Movie Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:17] Fuutarou     I was having a dream. [00:20] Fuutarou     About the day in our second     year of high school. [00:24] Fuutarou     A dream about a day that felt like a dream. [00:29] Staff A     Hello, sir. [00:32] Staff A     I'll come back to get you     once the bride is prepared. [00:37] Fuutarou     Um... [00:38] Fuutarou     Have you seen the bride's sisters? [00:41] Staff A     I have. [00:42] Staff A     They got here very early. [00:44] Fuutarou     I see. [00:47] Staff B     Sir, the bride is calling for you. [00:53] Fuutarou     What's up? [00:55] Quint Rena     We're almost done getting changed. [00:56] Quint Rena     Wait there. [00:58] Fuutarou     Okay. [00:59] Fuutarou     By the way, I heard the girls are here. [01:02] Fuutarou     I don't know what they're scheming. [01:05] Fuutarou     They haven't changed at     all since high school. [01:07] Fuutarou     Nothing but trouble. [01:10] Fuutarou     I had that dream again. [01:13] Fuutarou     How many times am I going     to dream about that day? [01:17] Fuutarou     It's seared deeply into my mind. [01:24] Fuutarou     And it was a total nightmare. [01:28] Sisters     We're ready. [01:32] Fuutarou     I must still be dreaming. [01:36] Ichika     I love you. [01:37] Nino     I love you. [01:37] Miku     I love you. [01:38] Yotsuba     I love you. [01:39] Itsuki     I love you. SIGN    The Quintessential Quintuplets Movie\n SIGN    The Quintessential Quintuplets Movie\n SIGN    The Quintessential Quintuplets Movie\n SIGN    Nakano Family Grave\n [03:21] (Flashback) Nino     Yotsuba! [03:22] (Flashback) Yotsuba     Got it! [03:31] (Flashback) All Four     Yes! [03:34] (Flashback) Director     We win again, thanks to you. [03:37] (Flashback) Director     Especially you, Yotsuba.     You've improved drastically. [03:42] (Flashback) Yotsuba     Really? [03:43] (Flashback) Yotsuba     Are you sure? [03:44] (Flashback) Nino     We're quintuplets. There's no way, right? [03:47] (Flashback) Director     No, I'm sure of it. [03:50] (Flashback) Director     The rest of you ought to learn     from Yotsuba and practice hard. [03:54] (Flashback) Yotsuba     Learn from me? [03:57] (Flashback) Itsuki     Let's go to the shop,     now that the match is over. [03:59] (Flashback) Itsuki     It's going to close. [04:00] (Flashback) Director     What, you were going shopping? [04:03] (Flashback) Itsuki     Yeah. [04:04] (Flashback) Itsuki     We're going to get Mom a gift. [04:06] (Flashback) Yotsuba     To celebrate her beating her illness. [04:08] (Flashback) Yotsuba     The five of us have been     saving up for this day. [04:11] (Flashback) Ichika     Well, off to the flower shop! [04:14] (Flashback) Nino     Jeez, you're so pushy, Ichika. [04:17] (Flashback) Nino     Let's go, everyone. [04:19] (Flashback) Others     Yay! [04:20] (Flashback) Itsuki     What kind of flowers do you     think Mom would like the most? [04:25] (Flashback) Miku     I've heard you're supposed to     get carnations for your mother. [04:28] (Flashback) Nino     Carnations? [04:30] (Flashback) Miku     Yeah. [04:31] (Flashback) Miku     I don't know why, but... [04:32] (Flashback) Ichika     Yotsuba, how much do we have again? [04:34] (Flashback) Yotsuba     Um... [04:36] (Flashback) Yotsuba     I might have dropped our wallet. [04:40] (Flashback) Ichika     Have you found it over there? [04:42] (Flashback) Nino     It's not over here. [04:44] (Flashback) Miku     We had it until we started playing soccer,     so it should be around here. [04:47] (Flashback) Itsuki     I'll go look further that way. [04:52] (Flashback) Ichika     Yotsuba... [04:56] Yotsuba     Oh, no... [04:57] Yotsuba     It's my fault. [05:00] (Flashback) Yotsuba     What do I do? [05:05] (Flashback) Yotsuba     Sorry, everyone. [05:07] (Flashback) Yotsuba     