E13 - A New Journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Leader
    You committed a grave crime
    by slaying a demon emissary
[00:07] Leader
    who visited the academy the other day.
[00:11] Leader
    You admit this, don't you?
[00:14] Amyu
    Huh? What are you talking about?
[00:16] Leader
    So you refuse to admit it?
[00:18] Leader
    Arrest her!
[00:20] Leader
    We will take you to the capital.
[00:21] Amyu
    Don't touch me!
[00:23] Yifa
    Wait!
[00:25] Yifa
    Amyu wouldn't...
[00:27] Seika
    Mabel, Yifa. Don't.
[00:30] Seika
    Amyu, don't worry about a thing.
[00:32] Seika
    You're innocent. I'm sure
    they'll let you go soon.
[00:37] Soldiers
    What did you say, kid?
[00:39] Soldiers
    Are you mocking us?
[00:41] Soldiers
    You're just a mere student...
[00:42] Leader
    Stop!
[00:43] Leader
    The sons and daughters of
    nobles attend this academy.
[00:47] Leader
    Don't cause any problems.
[00:49] Leader
    Let's go.
SIGN    The Reincarnation of
    the Strongest Exorcist in Another World
[02:30] Seika
    So they're saying Amyu killed
    an emissary from the demons?
[02:35] Principal
    It's true that the demons were here.
[02:38] Principal
    I wonder who it was who dealt with them.
[02:43] Principal
    So, did you come to blame me for allowing
    them to arrest one of my students?
[02:48] Seika
    No. It seems to me that the empire is trying
    to come up with a reason to kill the hero.
[02:54] Seika
    And I want to know why.
[02:56] Principal
    Not everyone in the empire
    agrees about everything.
[03:00] Principal
    They're not being driven by pure greed.
[03:04] Principal
    Politics is complicated, however.
[03:07] Seika
    Yes, I'm aware.
[03:10] Principal
    I'm applying pressure on the Imperial
    court from a variety of angles.
[03:14] Principal
    Just sit and wait for good news.
[03:17] Principal
    And don't get any ideas.
[03:21] Seika
    What do you mean by "ideas," ma'am?
[03:26] Seika
    I'm curious, though. How long will it be
    before this "pressure" bears fruit?
[03:30] Seika
    Are you sure it will be able to save her
[03:33] Seika
    before she dies under
    suspicious circumstances?
[03:37] Seika
    I'm sorry. That was a cruel thing to ask.
[03:40] Seika
    I understand that you're doing
    everything you can for Amyu.
[03:44] Seika
    And I'm grateful to you for it.
[03:47] Seika
    Farewell.
[03:52] Yifa
    Will Seika be okay?
[03:54] Mabel
    If Seika decides to bring
    Amyu back, I'll go with him.
[04:00] Yifa
    Yeah, me, too.
[04:02] Yifa
    Seika!
[04:03] Mabel
    What will you do now?
[04:05] Seika
    Don't worry. The principal
    says she'd handle it.
[04:09] Yifa
    So you're going to wait here?
[04:12] Mabel
    I feel bad for Amyu.
[04:13] Seika
    Calm down.
[04:15] Seika
    You know there's nothing the
    three of us can do about this.
[04:18] Yifa
    You're really going to wait?
[04:20] Seika
    Yup.
[04:26] Seika
    Summoning.
[04:28] Seika
    Mizuchi.
[04:37] Seika
    Look, ryuu. Look at me.
[04:40] Seika
    Am I unworthy to be your master?
[04:43] Seika
    Ryuu!
[04:53] Seika
    What an irritating ayakashi.
[04:56] Yuki
    I know I'm overstepping, Seika,
[05:00] Yuki
    but I think that if you really want
    to be smart in this new world,
[05:04] Yuki
    you should give up on saving that girl.
[05:08] Seika
    I suppose I should listen to your reason. So why?
[05:12] Yuki
    You're about to unleash your power on
    this nation's most important people.
[05:20] Yuki
    If you attract their attention,
[05:22] Yuki
    it might end up the same as your last life.
[05:24] Yuki
    Isn't that what you said?
[05:27] Seika
    What of it?
[05:29] Seika
    There's only one hero.
[05:30] Seika
    If anybody sees my power, I'll just make
    sure they don't live to tell about it.
[05:35] Yuki
    Seika, why are you so angry?
[05:43] Yuki
    Shouldn't you think this through?
[05:47] Seika
    Enough. You're just an ayakashi. Are you
    still trying to tell me what to do, Yuki?
