# The Reincarnation Of The Strongest Exorcist In Another World
Betrayed and on the brink of death, genius exorcist Haruyoshi Kuga still has an ace up his sleeve—a reincarnation spell. With a successful incantation taking him to a new world reborn as Seika Lamprogue into a distinguished wizard family, his only wish is to find happiness. But as Seika’s onmyō art exceeds this world’s magic, will he be able to live an easy, happy-go-lucky life?
# Season 1
# E1 - The Strongest Exorcist
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8DZMW/the-strongest-exorcist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] Haruyoshi**
* Ever since I was a child,*
* I have sought power.*
**[00:27] Haruyoshi**
* I thought that as long as I had power,*
* nothing could ever be taken from me.*
**[00:31] Haruyoshi**
*That I could be happy.*
**[01:01] Haruyoshi**
*I got the power I wanted.*
**[01:03] Haruyoshi**
* I summoned powerful ayakashi*
* monsters to be my servants,*
**[01:05] Haruyoshi**
* and became the strongest*
* in every sense of the word.*
**[01:16] Haruyoshi**
*But on that awful night...*
**[01:25] Haruyoshi**
* So this is the end of "history's*
* strongest exorcist"...*
**[01:31] Haruyoshi**
* The fact that my students*
* were taken as hostages...*
**[01:34] Haruyoshi**
* The fact that I had to oppose*
* the Imperial Court...*
**[01:38] Haruyoshi**
*It was all because I sought too much power.*
**[01:43] Haruyoshi**
*So I lost everything...*
**[01:48] Haruyoshi**
*It's fine. It's not your fault.*
**[01:51] Haruyoshi**
* The Court are cowards...*
* sending my favorite student after me...*
**[01:58] Haruyoshi**
*What I lacked was cunning.*
**[02:01] Haruyoshi**
*But next time, I'll do better.*
**[02:06] Haruyoshi**
*I'll start over. One more time.*
**[02:09] Haruyoshi**
*And this time, I won't fail.*
**[02:12] Haruyoshi**
*In my next life...*
**[02:18] Blaze**
Spirits of fire, water, earth,
wind, light, and dark.
**[02:25] Blaze**
In the name of Blaze Lamprouge,
I beg of you...
**[02:31] Blaze**
Show me the power that this child possesses.
**[02:38] Gly**
*What?*
**[02:40] Gly**
*Is that even possible?*
**[02:43] Gly**
*Look at this, Brother Ruft!*
**[02:46] Gly**
*None of the element stones are shining!*
**[02:48] Gly**
* That means what I think*
* it does, right father?*
**[02:51] Blaze**
*Indeed.*
**[02:53] Blaze**
*The ritual is over.*
**[02:55] Blaze**
*Seika lacks any magical power at all.*
**[02:59] Gly**
*You're an embarrassment!*
**[03:01] Seika**
* In this world, humans and demons*
* co-exist, and magic is real.*
**[03:07] Seika**
* This is the home of the Lamprouge Clan,*
* an important clan of Mages.*
**[03:12] Seika**
* I was reborn as*
* Seika Lamprouge, its third son...*
**[03:17] Seika**
*Though my mother was a mistress, I've heard.*
**[03:20] Seika**
*And without any magic, either.*
**[03:24] Seika**
*But it's not an issue.*
**[03:26] Seika**
*This body may have no magical power,*
**[03:29] Seika**
*but it has incredible spiritual power.*
**[03:40] Seika**
Paper's valuable, so I'll try with this.
**[03:46] Seika**
On pancharika vidi sowaka.
***SIGN*** Shikigami
**[03:54] Seika**
Done. My leaf shikigami are complete.
**[04:04] Gly**
Hey, what are you doing?
**[04:09] Gly**
Say something! Loser!
**[04:14] Seika**
Brother Gly, stop it.
**[04:16] Gly**
"Please stop, sir", you mean.
**[04:18] Gly**
That's not how you talk to your elders.
**[04:21] Gly**
Loser!
**[04:24] Gly**
What the heck is going on?
**[04:27] Ruft**
Get away from him!
**[04:29] Seika**
I guess that's being too hard on the kid.
**[04:31] Ruft**
Where did those crows come from?
**[04:34] Ruft**
Gly, are you hurt?
**[04:35] Gly**
It hurts. It hurts!
**[04:39] Ruft**
Are you okay, Seika?
**[04:41] Seika**
Yeah.
**[04:42] Ruft**
I see.
**[04:46] Seika**
*I can see why he's suspicious.*
**[04:48] Seika**
* It's weird that I was the*
* only one they didn't attack.*
**[04:51] Seika**
*Well, I've sent my shikigami off.*
**[04:55] Seika**
* That'll make it easier to gather*
* information about this world.*
**[05:02] Seika**
*I'm 7 years old now.*
**[05:04] Seika**
* But perhaps since I'm the child of a*
* mistress, there was no celebration.*
**[05:08] Seika**
*Most people just left me alone.*
**[05:12] Seika**
*I learned a lot after that.*
**[05:15] Seika**
*This country is huge.*
**[05:17] Seika**
* It's similar in some ways to the*
* land of Europe in my old world,*
**[05:20] Seika**
* but the civilization here is more*
* advanced, peaceful, and wealthy.*
**[05:38] Seika**
Huh?
**[05:42] Seika**
Yes?
**[05:44] Seika**
Yifa?
**[05:45] Yifa**
Seika, um... here.
**[05:48] Yifa**
It was in the bushes.
**[05:50] Seika**
Thanks, Yifa.
**[05:53] Seika**
*Gly again, I assume.*
**[05:55] Seika**
I'm amazed you found it, though.
**[05:57] Yifa**
Well, um...
**[06:00] Yifa**
It was just luck.
**[06:01] Gly**
Hey, slave!
**[06:03] Yifa**
Master Gly!
**[06:05] Gly**
Why aren't you working?
**[06:07] Yifa**
I'm sorry, sir!
**[06:11] Gly**
Seika, you out playing in the grass again?
**[06:14] Gly**
Life's easy when you have no magic.
**[06:16] Gly**
You don't have to study.
**[06:20] Gly**
Me, though? I'm going to a magic academy!
**[06:23] Gly**
So I'm busy! Unlike you!
**[06:26] Gly**
And I'm on my way to
Imperial Lodonea Magic Academy, too,
**[06:31] Gly**
a famous school that's produced
a lot of court mages!
**[06:36] Seika**
Lodonea Magic Academy...
**[06:39] Gly**
Just so you know there's no
way you're getting there!
**[06:41] Gly**
The best you can hope for is the army-
**[06:43] Blaze**
What are you doing?
**[06:47] Blaze**
Gly. I told you I would
help you study magic today.
**[06:51] Blaze**
Come with me.
**[06:52] Gly**
Y-Yes, sir.
**[06:56] Seika**
Father?
**[06:58] Seika**
May I come, too?
**[07:07] Ruft**
Green gathers in a spiral,
spirits fill the air...
**[07:11] Ruft**
Come together and become my blade!
Wind Edge!
**[07:19] Blaze**
Okay. Your turn Gly.
**[07:22] Blaze**
Go for it!
**[07:23] Gly**
Right!
**[07:24] Gly**
Red burns bright!
**[07:26] Gly**
Spirits of flame and sulfur!
**[07:28] Gly**
Let out a roar and gather
your anger into a sphere!
**[07:31] Gly**
Fireball!
**[07:35] Blaze**
Okay.
**[07:37] Gly**
Since Dad's watching,
why don't you give it a try?
**[07:44] Gly**
Come on, go ahead.
**[07:46] Ruft**
Stop it, Gly.
**[07:48] Seika**
Okay. I'll try it.
**[07:52] Seika**
* I swore a vow that I wouldn't*
* seek power or to become strong.*
**[07:57] Seika**
* So to be honest, I don't want*
* to reveal my spells here.*
**[08:01] Seika**
*But...*
**[08:02] Gly**
Look at him, holding it like a grown-up.
**[08:05] Seika**
* The truth is that the strong*
* always exploit the weak.*
**[08:10] Seika**
*I call forth earth and fire.*
**[08:12] Seika**
*Phosphorous fragments summoned as Earth ki,*
**[08:15] Seika**
*and ignited by fire ki.*
**[08:18] Seika**
On aguni buumi sowaka.
**[08:20] Seika**
Fireball.
**[08:22] Seika**
*Phase of fire and earth.*
**[08:23] Seika**
*Oni Flame!*
**[08:30] Ruft**
A blue fireball?
**[08:31] Gly**
With no incantation?
**[08:33] Gly**
And how is it so strong?
**[08:39] Gly**
Maybe my magic was so strong some
of it remained in the wand?
**[08:42] Seika**
*No, that's not how it works.*
**[08:43] Blaze**
There are examples of people who were able
to use magic without being born with it.
**[08:48] Blaze**
It's also said that the nature of their
magic can cause the flame to change color.
**[08:55] Seika**
Father, I wish to learn magic, too.
**[09:00] Blaze**
No.
**[09:01] Seika**
Why?
**[09:02] Blaze**
There are no stories of mages born
without magic becoming great successes.
**[09:07] Blaze**
There's no point in you learning.
**[09:10] Blaze**
But I'm thinking of giving you a
tutor this year, like your brothers.
**[09:17] Blaze**
Concentrate on your studies.
**[09:19] Seika**
I understand, Father.
**[09:22] Gly**
Don't get cocky!
Remember, you have no magic!
**[09:27] Seika**
*Well, that didn't work.*
**[09:30] Seika**
* I guess I'll start by*
* learning about this world.*
**[10:00] Seika**
* The days and months passed,*
* and soon I was 11.*
**[10:06] Seika**
*It's done.*
**[10:08] Seika**
* In my last life, I defeated and*
* sealed many powerful ayakashi,*
**[10:12] Seika**
*then forced them to serve me in battle.*
**[10:15] Seika**
* "Sealing" means sending*
* something to another plane.*
**[10:18] Seika**
* And "another plane" isn't that*
* different than another world.*
**[10:21] Seika**
*So as long as I can prepare the door...*
**[10:24] Seika**
*I don't know what will happen, to be honest.*
**[10:26] Seika**
* So my first ayakashi will*
* be my least threatening.*
**[10:31] Seika**
On chatorudashu dashu torininavu
navu ekamu eruviati sakaru sowaka.
**[10:37] Seika**
I summon you, Kudagitsune!
**[10:57] Seika**
Did it work?
But something seems different...
**[11:00] Yuki**
Haruyoshi!
**[11:02] Yuki**
Haruyoshi! Haruyoshi!
**[11:05] Yuki**
I'm so happy I get to see you again!
**[11:07] Seika**
Get off me, damn it!
**[11:10] Seika**
* In my last life, she was*
* a beautiful woman, but...*
**[11:14] Seika**
You're Yuki, right?
**[11:16] Yuki**
Yes, Haruyoshi. It's me, Yuki!
**[11:20] Seika**
You look younger.
**[11:22] Yuki**
You're right!
**[11:24] Yuki**
Maybe it's due to the state of
your spiritual power right now...
**[11:27] Yuki**
Or maybe it's the influence of this world?
**[11:30] Seika**
Either seems possible.
**[11:32] Seika**
Either way, I'm glad I
was able to summon you.
**[11:36] Seika**
It's good to see you again, Yuki.
**[11:37] Yuki**
Me, too!
**[11:38] Yuki**
Now that I'm here,
I'll do whatever you want!
**[11:42] Yuki**
What is your request of me?
**[11:45] Seika**
Nothing, really.
**[11:47] Seika**
I was just trying this out.
**[11:49] Seika**
And I can't let anybody see you...
**[11:58] Yuki**
I'm sick of that other plane.
So I'll hide here.
**[12:02] Seika**
Sure, I guess.
**[12:04] Seika**
Also, I'm Seika now. Not Haruyoshi.
**[12:08] Seika**
I'm surprised you knew it was me, actually.
**[12:11] Yuki**
Got it, Seika!
**[12:13] Yuki**
You're very small, now that I think about it.
**[12:17] Seika**
You just noticed?
**[12:22] Gly**
Hey, slave.
**[12:24] Gly**
Do you know what you've just done?
**[12:27] Gly**
You got water all over my clothes!
**[12:30] Yifa**
I'm sorry!
**[12:32] Gly**
Looks like you think you can get away
with this stuff 'cause Dad's nice to you.
**[12:37] Yifa**
You're right, sir. I'm sorry.
**[12:40] Gly**
But well...
**[12:43] Gly**
I don't want to be too hard on you.
**[12:48] Gly**
I-I know! Come to my room tonight!
**[12:53] Gly**
I-I'll educate you on what
it means to be a slave.
**[12:58] Seika**
*Gly's that age now, huh?*
**[13:04] Seika**
If you're going to give her
a lecture, make it fast.
**[13:07] Seika**
I have business with Yifa.
**[13:09] Yifa**
Seika...
**[13:11] Gly**
What makes you think you
can talk to me like that?
**[13:22] Gly**
You'd better watch your back, loser!
**[13:26] Yifa**
Thanks, Seika.
**[13:28] Seika**
Don't worry about it.
You don't have to go to his room, okay?
**[13:31] Yifa**
Okay, right.
**[13:33] Yifa**
Could you come with me?
**[13:38] Seika**
An ayakashi? No, a monster...
**[13:42] Yifa**
I think it's a baby carbuncle.
**[13:45] Yifa**
Its mom was probably attacked by the crows.
**[13:49] Yifa**
Can we save it?
**[13:52] Seika**
Hmm, I can't say for sure, but I'll try.
**[13:57] Seika**
But I can't concentrate while somebody's
looking at me. Will you turn the other way?
**[14:01] Yifa**
O-Okay.
**[14:08] Seika**
On herii sutanaantaran
torahanyuunan dasha sowaka.
**[14:15] Seika**
It's done.
**[14:19] Yifa**
Wow!
**[14:23] Yifa**
You can use healing magic, huh?
**[14:26] Seika**
I guess so, yeah.
**[14:29] Yifa**
Seika, you are really amazing.
They say you don't have any magic,
**[14:34] Yifa**
but you can use spells
just like Ruft and Gly.
**[14:38] Seika**
You're special, too, aren't you?
**[14:41] Seika**
You see things others don't, don't you?
**[14:48] Yifa**
I-I don't know what you're talking about!
**[14:52] Seika**
I've seen your eyes following the
spirits of animals several times.
**[14:57] Yifa**
You can see them, too?
**[14:59] Seika**
The spirits, yes.
**[15:00] Seika**
But you see something more.
**[15:04] Seika**
What do you see?
**[15:08] Yifa**
You really are amazing, Seika.
**[15:11] Yifa**
You found out my secret.
**[15:14] Yifa**
Mom told me not to tell anybody,
before she died, but...
**[15:19] Yifa**
These are the elementals.
**[15:21] Yifa**
I found your lost jacket thanks to them.
**[15:26] Yifa**
They gather around magic.
**[15:29] Yifa**
But your things are a little special.
**[15:34] Seika**
Special?
**[15:35] Yifa**
It's almost funny how much they
gather around your things.
**[15:39] Yifa**
But they don't gather around you.
It's like they're avoiding you.
**[15:45] Seika**
*Why, I wonder?*
**[15:47] Seika**
*I guess it doesn't matter.*
**[15:49] Seika**
*What matters is...*
**[15:50] Seika**
Hey, can you get the elementals
to do what you say?
**[15:53] Yifa**
Um, just once.
**[16:00] (Flashback) Yifa**
Stop!
**[16:02] Yifa**
I yelled and they all ran away...
**[16:08] Yifa**
I'm sorry about that.
**[16:09] Seika**
*They listen to her.*
**[16:12] Seika**
*That's big.*
**[16:14] Seika**
In my last life, bakegitsune foxes
could command hitodama spirits.
**[16:19] Seika**
* I thought that a caster*
* could do the same thing,*
**[16:21] Seika**
*and I spent a lot of time on research,*
**[16:23] Seika**
*but I couldn't do it.*
**[16:24] Seika**
* I was hoping to find*
* someone with that talent...*
**[16:29] Seika**
* I didn't think I'd find*
* her so quickly, though.*
**[16:32] Seika**
Hey, Yifa.
**[16:34] Yifa**
What?
**[16:35] Seika**
Any interest in being able to use magic?
**[16:39] Yifa**
I'd love to be able to, but I don't have
enough magical power in me to cast spells.
**[16:44] Seika**
No, you don't need magical power.
**[16:47] Seika**
*Summon hitodama.*
**[16:51] Yifa**
What is this?
**[16:53] Seika**
Something like an elemental, maybe?
**[16:56] Seika**
Don't worry, it's harmless.
**[16:58] Yifa**
Okay...
**[16:59] Seika**
Let's make it disappear, then.
**[17:03] Seika**
Try it like you tried
with the wind elementals.
**[17:06] Yifa**
Okay. I'll try.
**[17:11] Yifa**
Please disappear.
**[17:15] Yifa**
Please disappear, okay?
**[17:19] Yifa**
Um... really! Please!
**[17:24] Yifa**
Just disappear!
**[17:28] Yifa**
It disappeared.
**[17:29] Seika**
Nice.
**[17:31] Seika**
*She's got the knack.*
**[17:33] Seika**
* She's not strong enough yet,*
* but she's worth making an ally.*
**[17:37] Seika**
*I'm lucky.*
**[17:39] Seika**
From now on, let's train you once in a while.
**[17:43] Yifa**
Okay!
**[18:09] Seika**
*I turned 12 years old today.*
**[18:12] Seika**
* Unlike my brothers I don't get a*
* feast for my birthday, or presents.*
**[18:22] Seika**
*My father isn't even here.*
**[18:27] Seika**
*That's how it's been every year.*
**[18:31] Seika**
*Not that I care.*
**[18:34] Gly**
Hey, Seika.
**[18:36] Gly**
We'll help train you.
**[18:39] Seika**
What's this about?
**[18:41] Gly**
Your mother is a mistress.
You can't be an heir.
**[18:45] Gly**
And you don't have enough
magical power to study magic.
**[18:48] Gly**
You'll have to go to the army.
**[18:52] Gly**
So we'll help train you.
**[18:56] Gly**
Be grateful.
**[18:58] Ruft**
Gly, you don't have to say it like that.
**[19:01] Ruft**
The head sergeant is teaching
us to fight with swords.
**[19:04] Ruft**
I think we can teach you.
**[19:06] Ruft**
Only if you want, of course...
**[19:09] Maid**
Master Ruft!
**[19:11] Ruft**
What's wrong?
**[19:13] Maid**
A large monster has appeared near the city!
**[19:17] Ruft**
What?
**[19:19] Maids**
The Master was there and drove
it away with fire magic.
**[19:22] Maids**
But it headed for the forest.
**[19:24] Maids**
If it circles around the mountain,
it will come here!
**[19:30] Seika**
It's coming, Brother Ruft.
**[19:32] Ruft**
Seika?
**[19:44] Ruft**
An elder newt?
**[19:50] Ruft**
Close all the windows!
**[19:52] Ruft**
Everyone, get deeper into the mansion!
**[19:53] Ruft**
Hurry!
**[19:53] Maids**
Yes, sir!
**[19:55] Ruft**
You go with them, Seika!
**[19:56] Ruft**
Seika!
**[20:18] Seika**
*Yifa...*
**[20:28] Seika**
*What was that?*
**[20:30] Seika**
*The hitodama protected her?*
**[20:32] Seika**
*Hitodama don't have a will of their own.*
**[20:36] Seika**
*Which means she did it herself...*
**[20:41] Seika**
Good stuff.
**[20:43] Seika**
Hey.
**[20:46] Seika**
This way.
**[20:57] Ruft**
Seika!
**[21:01] Seika**
Phase of wood, fire, and earth.
**[21:03] Seika**
Poison Oni Flame!
**[21:21] Seika**
Taming complete.
**[21:24] Seika**
*Dalmatian chrysanthemum.*
**[21:25] Seika**
A poison harmless to humans,
but effective against lizards.
**[21:30] Seika**
Combined with fire, it used to be
deadly when used on salamanders.
**[21:33] Yifa**
Seika?
**[21:35] Ruft**
He defeated it with one attack?
**[21:39] Blaze**
That powerful monster,
defeated in a single attack?
**[21:41] Maid**
Master Seika is incredible...
**[21:44] Butler**
Master Seika defeated the elder newt!
**[21:46] Butler**
He's so strong!
**[21:57] Seika**
*Good. This is just how I hoped it would go.*
**[22:02] Seika**
*In my next life, I'll be cunning.*
***SIGN*** Episode 1:
The Strongest Exorcist
**[22:07] Seika**
*I'll be happy.*
***SIGN*** The Reincarnation of
the Strongest Exorcist in Another World
# E2 - Academy City Lodonea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2GP59/academy-city-lodonea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Luft**
He defeated it with one attack?
***SIGN*** The Reincarnation of
the Strongest Exorcist in Another World
**[01:48] Seika**
*Thanks to my victory over the elder newt,*
**[01:50] Seika**
* that evening's dinner was*
* especially scrumptious.*
**[01:54] Blaze**
My son achieved something incredible today.
**[01:58] Blaze**
Even a veteran adventurer
would have struggled.
**[02:03] Luft**
Seika was very brave, Father.
**[02:11] Blaze**
Seika.
**[02:13] Blaze**
I'm curious how you knew the
elder newt was weak to fire.
**[02:16] Seika**
I'd read about it in a book once.
**[02:19] Seika**
And I'd heard that you'd used fire
magic to drive it away before.
**[02:23] Blaze**
You made an excellent decision.
**[02:25] Blaze**
I feel obligated to give you a reward.
**[02:27] Seika**
I have a request, then, Father.
**[02:30] Seika**
I've spent a lot of time studying
magic, as best I can on my own.
**[02:34] Seika**
As a member of the esteemed Lamprogue clan,
**[02:36] Seika**
I would like to use my talents
to benefit the empire.
**[02:40] Seika**
Please allow me to enroll
in Lodonea Magic Academy.
**[02:50] Blaze**
Very well.
**[02:51] Gly**
Father!
**[02:52] Blaze**
But just because I'm a count doesn't mean
my son is excused from taking the exam.
**[02:56] Blaze**
You must pass the test on your own.
**[02:59] Seika**
Thank you.
**[03:00] Seika**
And there's one more thing.
**[03:04] Seika**
Would you allow Yifa to
accompany me as my servant?
**[03:13] Seika**
*Yifa can control the elementals.*
**[03:15] Seika**
*She'll be a valuable companion.*
**[03:17] Blaze**
Yifa has no magical talent.
So, the answer is no.
**[03:21] Seika**
You don't need to worry about that.
**[03:23] Seika**
I'll show you now.
**[03:32] Seika**
Yifa, if you want to go with me,
**[03:36] Seika**
then shout "Flamenought!" and create the
biggest fireball you can outside the window.
**[03:48] Yifa**
*If it means I can go with Seika...*
**[03:58] Yifa**
Flamenought!
**[04:03] Gly**
Impossible! That's a mid-rank spell!
**[04:09] Seika**
Satisfied, Father?
**[04:13] Blaze**
Very well.
**[04:16] Gly**
What are you thinking, Father?
**[04:19] Gly**
The Lamprogue clan has never allowed
two brothers to follow the same path!
**[04:23] Gly**
And I'm the one who's supposed
to go to the magic academy!
**[04:25] Gly**
It's not worth breaking our traditions to
send a failure and a slave to the academy!
**[04:30] Blaze**
Correct. I will be upholding our traditions.
**[04:34] Gly**
Then...
**[04:35] Blaze**
Which is why you're joining the army, Gly.
**[04:41] Gly**
Huh?
**[04:43] Blaze**
You have physical strength
and a talent for swordsmanship.
**[04:46] Gly**
I have magical talent, too, unlike Seika!
**[04:49] Blaze**
So, let me ask you, then, what have
you been doing these past few years?
**[04:53] Blaze**
Have you worked to improve yourself?
**[04:56] Blaze**
All I've seen you do is play with your sword
and run around with a bad crowd in town.
**[05:03] Gly**
Duel me, Seika!
**[05:05] Gly**
The winner gets to go to the academy.
**[05:08] Gly**
And if you lose, you have
to leave the home, now!
**[05:13] Blaze**
Are you okay with that, Seika?
**[05:14] Seika**
I'm fine with that.
**[05:16] Belta**
Gly, don't be ridiculous.
**[05:19] Belta**
A duel between two brothers...
**[05:20] Gly**
This is between me and Seika, Mother!
**[05:24] Gly**
I have things that I care about, too!
**[05:28] Blaze**
It's settled, then.
**[05:30] Blaze**
The duel will take place at noon tomorrow.
**[05:32] Blaze**
It will be fought in accordance
with standard Imperial custom.
**[05:35] Blaze**
But there will be no using real swords
or any magic mid-rank or higher.
**[05:40] Blaze**
I will be the judge.
**[05:49] Yuki**
Well, that's certainly a mess.
**[05:52] Seika**
Yeah, I guess.
**[05:53] Yuki**
Are you going to kill him, then?
**[05:56] Seika**
Yuki, I am not.
**[05:59] Seika**
Coming.
**[06:00] Seika**
I'll be right there.
**[06:04] Seika**
Brother Luft?
**[06:05] Luft**
I knew you'd still be awake.
**[06:08] Luft**
Can we talk?
**[06:10] Seika**
What are you doing here this late?
**[06:14] Luft**
Seika, I know I'm a bit late,
but happy birthday.
**[06:19] Luft**
Here's your present.
**[06:20] Seika**
You're sure?
**[06:21] Luft**
Of course. Open it up.
**[06:27] Seika**
This is... a glass pen?
**[06:29] Luft**
You study so much that a quill
pen wouldn't last, right?
**[06:35] Seika**
Thank you, Brother Luft.
**[06:39] Luft**
Sorry, Seika...
**[06:41] Luft**
For not being kinder to you.
**[06:43] Luft**
I just... I didn't know how to talk to you.
**[06:47] Luft**
But I'm happy to see how you've grown.
**[06:52] Luft**
I'm proud to be your brother.
**[06:54] Luft**
And tomorrow, would you go easy on him?
**[06:59] Luft**
I'm sure he'll learn his lesson.
**[07:01] Seika**
Okay.
**[07:02] Luft**
When you get to school, study hard.
**[07:05] Seika**
Yeah. You be a good lord, too, Luft.
**[07:10] Luft**
I don't have much confidence...
**[07:18] Yuki**
A present?
**[07:19] Yuki**
Hmph. Seems he has, at least,
a modicum of courtesy in him.
**[07:23] Yuki**
Not that I imagine it's worth much.
**[07:26] Seika**
Don't say that.
**[07:27] Seika**
This thing's pretty good.
**[07:32] Seika**
Yuki, hide for a second.
**[07:37] Yuki**
Wh-Wh-What was that?
**[07:43] Gly**
Duel me, Seika!
**[07:49] Seika**
You couldn't wait until tomorrow?
**[07:51] Gly**
Shut up! Shut up!
**[07:52] Gly**
When did your little plan start?
**[07:55] Seika**
The magic academy? I've always wanted to go.
**[07:59] Gly**
Well, it's not happening.
**[08:01] Gly**
You just got lucky!
**[08:03] Gly**
You were just lucky enough to have a monster
show up, and lucky enough to defeat it!
**[08:07] Gly**
Forget the conditions Dad gave for the duel.
**[08:09] Gly**
That stuff's for wimps.
**[08:11] Gly**
The fight goes on until you
surrender or can't fight anymore.
**[08:14] Gly**
And if you lose, you tell Dad
you're forfeiting tomorrow!
**[08:18] Seika**
Mid-rank and higher magic is dangerous.
**[08:20] Gly**
So what?
**[08:25] Gly**
Flamenought!
**[08:27] Gly**
So what if your slave can use that magic?
I can use it without an incantation!
**[08:32] Seika**
Why not make it a little more powerful, then?
**[08:37] Gly**
He's unharmed?!
**[08:39] Gly**
Wind Lance!
**[08:43] Gly**
A-A barrier?
**[08:45] Gly**
Light magic?
**[08:49] Gly**
Wind Lance! Fireball! Wind Lance! Fireball!
**[08:52] Gly**
Flamenought!
**[08:54] Gly**
Damn you!
**[08:56] Seika**
*Gly Lamprogue. You are forbidden to move.*
**[09:06] Gly**
I can't move...
**[09:12] Seika**
Don't worry.
**[09:13] Gly**
My arm!
**[09:14] Seika**
It didn't actually break.
**[09:16] Gly**
What did you do?
**[09:17] Gly**
What are you?
**[09:20] Seika**
Does that mean you surrender?
**[09:22] Gly**
I s-surrender...
**[09:25] Seika**
Tell Dad you forfeit in the morning, then.
**[09:30] Gly**
Damn it...
**[09:33] Yuki**
You sure it's safe to leave him alive
after you showed him some of your power?
**[09:39] Seika**
I promised Luft.
**[09:44] (Flashback) Gly**
Well, it's not happening.
**[09:46] (Flashback) Gly**
You just got lucky!
**[09:48] (Flashback) Gly**
You were just lucky enough to have a monster
show up, and lucky enough to defeat it!
**[09:53] Seika**
"Lucky"? Hilarious.
**[09:56] Seika**
Don't be ridiculous.
**[09:58] Seika**
I've been prepping for this for six months.
**[10:20] (Flashback) Bonze**
It's been so long, Haruyoshi!
**[10:23] (Flashback) Bonze**
I'm so happy I can serve you once more!
**[10:29] (Flashback) Seika**
It's good to see you again, Bonze.
**[10:33] (Flashback) Yuki**
I was the first one he called, okay?
**[10:37] (Flashback) Bonze**
Is that the Kudagitsune girl?
**[10:40] (Flashback) Bonze**
I haven't seen you in ages!
**[10:42] (Flashback) Seika**
Sorry to just summon you out of nowhere.
**[10:45] (Flashback) Bonze**
What would you like me to do?
**[10:48] (Flashback) Seika**
I want you to follow my
shikigami around the mountain.
**[10:51] (Flashback) Seika**
You should find a monster called an
elder newt. Drive it from its nest.
**[10:56] (Flashback) Bonze**
"Elder newt"? "Monster"?
**[10:59] (Flashback) Seika**
Like a giant salamander.
**[11:03] Seika**
* Before I summoned Bonze, I'd already looked*
* at what monsters were on the mountain.*
**[11:09] Seika**
* I erected a barrier to stop anyone*
* from noticing Bonze, as well.*
**[11:14] Seika**
* I hadn't expected the elder newt to*
* head straight for the city, though.*
**[11:18] Seika**
* Fortunately, nobody was hurt.*
* It went mostly according to plan.*
**[11:22] Yuki**
You certainly picked a roundabout
way to do it, though.
**[11:27] Yuki**
An easy world filled with weak humans...
**[11:30] Yuki**
I think you could have
anything you wanted, right?
**[11:34] Seika**
Did you forget, Yuki?
**[11:36] Seika**
In my last life, I was killed
by those "weak" humans.
**[11:41] Yuki**
Well...
**[11:42] Seika**
Yuki, in this life, I want to be one of them.
**[11:48] Seika**
One of the countless masses of weak people.
**[11:53] Seika**
*This time, I'll be smart.*
**[11:55] Seika**
*I won't fail anymore.*
**[12:00] Seika**
*And then spring came...*
**[12:03] Luft**
Did you forget anything?
**[12:04] Seika**
I'm fine.
**[12:06] Luft**
Since Father's not here, he left a message.
**[12:10] Luft**
"Work hard," he says.
**[12:11] Seika**
Okay.
**[12:12] Luft**
Keep Seika safe, Yifa.
**[12:16] Yifa**
O-Of course, Master Luft.
**[12:18] Luft**
Did you make her stay up
all night studying, Seika?
**[12:21] Seika**
Of course. She can't enroll
unless she passes the test.
**[12:27] Luft**
Don't work too hard.
**[12:29] Luft**
Well, you'll be spending seven days
in a carriage on the way to Lodonea.
**[12:33] Luft**
So you can...
**[12:34] Seika**
We'll be studying on the way, of course.
**[12:38] Seika**
We'll be going now, Brother Luft.
**[12:39] Luft**
Take care.
**[12:41] Luft**
And come back when you're on break.
**[12:43] Seika**
I'll consider it.
**[12:51] Seika**
Yifa, will you put this on for me?
**[12:55] Yifa**
Why?
**[12:56] Yifa**
Are you sure?
**[12:58] Seika**
Yeah.
**[13:02] Yifa**
Thank you!
**[13:03] Yifa**
I'll treasure it.
**[13:04] Seika**
Those are all magic stones.
I think it'll draw the elementals to you.
**[13:09] Yifa**
Oh, wow!
**[13:10] Seika**
* Yifa's next goal is to be able to use*
* elemental magic consistently.*
**[13:15] Seika**
* And it's better for me*
* if she gets stronger, too.*
**[13:19] Yifa**
I can't wait!
**[13:21] Yifa**
What about you, Seika?
**[13:24] Seika**
Me?
**[13:27] Seika**
I can't wait.
**[13:34] Yifa**
Are you still not feeling well, Seika?
**[13:37] Seika**
I'm not...
**[13:39] Seika**
*I forgot how much I can't handle carriages.*
**[13:43] Seika**
*It was like this in my past life, too.*
**[13:45] Seika**
*Horses are so much faster than oxen!*
**[13:47] Yifa**
Wh-What do I do?
**[13:47] Seika**
*Of course I'm going to get sick!*
**[13:51] Yifa**
L-Look!
**[13:53] Yifa**
We're almost there!
**[14:00] Seika**
A fortress where those who seek to
master the art of magic gather...
***SIGN*** Episode 2: Academy City Lodonea
**[14:04] Seika**
*Academy City Lodonea.*
**[14:13] Blaze**
I think he should be there by now...
**[14:17] Blaze**
*It's been 12 years...*
**[14:18] Blaze**
* Has it really been that long*
* since he came here?*
**[14:32] (Flashback) Blaze**
Wait!
**[14:38] Blaze**
*Gilbert's child?*
**[14:41] Blaze**
* My younger brother Gilbert*
* was a strange man.*
**[14:44] Blaze**
* A free-spirit, and nothing like*
* what you'd expect from a noble.*
**[14:47] Blaze**
* He said he wanted to*
* see the big wide world,*
**[14:49] Blaze**
* and became an adventurer as soon*
* as he graduated from school.*
**[14:52] Blaze**
*But he went missing in demon territory.*
**[14:58] Blaze**
* A baby with black hair and black*
* eyes. A rarity in this country.*
**[15:03] Blaze**
*He started using magic at the age of one.*
**[15:06] Blaze**
* Luft kept his distance from Seika,*
* and Gly came to see him as an enemy.*
**[15:12] Blaze**
* Could he be the child of Gilbert*
* and a demon? I wondered.*
**[15:18] Blaze**
*But Seika had no magical power.*
**[15:23] Blaze**
*That wasn't a fireball.*
**[15:25] Blaze**
*It was some kind of ore that was set alight.*
**[15:29] Blaze**
* And there were strange aspects*
* to the matter of the elder newt.*
**[15:34] Blaze**
* It almost seemed like it*
* was slain by poison...*
**[15:40] Blaze**
*I feel bad for what I did to Gly,*
**[15:43] Blaze**
* but it was too dangerous*
* to send Seika to the army.*
**[15:46] Blaze**
* Seika could become a hero*
* who protects the nation,*
**[15:49] Blaze**
* or a demon king that destroys the people,*
* depending on his environment.*
**[15:54] Blaze**
* Gilbert once said the*
* academy was a good place.*
**[16:00] Blaze**
*I hope it still is...*
**[16:12] Yifa**
So even you have a weakness, huh?
**[16:15] Yifa**
I'm surprised.
