E11 - Future Sight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Fiona
    Seika? Seika?
[00:04] Fiona
    Where are you?
[00:06] Fiona
    Why don't we have some tea?
[00:08] Fiona
    I'd love to chat some more...
[00:11] Fiona
    Huh?
[00:12] Fiona
    Seika? Have you gone out for a walk?
[00:17] Fiona
    Seika!
[00:18] Fiona
    Seika?
[00:20] Fiona
    Seika!
[00:21] Fiona
    Where are you?!
[00:26] Yuki
    The princess seems to have
    taken quite a liking to you.
[00:29] Seika
    Yeah, I guess.
[00:31] Yuki
    Oh, I wanted to inquire about her
    being able to see the future.
[00:35] Yuki
    Couldn't you use your fortune-telling
    magic to do the same thing?
[00:41] Seika
    Fortune-telling and seeing the
    future are different things.
[00:43] Seika
    A fortune-teller needs tools
    and advance information.
[00:46] Seika
    And there's a limit to
    how much they can learn.
[00:48] Seika
    Seeing the future is
    something totally different.
[00:51] Yuki
    Could she possibly become a threat to you?
[00:56] Seika
    No, it'll be fine.
[00:59] Seika
    As long as I don't get too involved...
[01:00] Fiona
    Seika!
SIGN    The Reincarnation of
    the Strongest Exorcist in Another World
[02:36] Amyu
    Don't scare me like that!
[02:38] Seika
    Sorry, sorry!
[02:39] Seika
    Where are you going with that sword?
[02:41] Amyu
    Your brother was helping me practice.
[02:45] Amyu
    I couldn't win a single match.
[02:47] Amyu
    I should've expected your brother to be good.
[02:50] Seika
    I'd rather not have people
    know he's my brother.
[02:53] Amyu
    Why do you look so upset?
[02:56] Seika
    But why can't Amyu beat Gly?
[02:59] Seika
    She's got talent, and more
    than anything, she's the hero.
[03:03] Amyu
    What are you up to?
[03:06] Seika
    Hiding from the princess.
[03:08] Amyu
    Yeah, she really likes you.
[03:12] Amyu
    We're leaving tomorrow, though.
[03:14] Amyu
    Why not spend a little time
    talking to her before we go?
[03:17] Amyu
    She was up on the terrace moving chess
    pieces around by herself. She looked sad.
[03:27] Seika
    You're not going to ask somebody to play?
[03:30] Fiona
    Nobody will play against me anymore.
    They say they can't win.
[03:36] Fiona
    Seika, do you know how to play chess?
[03:39] Seika
    I know the rules.
[03:41] Fiona
    Then, please play me!
[03:44] Seika
    If nobody can beat you,
    a beginner like me's got no hope.
[03:51] Fiona
    Of course, I'll play with fewer pieces!
[03:56] Seika
    Is it really a game with that few pieces?
[03:59] Fiona
    Hmm, that's a good question!
[04:01] Fiona
    Now, you make the first move, Seika.
[04:04] Seika
    You sure? I'm not good enough to hold back.
[04:09] Seika
    So I'll win for real.
[04:11] Fiona
    Go ahead.
[04:12] Fiona
    If you can.
[04:14] Fiona
    Oh, right! If you're that insistent,
    why don't we bet something?
[04:18] Seika
    Bet?
[04:19] Fiona
    Yes.
[04:20] Fiona
    The loser has to do one thing the
    winner says, no matter what it is.
[04:26] Seika
    That's pretty big...
[04:28] Fiona
    If it's something you really
    can't do, you can refuse.
[04:32] Fiona
    How about it?
[04:34] Seika
    All right.
[04:35] Seika
    Let's do it.
[04:43] Fiona
    Seika, what do you think the
    strongest chess piece in the world is?
[04:50] Seika
    Hm...
[04:51] Seika
    In this case, it would be you and me.
[04:57] Seika
    We control not only the soldiers,
    but the king himself.
[05:00] Seika
    Politicians who can never be killed on
    the battlefield are the strongest pieces.
[05:06] Fiona
    Oh, my! What a pleasing answer.