[05:53] Yuki
    No, if this is what you've decided,
    then I have nothing left to say to you.
[06:04] Seika
    Head west, ryuu.
[06:22] Amyu
    What will happen to me now?
[06:25] Amyu
    I wonder if Yifa and Mabel
    are worried about me.
[06:29] Amyu
    Maybe I'll never be able to
    adventure with you again,
[06:34] Amyu
    Seika...
[06:41] Amyu
    Who's there?
[06:43] Amyu
    Y-You're...
[06:54] Seika
    It's a long way by carriage,
[06:56] Seika
    but it only takes a moment on his back.
[07:04] Seika
    On pancharika vidi sowaka.
[07:24] Seika
    Oh, there you are, Amyu.
[07:38] Seika
    This castle is worthless.
[07:40] Seika
    You can just walk right in from the air.
[07:44] Guards
    A-An intruder?
[07:47] Guards
    Halt! Who are you?
[07:49] Guards
    Halt!
[08:02] Guards
    Archers! Fire!
[08:06] Seika
    Phase of sunlight.
[08:07] Seika
    Spell of Magnetic Storm.
[08:12] Guards
    Our arrows!
[08:13] Guards
    Just keep firing!
[08:14] Guards
    Don't let him make a mess of the castle!
[08:18] Seika
    Irritating.
[08:21] Seika
    Phase of earth.
[08:24] Seika
    Spell of Keystone.
[08:30] Seika
    The cells were this way.
[08:33] Guard Leader
    Halt!
[08:35] Guard Leader
    Who are you?
[08:37] Guard Leader
    What are you doing in the castle?!
[08:40] Seika
    You're in the way.
[08:42] Seika
    Make way.
[08:45] Seika
    Do as I say, and I'll let you live.
[08:50] Guard Leader
    Fire!
[08:56] Seika
    How annoying.
[08:59] Seika
    Phase of sun and fire.
    Spell of White Flames.
[09:09] Guard Leader
    Stand fast! Fire!
[09:11] Seika
    Summoning.
[09:14] Seika
    Sickle weasel.
[09:58] Seika
    Amyu.
[10:02] Amyu
    Seika?
[10:03] Seika
    You okay in there?
[10:07] Amyu
    How'd you get here?
[10:08] Seika
    It was a bit of a trip, I'll tell you that.
[10:10] Seika
    Now, let's go.
[10:11] Amyu
    Do you know what'll happen if you do this?
[10:15] Amyu
    It might cause problems for your family, too!
[10:20] Seika
    Your life's in danger.
[10:23] Amyu
    I know that. I am fine, though.
[10:28] Amyu
    They'll understand.
[10:30] Amyu
    I'll be out of here in no time.
[10:33] Amyu
    So leave!
[10:36] Amyu
    Go wait for me at school.
[10:38] Amyu
    I'll be back soon.
[10:42] Seika
    That won't happen, Amyu...
[10:46] Seika
    because you're the hero.
[10:51] Amyu
    Th-The hero?
[10:56] Seika
    Correct.
[10:57] Seika
    The hero in the fairy tales.
[10:59] Seika
    The human hero who reincarnates
[11:01] Seika
    once every few centuries,
    at the same time as the demon king.
[11:04] Seika
    You're the hero this time, Amyu.
[11:08] Amyu
    Th-That doesn't mean...
[11:10] Seika
    There's a reason you're going to be killed.
[11:13] Seika
    Those without power fear those who have it.
[11:17] Seika
    They shun them. They eliminate them.
[11:20] Seika
    In every era...
[11:22] Seika
    In every world.
[11:28] Seika
    Let's go, Amyu.
[11:30] Seika
    They'll kill you if you stay.
[11:32] Seika
    Quickly, before dawn.
[11:35] Seika
    Phase of fire and earth.
[11:36] Seika
    Spell of Ghostlight!
[11:41] Seika
    Hello there.
[11:45] Seika
    Brother Gly.
[11:49] Seika
    We meet again. Sooner than I thought.
[11:52] Seika
    Want to have that duel?
[11:54] Seika
    We never did get the chance.
[11:57] Gly
    Seika, what are you...
[12:00] Fiona
    There's no need for that.
[12:06] Seika
    Fiona?
[12:07] Seika
    I see. So you saw this moment ahead of time.
[12:13] Seika
    So are you going to explain
    what's going on here?
[12:16] Seika
    Or are you going to send that group of
    weaklings you have waiting outside after me?
