58] Amyu
    We have to find the exit.
[07:00] Seika
    Walking around blindly won't help.
[07:03] Seika
    We should stay put and wait for help.
[07:05] Amyu
    You know there's no way help's coming, right?
[07:08] Seika
    Why?
[07:09] Amyu
    The survival rate inside a dungeon is low.
[07:11] Amyu
    And we were teleported to who knows where.
[07:15] Amyu
    Even a professional adventurer
    wouldn't take a job like that.
[07:21] Seika
    Sounds pretty bad.
[07:27] Amyu
    What? You can use Light magic, too?
[07:31] Seika
    Talismans.
[07:32] Seika
    I can do a few things, too, you know.
[07:34] Amyu
    That makes it more likely we'll survive!
[07:37] Amyu
    Not a lot more likely, though.
[07:39] Seika
    You look like you're having fun,
    all things considered.
[07:42] Amyu
    That's not true.
[07:54] Yuki
    What are you doing?
[07:57] Seika
    I'm helping my shikigami on the
    surface detect our location.
[08:01] Seika
    I changed the shikigami I left
    in the school into honeybees.
[08:05] Seika
    They'll respond if we're close.
[08:08] Seika
    If they can tell where I am, that should
    help us find our location, and our exit.
[08:11] Yuki
    Amazing, Seika—
[08:14] Yuki
    Seika, it's close!
[08:17] Amyu
    Huh, something strong-looking has come.
[08:34] Amyu
    Gotcha!
[08:42] Seika
    Amyu!
[08:45] Seika
    Phase of wood.
[08:46] Seika
    Spell of Impaling Stake!
[08:58] Yuki
    They're still coming.
[08:59] Seika
    I know.
[09:00] Yuki
    It's safe to do this now...
[09:00] Seika
    It's safe to do this now.
[09:02] Yuki
    Summoning! Giant Centipede!
[09:13] Yuki
    Giant Centipede's strong
    in tight areas like this.
[09:16] Yuki
    It's safe to leave it to him, I think.
[09:23] Yuki
    You awake?
[09:26] Amyu
    Did you do this?
[09:28] Amyu
    My wounds...
[09:29] Amyu
    You can use healing magic, too?
[09:32] Seika
    Is that headache chronic?
[09:35] Amyu
    No.
[09:36] Seika
    I just moved any wounds
    she had into a hitogata.
[09:39] Seika
    Which means it's gotta be...
[09:42] Seika
    Well? Did that help?
[09:45] Amyu
    Yes.
[09:46] Amyu
    What did you do?
[09:47] Seika
    Put up a barrier.
[09:49] Seika
    Curses can't reach us inside here.
[09:52] Amyu
    Curses?
[09:53] Seika
    Yes. When did those symptoms start?
[09:56] Amyu
    When I came to the school.
[09:58] Amyu
    But I don't think it's a curse.
[10:01] Amyu
    I didn't see a curse sigil anywhere on me.
[10:03] Seika
    There are places you can't
    see yourself, right?
[10:06] Seika
    No, I'm not asking you to show me!
[10:11] Amyu
    Will you look?
[10:13] Seika
    Huh?
[10:14] Amyu
    Turn around for a second.
[10:19] Amyu
    Go ahead.
[10:22] Amyu
    It's cold. Hurry up.
[10:28] Seika
    I don't see anything.
[10:28] Amyu
    I thought so.
[10:30] Seika
    They might've made it small,
    or close to the color of your skin.
[10:34] Amyu
    So what, you want another look?
[10:36] Seika
    No, I'm just saying there're
    ways around that problem!
[10:40] Seika
    If the barrier works,
    it's safe to assume it's a curse.
[10:44] Amyu
    But you learned in class that you need to
    be next to somebody to curse them, right?
[10:49] Seika
    You can actually do it remotely.
[10:51] Amyu
    Is that another bit of Lamprogue knowledge?
[10:54] Seika
    I guess you could say that.
[10:56] Amyu
    Do I have to stay in this barrier forever?
[10:58] Seika
    Nope.
[10:59] Seika
    Can you give me a strand of your hair?
[11:03] Seika
    This will serve as a substitute for you.
[11:06] Amyu
    Will it work?
[11:07] Seika
    Yup.
[11:08] Seika
    They're one-time use. If this one
    gets ruined, I'll make another.
[11:12] Seika
    Any questions for me?
[11:14] Amyu
    What elements can you actually use?
[11:17] Seika
    I don't actually know
    what elements I'm using either.
[11:22] Amyu
    I see.