**[16:16] Seika**
Well, I am human.
**[16:17] Seika**
Oh, I got you the room next to mine.
**[16:22] Yifa**
I see...
**[16:24] Seika**
Is something wrong?
**[16:26] Yifa**
You're my master now, right?
**[16:30] Seika**
Yeah, I guess.
**[16:32] Seika**
I got something that looked like a
certificate saying so from Father.
**[16:36] Yifa**
U-Um... Seika...
**[16:40] Yifa**
Sh-Should I come here tonight?
**[16:46] Seika**
Huh? Why?
**[16:49] Seika**
Oh, dinner?
**[16:51] Seika**
Sorry. I'm not hungry.
**[16:54] Seika**
Go get something somewhere.
**[16:58] Yifa**
Okay, I'll go get something
you'll be able to eat.
**[17:02] Seika**
Please.
**[17:08] Yuki**
That girl!
**[17:09] Yuki**
She doesn't know her place!
**[17:14] Yuki**
She's just a servant!
How dare she expect your love?
**[17:19] Seika**
Is that what she meant?
**[17:22] Seika**
Oh, yeah.
**[17:24] Seika**
Yifa's pretty conscious of her status...
**[17:27] Seika**
I wish she wouldn't worry about it.
**[17:30] Yuki**
That's not it, Seika!
**[17:32] Yuki**
She's head over heels in love with you!
**[17:36] Yuki**
Head over heels!
**[17:37] Yuki**
She's planning on taking advantage of her
status as a slave to get you to sleep with her!
**[17:45] Seika**
No way.
**[17:46] Yuki**
It's true! I can tell!
**[17:48] Seika**
Oh? You're just an ayakashi.
What do you know about human hearts?
**[17:53] Yuki**
More than you, I think!
**[17:56] Yuki**
About how girls think, anyway.
**[17:58] Seika**
Yeah, I don't understand how girls think.
**[18:02] Yuki**
Don't get pouty, Seika.
**[18:04] Yuki**
If you don't study up on it,
you'll have a hard time.
**[18:08] Seika**
*I'd rather study something else...*
**[18:17] Yifa**
It's like a castle!
**[18:19] Yifa**
What's wrong?
**[18:21] Seika**
* What is this strange*
* stagnating pool of magic?*
**[18:25] Seika**
*Well, it is a magic academy.*
**[18:27] Seika**
*I guess I shouldn't be surprised.*
**[18:29] Seika**
No, nothing.
**[18:31] Karen**
Exam takers, over here!
**[18:35] Karen**
Please form a line!
**[18:41] Seika**
I'm Seika Lamprogue.
**[18:43] Karen**
So you're the son of Count Lamprogue?
**[18:47] Male Student 1**
Seriously?
**[18:48] Female Student**
The famous Lamprogues?
**[18:50] Students**
We should try and get on
his good side right away!
**[18:54] Karen**
And who's this with you?
**[18:55] Yifa**
I'm Yifa!
**[18:56] Karen**
What's your last name?
**[18:57] Yifa**
I don't have one.
**[18:59] Karen**
So you're a commoner?
**[19:00] Yifa**
No, I'm Seika's... Lord Seika's slave.
**[19:05] Students**
A slave?
**[19:05] Female Student**
Becoming a student here?
**[19:07] Karen**
Place your hand here, please.
**[19:09] Seika**
What's this?
**[19:11] Karen**
It measures your magic power.
**[19:13] Karen**
It'll shine white if you have
aptitude for all four elements.
**[19:17] Karen**
I've never seen that happen, though.
**[19:19] Seika**
* This world has its own unique magic*
* system based around four elements.*
**[19:24] Seika**
*Fire, water, wind, and earth.*
**[19:28] Seika**
*There's also light and dark magic.*
**[19:32] Seika**
* It feels like it's kind of similar to the*
* five elements system that I devised.*
**[19:37] Seika**
You first.
**[19:39] Yifa**
Okay.
**[19:48] Karen**
It's weak, but you have
fire and wind aptitude.
**[19:52] Karen**
Next, please.
**[19:54] Seika**
Okay.
**[19:59] Karen**
Um, this is...
**[20:01] Karen**
Sorry, one more time.
**[20:03] Karen**
Or do you have aptitude for light or dark?
**[20:06] Karen**
This crystal only reacts
to the four elements...
**[20:10] Seika**
No, I don't seem to have any magical power.
**[20:15] Seika**
Can you not take the exam
without magical power?
**[20:18] Karen**
No, it's just a check. You can take the test.
**[20:21] Seika**
Okay, then.
**[20:23] Female Student**
He's probably going to use
his connections to get in.
**[20:25] Male Student 1**
Bastard noble.
**[20:27] Male Student 2**
What's he doing here with that slave, anyway?
**[20:32] Seika**
Yifa, your fire's showing.
**[20:38] Amyu**
Quiet!
**[20:39] Amyu**
If you're not going to enroll,
then get out of my way.
**[20:49] Amyu**
Amyu. Commoner.
**[20:50] Karen**
Okay, put your hand out, please.
**[20:59] Karen**
All four elements?
**[21:01] Amyu**
You're satisfied, right?
**[21:03] Male Student 1**
Did she say all four elements?
**[21:04] Female Student**
And so strong...
**[21:06] Male Student 2**
She's a commoner, right?
**[21:08] Seika**
Um...
**[21:10] Amyu**
What?
**[21:11] Seika**
Uh, thank you.
**[21:13] Amyu**
For what?
**[21:14] Amyu**
Just so we're clear, I didn't do it for you.
**[21:18] Amyu**
They were just getting on my nerves, is all.
**[21:20] Amyu**
And you make me mad!
**[21:23] Amyu**
There's no place here for someone
who has no magical power.
**[21:27] Amyu**
I'm sure you'll use your family
connections to get in...
**[21:30] Amyu**
but make sure you don't get in my way.
**[21:35] Seika**
*I'm surprised.*
**[21:36] Seika**
*Her hair's a different color,*
**[21:39] Seika**
* but she's someone I knew well*
* in my previous life.*
**[21:44] Seika**
*Very fascinating.*
**[23:30] Bol Bofis**
Galeos.
**[23:31] Galeos**
Sire.
**[23:34] Bol Bofis**
Crush the hero.
# E3 - The Hero the Oracles Spoke Of
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN8EW7/the-hero-the-oracles-spoke-of)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Yifa**
How'd your written exam go, Seika?
**[00:11] Seika**
It went pretty well, I think.
**[00:13] Yifa**
I'm worried I made a bunch
of mistakes. What do I do?
**[00:16] Seika**
Just make up for it during the practicals.
**[00:19] Seika**
*She didn't get a lot of time to prepare.*
**[00:21] Seika**
*She did the best she could, I'm sure.*
**[00:30] Seika**
She uses a sword?
**[00:32] (Flashback) Amyu**
Amyu. Commoner.
**[00:36] (Flashback) Karen**
All four elements?
**[00:39] Seika**
Let's see how strong she is.
***SIGN*** The Reincarnation of
the Strongest Exorcist in Another World
**[02:13] Cordell**
We will now begin the practical exam.
**[02:16] Cordell**
Aim for that target and unleash your magic.
**[02:20] Cordell**
Starting from the left, the targets are:
fire, earth, water, wind, light, dark.
**[02:26] Cordell**
You're free to use as many as you like,
**[02:28] Cordell**
but you'll get points for each one
so you should try to hit as many as possible.
**[02:32] Cordell**
Now, let's get started.
**[02:34] Male Examinee 1**
Red burns bright!
Spirits of flame and sulfur!
**[02:38] Male Examinee 1**
Let out a roar and gather
your anger into a sphere!
**[02:41] Male Examinee 1**
Fireball!
**[02:42] Female Examinee 1**
Yellow bursts with power!
Spirits that raise up the rocks!
**[02:46] Female Examinee 1**
Shatter and turn your
rage into deadly stones!
**[02:48] Female Examinee 1**
Stone Blast!
**[02:50] Male Examinee 2**
Blue bubbles up from below!
Spirits of cold springs and icy rain,
**[02:53] Male Examinee 2**
freeze and turn your wrath
into a spear of ice!
**[02:56] Male Examinee 2**
Icicle Spear!
**[02:59] Seika**
*So most of them just chose one element?*
**[03:03] Seika**
*They're not doing great, either.*
**[03:06] Yifa**
I guess it's my turn. I'll be off, Seika.
**[03:09] Seika**
Okay, good luck.
**[03:20] Yifa**
Flamenought!
**[03:27] Students**
What was that fire?
**[03:28] Students**
Mid-rank magic? She didn't
use any incantation...
**[03:31] Students**
Look at the target!
**[03:33] Yifa**
S-Sorry!
**[03:35] Cordell**
That target was enchanted
with fire resistance...
**[03:40] Yifa**
May I go to the next target?
**[03:41] Cordell**
S-Sure...
**[03:44] Seika**
*Huh? "Next"?*
**[03:50] Yifa**
Wind Lance!
**[03:55] Examinees**
No incantation again.
**[03:56] Examinees**
That's mid-rank magic, right?
**[03:58] Examinees**
What are they going to do
about the targets she blew up?
**[04:01] Cordell**
Quiet! Quiet, everyone!
**[04:03] Cordell**
We have spare targets!
**[04:05] Yifa**
I'm done!
**[04:07] Yifa**
Sorry about the targets!
**[04:09] Yifa**
Thank you!
**[04:11] Yifa**
Wh-What did you think, Seika?
**[04:14] Yifa**
I ruined the targets, but...
**[04:16] Seika**
Yifa, your wind spell was amazing!
**[04:19] Seika**
Where'd you learn that?
**[04:23] Yifa**
I've been practicing little by little.
**[04:26] Yifa**
I thought it might surprise you.
**[04:28] Seika**
Yeah, it did.
**[04:30] Seika**
* Watching your apprentice grow*
* brings a tear to your eye...*
**[04:32] Yifa**
I can still only use fire
and wind magic, but...
**[04:36] Yifa**
S-Seika, are you crying?
**[04:38] Seika**
No, I'm not! I'm not crying!
**[04:40] Cordell**
Well, next, please.
**[04:42] Seika**
Oh, that's me.
**[04:46] Male Examinee 1**
He has no magical power, right?
**[04:48] Male Examinee 1**
What's he going to do?
**[04:51] Seika**
Fireball.
**[04:54] Male Examinee 2**
Blue flames? What just happened?
**[04:56] Seika**
I'll now move on to earth.
**[04:59] Cordell**
O-Okay.
**[05:01] Cordell**
It's not going out...
**[05:04] Seika**
*That target's made of granite, huh?*
**[05:08] Seika**
Phase of earth and metal,
spell of Directional Metal.
**[05:12] Seika**
Stone... whatever it was.
**[05:17] Examinees**
What the heck is that spell?
**[05:19] Seika**
Sorry. I broke it.
**[05:21] Seika**
Okay, next is water...
**[05:22] Cordell**
No, wait! Wait!
**[05:24] Cordell**
What was that spell?
**[05:26] Seika**
It was uh... stone.
**[05:28] Cordell**
What?
**[05:29] Seika**
Um, sorry.
**[05:30] Seika**
I'll go on to the next one.
**[05:32] Seika**
*It's not like I could explain it anyway.*
**[05:35] Seika**
*Those cubes are pyrite.*
**[05:37] Seika**
* I added metal ki and earth ki to the granite,*
* causing it to crystallize and shatter.*
**[05:44] Seika**
*But I can't tell them that, obviously.*
**[05:53] Seika**
Icicle... whatsits.
**[05:54] Seika**
Phase of shadow and water.
**[05:56] Seika**
Spell of Ice Waterfall.
**[06:04] Seika**
*Was that a little too much?*
**[06:06] Seika**
Sorry, that's all from me.
**[06:09] Yifa**
You don't want to try the other elements?
**[06:11] Seika**
I think I can only do those three.
**[06:14] Seika**
*Wind isn't one of my five elements,*
**[06:16] Seika**
* and I haven't quite figured*
* out light and dark yet.*
**[06:19] Seika**
What is it?
**[06:20] Yifa**
Your magic really startled everybody.
**[06:24] Yifa**
It felt good to see!
**[06:30] Karen**
Hey there.
**[06:32] Karen**
How'd it go this year?
**[06:33] Cordell**
It was a mess. Tons of accidents.
**[06:36] Karen**
The Lamprogue boy and his servant?
**[06:39] Karen**
Do you know how much magical power they have?
**[06:42] Cordell**
No.
**[06:43] Karen**
The servant, Yifa, has so little
she should barely be able to use magic.
**[06:47] Karen**
And Seika has zero. No magical power at all.
**[06:50] Cordell**
Impossible...
**[06:52] Cordell**
But nothing could surprise me after today.
**[06:56] Cordell**
Somebody even more powerful than the
two of them was also there today.
**[07:02] Karen**
Yes, my student, Amyu, right?
**[07:06] Karen**
There's probably never been a student
**[07:08] Karen**
who's destroyed the targets
for all the elements like she did.
**[07:12] Karen**
I think she might be the hero.
**[07:15] Cordell**
The hero?
**[07:16] Cordell**
Like in the old stories?
**[07:18] Karen**
Yes, the legendary hero who's
born in the human lands
**[07:21] Karen**
when the demon king is going to revive.
**[07:26] Cordell**
That would be interesting if so.
**[07:33] Seika**
Now, let's see if our names are up there.
**[07:36] Yifa**
I'm so nervous.
**[07:39] Yifa**
Please don't abandon me
even if I haven't passed.
**[07:42] Seika**
I won't. I won't, okay?
**[07:45] Yifa**
I hope I passed.
**[07:45] Seika**
Now, where's my name?
**[07:49] Seika**
There it is.
**[07:51] Yifa**
Congratulations, Seika.
**[07:53] Seika**
I ranked third...
**[07:55] Seika**
I think I got a perfect score on my
written test, so that's about as good
**[07:57] Seika**
as I could expect.
**[07:59] Seika**
So, who's above me?
**[08:02] Yifa**
I'm #2?
**[08:04] Yifa**
I did it, Seika!
**[08:07] Seika**
Congratulations, Yifa...
**[08:10] Seika**
* I can't believe I lost out to*
* Yifa in my practical score.*
**[08:13] Seika**
*It's kind of shocking.*
**[08:15] Seika**
*And #1 is...*
**[08:17] Seika**
*Yeah, I thought it'd be her.*
**[08:18] Yifa**
Amyu's the girl with red hair who
could use all four magics, right?
**[08:23] Yifa**
Amazing!
**[08:25] Seika**
* Huh. I might've already found*
* who I'm looking for.*
**[08:31] Seika**
*Several days after the announcement,*
**[08:33] Seika**
* an official invitation was sent to*
* the inn at which we were staying.*
**[08:36] Seika**
* Yifa and I officially*
* enrolled at the academy.*
**[08:43] Seika**
*And today's the entrance ceremony...*
**[08:46] Yifa**
S-Seika...
**[08:48] Yifa**
Don't you think this skirt's too short?
**[08:52] Seika**
I-I don't think so...
**[08:55] Seika**
*It is.*
**[08:59] Yifa**
We'll be living in the
dorms from now on, right?
**[09:01] Yifa**
Will I be allowed into the boys' dorm?
**[09:04] Seika**
I don't think so.
**[09:05] Yifa**
How can I serve you, then?
**[09:07] Seika**
Here, you're just a student.
**[09:12] Yifa**
What is it?
**[09:14] Seika**
Are there elementals around here?
**[09:15] Yifa**
Um... Huh? That's a dark elemental.
**[09:20] Yifa**
Wait, why are there so many?
**[09:22] Yifa**
Seika?
**[09:25] Seika**
It's probably because of this, I'd guess.
**[09:31] Yifa**
This magic circle has a
really bad feeling to it.
**[09:36] Seika**
I agree completely.
**[09:38] Yifa**
What will you do?
**[09:39] Seika**
It belongs to the school,
so I don't think we can mess with it.
**[09:43] Seika**
For now, let's head to the ceremony.
**[09:45] Yifa**
Okay.
**[09:46] Seika**
* But given the flow of power*
* from it, I'd guess that...*
**[09:56] Yifa**
The hall's huge!
**[09:58] Yifa**
And there's so much food!
**[10:00] Yifa**
Seika, you're eating already?
**[10:03] Seika**
You should eat while you can, too, Yifa.
**[10:06] Yifa**
Okay, I'll get some food, too.
**[10:13] Yifa**
Amyu's giving a speech, right?
**[10:16] Amyu**
I'm Amyu, the representative
for the new students.
**[10:19] Amyu**
I don't know what all your
reasons are for coming here,
**[10:24] Amyu**
but I'm here for one reason
alone: to get stronger.
**[10:28] Amyu**
The strength I seek is the strength...
**[10:33] Seika**
*There it is. It's close.*
**[10:34] Amyu**
to defeat monsters
and protect my comrades.
**[10:37] Seika**
*It's nearly here.*
**[10:40] New Students**
What?
**[10:40] New Students**
The door!
**[10:42] New Male Student 2**
What happened?
**[10:44] New Male Student 1**
No way. Are those...
**[10:46] New Male Student 1**
lesser demons?
**[10:49] New Male Student 2**
Run!
**[10:50] Yifa**
S-Seika, d-demons!
**[10:54] Seika**
*They're looking for something.*
**[10:56] Cordell**
Fireball!
**[10:56] Karen**
Icicle Spear!
**[10:57] Female Second-Year**
Wind Lance!
**[10:57] Cordell**
Fireball! Fireball!
**[10:57] Karen**
Wind Lance!
Fireball!
**[10:58] Seika**
*What a massive waste of time.*
**[10:58] Female Second-Year**
Icicle Spear!
Rock Burst!
**[11:00] Seika**
*What are they doing?*
**[11:01] Female Second-Year**
Flamenought!
**[11:06] Seika**
*See what happens when you waste time?*
**[11:17] Amyu**
Wind Lance!
**[11:22] Amyu**
If you can't fight, then get out of the way!
**[11:24] Seika**
*Something's wrong with those monsters.*
**[11:27] Seika**
*Their attacks are slow.*
**[11:29] Seika**
*Are they a decoy? Recon?*
**[11:31] Seika**
*No, it doesn't matter.*
**[11:37] Seika**
*Found you. There's the caster.*
**[11:41] Seika**
Yifa, if you think it's dangerous,
use your magic and run.
**[11:45] Seika**
Got it?
**[11:46] Yifa**
Why? What about you, Seika?
**[11:48] Seika**
I've got a job to do.
**[11:51] Yifa**
A "job"?
**[11:55] Yifa**
Seika?
**[12:02] Seika**
Keshikimade tsukiutsukushiki noniawaba
**[12:08] Seika**
sugashikaramashi hitonarazutomo...
**[12:13] Seika**
"On a night when the moon is almost
hauntingly beautiful, I meet someone.
**[12:17] Seika**
Even if that person is a monster,
not a man, for some reason, I feel fine."
**[12:24] Seika**
That poem describes exactly
how I feel right now.
**[12:32] Seika**
My master was the author
of that poem, you see.
**[12:35] Seika**
They were, in their final years,
rather unstable.
**[12:38] Seika**
And the "monster" it speaks of
refers, in a small way, to them, too.
**[12:41] Seika**
I think it was their way of saying
that even without a human heart,
**[12:44] Seika**
there was still something inside them
that saw the beauty in the moon.
**[12:49] Seika**
Do you have a heart in you that can
see how pretty the moons are? Well?
**[12:54] Galeos**
What's a human child doing here?
**[12:57] Galeos**
Don't tell me you tracked me here.
**[13:00] Galeos**
If so, you're a fool.
**[13:02] Galeos**
You can't defeat me alone.
**[13:05] Seika**
I was in the mood to play.
**[13:07] Seika**
I was afraid I'm getting out of shape.
**[13:08] Galeos**
So you're in a rush for glory, then?
**[13:10] Galeos**
Foolish, short-lived human.
**[13:14] Galeos**
Come, my servants!
**[13:16] Galeos**
Go!
**[13:18] Seika**
Phase of sunlight.
**[13:20] Seika**
Spell of Falling Fruit.
**[13:27] Seika**
Protective Spell.
Summoning, phase change, seal.
**[13:34] Seika**
I'll take this one.
You can keep the rest.
**[13:35] Galeos**
You use teleportation magic?
**[13:38] Galeos**
Not bad. I'll face you myself, then!
**[13:45] Galeos**
My name is Gull Galeos.
**[13:48] Galeos**
A demon of metal,
who controls fire and earth.
**[13:51] Seika**
Phase of sunlight.
**[13:52] Seika**
Spell of Falling Fruit.
**[13:53] Galeos**
You're wasting your time.
It won't work on me.
**[13:56] Seika**
*He can see my invisible hitogata?*
**[14:04] Seika**
Okay, how about this, then?
**[14:11] Galeos**
Is that all?
**[14:12] Galeos**
Then, die!
**[14:16] Seika**
*Huh? That was slow.*
**[14:18] Galeos**
Fool.
**[14:22] Seika**
* He teleported the blade*
* and changed its course?*
**[14:27] Galeos**
I'm a devil.
**[14:28] Galeos**
Of course I can use dark teleportation magic!
**[14:36] Galeos**
You were arrogant.
**[14:47] Seika**
So, tell me.
**[14:50] Seika**
What are you looking for?
**[14:52] Seika**
You were watching through the eyes of those
lesser demons the whole time, weren't you?
**[14:59] Galeos**
You could tell, huh?
**[15:00] Galeos**
Very well.
**[15:02] Galeos**
I'll tell you as thanks for showing me
that strange teleportation magic.
**[15:06] Galeos**
There's only one thing
here that interests me.
**[15:10] Galeos**
The hero!
**[15:11] Seika**
The hero? From the fairy tales?
**[15:14] Galeos**
Fairy tales?
**[15:19] Galeos**
How ironic!
**[15:21] Galeos**
You think that legendary
battle was just a fairy tale?
**[15:25] Galeos**
Even if the war was many years ago,
it's hard to believe you've fallen so far!
**[15:29] Seika**
But the hero and the demon king are
just delusions you people have, right?
**[15:34] Galeos**
The prophecy 12 years ago was true!
**[15:38] Galeos**
I found her tonight!
**[15:42] Galeos**
A girl with red hair, and inhuman power!
**[15:48] Seika**
You mean Amyu?
**[15:50] Galeos**
Her name's "Amyu"?
**[15:52] Galeos**
That will make it easier to find her.
**[15:54] Galeos**
Let me thank you!
**[16:01] Galeos**
It's over!
**[16:07] Galeos**
I never thought I could have such a
splendid battle with a human child.
**[16:13] Galeos**
No, there's still one more
thing to deal with. The hero.
**[16:19] Seika**
Kumorinaki yowa no sorakoso sabishikere
**[16:24] Seika**
Noroishi kuroki kumo no kenureba...
**[16:29] Seika**
This was the poem I read
to my master in response.
**[16:32] Seika**
"A cloudless night sky
seems lacking, somehow.
**[16:36] Seika**
Maybe I hated you, because you were
like clouds covering the moon,
**[16:39] ---**
but now that you're gone, that's how I feel."
**[16:43] Seika**
Poems aren't really my thing.
Do you think it's any good?
**[16:46] Seika**
I killed my master, so I never
got to hear what they thought.
**[16:50] Seika**
Oh, the "monster" in the poem was me.
**[16:53] Galeos**
How are you alive?
**[16:56] Seika**
Why? Can't you tell—
**[17:01] Seika**
And I'm back to life.
**[17:04] Galeos**
Maybe you can come back to life,
but why did my blade disappear?
**[17:08] Seika**
I simply set a spell to eliminate
anything that didn't belong.
**[17:12] Galeos**
Very well. Then I'll just kill you
until you're truly dead!
**[17:16] Galeos**
And the hero, too!
**[17:18] Galeos**
I'll deal with her before
she becomes the strongest!
**[17:21] Seika**
The strongest... What a waste of time.
**[17:25] Seika**
Is it the strong who control the world?
**[17:28] Seika**
The ones most skilled in
martial arts? No. It's not.
**[17:32] Seika**
Power means numbers.
**[17:34] Seika**
And strength means having the
cunning to control those numbers.
**[17:37] Seika**
The amount of violence one person can inflict
is nothing compared to the whole world.
**[17:42] Galeos**
You only say that because
you don't know true strength.
**[17:46] Galeos**
All kneel in the face of true power!
**[17:50] Seika**
I did use to be the strongest, actually.
**[17:53] Galeos**
Lies!
**[17:57] Seika**
Phase of water!
**[17:58] Seika**
Spell of Waterfall!
**[18:00] Galeos**
How does he have so much magical power?!
**[18:08] Seika**
Yup. He used his teleport to escape.
**[18:14] Seika**
Summoning: Lightning Beast.
**[18:25] Seika**
You took a direct hit
while soaked to the bone.
**[18:27] Seika**
Is that all?
**[18:31] Seika**
*Behind me?*
**[18:34] Galeos**
Once again, you were arrogant.
**[18:38] Seika**
Gotcha.
**[18:44] Seika**
Phase of metal and water.
**[18:46] Seika**
Spell of Ashen Flowers.
**[18:49] Seika**
Did you know that, Mr. Metal Devil?
**[18:53] Seika**
Splitting salt into two and one
will have the ki of metal.
**[18:57] Seika**
Which means that salt contains metal.
**[19:00] Seika**
And crystals of it react violently with water.
**[19:04] Seika**
Like they just did.
**[19:06] Galeos**
Impossible.
**[19:07] Galeos**
I've never heard of such a metal!
**[19:09] Seika**
Listen, you ever think that
you should study more?
**[19:13] Seika**
You ever wonder about what fire really is?
**[19:16] Seika**
Or why you can decompose
water to create wind?
**[19:18] Seika**
Or why cooling wind creates water
that's colder than normal water?
**[19:22] Seika**
Study more.
**[19:24] Galeos**
You would lecture me?!
**[19:26] Galeos**
I can still fight!
**[19:30] Galeos**
I can win this...
**[19:33] Galeos**
Those strange charms of yours...
you have to be running low on them!
**[19:37] Seika**
Charms?
**[19:38] Seika**
You mean these?
**[19:40] Seika**
I've got plenty.
**[19:42] Seika**
I've been making them every day for years.
**[19:45] Seika**
Now, as much as I hate to bring an end
to this party, I'm afraid we're done.
**[19:50] Seika**
I'm going to end today's banquet by
feeding your body to my servants.
**[19:57] Seika**
* On chatorudashu dashu torininavu*
* navu ekamu eruviati sakaru sowaka.*
**[20:05] Seika**
Summoning: Mizuchi.
**[20:20] Galeos**
Wh-What is that thing?
**[20:22] Galeos**
Even the demon king couldn't...
**[20:25] Galeos**
summon a dragon...
**[20:28] Seika**
It's not a "dragon."
**[20:30] Seika**
Call it a "Ryuu".
**[20:50] Seika**
Now, time to return Mizuchi back
to where it came from and...
**[20:56] Seika**
He's trying to run away!
**[20:59] Seika**
Damn it!
**[21:00] Seika**
Get back here!
**[21:23] Seika**
I never thought a servant as weak as
Mizuchi would try to rebel against me.
**[21:26] Seika**
I can understand why, though.
**[21:28] Seika**
While its spiritual power may flow well,
**[21:30] Seika**
my body's not as mature
as it was in my previous life.
**[21:33] Yuki**
Seika!
**[21:36] Seika**
Sorry, Yuki. Did you get left
behind during the teleport?
**[21:41] Yuki**
No, I was hiding because
I didn't think I could help.
**[21:45] Yuki**
Are you sure you wanted to use valuable
sacrifice hitogata on somebody so weak?
**[21:51] Seika**
I was planning on dying three or four times
just to make sure they worked.
**[21:55] Yuki**
I see.
**[21:57] Yuki**
Oh, and I didn't know you were a poet!
**[22:02] Yuki**
That's wonderful!
**[22:04] Seika**
Please don't say that...
**[22:13] Yifa**
Seika...
**[22:16] Yifa**
Where were you?
**[22:17] Seika**
Sorry, sorry. You okay?
**[22:20] Yifa**
Yes. All the lesser demons were defeated.
**[22:35] Yifa**
Amyu defeated them all on her own.
**[22:39] Seika**
*No matter how strong you are,*
**[22:41] Seika**
* in the end, the people around you*
* will drag you down and crush you.*
**[22:46] Seika**
*I learned that the hard way in my last life.*
**[22:49] Seika**
* That's why I needed somebody to*
* become the strongest instead of me.*
**[22:55] Seika**
*Just like how all those useless bureaucrats*
**[22:57] Seika**
* in my last life got to act all*
* high and mighty at the Imperial court.*
**[22:59] Seika**
* Serving under the strongest person*
* must be the smartest way to live.*
**[23:04] Seika**
* Yifa's not strong enough,*
* but the hero sure is.*
**[23:09] Seika**
*I'll be her friend. Somebody she can trust.*
**[23:13] Seika**
*Maybe she'll be crushed in the end.*
**[23:16] Seika**
*And maybe I'll be sad, but that's all.*
**[23:19] Seika**
*This time, I'll be happy.*
**[23:23] Seika**
*The demons might come back.*
**[23:26] Seika**
*But don't worry, Amyu.*
**[23:29] Seika**
*I'll make you the strongest,*
**[23:32] Seika**
* even if I have to beat*
* this "demon king" myself.*
***SIGN*** Episode 3: The Hero the Oracles Spoke Of
# E4 - Dungeon Trap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZEV3E/dungeon-trap)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Seika**
* The whole mess with the*
* demons finally calmed down,*
**[00:08] Seika**
* and a month passed since*
* I'd come to the academy.*
**[00:11] Yifa**
Good morning, Seika.
**[00:13] Seika**
Morning, Yifa.
**[00:19] Seika**
*My plan for this life is extremely simple.*
**[00:23] Seika**
* Make friends with somebody*
* powerful and reap the benefits.*
**[00:28] Seika**
* It's a stupendously wimpy plan,*
* if I do say so myself.*
**[00:31] Seika**
* It would ensure that I didn't meet*
* the same end I did in my last life.*
**[00:35] Seika**
Hey, Amyu. Good morning.
**[00:38] Amyu**
Do me a favor and never talk to me at all.
**[00:44] Seika**
*This is fine. Just fine.*
**[00:46] Seika**
*My life's just started here.*
**[00:48] Seika**
*I can take my time becoming her friend...*
**[00:50] Seika**
*Wait, how do you make friends?*
**[00:55] Yifa**
You okay?
**[00:57] Seika**
Yeah.
**[01:11] Yifa**
I... What just happened?
**[01:16] Seika**
* What is this?*
* I suppose I should take a sample.*
**[01:20] Cordell**
Hey, are you okay?
**[01:25] Seika**
Mr. Cordell!
**[01:29] Cordell**
Sorry. You hurt?
**[01:32] Seika**
We're fine. But what is that?
**[01:34] Cordell**
This is a catalyst I use in my research.
**[01:37] Cordell**
It's monster blood mixed with
herbs and ores, and boiled.
**[01:41] Seika**
*That explains the stench.*
**[01:43] Seika**
You were levitating it?
**[01:45] Cordell**
That's right.
**[01:46] Cordell**
I was trying to take it
to the floor above me.
**[01:49] Cordell**
But I'm a light magic specialist,
and dark magic's tough for me.
**[01:54] Seika**
* That's right... Dark magic controls*
* things like gravity, space, and time.*
**[01:58] Seika**
* Light magic controls things like*
* lightning, and light itself.*
**[02:02] Seika**
* It's rare for a human to*
* have an affinity for both.*
**[02:05] Cordell**
Okay, I'll be going. Sorry.
**[02:08] Yifa**
We have to go, too. It's Ms. Karen's class next.
**[02:13] Seika**
Right.
**[02:17] Karen**
That's all for today.
**[02:18] Karen**
We'll be on break next week to celebrate
the school's anniversary.
**[02:22] Karen**
But I'll be asking Amyu and Yifa,
our students with the top grades, to help.
**[02:29] Amyu**
What do I do?
**[02:31] Karen**
You'll be asked to go into Lodonea Forest
and deliver the new student roster as an offering
**[02:35] Karen**
at the temple there.
**[02:37] Seika**
*The forest?*
**[02:39] Seika**
*That's where Galeos's base was.*
**[02:41] Seika**
*I have a bad feeling.*
**[02:44] Seika**
Um, what happens if one
of them refuses to go?
**[02:48] Karen**
I'll ask the student with
the third-best grades to go.
**[02:52] Seika**
Okay. Yifa, refuse to go.
**[02:58] Yifa**
Huh? But...
**[03:03] Yifa**
Um... okay.
**[03:05] Background**
What the heck?
**[03:05] Karen**
Mr. Lamprogue, I can't say
I approve of this behavior.
**[03:06] Background**
He wants to do some dumb
ceremony that badly?
**[03:08] Background**
He's an embarrassment to the noble classes.
**[03:11] Seika**
It's an important tradition, right?
You shouldn't be asking a slave to do it.
**[03:15] Seika**
I'll do it for her.
**[03:20] Seika**
Sorry, Yifa.
Did you want to be in the ceremony?
**[03:22] Yifa**
No, not really.
**[03:24] Yifa**
You had your reasons, right, Seika?
**[03:28] Seika**
So you know.
**[03:30] Yifa**
This is to help Amyu?
**[03:32] Seika**
Amyu's heroics when the demons attacked
made her more enemies than friends.
**[03:36] Yifa**
And you want to stop things
from getting worse for her?
**[03:40] Seika**
I guess.
**[03:41] Yifa**
Are girls like her your type, Seika?
**[03:45] Yifa**
She *is* pretty.
**[03:47] Yifa**
She's slim, and she has nice hair.
**[03:51] Seika**
No, no.
**[03:52] Seika**
I just want to be her friend.
**[03:55] Yifa**
But why her?
**[03:57] Seika**
You saw her defeat the demons, too, right?
**[04:01] Seika**
Not many people have that level of power.
**[04:04] Seika**
I want to be her friend.
**[04:06] Yifa**
I can be strong, too!
**[04:10] Yifa**
More and more elementals are coming to be
around me, and they're doing what I say.
**[04:15] Seika**
Can you imagine what it's like to have
everyone singing your praises? Fearing you?
**[04:21] Seika**
Clinging to your strength for help?
**[04:24] Seika**
That'll be her someday.
**[04:27] Seika**
She's got that level of strength.
**[04:30] Yifa**
Oh.
**[04:32] Yifa**
I'll help, then.
**[04:34] Seika**
Okay. Thanks.
**[04:36] Yifa**
But I'd rather you didn't behave
like you did back there.
**[04:40] Yifa**
It makes me upset when
people talk bad about you.
**[04:46] Seika**
Okay.
**[04:51] Seika**
*And then, the day of the ceremony came.*
**[04:55] Karen**
Here's the roster.
**[04:57] Seika**
Got it!
**[05:03] Amyu**
So what were you trying to accomplish?
**[05:06] Seika**
I didn't want you to be
the only one standing out.
**[05:08] Seika**
And I wanted to have
a nice long chat with you.
**[05:10] Amyu**
Oh? So the slave with the big
boobs isn't enough for you?
**[05:14] Amyu**
You want to have some fun
with your classmates, too?
**[05:17] Seika**
You've got it all wrong.
**[05:19] Seika**
My relationship with Yifa isn't like that.
**[05:21] Amyu**
Maybe it's not, but you're still
doing dirty things with her, right?
**[05:25] Seika**
I am not.
**[05:26] Amyu**
I'm not sure I believe you.
**[05:30] Seika**
So you don't mind talking about sex.
**[05:33] Amyu**
Hey, you're the one...
**[05:36] Seika**
You okay?