[12:22] Fiona
    They're simply watching to
    make sure no one interrupts.
[12:27] Fiona
    I'd like to think I know how
    dangerous it is to fight you.
[12:32] Seika
    Then what are you doing here?
[12:34] Fiona
    I've come to answer your questions.
[12:37] Fiona
    As a show of good faith.
[12:40] Fiona
    It'll make it easier for you
    to accept my offer, as well.
[12:45] Seika
    Your "offer"? That's one way to put it.
[12:49] Seika
    Tell me, then.
    Why is Amyu about to be killed?
[12:53] Seika
    It makes no sense why you'd
    throw away your advantage
[12:56] Seika
    when you have a clear enemy in the demons.
[13:00] Fiona
    This was once a small nation.
[13:04] Fiona
    We conscripted the people to fight
    our battles against the demons.
[13:07] Fiona
    We didn't have the slightest
    idea what tactics even were.
[13:10] Fiona
    And then, the hero came,
    and what a relief that must have been...
[13:15] Fiona
    A hero who fought terrible demons
    for us, with holy sword in hand...
[13:19] Fiona
    They must have seemed like a symbol of hope.
[13:23] Fiona
    But now, the demons and the
    empire both have armies.
[13:28] Fiona
    Do you know what means, Seika?
[13:31] Fiona
    The demon king and the hero
    are both relics of the past.
[13:35] Fiona
    A single hero is no longer
    enough to conquer a city.
[13:41] Seika
    And why does that matter?
[13:43] Seika
    Why does that give you a reason to kill her?
[13:46] Seika
    If she's of no use to you,
    then just ignore her.
[13:49] Fiona
    The hero carries the potential
    to start a war just by existing.
[13:56] Fiona
    But now, nobody wants a war.
[14:01] Fiona
    The demons probably feel the same way.
[14:04] Fiona
    That's why they're sending assassins.
[14:08] Fiona
    They don't want to win the war.
[14:11] Fiona
    They want to stop it from happening.
[14:16] Fiona
    And I'll also add that Amyu will never
    attain the power of the last hero.
[14:24] Seika
    Why?
[14:25] Fiona
    Because you're here, Seika.
[14:31] Fiona
    The hero gains strength
    by overcoming hardship.
[14:35] Fiona
    It only comes to them after fighting
    powerful foes again and again.
[14:40] Fiona
    Would you let Amyu be in that kind of danger?
[14:44] Fiona
    Someone strong and kind enough to
    attack the Imperial castle itself?
[14:50] Fiona
    If her strength is the reason
    you're so intent on helping the hero,
[14:54] Fiona
    things won't play out
    the way you seem to expect.
[14:58] Seika
    So what?
[15:00] Seika
    If she's not going to be what I want
    her to be, I should just let her die?
[15:04] Seika
    Let her die so everyone else can have peace?
[15:08] Seika
    Is that what you're saying?
[15:09] Fiona
    That's not what I want.
[15:13] Fiona
    The academy and its allies are
    doing their best to protect her.
[15:19] Fiona
    So am I!
[15:22] Fiona
    Seika... I'm asking you for just one thing.
[15:27] Fiona
    Leave, for now.
[15:29] Fiona
    I'll use every bit of power I have
    to ensure she returns home safely.
[15:35] Fiona
    You'll never be arrested
    for what you did tonight.
[15:39] Fiona
    So, please...
[15:41] Seika
    I see.
[15:42] Seika
    The reason you wanted to see me and
    Amyu was so that in this moment,
[15:46] Seika
    you could make that demand.
[15:49] Fiona
    Yes, that's right.
[15:51] Fiona
    I wanted to be your friend,
    if only for a short time.
[15:55] Fiona
    Do you remember the promise
    we made over that game of chess?
[16:01] (Flashback) Fiona
    The loser has to do one thing the
    winner says, no matter what it is.
[16:08] Amyu
    S-Seika, Fiona and your brother...
[16:12] Seika
    Amyu, shut up for a second.
[16:15] Seika
    What possible reason...
[16:17] Seika
    would I have to trust you?
[16:23] Gly
    Seika, you...
[16:25] Fiona
    I understand. Very well.
[16:27] Fiona
    Take Amyu and go, then.
[16:30] Fiona
    Gly, call off the guards out front.
[16:34] Gly
    All right.
[16:36] Gly
    Seika...
[16:38] Seika
    You don't need to say a word.
[16:44] Fiona
    This way.
[16:46] Fiona
    I'll take you to your carriage.
[16:55] Fiona
    There it is.