[05:10] Fiona
    Most people would say the king,
    or the dragon knight.
[05:15] Fiona
    Yours is the answer I was looking for.
[05:18] Seika
    Then, am I right?
[05:22] Fiona
    I'm not sure.
[05:23] Fiona
    But I can say that I feel differently.
[05:26] Fiona
    The strongest pieces are the ones right here.
[05:32] Fiona
    There's nothing here on this table.
[05:34] Fiona
    But in reality, the soldiers, kings, and
    politicians are surrounded by many people.
[05:40] Fiona
    The people who live in this world.
[05:44] Seika
    So you think the strongest
    pieces are the nameless masses?
[05:47] Fiona
    Yes.
[05:48] Seika
    It's true that in some cases, a people's
    rebellion can overthrow the government.
[05:53] Seika
    But in most cases, the people are powerless,
    and exist only to be exploited.
[05:58] Fiona
    Kings and politicians don't create anything.
[06:01] Fiona
    They simply steal the crops and resources
    the people produce, calling them "taxes."
[06:07] Seika
    You're a princess, you know.
    You shouldn't be saying that.
[06:13] Fiona
    Politicians can't exist without taxes.
[06:16] Fiona
    That's why we can't destroy
    them, no matter what.
[06:20] Fiona
    And also,
[06:22] Fiona
    the people possess an overwhelming
    numerical advantage.
[06:27] Seika
    And that's why you're going out of your way
    to make sure the people know your name?
[06:33] Fiona
    Yes.
[06:34] Fiona
    I don't have any kings or
    dragon knights on my side.
[06:38] Fiona
    So I prefer to use a piece that
    nobody's paying attention to.
[06:41] Fiona
    Especially if it's the strongest of them all.
[06:44] Fiona
    By the way, I'm going to win this.
[06:48] Seika
    You've seen it already?
    With your future sight?
SIGN    Episode 11:   Future Sight
[06:53] Fiona
    Oh, my. Gly told you?
[06:55] Seika
    Yes.
[06:56] Seika
    But I'd realized something was
    up before he said anything.
[07:00] Seika
    You knew that Gly would
    lose his fight with me.
[07:03] Seika
    And that those boards would fall on you.
[07:08] Seika
    So when Gly told me you could see
    the future, I finally understood.
[07:13] Fiona
    I owe Gly my thanks, then.
[07:17] Fiona
    I wasn't sure how I was going to tell you.
[07:22] Fiona
    When I learned about this power,
    I realized the reason I was born.
[07:27] Seika
    To help the empire with your
    ability to see the future?
[07:33] Fiona
    No.
[07:34] Fiona
    Even if you can see the future, it changes.
[07:37] Fiona
    Heaven does not assign
    meaning to people's lives.
[07:42] Fiona
    When I realized that, I decided
    that instead of staying locked up,
[07:47] Fiona
    I'd decide for myself how I lived my life.
[07:52] Fiona
    Seika, you're losing quite badly.
[07:56] Fiona
    Will you continue?
[07:57] Seika
    Of course I will. I won't
    give up until the end.
[08:00] Fiona
    How wonderful!
[08:02] Fiona
    But you're going to lose in seven moves.
[08:08] Seika
    I surrender.
[08:09] Seika
    You really are strong.
[08:12] Fiona
    You're not going to tell me that it's
    unfair that I can see the future?
[08:16] Seika
    Nope. I just think you're
    strong at this game.
[08:20] Fiona
    That makes me happy.
[08:22] Fiona
    But I wanted you to say that
    I would never do something so unfair.
[08:28] Seika
    Of course, I've got no way of knowing that.
[08:31] Fiona
    Oh, my.
[08:32] Fiona
    Then what would make you trust me?
[08:36] Seika
    Most people would say tell me what you're
    really thinking, or tell me a weakness you have.
[08:44] Fiona
    All right.
[08:45] Fiona
    I'll tell you a weakness, then.
[08:48] Fiona
    When I was a little, I was scared of stew.
[08:52] Seika
    You didn't like it?
[08:53] Fiona
    No, I loved it.
[08:55] Fiona
    I was especially scared of eating it in
    winter, in rooms with a fireplace.