**[05:37] Amyu**
It's nothing.
**[05:47] Amyu**
What is this? A magic circle?
**[05:49] Seika**
*It's similar to the one I saw before.*
**[06:01] Amyu**
What?
**[06:02] Seika**
It's dark in here.
**[06:03] Seika**
Where are we?
**[06:08] Seika**
Amyu, can you see them?
**[06:13] Amyu**
Fireball!
**[06:18] Seika**
Wow. You've done a lot of fighting?
**[06:22] Amyu**
A bit.
**[06:26] Seika**
*Phase of wood.*
**[06:26] Seika**
*Spell of Impaling Stake!*
**[06:31] Amyu**
What was that spell?
**[06:33] Amyu**
A wooden stake?
**[06:34] Seika**
Yup.
**[06:35] Amyu**
I've never heard of a spell like that.
**[06:36] Seika**
Well, you know us Lamprogues.
**[06:39] Seika**
We sometimes get to learn
spells not many people know.
**[06:45] Amyu**
Monsters, an underground tunnel...
**[06:49] Amyu**
This is probably a dungeon.
***SIGN*** Episode 4:
Dungeon Trap
**[06:58] Amyu**
We have to find the exit.
**[07:00] Seika**
Walking around blindly won't help.
**[07:03] Seika**
We should stay put and wait for help.
**[07:05] Amyu**
You know there's no way help's coming, right?
**[07:08] Seika**
Why?
**[07:09] Amyu**
The survival rate inside a dungeon is low.
**[07:11] Amyu**
And we were teleported to who knows where.
**[07:15] Amyu**
Even a professional adventurer
wouldn't take a job like that.
**[07:21] Seika**
Sounds pretty bad.
**[07:27] Amyu**
What? You can use Light magic, too?
**[07:31] Seika**
Talismans.
**[07:32] Seika**
I can do a few things, too, you know.
**[07:34] Amyu**
That makes it more likely we'll survive!
**[07:37] Amyu**
Not a lot more likely, though.
**[07:39] Seika**
You look like you're having fun,
all things considered.
**[07:42] Amyu**
That's not true.
**[07:54] Yuki**
What are you doing?
**[07:57] Seika**
I'm helping my shikigami on the
surface detect our location.
**[08:01] Seika**
I changed the shikigami I left
in the school into honeybees.
**[08:05] Seika**
They'll respond if we're close.
**[08:08] Seika**
If they can tell where I am, that should
help us find our location, and our exit.
**[08:11] Yuki**
Amazing, Seika—
**[08:14] Yuki**
Seika, it's close!
**[08:17] Amyu**
Huh, something strong-looking has come.
**[08:34] Amyu**
Gotcha!
**[08:42] Seika**
Amyu!
**[08:45] Seika**
Phase of wood.
**[08:46] Seika**
Spell of Impaling Stake!
**[08:58] Yuki**
They're still coming.
**[08:59] Seika**
I know.
**[09:00] Yuki**
It's safe to do this now...
**[09:00] Seika**
*It's safe to do this now.*
**[09:02] Yuki**
Summoning! Giant Centipede!
**[09:13] Yuki**
Giant Centipede's strong
in tight areas like this.
**[09:16] Yuki**
It's safe to leave it to him, I think.
**[09:23] Yuki**
You awake?
**[09:26] Amyu**
Did you do this?
**[09:28] Amyu**
My wounds...
**[09:29] Amyu**
You can use healing magic, too?
**[09:32] Seika**
Is that headache chronic?
**[09:35] Amyu**
No.
**[09:36] Seika**
* I just moved any wounds*
* she had into a hitogata.*
**[09:39] Seika**
*Which means it's gotta be...*
**[09:42] Seika**
Well? Did that help?
**[09:45] Amyu**
Yes.
**[09:46] Amyu**
What did you do?
**[09:47] Seika**
Put up a barrier.
**[09:49] Seika**
Curses can't reach us inside here.
**[09:52] Amyu**
Curses?
**[09:53] Seika**
Yes. When did those symptoms start?
**[09:56] Amyu**
When I came to the school.
**[09:58] Amyu**
But I don't think it's a curse.
**[10:01] Amyu**
I didn't see a curse sigil anywhere on me.
**[10:03] Seika**
There are places you can't
see yourself, right?
**[10:06] Seika**
No, I'm not asking you to show me!
**[10:11] Amyu**
Will you look?
**[10:13] Seika**
Huh?
**[10:14] Amyu**
Turn around for a second.
**[10:19] Amyu**
Go ahead.
**[10:22] Amyu**
It's cold. Hurry up.
**[10:28] Seika**
I don't see anything.
**[10:28] Amyu**
I thought so.
**[10:30] Seika**
They might've made it small,
or close to the color of your skin.
**[10:34] Amyu**
So what, you want another look?
**[10:36] Seika**
No, I'm just saying there're
ways around that problem!
**[10:40] Seika**
If the barrier works,
it's safe to assume it's a curse.
**[10:44] Amyu**
But you learned in class that you need to
be next to somebody to curse them, right?
**[10:49] Seika**
You can actually do it remotely.
**[10:51] Amyu**
Is that another bit of Lamprogue knowledge?
**[10:54] Seika**
I guess you could say that.
**[10:56] Amyu**
Do I have to stay in this barrier forever?
**[10:58] Seika**
Nope.
**[10:59] Seika**
Can you give me a strand of your hair?
**[11:03] Seika**
This will serve as a substitute for you.
**[11:06] Amyu**
Will it work?
**[11:07] Seika**
Yup.
**[11:08] Seika**
They're one-time use. If this one
gets ruined, I'll make another.
**[11:12] Seika**
Any questions for me?
**[11:14] Amyu**
What elements can you actually use?
**[11:17] Seika**
I don't actually know
what elements I'm using either.
**[11:22] Amyu**
I see.
**[11:23] Amyu**
So really, there's nothing
between you and Yifa?
**[11:27] Seika**
That again?
**[11:28] Amyu**
Have you at least kissed her?
**[11:30] Seika**
Nope.
**[11:31] Amyu**
You've at least grabbed her
boobs or her ass, right?
**[11:34] Seika**
I have not.
**[11:35] Amyu**
You're no fun.
**[11:36] Seika**
You sound like an old man.
**[11:38] Amyu**
She's in love with you.
**[11:41] Seika**
You've got it wrong.
**[11:42] Seika**
Yifa and I are like family.
**[11:44] Amyu**
A noble and a slave? Like family?
**[11:47] Seika**
I'm the son of a mistress, so
I never really belonged at home.
**[11:52] Seika**
Yifa was the only one who
talked to me normally.
**[11:55] Seika**
That's why we're close like that.
**[11:58] Seika**
* The truth is, I don't want*
* to get emotionally attached.*
**[12:00] Seika**
*Even in this life, I don't trust people.*
**[12:04] Amyu**
You've been through a lot, huh?
**[12:07] Seika**
What about your family?
**[12:08] Seika**
Are they adventurers?
**[12:11] Amyu**
My mom's an important figure in the guild.
**[12:13] Amyu**
My dad's still an adventurer.
**[12:16] Seika**
* Looks like she doesn't*
* want to talk about it.*
**[12:19] Seika**
*Should I change the subject?*
**[12:20] Seika**
So... What do you like doing?
**[12:23] Amyu**
I like fighting.
**[12:25] Amyu**
I don't care whether it's monsters or people.
**[12:28] (Flashback) Amyu**
I like it when I'm fighting!
**[12:31] Amyu**
My parents told me I was weird.
**[12:35] Amyu**
That people normally have something
they like more than adventuring.
**[12:39] Amyu**
Getting wounded hurts.
**[12:41] Amyu**
Dying is scary.
**[12:43] Amyu**
But those feelings inside me are broken.
**[12:46] Amyu**
Once, I was on an expedition
with a huge party, and half of us died.
**[12:51] Amyu**
But I said...
**[12:53] (Flashback) Amyu**
"Let's go on another adventure!"
**[12:55] Amyu**
They said I was a battle addict—that I was crazy.
**[13:00] Amyu**
I came here for two reasons: to get stronger,
and to get away from the guild.
**[13:06] Amyu**
I figured that if I got stronger than everybody,
fighting would become boring.
**[13:11] Amyu**
And then I could be normal, maybe.
**[13:15] Amyu**
But I don't think it's possible.
**[13:18] Amyu**
When I was fighting the demons,
**[13:20] Amyu**
when I was fighting those goblins...
it was so much fun.
**[13:24] Amyu**
I'm a freak, aren't I?
**[13:27] Seika**
I don't agree, actually.
**[13:31] Seika**
All life seeks to leave behind children
that will become the next generation.
**[13:35] Amyu**
What's that got to do with anything?
**[13:37] Seika**
It's important to have children
who are all different,
**[13:39] Seika**
so you can survive in any environment.
**[13:43] Seika**
The environment you were born
for just hasn't come yet.
**[13:47] Amyu**
Maybe it never will.
**[13:49] Seika**
That's fine.
**[13:51] Seika**
There was a reason you were here.
**[13:54] Seika**
It meant we were ready for a world at war.
**[13:56] Seika**
So I don't think you're a freak.
**[14:01] Amyu**
You really think so?
**[14:03] Seika**
And there are other things you
like besides fighting, right?
**[14:06] Amyu**
What?
**[14:08] Seika**
Talking about sex.
**[14:10] Amyu**
All that time I spent with
adventurers rubbed off on me!
**[14:12] Amyu**
Tell anyone and I'll kill you!
**[14:15] Amyu**
S-Same goes for me t-taking off my clothes.
**[14:19] Amyu**
But thanks, Seika.
**[14:22] Amyu**
I'm glad we got to talk.
**[14:25] Amyu**
And thanks for saving me, too.
**[14:28] Amyu**
Seika?
**[14:31] Seika**
Okay, let's go, Amyu.
**[14:34] Seika**
This is my first adventure.
**[14:36] Seika**
Let's enjoy it.
**[14:38] Seika**
Together, we can beat any monster.
**[14:41] Amyu**
Oh, fine.
**[14:42] Amyu**
Time to learn a thing or
two from your betters!
**[14:48] Seika/Amyu**
Fireball!
**[14:59] Amyu**
A naga.
**[15:01] Amyu**
It's probably the boss of this dungeon.
**[15:03] Seika**
So if we defeat it,
will there be a way out?
**[15:07] Amyu**
It's possible.
**[15:08] Amyu**
But it's not smart.
**[15:10] Amyu**
Naga are tough.
We can't beat it on our own.
**[15:14] Seika**
No, let's try it.
**[15:15] Amyu**
Do you think you can win?
**[15:17] Seika**
Yeah.
**[15:19] Amyu**
With you at my side.
**[15:21] Amyu**
Okay.
**[15:22] Amyu**
But if it looks bad, we run.
**[15:24] Amyu**
Got it?
**[15:25] Seika**
Yeah.
**[15:36] Amyu**
Use your magic before it gains a footing!
**[15:38] Seika**
Roger!
**[15:41] Seika**
Phase of Wood! Spell of Impaling Stake!
**[15:49] Amyu**
Seika!
**[15:51] Seika**
*It spits acid, huh?*
**[15:53] Seika**
*Then...*
**[15:56] Amyu**
Wind Lance!
**[16:02] Seika**
*There.*
**[16:03] Seika**
*Phase of metal!*
**[16:06] Seika**
*Spell of Exploding Nail!*
**[16:09] Seika**
Amyu, aim a Fireball at its head!
**[16:12] Amyu**
Fireball!
**[16:24] Amyu**
Die!
**[16:39] Seika**
Amyu!
**[16:41] Amyu**
We did it! We did it!
**[16:43] Amyu**
I've never beaten a dungeon boss!
**[16:46] Amyu**
And we just formed a party
but we're in perfect harmony!
**[16:53] Amyu**
What?
**[16:54] Seika**
I didn't say a word.
**[16:56] Seika**
But you are strong.
**[16:58] Amyu**
I guess.
**[16:59] Yuki**
* Seika, did you find the*
* exit before the fight?*
**[17:03] Seika**
*Yup.*
**[17:04] Yuki**
* So you could've used your switch places*
* spell to escape at any time, right?*
**[17:07] Seika**
*Yup.*
**[17:09] Seika**
*But I wanted to have some fun.*
**[17:12] Seika**
*And I wanted to give Amyu some experience.*
**[17:16] Seika**
*I need her to be the strongest someday.*
**[17:24] Amyu**
A mithril sword, huh?
**[17:26] Amyu**
Is it sealed?
**[17:27] Seika**
I think so.
**[17:29] Seika**
But the arm's already lost its power.
**[17:34] Seika**
Why don't you use it?
**[17:34] Amyu**
You're sure?
**[17:36] Seika**
I don't use swords.
**[17:40] Amyu**
What's that?
**[17:42] Seika**
A ring.
**[17:43] Seika**
I feel strength from it, even though
there's no magic circle or writing on it.
**[17:47] Amyu**
This is a nice find. Lucky us.
**[17:50] Seika**
Yeah. It's kind of fun being an adventurer.
**[17:54] Amyu**
Are you serious, Mr. Noble?
**[17:57] Seika**
It was fun being with you.
**[17:59] Amyu**
So, um, if we become adventurers...
**[18:03] Seika**
We can go on another one.
**[18:04] Amyu**
Yeah!
**[18:06] Amyu**
It's a promise!
**[18:08] Seika**
* And so, Amyu and I escaped*
* the dungeon successfully.*
**[18:13] Seika**
*The teachers asked us all sorts of questions.*
**[18:16] Seika**
* I told them everything, except for the*
* curse on Amyu and about my own spells.*
**[18:21] Seika**
* The teachers had no idea there*
* was a dungeon below the temple.*
**[18:26] Seika**
* And that magic circle had*
* already disappeared,*
**[18:29] Seika**
*so they never did find who put it there, but...*
**[18:33] Seika**
Excuse me!
**[18:35] Seika**
I came to return what
I borrowed from you, Mr. Cordell.
**[18:40] Cordell**
I don't remember lending you anything.
**[18:42] Seika**
Is your ritual going well, sir?
**[18:46] Cordell**
Ritual?
**[18:47] Seika**
Amyu's feeling just fine still.
**[18:50] Cordell**
How much do you know?
**[18:53] Seika**
It did seem strange, you know...
**[18:56] Seika**
That devil might've had
powerful teleportation magic,
**[18:59] Seika**
but it was hard to believe he could get
inside the school to build a circle of that size.
**[19:04] Seika**
And then that incident with the dungeon...
**[19:07] Seika**
It's not too hard to believe somebody
in the school did it, right?
**[19:09] Cordell**
Did you defeat the attacker, then?
**[19:14] Cordell**
How'd you find out it was me?
**[19:16] Cordell**
I didn't leave any evidence.
**[19:18] Seika**
Oh, that would be a long story.
**[19:21] Seika**
Sir, would you reveal your true form?
**[19:27] Cordell**
Was that a joke?
**[19:32] Cordell**
I'm afraid I am human.
**[19:35] Seika**
So the demons use human spies, then?
**[19:38] Cordell**
The empire uses demon spies, too.
**[19:41] Seika**
So your plan was to dispose of the hero, right?
**[19:44] Cordell**
You've got me all figured out, huh?
**[19:46] Seika**
Did you create that spell yourself?
**[19:48] Seika**
You must be a genius!
**[19:51] Cordell**
I'm so glad you see the value of this!
**[19:54] Cordell**
It's a revolutionary curse
that uses Light magic!
**[19:58] Cordell**
You don't need to be close to the target.
**[20:01] Cordell**
You can kill them and make
it look like an illness!
**[20:03] Cordell**
There's one problem, though. It takes time.
**[20:07] Cordell**
And I can't have someone interrupting
me when I'm so close.
**[20:10] Cordell**
So you'll have to die!
**[20:14] Cordell**
Sorry, but you'll have to watch from Hell...
**[20:17] Cordell**
as I'm given a glorious welcome
home for killing the hero!
**[20:22] Seika**
Did you realize the curse
isn't targeting her right now?
**[20:26] Cordell**
Huh? What are you talking about?
**[20:28] Seika**
This is what you're cursing right now.
**[20:32] Seika**
You set the target of the curse as
"anyone bathed in demon blood."
**[20:38] Seika**
Amyu was covered in demon
blood during the battle.
**[20:41] Seika**
Whatever conditions you set, you're helpless
when someone finds out what they are.
**[20:45] Cordell**
How did you find out about my curse?
**[20:48] Seika**
Oh, and...
**[20:49] Seika**
Summoning.
**[20:57] Seika**
A demon?
**[21:02] Seika**
What are you doing?
**[21:03] Seika**
On herii sutanaantaran.
**[21:06] Seika**
Aatima aviti dasha sowaka.
**[21:11] Seika**
Now the curse has been transferred to me.
**[21:13] Cordell**
Impossible... Have you gone insane?
**[21:16] Cordell**
You can't take my curse and survive!
**[21:19] Seika**
I worship you,
Izanami no Ookami, the most high.
**[21:21] Seika**
In the halls of the hallowed dead,
in the underworld you lie,
**[21:25] Seika**
crawling with maggots and surrounded
by eight gods of thunder.
**[21:28] Seika**
May the foul, disgusting hags
**[21:29] Seika&Haruyoshi**
of the underworld devour all
curses, spells, and hatred,
**[21:33] Haruyoshi**
and return them to their owners.
**[21:36] Haruyoshi**
I humbly beg unto you...
**[21:36] Cordell**
Who are you...?
**[21:38] Haruyoshi**
I humbly beg unto you...
**[21:38] Cordell**
Who the hell are you?!
**[21:40] Seika**
He who curses someone digs two graves.
Didn't you know that... sir?
**[21:50] Cordell**
What... is... this?
**[21:53] Seika**
You can return curses, you know.
**[21:55] Seika**
The only reason yours was working
**[21:58] Seika**
is that few in this world
know how to deal with them.
**[22:02] Seika**
That said, I do think it's amazing to
invent a whole theory of curses yourself.
**[22:11] Seika**
But...
**[22:12] Seika**
Curses are kind of my thing, you know.
**[22:18] Yuki**
Seika, how'd you know it was him?
**[22:22] Seika**
My shikigami showed me that
there was pollen from a flower
**[22:25] Seika**
that only blooms near the
magic circle near his body.
**[22:29] Yuki**
Oh! Smart!
**[22:31] Seika**
Okay, now I can start a normal school life...
**[22:41] Seika**
Yifa, put out your hand.
**[22:44] Yifa**
Okay.
**[22:47] Yifa**
A ring?
**[22:48] Yifa**
Where'd you get this?
**[22:50] Seika**
I found it in the dungeon. Do you like it?
**[22:53] Yifa**
It's amazing!
**[22:54] Yifa**
They're all gathering around me.
**[22:56] Seika**
*Just like I thought.*
**[22:58] Yifa**
Are you sure I can keep it?
**[23:00] Seika**
Yup. You're the only one who can use it.
**[23:03] Yifa**
Thanks!
**[23:05] Yifa**
I'll treasure it.
**[23:08] Seika**
* Having my comrades get*
* stronger is just what I want.*
**[23:13] Seika**
Hey, Amyu.
**[23:15] Amyu**
Don't talk to me.
**[23:17] Seika**
*Huh?*
**[23:19] Yifa**
Amyu!
**[23:20] Amyu**
Yifa! Isn't it great weather today?
**[23:22] Amyu**
Thanks for helping me study yesterday.
**[23:25] Yifa**
No, it's fine.
**[23:28] Seika**
*When did the two of them become friends?*
**[23:31] Seika**
What did I do wrong?
**[23:33] Yifa**
I think she's just being shy!
**[23:35] Seika**
You think so?
# E5 - Mabel Crane
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU49N2J/mabel-crane)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Yifa**
Today's our first day as sophomores!
**[00:10] Amyu**
I'm glad I wasn't held back.
**[00:12] Amyu**
It's thanks to you and Seika.
**[00:13] Yifa**
No, it's because you worked really hard!
**[00:17] Amyu**
My grades weren't looking so
good, so it was a big help.
**[00:21] Amyu**
This food's great, too.
**[00:23] Amyu**
I didn't have time to eat it
last year, so I had no idea.
**[00:26] Seika**
There was that demon attack, after all.
**[00:28] Amyu**
Yup.
**[00:29] Yifa**
Amyu, this duck meat is great.
**[00:31] Seika**
* Surprisingly, there've been no*
* more demon attacks since then.*
**[00:35] Seika**
*It's a bit of a letdown.*
**[00:37] Seika**
*I've got wards up all around the school,*
**[00:40] Seika**
*but there aren't any signs of assassins.*
**[00:42] Seika**
* This year's entrance ceremony*
* should end without incident.*
**[00:48] Vice-Principal**
Seika Lamprogue.
**[00:50] Seika**
Vice-principal?
**[00:52] Vice-Principal**
You and Yifa are to come to the
principal's office tomorrow evening.
**[00:57] Vice-Principal**
Farewell.
**[01:00] Amyu**
Looks like somebody's in trouble!
**[01:03] Amyu**
Think they're gonna expel you?
**[01:05] Seika**
Don't say that.
**[01:07] Seika**
Yifa was summoned, too.
**[01:09] Seika**
* Jokes aside, I've got a*
* bad feeling about this.*
***SIGN*** The Reincarnation of
the Strongest Exorcist in Another World
**[02:49] Yifa**
I've never met the Principal.
**[02:53] Seika**
Me, neither.
**[02:54] Yifa**
It's always been the vice-principal
whenever there was an event, right?
**[02:59] Seika**
Yeah.
**[03:00] Seika**
I thought it was some big shot from the
capital who just put their name down.
**[03:03] Seika**
I guess they're real, though.
**[03:09] Principal**
Come in.
**[03:11] Seika**
Excuse us.
**[03:12] Yifa**
Excuse us.
**[03:17] Principal**
Welcome, Lamprogue boy.
**[03:23] Principal**
I'm a little surprised.
**[03:24] Principal**
I was expecting a little brat who
was far too proud of himself.
**[03:29] Principal**
But instead I see someone who
looks like he's seen some things.
**[03:33] Seika**
Thank you.
**[03:34] Seika**
I, too, am surprised
**[03:36] Seika**
to find that a demihuman is the leader
of the Imperial Magic Academy.
**[03:40] Principal**
I dislike that term.
**[03:42] Principal**
We're not beneath humans in any way.
**[03:45] Principal**
Even calling us "demons" would be better.
**[03:49] Seika**
* True. If you want to be strict*
* about it, dwarves are demons, too.*
**[03:52] Seika**
My apologies.
**[03:55] Principal**
Hmph. I guess if you're
acting that way around me,
**[03:59] Principal**
it means that whatever you've seen
has given you a lot of confidence.
**[04:03] Principal**
I can tell you're related to him, at least.
**[04:06] Seika**
You know my father?
**[04:08] Principal**
No, I mean your uncle.
**[04:11] Seika**
* I never heard anything about*
* my father having siblings.*
**[04:16] Principal**
Well, that doesn't matter.
**[04:19] Principal**
Let's get to the point.
**[04:21] Seika**
That being?
**[04:23] Principal**
I want you to enter a mixed disciplines combat
tournament being held in the capital.
**[04:28] Principal**
With her.
**[04:32] Principal**
Thank you for coming.
**[04:34] Principal**
Now, tell your upperclassmen your name.
**[04:38] Mabel**
Mabel Crane.
***SIGN*** Episode 5: Mabel Crane
**[04:43] Seika**
A new student?
**[04:44] Principal**
The academy's been given
two slots at the tournament.
**[04:47] Principal**
Mabel's one.
**[04:49] Principal**
Will the other be you, or your servant girl?
**[04:58] Amyu**
Why didn't I get invited?
**[05:01] Seika**
I said the same thing.
**[05:03] Amyu**
So you're going?
**[05:09] Seika**
Yeah. There's something I'm curious about.
**[05:13] Amyu**
Did the Magic Academy ever participate
in this tournament before?
**[05:18] Yifa**
The rules changed this year,
and now magic's allowed.
**[05:23] Seika**
And the academy was given slots.
**[05:27] Seika**
From the sound of it,
**[05:29] Seika**
she wanted us to go to boost
the academy's reputation.
**[05:34] Amyu**
Isn't that usually a job
for the upperclassmen?
**[05:38] Seika**
Supposedly they're all too
busy with their own research.
**[05:45] Amyu**
Why you, though?
**[05:47] Yifa**
He came back alive from the
dungeon last year, right?
**[05:50] Yifa**
And the principal knew he defeated
an elder newt before coming here.
**[05:57] Amyu**
That only makes it weirder that it wasn't me!
**[06:01] Seika**
She mentioned that.
**[06:03] (Flashback) Principal**
I've decided the two of you are better.
That's all there is to it.
**[06:08] (Flashback) Principal**
Don't underestimate the
gut instincts of your elders.
**[06:13] Seika**
She said.
**[06:14] Amyu**
Why?
**[06:15] Amyu**
I don't know about magic, but I'm
better with a sword than anyone!
**[06:20] Yifa**
I knew you'd say that.
**[06:23] Seika**
Did you want to go, then?
**[06:24] Amyu**
Well...
**[06:27] Amyu**
Actually, now that I think about it, I don't.
**[06:32] Yifa**
They said if you win,
you get a ton of prize money
**[06:36] Yifa**
and a chance to join the Royal Guards.
**[06:38] Amyu**
Well, I'd like the money, but I'm
not interested in joining the guard.
**[06:43] Amyu**
And fighting people isn't nearly
as much fun as fighting monsters.
**[06:47] Seika**
* That's strange.*
* I thought Amyu just loved to fight.*
**[06:51] Seika**
*Maybe she's mellowed a bit.*
**[06:55] Amyu**
I still don't like the
fact they didn't ask me.
**[06:59] Seika**
Maybe they didn't want to send out
somebody who was too strong?
**[07:02] Seika**
It could mean losing them to the Royal Guard.
**[07:06] Amyu**
Then, why choose you?
**[07:09] Seika**
Me? I'm not that strong.
**[07:14] Amyu**
Cut it out with that
fake smile of yours.
**[07:17] Amyu**
I don't get it, though.
**[07:20] Amyu**
You, I understand, but why Yifa?
**[07:25] Yifa**
That's right.
**[07:27] Amyu**
I don't mean you're not strong enough.
**[07:30] Amyu**
But could you use your
magic on another person?
**[07:34] Yifa**
I'm... not sure.
**[07:36] Amyu**
It's one thing if it's an actual fight,
**[07:38] Amyu**
but it's tougher to aim a spell
at someone than, say, a sword.
**[07:41] Amyu**
If it hits, it could kill them.
**[07:44] Amyu**
Some people are crazy enough
to never hesitate at all,
**[07:48] Amyu**
but most people couldn't
just do it immediately.
**[07:51] Seika**
Is that how it works?
**[07:55] Seika**
* I must be one of the crazy*
* people she's talking about.*
**[08:04] Amyu**
So as I see it, this Mabel girl is
probably the choice of some noble.
**[08:11] Seika**
There you go again with your hatred of nobles.
**[08:14] Amyu**
It's not hatred!
**[08:16] Amyu**
I bet they want to make it so she has
a tournament appearance on her resume,
**[08:21] Amyu**
to make it easier for her to get a
high-ranking job in the government.
**[08:24] Seika**
You really think so?
**[08:26] Amyu**
I'm sure of it!
**[08:28] Amyu**
She'll probably forfeit
early in the tournament.
**[08:32] Amyu**
She won't want to get hurt.
**[08:34] Amyu**
I'm sure she's never experienced
any real hardship.
**[08:36] Mabel**
You're the one who's never
experienced hardship.
**[08:41] Seika**
Mabel.
**[08:44] Amyu**
You're Mabel Crane, then.
**[08:49] Amyu**
So, what are you trying to say?
**[08:51] Mabel**
You babble on, even though you're weak.
**[08:53] Mabel**
And you think that's okay.
**[08:56] Mabel**
You must've been spoiled rotten.
**[08:59] Mabel**
You weren't chosen because
you were weak. That's all.
**[09:06] Amyu**
Listen to you.
**[09:11] Yifa**
Amyu...
**[09:13] Amyu**
Hey, you two over there.
**[09:15] Amyu**
Give me those practice swords.
**[09:17] Students**
Huh?
**[09:18] Students**
O-Okay.
**[09:23] Amyu**
You must know how to use a sword,
to be able to talk like that.
**[09:30] Mabel**
What's the point of this?
**[09:32] Amyu**
You're the one who picked the fight.
Don't make me laugh.
**[09:42] Seika**
*That stance...*
**[09:44] Seika**
*She's every bit as practiced as Amyu.*
**[09:48] Seika**
*So she can use a sword?*
**[09:50] Yifa**
S-Seika, shouldn't we stop them?
**[09:54] Seika**
It's fine.
**[09:56] Seika**
Neither of them is that into this.
**[09:58] Seika**
I'll stop them if I have to.
**[10:00] Seika**
* And it's a good opportunity for me*
* to witness Mabel's strength.*
**[10:05] Amyu**
Seika, give the signal.
**[10:07] Seika**
Okay.
**[10:09] Seika**
Now... begin.
**[10:15] Amyu**
*She blocked?*
**[10:27] Yifa**
Amyu...
**[10:45] Mabel**
Just keep letting them spoil you.
**[10:48] Mabel**
Pretty little hero.
**[10:52] Amyu**
We weren't supposed to use magic, were we?
**[10:55] Amyu**
At least, I thought we weren't.
**[10:58] Seika**
*So Amyu saw it, too, then.*
**[11:01] Seika**
*That's dark magic.*
**[11:04] Mabel**
You think you'll get another shot.
**[11:06] Mabel**
That's why you're weak.
**[11:10] Mabel**
And you, too.
**[11:11] Mabel**
If you won't take this seriously,
you need to forfeit now.
**[11:15] Seika**
And why's that?
**[11:17] Mabel**
This won't be the kind of tournament
where nobody gets hurt.
**[11:21] Seika**
Thanks. I'll think about it.
**[11:29] Yifa**
Amyu, are you hurt?
**[11:31] Seika**
You okay?
**[11:37] Amyu**
Okay, I've decided.
**[11:42] Seika**
*A while after that,*
**[11:45] Seika**
* I found myself in a carriage with*
* Mabel heading for the capital.*
**[11:54] Seika**
What are you two doing here?
**[11:57] Yifa**
I'm your servant!
**[12:00] Yifa**
I have to go with you!
**[12:02] Seika**
Well, you, I get, but...
**[12:04] Amyu**
What, do you have a problem with it?
**[12:07] Seika**
Did you get permission from the school?
**[12:11] Seika**
You didn't, did you?
**[12:13] Amyu**
Who cares?
**[12:15] Amyu**
I've never been to the capital and
I might not get another chance.
**[12:21] Seika**
* She says that, but her real*
* goal is to watch the fight.*
**[12:24] Seika**
*She's curious to see how Mabel fights.*
**[12:27] Seika**
* She's got a stubborn*
* streak in her, after all.*
**[12:30] Seika**
Where will you sleep?
**[12:31] Amyu**
In Yifa's room, of course.
**[12:38] Yifa**
Seika, are you okay in the carriage?
**[12:41] Seika**
No.
**[12:44] Amyu**
Are you carriage-sick?
**[12:45] Mabel**
Pathetic.
**[12:49] Amyu**
You don't show a lot of respect
for your upperclassmen, do you?
**[12:53] Mabel**
Skill's all that matters in the academy.
**[12:55] Mabel**
That's what I was told.
**[12:57] Mabel**
And I'm the same age as you.
**[13:00] Amyu**
That's rare.
**[13:02] Amyu**
A noble joining the school a year late...
**[13:05] Amyu**
We're all the same age, then.
**[13:08] Yifa**
Um, I started late, too, so I'm
a year older than all of you.
**[13:13] Amyu**
You did?
**[13:15] Amyu**
Wow, you're older than me?
**[13:18] Amyu**
*Well, that explains that.*
**[13:20] Amyu**
What are you staring at, Amyu?
**[13:23] Amyu**
I guess they do get bigger
as you get older, huh?
**[13:24] Mabel**
How annoying.
**[13:25] Yifa**
Aww, don't joke around like that.
**[13:25] Mabel**
Everyone at the academy's like this.
**[13:29] Seika**
Like what?
**[13:30] Amyu**
I wish you'd share some with me.
**[13:30] Mabel**
Children without a care in the world.
**[13:33] Seika**
Well, we are kids.
**[13:36] Seika**
What's wrong with that?
**[13:37] Mabel**
What's wrong is that you
see nothing wrong with it.
**[13:40] Seika**
That's...
**[13:41] Mabel**
What?
**[13:43] Seika**
No, nothing.
**[13:46] Seika**
*I'll keep my mouth shut.*
**[13:48] Seika**
*She's right.*
**[13:51] Mabel**
Just so we're clear, you're one of them.
**[13:55] Seika**
Yup.
**[13:57] Seika**
You may be right.
**[14:07] Yifa**
Look at all the people!
**[14:09] Amyu**
I've never seen such a tall building!
**[14:12] Amyu**
Anyway, is he okay?
**[14:18] Yifa**
Seika, why not head straight for the
inn instead of the combat grounds?
**[14:24] Seika**
I'm okay...
**[14:25] Seika**
*I'm not! I'm going to hurl!*
**[14:28] Seika**
I want to see the pairings
for the tournament.
**[14:31] Seika**
Huh? Where's Mabel?
**[14:33] Yifa**
You're right... She's not here.
**[14:35] Amyu**
She just disappeared without a word?
**[14:38] Seika**
Well, let's leave her be for a while.
**[14:41] Yifa**
Seika, are you okay?
**[14:42] Seika**
Yeah.
**[14:43] Amyu**
We'll have to walk a ways
to the combat grounds.
**[14:46] Amyu**
This carriage can't travel within the walls.
**[14:49] Amyu**
Want to call a cab?
**[14:51] Seika**
Are you trying to kill me?
**[14:54] Amyu**
So this is where it's held.
**[14:56] Seika**
Yup.
**[14:57] Seika**
But right now, I'm just
here to look at the board.
**[14:59] Seika**
Hmm, where's my name?
**[15:02] Seika**
Here.
**[15:03] Seika**
* So if both Mabel and I win,*
* we'll face each other in the semi-finals?*
**[15:08] Seika**
* I thought they put deliberate*
* thought into the brackets.*
**[15:12] Seika**
* But they've got two people from the same*
* school fighting in the semi-finals.*
**[15:16] Yifa**
Any names you recognize, Amyu?
**[15:19] Amyu**
Nope.
**[15:20] Amyu**
No famous adventurer's going to
appear in a tournament like this.
**[15:24] Seika**
I've seen what I wanted to see.
**[15:25] Seika**
I'm going to get some rest at the inn.
**[15:27] Yifa**
Yeah? I'll go with you, then.
**[15:29] Seika**
No, it's fine.
**[15:31] Seika**
I'll just lie down.
**[15:33] Seika**
Why don't you two explore
the city until evening?
**[15:36] Yifa**
But...
**[15:37] Amyu**
Yifa, sometimes men want to be alone.
**[15:42] Amyu**
It's a little light out, though.
**[15:45] Yifa**
Y-Yeah?
**[15:46] Seika**
Hey, don't give her weird ideas.
**[15:49] Amyu**
I'm joking.
**[15:50] Amyu**
He's being nice enough to offer.
**[15:52] Amyu**
Let's go, Yifa.
**[15:53] Amyu**
If Seika and the new girl
lose in the first round,
**[15:56] Amyu**
we'll have to go home right away.
**[16:00] Yifa**
Okay, Seika. I'll buy something
for you to eat on the way back.
**[16:03] Seika**
Okay, thanks.