[16:57] Fiona
    Head to the Free City of Racna.
[17:00] Fiona
    I've already spoken to the mayor there.
[17:03] Fiona
    The cacrriage is stocked
    with money and provisions.
[17:06] Fiona
    And Amyu's sword is waiting for her, too.
[17:08] Amyu
    Okay...
[17:09] Fiona
    Now, go.
[17:11] Seika
    Let's go, Amyu.
[17:15] Amyu
    Thanks for this. It was a big help.
[17:17] Fiona
    Don't worry about it.
[17:20] Amyu
    When I was in that cell,
    Fiona and your brother came.
[17:24] Amyu
    They cheered me up and
    told me that I'd be out soon.
[17:30] Fiona
    It's going to be a cold night.
    Take that with you.
[17:34] Amyu
    Thanks.
[17:36] Fiona
    Farewell.
[17:37] Fiona
    I hope we'll get another chance to chat.
[17:40] Amyu
    Yeah. Bye, Fiona.
[17:44] Fiona
    Farewell, Amyu.
[17:47] Fiona
    Goodbye, Seika.
[17:51] Seika
    Fiona, I know it was just a game,
    but I'm sorry I couldn't keep our promise.
[17:57] Fiona
    Don't worry about it.
[17:59] Seika
    But a promise is a promise.
[18:01] Seika
    So allow me to do this, at least.
[18:05] Fiona
    What are you...?
[18:12] Fiona
    On apaakuroti padaarusu.
[18:14] Fiona
    Samudisshuti ishutika ashutan puuruben.
[18:21] Fiona
    Vaklu herii samesanpurati rakushu.
[18:25] Fiona
    Saadanvastuo.
[18:27] Fiona
    Pashu aatiman.
[18:41] Fiona
    Now it's all back to normal.
[18:46] Fiona
    You've just made my life
    a lot harder, you know!
[18:49] Fiona
    I was planning on telling everyone
    that a powerful demon attacked!
[18:55] Seika
    No, I thought it was for the best...
[18:59] Fiona
    But... that's just like you.
[19:03] Fiona
    Now, go, please.
[19:05] Fiona
    Farewell.
[19:07] Fiona
    I'm sure the day will
    come when we meet again.
[19:18] Amyu
    Seika, I still don't understand
    what just happened.
[19:23] Amyu
    I didn't understand what
    you and Fiona were saying.
[19:27] Amyu
    Was I about to die?
[19:30] Amyu
    I'm the hero, but I can't get stronger?
[19:33] Amyu
    I don't understand! Explain to me!
[19:36] Seika
    Yeah.
[19:37] Amyu
    Wait. First we need to get
    away from the capital.
[19:40] Amyu
    Let's leave right now.
[19:43] Seika
    Hey, Amyu.
[19:44] Seika
    Can I ask you something?
[19:47] Amyu
    What?
[19:49] Seika
    How do you drive a carriage?
[19:58] Shadow
    Fiona.
[20:00] Shadow
    Who is that?
[20:03] Shadow
    I've never seen such a powerful being.
[20:06] Fiona
    This generation's demon king.
[20:09] Shadow
    His highness, the demon king?
[20:12] Shadow
    Why would the demon king protect the hero?
[20:16] Fiona
    Because she's someone close to him.
[20:20] Shadow
    That's all?
[20:22] Shadow
    How do you know?
[20:26] Fiona
    I can tell.
[20:28] Fiona
    When I was young, I used my power
    again and again to try and meet him.
[20:37] Fiona
    Seika will have no choice but
    to use his power to help others.
[20:42] Fiona
    Even if he knows destruction
    awaits him at the end of that path.
[20:55] Fiona
    That's who he is... He's a kind person.
[21:07] Seika
    You think Yifa and Mabel are worried?
[21:10] Seika
    We'll have to apologize later.
[21:12] Amyu
    Guess we're expelled from the academy.
[21:15] Amyu
    We only had a year to go.
[21:17] Seika
    Do you regret it?
[21:19] Amyu
    The one thing I regret is that I couldn't
    hear your speech to this year's new students.
[21:26] Seika
    Forget that.
[21:28] Amyu
    It's fine.
[21:29] Amyu
    I always did want to go visit Racna.
[21:32] Amyu
    I'll do my best as an adventurer.
[21:34] Seika
    Yeah. Teach me the ropes.
[21:38] Amyu
    Sure. We'll be together for a while, right?
[21:41] Seika
    Yup!
SIGN    Episode 13: A New Journey