It's my fault. [05:09] (Flashback) Nino     It's not your fault, Yotsuba. Right? [05:10] (Flashback) Miku     Any one of us would have lost it, I'm sure. [05:13] (Flashback) Ichika     Yeah. [05:14] (Flashback) Ichika     When we mess up, it's on     all five of us together. [05:18] (Flashback) Yotsuba     Everyone... [05:21] (Flashback) Yotsuba     Not that this makes up for it, but I     found some pretty flowers over there. [05:26] (Flashback) Yotsuba     How about these? [05:29] (Flashback) Ichika     Yotsuba, that's... [05:32] (Flashback) Yotsuba     Sorry. [05:33] (Flashback) Yotsuba     I should just own up to it. [05:37] (Flashback) Ichika     We found some of those flowers, too. [05:40] (Flashback) Itsuki     We really are quintuplets. [05:44] (Flashback) Rena     I'm home. [05:48] (Flashback) Rena     Are you not home? [05:51] (Flashback) Quintuplets     Congratulations, Mom. [05:53] (Flashback) Quintuplets     We're glad you're better. [05:55] (Flashback) Nino     Look! [05:56] (Flashback) Nino     We gathered all these together. [05:58] (Flashback) Ichika     Good job at work again today. [06:00] (Flashback) Itsuki     Thanks for everything. [06:02] (Flashback) Miku     Huh? [06:03] (Flashback) Miku     She froze. [06:04] (Flashback) Yotsuba     Maybe this isn't good enough. [06:08] (Flashback) Rena     Nothing makes me happier than to     see that the five of you are well. [06:16] (Flashback) Rena     Thank you more. [06:23] Ichika     I think we've done everything we need to do. [06:25] Ichika     Shall we head home? [06:34] Miku     Do you think that's Dad's? [06:40] Nino     No way. [06:46] Ichika     The last summer break of high     school went by in a flash. [06:49] Yotsuba     We'll be busy preparing for the school     festival once our second term starts. [06:54] Itsuki     You're going to be taking a break     from school, right, Ichika? [06:57] Ichika     Yeah, since I have that movie shoot. [06:59] Miku     Are you going to get enough     days of attendance? [07:02] Ichika     Yeah, I'll be okay. [07:03] Ichika     Futaro says he's going to give     me one-on-one lessons, too. [07:07] Nino     Honestly, though... [07:10] Nino     I can't believe we're back here again. SIGN    Demolition Notice\n [07:13] Miku     We got evicted half a     year after we moved out. [07:16] Miku     Talk about unlucky. [07:19] Yotsuba     It's still clean! [07:21] Itsuki     I wonder if it was Ebata-san. [07:23] Miku     He must have been keeping it up. [07:26] Ichika     It's so nice and spacious. SIGN    Staff Office\n [07:37] Nino     Thank you. [07:40] Itsuki     Thank you. [07:42] Yotsuba     Itsuki. [07:44] Yotsuba     What were you up to in the staff office? [07:46] Itsuki     I had trouble understanding     some of the lecture today. [07:49] Itsuki     I was asking questions. [07:50] Yotsuba     I see. [07:51] Yotsuba     I was discussing the school festival. SIGN    29th Asahi High School School Festival\n SIGN    (Sat) Oct. 13 - (Mon) Oct. 15\n SIGN    Hinode Festival\n [07:53] Yotsuba     They want the class reps to     take charge of everything. [07:56] Itsuki     Huh? [07:57] Itsuki     Speaking of class reps... [08:00] Yotsuba     I don't know if Uesugi-san's interested     in these kinds of festivals. [08:04] Yotsuba     Anyway, apparently, it's tradition for     the third-years to do food stalls. [08:08] Yotsuba     Karaage, frankfurters... [08:10] Yotsuba     Buttered potatoes are nice, too. [08:12] Itsuki     Pardon me. [08:14] Itsuki     We'll continue this discussion later. [08:16] Itsuki     I have to help with cram school soon. [08:25] Yotsuba     I thought Itsuki would be more interested. [08:29] Yotsuba     I wonder if everyone's gone home. [08:34] Fuutarou     Hey, it's Yotsuba. [08:37] Yotsuba     S-Sorry to interrupt. [08:40] Yotsuba     Um... [08:42] Fuutarou     About