**[16:05] Seika**
* Now then, time to look into why the*
* academy chose to send me, not Amyu.*
**[16:17] MC**
It's time!
**[16:19] MC**
The prestigious Capital
Sword Fighting Tournament,
**[16:22] MC**
now the Capital Mixed Disciplines Combat
Tournament, is about to begin!
**[16:26] MC**
The rules have been changed this
year to allow for the use of magic,
**[16:31] MC**
and approximately half of
the entrants are mages!
**[16:36] MC**
A competitor loses if incapacitated,
knocked out of the ring, or they surrender.
**[16:41] MC**
The basis for the judges'
decisions are unchanged,
**[16:43] MC**
with one new addition:
the destruction of your amulet.
**[16:47] Seika**
*They take damage in place of their owner,*
**[16:50] Seika**
*and break when too much is absorbed, huh?*
**[16:53] Seika**
* The organizers probably intend to use this*
* to keep there from being casualties, but...*
**[16:58] MC**
I'll now introduce our first contestant!
**[17:03] MC**
The genius child of the legendary
Lamprogue clan of mages!
**[17:06] MC**
Seika Lamprogue!
**[17:13] MC**
We've got our first mage!
**[17:17] MC**
His opponent will be the Mad Dog Speedster,
from the Garlz Mercenary Band,
**[17:23] MC**
Dennis Regan!
**[17:27] MC**
He's a pure swordsman, and the
best the Garlz Mercenary Band has!
**[17:33] MC**
A former noble who was disowned by
Viscount Regan for his misbehavior...
**[17:37] MC**
Does he still use the family
name to aggravate his father?
**[17:41] Dennis**
Hey, kid.
**[17:42] Dennis**
I'm a lucky guy, getting to beat the shit
out of a noble brat in the first round.
**[17:48] Dennis**
Yeah, you don't need to say a word.
**[17:50] Dennis**
I know I'm a shithead, and I don't care.
**[17:54] MC**
Mage versus swordsman!
**[17:56] MC**
A match-up that represents
this whole tournament!
**[17:59] MC**
What kind of match do they
have in store for us?
**[18:02] Dennis**
Mages are nice and easy to deal with.
**[18:05] Dennis**
They can't do anything without
someone protecting them.
**[18:07] Dennis**
I can kill a mage 10 times before
he finishes chanting his dumb spell.
**[18:13] Seika**
I'm not in good shape today.
**[18:17] Seika**
My head hurts.
**[18:18] Dennis**
What, are you already making
excuses for when you lose?
**[18:22] Seika**
No. I'm saying I'll end this quick.
**[18:26] MC**
Match one, round one, begins!
**[18:29] Dennis**
*Die*!
**[18:33] Seika**
Bye.
**[18:35] Seika**
Phase of sun.
**[18:37] Seika**
Spell of Internal Release.
**[18:47] MC**
I-It's over!
**[18:48] MC**
The winner is Seika Lamprogue!
**[18:52] Amyu/Yifa**
Yay!
**[18:54] MC**
What did we just witness?
**[18:55] MC**
He dodged Dennis's charge
at a speed too fast to see,
**[18:59] MC**
and blew him away in the next instant!
**[19:02] MC**
Was that some kind of magic?
**[19:04] Seika**
*He probably won't die from that.*
**[19:07] Seika**
*I'll have to be more careful, though.*
**[19:08] Seika**
* Well, he wasn't going to hold back,*
* either, so I don't really care.*
**[19:16] Yuki**
Seika, how many matches do you intend to win?
**[19:21] Seika**
I'll decide at some point.
**[19:22] Yuki**
It's fine to have some fun,
**[19:24] Yuki**
but I think it's a bad idea
to stand out too much here.
**[19:28] Yuki**
You've been getting careless lately.
**[19:32] Seika**
I know, I know.
**[19:34] Yuki**
And aren't you using too many
shiki at once, even for you?
**[19:39] Yuki**
I'm worried.
**[19:41] Seika**
No, it's needed.
**[19:44] Seika**
It's more important than
the tournament, actually.
**[19:52] Seika**
Okay, all clear.
**[19:56] Yifa**
Seika!
**[19:57] Amyu**
Congratulations on your first win!
**[19:59] Seika**
Yeah, thanks for cheering me on.
**[20:02] MC**
Okay, let's welcome our next entrant!
**[20:04] MC**
Belem, the finest student of Sage Ford.
**[20:08] MC**
Sage Ford is famous for his many
successes as a water mage...
**[20:13] MC**
What kind of magic will
Belem show us today?
**[20:17] MC**
His opponent is Kyle, a guard from
the Rugrock Merchants Association!
**[20:23] MC**
We have very little information about him!
**[20:26] MC**
From his strange appearance, it's hard to even
say if he's either a mage or a swordsman...
**[20:30] MC**
What techniques will he use?
**[20:32] MC**
Let's find out!
**[20:34] MC**
Let the match begin!
**[20:36] Belem**
Here I go!
**[20:41] Seika**
*What?*
**[20:42] MC**
What just happened?
**[20:44] MC**
Belem's not moving at all.
**[20:47] MC**
Kyle is slowly approaching.
**[20:51] Seika**
*His face is twisted with fear.*
**[21:11] MC**
Belem has been incapacitated!
**[21:13] MC**
The winner is Kyle!
**[21:15] MC**
We have our first fatality of the tournament!
**[21:18] MC**
But what did we just see?
**[21:20] MC**
I'm curious why Kyle didn't make
any attempt to stop his sword...
**[21:24] MC**
But what strange event
did we all just witness?
**[21:29] Amyu**
You're kidding me...
**[21:32] Seika**
*They're all so excited.*
**[21:33] Seika**
* I guess even in this world,*
* people like watching others die.*
**[21:38] Seika**
*His expression hasn't changed.*
**[21:40] Seika**
*He's a veteran killer.*
**[21:43] Seika**
* They said he was a Rugrock*
* Merchants Association guard,*
**[21:46] Seika**
*but that's almost certainly a lie.*
**[21:47] Seika**
* He's probably someone with a dark*
* history, sent from who-knows-where.*
**[21:51] Amyu**
His opponent couldn't move a muscle.
**[21:55] Seika**
*I guess they exist in this world, too...*
**[21:57] Seika**
* Casters who put spiritual power into*
* their gaze and curse hose they look...*
**[22:02] Seika**
*Bearers of the Evil Eye.*
# E6 - Interwoven Plots
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE3VN5/interwoven-plots)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Reincarnation of
the Strongest Exorcist in Another World
**[01:32] MC**
The first match of the second round
of the Mixed Disciplines Combat Tournament
**[01:36] MC**
is about to begin!
**[01:38] MC**
First up is Seika Lamprogue!
**[01:44] MC**
And his opponent...
**[01:47] MC**
is Labinare the puppeteer!
**[01:51] MC**
In the first round, his opponent's
mace got nowhere near him!
**[01:56] MC**
But how will he fare against a fellow mage?
**[02:04] Labinare**
Behold my golem!
**[02:07] Labinare**
I've specialized it for anti-magic combat!
**[02:12] Labinare**
So you've got no chance of winning!
**[02:20] MC**
Let the battle begin!
**[02:22] Labinare**
Surrender now, while you still can!
**[02:30] Seika**
Summoning:
**[02:35] Seika**
Sickle Weasel.
**[02:40] MC**
Labinare's golem fell apart!
**[02:45] MC**
Seika's powerful wind magic
tore right through it!
**[02:50] Labinare**
What just happened?
**[02:53] Seika**
Surrender while you still can, I guess.
**[03:00] Labinare**
I'm sorry! I surrender!
**[03:09] Seika**
That was close.
**[03:11] Yuki**
How could that have been close?
**[03:13] Seika**
Summoners aren't allowed in this tournament.
**[03:17] Seika**
If they caught me using an
ayakashi, they'd disqualify me.
**[03:21] Yuki**
I see...
**[03:27] Amyu**
Welcome back.
**[03:29] Amyu**
Yifa...
**[03:31] Yifa**
Yeah. Congratulations, Seika.
**[03:34] Amyu**
She was really worried.
**[03:37] Amyu**
After she saw that Kyle guy fight,
**[03:39] Amyu**
she said it would be safer if you just forfeited.
**[03:42] Seika**
See? I came back in one piece.
**[03:45] Seika**
I didn't even get hurt.
**[03:47] Yifa**
Yeah...
**[03:48] Amyu**
You sure got that one over with fast, though.
**[03:52] Amyu**
It's always boring, watching you fight.
**[03:57] Amyu**
If you win, are you going
to join the Royal Guard?
**[04:01] Seika**
Nope. I'm going to refuse.
**[04:05] Amyu**
I see.
**[04:06] Amyu**
Good.
**[04:07] Seika**
Why?
**[04:08] Amyu**
N-No reason!
**[04:10] Seika**
You're talking like I'm sure to win,
**[04:13] Seika**
but it's not that easy, you know.
**[04:16] Amyu**
For some reason, I just can't picture you losing.
**[04:20] Amyu**
Don't you think so, Yifa?
**[04:22] Yifa**
I don't know. But if he loses...
**[04:25] Seika**
Yifa, it'll be fine.
**[04:28] Yifa**
Really?
**[04:30] Seika**
Really.
**[04:31] Seika**
* I'm not lying. This is like*
* playing with a puppy for me.*
**[04:35] Yifa**
You'd better not!
**[04:37] MC**
And now it's time for the next
match of the second round!
**[04:41] Amyu**
Stop flirting. The new girl's
fight is about to start.
**[04:47] Yifa**
"Flirting"?
**[04:48] Yifa**
Amyu, we're not...
**[04:50] Seika**
*Mabel...*
**[04:52] Seika**
*She made it through the first round easily.*
**[04:55] Seika**
*But what about this time?*
**[04:58] MC**
Howlo is a powerful earth mage of considerable talent!
**[05:02] MC**
How will his opponent, Mabel, a new student
from the Magic Academy, handle a fellow mage?
**[05:09] MC**
Let the battle begin!
**[05:12] Howlo**
Rock Blast!
**[05:20] Howlo**
Wha—
**[05:22] Howlo**
Rock Blast! Rock Blast!
**[05:36] Howlo**
Yellow pulses, roars, bursts, and shatters!
**[05:38] Howlo**
Insurmountable, stern,
unyielding mountains...
**[05:42] Seika**
* Greater magic. He probably realized he*
* wasn't getting anywhere with mid-rank magic.*
**[05:53] Howlo**
Yellow pulses, roars, bursts, and shatters!
**[05:56] Howlo**
Insurmountable, stern,
unyielding mountains...
**[06:10] Amyu**
What is that?
**[06:12] Seika**
Probably gravity magic.
**[06:15] Seika**
She's using it to make her rapiers and throwing
daggers dozens of times heavier than rock.
**[06:19] Amyu**
But that's pretty tough, isn't it?
**[06:22] Amyu**
If it's heavy, you can't touch it yourself.
**[06:25] Amyu**
So she's triggering the magic right after
she throws them, or before they hit.
**[06:29] Amyu**
And with no incantation...
**[06:32] Amyu**
Is that even possible?
**[06:33] Seika**
*That caught my eye, too, but...*
**[06:35] Seika**
*The way she uses her sword...*
**[06:37] Seika**
*That's not something that's easy to learn.*
**[06:40] Seika**
*How did she...?*
**[06:59] Howlo**
I surrender.
**[07:00] MC**
The winner is Mabel Crane.
**[07:03] MC**
That was an incredible
display she just put on!
**[07:06] MC**
Looks like nothing can stop the
sword of the red-haired hero!
**[07:10] Seika**
*Did she say "hero"?*
**[07:13] Seika**
Why do you think she referred to Mabel as a "hero"?
**[07:16] Yifa**
"Why...?"
**[07:18] Amyu**
You didn't know?
**[07:20] Amyu**
The second hero ever to exist was called Mabel.
**[07:26] Yifa**
She uses the same weapon, too.
**[07:27] Yifa**
That's probably why.
**[07:33] Seika**
*I see.*
**[07:35] Seika**
*It's all coming together.*
**[07:55] Seika**
I figured you'd be sending your
messenger pigeons off in the early morning.
**[08:02] Seika**
You're a demon spy, aren't you?
**[08:04] Spy**
What are you talking about?
**[08:07] Seika**
I've got a lot of questions for you.
**[08:09] Seika**
Like what's in that message
you gave to the pigeon.
**[08:13] Spy**
I have to get to work.
**[08:15] Spy**
Bye, kid.
**[08:21] Seika**
Phase of wood!
**[08:22] Seika**
Spell of Binding Vines!
**[08:26] Spy**
Damn it!
**[08:27] Spy**
How did you know?
**[08:30] Seika**
I heard you talking with that informant.
**[08:34] Spy**
There was no one around, though!
**[08:38] Seika**
Well, no *people*, anyway.
**[08:42] Seika**
I'll admit it was a lot of work
gathering information
**[08:45] Seika**
from all the shiki
I set up throughout the city.
**[08:48] Spy**
"Shiki"?
**[08:50] Spy**
Seika Lamprogue, who are you?
**[08:55] Seika**
I figured you'd learned the names and
faces of everybody at the tournament.
**[08:59] Seika**
Would you tell me what you
were going to report, too?
**[09:05] Spy**
I refuse.
**[09:07] Seika**
Oh.
**[09:09] Spy**
Are you going to torture me?
**[09:11] Spy**
I'll never tell you the truth!
**[09:14] Seika**
I'll ask your soul instead, then.
**[09:20] Seika**
Summoning:
**[09:24] Seika**
Satori.
***SIGN*** Episode 6:
Interwoven Plots
**[09:36] Spy**
What the hell is this...
**[09:37] Satori**
"...monster?"
**[09:39] Satori**
"He's a summoner?"
**[09:42] Spy**
It—
**[09:43] Satori**
"It talks?"
**[09:45] Satori**
"It read my mind?"
**[09:48] Satori**
"No! How?"
**[09:53] Seika**
*Yes. Satori is an ayakashi that reads minds.*
**[09:58] Seika**
So, let's get started.
**[10:00] Seika**
Who do you report to?
**[10:02] Spy**
I'm not telling you!
**[10:07] Satori**
"Bol Bofis, the Slaughter Baron."
**[10:09] Satori**
"Black... Nobility... Fortress... Forest"?
**[10:17] Seika**
And who's his boss?
**[10:20] Satori**
"I don't... I don't know..."
**[10:23] Satori**
"Fell Marquis El Edentrad."
**[10:26] Satori**
"Conjecture... danger... hero..."
**[10:29] Seika**
There's too much noise.
**[10:32] Seika**
Let me ask, just to be sure:
these two are devils, right?
**[10:36] Satori**
"Yes... yes..."
**[10:39] Satori**
"Louwyck... Louwyck..."
**[10:41] Satori**
"Demon territory. East-northeast..."
**[10:44] Satori**
"Near the imperial border..."
**[10:46] Satori**
"The commercial resources...
located outside the city..."
**[10:51] Seika**
And this is concerning the hero, right?
**[10:55] Satori**
"Yes."
**[10:57] Satori**
"How does he know about the birth of the hero?"
**[11:00] Satori**
"That's it... no... the demon side..."
**[11:03] Satori**
"From a spy?"
**[11:05] Satori**
"Only a few know... human..."
**[11:08] Satori**
"How much does he know?"
**[11:10] Seika**
Don't worry about me.
**[11:12] Seika**
Tell me the name of the
hero you're spying on.
**[11:15] Satori**
"Mabel Crane."
**[11:19] Seika**
And why do you think she's the hero?
**[11:22] Satori**
"The year of her birth matches
that of the prophecy..."
**[11:27] Satori**
"She's the right sex,
and has the right hair color."
**[11:31] Satori**
"And she's strong..."
**[11:33] Satori**
"And..."
**[11:35] Satori**
"Both the spy and assassin we sent
to the school last year disappeared."
**[11:42] Satori**
"But... the strangeness in
the year she enrolled..."
**[11:45] Satori**
"The possibility of disinformation..."
**[11:47] Satori**
"And the rumors..."
**[11:49] Satori**
"'Mabel Crane is the hero.'"
**[11:53] Satori**
"The informants all speak of her."
**[11:57] Seika**
All right, that'll do.
**[12:01] Seika**
Thank you very much.
**[12:03] Seika**
You told me what I needed to know.
**[12:09] Seika**
Well done, Satori.
**[12:13] Seika**
I'll give you your reward: you can eat him.
**[12:18] Spy**
Wh-What? Eat me?
**[12:22] Spy**
No! You're kidding, right?
**[12:24] Spy**
Get away from me! No!
**[12:30] Satori**
"Don't eat me!"
**[12:33] Satori**
"It hurts!"
**[12:35] Satori**
"I'm scared!"
**[12:45] Satori**
"Poor man."
**[12:46] Satori**
"I had no choice."
**[12:48] Satori**
"It was too dangerous to let him live."
**[12:51] Seika**
Don't read my mind, Satori.
**[12:55] Seika**
Or I'll kill you where you stand.
**[13:00] Seika**
Thank you.
**[13:01] Seika**
You can go back now.
**[13:12] Yuki**
S-Seika...
**[13:15] Seika**
Sorry. I scared you, didn't I?
**[13:25] Seika**
Now then, let's see what's in this message...
**[13:31] Seika**
Crap. I should've asked
how to decode the message.
**[13:35] Seika**
At least I know what the school's after now.
**[13:38] Yuki**
What?
**[13:40] Seika**
Have the false hero, Mabel,
win and attract attention.
**[13:47] Seika**
They need to keep the demons
away from the true hero, Amyu.
**[13:52] Yuki**
What makes you think that?
**[13:55] Seika**
When Cordell found her,
the school probably did, too.
**[14:01] (Flashback) Seika**
So the demons use human spies, then?
**[14:03] (Flashback) Cordell**
The empire uses demon spies, too.
**[14:07] Seika**
But the demons lost sight of who
she was immediately afterwards.
**[14:13] Seika**
Because I killed the spy and assassin
who were the only ones who knew.
**[14:19] Yuki**
I see.
**[14:21] Yuki**
And you're not curious about
where that Mabel girl came from?
**[14:26] Seika**
Well, it's almost certainly a fake name.
**[14:28] Seika**
So I am a bit curious.
**[14:29] Seika**
But I'm not going to go looking into her.
**[14:32] Seika**
If her being here keeps Amyu
safe, that's fine by me.
**[14:37] Yuki**
Why did the principal ask you to come here?
**[14:44] Seika**
We'll know before too long.
**[14:51] Seika**
* Kyle, the evil eye user,*
* won his second match just as easily.*
**[14:56] Seika**
*His opponent was a tough fighter,*
**[14:59] Seika**
*but was helpless in the face of the evil eye.*
**[15:02] Seika**
*A young knight named Reinas*
**[15:04] Seika**
* easily won his first match*
* with earth and wind magic,*
**[15:07] Seika**
*and his second with fire and water magic.*
**[15:17] Reinas**
Hey there.
**[15:18] Reinas**
Seika Lamprogue. You're pretty good.
**[15:22] Reinas**
I look forward to seeing you in the finals.
**[15:26] Reinas**
Don't lose before then.
**[15:28] Seika**
* Mages who can use four elements*
* are pretty rare, they said.*
**[15:32] Seika**
*He became the talk of the tournament.*
**[15:34] Seika**
* And his opponent in the*
* third round forfeited.*
**[15:40] Seika**
* My opponent in the third*
* round was a necromancer.*
**[15:45] Seika**
Phase of earth and water.
Spell of Cement, Gravel, Water, and Sand.
**[15:48] Seika**
*But he was no match for me.*
**[15:52] Seika**
*And as for Mabel, she won handily.*
**[15:58] Mabel**
Seika Lamprogue.
**[16:02] Seika**
Hey, congratulations.
**[16:05] Seika**
We'll be fighting in the semi-finals, right?
**[16:07] Mabel**
Forfeit.
**[16:09] Seika**
Why?
**[16:11] Mabel**
This tournament isn't what you think it is.
**[16:14] Seika**
I'm not sure what kind of tournament
you believe I think it is...
**[16:19] Seika**
But no.
**[16:20] Seika**
If you want to get to the finals,
then beat me fair and square.
**[16:25] Mabel**
I know you're strong.
**[16:27] Mabel**
Stronger than any of the foes I've faced.
**[16:29] Mabel**
So I may not be able to hold back.
**[16:32] Mabel**
I can't lose this battle!
**[16:35] Mabel**
Please. You don't want to die, do you?
**[16:39] Seika**
I refuse.
**[16:42] Seika**
If you don't think you
can beat me, just say so.
**[16:45] Mabel**
Don't be ridiculous! You...
**[16:47] MC**
Zagan forfeits, and the winner is Kyle!
**[16:52] Seika**
They paid for those tickets, after all.
**[16:54] Seika**
And two fights got cancelled.
Of course they're angry.
**[16:59] Mabel**
I'm not sure why the
school chose to send you.
**[17:02] Mabel**
But you need to forfeit this.
**[17:06] MC**
We've got good news, everyone!
**[17:08] MC**
Since both Reinas and Kyle won
their third match by default,
**[17:14] MC**
we'll hold their semi-final bout today.
**[17:19] Amyu**
I didn't think we'd get
to see their fight today.
**[17:22] Yifa**
Yeah.
**[17:24] Yifa**
Seika...
**[17:25] Amyu**
Another easy win, huh?
**[17:30] Amyu**
There they are!
**[17:31] MC**
The magic knight who's master of
all four elements, Reinas Keyburun.
**[17:37] MC**
And his opponent,
this tournament's biggest killer...
**[17:40] MC**
Will we see more blood this battle?
**[17:43] MC**
The evil eye swordsman, Kyle!
**[17:45] MC**
They're the two that
everyone's talking about!
**[17:49] MC**
What kind of battle do they have in store for us?
**[17:54] MC**
Let the battle begin!
**[17:56] Reinas**
Light shines and illuminates!
**[17:58] Reinas**
Elementals of compassion and protection,
**[17:59] Reinas**
grant me a bright light that
defies the gaze of death!
**[18:04] Reinas**
Add Evil Eye Tolerance!
**[18:06] Amyu**
A buff against the evil eye?
**[18:08] Amyu**
He uses light magic, too?
**[18:12] Reinas**
Well, young man?
**[18:13] Reinas**
Your eye won't work anymore.
**[18:15] Reinas**
Want to surrender?
**[18:23] Reinas**
Fireball!
**[18:30] Reinas**
Fireball!
**[18:32] Reinas**
Fireball!
**[18:36] Reinas**
What are you...?
**[18:38] Reinas**
Wind Lance! Icicle Lance!
**[18:38] MC**
Kyle is unstoppable!
**[18:40] Reinas**
Rock Blast!
**[18:40] MC**
What's going on here?
**[18:43] Seika**
*I can only think of one possibility.*
**[18:45] Seika**
*Gravity magic.*
**[18:47] Seika**
*Just like Mabel.*
**[18:49] Reinas**
Damn it.
**[18:50] Reinas**
Create Golem!
**[19:07] Amyu**
Dark-element shadow magic.
**[19:09] Amyu**
That Kyle guy can use magic, too.
**[19:22] Seika**
*That's like the incantations I use.*
**[19:24] Seika**
* He's stabbing his own shadow*
* into his enemy's shadow,*
**[19:27] Seika**
*stopping him from moving.*
**[19:34] MC**
The whistle has been blown!
**[19:36] MC**
The judges have declared a winner!
**[19:40] MC**
The winner is Kyle!
**[19:42] MC**
He will proceed to the finals!
**[19:58] Yuki**
The final battle's tomorrow, huh?
**[20:01] Seika**
Yup.
**[20:02] Seika**
Once tomorrow's over,
we can go back to the academy.
**[20:05] Yuki**
You're really going to
lose tomorrow, aren't you?
**[20:08] Yuki**
You're not thinking of winning, right?
**[20:11] Seika**
No way.
**[20:13] Yuki**
You're going to sleep?
**[20:15] Seika**
Yup.
**[20:16] Yuki**
I will, too, then.
**[20:22] Seika**
What's gotten into you?
**[20:24] Yuki**
Let's sleep in the same bed again!
**[20:27] Seika**
We always sleep in the same bed.
**[20:28] Yuki**
I mean me sleeping next to you!
**[20:31] Yuki**
I haven't been able to
take human form in ages!
**[20:35] Seika**
Well...
**[20:46] Yuki**
*W-We mustn't!*
**[20:48] Yuki**
*I'm a fox! I can't mate with a human!*
**[20:58] Seika**
That's a rather rude way to
interrupt a man's sleep, Mabel.
**[21:13] Seika**
Phase of wood.
**[21:14] Seika**
Spell of Binding Vines!
**[21:22] Seika**
Sorry, but you'll have to leave.
**[21:24] Seika**
Phase of sunlight. Spell of Internal Release.
**[21:33] Seika**
*She's strong.*
**[21:35] Seika**
* If she's come to take my life,*
* it's dangerous to let her go.*
**[21:39] Man**
What's going on?
**[21:41] Man**
Stop making all that racket!
**[21:43] Seika**
It's rude to interrupt.
**[21:54] Yuki**
Seika, um...
**[21:57] Yuki**
What was that?
**[21:58] Seika**
A trial run of tomorrow's battle, I guess.
**[22:01] Seika**
Okay, I've made my choice, Yuki.
**[22:04] Seika**
She came all the way to my room to see me.
**[22:07] Seika**
Let's spend the night with her.
# E7 - Brother and Sister
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ08MW/brother-and-sister)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] Mabel**
Brother...
***SIGN*** The Reincarnation of
the Strongest Exorcist in Another World
**[01:58] Seika**
Hey.
**[02:00] Seika**
Wait, wait.
**[02:01] Seika**
I'm not here to fight.
**[02:03] Seika**
And you're not especially good
with that dagger, are you?
**[02:06] Mabel**
How...?
**[02:07] Seika**
You didn't seem too satisfied with it.
**[02:10] Seika**
You're more accustomed to using
heavier weapons, aren't you?
**[02:14] Seika**
This place is nice and quiet.
**[02:16] Seika**
It's a shame it's such a clear sky, though.
**[02:19] Mabel**
What's wrong with a clear sky?
**[02:21] Seika**
I prefer it when there's at
least one cloud obscuring the moon.
**[02:25] Seika**
There's no elegance in a
moon that's too bright.
**[02:28] Seika**
Especially if there's not one, but two.
**[02:30] Mabel**
Elegance?
**[02:32] Mabel**
And of course there's two moons...
**[02:35] Mabel**
You're strange.
**[02:36] Mabel**
Why did you follow me, if not to fight me?
**[02:40] Seika**
I came to talk.
**[02:42] Seika**
Tell me what's troubling you,
and I might change my mind.
**[02:47] Mabel**
Talk? After what just happened?
**[02:50] Mabel**
You're crazy.
**[02:52] Seika**
But you didn't try to kill me.
**[02:56] Seika**
Nor the person who interrupted us.
**[02:58] Mabel**
You looked like you were
trying to kill him...
**[03:02] Seika**
I didn't plan on it.
**[03:05] Mabel**
I just wanted to injure you,
so you'd forfeit the fight tomorrow.
**[03:11] Seika**
You went a little far for that.
**[03:14] Mabel**
Sure, I was planning to take
two or three of your limbs...
**[03:17] Mabel**
Could you have healed yourself
even if I had hurt you?
**[03:20] Seika**
Who knows?
**[03:22] Mabel**
But still... if I fought
for real, I wouldn't lose.
**[03:26] Mabel**
There's a reason I can't lose.
**[03:28] Mabel**
Please, forfeit.
**[03:30] Mabel**
I won't be able to hold back against you.
**[03:33] Mabel**
And I don't want anyone else to die.
**[03:35] Mabel**
So...
**[03:35] Seika**
You're here in Amyu's place.
**[03:38] Seika**
Your job is to win here and become a
fake hero to draw the demons' attention.
**[03:45] Mabel**
You knew?
**[03:46] Seika**
I did, yeah. But there's another reason
why this is so important to you, I think.
**[03:51] Seika**
Tell me, and maybe I will forfeit.
**[03:55] Mabel**
There's one thing you're wrong about.
**[03:59] Mabel**
My job is to be killed by the
swordsman with the evil eye,
**[04:04] Mabel**
to make the demons think the hero is dead.
**[04:08] Seika**
*So Kyle was sent here, too?*
**[04:12] Mabel**
The Rugrock Merchants Association
**[04:13] Mabel**
takes slave children with potential
and turns them into mercenaries.
**[04:18] Mabel**
Both Kyle and I were trained by them.
**[04:20] Seika**
*I thought so.*
**[04:22] Seika**
* That explains where she*
* learned to fight like that.*
**[04:25] Mabel**
The most important thing for the
Merchants Association in this tournament
**[04:29] Mabel**
is testing whether Kyle has
become a perfect mercenary.
**[04:32] Seika**
Testing?
**[04:33] Mabel**
Yes.
**[04:34] Mabel**
To make you one of their mercenaries,
**[04:37] Mabel**
they open a hole in your skull
and implant magic in your brain.
**[04:41] Mabel**
Then you cease to feel any
fear, anger, or hesitation.
**[04:46] Mabel**
You become a perfect mercenary,
who obeys any order.
**[04:49] Mabel**
In exchange, though, you lose
feelings like joy and sorrow,
**[04:53] Mabel**
and become a different person.
**[04:56] Mabel**
The children who are gathered by the
Merchants Association to become mercenaries
**[05:00] Mabel**
are put into groups of
four at the training camp.
**[05:02] Mabel**
You train together and
spend all your time together.
**[05:06] Mabel**
You all tell each other to do your best...
**[05:08] Mabel**
And the grown-ups tell you all the time to
help each other and care for each other.
**[05:15] Mabel**
But only one of the four
is given the surgery.
**[05:20] Mabel**
And only by killing your three
friends can you become a mercenary.
**[05:25] Mabel**
That's the test you have to pass.
**[05:27] Mabel**
I was supposed to be just killed,
but instead they can make money off of me,
**[05:31] Mabel**
and use the tournament as
a way to make Kyle famous.
**[05:34] Seika**
So you're...
**[05:35] Mabel**
The last of the three
friends Kyle has to kill.
**[05:42] Seika**
And that's why you decided to
make it all the way to the finals?
**[05:47] Seika**
So he can kill you?
**[05:49] Mabel**
No.
**[05:50] Seika**
Then, why?
**[05:52] Mabel**
I don't care about the hero, the test,
the academy, or the Merchants Association.
**[05:55] Mabel**
I have to kill Kyle in the finals.
**[05:59] Mabel**
He killed my brother...
**[06:01] Mabel**
One of the others that died was my brother.
**[06:04] Mabel**
So I have to get revenge.
**[06:07] Seika**
You're lying.
**[06:09] Seika**
Kyle's your brother, isn't he?
**[06:12] Seika**
Your red hair... that's just dye, isn't it?
**[06:15] Seika**
And you have the same color eyes as him.
**[06:18] Seika**
He's your brother, isn't he?
**[06:21] Mabel**
You know everything, don't you?
**[06:26] Mabel**
Before he got the surgery, he said...
**[06:30] (Flashback) Kyle**
If I ever stop being me,
**[06:33] (Flashback) Kyle**
I want you to set me free.
**[06:38] (Flashback) Kyle**
I'm counting on you, Mabel.
**[06:42] Mabel**
He's not my brother anymore.
**[06:44] Mabel**
My brother wouldn't kill innocents.
**[06:48] Mabel**
But if any part of my brother is still
inside that man, I want to set him free.
**[06:54] Seika**
Do you think you can beat Kyle?
**[06:57] Mabel**
I don't know, but I have to.
**[07:00] Mabel**
This is something only I can do.
**[07:02] Mabel**
All that's left for me is death.
**[07:04] Mabel**
Whether I win, or lose and run away,
**[07:07] Mabel**
the Merchants Association will kill me.
**[07:10] Mabel**
So, at the very least,
I can do this for him...
**[07:11] Seika**
I changed my mind.
**[07:13] Seika**
I'll defeat Kyle in the finals.
**[07:16] Mabel**
Why?
**[07:17] Seika**
There's no need for you to die.
**[07:20] Seika**
This is wrong.
**[07:21] Mabel**
What do you know about anything?
**[07:23] Mabel**
It's too late for empty words!
**[07:25] Mabel**
I'm different!
**[07:27] Mabel**
I'm not like those empty-headed rich kids,
**[07:28] Mabel**
or the hero who grew up
loved by everyone, or you!
**[07:32] Mabel**
I don't have a choice!
What am I supposed to do?
**[07:35] Seika**
Go back to the academy.
**[07:36] Mabel**
There's no way they'll let me do that!
**[07:39] Seika**
Don't worry. I won't let anybody
touch you as long as I'm there.
**[07:44] Mabel**
Y-You can't...
**[07:47] Seika**
I can.
**[07:48] Seika**
I'm the strongest.
**[07:52] Seika**
And...
**[07:54] Seika**
If your brother wants anything,
I'm sure it's not death.
**[07:59] Seika**
It's for his sister to be free.
**[08:06] Mabel**
Thanks...
**[08:07] Mabel**
But tomorrow, I'm going to use my full power.
**[08:11] Mabel**
And I'll beat you.
**[08:13] Seika**
Sure. For my part, I'll prove
to you that I'm the strongest.
**[08:18] Mabel**
All right.
**[08:21] Yuki**
* Even in this life, he still can't*
* resist helping people in trouble...*
**[08:30] MC**
It's time for the second
match of the semifinals!
**[08:33] MC**
Kyle has already secured his place in the
finals, but who will be his opponent?
**[08:39] MC**
Mabel Crane from Lodonea Magic Academy,
**[08:44] MC**
or her classmate, Seika Lamprogue?
**[08:47] Seika**
Is that your usual weapon?
**[08:50] Mabel**
I'm done pretending to be the hero.
**[08:52] Seika**
Now I can see your true strength.
**[08:55] Mabel**
You think I'm not strong?
**[08:56] Seika**
That's not true.
**[08:58] Seika**
I just want to know how
strong you really are.
**[09:00] Mabel**
A noble kid who's been spoiled
his whole life can't beat me.
**[09:05] MC**
Who will be the victor?
**[09:09] MC**
Let the match begin!
**[09:20] Seika**
* She's as fast as someone*
* with a one-handed sword.*
**[09:23] Seika**
*Did she use gravity magic to lighten it?*
**[09:25] Seika**
*Phase of sunlight.*
**[09:26] Seika**
*Spell of Internal Release.*
**[09:29] Seika**
*Interesting.*
**[09:35] Seika**
Phase of wood.
**[09:36] Seika**
Spell of Binding Vines.
**[09:41] Mabel**
This can't stop me!
**[09:46] Seika**
Phase of sunlight. Spell of Falling Fruit.
**[09:49] Seika**
That made it a thousand times heavier.
**[09:51] Seika**
Phase of wood and metal.
Spell of Mercury Binding Vines.
**[09:56] Mabel**
It won't work twice!
**[10:00] Mabel**
I can break free...
**[10:02] Seika**
These vines are made of mercury.
They're a lot heavier.
**[10:07] Mabel**
You'll never be able to lift that...
**[10:10] Seika**
Sure I will.
**[10:11] Seika**
Phase of shadow. Spell of Floating Leaves.
**[10:15] Mabel**
You can't hurt me with that light ax.
**[10:19] Seika**
I'm not going to hurt you.
**[10:22] Seika**
I just need to win the fight.
**[10:26] MC**
The match is over!
**[10:27] MC**
Seika Lamprogue wins by judges' vote!
**[10:30] MC**
Mabel had the advantage early in the match,
but she lost it almost immediately!
**[10:35] MC**
Or was that part of his plan?
**[10:38] MC**
The amazing Seika Lamprogue
will be going to the finals!