[11:23] Amyu
    So really, there's nothing
    between you and Yifa?
[11:27] Seika
    That again?
[11:28] Amyu
    Have you at least kissed her?
[11:30] Seika
    Nope.
[11:31] Amyu
    You've at least grabbed her
    boobs or her ass, right?
[11:34] Seika
    I have not.
[11:35] Amyu
    You're no fun.
[11:36] Seika
    You sound like an old man.
[11:38] Amyu
    She's in love with you.
[11:41] Seika
    You've got it wrong.
[11:42] Seika
    Yifa and I are like family.
[11:44] Amyu
    A noble and a slave? Like family?
[11:47] Seika
    I'm the son of a mistress, so
    I never really belonged at home.
[11:52] Seika
    Yifa was the only one who
    talked to me normally.
[11:55] Seika
    That's why we're close like that.
[11:58] Seika
    The truth is, I don't want
    to get emotionally attached.
[12:00] Seika
    Even in this life, I don't trust people.
[12:04] Amyu
    You've been through a lot, huh?
[12:07] Seika
    What about your family?
[12:08] Seika
    Are they adventurers?
[12:11] Amyu
    My mom's an important figure in the guild.
[12:13] Amyu
    My dad's still an adventurer.
[12:16] Seika
    Looks like she doesn't
    want to talk about it.
[12:19] Seika
    Should I change the subject?
[12:20] Seika
    So... What do you like doing?
[12:23] Amyu
    I like fighting.
[12:25] Amyu
    I don't care whether it's monsters or people.
[12:28] (Flashback) Amyu
    I like it when I'm fighting!
[12:31] Amyu
    My parents told me I was weird.
[12:35] Amyu
    That people normally have something
    they like more than adventuring.
[12:39] Amyu
    Getting wounded hurts.
[12:41] Amyu
    Dying is scary.
[12:43] Amyu
    But those feelings inside me are broken.
[12:46] Amyu
    Once, I was on an expedition
    with a huge party, and half of us died.
[12:51] Amyu
    But I said...
[12:53] (Flashback) Amyu
    "Let's go on another adventure!"
[12:55] Amyu
    They said I was a battle addict—that I was crazy.
[13:00] Amyu
    I came here for two reasons: to get stronger,
    and to get away from the guild.
[13:06] Amyu
    I figured that if I got stronger than everybody,
    fighting would become boring.
[13:11] Amyu
    And then I could be normal, maybe.
[13:15] Amyu
    But I don't think it's possible.
[13:18] Amyu
    When I was fighting the demons,
[13:20] Amyu
    when I was fighting those goblins...
    it was so much fun.
[13:24] Amyu
    I'm a freak, aren't I?
[13:27] Seika
    I don't agree, actually.
[13:31] Seika
    All life seeks to leave behind children
    that will become the next generation.
[13:35] Amyu
    What's that got to do with anything?
[13:37] Seika
    It's important to have children
    who are all different,
[13:39] Seika
    so you can survive in any environment.
[13:43] Seika
    The environment you were born
    for just hasn't come yet.
[13:47] Amyu
    Maybe it never will.
[13:49] Seika
    That's fine.
[13:51] Seika
    There was a reason you were here.
[13:54] Seika
    It meant we were ready for a world at war.
[13:56] Seika
    So I don't think you're a freak.
[14:01] Amyu
    You really think so?
[14:03] Seika
    And there are other things you
    like besides fighting, right?
[14:06] Amyu
    What?
[14:08] Seika
    Talking about sex.
[14:10] Amyu
    All that time I spent with
    adventurers rubbed off on me!
[14:12] Amyu
    Tell anyone and I'll kill you!
[14:15] Amyu
    S-Same goes for me t-taking off my clothes.
[14:19] Amyu
    But thanks, Seika.
[14:22] Amyu
    I'm glad we got to talk.
[14:25] Amyu
    And thanks for saving me, too.
[14:28] Amyu
    Seika?
[14:31] Seika
    Okay, let's go, Amyu.
[14:34] Seika
    This is my first adventure.
[14:36] Seika
    Let's enjoy it.
[14:38] Seika
    Together, we can beat any monster.
[14:41] Amyu
    Oh, fine.
[14:42] Amyu
    Time to learn a thing or
    two from your betters!
[14:48] Seika/Amyu
    Fireball!
[14:59] Amyu
    A naga.
[15:01] Amyu
    It's probably the boss of this dungeon.
[15:03] Seika
    So if we defeat it,
    will there be a way out?
[15:07] Amyu
    It's possible.
[15:08] Amyu
    But it's not smart.