the food stalls     for the school festival? [08:45] Fuutarou     Just a second. [08:46] Fuutarou     I have no time to waste right now. [08:48] Yotsuba     Okay. [09:13] Fuutarou     Raiha told me... [09:15] Fuutarou     She saw Ichika's TV commercial. [09:28] Ichika     I'll make it a summer you'll never forget. [09:33] Fuutarou     She's a huge actress now. [09:35] Fuutarou     She realized her dream. [09:38] Fuutarou     Itsuki's aiming to become a teacher. [09:40] Fuutarou     She's not cut out for it,     but that's her dream. [09:44] Fuutarou     Yotsuba... [09:45] Yotsuba     Yes? [09:47] Fuutarou     Do you have any aspirations for the future? [09:51] Yotsuba     That came out of nowhere. [09:57] Yotsuba     I've never even thought about it. [09:59] Fuutarou     Well, you're exceptionally athletic. [10:03] Fuutarou     I'm sure you have plenty     of options in that field. [10:08] Fuutarou     Thanks for waiting. [10:10] Fuutarou     Let's go gather some intel     on last year's food stalls. [10:14] Yotsuba     Are you sure, though? [10:16] Yotsuba     I thought you didn't have any time. [10:19] Fuutarou     That's exactly why. [10:21] Fuutarou     It's our last school activity. [10:22] Fuutarou     I won't let it go to waste. [10:24] Fuutarou     If I'm going to do it, I'm going     to make sure I have plenty of fun. [10:27] Fuutarou     Time is finite. [10:29] Fuutarou     There's never enough. [10:31] Fuutarou     I'm counting on you. [10:36] Yotsuba     Okay! [10:36] Yotsuba     I'll take care of it. [10:40] Yotsuba     1. Takoyaki \n     2. Chocolate Bananas \n     3. Yakitori \n     4. Frankfurters \n     5. Churros \n     6. Takosen [10:41] Fuutarou     These are the food stall items     that were popular last year. [10:45] Yotsuba     If there's anything else you'd     like to do, please let us know. [10:49] Nino     My vote's on takoyaki. [10:51] Nino     It's best not to stray away from     what works in these situations. [10:54] Nino     Besides, you did the research     for that list, didn't you? [10:59] Maeda     I can show off my takoyaki skills from work. [11:02] Takeda     Sounds fun. [11:05] Chatter     Takoyaki should be all right. [11:08] Fuutarou     Any other thoughts? [11:09] Tsubaki     I want to do taiyaki! [11:11] Aoi     Bubble tea! [11:13] Fuutarou     Miku, anything you want to do? [11:19] Miku     Pancakes. [11:21] Nino     Let's see... [11:22] Nino     There's no sales data on     record through last year. [11:25] Fuutarou     It could work, though. [11:27] Fuutarou     Good idea. [11:28] Sakura     Thanks, Miku-chan! [11:30] Azusa     I was thinking that would be good, too. [11:31] Yuri     We could make them so cute! [11:37] Fuutarou     That's it for today. [11:39] Fuutarou     Let's discuss this again another time. [11:42] Asano     Nakano-san. [11:44] Asano     Can we participate in this concert, too? [11:47] Nino     Of course. [11:48] Yuri     The clothing club is going     to be presenting these. [11:51] Yuri     I don't know if we'll get any visitors. [11:53] Nino     That's beautiful. [11:55] Nino     We can put up posters so long     as they're in designated areas. [11:57] Nino     I'd like to help. [11:59] Yuri     Thank you! [12:01] Yotsuba     Not at all. [12:01] Miku     Yotsuba's so popular. [12:02] Fuutarou     Why is no one coming to me? [12:02] Kayo     Nakano-san, can I help, too? [12:05] Yotsuba     Of course! [12:05] Miku     Magnetic personality. [12:06] Kayo     I want to send an invitation to my relatives. [12:08] Yotsuba     We're ready to help. [12:10] Nino     Invitations... [12:12] Nino     Food stalls, huh? [12:14] Yotsuba      1. Takoyaki \n    Taiyaki 2. Chocolate Bananas \n    Bubble Tea 3. Yakitori \n    Pancakes 4. Frankfurters \n     5. Churros \n     6. Takosen [12:15] Nino     Whatever we make, it's going to be exciting. [12:17] Miku     