**[10:42] Seika**
It's okay. Leave Kyle to me.
**[10:49] Mabel**
*You're definitely strong.*
**[10:52] Mabel**
*But...*
**[10:56] MC**
It's time for the final event in
our Mixed Disciplines Combat Tournament!
**[11:04] MC**
Our last battle will be
between Seika Lamprogue,
**[11:08] MC**
who's certainly lived up to his family name!
**[11:10] MC**
How many more secrets does
he have in store for us?
**[11:14] MC**
Then there's the strange man with the
strange hair and strange ways
**[11:17] MC**
who's drawn the most
attention at this tournament!
**[11:20] MC**
The Rugrock Merchants Association's secret
weapon, the evil eye slaughterer, Kyle!
**[11:24] Seika**
Hey. Sorry it's me and not Mabel.
**[11:27] Kyle**
Mabel?
**[11:28] Kyle**
Yes. This is a problem.
It wasn't what was planned.
**[11:32] Kyle**
Is she alive?
**[11:34] Seika**
Yup.
**[11:35] Kyle**
I see.
**[11:36] Kyle**
Good.
**[11:38] Kyle**
Then I can kill her.
**[11:41] Seika**
She's your sister.
**[11:43] Kyle**
Yes.
**[11:44] Kyle**
The last of our group. My beloved sister.
**[11:48] Kyle**
But I was told to kill her.
**[11:51] Seika**
You weren't that way before.
**[11:53] Seika**
Have you forgotten that?
**[11:56] Kyle**
Why do you care?
**[11:58] Kyle**
It's none of your business.
**[12:00] Seika**
'Cause I don't like it.
**[12:02] Seika**
She's your only sister.
Take good care of her.
**[12:05] Seika**
When you lose this fight, I think
I'll have you apologize to Mabel.
**[12:09] Kyle**
Why do you think I'll lose to you?
**[12:12] MC**
Let the battle begin!
**[12:14] Seika**
Summoning. Onbonoyasu.
**[12:19] MC**
I can't see a thing that's
going on down there!
**[12:22] MC**
What's happening?
**[12:26] Seika**
I guess that's not enough
to throw you off your game.
**[12:28] Seika**
*Phase of fire and earth.*
**[12:30] Seika**
*Spell of Ghostlight.*
**[12:38] Seika**
*How about this, then?*
**[12:40] Seika**
* Phase of wood and metal.*
* Spell of Mercury Binding Vines.*
**[12:46] Seika**
*Are we done?*
**[12:57] Seika**
It's no fun getting no reaction at all.
**[13:04] Seika**
Summoning. Ushioni.
**[13:12] Seika**
You've lost your emotions. Does that
really make you a perfect soldier?
**[13:16] Kyle**
A minotaur?
**[13:21] Seika**
I don't think feeling terror is a bad thing.
**[13:31] Seika**
He's on a whole different level than you.
**[13:34] Seika**
If you had it in you to feel fear,
you'd know better than to fight him.
**[13:40] Seika**
You held back, right?
**[13:46] Yuki**
You're actually leaving him alive, huh?
**[13:48] Seika**
Am I being naive?
**[13:49] Yuki**
You are.
**[13:50] Yuki**
But I'm starting to think that's okay.
**[13:56] Seika**
A spell seal?
**[13:57] Seika**
Oh, no!
**[14:08] Seika**
*The barrier's working. So why?*
**[14:10] Seika**
* Did it damage him somehow when*
* it first started infecting him?*
**[14:15] Seika**
What do I erase...
**[14:16] Seika**
*Will I make it in time?*
**[14:19] Kyle**
You told me to apologize to Mabel, right?
**[14:25] Kyle**
Tell her, please...
**[14:33] Seika**
So you'd try to beat me at curses?
**[14:39] Seika**
*You're going to regret that.*
**[14:43] Seika**
* It's fine. The vessel*
* hasn't been that damaged.*
**[14:47] Seika**
*I can use a substitute to repair it.*
**[14:50] Seika**
*Yes...*
**[14:51] Seika**
*In my last life, I was the strongest.*
**[14:53] Seika**
* If I want to bring the*
* dead back to life, I can!*
**[14:59] Seika**
On apaakuroti.
**[15:00] Seika**
Padaarusu sam disshuti.
**[15:00] Yuki**
No, Seika!
**[15:02] Seika**
Adounike ishutika.
**[15:02] Yuki**
That spell will make you stand out too much!
**[15:04] Yuki**
You said you were going to
hide your power in this life!
**[15:08] Yuki**
Did you forget why you had to reincarnate?
**[15:14] Yuki**
Please, don't do this!
**[15:17] Yuki**
Do you owe this man any debt that would
make you have to do this for him?
**[15:23] Yuki**
I know how you feel...
**[15:25] Yuki**
I know that...
**[15:28] Yuki**
you're kinder than anyone else.
**[15:35] Seika**
*The tournament ended.*
**[15:37] Seika**
* I told everyone that*
* the reason Kyle disappeared*
**[15:40] Seika**
* was that I destroyed him*
* without leaving a trace.*
**[15:45] Seika**
*In the end, the Emperor never showed.*
**[15:47] Seika**
* The tournament committee*
* gave me the victory medal.*
**[15:50] Seika**
* Of course, I politely declined*
* to join the Royal Guards.*
**[15:54] Seika**
* The only thing that did work out in my*
* favor was that I got the prize money.*
**[16:01] Seika**
* I moved Kyle's body into another*
* phase of space to carry it out.*
**[16:05] Seika**
*I wanted to, at least, bury him.*
**[16:08] Seika**
Mabel...
**[16:09] Mabel**
It's okay.
**[16:10] Mabel**
I knew this would happen.
**[16:12] Mabel**
I guessed that my brother had been cursed.
**[16:16] Mabel**
So don't worry about it.
**[16:18] Mabel**
I'd given up on even being
able to say goodbye to him.
**[16:22] Seika**
So Mabel is your actual name, then.
**[16:26] Mabel**
Yes. But how...?
**[16:28] Seika**
He kept calling your name.
**[16:32] Seika**
So...
**[16:33] Mabel**
I see.
**[16:34] Seika**
He actually gave me a message for you.
**[16:40] Seika**
I didn't know what it meant, though.
**[16:43] Seika**
He said he was sorry about
the four-leaf clover.
**[16:50] Mabel**
A little before the surgery,
**[16:52] Mabel**
my brother accidentally broke a four-leaf
clover hairpin that I really liked.
**[16:59] Mabel**
We got into a little tiff over it.
**[17:03] Mabel**
I think that's what he meant...
**[17:07] Mabel**
It was nothing, though...
***SIGN*** Episode 7:
Brother and Sister
**[17:17] Mabel**
What happens to me now?
**[17:20] Seika**
I told you.
You're going back to school to study.
**[17:24] Mabel**
Really?
**[17:25] Seika**
Yeah. It'll be fine.
**[17:27] Seika**
I'll take care of things,
so don't worry about it.
**[17:31] Seika**
Now, let's go.
**[17:37] Amyu**
They're finally back!
**[17:39] Seika**
* After the tournament, I told the*
* two of them most of what happened.*
**[17:43] Seika**
*Not about the hero, though.*
**[17:46] Seika**
*I didn't want Amyu knowing yet.*
**[17:50] Yifa**
Welcome back.
**[17:51] Amyu**
I was tired of waiting.
**[17:53] Seika**
Sorry, sorry.
**[17:55] Amyu**
Wait.
**[17:56] Amyu**
Fight me.
**[17:58] Mabel**
No. I don't feel like it.
**[18:00] Amyu**
Just fight me.
**[18:02] Amyu**
These aren't practice swords.
**[18:03] Amyu**
So you lose if your weapon
breaks or you drop it.
**[18:06] Amyu**
And no magic this time.
**[18:09] Mabel**
Sure, but...
**[18:10] Amyu**
I get to use it, though.
**[18:11] Mabel**
Are you joking?
**[18:13] Amyu**
It's only fair, isn't it?
**[18:14] Amyu**
Since you won once.
**[18:16] Amyu**
Give me a handicap.
**[18:18] Amyu**
Seika, give the signal.
**[18:20] Seika**
Err, okay.
**[18:21] Seika**
Okay... begin!
**[18:26] Mabel**
*She's slower than before?*
**[18:35] Amyu**
I win!
**[18:37] Amyu**
Well, new girl?
**[18:38] Amyu**
I can do the same trick with gravity magic.
**[18:42] Amyu**
I'm top of my class in all elements!
Don't mess with me!
**[18:46] Mabel**
What? Did you just want to brag?
**[18:49] Amyu**
You wanted to beat your
brother yourself, didn't you?
**[18:54] Mabel**
It wasn't about winning or losing. I just...
**[18:57] Amyu**
You're lying.
**[18:58] Amyu**
I can tell by the way you swing your sword.
**[19:00] Amyu**
You definitely weren't the
quiet type of little sister,
**[19:03] Amyu**
who's always hiding behind her big brother.
**[19:06] Amyu**
You were trying to prove you
were better than him. Right?
**[19:11] Amyu**
And the reason you entered the tournament
was that it was your last chance to do so.
**[19:15] Mabel**
Don't act like you understand!
**[19:18] Mabel**
What are you trying to say?
**[19:19] Amyu**
Now you can try and beat me.
**[19:23] Amyu**
We've both won one and lost one.
**[19:24] Amyu**
I was getting bored because I didn't
have a training partner at school.
**[19:28] Amyu**
Practice with me for a while.
**[19:32] Mabel**
This is stupid.
**[19:37] Yifa**
U-Um, shouldn't we get going?
**[19:41] Seika**
Yeah, let's go home.
**[19:46] Principal**
So, what did you want to talk about?
**[19:49] Seika**
I saved the life of your fake hero, Mabel.
**[19:53] Seika**
Satisfied?
**[19:55] Principal**
You figured all that out, huh?
**[19:58] Principal**
Yes, that's right.
**[19:59] Principal**
Mabel was our way of hiding
Amyu from the demons.
**[20:05] Seika**
But Rugrock sold her to you,
instead of lending her, right?
**[20:11] Seika**
It makes no sense that they'd ask for her
back if she was supposed to die
**[20:15] Seika**
in the final round.
**[20:16] Seika**
They thought Kyle would kill her.
**[20:20] Seika**
But your plan was for me to win
and bring her back to the school.
**[20:27] Principal**
Yes. They had this whole
thing planned out carefully.
**[20:31] Principal**
They wanted Kyle to win in the tournament
to make their mercenaries famous.
**[20:36] Principal**
They saw us as tools, and nothing more.
**[20:39] Principal**
But instead, thanks to you, we got Mabel
and they lost their masterpiece, Kyle.
**[20:48] Principal**
Serves them right.
**[20:50] Seika**
You went so far as to increase
the number of people you could send,
**[20:54] Seika**
just to make sure I went.
**[20:57] Seika**
Why?
**[20:59] Principal**
Because I felt bad for her.
**[21:01] Principal**
She had such talent,
**[21:03] Principal**
but a face like she'd been through
every type of misery imaginable...
**[21:11] Principal**
She told me that she wanted
to set her brother free.
**[21:16] Principal**
She wanted me to send her.
**[21:19] Principal**
It struck me as wrong.
**[21:22] Principal**
So I came up with a way to use
my trump card, Seika Lamprogue,
**[21:28] Principal**
in a way that would cause
her to lose but survive.
**[21:30] Seika**
And you didn't think I would
lose to Mabel or Kyle?
**[21:35] Principal**
I've lived a long life.
**[21:38] Principal**
I can tell how strong someone is.
**[21:43] Principal**
Regardless, her safety at
the school is guaranteed.
**[21:48] Seika**
Then there's nothing for me to do.
**[21:50] Principal**
What do you mean?
**[21:52] Principal**
She's starting out at as
a student at a new school.
**[21:57] Principal**
She'll need your help,
**[21:59] Principal**
as an upperclassman.
**[22:01] Seika**
I'm aware of that.
**[22:04] Seika**
By the way, you said you'd lived a long life.
**[22:07] Seika**
How old are you, ma'am?
**[22:09] Principal**
You're asking me my age?
**[22:12] Principal**
Such a rude kid.
**[22:14] Principal**
I stopped counting after 300.
**[22:22] Yifa**
Seika.
**[22:24] Seika**
Hey. Huh? Where's Mabel?
**[22:27] Seika**
Her hair color...
**[22:29] Amyu**
She switched it back a long time ago.
**[22:31] Yifa**
Seika, you didn't notice?
**[22:34] Seika**
Oh, yeah... I noticed... I guess.
**[22:37] Amyu**
You can be dense like that sometimes.
**[22:41] Seika**
No running.
**[22:42] Seika**
I need to talk to you.
**[22:43] Mabel**
W-Well, I don't need to talk to you.
**[22:45] Seika**
Well, I do.
**[22:47] Seika**
Why didn't you come yesterday?
**[22:49] Mabel**
I don't want to study with you anymore.
**[22:52] Mabel**
You're such a strict teacher!
**[22:55] Seika**
I have to be. You need to be
able to keep up with classes,
**[22:59] Seika**
and right now you can't even
solve the entrance exam problems.
**[23:03] Mabel**
But... I've never had any
reason to learn until now.
**[23:08] Seika**
Mabel...
**[23:10] Seika**
Being held back a year is something
that comes to us all equally.
**[23:14] Mabel**
Don't say that like it's some famous saying!
**[23:16] Mabel**
Y-Yifa, help me!
**[23:20] Yifa**
Seika...
**[23:23] Yifa**
I think you're being too easy on her!
**[23:26] Seika**
So, yeah, Yifa says she'll
help you study today.
**[23:35] Mabel**
Studying's scary!
# E8 - Yifa’s Feelings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ2405/yifas-feelings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Reincarnation of
the Strongest Exorcist in Another World
**[01:32] Amyu**
Summer break starts tomorrow.
**[01:34] Amyu**
You guys are all going home, right?
**[01:36] Seika**
Actually, I was told out of the blue to go
investigate a dragon in the Kingdom of Astiria.
**[01:41] Amyu**
Why you?
**[01:42] Seika**
A member of the Astirian
Diet asked my dad to go,
**[01:46] Seika**
but he's busy, so I'm going in his place.
**[01:49] Yifa**
His grades are good, so his father must've
thought he was perfect for the job.
**[01:54] Seika**
I didn't have any plans, anyway.
**[01:56] Amyu**
That sounds fun!
**[01:58] Amyu**
Can I go with you?
**[01:59] Seika**
Don't be silly. Your parents are
waiting for you at home, aren't they?
**[02:04] Amyu**
You're no fun.
**[02:06] Mabel**
What about me? I don't have any plans.
**[02:09] Seika**
Sure you do.
**[02:10] Seika**
Studying.
**[02:12] Seika**
And you've got parents
waiting for you, too, right?
**[02:16] Mabel**
I'll stay here, then.
**[02:21] Seika**
Yifa, will you come with me?
**[02:24] Seika**
I won't force you to.
**[02:26] Yifa**
Y-Yes, yes I will!
**[02:27] Amyu**
So when are you leaving?
**[02:34] Cecilio**
So this is the place, huh?
**[02:36] Cecilio**
It's such an old building, though!
**[02:38] Cecilio**
It's so modest!
**[02:40] Cecilio**
You should rebuild it!
**[02:43] Lize**
Sire.
**[02:45] Cecilio**
Sorry, forget I said that.
**[02:49] Amyu**
Who's that?
**[02:51] Cecilio**
Is that him, then?
**[02:53] Cecilio**
Thanks for bringing me here.
**[02:55] Cecilio**
Hey. You're Lord Seika, right?
**[02:59] Seika**
Yes...
**[03:00] Cecilio**
I'm Cecilio, crown prince of Astiria.
**[03:05] Seika**
An honor to meet you, Prince.
**[03:08] Seika**
You didn't need to come all the
way here. I would've come to you.
**[03:12] Cecilio**
I wanted to see the Empire's magic
academy while I was meeting you.
**[03:18] Cecilio**
You can really feel the history here...
**[03:23] Cecilio**
What's your name?
**[03:25] Yifa**
Um... Yifa.
**[03:29] Cecilio**
You're so beautiful...
**[03:32] Cecilio**
You must be a wise and noble lady,
to be able to study at this school!
**[03:37] Cecilio**
I'd like you to join my country's
harem and become one of my wives!
**[03:46] Yifa**
I-I'm sorry, I'm a slave...
**[03:50] Yifa**
And Seika's servant... I can't...
**[03:55] Cecilio**
I see. Lord Seika, just
name your price for her!
**[03:59] Seika**
U-Um...
**[04:03] Lize**
Sire, this isn't the place.
**[04:05] Lize**
Let's go somewhere else.
**[04:06] Cecilio**
Yes, you're right.
**[04:08] Seika**
*I'm worried about this guy...*
**[04:12] Cecilio**
Has your father told you about
the matter with the dragon?
**[04:16] Seika**
Yes, by letter.
Can you tell me in more detail?
**[04:21] Cecilio**
Yes, about that, Lord Seika...
**[04:24] Seika**
Before that, Prince, you
don't need to call me "Lord."
**[04:28] Seika**
My father hasn't given me his title.
**[04:31] Cecilio**
I hadn't realized.
**[04:33] Cecilio**
I'll just call you "Seika," then.
**[04:35] Seika**
Thank you.
**[04:36] Cecilio**
Now, the dragon of Astiria
has lived in harmony
**[04:41] Cecilio**
with the people of its
land for over a century.
**[04:44] Cecilio**
Supposedly, it once fought alongside my
ancestors to drive away an invading army.
**[04:50] Cecilio**
But it's been acting strangely
over the past year...
**[04:55] Seika**
Attacking crops and cattle, yes?
**[04:59] Cecilio**
It's not a serious matter right now.
**[05:01] Cecilio**
But the damage is getting worse by the day.
**[05:04] Seika**
First, why has the Astirian dragon lived
in harmony with the people there until now?
**[05:10] Cecilio**
I don't know the exact reasons,
**[05:12] Cecilio**
but the legends say that many years ago,
**[05:15] Cecilio**
it was hatched from an egg
by the queen of Astiria.
**[05:19] Seika**
A dragon, hatched by human hands?
**[05:21] Cecilio**
These are just legends.
**[05:23] Cecilio**
But I'd like you to
investigate them, as well.
**[05:27] Seika**
I understand, Prince.
**[05:29] Cecilio**
Thank you.
**[05:31] Cecilio**
I know.
**[05:33] Cecilio**
Why don't we have dinner this evening?
**[05:35] Lize**
Sire, restrain yourself.
**[05:37] Cecilio**
I know, Lize.
**[05:39] Cecilio**
I'll be going, then.
**[05:41] Seika**
All right, Your Highness.
**[05:49] Seika**
Ow...
**[05:50] Amyu**
Quiet.
**[05:52] Amyu**
Now, tell us everything.
**[05:57] Amyu**
You're not going to give him Yifa, are you?
**[06:01] Yifa**
No way!
**[06:03] Yifa**
I mean, he sure seemed to like her...
**[06:06] Yifa**
So if that's what Yifa wants...
**[06:10] Mabel**
Then, she'll join his harem?
**[06:12] Amyu**
What's gotten into you?
**[06:14] Amyu**
There's no way she'd say that.
**[06:16] Mabel**
Please don't tell her that.
**[06:19] Mabel**
I think it would make her sad.
**[06:21] Seika**
Why?
**[06:22] Seika**
If I don't bring it up first, she might not
be able to say she wants to go with him.
**[06:26] Mabel**
Please.
**[06:27] Seika**
Fine.
**[06:30] Seika**
*Two days later,*
**[06:31] Seika**
* Yifa and I left the school along with*
* the prince's carriage and its escorts.*
**[06:38] Yifa**
Are you okay, Seika?
**[06:40] Yifa**
You don't feel well?
**[06:41] Seika**
Yeah. I know I need to get used to it...
**[06:44] Seika**
We don't get a lot of chances
to go to other countries, though.
**[06:48] Seika**
I guess I should thank the dragon.
**[06:50] Yifa**
It's amazing, isn't it?
**[06:51] Yifa**
A dragon, living alongside humans?
**[06:54] Yifa**
Will we be able to ride on its
back like a dragon knight?
**[06:57] Seika**
That's just a fairy tale.
**[06:59] Seika**
You do love those, don't you?
**[07:01] Yifa**
Maybe I do.
**[07:03] Yifa**
Oh, right. Prince Cecilio asked me to
ride in his carriage before we left.
**[07:09] Yifa**
He said he wanted to tell
me all about the dragon.
**[07:14] Yifa**
I wasn't sure what to say.
**[07:16] Yifa**
I don't think he actually wants to
add a girl like me to his harem.
**[07:20] Seika**
No, I think he was serious...
**[07:24] Yifa**
Was he? If so, that makes me a little happy.
**[07:28] Seika**
* I don't know what this feeling*
* is, but I don't like it...*
**[07:30] Yifa**
You're looking kind of pale.
Are you okay?
**[07:33] Seika**
Y-Yeah...
**[07:35] Seika**
* It was nine days later when we reached*
* the old capital of Astiria, Protoaster.*
**[07:43] Yifa**
We're finally here.
**[07:44] Seika**
I'll never get used to carriages...
**[07:50] Yifa**
This place is great.
**[07:54] Seika**
It's a nice place, yeah.
**[07:56] Cecilio**
Right?
**[07:58] Cecilio**
But since the dragon started attacking
things, everyone's gotten scared.
**[08:02] Cecilio**
Trade has gotten more difficult.
**[08:11] Cecilio**
It started to fly around
this area a while ago.
**[08:14] Seika**
It's quite sizable.
**[08:16] Cecilio**
They call it a "greater dragon."
**[08:26] Zekt**
Come forth from the land of the inferno.
**[08:29] Cecilio**
Lava Tiger!
**[08:55] Seika**
*Shoot!*
**[08:56] Seika**
*Phase of earth.*
**[08:57] Seika**
*Spell of Transparent Fortress!*
**[09:01] Seika**
*That armor's hotter than I thought.*
**[09:21] Zekt**
Stay.
**[09:23] Zekt**
This thing never behaves.
**[09:27] Zekt**
Calm down.
**[09:29] Zekt**
That's a violation of your contract.
**[09:33] Seika**
*A summoner.*
**[09:36] Zekt**
Enough. Return.
**[09:39] Zekt**
That was dangerous.
**[09:41] Zekt**
You okay, Prince Cecilio?
**[09:43] Cecilio**
Zekt, what were you thinking?
**[09:46] Cecilio**
You almost hurt a guest from the Empire.
**[09:49] Zekt**
I've got bigger things to worry about.
**[09:51] Zekt**
The situation with the dragon
changed while you were gone.
**[09:55] Cecilio**
What do you mean?
**[09:56] Zekt**
It's been in a very bad
mood for the past few days.
**[09:59] Zekt**
It's started to attack people.
**[10:01] Zekt**
Like you just saw, right?
**[10:04] Seika**
*Who the hell is this guy?*
**[10:06] Seika**
Who's this, Prince?
**[10:08] Cecilio**
Sorry. This is Zekt, the head
of a mercenary group I hired.
**[10:14] Cecilio**
Zekt, this is the emissary here to
investigate the dragon, Seika Lamprogue.
**[10:19] Cecilio**
Be on your best behavior around him.
**[10:22] Zekt**
So this brat's a... Ahem, I mean...
**[10:24] Zekt**
It's amazing you're an emissary at your age.
**[10:29] Seika**
Why hire mercenaries?
**[10:33] Cecilio**
To slay the dragon.
**[10:35] Seika**
Slay it?
**[10:36] Cecilio**
It's the only way to put an end to this.
**[10:40] Seika**
And you think they're capable?
**[10:41] Cecilio**
Yes. You saw Zekt's Lava Tiger
drive away the dragon, right?
**[10:47] Seika**
* Yeah, that armor might block*
* the dragon's attacks, but...*
**[10:53] Seika**
I think you should reconsider, Prince.
**[10:56] Seika**
Their difference in size makes it impossible.
**[10:58] Seika**
And the worst-case scenario
**[11:00] Seika**
would be if the dragon left this realm
and attacked another country.
**[11:04] Zekt**
Hey, I've slain tons of dragons.
**[11:09] Zekt**
Stay out of this, spoiled little rich kid.
**[11:12] Seika**
I apologize.
**[11:13] Seika**
That was certainly a close call, though.
**[11:16] Seika**
I'm glad I was able to stop it.
**[11:19] Zekt**
That earth magic was you?
**[11:21] Zekt**
I didn't need your help
to keep it under control.
**[11:23] Seika**
Keep it under control? No.
**[11:26] Seika**
Don't summon your precious little beasts
anywhere I can see them, is what I meant.
**[11:32] Seika**
*I was about to blast it into ash.*
**[11:36] Cecilio**
Stop it!
**[11:37] Cecilio**
That's enough!
**[11:39] Cecilio**
Zekt, I just told you not to be rude.
**[11:42] Cecilio**
Get back inside.
**[11:44] Zekt**
Right, right.
**[11:45] Zekt**
Let's go, men.
**[11:48] Cecilio**
And you, too, Seika.
**[11:51] Cecilio**
You should know better than
to provoke a thug like that.
**[11:54] Seika**
I'm sorry.
**[11:55] Seika**
My servant was put in danger,
and I couldn't help myself.
**[11:58] Seika**
Now, regarding what we were discussing.
**[12:00] Seika**
Have the queen and the people
agreed to the slaying of the dragon?
**[12:05] Cecilio**
Well...
**[12:06] Seika**
The dragon is a symbol of this nation.
**[12:09] Seika**
Without the queen or the people's approval...
**[12:11] Cecilio**
Protoaster is my city.
**[12:13] Cecilio**
And I have full authority over this matter.
**[12:16] Cecilio**
Everyone will understand.
**[12:19] Cecilio**
This is my nation's problem,
and I'd prefer you stay out of it.
**[12:23] Seika**
I've overstepped.
**[12:28] Yifa**
Seika, thank you—
**[12:30] Seika**
Yifa, why didn't you use your magic?
**[12:34] Yifa**
I was surprised...
**[12:36] Seika**
Are you going to die, then, \as soon as you get surprised?
**[12:39] Seika**
I'm not going to always be there.
**[12:42] Seika**
What will you do if you're
in danger and I'm not around?
**[12:47] Seika**
I thought you were smart enough
to know this was dangerous.
**[12:51] Seika**
Was I wrong to bring you?
**[12:53] Yifa**
I-I'm sorry...
**[12:56] Cecilio**
You don't need to be so hard on her.
**[12:59] Cecilio**
It's normal to be afraid when
a terrifying monster is around.
**[13:03] Cecilio**
Yifa, you don't need to worry about it.
**[13:05] Seika**
Prince, this is between Yifa and me.
**[13:08] Seika**
If you need to protect yourself,
use your magic.
**[13:11] Seika**
And if you can't do that, you can
run, or ask somebody for help.
**[13:14] Seika**
But you need to take action.
**[13:16] Seika**
That's the one thing you have to do.
**[13:18] Seika**
Got it?
**[13:19] Yifa**
Y-Yeah.
**[13:22] Seika**
Let's head back to the carriage.
**[13:24] Seika**
Let's go, Yifa.
**[13:27] Seika**
* I feel a little bad for her,*
* but I don't have a choice.*
**[13:30] Seika**
*Everybody gets too scared to move.*
**[13:33] Seika**
* When that happens, they need a strong*
* push or they'll be paralyzed.*
**[13:37] Seika**
*In my case,*
**[13:38] Seika**
* that was seeing the one older student*
* I got along with eaten in front of my eyes.*
**[13:45] Seika**
* I wasn't even thinking when I*
* somehow managed to seal it away.*
**[13:47] Seika**
*I still use it as a servant.*
**[13:50] Seika**
*I don't want Yifa to go through that.*
**[14:01] Seika**
* The next day, we decided to take a look at the*
* documents about the dragon at the library.*
**[14:08] Yifa**
There. I think that's all the books on the list.
**[14:15] Seika**
Thanks.
**[14:17] Yifa**
If only I could read the
old language like you...
**[14:21] Yifa**
Where'd you learn it?
**[14:23] Seika**
In the library back home.
**[14:26] Seika**
Looks like something similar
happened about 150 years ago.
**[14:32] Yifa**
Yeah?
**[14:32] Seika**
These books say the dragon was
born several centuries ago.
**[14:39] Seika**
The legends say it was hatched
from an egg by the queen,
**[14:43] Seika**
but it's not clear if that's true.
**[14:45] Seika**
It does appear to be true that it lived
alongside the townspeople, though.
**[14:50] Seika**
At one point, another dragon came to Astiria.
**[14:54] Seika**
Eventually, the dragon, who was male,
**[14:56] Seika**
came to live in the mountain with
the newly arrived female dragon.
**[15:01] Seika**
Fifty years later, the two dragons changed.
**[15:07] Seika**
They became wary, attacking stray cattle
**[15:11] Seika**
and scaring away people who come near them.
**[15:15] Yifa**
That's just like what's going on now.
**[15:16] Yifa**
But why?
**[15:18] Seika**
They'd given birth to children.
**[15:19] Seika**
Perhaps they'd been attacking the cattle
**[15:21] Seika**
because magical power alone
isn't enough to feed them.
**[15:25] Yifa**
What happened to the kids?
**[15:27] Seika**
They left the nest when
they grew up, it says.
**[15:30] Seika**
And then, fifty years later,
the female dragon died.
**[15:34] Yifa**
Huh? Why?
**[15:36] Seika**
The records say it was a natural death.
**[15:38] Seika**
That was 100 years ago.
**[15:40] Yifa**
Then maybe this time it's
not because they had kids?
**[15:45] Yifa**
There's only one dragon
left, and it's male...
**[15:51] Seika**
I'm going to climb the mountain.
**[15:54] Yifa**
Th-The mountain?
**[15:55] Yifa**
You don't mean the one the dragon lives on...
**[15:57] Seika**
Yeah.
**[15:58] Seika**
The best way to do this is to go and
see the dragon up close, I think.
**[16:03] Yifa**
I-It's dangerous!
**[16:05] Yifa**
I don't think even *you* can beat a dragon...
**[16:08] Seika**
I'm not planning on fighting it.
**[16:11] Seika**
If I'm discovered, I'll just run away.
**[16:13] Yifa**
R-Really?
**[16:14] Yifa**
Then, I'll go, too.
**[16:15] Seika**
No, you wait here.
**[16:17] Seika**
It's too dangerous.
**[16:19] Yifa**
You're right.
**[16:32] Yifa**
Seika...
**[16:34] Yifa**
Um...
**[16:35] Yifa**
A maid just came and told me
Prince Cecilio was calling for me.
**[16:41] Seika**
At this hour?
**[16:42] Yifa**
Wh-What do I do?
**[16:44] Seika**
Oh, you don't need to go.
**[16:46] Seika**
I'll talk to that dumba—to the prince.
**[16:49] Yifa**
Okay...
**[16:51] Yifa**
Um...
**[16:52] Seika**
Are you scared to be in your room alone?
**[17:00] Seika**
Yifa, you can use the bed.
**[17:02] Yifa**
I-I couldn't!
**[17:04] Yifa**
This bed's big enough for both of us!
**[17:07] Seika**
Let's do that, then.
**[17:10] Yifa**
Th-Thank you very much!
**[17:21] Seika**
What do you think about Prince Cecilio?
**[17:24] Yifa**
Wh-What? I don't really
think anything about him...
**[17:27] Seika**
Are you thinking about joining his harem?
**[17:30] Yifa**
I-I am not.
**[17:32] Yifa**
Why did you even bring it up?
**[17:34] Seika**
If you're not going for my sake, it's okay.
**[17:37] Seika**
You can be honest.
**[17:40] Yifa**
Wh-Why?
**[17:42] Yifa**
Am I that much of a bother to you?
**[17:46] Yifa**
I'm sorry about yesterday...
**[17:49] Yifa**
I'll learn to be able to
use magic when I need to!
**[17:52] Yifa**
A-And I'll study other languages
so I can read them, too!
**[17:57] Yifa**
S-So...
**[17:58] Seika**
No, no. That's not what I meant.
**[18:02] Seika**
It's not that you got in my way or anything.
**[18:05] Yifa**
Really? Then, why?
**[18:07] Seika**
I think it's not a bad deal for you.
**[18:10] Seika**
Being invited to a royal harem is an honor.
**[18:14] Yifa**
If I went to his harem,
you wouldn't care at all?
**[18:19] Seika**
I'd miss you.
**[18:21] Seika**
But everybody has to choose
their own path, eventually.
**[18:27] Yifa**
I'll think about it, then.
**[18:29] Yifa**
I'm going to sleep.
**[18:31] Yifa**
Good night.
**[18:33] Seika**
Yeah. Good night.
***SIGN*** Episode 8:
Yifa's Feelings
**[18:52] Yuki**
You were a little hard on her
last night, don't you think?
**[18:54] Seika**
How so?
**[18:55] Yuki**
I'm starting to feel pity for the girl.
**[18:59] Seika**
Why, though?
**[19:00] Yuki**
I told you before that
the slave girl likes you.
**[19:07] Seika**
It's just because we grew up together...
**[19:10] Yuki**
I can tell.
**[19:12] Yuki**
She's been in love with
you since she was little.
**[19:25] Seika**
Prince, I'm told you tried to
summon my servant last night.
**[19:29] Seika**
Did you need something from her?
**[19:32] Cecilio**
I wanted to talk to her.
**[19:34] Cecilio**
She didn't take me up on my offer, though.
**[19:36] Cecilio**
Would you apologize to her for me?
**[19:39] Seika**
Do it yourself, please.
**[19:41] Seika**
If you're serious about inviting
her to your harem, that is.
**[19:45] Seika**
What attracted you to her so much?
**[19:48] Cecilio**
Her beauty... but that's not all.
**[19:51] Cecilio**
She has such an air of wisdom about her!
**[19:54] Cecilio**
I know the two of you are very close.
**[19:58] Cecilio**
But I don't care.
**[20:00] Seika**
Yifa and I don't have that
sort of relationship.
**[20:03] Cecilio**
Then, let me ask you once more.
**[20:05] Cecilio**
Would you give her to me?
**[20:09] Cecilio**
I'll pay as much money as you want.
**[20:11] Seika**
I refuse.
**[20:12] Seika**
Unless she herself wants to.
**[20:15] Cecilio**
Oh...!
**[20:16] Seika**
I'm going to climb the mountain
where the dragon dwells, by the way.
**[20:21] Cecilio**
That's far too dangerous, though!
**[20:24] Seika**
It'll be fine.
**[20:25] Cecilio**
Well, if you say so.
**[20:28] Cecilio**
Just be careful...
**[20:30] Seika**
I will.
**[20:31] Cecilio**
* If he's climbing the mountain*
* it'll be days before he returns.*
**[20:36] Seika**
*I hope he's not getting any ideas...*
**[20:43] Yifa**
Are you really okay going empty-handed?
**[20:45] Seika**
I'm fine.
**[20:46] Seika**
I'll find food.
**[20:48] Yifa**
Just be really careful, okay?
**[20:50] Seika**
Okay. Bye.
**[22:31] Lize**
A moment of your time.
**[22:34] Lize**
I want to talk to you in private.
**[22:42] Lize**
This is a nice place, isn't it?
**[22:46] Lize**
This place is overflowing with magical power.
**[22:49] Lize**
That magical power is the reason the
dragon's watched over this place for so long.
**[22:55] Yifa**
Is that right?
**[22:56] Yifa**
I don't know a lot about magic...
**[23:00] Lize**
No, of course you do.
**[23:02] Lize**
There are so many elementals here.
**[23:04] Lize**
You don't need to try and hide it.
**[23:05] Lize**
I realized instantly.