[15:10] Amyu
    Naga are tough.
    We can't beat it on our own.
[15:14] Seika
    No, let's try it.
[15:15] Amyu
    Do you think you can win?
[15:17] Seika
    Yeah.
[15:19] Amyu
    With you at my side.
[15:21] Amyu
    Okay.
[15:22] Amyu
    But if it looks bad, we run.
[15:24] Amyu
    Got it?
[15:25] Seika
    Yeah.
[15:36] Amyu
    Use your magic before it gains a footing!
[15:38] Seika
    Roger!
[15:41] Seika
    Phase of Wood! Spell of Impaling Stake!
[15:49] Amyu
    Seika!
[15:51] Seika
    It spits acid, huh?
[15:53] Seika
    Then...
[15:56] Amyu
    Wind Lance!
[16:02] Seika
    There.
[16:03] Seika
    Phase of metal!
[16:06] Seika
    Spell of Exploding Nail!
[16:09] Seika
    Amyu, aim a Fireball at its head!
[16:12] Amyu
    Fireball!
[16:24] Amyu
    Die!
[16:39] Seika
    Amyu!
[16:41] Amyu
    We did it! We did it!
[16:43] Amyu
    I've never beaten a dungeon boss!
[16:46] Amyu
    And we just formed a party
    but we're in perfect harmony!
[16:53] Amyu
    What?
[16:54] Seika
    I didn't say a word.
[16:56] Seika
    But you are strong.
[16:58] Amyu
    I guess.
[16:59] Yuki
    Seika, did you find the
    exit before the fight?
[17:03] Seika
    Yup.
[17:04] Yuki
    So you could've used your switch places
    spell to escape at any time, right?
[17:07] Seika
    Yup.
[17:09] Seika
    But I wanted to have some fun.
[17:12] Seika
    And I wanted to give Amyu some experience.
[17:16] Seika
    I need her to be the strongest someday.
[17:24] Amyu
    A mithril sword, huh?
[17:26] Amyu
    Is it sealed?
[17:27] Seika
    I think so.
[17:29] Seika
    But the arm's already lost its power.
[17:34] Seika
    Why don't you use it?
[17:34] Amyu
    You're sure?
[17:36] Seika
    I don't use swords.
[17:40] Amyu
    What's that?
[17:42] Seika
    A ring.
[17:43] Seika
    I feel strength from it, even though
    there's no magic circle or writing on it.
[17:47] Amyu
    This is a nice find. Lucky us.
[17:50] Seika
    Yeah. It's kind of fun being an adventurer.
[17:54] Amyu
    Are you serious, Mr. Noble?
[17:57] Seika
    It was fun being with you.
[17:59] Amyu
    So, um, if we become adventurers...
[18:03] Seika
    We can go on another one.
[18:04] Amyu
    Yeah!
[18:06] Amyu
    It's a promise!
[18:08] Seika
    And so, Amyu and I escaped
    the dungeon successfully.
[18:13] Seika
    The teachers asked us all sorts of questions.
[18:16] Seika
    I told them everything, except for the
    curse on Amyu and about my own spells.
[18:21] Seika
    The teachers had no idea there
    was a dungeon below the temple.
[18:26] Seika
    And that magic circle had
    already disappeared,
[18:29] Seika
    so they never did find who put it there, but...
[18:33] Seika
    Excuse me!
[18:35] Seika
    I came to return what
    I borrowed from you, Mr. Cordell.
[18:40] Cordell
    I don't remember lending you anything.
[18:42] Seika
    Is your ritual going well, sir?
[18:46] Cordell
    Ritual?
[18:47] Seika
    Amyu's feeling just fine still.
[18:50] Cordell
    How much do you know?
[18:53] Seika
    It did seem strange, you know...
[18:56] Seika
    That devil might've had
    powerful teleportation magic,
[18:59] Seika
    but it was hard to believe he could get
    inside the school to build a circle of that size.
[19:04] Seika
    And then that incident with the dungeon...
[19:07] Seika
    It's not too hard to believe somebody
    in the school did it, right?
[19:09] Cordell
    Did you defeat the attacker, then?
[19:14] Cordell
    How'd you find out it was me?
[19:16] Cordell
    I didn't leave any evidence.
[19:18] Seika
    Oh, that would be a long story.
[19:21] Seika
    Sir, would you reveal your true form?
[19:27] Cordell
    Was that a joke?
[19:32] Cordell
    I'm afraid I am human.
[19:35] Seika
    So the demons use human spies, then?
[19:38] Cordell
    The empire uses demon spies, too.