[09:00] Fiona
    I knew that stew and bread both
    had flour in them, and one day,
[09:07] Fiona
    I got an idea in my little head.
[09:09] Fiona
    If I ate stew and then slept
    with my belly towards the fire,
[09:15] Fiona
    wouldn't the stew turn into bread
    and swell up inside my body?
[09:19] Seika
    Are you serious?
[09:21] Fiona
    I am.
[09:22] Fiona
    So when I was little,
[09:24] Fiona
    whenever I finished my stew, I would run to the coldest room in the house.
[09:30] Seika
    You'd normally be punished for
    laughing at a princess, you know.
[09:36] Seika
    I'm sorry. But anybody, no matter
    how loyal, would laugh at that.
[09:40] Fiona
    Next, I'll tell you what I'm really thinking.
[09:44] Fiona
    To use an example, I want to save someone.
[09:50] Fiona
    Let's say there's a child playing
    in a field, next to a huge hole.
[09:55] Fiona
    But the child doesn't know it's there.
[09:59] Fiona
    And soon, they'll fall into it.
[10:01] Fiona
    I want to save them.
[10:04] Seika
    Is that...?
[10:06] Fiona
    I'm sorry. I can't say more than that.
[10:09] Fiona
    It might change the future
    in a way I can't predict.
[10:13] Seika
    And that's why you wanted to see Amyu?
[10:16] Fiona
    Well...
[10:17] Fiona
    You're free to think that.
[10:20] Seika
    And this is all something you've
    decided entirely on your own?
[10:27] Seika
    I'll support you, then.
[10:29] Seika
    If there's something I can do, just tell me.
[10:33] Fiona
    That makes me happy.
[10:35] Fiona
    I had fun, Seika.
[10:38] Seika
    So did I.
[10:41] Fiona
    I'll think carefully about
    what to ask you to do.
[10:48] Seika
    Crap. I'd hoped she'd forgotten that.
[10:57] Muderev
    Humans are the best!
[10:59] Muderev
    The only times I enjoy this
    trip are when I'm eating meat!
[11:08] Lo Ni
    Hey, Captain, can I take him with us?
[11:11] Zormnem
    No. He'll attract too much attention.
[11:14] Zormnem
    And he's not as powerful as your monsters.
[11:17] Zormnem
    Okay.
[11:18] Zormnem
    Meede, you can eat him, too.
[11:25] Zormnem
    Is he yummy? There's plenty more!
[11:28] Pyrslaria
    I'm so full...
[11:31] Gull Ganis
    Um, Zor, please eat something.
[11:34] Gull Ganis
    You've just been standing
    there this whole time.
[11:38] Zormnem
    No, I'm fine. Thanks to all of you, I barely
    had to exert myself in that last fight.
[11:44] Gull Ganis
    Just don't overdo it.
[11:49] Zormnem
    Muderev, the strongest ogre.
[11:51] Zormnem
    Lo Ni. A powerful tamer.
[11:54] Zormnem
    Pyrslaria uses the evil eye.
[11:56] Zormnem
    And Gull Ganis, the devil.
[12:00] Zormnem
    A candidate to become the
    next head of the Black Clan.
[12:02] Zormnem
    They're all strong, and they've gotten
    stronger over the course of this journey.
[12:08] Zormnem
    Everyone, make sure to
    replenish your strength.
[12:11] Lo Ni
    Okay!
[12:11] Gull Ganis
    Yes, sir!
[12:11] Muderev
    Right!
[12:13] Zormnem
    The power to see others' strengths.
[12:15] Zormnem
    Once, I couldn't tell anyone about it.
SIGN    Zormnem
[12:17] Zormnem
    I didn't understand why I had this power.
[12:21] Zormnem
    There were times when it upset me.
[12:23] Zormnem
    But now, it doesn't matter.
[12:26] Zormnem
    It will help me achieve my goal.
[12:32] Luft
    You haven't forgotten anything?
[12:34] Seika
    I'm fine, Brother Luft.
[12:37] Luft
    Have fun at school.
[12:39] Seika
    Yeah.