**[23:08] Lize**
You are a descendant of us elves.
**[23:12] Yifa**
I am?
**[23:14] Lize**
The elementals must have
brought us together.
**[23:16] Lize**
Come to the Astirian harem, Yifa.
**[23:20] Yifa**
I appreciate the offer, really, but...
**[23:23] Lize**
Are you okay staying that
boy's slave forever?
**[23:27] Yifa**
I...
**[23:31] Lize**
You must've noticed.
**[23:36] Lize**
That boy is a monster.
# E9 - Yifa’s Resolve
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4MZPQ/yifas-resolve)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Lize**
You must've noticed.
**[00:05] Lize**
That boy is a monster.
**[00:09] Yifa**
A monster?
**[00:10] Lize**
You can see it. I know you can.
**[00:14] Lize**
The elementals all refuse to get near him.
**[00:17] Lize**
It's not that they don't get close to him
because he has no magical power.
**[00:20] Lize**
They're avoiding him.
**[00:22] Lize**
In the same way they avoid a demon's miasma.
**[00:26] Yifa**
T-True, Seika's a little odd, but he's human!
**[00:32] Lize**
How can you be sure?
**[00:34] Yifa**
I grew up with Seika in the same mansion.
**[00:37] Yifa**
I've known him since he was little.
**[00:40] Lize**
Are his parents really
Count Lamprogue and his wife?
**[00:46] Yifa**
No...
**[00:47] Yifa**
His father is the count,
**[00:49] Yifa**
but I don't know who his mother is.
**[00:51] Lize**
Then how can you be sure she isn't a demon?
**[00:55] Yifa**
But I...
**[00:56] Yifa**
I believe Seika's human!
**[00:59] Lize**
Believing means refusing to think.
**[01:03] Lize**
Yifa, you should get away
from your dangerous master.
**[01:10] Lize**
For now, why don't you
start by touring the harem?
***SIGN*** The Reincarnation of
the Strongest Exorcist in Another World
**[02:49] Seika**
Thanks for the ride.
**[02:51] Seika**
You can go back.
**[02:57] Seika**
Hey there.
**[03:19] Seika**
Very scary.
**[03:24] Seika**
Summoning. Konaki-Jijii.
**[03:35] Seika**
Heavy, isn't he?
**[03:37] Seika**
No, no. Stay put.
**[03:40] Seika**
Phase of earth.
**[03:41] Seika**
Spell of Asbestos Net.
**[03:49] Yuki**
Couldn't you have just caught it with
this instead of using an ayakashi?
**[03:54] Seika**
It would be dangerous for it if it
lost the use of its wings in mid-air.
**[03:57] Yuki**
It's rare for you to show any
mercy to such a creature...
**[04:02] Seika**
Yeah?
**[04:03] Yuki**
Seika, is that...
**[04:06] Seika**
Yup.
**[04:10] Yuki**
This creature is male, right?
**[04:13] Yuki**
Does that mean it has a partner, then?
**[04:16] Seika**
No, it doesn't.
**[04:18] Seika**
This dragon changed from male to female.
**[04:21] Seika**
Many fish can change their sex
in response to their environment.
**[04:25] Seika**
The dragon probably did the same
at some point after its partner died.
**[04:31] Seika**
And it's not at all rare for creatures to
be able to reproduce with just females.
**[04:35] Seika**
Snakes and lizards do it.
**[04:36] Yuki**
They do?
**[04:38] Seika**
Now, what to do with this?
**[04:41] Seika**
I know!
**[04:43] Seika**
Once in a while you need to change which
end of the egg points up, like this...
**[04:48] Seika**
That story about an Astirian princess
hatching the dragon from an egg
**[04:52] Seika**
is starting to seem more plausible.
**[05:02] Lize**
Astiria's harem is more than a place
for the king's wives and mistresses
**[05:07] Lize**
to spend their time in complicated
power struggles against each other.
**[05:10] Lize**
There are many instructors here.
In a way, it's like an academy.
**[05:17] Lize**
Many of the girls here will be involved
in the politics of this nation,
**[05:20] Lize**
so it's also a way to train
female government officials.
**[05:23] Lize**
But most of the country's queens
have also come from here.
**[05:27] Lize**
In that sense, this place
is without doubt, a harem.
**[05:30] Lize**
It's clear that the prince
is in love with you.
**[05:34] Lize**
Well? Interesting place, isn't it?
**[05:36] Lize**
If nothing else, I'm sure it's very
different than what you imagined.
**[05:40] Yifa**
Yeah.
**[05:41] Lize**
The current Queen of Astiria,
the prince's mother, is a superlative ruler.
**[05:47] Lize**
Wise, decisive, and loved by the people.
**[05:51] Lize**
The prince is worried that he won't live up
to the legacy she'll leave behind.
**[05:58] Lize**
That's why he's in such a hurry to win
glory for himself with the dragon matter.
**[06:01] Lize**
And why he's in such a hurry to find a wife.
**[06:03] Lize**
He's a young boy. Very inexperienced
in the ways of the world.
**[06:07] Lize**
But he's not a bad person.
**[06:10] Lize**
I've known him since he was a baby at
his mother's breast, and I guarantee it.
**[06:13] Lize**
Would you stay by his side, and support him?
**[06:22] Seika**
I'm tired...
**[06:24] Yuki**
Sheesh. This creature's got some nerve,
making you take care of its egg!
**[06:32] Seika**
It's hard to heat up these rocks by myself.
**[06:35] Yuki**
What will you do next?
**[06:38] Seika**
It's time I head back.
**[06:39] Seika**
I need to tell the prince there's no danger.
**[06:42] Seika**
Hey, I'm leaving.
**[06:47] Seika**
Don't growl at me.
**[06:50] Seika**
Hey, hey!
**[06:52] Seika**
When is it going to let me go?
**[06:55] Yuki**
It's going to be a while,
from the look of it.
**[06:58] Seika**
Oh, dear.
**[07:05] Gould**
That's true.
**[07:08] Cecilio**
Hey, what did you think of the harem?
**[07:11] Cecilio**
Did you like it?
**[07:13] Yifa**
Well...
**[07:14] Cecilio**
I was just waiting for you.
**[07:17] Cecilio**
Gould, this is her.
**[07:20] Gould**
Oh, my, she's quite pretty.
**[07:24] Gould**
You said she's done some studies, right?
**[07:27] Gould**
And can use magic?
**[07:29] Cecilio**
Yes.
**[07:30] Gould**
It's hard to put a price on her,
**[07:35] Gould**
but this seems reasonable.
**[07:37] Cecilio**
Good.
**[07:38] Cecilio**
Curtis, this counts as an
official appraisal, right?
**[07:42] Curtis**
Yes, my prince.
**[07:44] Curtis**
The liberation tax is 1/20th the price.
**[07:48] Cecilio**
All right.
**[07:49] Cecilio**
Come here!
**[07:50] Yifa**
U-Um, what is this?
**[07:55] Cecilio**
The paperwork to liberate you!
**[07:58] Cecilio**
From today on, you're free!
**[08:00] Cecilio**
Normally you have to do this at
an official government office,
**[08:04] ---**
but it's okay because I'm recognizing it.
**[08:07] Cecilio**
And I'll pay all the money to liberate you.
**[08:10] Yifa**
Y-You can't do that!
**[08:13] Yifa**
You need Seika's approval to free me!
**[08:16] Cecilio**
He'll approve it.
**[08:18] Cecilio**
He's not going to say no
if he's paid enough, is he?
**[08:21] Cecilio**
And if he refuses to free you,
**[08:25] Cecilio**
I'll issue an order to conscript
all slaves in Protoaster,
**[08:29] Cecilio**
and force him to sell you to me!
**[08:32] Yifa**
I—
**[08:33] Cecilio**
I heard what Lize said.
**[08:36] Cecilio**
I don't understand what
makes Seika dangerous,
**[08:40] Cecilio**
but I can't let you stay
with a dangerous master.
**[08:44] Cecilio**
And Seika said he'd respect your opinion.
**[08:48] Yifa**
N-No! I don't want to be freed!
**[08:52] Cecilio**
Why not?
**[08:53] Cecilio**
Being a slave means someone else
has power over your entire life!
**[08:57] Yifa**
I-I'll decide for myself what I want to do.
**[09:00] Yifa**
I may not be free in status...
**[09:02] Yifa**
but I'm free to decide what I want!
**[09:07] Curtis**
The paperwork is ready.
**[09:09] Curtis**
Have the slave put her thumbprint here.
**[09:11] Cecilio**
But she says she doesn't want to...
**[09:14] Curtis**
She'll realize she was wrong someday.
**[09:17] Curtis**
For now, I believe you should force her
to accept it, even if she doesn't want to.
**[09:24] Cecilio**
Oh...
**[09:26] Cecilio**
I'm sorry, Yifa. Guards!
**[09:30] Yifa**
N-No! Stop!
**[09:32] Yifa**
Or...
**[09:32] Lize**
Don't.
**[09:35] Lize**
If you use your power here, this will
cease to be simply your own problem.
**[09:40] Lize**
Not that you could do anything
inside my sacred grounds.
**[09:44] Yifa**
Why...?
**[09:46] Lize**
Forgive me.
**[09:47] Lize**
This is what's best for
my country, and you, too.
**[09:55] Lize**
Blood will serve as ink for
the thumbprint, correct?
**[09:58] Curtis**
You know the laws well, Lize.
**[10:02] Yifa**
*Seika!*
**[10:13] Seika**
Sorry for interrupting!
**[10:15] Seika**
I'm back, everyone!
**[10:18] Seika**
Sorry I've returned in such
a fashion, but I was in a hurry!
**[10:23] Seika**
Put simply, I've made
friends with the dragon!
**[10:27] Seika**
Now it lets me ride on its back!
**[10:31] Seika**
Oh, right!
**[10:33] Seika**
Can someone come with me?
**[10:36] Seika**
I want to keep its egg warm, so I could
really use somebody who can use fire magic!
**[10:42] Seika**
Yifa,
**[10:44] Seika**
come with me!
**[10:49] Yifa**
Okay!
**[10:51] Lize**
Don't go!
**[10:54] Yifa**
I'm sorry.
**[10:55] Yifa**
I'm going with Seika after all.
**[10:59] Yifa**
I really like him!
**[11:04] Cecilio**
Yifa!
**[11:12] Yifa**
Wow, we're flying!
**[11:14] Seika**
Like a dragon knight, huh?
**[11:16] Yifa**
You're amazing, Seika!
**[11:18] Yifa**
I never thought I'd get to
ride on the back of a dragon!
**[11:20] Seika**
I didn't think it was possible, either,
until just a little while ago.
**[11:24] Yifa**
Um, thanks for what you did earlier.
**[11:27] Seika**
For what?
**[11:29] Yifa**
Never mind.
**[11:32] Seika**
Hang on tight!
**[11:40] Yifa**
Is this its nest?
**[11:43] Seika**
Yup.
**[11:44] Seika**
The rocks over there are where it sleeps.
**[11:46] Seika**
The egg's there, too.
**[11:47] Seika**
Egg?
**[11:49] Seika**
You see...
**[11:55] Seika**
*Phase of earth.*
**[11:57] Seika**
*Spell of Transparent Fortress.*
**[11:59] Yifa**
Isn't that monster...
**[12:01] Seika**
Stop hiding and come out.
**[12:06] Seika**
You wanted the dragon.
**[12:07] Seika**
No... it was the egg from the start?
**[12:12] Seika**
Zekt.
**[12:13] Zekt**
I was planning on getting the heck
out of here the second I was done.
**[12:17] Zekt**
I didn't expect to see you here, though.
**[12:21] Zekt**
I'm afraid you'll have to die.
**[12:24] Zekt**
That dumbass prince believed
the lies I told him!
**[12:28] Zekt**
What a fool.
**[12:30] Zekt**
Oh, you think your pathetic
magic can help you, do you?
**[12:36] Zekt**
He'll burn you to a crisp
and swallow you whole!
**[12:54] Zekt**
Damn it! What was that spell?
**[12:57] Zekt**
Are you with that elf?
**[13:00] Yifa**
I'm not going to just stand
there helpless anymore.
**[13:04] Seika**
*Yifa...*
**[13:06] Zekt**
I'm not done yet!
**[13:09] Zekt**
Lava tiger!
**[13:11] Zekt**
Go earn the money I paid you assholes!
**[13:17] Seika**
Phase of sun and fire.
**[13:19] Seika**
Spell of White Flames.
**[13:30] Seika**
I did say I'd blast it to ash.
**[13:33] Seika**
But I guess there isn't any ash left.
**[13:34] Zekt**
Who are you?
**[13:37] Seika**
The world's strongest sorcerer.
**[13:41] Zekt**
What are you talking about?!
**[13:43] Zekt**
D-Don't just stand there!
**[13:46] Zekt**
Go get them!
**[13:55] Zekt**
Don't run away, damn it!
**[13:57] Seika**
Yeah. Nobody's running away.
**[14:01] Zekt**
You think you can mess with me?
**[14:02] Zekt**
I'll blow up this whole mountain!
**[14:09] Zekt**
My spellbook!
**[14:14] Seika**
Well done, Yifa.
**[14:16] Yifa**
Well, you did tell me to take action.
**[14:19] Seika**
I knew I was right to bring you here.
**[14:23] Seika**
I didn't know you'd learned
to use water magic like that!
**[14:26] Seika**
You're amazing!
**[14:33] Cecilio**
They were lying to me?
**[14:36] Seika**
Yes.
**[14:39] Cecilio**
I'll deal with this later.
**[14:41] Cecilio**
Keep them in prison until then.
**[14:45] Zekt**
What about my spellbook?
**[14:50] Cecilio**
Seika, tell me what you've learned.
**[14:53] Seika**
The dragon was acting oddly
because it had laid an egg.
**[14:57] Seika**
The dragon accepted me because
I helped it raise its egg.
**[15:03] Seika**
That makes me believe
the story about the queen
**[15:07] Seika**
who hatched the dragon from an egg was true.
**[15:09] Seika**
To the dragon, humans were its parents.
**[15:13] Seika**
And that was true for its children, as well.
**[15:16] Seika**
That's why they kept the capital
safe for so many centuries.
**[15:21] Seika**
Please repay the favor, my prince.
**[15:25] Seika**
Help it hatch its egg and the dragon and the
people of Protoaster can be a family once more.
**[15:32] Cecilio**
No.
**[15:34] Seika**
Why not?
**[15:35] Cecilio**
I can't persuade the
Imperial Diet without anything concrete.
**[15:40] Cecilio**
So, Seika...
would you please kill the dragon?
**[15:44] Cecilio**
I know! If you can go into
its nest, you can poison it!
**[15:50] Seika**
What are you talking about?
**[15:52] Cecilio**
You don't understand!
**[15:54] Cecilio**
I'm the crown prince!
I need to achieve something here!
**[15:58] Cecilio**
If I can't solve this myself,
I can't be the next king!
**[16:03] Cecilio**
So please!
**[16:05] Seika**
I refuse.
**[16:08] Cecilio**
You do, then?
**[16:09] Cecilio**
Men!
**[16:12] Seika**
On suspicion of using magic to cause
the Astirian dragon to behave erratically,
**[16:17] Seika**
I'm placing you under arrest.
**[16:20] Seika**
*I guess I should play along here.*
**[16:23] Cecilio**
Yifa, come here.
**[16:26] Cecilio**
You're free.
**[16:28] Cecilio**
You don't need to stay with
your suspicious master.
**[16:31] Cecilio**
I'll give you the right to
be a citizen in Astiria!
**[16:35] Seika**
*You're kidding me!*
**[16:37] Cecilio**
Now, come here.
**[16:39] Cecilio**
It's dangerous there...
**[16:43] Seika**
Enough!
**[16:45] Seika**
I've put up with all this nonsense because
these politics have nothing to do with my country.
**[16:49] Seika**
But you were just after Yifa?
**[16:51] Seika**
How can you face your men
and your people like that?
**[16:54] Seika**
You're not even trying
to solve this properly!
**[16:56] Seika**
Don't try to make others
do it all for you!
**[16:58] Seika**
Before you start thinking about glory
and women, think about doing your job,
**[17:02] Seika**
you little child!
**[17:04] Cecilio**
Little child?
**[17:06] Seika**
I can't...
**[17:07] Seika**
I can't give Yifa to someone like you!
**[17:15] Seika**
*Crap. I overdid it.*
**[17:21] Lize**
My apologies.
**[17:23] Lize**
Put away your swords.
**[17:25] Lize**
This farce has gone on long enough.
**[17:28] Cecilio**
Lize!
**[17:29] Lize**
Let's hear how Yifa feels.
**[17:35] Yifa**
My prince, I'm honored,
but I refuse your offer.
**[17:40] Yifa**
I'm going back to the academy with Seika.
**[17:43] Cecilio**
But...
**[17:44] Yifa**
Even if I was free,
I'm not joining your harem.
**[17:47] Cecilio**
But...
**[17:49] Lize**
Prince, it's time to give it up.
**[17:52] Lize**
She's clearly rejected you.
**[17:59] Lize**
I apologize for the impudence, Seika.
**[18:01] Lize**
Thank you for your aid in the dragon matter.
**[18:04] Lize**
I'm happy to have learned the truth.
**[18:07] Lize**
And while I know it's a lot to ask,
**[18:09] Lize**
would you please forget
what the prince just said?
**[18:12] Seika**
Of course.
**[18:13] Seika**
I got a little heated, too...
**[18:17] Lize**
By the way, I'd like to
talk to Yifa in private...
**[18:24] Lize**
You love the boy, don't you?
**[18:27] Yifa**
L-Love him?
**[18:28] Lize**
Then, there's nothing more to discuss.
**[18:32] Lize**
Put out your hand.
**[18:35] Lize**
I'll give you a few of my elementals.
**[18:39] Lize**
The light ones are especially rare.
**[18:42] Lize**
They can heal.
**[18:47] Lize**
Looking at you reminds me of the
elf princess in the fairy tales.
**[18:51] Lize**
A girl of such great compassion who,
despite being in the hero's party,
**[18:55] Lize**
took pity on the demon king.
**[18:57] Lize**
I'm sure he will recognize your feelings.
**[19:01] Lize**
May you find happiness, my comrade.
***SIGN*** Episode 9: Yifa's Resolve
**[19:56] Seika**
So you could use elemental magic because
you're a descendant of the elves.
**[20:01] Yifa**
Yeah. I had no idea.
**[20:03] Yifa**
Maybe my mom knew.
**[20:08] (Flashback) Lize**
That boy is a monster.
**[20:11] Yifa**
Um, Seika...
**[20:15] Yifa**
No, nothing.
**[20:18] Seika**
I'm glad you rejected that loser prince.
**[20:23] Seika**
Oh, hey, if you were to get married,
who would you like to get married to?
**[20:28] Yifa**
Um... It wouldn't matter
who their parents were,
**[20:32] Yifa**
but I'd want them to be smarter
than me, and strong, and kind,
**[20:35] Yifa**
and maybe somebody who gets a little
lonely without someone around.
**[20:41] Seika**
That's a lot.
**[20:43] Seika**
This is going to sound arrogant,
but it's important to compromise.
**[20:46] Seika**
Or else you'll never find the
person you're looking for.
**[20:51] Yifa**
That's not true.
**[21:05] Muderev**
Weak! So weak!
***SIGN*** Muderev
***SIGN*** Pyrslaria
**[21:19] Lo Ni**
You're going to hurt me?
**[21:21] Lo Ni**
I want to be friends!
**[21:26] Lo Ni**
Good!
**[21:28] Lo Ni**
Now feed him.
***SIGN*** Lo Ni
**[21:39] Gull Ganis**
I missed!
***SIGN*** Gull Ganis
**[21:44] Gull Ganis**
Damn it! Hit!
**[21:51] Man**
My monster trap was defeated so easily...?
**[21:54] Man**
Wh-Who are you people?
**[21:57] Zormnem**
I told you I'd spare your life
if you showed us the way.
**[22:00] Man**
How can I believe you after you
killed everyone in the village?!
**[22:06] Man**
Yes!
**[22:07] Man**
I managed to summon that huge thing!
***SIGN*** Elder Cyclops
**[22:16] Zormnem**
I'll deal with him.
**[22:29] Zormnem**
Dispel Circle.
**[22:39] Muderev**
As unflappable as ever!
**[22:42] Muderev**
And beautiful swordplay, too!
**[22:43] Lo Ni**
Of course! The captain's a divine being!
**[22:47] Gull Ganis**
And his eyes see all.
**[22:50] Man**
No... no, impossible!
**[22:54] Muderev**
If you're just going to
kill him, let me eat him.
**[22:58] Lo Ni**
No fair!
**[23:00] Lo Ni**
I want to feed him to Meede!
**[23:02] Gull Ganis**
I don't need him.
**[23:04] Pyrslaria**
I'm so full...
**[23:06] Zormnem**
Then, it's settled.
**[23:08] Zormnem**
Those who want him, divide him up evenly.
**[23:14] Zormnem**
* A problem occurred,*
* but it was nothing unexpected.*
**[23:18] Zormnem**
* I must fulfill this great task,*
* no matter what!*
**[23:22] Zormnem**
* I must defeat the hero,*
* even if it costs me my life!*
**[23:29] Amyu**
What is it, Seika?
**[23:32] Seika**
No, it's nothing.
**[23:36] Seika**
There's no problem. None at all.
# E10 - The Holy Princess
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2VD17/the-holy-princess)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Gly**
Excuse me.
**[00:06] Gly**
Princess, it's time to get ready to go.
**[00:11] Fiona**
Very well.
**[00:15] Seika**
Amyu, I'd like you to do something for me.
**[00:17] Amyu**
What?
**[00:18] Seika**
I want you to meet my family.
**[00:21] Amyu**
Huh?!
**[00:24] Yifa**
If it's Amyu, I'm okay with that...
**[00:27] Amyu**
What are you talking about?
**[00:29] Mabel**
A marriage proposal?
**[00:30] Seika**
No, no!
**[00:31] Amyu**
Then, what?
**[00:33] Seika**
My family's asked me to
come home for spring break.
**[00:34] Yifa**
Thanks...
**[00:36] Seika**
My father wants to meet this swordswoman
who can use all magical elements.
**[00:41] Seika**
How about it?
**[00:42] Amyu**
Sure, I guess.
**[00:44] Seika**
Thanks!
**[00:45] Seika**
Oh, do you want to come, too, Mabel?
**[00:47] Mabel**
Me?
**[00:48] Seika**
I'm sure my father would love to meet
the daughter of Baron Crane.
**[00:54] Mable**
I'll go, then.
**[00:55] Seika**
Thanks.
**[00:58] Yifa**
Bye, Seika.
**[01:02] Seika**
I'm not looking forward to it, though.
**[01:05] Yuki**
You really don't want to go home that badly?
**[01:08] Seika**
No, I don't.
**[01:09] Seika**
There's somebody really important
at the mansion right now.
**[01:13] Seika**
They're the one who wants to meet us.
**[01:18] Seika**
It's always a mess whenever
politics is involved.
**[01:21] Yuki**
If you don't want to go,
it feels like you wouldn't have to.
**[01:25] Seika**
I can't do whatever I want, you know.
**[01:28] Seika**
If I stand out too much, I'll meet
my end the same way I did in my last life.
**[01:32] Seika**
That's why I'm doing things
the smart way this time.
***SIGN*** The Reincarnation of
the Strongest Exorcist in Another World
**[03:09] Luft**
Welcome back, Seika.
**[03:12] Seika**
I made it, Brother Luft...
**[03:14] Luft**
What happened to you?
**[03:16] Seika**
I'm a little carriage-sick.
**[03:17] Luft**
You okay?
**[03:19] Seika**
Yeah...
**[03:20] Seika**
Anyway, you look different
than I remember.
**[03:23] Seika**
You feel like somebody who's
heir to a noble title now.
**[03:26] Luft**
Do I really?
**[03:28] Seika**
Oh, this is Amyu from my class.
**[03:31] Seika**
And Mabel, the daughter of Baron Crane.
**[03:34] Luft**
Hello. I'm Luft Lamprogue, Seika's brother.
**[03:38] Luft**
Thank you for coming all this way.
**[03:42] Amyu**
Th-Thank you for the invite.
**[03:45] Edis**
Welcome, everyone.
**[03:48] Edis**
And welcome home, Seika.
**[03:51] Seika**
Thanks, Edis.
**[03:53] Yifa**
Um... I'm back, Father.
**[03:58] Edis**
Welcome back... Have you been well?
**[04:01] Yifa**
Yes...
**[04:02] Luft**
Yifa, it's been a long time.
**[04:05] Luft**
I'm surprised how pretty you've become.
**[04:08] Yifa**
Thank you.
**[04:10] Gly**
Seika!
**[04:13] Gly**
You're finally back, huh?
**[04:16] Gly**
You know how long I've waited for this day?
**[04:23] Seika**
H-Hey, Brother Gly.
**[04:25] Seika**
Glad to see you're doing well...
**[04:27] Seika**
Are you having fun in the army?
**[04:29] Gly**
I sure am!
**[04:31] Gly**
I didn't think I'd enjoy it as much as I do.
**[04:35] Seika**
*He was so upset about it back then, too.*
**[04:37] Gly**
I much prefer firing off magic spells
and swing a sword until I vomit
**[04:41] Gly**
to sitting behind a desk.
**[04:44] Gly**
Seika, I'm almost grateful to you.
**[04:47] Gly**
But...
**[04:49] Gly**
I haven't forgotten the humiliation
I suffered because of you.
**[04:52] Gly**
Fight me, Seika!
**[04:56] Amyu**
Hey, is that the middle
brother who bullied you two?
**[05:00] Yifa**
Yeah...
**[05:03] Amyu**
You!
**[05:05] Amyu**
Fight me instead of Seika.
**[05:08] Gly**
Huh? Who are you?
**[05:11] Seika**
Oh, go on and fight her.
**[05:14] Seika**
She's a lot stronger than I am.
**[05:18] Seika**
If you win, I'll fight you.
**[05:22] Gly**
That makes it nice and simple.
**[05:24] Gly**
Draw that fancy sword at your side.
**[05:26] Amyu**
My real sword against
your wooden one?
**[05:28] Gly**
It's all I need against an amateur.
**[05:31] Gly**
Hey, Seika. You be the referee.
**[05:34] Seika**
*Amyu's the hero; she'll win easily.*
**[05:37] Seika**
Fine.
**[05:40] Seika**
No magic is allowed in this fight.
**[05:43] Seika**
You're both ready, right?
**[05:45] Seika**
Now, begin!
**[05:59] Seika**
*Okay, that's that.*
**[06:01] Gly**
Red burns bright!
**[06:07] Gly**
Okay, I win.
**[06:09] Amyu**
Th-That's cheating! He said no magic!
**[06:12] Gly**
And when did I use magic?
**[06:14] Amyu**
You tricked me?
**[06:16] Amyu**
A-And you call yourself a knight?
**[06:18] Gly**
You're allowed to cheat
all you like on the battlefield.
**[06:22] Amyu**
O-One more match!
**[06:24] Gly**
No way.
**[06:25] Gly**
I'd probably lose the next one.
**[06:27] Gly**
Seika, keep your promise.
**[06:31] Gly**
I heard you won that martial arts tournament.
**[06:34] Gly**
Now, duel me.
**[06:37] Gly**
Fine.
**[06:38] Fiona**
Oh, my!
**[06:39] Fiona**
My holy knight fighting in a duel?
**[06:45] Fiona**
It must be my destiny to witness this.
**[06:50] Gly**
What are you doing here, Princess?
**[06:52] Gly**
I told you not to wander around on your own.
**[06:54] Fiona**
It's not my fault!
**[06:56] Fiona**
Everyone left me behind!
**[06:59] Fiona**
Or maybe I left them behind?
**[07:02] Gly**
Don't cause problems for my men!
**[07:05] Fiona**
Forget that. Now, begin the fight!
**[07:06] Soldiers**
Princess, where are you?
**[07:10] Fiona**
Even if there's absolutely nothing
to be gained from this fight,
**[07:14] Fiona**
it's something that will
have meaning for you, right?
**[07:17] Gly**
Are you saying I'm going to lose?
**[07:19] Fiona**
Oh, my.
**[07:20] Fiona**
I could never do something as cruel
as say who I expect to win the fight.
**[07:27] Fiona**
But isn't there meaning in defeat, too?
**[07:32] Gly**
Forget it, Seika.
**[07:35] Seika**
*I'm surprised Gly's listening.*
**[07:38] Fiona**
Introduce me to your guests.
**[07:43] Gly**
You're in the presence of
Princess Fiona Urd Aleglife.
**[07:51] Yifa/Mabel/Amyu**
The Holy Princess?!
***SIGN*** Episode 10: The Holy Princess
**[07:59] Yuki**
*Seika! Seika!*
**[08:02] Yuki**
*What kind of rank is "The Holy Princess"?*
**[08:05] Seika**
*It's not an official title.*
**[08:07] Seika**
* They call her that because*
* of the way she was born.*
**[08:09] Yifa**
*The way she was born?*
**[08:11] Seika**
* Fifteen years ago, a priestess at a temple*
* in the capital gave birth to a child*
**[08:16] Seika**
*whose father was the Emperor.*
**[08:19] Yuki**
*And that child was...?*
**[08:22] Seika**
* "The Holy Princess," who bears the blood*
* of both a priestess and the royal line.*
**[08:29] Amyu**
Hey, what's the Holy Princess
doing in your house?
**[08:33] Fiona**
I wanted to meet you!
**[08:37] Fiona**
I've heard all about you!
**[08:40] Fiona**
They say you got the top
scores on your entrance exam.
**[08:43] Fiona**
And not only can you use all four elements,
you've also got amazing skill with a sword.
**[08:49] Fiona**
Like the hero in the fairy tales!
**[08:52] Amyu**
Th-Thanks...
**[08:54] Fiona**
Red hair and eyes the color of fresh grass...
**[08:58] Fiona**
Just like I saw.
**[09:01] Fiona**
And what my mother must've
seen in her last moments...
**[09:07] Fiona**
Seika Lamprogue.
**[09:09] Fiona**
I'm grateful to you for
agreeing to my sudden request.
**[09:14] Seika**
Not at all. I'm always willing to
help in any way I can, Princess.
**[09:23] Seika**
Um, is something wrong?
**[09:25] Fiona**
No...
**[09:26] Fiona**
I'd love to have you as my holy knights,
but that's not possible, is it?
**[09:33] Fiona**
I'll be staying a few more days.
**[09:36] Fiona**
Would you like to accompany me
on my way back to the capital?
**[09:41] Seika**
Yes, as you wish.
**[09:43] Fiona**
Please be kind to me while I'm here.
**[09:50] Fiona**
Good day.
**[09:59] Amyu**
I didn't think the Holy Princess
had such a demeanor.
**[10:02] Yifa**
I never thought I'd meet her...
**[10:04] Amyu**
Did you know she was here?
**[10:08] Mabel**
Why didn't you say anything?
**[10:10] Seika**
Well...
**[10:14] Fiona**
If I were to be reborn,
I'd love to be able to fly!
**[10:20] Seika**
I'd recommend one of the birds
that live in the southern forests.
**[10:24] Seika**
They're beautiful and brilliantly colored.
**[10:27] Fiona**
But if I had the chance to be reborn,
I'd want to be something stronger!
**[10:33] Fiona**
Like a dragon.
**[10:35] Seika**
After seeing it up close, a dragon's
life actually looked pretty tough.
**[10:40] Fiona**
You've seen a dragon?
**[10:41] Seika**
Yes.
**[10:42] Seika**
Yifa and I went to Astiria to
investigate one this last summer.
**[10:47] Seika**
In the end, we got to be such good
friends that it let us ride on its back.
**[10:52] Fiona**
That's wonderful!
**[10:54] Fiona**
And you were with him, Yifa?
**[10:57] Fiona**
So? What's the deal with you two?
**[11:02] Yifa**
U-Um, I'm Seika's...
*Master* Seika's... servant...
**[11:06] Fiona**
So you just call him "Seika"?
**[11:08] Fiona**
That's so cute!
**[11:10] Fiona**
Take good care of her, "Seika."
**[11:13] Seika**
Please don't tease me.
**[11:16] Fiona**
So, I've heard the academy values
magic skill above all else.
**[11:19] Fiona**
They accept commoners and
servants alike, then?
**[11:23] Amyu**
Did we say that Mabel was born a commoner?
**[11:26] Fiona**
I heard she was adopted
by the Crane family...
**[11:30] Fiona**
I'm sorry if that offended you.
**[11:32] Mabel**
It's fine.
**[11:33] Seika**
Oh, I know, Gly...
**[11:35] Seika**
Have Mabel fight you tomorrow.
**[11:40] Mabel**
No. I don't care about him.
**[11:44] Seika**
Of course...
**[11:50] Blaze**
Edis.
**[11:51] Edis**
What is it, Master?
**[11:54] Blaze**
You and I are the only ones
in the room right now.
**[11:56] Blaze**
You can speak to me normally.
**[11:58] Blaze**
Or are you still angry that
I sent Yifa to the academy?
**[12:04] Edis**
That's not what I'm upset about.
**[12:07] Edis**
I'm upset that you made her a
servant of that bastard child.
**[12:11] Blaze**
Don't call him that.
**[12:13] Blaze**
He's doing well at school,
and hasn't caused any problems.
**[12:18] Edis**
I still find the boy creepy.
**[12:22] Blaze**
I don't.
**[12:25] Blaze**
Seika is a good person.
**[12:29] Seika**
Is something wrong?
**[12:30] Blaze**
Oh, thank you for helping
with the matter in Astiria.
**[12:34] Blaze**
Your report was a major topic of
discussion among certain academics.
**[12:39] Seika**
Thank you.
**[12:41] Seika**
What I learned at school paid off.
**[12:44] Blaze**
Is the school still a good place?
**[12:49] Seika**
Yes.
**[12:51] Blaze**
I see.
**[12:52] Blaze**
Good.
**[12:54] Bertha**
Write home more often.
**[12:57] Seika**
Y-Yes, Mother.
**[13:00] Seika**
*That surprised me.*
**[13:02] Seika**
*She's ignored me my whole life.*
**[13:06] Yuki**
"If I were reborn,
I'd love to be able to fly!"
**[13:09] Yuki**
I'm amazed you were able to put
up with that nonsense, Seika.
**[13:13] Seika**
Somebody had to.
**[13:16] Yuki**
True, but I don't like
that priestess princess.
**[13:21] Seika**
I'm sure you don't.
**[13:23] Seika**
But my past wife was like that.
**[13:27] Yuki**
Huh?! Your wife?
**[13:29] Yuki**
Tell me more!
**[13:32] Amyu**
Hey.
**[13:33] Seika**
Amyu!
**[13:35] Seika**
You should've knocked...
**[13:36] Amyu**
You're a little too freaked out.
**[13:38] Seika**
You shouldn't be coming
to a boy's room this late.
**[13:43] Amyu**
What? You gonna tell me to act more ladylike?
**[13:47] Amyu**
It's too late for that.
You've already seen me naked.
**[13:51] Seika**
I-I didn't have a choice.
**[13:54] Amyu**
Just teasing.
**[13:56] Seika**
So what's up?
**[13:57] Amyu**
Nothing.
**[13:58] Amyu**
I'm just feeling a little exhausted,
so I came to hang out.
**[14:02] Seika**
Sorry for not telling you about the princess.
**[14:06] Amyu**
Don't worry about it.
**[14:08] Amyu**
Hey, you decided what you're gonna do
when you get out of the lower grades?
**[14:12] Amyu**
Will you go into the higher grades?
**[14:15] Seika**
What about you?
**[14:16] Amyu**
I'm going home to be an adventurer again.