Yeah. [12:18] Miku     I'm excited. [12:20] Nino     Wait, you're going to be     part of the cooking team?! [12:22] Nino     We're going to have outside customers! [12:24] Nino     You could end up poisoning     the entire neighborhood! [12:27] Miku     I've improved, too, you know. [12:29] Miku     Besides, I have you. [12:32] Miku     So I'm not worried. [12:35] Nino     O-Obviously. [12:37] Nino     There's no chance in a million that     you'll mess up if you have me to help. [12:43] Yotsuba     Thanks for waiting. [12:44] Miku     Good job. [12:45] Nino     Don't you think you're working too hard? [12:48] Yotsuba     It's our last event. [12:51] Yotsuba     Let's make sure we finish the     festival without a smidge of regret. [12:59] Fuutarou     The last one, huh? [13:04] Ichika     Futaro-kun... [13:05] Ichika     Thanks for coming just to help me study. [13:09] Ichika     Are you going to be okay     for your college entrance? [13:11] Ichika     Seems like the school festival     prep's keeping you busy, too. [13:14] Fuutarou     Actually, I just got my evaluation back     for the college I want to get into. [13:19] Fuutarou     N-No! [13:20] Fuutarou     Don't look! [13:21] Fuutarou     This is one thing I don't want anyone seeing. [13:23] Ichika     Oh, fine, fine. [13:25] Ichika     It was good, wasn't it? SIGN    Name: Uesugi Futaro \n    Primary choice college and major: | Evaluation: (A - F) \n    Ninomiya University | A \n    Sciences III \n    Adjusted score: | Ranking \n    78.4 | 3/234516 \n    Total points: | (Admission chance) \n    736/800 | (99%)\n [13:26] Fuutarou     Well, that's no fun. [13:28] Ichika     Just so you know, [13:29] Ichika     you're the only one who can     pull off a trick like that, [13:32] Ichika     and only because you're already studious. [13:34] Ichika     Please take care of everyone. [13:37] Ichika     This is the moment of truth. [13:38] Fuutarou     Don't worry about it. [13:40] Fuutarou     The exams and the festival will all work out. [13:43] Fuutarou     Just watch, Ichika. [13:44] Fuutarou     I'll make it the best school festival ever. SIGN    Takoyaki: IIII II\n SIGN    |\n SIGN    Pancakes\n [13:48] Emi     Enough, boys! [13:50] Yamauchi     No, you give up, girls! [13:53] Emi     Everyone loves fluffy pancakes! [13:55] Aoi     Tell them, Miku-chan. [13:57] Miku     U-Um... [13:59] Yamauchi     You saw the data from last year. [14:01] Yamauchi     There is no Japanese person     who hates takoyaki! [14:04] Hamamoto     Right, Nino-san? [14:05] Nino     Yeah... [14:06] Aoi     You said you like pancakes, Nino-chan. [14:08] Aoi     Why are you siding with them? [14:10] Hamamoto     That's a lie, right, Nino-san? [14:15] Nino     Damn it, what do you want me to do?! [14:17] Nino     I was the one who proposed it first. [14:19] Nino     I'll take responsibility. [14:21] Nino     Also, cooking and eating     are two different things. [14:24] Nino     Even I mess up making     fluffy pancakes sometimes. [14:29] Nino     We aren't going to get anywhere     talking about it any more. [14:31] Nino     We're going to have to do both. [14:35] Miku     I never thought the class     would be divided over that. [14:38] Nino     Seriously! Why did you even bring up pancakes? [14:42] Miku     Futaro said his mom would bake for him a lot. [14:46] Miku     So I thought back to our family, and... [14:51] Nino     Yeah, I guess. [14:59] Nino     Those were really fluffy. [15:03] Nino     But that's not something you     can learn to do overnight. [15:06] Miku     You've done it before? [15:08] Nino     It's the first thing I tried to cook. [15:11] Nino     Takoyaki would still be easier. [15:14] Nino     Especially for a food stall. [15:15] Miku     You didn't have to be so blunt, though. [15:19] Nino     I just hate the idea of sneaking around. [15:34] Fuutarou     