[12:40] Luft
    And decide what you're going to do when
    you've graduated the lower grades.
[12:44] Luft
    Father would like you to continue
    your studies, I'm sure, but...
[12:50] Seika
    Oh, yeah. I know.
[12:51] Seika
    I'll keep quiet about wanting to be
    an adventurer until the last minute.
[12:56] Luft
    You, too, Yifa.
[12:57] Luft
    You were working the whole time
    you were here. Did you get any rest?
[13:01] Yifa
    I'm fine.
[13:03] Yifa
    You take care of your health, too.
[13:05] Luft
    You two take care, too.
[13:07] Luft
    Please come by again
    if you ever have a chance.
[13:09] Amyu
    Thank you.
[13:12] Mabel
    I wanted to stay here forever.
[13:15] Seika
    You were slacking off the whole time.
[13:17] Seika
    Are you like that at home?
[13:19] Mabel
    I pretend to be a good girl at home.
[13:22] Mabel
    So it's exhausting.
[13:23] Seika
    Pretend to be a good girl here.
[13:25] Mabel
    Now I know why some of the girls
    say they want to marry a noble.
[13:29] Seika
    Even if you do marry a noble, that doesn't
    mean you get to slack off all day.
[13:34] Mabel
    Why would you say something so mean?
[13:36] Seika
    Once we get back to school,
    let's both study hard.
[13:40] Mabel
    I don't wanna...
[13:41] Gly
    Seika! It's time to go!
[13:44] Gly
    Hurry it up.
[13:45] Luft
    Sorry, Gly. I was keeping them.
[13:50] Gly
    Oh, fine, then.
[13:51] Gly
    Bye.
[13:52] Gly
    Take care, brother.
[13:53] Luft
    Gly.
[13:54] Gly
    What?
[13:56] Gly
    You're coming to the capital
    once in a while right?
[13:58] Gly
    We can see each other then.
[14:01] Fiona
    Yes, that's right.
[14:03] Fiona
    Assuming Gly doesn't die battling an
    assassin who's been sent to get me.
[14:09] Gly
    Don't say that! It'll come true!
[14:11] Fiona
    It's just a joke.
[14:13] Fiona
    And I'm the one saying it's a joke.
[14:15] Fiona
    So don't worry about it.
[14:17] Gly
    R-Right.
[14:19] Fiona
    Lord Luft, I apologize for the trouble
    I caused during my long stay.
[14:24] Luft
    Not at all, Princess.
[14:27] Luft
    I will continue to govern my lands
[14:28] Luft
    and advance the study of magic,
    so that the empire may prosper.
[14:33] Seika
    Bye, Brother Luft.
[14:34] Seika
    Take care.
[14:35] Luft
    You, too, Seika.
[14:37] Luft
    Bye.
[14:47] Gly
    You really do stop talking the
    minute you get in a carriage.
[14:51] Seika
    I don't want to do anything
    that'll make me sicker.
[14:54] Fiona
    This carriage shakes less than most...
[14:58] Seika
    I'm sorry I can't give
    you someone to talk to.
[15:01] Fiona
    It's fine.
[15:02] Gly
    I didn't think there was anything in the
    world that could make you feel sick.
[15:06] Seika
    I am human, you know.
[15:09] Gly
    I don't know about that.
[15:15] Seika
    Hey, is it safe for you
    to be here, Brother Gly?
[15:18] Seika
    You're the captain of the soldiers, right?
[15:20] Gly
    It's fine.
[15:22] Gly
    My top priority is staying by the
    princess's side to protect her.
[15:25] Seika
    But what if something happens?
[15:28] Gly
    We're traveling in huge numbers
    so that nothing happens.
[15:33] Gly
    If anything does happen, I'll command 
    the troops while protecting the princess.
[15:38] Gly
    I'm more than capable of that.
[15:39] Seika
    Good.
[15:41] Seika
    On a different subject, how large are
    this country's bandit groups typically?
[15:46] Gly
    Bandits?
[15:47] Gly
    Well, anywhere from a few
    people to a few hundred.
[15:51] Seika
    I see.
[15:53] Seika
    Then, what's that?
[15:56] Gly
    What?