[19:41] Seika
    So your plan was to dispose of the hero, right?
[19:44] Cordell
    You've got me all figured out, huh?
[19:46] Seika
    Did you create that spell yourself?
[19:48] Seika
    You must be a genius!
[19:51] Cordell
    I'm so glad you see the value of this!
[19:54] Cordell
    It's a revolutionary curse
    that uses Light magic!
[19:58] Cordell
    You don't need to be close to the target.
[20:01] Cordell
    You can kill them and make
    it look like an illness!
[20:03] Cordell
    There's one problem, though. It takes time.
[20:07] Cordell
    And I can't have someone interrupting
    me when I'm so close.
[20:10] Cordell
    So you'll have to die!
[20:14] Cordell
    Sorry, but you'll have to watch from Hell...
[20:17] Cordell
    as I'm given a glorious welcome
    home for killing the hero!
[20:22] Seika
    Did you realize the curse
    isn't targeting her right now?
[20:26] Cordell
    Huh? What are you talking about?
[20:28] Seika
    This is what you're cursing right now.
[20:32] Seika
    You set the target of the curse as
    "anyone bathed in demon blood."
[20:38] Seika
    Amyu was covered in demon
    blood during the battle.
[20:41] Seika
    Whatever conditions you set, you're helpless
    when someone finds out what they are.
[20:45] Cordell
    How did you find out about my curse?
[20:48] Seika
    Oh, and...
[20:49] Seika
    Summoning.
[20:57] Seika
    A demon?
[21:02] Seika
    What are you doing?
[21:03] Seika
    On herii sutanaantaran.
[21:06] Seika
    Aatima aviti dasha sowaka.
[21:11] Seika
    Now the curse has been transferred to me.
[21:13] Cordell
    Impossible... Have you gone insane?
[21:16] Cordell
    You can't take my curse and survive!
[21:19] Seika
    I worship you,
    Izanami no Ookami, the most high.
[21:21] Seika
    In the halls of the hallowed dead,
    in the underworld you lie,
[21:25] Seika
    crawling with maggots and surrounded
    by eight gods of thunder.
[21:28] Seika
    May the foul, disgusting hags
[21:29] Seika&Haruyoshi
    of the underworld devour all
    curses, spells, and hatred,
[21:33] Haruyoshi
    and return them to their owners.
[21:36] Haruyoshi
    I humbly beg unto you...
[21:36] Cordell
    Who are you...?
[21:38] Haruyoshi
    I humbly beg unto you...
[21:38] Cordell
    Who the hell are you?!
[21:40] Seika
    He who curses someone digs two graves.
    Didn't you know that... sir?
[21:50] Cordell
    What... is... this?
[21:53] Seika
    You can return curses, you know.
[21:55] Seika
    The only reason yours was working
[21:58] Seika
    is that few in this world
    know how to deal with them.
[22:02] Seika
    That said, I do think it's amazing to
    invent a whole theory of curses yourself.
[22:11] Seika
    But...
[22:12] Seika
    Curses are kind of my thing, you know.
[22:18] Yuki
    Seika, how'd you know it was him?
[22:22] Seika
    My shikigami showed me that
    there was pollen from a flower
[22:25] Seika
    that only blooms near the
    magic circle near his body.
[22:29] Yuki
    Oh! Smart!
[22:31] Seika
    Okay, now I can start a normal school life...
[22:41] Seika
    Yifa, put out your hand.
[22:44] Yifa
    Okay.
[22:47] Yifa
    A ring?
[22:48] Yifa
    Where'd you get this?
[22:50] Seika
    I found it in the dungeon. Do you like it?
[22:53] Yifa
    It's amazing!
[22:54] Yifa
    They're all gathering around me.
[22:56] Seika
    Just like I thought.
[22:58] Yifa
    Are you sure I can keep it?
[23:00] Seika
    Yup. You're the only one who can use it.
[23:03] Yifa
    Thanks!
[23:05] Yifa
    I'll treasure it.
[23:08] Seika
    Having my comrades get
    stronger is just what I want.
[23:13] Seika
    Hey, Amyu.
[23:15] Amyu
    Don't talk to me.
[23:17] Seika
    Huh?
[23:19] Yifa
    Amyu!
[23:20] Amyu
    Yifa! Isn't it great weather today?
[23:22] Amyu
    Thanks for helping me study yesterday.
[23:25] Yifa
    No, it's fine.
[23:28] Seika
    When did the two of them become friends?
[23:31] Seika
    What did I do wrong?
[23:33] Yifa
    I think she's just being shy!
[23:35] Seika
    You think so?