**[14:21] Amyu**
I can't think of any other options.
**[14:23] Amyu**
And I think it's where I belong.
**[14:25] Seika**
I see.
**[14:26] Amyu**
And you?
**[14:29] Seika**
In the dungeon where you
suddenly started stripping...
**[14:31] Amyu**
Enough about that!
**[14:33] Seika**
...I promised I'd go adventuring
with you again, right?
**[14:37] Seika**
I'm going to be an adventurer myself.
**[14:41] Amyu**
I-I didn't think you were serious
when you made that promise.
**[14:44] Seika**
I was, though.
**[14:48] Seika**
I don't know much about adventurers, though.
**[14:52] Seika**
So when we graduate, will you teach me stuff?
**[14:56] Amyu**
F-Fine, I guess.
**[14:59] Amyu**
Then promise me again.
**[15:02] Amyu**
That we'll go adventuring together!
**[15:05] Seika**
Yeah, I promise.
**[15:08] Amyu**
Okay, Seika. Good night.
**[15:11] Seika**
Yeah, good night.
**[15:17] Yuki**
Seika, do you still remember?
**[15:21] Yuki**
The reason you got close to Amyu, the hero,
was to use her power to hide your own.
**[15:28] Seika**
Yeah, I'm never going to forget that.
**[15:39] Fiona**
And what's that over there?
**[15:41] Seika**
This city's cathedral.
**[15:43] Fiona**
And that?
**[15:45] Seika**
That's where you rent carriages.
**[15:46] Gly**
You understand, right?
**[15:48] Gly**
She left all her guards behind because she
says she can't have fun with them around.
**[15:51] Gly**
If something happens, you and I will
have to deal with it ourselves.
**[15:55] Seika**
I know.
**[15:58] Fiona**
What is this?
**[16:00] Seika**
The market.
**[16:01] Fiona**
There're so many people!
**[16:04] Fiona**
Let's hold hands so we don't get lost.
**[16:10] Gly**
Hey!
**[16:11] Gly**
Sheesh...
**[16:12] Fiona**
It's like we're on a date.
**[16:15] Seika**
You have your position
to think about, Princess.
**[16:18] Seika**
Please don't say that.
**[16:20] Fiona**
It's fun.
**[16:22] Fiona**
Oh, I'd like to eat that.
**[16:24] Fiona**
Gly, buy it for me.
**[16:31] Gly**
Here, for you guys, too.
**[16:33] Amyu**
Thanks...
**[16:34] Seika**
*He's learned to be nice...*
**[16:37] Gly**
You'd better pay me for it when we get back.
**[16:40] Fiona**
Oh, my! What a petty man you are!
**[16:43] Fiona**
I guess we are standing out after all...
**[16:46] Fiona**
Should I have dressed like that?
**[16:52] Fiona**
What should you do if you want to
get close to someone like that?
**[16:57] Seika**
Well, in stories,
**[16:58] Seika**
there're lots of times where two people
get closer after one saves the other's life.
**[17:03] Amyu**
I've heard of stories like
that from adventurers, too!
**[17:06] Fiona**
How fascinating!
**[17:09] Amyu**
One saves the other from a hoodlum
or a monster, and romance blooms!
**[17:13] Fiona**
Does that happen often?
**[17:15] Amyu**
Probably quite a bit!
**[17:17] Seika**
No, I don't know...
**[17:19] Gly**
Ridiculous.
**[17:20] Amyu**
What's with you two brothers?
**[17:23] Fiona**
I've always overcome all the
obstacles in front of me on my own.
**[17:27] Fiona**
So I love the idea of having
someone come to my rescue.
**[17:32] Amyu**
Right? I totally get it.
**[17:35] Seika**
In your case, you're likely
to be the one doing the saving.
**[17:38] Amyu**
Shut up!
**[17:42] Seika**
Where to next, Princess?
**[17:44] Fiona**
Um, over there!
**[17:46] Seika**
Are we going somewhere in particular?
**[17:47] Fiona**
No. Just walking.
**[17:50] Amyu**
When are you going to let go of her hand?
**[17:53] Seika**
My apologies.
**[17:55] Fiona**
No, it's fine.
**[17:57] Fiona**
But stay close to me, because
there's no telling what might happen!
**[18:04] Amyu**
What are you grinning about?
**[18:06] Seika**
When did I grin?
**[18:09] Amyu**
Huh? They're building something here.
**[18:11] Fiona**
Let's take a closer look, Seika.
**[18:14] Gly**
Hey, don't get too close!
**[18:16] Fiona**
It's fine!
**[18:23] Gly**
Wind Lance!
**[18:23] Amyu**
Create Golem!
**[18:30] Man**
Are you okay?
**[18:31] Seika**
Yes, we're fine.
**[18:33] Gly**
Nicely done, Miss Top Student.
**[18:35] Amyu**
You, too, Mr. Soldier.
**[18:38] Seika**
Thanks, you two!
**[18:40] Amyu**
Why didn't you do something?
**[18:42] Gly**
Were you asleep?
**[18:43] Seika**
I figured you two would handle it.
**[18:46] Seika**
Are you hurt?
**[18:51] Fiona**
Thank you, Amyu.
**[18:54] Fiona**
And Gly, too, I suppose.
**[18:55] Gly**
You suppose?
**[18:56] Seika**
*Did I disappoint her?*
**[19:00] Townspeople**
Hey, was that an accident?
**[19:01] Townspeople**
Are they okay?
**[19:02] Townspeople**
Magic?
**[19:04] Townspeople**
Who are those people?
**[19:05] Gly**
We need to get back.
**[19:08] Fiona**
Oh, already?
**[19:10] Seika**
One moment.
**[19:15] Seika**
Princess, this is for you.
**[19:18] Seika**
One moment.
**[19:20] Fiona**
Okay...
**[19:21] Seika**
At least, until we get back
to the mansion, I guess...
**[19:25] Seika**
There you go.
**[19:27] Fiona**
I don't look weird?
**[19:29] Amyu**
You look great.
**[19:30] Gly**
It's not bad.
**[19:31] Fiona**
I should've brought a mirror.
**[19:34] Seika**
Phase of earth and metal.
**[19:36] Seika**
Spell of Quartz Mirror.
**[19:41] Seika**
I'm glad you like it.
**[19:43] Seika**
I'll give you something a
little nicer next time...
**[19:46] Fiona**
No, I like this!
**[19:48] Fiona**
Thank you!
**[19:50] Fiona**
I've never been given a present like this!
**[19:54] Fiona**
I'll treasure it!
**[19:56] Gly**
You always did use the weirdest magic...
**[19:59] Amyu**
If you broke it up and sold
the pieces, you'd make a killing.
**[20:01] Seika**
Quiet.
**[21:40] Seika**
You're working hard.
**[21:42] Gly**
You want something?
**[21:43] Seika**
I can see why the princess chose
you to be her holy knight.
**[21:47] Gly**
"Holy knight."
**[21:49] Gly**
Do you know why her escorts are called that?
**[21:53] Seika**
Nope.
**[21:54] Gly**
She spread the idea herself.
**[21:56] Gly**
It sounds good in the ears of the people.
**[21:58] Gly**
And makes it easy for bards to write songs.
**[22:01] Gly**
I wasn't chosen for my skills.
**[22:04] Gly**
It was because of some plot she has.
**[22:07] Gly**
She's a politician,
even if she doesn't look it.
**[22:09] Seika**
She doesn't seem that way to me.
**[22:11] Gly**
She might not seem that way, but she is.
**[22:13] Gly**
She was once forbidden to
so much as leave the house,
**[22:17] Gly**
but at some point, she broke free.
**[22:19] Gly**
And then she became famous
as the Holy Princess,
**[22:23] Gly**
and is now even considered a
candidate for the throne.
**[22:27] Seika**
And that was her doing?
**[22:29] Fiona**
Yes.
**[22:31] Fiona**
She can see the future.
**[22:34] Seika**
The future?
**[22:36] Seika**
Is that really possible?
**[22:38] Fiona**
Yes.
**[22:39] Fiona**
Her mother wasn't just some priestess.
**[22:42] Fiona**
She was the Oracle Priestess.
**[22:44] Fiona**
When she was born, her mother spoke the
prophecy of the Hero and the Demon King.
**[22:49] Seika**
The Hero and the Demon King?
**[22:52] Seika**
Do the empire and the
princess know who they are?
**[22:55] Gly**
Nope.
**[22:56] Gly**
But given how badly she wanted to see her,
**[22:59] Gly**
that Amyu girl must be the hero.
**[23:02] Gly**
And from the look of it, you knew that, too.
**[23:07] Seika**
Well, a lot's happened.
**[23:10] Seika**
And why are you telling me this, by the way?
**[23:12] Gly**
'Cause she wanted to see you, too.
**[23:16] Gly**
I figured it wouldn't hurt to tell you.
**[23:18] Gly**
But don't get too involved.
**[23:21] Seika**
Are you worried about me?
**[23:23] Gly**
Hell no.
**[23:25] Gly**
I mean don't get in her way.
**[23:28] Gly**
She's got her eye on the
empire's future, after all.
**[23:34] Seika**
The empire's future, huh?
# E11 - Future Sight
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD43JJ/future-sight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Fiona**
Seika? Seika?
**[00:04] Fiona**
Where are you?
**[00:06] Fiona**
Why don't we have some tea?
**[00:08] Fiona**
I'd love to chat some more...
**[00:11] Fiona**
Huh?
**[00:12] Fiona**
Seika? Have you gone out for a walk?
**[00:17] Fiona**
Seika!
**[00:18] Fiona**
Seika?
**[00:20] Fiona**
Seika!
**[00:21] Fiona**
Where are you?!
**[00:26] Yuki**
The princess seems to have
taken quite a liking to you.
**[00:29] Seika**
Yeah, I guess.
**[00:31] Yuki**
Oh, I wanted to inquire about her
being able to see the future.
**[00:35] Yuki**
Couldn't you use your fortune-telling
magic to do the same thing?
**[00:41] Seika**
Fortune-telling and seeing the
future are different things.
**[00:43] Seika**
A fortune-teller needs tools
and advance information.
**[00:46] Seika**
And there's a limit to
how much they can learn.
**[00:48] Seika**
Seeing the future is
something totally different.
**[00:51] Yuki**
Could she possibly become a threat to you?
**[00:56] Seika**
No, it'll be fine.
**[00:59] Seika**
As long as I don't get too involved...
**[01:00] Fiona**
Seika!
***SIGN*** The Reincarnation of
the Strongest Exorcist in Another World
**[02:36] Amyu**
Don't scare me like that!
**[02:38] Seika**
Sorry, sorry!
**[02:39] Seika**
Where are you going with that sword?
**[02:41] Amyu**
Your brother was helping me practice.
**[02:45] Amyu**
I couldn't win a single match.
**[02:47] Amyu**
I should've expected your brother to be good.
**[02:50] Seika**
* I'd rather not have people*
* know he's my brother.*
**[02:53] Amyu**
Why do you look so upset?
**[02:56] Seika**
*But why can't Amyu beat Gly?*
**[02:59] Seika**
* She's got talent, and more*
* than anything, she's the hero.*
**[03:03] Amyu**
What are you up to?
**[03:06] Seika**
Hiding from the princess.
**[03:08] Amyu**
Yeah, she really likes you.
**[03:12] Amyu**
We're leaving tomorrow, though.
**[03:14] Amyu**
Why not spend a little time
talking to her before we go?
**[03:17] Amyu**
She was up on the terrace moving chess
pieces around by herself. She looked sad.
**[03:27] Seika**
You're not going to ask somebody to play?
**[03:30] Fiona**
Nobody will play against me anymore.
They say they can't win.
**[03:36] Fiona**
Seika, do you know how to play chess?
**[03:39] Seika**
I know the rules.
**[03:41] Fiona**
Then, please play me!
**[03:44] Seika**
If nobody can beat you,
a beginner like me's got no hope.
**[03:51] Fiona**
Of course, I'll play with fewer pieces!
**[03:56] Seika**
Is it really a game with that few pieces?
**[03:59] Fiona**
Hmm, that's a good question!
**[04:01] Fiona**
Now, you make the first move, Seika.
**[04:04] Seika**
You sure? I'm not good enough to hold back.
**[04:09] Seika**
So I'll win for real.
**[04:11] Fiona**
Go ahead.
**[04:12] Fiona**
If you can.
**[04:14] Fiona**
Oh, right! If you're that insistent,
why don't we bet something?
**[04:18] Seika**
Bet?
**[04:19] Fiona**
Yes.
**[04:20] Fiona**
The loser has to do one thing the
winner says, no matter what it is.
**[04:26] Seika**
That's pretty big...
**[04:28] Fiona**
If it's something you really
can't do, you can refuse.
**[04:32] Fiona**
How about it?
**[04:34] Seika**
All right.
**[04:35] Seika**
Let's do it.
**[04:43] Fiona**
Seika, what do you think the
strongest chess piece in the world is?
**[04:50] Seika**
Hm...
**[04:51] Seika**
In this case, it would be you and me.
**[04:57] Seika**
We control not only the soldiers,
but the king himself.
**[05:00] Seika**
Politicians who can never be killed on
the battlefield are the strongest pieces.
**[05:06] Fiona**
Oh, my! What a pleasing answer.
**[05:10] Fiona**
Most people would say the king,
or the dragon knight.
**[05:15] Fiona**
Yours is the answer I was looking for.
**[05:18] Seika**
Then, am I right?
**[05:22] Fiona**
I'm not sure.
**[05:23] Fiona**
But I can say that I feel differently.
**[05:26] Fiona**
The strongest pieces are the ones right here.
**[05:32] Fiona**
There's nothing here on this table.
**[05:34] Fiona**
But in reality, the soldiers, kings, and
politicians are surrounded by many people.
**[05:40] Fiona**
The people who live in this world.
**[05:44] Seika**
So you think the strongest
pieces are the nameless masses?
**[05:47] Fiona**
Yes.
**[05:48] Seika**
It's true that in some cases, a people's
rebellion can overthrow the government.
**[05:53] Seika**
But in most cases, the people are powerless,
and exist only to be exploited.
**[05:58] Fiona**
Kings and politicians don't create anything.
**[06:01] Fiona**
They simply steal the crops and resources
the people produce, calling them "taxes."
**[06:07] Seika**
You're a princess, you know.
You shouldn't be saying that.
**[06:13] Fiona**
Politicians can't exist without taxes.
**[06:16] Fiona**
That's why we can't destroy
them, no matter what.
**[06:20] Fiona**
And also,
**[06:22] Fiona**
the people possess an overwhelming
numerical advantage.
**[06:27] Seika**
And that's why you're going out of your way
to make sure the people know your name?
**[06:33] Fiona**
Yes.
**[06:34] Fiona**
I don't have any kings or
dragon knights on my side.
**[06:38] Fiona**
So I prefer to use a piece that
nobody's paying attention to.
**[06:41] Fiona**
Especially if it's the strongest of them all.
**[06:44] Fiona**
By the way, I'm going to win this.
**[06:48] Seika**
You've seen it already?
With your future sight?
***SIGN*** Episode 11: Future Sight
**[06:53] Fiona**
Oh, my. Gly told you?
**[06:55] Seika**
Yes.
**[06:56] Seika**
But I'd realized something was
up before he said anything.
**[07:00] Seika**
You knew that Gly would
lose his fight with me.
**[07:03] Seika**
And that those boards would fall on you.
**[07:08] Seika**
So when Gly told me you could see
the future, I finally understood.
**[07:13] Fiona**
I owe Gly my thanks, then.
**[07:17] Fiona**
I wasn't sure how I was going to tell you.
**[07:22] Fiona**
When I learned about this power,
I realized the reason I was born.
**[07:27] Seika**
To help the empire with your
ability to see the future?
**[07:33] Fiona**
No.
**[07:34] Fiona**
Even if you can see the future, it changes.
**[07:37] Fiona**
Heaven does not assign
meaning to people's lives.
**[07:42] Fiona**
When I realized that, I decided
that instead of staying locked up,
**[07:47] Fiona**
I'd decide for myself how I lived my life.
**[07:52] Fiona**
Seika, you're losing quite badly.
**[07:56] Fiona**
Will you continue?
**[07:57] Seika**
Of course I will. I won't
give up until the end.
**[08:00] Fiona**
How wonderful!
**[08:02] Fiona**
But you're going to lose in seven moves.
**[08:08] Seika**
I surrender.
**[08:09] Seika**
You really are strong.
**[08:12] Fiona**
You're not going to tell me that it's
unfair that I can see the future?
**[08:16] Seika**
Nope. I just think you're
strong at this game.
**[08:20] Fiona**
That makes me happy.
**[08:22] Fiona**
But I wanted you to say that
I would never do something so unfair.
**[08:28] Seika**
Of course, I've got no way of knowing that.
**[08:31] Fiona**
Oh, my.
**[08:32] Fiona**
Then what would make you trust me?
**[08:36] Seika**
Most people would say tell me what you're
*really* thinking, or tell me a weakness you have.
**[08:44] Fiona**
All right.
**[08:45] Fiona**
I'll tell you a weakness, then.
**[08:48] Fiona**
When I was a little, I was scared of stew.
**[08:52] Seika**
You didn't like it?
**[08:53] Fiona**
No, I loved it.
**[08:55] Fiona**
I was especially scared of eating it in
winter, in rooms with a fireplace.
**[09:00] Fiona**
I knew that stew and bread both
had flour in them, and one day,
**[09:07] Fiona**
I got an idea in my little head.
**[09:09] Fiona**
If I ate stew and then slept
with my belly towards the fire,
**[09:15] Fiona**
wouldn't the stew turn into bread
and swell up inside my body?
**[09:19] Seika**
Are you serious?
**[09:21] Fiona**
I am.
**[09:22] Fiona**
So when I was little,
**[09:24] Fiona**
whenever I finished my stew, I would run to the coldest room in the house.
**[09:30] Seika**
You'd normally be punished for
laughing at a princess, you know.
**[09:36] Seika**
I'm sorry. But anybody, no matter
how loyal, would laugh at that.
**[09:40] Fiona**
Next, I'll tell you what I'm really thinking.
**[09:44] Fiona**
To use an example, I want to save someone.
**[09:50] Fiona**
Let's say there's a child playing
in a field, next to a huge hole.
**[09:55] Fiona**
But the child doesn't know it's there.
**[09:59] Fiona**
And soon, they'll fall into it.
**[10:01] Fiona**
I want to save them.
**[10:04] Seika**
Is that...?
**[10:06] Fiona**
I'm sorry. I can't say more than that.
**[10:09] Fiona**
It might change the future
in a way I can't predict.
**[10:13] Seika**
And that's why you wanted to see Amyu?
**[10:16] Fiona**
Well...
**[10:17] Fiona**
You're free to think that.
**[10:20] Seika**
And this is all something you've
decided entirely on your own?
**[10:27] Seika**
I'll support you, then.
**[10:29] Seika**
If there's something I can do, just tell me.
**[10:33] Fiona**
That makes me happy.
**[10:35] Fiona**
I had fun, Seika.
**[10:38] Seika**
So did I.
**[10:41] Fiona**
I'll think carefully about
what to ask you to do.
**[10:48] Seika**
*Crap. I'd hoped she'd forgotten that.*
**[10:57] Muderev**
Humans are the best!
**[10:59] Muderev**
The only times I enjoy this
trip are when I'm eating meat!
**[11:08] Lo Ni**
Hey, Captain, can I take him with us?
**[11:11] Zormnem**
No. He'll attract too much attention.
**[11:14] Zormnem**
And he's not as powerful as your monsters.
**[11:17] Zormnem**
Okay.
**[11:18] Zormnem**
Meede, you can eat him, too.
**[11:25] Zormnem**
Is he yummy? There's plenty more!
**[11:28] Pyrslaria**
I'm so full...
**[11:31] Gull Ganis**
Um, Zor, please eat something.
**[11:34] Gull Ganis**
You've just been standing
there this whole time.
**[11:38] Zormnem**
No, I'm fine. Thanks to all of you, I barely
had to exert myself in that last fight.
**[11:44] Gull Ganis**
Just don't overdo it.
**[11:49] Zormnem**
*Muderev, the strongest ogre.*
**[11:51] Zormnem**
*Lo Ni. A powerful tamer.*
**[11:54] Zormnem**
*Pyrslaria uses the evil eye.*
**[11:56] Zormnem**
*And Gull Ganis, the devil.*
**[12:00] Zormnem**
* A candidate to become the*
* next head of the Black Clan.*
**[12:02] Zormnem**
* They're all strong, and they've gotten*
* stronger over the course of this journey.*
**[12:08] Zormnem**
Everyone, make sure to
replenish your strength.
**[12:11] Lo Ni**
Okay!
**[12:11] Gull Ganis**
Yes, sir!
**[12:11] Muderev**
Right!
**[12:13] Zormnem**
*The power to see others' strengths.*
**[12:15] Zormnem**
*Once, I couldn't tell anyone about it.*
***SIGN*** Zormnem
**[12:17] Zormnem**
*I didn't understand why I had this power.*
**[12:21] Zormnem**
*There were times when it upset me.*
**[12:23] Zormnem**
*But now, it doesn't matter.*
**[12:26] Zormnem**
*It will help me achieve my goal.*
**[12:32] Luft**
You haven't forgotten anything?
**[12:34] Seika**
I'm fine, Brother Luft.
**[12:37] Luft**
Have fun at school.
**[12:39] Seika**
Yeah.
**[12:40] Luft**
And decide what you're going to do when
you've graduated the lower grades.
**[12:44] Luft**
Father would like you to continue
your studies, I'm sure, but...
**[12:50] Seika**
Oh, yeah. I know.
**[12:51] Seika**
* I'll keep quiet about wanting to be*
* an adventurer until the last minute.*
**[12:56] Luft**
You, too, Yifa.
**[12:57] Luft**
You were working the whole time
you were here. Did you get any rest?
**[13:01] Yifa**
I'm fine.
**[13:03] Yifa**
You take care of your health, too.
**[13:05] Luft**
You two take care, too.
**[13:07] Luft**
Please come by again
if you ever have a chance.
**[13:09] Amyu**
Thank you.
**[13:12] Mabel**
I wanted to stay here forever.
**[13:15] Seika**
You were slacking off the whole time.
**[13:17] Seika**
Are you like that at home?
**[13:19] Mabel**
I pretend to be a good girl at home.
**[13:22] Mabel**
So it's exhausting.
**[13:23] Seika**
Pretend to be a good girl here.
**[13:25] Mabel**
Now I know why some of the girls
say they want to marry a noble.
**[13:29] Seika**
Even if you do marry a noble, that doesn't
mean you get to slack off all day.
**[13:34] Mabel**
Why would you say something so mean?
**[13:36] Seika**
Once we get back to school,
let's both study hard.
**[13:40] Mabel**
I don't wanna...
**[13:41] Gly**
Seika! It's time to go!
**[13:44] Gly**
Hurry it up.
**[13:45] Luft**
Sorry, Gly. I was keeping them.
**[13:50] Gly**
Oh, fine, then.
**[13:51] Gly**
Bye.
**[13:52] Gly**
Take care, brother.
**[13:53] Luft**
Gly.
**[13:54] Gly**
What?
**[13:56] Gly**
You're coming to the capital
once in a while right?
**[13:58] Gly**
We can see each other then.
**[14:01] Fiona**
Yes, that's right.
**[14:03] Fiona**
Assuming Gly doesn't die battling an
assassin who's been sent to get me.
**[14:09] Gly**
Don't say that! It'll come true!
**[14:11] Fiona**
It's just a joke.
**[14:13] Fiona**
And I'm the one saying it's a joke.
**[14:15] Fiona**
So don't worry about it.
**[14:17] Gly**
R-Right.
**[14:19] Fiona**
Lord Luft, I apologize for the trouble
I caused during my long stay.
**[14:24] Luft**
Not at all, Princess.
**[14:27] Luft**
I will continue to govern my lands
**[14:28] Luft**
and advance the study of magic,
so that the empire may prosper.
**[14:33] Seika**
Bye, Brother Luft.
**[14:34] Seika**
Take care.
**[14:35] Luft**
You, too, Seika.
**[14:37] Luft**
Bye.
**[14:47] Gly**
You really do stop talking the
minute you get in a carriage.
**[14:51] Seika**
I don't want to do anything
that'll make me sicker.
**[14:54] Fiona**
This carriage shakes less than most...
**[14:58] Seika**
I'm sorry I can't give
you someone to talk to.
**[15:01] Fiona**
It's fine.
**[15:02] Gly**
I didn't think there was anything in the
world that could make you feel sick.
**[15:06] Seika**
I am human, you know.
**[15:09] Gly**
I don't know about that.
**[15:15] Seika**
Hey, is it safe for you
to be here, Brother Gly?
**[15:18] Seika**
You're the captain of the soldiers, right?
**[15:20] Gly**
It's fine.
**[15:22] Gly**
My top priority is staying by the
princess's side to protect her.
**[15:25] Seika**
But what if something happens?
**[15:28] Gly**
We're traveling in huge numbers
so that nothing happens.
**[15:33] Gly**
If anything *does* happen, I'll command
the troops while protecting the princess.
**[15:38] Gly**
I'm more than capable of that.
**[15:39] Seika**
Good.
**[15:41] Seika**
On a different subject, how large are
this country's bandit groups typically?
**[15:46] Gly**
Bandits?
**[15:47] Gly**
Well, anywhere from a few
people to a few hundred.
**[15:51] Seika**
I see.
**[15:53] Seika**
Then, what's that?
**[15:56] Gly**
What?
**[15:58] Fiona**
Looks like they took out the empty
carriage we used as a decoy.
**[16:02] Seika**
I guess something did happen.
**[16:08] Seika**
I haven't done acrobatics
like that in a long time.
**[16:10] Driver**
B-Bandits!
**[16:18] Leader**
We got the wrong one.
**[16:19] Leader**
Topaz, go after six!
**[16:22] Leader**
Corundum, hit carriage eight!
**[16:24] Leader**
Everyone else, aim for the
one on the carriage roof!
**[16:29] Seika**
Bows?
**[16:30] Seika**
This'll do, then.
**[16:33] Seika**
Phase of sunlight. Spell of Magnetic Storm.
**[16:38] Leader**
Fire!
**[16:45] Seika**
Looks like you need to learn to aim!
**[16:47] Bandit**
Boss...
**[16:48] Leader**
Nephrite, support the attack on eight!
**[16:50] Leader**
Corundum reserve units,
kill the one on the roof.
**[16:56] Leader**
What is that? Is it magic?
**[16:58] Bandits**
Boss, six and seven were decoys too!
**[17:01] Bandits**
The enemy has started their counterattack!
**[17:03] Bandits**
Give us your orders!
**[17:05] Leader**
The carriage with the mage!
**[17:07] Leader**
Topaz unit, hit him with your magic!
**[17:12] Bandit**
Yellow rises indomitably!
**[17:13] Bandit**
Unmoving spirits of rock, let your wrath
become a hammer and fall down upon my foes!
**[17:19] Bandit**
Rock Fall!
**[17:23] Seika**
Mages are nice and easy to deal with.
**[17:26] Leader**
A barrier?
**[17:27] Leader**
Draw your swords!
**[17:29] Leader**
Forget the mage!
**[17:31] Leader**
Charge the carriage and get the target!
**[17:36] Gly**
You're all out of arrows, huh?
**[17:37] Gly**
Sheesh.
**[17:38] Gly**
Now I can finally have some fun.
**[17:41] Gly**
Everyone, this is your chance
to save the Holy Princess!
**[17:45] Gly**
Who wants to have the
bards sing of their valor?
**[17:55] Seika**
*So he can act like an officer if he wants to.*
**[17:57] Fiona**
Seika, can you take the enemy alive?
**[18:02] Seika**
As you wish.
**[18:03] Seika**
Phase of wood.
**[18:04] Seika**
Spell of Binding Vines.
**[18:08] Leader**
What is this?
**[18:14] Seika**
How's that?
**[18:15] Seika**
I got them all.
**[18:19] Yifa**
Bandits?
**[18:21] Mabel**
I wondered what all that noise was.
**[18:23] Amyu**
You caught them all?
**[18:25] Seika**
Yeah. Wait, you didn't notice at all?
**[18:30] Yifa**
We noticed the carriage behind us wasn't
keeping up, and quickly turned around...
**[18:35] Amyu**
But by the time we got here, it was over.
**[18:38] Amyu**
Looks like nobody was badly hurt.
**[18:40] Yifa**
That was close. I'm glad
we weren't caught up in it.
**[18:44] Amyu**
What? If we'd been here,
we could've beaten them all.
**[18:48] Amyu**
Right, Mabel?
**[18:49] Mabel**
I don't want to do anything
that involves work.
**[18:51] Seika**
You guys sure are relaxed...
**[18:53] Yifa**
It's strange they'd attack a carriage
with an army escort, though...
**[18:59] Seika**
Yeah, it is.
**[19:01] Amyu**
What are they going to do with them all?
**[19:04] Amyu**
Make them all walk to the capital?
**[19:06] Seika**
No, they wouldn't go that far.
**[19:10] Gly**
Hey! Seika!
**[19:12] Gly**
The princess is calling.
**[19:16] Fiona**
Thank you for capturing those assassins.
**[19:20] Seika**
So they were assassins.
**[19:22] Seika**
You took them alive to serve as evidence
against your political enemies?
**[19:26] Fiona**
Yes. Of course, I'd have to
find out who sent them first.
**[19:33] Seika**
Any ideas?
**[19:34] Fiona**
There are so many people it
could be that I'm not sure.
**[19:38] Seika**
Are you planning on taking
them all to the capital?
**[19:42] Fiona**
Yes. Of course.
**[19:45] Seika**
You saw this would happen.
**[19:48] Seika**
Hence the extra carriages.
**[19:51] Fiona**
If we had to make them all walk,
it would delay our arrival.
**[19:55] ---**
And it wouldn't be fair to make you
miss the start of next semester.
**[20:01] Seika**
I appreciate that, but it's a
mistake to try and bring them all.
**[20:07] Fiona**
Oh? Why?
**[20:09] Seika**
What if they find some way to slip out
of their bonds and attack us again?
**[20:14] Seika**
Of course, we could cut
their Achilles heels...
**[20:17] Fiona**
There's no need for that.
**[20:19] Fiona**
They won't try anything.
**[20:21] Fiona**
It's safer for them to
wait for the next attack.
**[20:24] Seika**
You mean there's another group out there?
**[20:27] Seika**
Doesn't that make it even more dangerous?
**[20:29] Fiona**
No.
**[20:30] Fiona**
There's no need to worry about that.
**[20:32] Fiona**
What they're waiting for won't come.
**[20:35] Fiona**
There will be no other attack.
**[20:38] Fiona**
The winds of fate blow like a gale,
and the flapping of a butterfly's wings
**[20:42] Fiona**
can do nothing to change their course.
**[20:45] Fiona**
This is their destiny...
that future will never come.
**[20:55] Fiona**
It's truly a shame.
**[20:57] Fiona**
I was hoping I could bring you to the court.
**[21:01] Amyu**
I was hoping I could see it...
**[21:03] Amyu**
I would've been able to
brag about it forever.
**[21:05] Yifa**
Aww, Amyu...
**[21:07] Mabel**
She got us an expensive inn, so I'm happy.
**[21:10] Yifa**
Mabel, you, too?
**[21:13] Fiona**
I don't get many chances
to talk to people my age.
**[21:17] Fiona**
It was fun.
**[21:21] Fiona**
I mean it.
**[21:24] Fiona**
I'm sure I'll have a chance to invite you.
**[21:28] Amyu**
Yes, anytime.
**[21:31] Gly**
Princess! Time to head inside!
**[21:35] Fiona**
Okay, I have to go.
**[21:39] Gly**
Bye, Seika.
**[21:42] Seika**
Yeah.
**[21:43] Seika**
Take care, Brother Gly.
**[21:45] Seika**
You, too, Princess. It was an
honor to escort you this far.
**[21:50] Fiona**
Oh, my. Escort me?
**[21:52] Fiona**
I thought we'd become
friends, but I guess not...
**[21:56] Seika**
Sure, that's fine.
**[21:59] Fiona**
Seika...
**[22:01] Fiona**
I'm on your side.
**[22:07] Fiona**
No matter what happens,
please don't forget that.
**[22:23] Zormnem**
*Our destination is close.*
**[22:26] Zormnem**
*As is the end of our journey.*
**[22:29] Zormnem**
*It was a harsh journey.*
**[22:32] Zormnem**
* We were lucky to make it this far*
* without losing a single person.*
**[22:37] Zormnem**
* When we arrive, we will have*
* to do what we came here for.*
**[22:43] Zormnem**
* Everyone is surely aware that greater danger*
* lies ahead than we have ever faced before.*
**[22:48] Zormnem**
* Once we defeat the hero,*
* they won't let us escape alive.*
**[22:52] Zormnem**
*This has always been a one-way journey.*
**[22:55] Zormnem**
*But...*
**[22:57] Zormnem**
Listen, everyone!
**[22:58] Zormnem**
We will defeat the hero,
for the sake of all demons!
**[23:02] Zormnem**
And when we've done that,
we'll all head home together!
**[23:08] Muderev**
What are you talking about?
That's always been the plan.
**[23:13] Pyrslaria**
I want to get in my futon
and sleep a long time...
**[23:15] Lo Ni**
I want to bring back some crop seeds!
**[23:18] Lo Ni**
I want to feed them to
the rest of my village!
**[23:21] Gull Ganis**
I want to tell everyone of my great deeds!
**[23:25] Gull Ganis**
To tell them I've avenged my brother!
**[23:30] Zormnem**
We shall all achieve this
great deed together!
**[23:35] Zormnem**
For our future, and the future of the demons!
# E12 - The Most Terrible Demon King
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3XPN3/the-most-terrible-demon-king)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Seika**
You want me to represent
the current student body
**[00:03] Seika**
during the welcome ceremony
for the new students?
**[00:05] Principal**
As a student,
it is an honor to be asked.
**[00:09] Principal**
It'll help you find
government employment, too.
**[00:12] Principal**
Not that I imagine you care about that...
**[00:17] Principal**
But that's how it is for normal students.
**[00:21] Seika**
Yes, I'm sure.
**[00:27] Yuki**
Seika, are you sure it was okay to accept?
**[00:32] Seika**
Yeah, it's fine.
**[00:34] Yuki**
You'll be standing out again...
**[00:37] Seika**
This isn't standing out. It's very normal.
**[00:42] Seika**
Lately, I've been wondering if dying
like I did in my last life
**[00:48] Seika**
made me a bit of a coward.
**[00:51] Seika**
If maybe I didn't need to find somebody
to be the strongest in my place.
**[01:00] Seika**
I don't regret meeting them or anything.
**[01:05] Seika**
The academy's a good place.
**[01:07] Seika**
And I'm interested in my upcoming
life as an adventurer, too.
**[01:12] Seika**
But from now on, I'm going
to act a little more normal.
**[01:16] Seika**
Like a normal person, not someone
who's terrified of standing out.
**[01:21] Yuki**
Then, are you going to act
like a normal person,
**[01:25] Yuki**
and run from the enemy that's
coming, instead of facing them?
**[01:30] Seika**
Oh, I'll deal with them somehow.
**[01:34] Yuki**
Seika, normal people can't do that.
**[01:40] Seika**
I don't have a choice. I'm already involved.
**[01:43] Seika**
And it's easy for me.
**[01:47] Seika**
As long as they don't know who
did it, it's not a problem.
**[01:51] Yuki**
Seika...
**[01:53] Seika**
Yuki, stay close to me.
**[01:57] Seika**
We're going to get a little busy.