[15:58] Fiona
    Looks like they took out the empty
    carriage we used as a decoy.
[16:02] Seika
    I guess something did happen.
[16:08] Seika
    I haven't done acrobatics
    like that in a long time.
[16:10] Driver
    B-Bandits!
[16:18] Leader
    We got the wrong one.
[16:19] Leader
    Topaz, go after six!
[16:22] Leader
    Corundum, hit carriage eight!
[16:24] Leader
    Everyone else, aim for the
    one on the carriage roof!
[16:29] Seika
    Bows?
[16:30] Seika
    This'll do, then.
[16:33] Seika
    Phase of sunlight. Spell of Magnetic Storm.
[16:38] Leader
    Fire!
[16:45] Seika
    Looks like you need to learn to aim!
[16:47] Bandit
    Boss...
[16:48] Leader
    Nephrite, support the attack on eight!
[16:50] Leader
    Corundum reserve units,
    kill the one on the roof.
[16:56] Leader
    What is that? Is it magic?
[16:58] Bandits
    Boss, six and seven were decoys too!
[17:01] Bandits
    The enemy has started their counterattack!
[17:03] Bandits
    Give us your orders!
[17:05] Leader
    The carriage with the mage!
[17:07] Leader
    Topaz unit, hit him with your magic!
[17:12] Bandit
    Yellow rises indomitably!
[17:13] Bandit
    Unmoving spirits of rock, let your wrath
    become a hammer and fall down upon my foes!
[17:19] Bandit
    Rock Fall!
[17:23] Seika
    Mages are nice and easy to deal with.
[17:26] Leader
    A barrier?
[17:27] Leader
    Draw your swords!
[17:29] Leader
    Forget the mage!
[17:31] Leader
    Charge the carriage and get the target!
[17:36] Gly
    You're all out of arrows, huh?
[17:37] Gly
    Sheesh.
[17:38] Gly
    Now I can finally have some fun.
[17:41] Gly
    Everyone, this is your chance
    to save the Holy Princess!
[17:45] Gly
    Who wants to have the
    bards sing of their valor?
[17:55] Seika
    So he can act like an officer if he wants to.
[17:57] Fiona
    Seika, can you take the enemy alive?
[18:02] Seika
    As you wish.
[18:03] Seika
    Phase of wood.
[18:04] Seika
    Spell of Binding Vines.
[18:08] Leader
    What is this?
[18:14] Seika
    How's that?
[18:15] Seika
    I got them all.
[18:19] Yifa
    Bandits?
[18:21] Mabel
    I wondered what all that noise was.
[18:23] Amyu
    You caught them all?
[18:25] Seika
    Yeah. Wait, you didn't notice at all?
[18:30] Yifa
    We noticed the carriage behind us wasn't
    keeping up, and quickly turned around...
[18:35] Amyu
    But by the time we got here, it was over.
[18:38] Amyu
    Looks like nobody was badly hurt.
[18:40] Yifa
    That was close. I'm glad
    we weren't caught up in it.
[18:44] Amyu
    What? If we'd been here,
     we could've beaten them all.
[18:48] Amyu
    Right, Mabel?
[18:49] Mabel
    I don't want to do anything
    that involves work.
[18:51] Seika
    You guys sure are relaxed...
[18:53] Yifa
    It's strange they'd attack a carriage
    with an army escort, though...
[18:59] Seika
    Yeah, it is.
[19:01] Amyu
    What are they going to do with them all?
[19:04] Amyu
    Make them all walk to the capital?
[19:06] Seika
    No, they wouldn't go that far.
[19:10] Gly
    Hey! Seika!
[19:12] Gly
    The princess is calling.
[19:16] Fiona
    Thank you for capturing those assassins.
[19:20] Seika
    So they were assassins.
[19:22] Seika
    You took them alive to serve as evidence
    against your political enemies?
[19:26] Fiona
    Yes. Of course, I'd have to
    find out who sent them first.
[19:33] Seika
    Any ideas?
[19:34] Fiona
    There are so many people it
    could be that I'm not sure.
[19:38] Seika
    Are you planning on taking
    them all to the capital?
[19:42] Fiona
    Yes. Of course.
[19:45] Seika
    You saw this would happen.
[19:48] Seika
    Hence the extra carriages.
[19:51] Fiona
    If we had to make them all walk,
    it would delay our arrival.
[19:55] ---
    And it wouldn't be fair to make you
    miss the start of next semester.
[20:01] Seika
    I appreciate that, but it's a
    mistake to try and bring them all.
[20:07] Fiona
    Oh? Why?
[20:09] Seika
    What if they find some way to slip out
    of their bonds and attack us again?
[20:14] Seika
    Of course, we could cut
    their Achilles heels...
[20:17] Fiona
    There's no need for that.
[20:19] Fiona
    They won't try anything.
[20:21] Fiona
    It's safer for them to
    wait for the next attack.
[20:24] Seika
    You mean there's another group out there?
[20:27] Seika
    Doesn't that make it even more dangerous?
[20:29] Fiona
    No.
[20:30] Fiona
    There's no need to worry about that.
[20:32] Fiona
    What they're waiting for won't come.
[20:35] Fiona
    There will be no other attack.
[20:38] Fiona
    The winds of fate blow like a gale,
    and the flapping of a butterfly's wings
[20:42] Fiona
    can do nothing to change their course.
[20:45] Fiona
    This is their destiny...
    that future will never come.
[20:55] Fiona
    It's truly a shame.
[20:57] Fiona
    I was hoping I could bring you to the court.
[21:01] Amyu
    I was hoping I could see it...
[21:03] Amyu
    I would've been able to
    brag about it forever.
[21:05] Yifa
    Aww, Amyu...
[21:07] Mabel
    She got us an expensive inn, so I'm happy.
[21:10] Yifa
    Mabel, you, too?
[21:13] Fiona
    I don't get many chances
    to talk to people my age.
[21:17] Fiona
    It was fun.
[21:21] Fiona
    I mean it.
[21:24] Fiona
    I'm sure I'll have a chance to invite you.
[21:28] Amyu
    Yes, anytime.
[21:31] Gly
    Princess! Time to head inside!
[21:35] Fiona
    Okay, I have to go.
[21:39] Gly
    Bye, Seika.
[21:42] Seika
    Yeah.
[21:43] Seika
    Take care, Brother Gly.
[21:45] Seika
    You, too, Princess. It was an
    honor to escort you this far.
[21:50] Fiona
    Oh, my. Escort me?
[21:52] Fiona
    I thought we'd become
    friends, but I guess not...
[21:56] Seika
    Sure, that's fine.
[21:59] Fiona
    Seika...
[22:01] Fiona
    I'm on your side.
[22:07] Fiona
    No matter what happens,
    please don't forget that.
[22:23] Zormnem
    Our destination is close.
[22:26] Zormnem
    As is the end of our journey.
[22:29] Zormnem
    It was a harsh journey.
[22:32] Zormnem
    We were lucky to make it this far
    without losing a single person.
[22:37] Zormnem
    When we arrive, we will have
    to do what we came here for.
[22:43] Zormnem
    Everyone is surely aware that greater danger
    lies ahead than we have ever faced before.
[22:48] Zormnem
    Once we defeat the hero,
    they won't let us escape alive.
[22:52] Zormnem
    This has always been a one-way journey.
[22:55] Zormnem
    But...
[22:57] Zormnem
    Listen, everyone!
[22:58] Zormnem
    We will defeat the hero,
    for the sake of all demons!
[23:02] Zormnem
    And when we've done that,
    we'll all head home together!
[23:08] Muderev
    What are you talking about?
    That's always been the plan.
[23:13] Pyrslaria
    I want to get in my futon
    and sleep a long time...
[23:15] Lo Ni
    I want to bring back some crop seeds!
[23:18] Lo Ni
    I want to feed them to
    the rest of my village!
[23:21] Gull Ganis
    I want to tell everyone of my great deeds!
[23:25] Gull Ganis
    To tell them I've avenged my brother!
[23:30] Zormnem
    We shall all achieve this
    great deed together!
[23:35] Zormnem
    For our future, and the future of the demons!