***SIGN*** The Reincarnation of
the Strongest Exorcist in Another World
**[03:33] Zormnem**
*This is just a normal city,*
**[03:36] Zormnem**
* with a slightly larger number of*
* students studying magic than most.*
**[03:40] Zormnem**
* There are no monster-hunting adventurers,*
* or crack Imperial troops stationed here.*
**[03:46] Zormnem**
*The hero is still a child.*
**[03:48] Zormnem**
*Nothing here is a threat to this party.*
**[03:52] Zormnem**
*So what is this fear?*
**[03:54] Zormnem**
*Is it because of the weight of my mission?*
**[03:58] Zormnem**
It's time to do what we came here for!
**[04:02] Zormnem**
We will now find and kill the hero.
**[04:05] Zormnem**
Let's go over the plan again.
**[04:07] All**
Right.
**[04:09] Zormnem**
We will drive the students towards the
center building from all four directions,
**[04:15] Zormnem**
and continue our slaughter there.
**[04:18] Zormnem**
If you find anyone that looks
like they might be the hero,
**[04:20] Zormnem**
use your dedicated magic
items to send the signal.
**[04:25] Zormnem**
Even if you can't find the hero,
**[04:27] Zormnem**
if we cause enough chaos,
we'll be able to lure them out.
**[04:31] Zormnem**
We are here today to accomplish a noble deed,
**[04:34] Zormnem**
for the sake of the demons, and our future!
**[04:37] Zormnem**
And...
**[04:38] Zormnem**
We will return home with all of us alive!
**[04:44] Lo Ni**
Captain, I'm thinking this is gonna work!
**[04:49] Zormnem**
Yeah.
**[04:50] Lo Ni**
Meede, Di, and the rest are all raring to go.
**[04:53] Lo Ni**
And I know we won't lose to anybody!
**[04:57] Lo Ni**
Right, Muderev?
**[04:59] Muderev**
Indeed!
**[05:00] Muderev**
That's exactly what I wanted to hear!
**[05:02] Muderev**
Keep a strong heart at all times!
**[05:05] Muderev**
That's what you need to do if you
want to accomplish great things.
**[05:07] Muderev**
A weak heart renders you incapable
of doing anything, least of all war!
**[05:14] Pyrslaria**
I've heard that at least six times.
**[05:16] Gull Ganis**
You don't need to tell us.
We've heard it many times.
**[05:20] Muderev**
It's worth hearing over and over, isn't it?
**[05:22] Pyrslaria**
Quiet.
**[05:23] Lo Ni**
Now, now.
**[05:25] Zormnem**
Let's go!
**[05:31] Zormnem**
*I know we can do this...*
**[05:33] Zormnem**
*Our party can do this!*
**[05:42] Gull Ganis**
Fog?
**[05:44] Gull Ganis**
There wasn't any fog outside the walls.
**[05:47] Gull Ganis**
No changing the plan now...
**[05:52] Gull Ganis**
Better than nothing, I guess.
**[05:57] Students**
Aww, lucky. I wish I could've gone.
**[05:59] Students**
Really? Let's go next time.
**[05:59] Gull Ganis**
Peace has addled their brains.
**[06:02] Gull Ganis**
Don't blame me for this.
**[06:03] Gull Ganis**
My brother died before
he could fulfill his goal...
**[06:08] Gull Ganis**
but I will not!
**[06:16] Gull Ganis**
What is this?
**[06:22] Lo Ni**
Looks like it worked.
**[06:24] Lo Ni**
Look at this fog, though!
**[06:28] Lo Ni**
Not that it bothers me!
**[06:31] Lo Ni**
I've got a good sense of direction!
**[06:34] Pyrslaria**
Lately you've really been
someone we can count on, Lo Ni.
**[06:37] Lo Ni**
You're awake?
**[06:39] Pyrslaria**
Yeah.
**[06:41] Lo Ni**
Where's this coming from?
You never compliment me.
**[06:45] Pyrslaria**
I was just thinking you've gotten stronger.
**[06:49] Lo Ni**
I have? I haven't changed a bit.
**[06:52] Lo Ni**
It's Meede and Di that are doing the work.
**[06:55] Lo Ni**
I'm still the weakest of us all.
**[06:59] Pyrslaria**
No, I think you're stronger than me now.
**[07:03] Pyrslaria**
You've gotten better at using your monsters.
**[07:06] Pyrslaria**
And your heart, too...
**[07:09] Lo Ni**
Really?
**[07:10] Lo Ni**
I was the best tamer in my village.
**[07:13] Lo Ni**
So I thought nobody could ever beat me!
**[07:16] Lo Ni**
But then I met the captain and Muderev,
**[07:19] Lo Ni**
I went on a journey,
and so many things happened...
**[07:21] Lo Ni**
I feel like I've been taught
how weak I really am.
**[07:24] Pyrslaria**
I have a little more confidence now, too.
**[07:29] Lo Ni**
You do?
**[07:30] Lo Ni**
You were the strongest in
your village, too, right?
**[07:33] Pyrslaria**
This power is useless in times of peace.
**[07:38] Pyrslaria**
Because of it, I sleep constantly.
**[07:42] Pyrslaria**
I caused lots of problems for everybody.
**[07:48] Pyrslaria**
But today... I feel like I can
finally hold my head high.
**[07:52] Pyrslaria**
I can't wait to tell Mom and
Dad that I defeated the hero.
**[08:00] Lo Ni**
Yeah.
**[08:02] Lo Ni**
We need to hurry up and
get this over with, then.
**[08:11] Lo Ni**
Go!
**[08:19] Lo Ni**
What? Come back!
**[08:29] Lo Ni**
What's this?
**[08:34] Muderev**
I don't see anyone.
**[08:36] Muderev**
Is this a place no one goes to?
**[08:40] Muderev**
I can't cause a ruckus here.
**[08:46] Muderev**
My sturdy club has been damaged!
**[08:48] Muderev**
Strong one, tell me your name!
**[08:57] Mabel**
What are you?
**[08:59] Muderev**
I am Muderev the ogre!
**[09:02] Muderev**
The one who will defeat you!
**[09:05] Mabel**
Where were you hired?
**[09:07] Mabel**
There was nobody like you in
the Merchants Association.
**[09:10] Muderev**
Merchants Association?
**[09:12] Muderev**
I have no idea what you're talking about.
**[09:15] Mabel**
It doesn't matter.
**[09:16] Mabel**
I won't let you take another step.
**[09:34] Muderev**
You're staying on the defensive, are you?
**[09:39] Muderev**
*That skill...*
**[09:41] Muderev**
*Impossible!*
**[09:42] Muderev**
*Her strike is so heavy... but she's so agile!*
**[09:47] Muderev**
*A worthy opponent!*
**[09:51] Muderev**
*It's light!*
**[09:58] Muderev**
You fool! It'll take more than that...
**[10:00] Mabel**
You're the fool.
**[10:06] Mabel**
Even I can use this much magic.
**[10:07] Mabel**
Stay put.
**[10:09] Muderev**
No, I'm sorry, but...
**[10:15] Muderev**
Zormnem tells me I've got
resistance to all magic elements!
**[10:24] Muderev**
Fight me with power, not tricks!
**[10:45] Muderev**
How strange...
**[10:55] Gull Ganis**
Zor, this isn't the rendezvous point, right?
**[11:01] Gull Ganis**
For some reason, I found myself coming here...
**[11:04] Zormnem**
Yes. So did I.
**[11:09] Muderev**
Zormnem? Gull Ganis?
**[11:11] Muderev**
Is that you?
**[11:13] Lo Ni**
Huh? Guys?
**[11:15] Pyrslaria**
What are you doing here?
**[11:17] Zormnem**
You, too?
**[11:19] Pyrslaria**
Yes... but the humans are kind of strange.
**[11:23] Zormnem**
For you, too, then?
**[11:25] Zormnem**
It was the same for me.
**[11:27] Zormnem**
I tried to slay them but felt nothing
as the blade passed through.
**[11:30] Zormnem**
Instead, I found these strange
talismans on the ground.
**[11:33] Zormnem**
Is it some kind of magic?
**[11:35] Lo Ni**
Oh, we saw them, too?
**[11:38] Muderev**
As did I!
**[11:41] Gull Ganis**
Me, too!
**[11:45] Lo Ni**
Captain, something weird's going on here...
**[11:49] Zormnem**
*Something's very wrong...*
**[11:51] Zormnem**
*We can't continue the mission.*
**[11:53] Zormnem**
Retreat...
**[11:54] Seika**
Kokoro se yo, kawatare ni komu warabe no
**[12:01] Seika**
kiba mo arawa ni hi wo matowamu wo
**[12:09] Seika**
This was a poem by a certain
swordsman who battled ayakashi.
**[12:15] Seika**
"Be wary of visitors who come at dusk.
**[12:18] Seika**
What looks like a child may suddenly bare
fangs and wreathe itself in unholy fire."
**[12:24] Seika**
That's what it means.
**[12:27] Seika**
You didn't realize, did you...
**[12:29] Seika**
that every person here
is one of my shikigami...
**[12:36] Seika**
Oh, but you, big guy...
The girl you fought was real.
**[12:41] Seika**
She's strong, isn't she?
**[12:43] Muderev**
Hmm... I can tell you are strong!
**[12:49] Muderev**
And far stronger than most!
**[12:52] Muderev**
I could not ask for a better opponent!
**[12:55] Muderev**
I challenge you—
**[13:00] Seika**
Oops. He's dead.
**[13:03] Seika**
I didn't realize his resistance
to my curses was so low.
**[13:07] Seika**
I once battled a bandit leader who ran at me
**[13:09] Seika**
even after being hit with this spell,
blood dripping from his neck.
**[13:14] Seika**
Guess he should've trained harder.
**[13:19] Lo Ni**
Pyrslaria!
**[13:21] Zormnem**
Don't...
**[13:23] Pyrslaria**
Die.
**[13:29] Seika**
An evil eye, huh?
**[13:30] Seika**
You're a tria, aren't you?
**[13:33] Seika**
Your evil eye is more powerful
than that of a human's.
**[13:35] Seika**
But I'm afraid you won't be
able to turn me to stone.
**[13:40] Seika**
Here, have a shot against mine.
**[13:43] Seika**
Summoning.
**[13:46] Seika**
White Snake.
**[14:09] Lo Ni**
Pyrslaria!
**[14:10] Seika**
How did you like that? An evil gaze
powerful enough to stop your heart...
**[14:17] Gull Ganis**
But that snake's eyes...
**[14:20] Seika**
Some snakes have a third eye.
**[14:24] Seika**
This is the White Snake, an ayakashi
that was originally an aged viper.
**[14:28] Seika**
It used infrared rays near its nose to...
**[14:41] Lo Ni**
Be my friend!
**[14:47] Lo Ni**
I've always been able to become friends
with anybody, just by talking to them!
**[14:52] Zormnem**
No! Run, Lo Ni!
**[15:01] Gull Ganis**
What was the point of that?
**[15:03] Gull Ganis**
Oh, was he trying to tame it?
**[15:07] Gull Ganis**
That's not going to work on an
ayakashi born of human hate...
**[15:13] Zormnem**
*Nothing about him is normal...*
**[15:17] Zormnem**
* I knew from the start that challenging*
* that monster was a mistake!*
**[15:24] Zormnem**
* I was wrong to think this party*
* had any chance of defeating him!*
**[15:32] Gull Ganis**
Zor! I'll distract him!
**[15:36] Gull Ganis**
You can...
**[15:37] Zormnem**
No!
**[15:39] Zormnem**
You run!
**[15:40] Zormnem**
*Run*!
**[15:43] Zormnem**
You must survive!
**[15:45] Zormnem**
Survive and tell our fellows!
**[15:50] Gull Ganis**
You saw, didn't you?
**[15:51] Gull Ganis**
Who is he?
**[15:54] Zormnem**
That's...
***SIGN*** Seika Lamprogue
**[15:58] Zormnem**
The demon king!
**[16:01] Gull Ganis**
Wh-What are you saying?
**[16:03] Zormnem**
Go back and tell them! No matter what!
**[16:06] Zormnem**
I know you came to kill the hero.
**[16:11] Zormnem**
But I'm sorry, you won't
be able to kill Amyu.
**[16:15] Zormnem**
She's got me protecting her.
**[16:20] Zormnem**
He was born...
**[16:22] Zormnem**
in the worst possible way.
**[16:24] Zormnem**
The most terrible demon king...
***SIGN*** Episode 12:
The Most Terrible Demon King
**[16:27] Zormnem**
has joined the side of the humans!
**[16:29] Seika**
You guys done?
**[16:32] Zormnem**
Go! I'll buy time!
**[16:35] Gull Ganis**
No, Zor! You come, too!
**[16:38] Zormnem**
We won't both be able to escape.
**[16:39] Zormnem**
But with your teleportation magic,
perhaps you can get out of here alone!
**[16:44] Zormnem**
Don't let everyone's sacrifice be in vain!
**[16:49] Seika**
You guys ready to die, then?
**[16:53] Zormnem**
Hurry, Ganis!
**[17:15] Seika**
One got away, I guess.
**[17:23] Gull Ganis**
Damn it... Damn it all!
**[17:27] Gull Ganis**
That's the demon king?
**[17:30] Gull Ganis**
That's... That's impossible!
**[17:50] Gull Ganis**
What is this?
**[17:54] Gull Ganis**
Did he do this?
**[17:58] Gull Ganis**
Who is that demon king?
**[18:09] Seika**
Well, not that it matters if he got away.
**[18:15] Yuki**
I'm terrified, Seika...
**[18:18] Yuki**
You don't even need a catalyst
for your curses, do you?
**[18:25] Yuki**
You were able to use a simple
talisman to do that...
**[18:28] Seika**
I do. Without some hair or blood,
there's a bunch of limits on the spell.
**[18:35] Seika**
And...
**[18:36] Seika**
I was feeling a little lazy.
**[18:40] Seika**
Mabel.
**[18:42] Mabel**
Seika, where is he?
**[18:43] Seika**
"He"?
**[18:44] Mabel**
An assassin from the Merchants Association!
**[18:46] Mabel**
He must still be looking for me!
**[18:49] Mabel**
And if he can't find me,
he might hurt someone else!
**[18:53] Mabel**
I have to stop him!
**[18:54] Mabel**
You were the one who saved
me back there, right?
**[18:57] Mabel**
If you know where he is, tell me!
**[18:59] Mabel**
Everyone's in danger!
**[19:01] Seika**
* A spell to keep people away won't work*
* if that person has a strong goal in mind.*
**[19:06] Seika**
* She's been on guard for assassins from the*
* association this whole time, hasn't she?*
**[19:13] Seika**
Mabel, calm down.
**[19:15] Seika**
Were you worried about the
other students before yourself?
**[19:19] Seika**
Not many people can be like that.
**[19:21] Seika**
It takes kindness and courage.
**[19:23] Mabel**
Forget that! He's still out there!
**[19:25] Seika**
He wasn't after you. He was after the hero.
**[19:30] Mabel**
Amyu?
**[19:31] Mabel**
Then we have to do something!
**[19:34] Seika**
It's dealt with, so don't worry.
**[19:38] Mabel**
Did you defeat him, Seika?
**[19:41] Seika**
Don't tell the others, Mabel.
**[19:52] Amyu**
You that scared of a little speech?
**[19:54] Seika**
I'm not scared.
**[19:57] Yifa**
I'd be really nervous!
**[20:00] Seika**
How was it for you?
**[20:02] Amyu**
You mean when I did my speech
for the incoming class?
**[20:05] Amyu**
I wasn't nervous at all.
**[20:08] Amyu**
I was a little bit of a bad girl back then,
so I was like, "This whole speech thing is stupid!"
**[20:14] Amyu**
I think if I did it now, I'd be nervous.
**[20:18] Amyu**
The demons interrupted my speech, though.
**[20:23] Seika**
What were you going to say?
**[20:24] Amyu**
Um, "I only came to this
school to get stronger."
**[20:30] Amyu**
"The strength I seek is the
strength of an adventurer."
**[20:33] Amyu**
"The strength to defeat monsters
and protect my friends."
**[20:37] Amyu**
"Everyone here wants a
different kind of strength."
**[20:40] Amyu**
"But if you seek strength, we are
comrades who share the same goal."
**[20:46] Amyu**
"Let's all do our best together!"
**[20:48] Amyu**
Something like that?
**[20:51] Seika**
That's a good speech.
**[20:53] Yifa**
I wish I could've heard it
at the entrance ceremony.
**[20:56] Amyu**
Really? Thanks, Yifa.
**[20:57] Seika**
* She has no idea that those*
* demons were after her.*
**[21:04] Seika**
* Or that the same thing*
* happened just the other day.*
**[21:08] Seika**
I'll be going, then.
**[21:10] Yifa**
Good luck, Seika.
**[21:12] Mabel**
Good luck.
**[21:14] Amyu**
I can't wait to see what you say.
**[21:17] Seika**
It won't be anything that special.
**[21:19] Seika**
I'm just going to get it over with.
**[21:23] Leader**
No one move!
**[21:24] Leader**
We are the Dirac Knights!
**[21:26] Leader**
I am here at the order of
my master, Marquis Grevil.
**[21:29] Leader**
Is the girl named Amyu here?
**[21:32] Amyu**
Um, I'm Amyu.
**[21:37] Leader**
Out of the way.
**[21:38] Leader**
You are Amyu, daughter of
the adventurer Clauden, yes?
**[21:41] Amyu**
Yes. What do want with me?
**[21:44] Leader**
You have committed crimes against the empire.
**[21:46] Leader**
You committed a grave crime
by slaying a demon emissary
**[21:52] Leader**
who visited the academy the other day.
**[21:56] Leader**
You admit this, don't you?
**[21:58] Amyu**
Huh? What are you talking about?
**[22:00] Leader**
Arrest her!
# E13 - A New Journey
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXVD3E/a-new-journey)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Leader**
You committed a grave crime
by slaying a demon emissary
**[00:07] Leader**
who visited the academy the other day.
**[00:11] Leader**
You admit this, don't you?
**[00:14] Amyu**
Huh? What are you talking about?
**[00:16] Leader**
So you refuse to admit it?
**[00:18] Leader**
Arrest her!
**[00:20] Leader**
We will take you to the capital.
**[00:21] Amyu**
Don't touch me!
**[00:23] Yifa**
Wait!
**[00:25] Yifa**
Amyu wouldn't...
**[00:27] Seika**
Mabel, Yifa. Don't.
**[00:30] Seika**
Amyu, don't worry about a thing.
**[00:32] Seika**
You're innocent. I'm sure
they'll let you go soon.
**[00:37] Soldiers**
What did you say, kid?
**[00:39] Soldiers**
Are you mocking us?
**[00:41] Soldiers**
You're just a mere student...
**[00:42] Leader**
Stop!
**[00:43] Leader**
The sons and daughters of
nobles attend this academy.
**[00:47] Leader**
Don't cause any problems.
**[00:49] Leader**
Let's go.
***SIGN*** The Reincarnation of
the Strongest Exorcist in Another World
**[02:30] Seika**
So they're saying Amyu killed
an emissary from the demons?
**[02:35] Principal**
It's true that the demons were here.
**[02:38] Principal**
I wonder who it was who dealt with them.
**[02:43] Principal**
So, did you come to blame me for allowing
them to arrest one of my students?
**[02:48] Seika**
No. It seems to me that the empire is trying
to come up with a reason to kill the hero.
**[02:54] Seika**
And I want to know why.
**[02:56] Principal**
Not everyone in the empire
agrees about everything.
**[03:00] Principal**
They're not being driven by pure greed.
**[03:04] Principal**
Politics is complicated, however.
**[03:07] Seika**
Yes, I'm aware.
**[03:10] Principal**
I'm applying pressure on the Imperial
court from a variety of angles.
**[03:14] Principal**
Just sit and wait for good news.
**[03:17] Principal**
And don't get any ideas.
**[03:21] Seika**
What do you mean by "ideas," ma'am?
**[03:26] Seika**
I'm curious, though. How long will it be
before this "pressure" bears fruit?
**[03:30] Seika**
Are you sure it will be able to save her
**[03:33] Seika**
before she dies under
suspicious circumstances?
**[03:37] Seika**
I'm sorry. That was a cruel thing to ask.
**[03:40] Seika**
I understand that you're doing
everything you can for Amyu.
**[03:44] Seika**
And I'm grateful to you for it.
**[03:47] Seika**
Farewell.
**[03:52] Yifa**
Will Seika be okay?
**[03:54] Mabel**
If Seika decides to bring
Amyu back, I'll go with him.
**[04:00] Yifa**
Yeah, me, too.
**[04:02] Yifa**
Seika!
**[04:03] Mabel**
What will you do now?
**[04:05] Seika**
Don't worry. The principal
says she'd handle it.
**[04:09] Yifa**
So you're going to wait here?
**[04:12] Mabel**
I feel bad for Amyu.
**[04:13] Seika**
Calm down.
**[04:15] Seika**
You know there's nothing the
three of us can do about this.
**[04:18] Yifa**
You're really going to wait?
**[04:20] Seika**
Yup.
**[04:26] Seika**
Summoning.
**[04:28] Seika**
Mizuchi.
**[04:37] Seika**
Look, ryuu. Look at me.
**[04:40] Seika**
Am I unworthy to be your master?
**[04:43] Seika**
Ryuu!
**[04:53] Seika**
What an irritating ayakashi.
**[04:56] Yuki**
I know I'm overstepping, Seika,
**[05:00] Yuki**
but I think that if you really want
to be smart in this new world,
**[05:04] Yuki**
you should give up on saving that girl.
**[05:08] Seika**
I suppose I should listen to your reason. So why?
**[05:12] Yuki**
You're about to unleash your power on
this nation's most important people.
**[05:20] Yuki**
If you attract their attention,
**[05:22] Yuki**
it might end up the same as your last life.
**[05:24] Yuki**
Isn't that what you said?
**[05:27] Seika**
What of it?
**[05:29] Seika**
There's only one hero.
**[05:30] Seika**
If anybody sees my power, I'll just make
sure they don't live to tell about it.
**[05:35] Yuki**
Seika, why are you so angry?
**[05:43] Yuki**
Shouldn't you think this through?
**[05:47] Seika**
Enough. You're just an ayakashi. Are you
still trying to tell me what to do, Yuki?
**[05:53] Yuki**
No, if this is what you've decided,
then I have nothing left to say to you.
**[06:04] Seika**
Head west, ryuu.
**[06:22] Amyu**
What will happen to me now?
**[06:25] Amyu**
* I wonder if Yifa and Mabel*
* are worried about me.*
**[06:29] Amyu**
* Maybe I'll never be able to*
* adventure with you again,*
**[06:34] Amyu**
*Seika...*
**[06:41] Amyu**
Who's there?
**[06:43] Amyu**
Y-You're...
**[06:54] Seika**
It's a long way by carriage,
**[06:56] Seika**
but it only takes a moment on his back.
**[07:04] Seika**
On pancharika vidi sowaka.
**[07:24] Seika**
Oh, there you are, Amyu.
**[07:38] Seika**
This castle is worthless.
**[07:40] Seika**
You can just walk right in from the air.
**[07:44] Guards**
A-An intruder?
**[07:47] Guards**
Halt! Who are you?
**[07:49] Guards**
Halt!
**[08:02] Guards**
Archers! Fire!
**[08:06] Seika**
Phase of sunlight.
**[08:07] Seika**
Spell of Magnetic Storm.
**[08:12] Guards**
Our arrows!
**[08:13] Guards**
Just keep firing!
**[08:14] Guards**
Don't let him make a mess of the castle!
**[08:18] Seika**
Irritating.
**[08:21] Seika**
Phase of earth.
**[08:24] Seika**
Spell of Keystone.
**[08:30] Seika**
The cells were this way.
**[08:33] Guard Leader**
Halt!
**[08:35] Guard Leader**
Who are you?
**[08:37] Guard Leader**
What are you doing in the castle?!
**[08:40] Seika**
You're in the way.
**[08:42] Seika**
Make way.
**[08:45] Seika**
Do as I say, and I'll let you live.
**[08:50] Guard Leader**
Fire!
**[08:56] Seika**
*How annoying.*
**[08:59] Seika**
* Phase of sun and fire.*
* Spell of White Flames.*
**[09:09] Guard Leader**
Stand fast! Fire!
**[09:11] Seika**
Summoning.
**[09:14] Seika**
Sickle weasel.
**[09:58] Seika**
Amyu.
**[10:02] Amyu**
Seika?
**[10:03] Seika**
You okay in there?
**[10:07] Amyu**
How'd you get here?
**[10:08] Seika**
It was a bit of a trip, I'll tell you that.
**[10:10] Seika**
Now, let's go.
**[10:11] Amyu**
Do you know what'll happen if you do this?
**[10:15] Amyu**
It might cause problems for your family, too!
**[10:20] Seika**
Your life's in danger.
**[10:23] Amyu**
I know that. I am fine, though.
**[10:28] Amyu**
They'll understand.
**[10:30] Amyu**
I'll be out of here in no time.
**[10:33] Amyu**
So leave!
**[10:36] Amyu**
Go wait for me at school.
**[10:38] Amyu**
I'll be back soon.
**[10:42] Seika**
That won't happen, Amyu...
**[10:46] Seika**
because you're the hero.
**[10:51] Amyu**
Th-The hero?
**[10:56] Seika**
Correct.
**[10:57] Seika**
The hero in the fairy tales.
**[10:59] Seika**
The human hero who reincarnates
**[11:01] Seika**
once every few centuries,
at the same time as the demon king.
**[11:04] Seika**
You're the hero this time, Amyu.
**[11:08] Amyu**
Th-That doesn't mean...
**[11:10] Seika**
There's a reason you're going to be killed.
**[11:13] Seika**
Those without power fear those who have it.
**[11:17] Seika**
They shun them. They eliminate them.
**[11:20] Seika**
In every era...
**[11:22] Seika**
In every world.
**[11:28] Seika**
Let's go, Amyu.
**[11:30] Seika**
They'll kill you if you stay.
**[11:32] Seika**
Quickly, before dawn.
**[11:35] Seika**
Phase of fire and earth.
**[11:36] Seika**
Spell of Ghostlight!
**[11:41] Seika**
Hello there.
**[11:45] Seika**
Brother Gly.
**[11:49] Seika**
We meet again. Sooner than I thought.
**[11:52] Seika**
Want to have that duel?
**[11:54] Seika**
We never did get the chance.
**[11:57] Gly**
Seika, what are you...
**[12:00] Fiona**
There's no need for that.
**[12:06] Seika**
Fiona?
**[12:07] Seika**
I see. So you saw this moment ahead of time.
**[12:13] Seika**
So are you going to explain
what's going on here?
**[12:16] Seika**
Or are you going to send that group of
weaklings you have waiting outside after me?
**[12:22] Fiona**
They're simply watching to
make sure no one interrupts.
**[12:27] Fiona**
I'd like to think I know how
dangerous it is to fight you.
**[12:32] Seika**
Then what are you doing here?
**[12:34] Fiona**
I've come to answer your questions.
**[12:37] Fiona**
As a show of good faith.
**[12:40] Fiona**
It'll make it easier for you
to accept my offer, as well.
**[12:45] Seika**
Your "offer"? That's one way to put it.
**[12:49] Seika**
Tell me, then.
Why is Amyu about to be killed?
**[12:53] Seika**
It makes no sense why you'd
throw away your advantage
**[12:56] Seika**
when you have a clear enemy in the demons.
**[13:00] Fiona**
This was once a small nation.
**[13:04] Fiona**
We conscripted the people to fight
our battles against the demons.
**[13:07] Fiona**
We didn't have the slightest
idea what tactics even were.
**[13:10] Fiona**
And then, the hero came,
and what a relief that must have been...
**[13:15] Fiona**
A hero who fought terrible demons
for us, with holy sword in hand...
**[13:19] Fiona**
They must have seemed like a symbol of hope.
**[13:23] Fiona**
But now, the demons and the
empire both have armies.
**[13:28] Fiona**
Do you know what means, Seika?
**[13:31] Fiona**
The demon king and the hero
are both relics of the past.
**[13:35] Fiona**
A single hero is no longer
enough to conquer a city.
**[13:41] Seika**
And why does that matter?
**[13:43] Seika**
Why does that give you a reason to kill her?
**[13:46] Seika**
If she's of no use to you,
then just ignore her.
**[13:49] Fiona**
The hero carries the potential
to start a war just by existing.
**[13:56] Fiona**
But now, nobody wants a war.
**[14:01] Fiona**
The demons probably feel the same way.
**[14:04] Fiona**
That's why they're sending assassins.
**[14:08] Fiona**
They don't want to win the war.
**[14:11] Fiona**
They want to stop it from happening.
**[14:16] Fiona**
And I'll also add that Amyu will never
attain the power of the last hero.
**[14:24] Seika**
Why?
**[14:25] Fiona**
Because you're here, Seika.
**[14:31] Fiona**
The hero gains strength
by overcoming hardship.
**[14:35] Fiona**
It only comes to them after fighting
powerful foes again and again.
**[14:40] Fiona**
Would you let Amyu be in that kind of danger?
**[14:44] Fiona**
Someone strong and kind enough to
attack the Imperial castle itself?
**[14:50] Fiona**
If her strength is the reason
you're so intent on helping the hero,
**[14:54] Fiona**
things won't play out
the way you seem to expect.
**[14:58] Seika**
So what?
**[15:00] Seika**
If she's not going to be what I want
her to be, I should just let her die?
**[15:04] Seika**
Let her die so everyone else can have peace?
**[15:08] Seika**
Is that what you're saying?
**[15:09] Fiona**
That's not what I want.
**[15:13] Fiona**
The academy and its allies are
doing their best to protect her.
**[15:19] Fiona**
So am I!
**[15:22] Fiona**
Seika... I'm asking you for just one thing.
**[15:27] Fiona**
Leave, for now.
**[15:29] Fiona**
I'll use every bit of power I have
to ensure she returns home safely.
**[15:35] Fiona**
You'll never be arrested
for what you did tonight.
**[15:39] Fiona**
So, please...
**[15:41] Seika**
I see.
**[15:42] Seika**
The reason you wanted to see me and
Amyu was so that in this moment,
**[15:46] Seika**
you could make that demand.
**[15:49] Fiona**
Yes, that's right.
**[15:51] Fiona**
I wanted to be your friend,
if only for a short time.
**[15:55] Fiona**
Do you remember the promise
we made over that game of chess?
**[16:01] (Flashback) Fiona**
The loser has to do one thing the
winner says, no matter what it is.
**[16:08] Amyu**
S-Seika, Fiona and your brother...
**[16:12] Seika**
Amyu, shut up for a second.
**[16:15] Seika**
What possible reason...
**[16:17] Seika**
would I have to trust you?
**[16:23] Gly**
Seika, you...
**[16:25] Fiona**
I understand. Very well.
**[16:27] Fiona**
Take Amyu and go, then.
**[16:30] Fiona**
Gly, call off the guards out front.
**[16:34] Gly**
All right.
**[16:36] Gly**
Seika...
**[16:38] Seika**
You don't need to say a word.
**[16:44] Fiona**
This way.
**[16:46] Fiona**
I'll take you to your carriage.
**[16:55] Fiona**
There it is.
**[16:57] Fiona**
Head to the Free City of Racna.
**[17:00] Fiona**
I've already spoken to the mayor there.
**[17:03] Fiona**
The cacrriage is stocked
with money and provisions.
**[17:06] Fiona**
And Amyu's sword is waiting for her, too.
**[17:08] Amyu**
Okay...
**[17:09] Fiona**
Now, go.
**[17:11] Seika**
Let's go, Amyu.
**[17:15] Amyu**
Thanks for this. It was a big help.
**[17:17] Fiona**
Don't worry about it.
**[17:20] Amyu**
When I was in that cell,
Fiona and your brother came.
**[17:24] Amyu**
They cheered me up and
told me that I'd be out soon.
**[17:30] Fiona**
It's going to be a cold night.
Take that with you.
**[17:34] Amyu**
Thanks.
**[17:36] Fiona**
Farewell.
**[17:37] Fiona**
I hope we'll get another chance to chat.
**[17:40] Amyu**
Yeah. Bye, Fiona.
**[17:44] Fiona**
Farewell, Amyu.
**[17:47] Fiona**
Goodbye, Seika.
**[17:51] Seika**
Fiona, I know it was just a game,
but I'm sorry I couldn't keep our promise.
**[17:57] Fiona**
Don't worry about it.
**[17:59] Seika**
But a promise is a promise.
**[18:01] Seika**
So allow me to do this, at least.
**[18:05] Fiona**
What are you...?
**[18:12] Fiona**
On apaakuroti padaarusu.
**[18:14] Fiona**
Samudisshuti ishutika ashutan puuruben.
**[18:21] Fiona**
Vaklu herii samesanpurati rakushu.
**[18:25] Fiona**
Saadanvastuo.
**[18:27] Fiona**
Pashu aatiman.
**[18:41] Fiona**
Now it's all back to normal.
**[18:46] Fiona**
You've just made my life
a lot harder, you know!
**[18:49] Fiona**
I was planning on telling everyone
that a powerful demon attacked!
**[18:55] Seika**
No, I thought it was for the best...
**[18:59] Fiona**
But... that's just like you.
**[19:03] Fiona**
Now, go, please.
**[19:05] Fiona**
Farewell.
**[19:07] Fiona**
I'm sure the day will
come when we meet again.
**[19:18] Amyu**
Seika, I still don't understand
what just happened.
**[19:23] Amyu**
I didn't understand what
you and Fiona were saying.
**[19:27] Amyu**
Was I about to die?
**[19:30] Amyu**
I'm the hero, but I can't get stronger?
**[19:33] Amyu**
I don't understand! Explain to me!
**[19:36] Seika**
Yeah.
**[19:37] Amyu**
Wait. First we need to get
away from the capital.
**[19:40] Amyu**
Let's leave right now.
**[19:43] Seika**
Hey, Amyu.
**[19:44] Seika**
Can I ask you something?
**[19:47] Amyu**
What?
**[19:49] Seika**
How do you drive a carriage?
**[19:58] Shadow**
Fiona.
**[20:00] Shadow**
Who is that?
**[20:03] Shadow**
I've never seen such a powerful being.
**[20:06] Fiona**
This generation's demon king.
**[20:09] Shadow**
His highness, the demon king?
**[20:12] Shadow**
Why would the demon king protect the hero?
**[20:16] Fiona**
Because she's someone close to him.
**[20:20] Shadow**
That's all?
**[20:22] Shadow**
How do you know?
**[20:26] Fiona**
I can tell.
**[20:28] Fiona**
When I was young, I used my power
again and again to try and meet him.
**[20:37] Fiona**
Seika will have no choice but
to use his power to help others.
**[20:42] Fiona**
Even if he knows destruction
awaits him at the end of that path.
**[20:55] Fiona**
That's who he is... He's a kind person.
**[21:07] Seika**
You think Yifa and Mabel are worried?
**[21:10] Seika**
We'll have to apologize later.
**[21:12] Amyu**
Guess we're expelled from the academy.
**[21:15] Amyu**
We only had a year to go.
**[21:17] Seika**
Do you regret it?
**[21:19] Amyu**
The one thing I regret is that I couldn't
hear your speech to this year's new students.
**[21:26] Seika**
Forget that.
**[21:28] Amyu**
It's fine.
**[21:29] Amyu**
I always did want to go visit Racna.
**[21:32] Amyu**
I'll do my best as an adventurer.
**[21:34] Seika**
Yeah. Teach me the ropes.
**[21:38] Amyu**
Sure. We'll be together for a while, right?
**[21:41] Seika**
Yup!
***SIGN*** Episode 13: A New Journey