Nino. Miku. [15:36] Fuutarou     Didn't expect to see you two together. [15:38] Miku     Futaro. [15:39] Miku     What's up? [15:40] Fuutarou     No, never mind, it's fine. [15:42] Fuutarou     I mean, we're all busy right now, [15:45] Fuutarou     but let's enjoy the school festival, okay? [15:50] Nino     What's up with him? [15:51] Miku     I have to talk to Futaro. [15:54] Miku     I'll see you at home. [15:55] Nino     Miku! [15:56] Miku     Futaro. [15:58] Fuutarou     Yeah, Miku? [15:59] Miku     There's something I want to     tell you before the festival. [16:03] Fuutarou     I see. [16:04] Fuutarou     There's something I want to tell you, too. [16:07] Miku     Can you tell me first? [16:10] Fuutarou     Yeah. [16:11] Fuutarou     I heard you got an A for your     college entrance evaluation. [16:16] Fuutarou     Good going. [16:19] Fuutarou     It's been a long road. [16:21] Fuutarou     But it'll all have been worth it     if all of you get into university. [16:26] Fuutarou     I'm glad I did those lessons. [16:29] Miku     Yeah... [16:31] Miku     Hey, Futaro... [16:34] Miku     Go out with me. [16:37] Miku     Sorry, I didn't mean that in a weird way. [16:41] Miku     Let's go out together this Sunday. [16:48] Itsuki     Huh? [16:49] Itsuki     Are you on your way home, too, Nino? [16:51] Nino     I am. [16:52] Nino     I'm looking for someone to walk home with. [16:54] Itsuki     I see. [16:55] Itsuki     In that case, I'm afraid I can't help.     I'm going straight to cram school. [17:00] Nino     Fine. [17:01] Nino     How studious of you. [17:03] Itsuki     U-Um... [17:04] Itsuki     How did your entrance evaluation go? [17:07] Nino     Not as bad as I thought. [17:09] Nino     I think it was a B. [17:17] Nino     What? [17:18] Itsuki     What do I do, Nino?! [17:20] Itsuki     I've been working so hard... [17:23] Itsuki     And look where I've ended up! [17:24] Itsuki     My future is bleak! [17:26] Itsuki     I'm just a shadow of our mother. [17:28] Itsuki     Teaching is a dream beyond a dream for me! [17:31] Nino     C-Calm down. [17:34] Itsuki     I'm sorry for losing my composure. [17:37] Itsuki     My teacher says I should discuss     the matter with my parents. [17:40] Itsuki     But that's... [17:45] Nino     He wouldn't want to bother, huh? [17:47] Itsuki     No, I didn't mean that. [17:50] Itsuki     I don't want to worry Dad any more. [17:53] Nino     Worry? [17:54] Nino     Why would he ever? [17:55] Itsuki     It's thanks to Dad that we've     been able to grow up this way. [18:00] Itsuki     I'm finally coming to realize that. [18:03] Itsuki     Those flowers were definitely Dad's. [18:07] Itsuki     He hasn't done too much for us directly, [18:10] Itsuki     but I think he's always worried about us. [18:14] Nino     No way. [18:15] Itsuki     I'll try talking to Shimoda-san, [18:18] Itsuki     the teacher who's been helping     me out at the cram school. [18:21] Itsuki     And there's supposed to be a special class     being held soon by a famous instructor. SIGN    Unrivaled scholastic prowess! Thorough instruction!\n SIGN    Mudo Jinnosuke-sensei\n SIGN    Exam prep \n    All students' grades \n    improved\n SIGN    Special Lecture\n SIGN    Public lesson by famous teacher \n    Teaching the four skills of English \n     Learn everything you need to know \n    about English\n [18:33] Yotsuba     Nino, I got the invitation you asked for. [18:37] Nino     I'll pass, actually. [18:39] Yotsuba     Are you sure? [18:40] Nino     It was just a momentary lapse of     judgment to think we should invite Dad. [18:44] Yotsuba     I thought it would be a good idea. [18:47] Nino     He wouldn't even come. [18:48] Nino     He rarely even shows up at home. [18:51] Nino     He's just sneaking around in the shadows. [18:54] Yotsuba     You're so harsh. [18:55] Yotsuba     But... [18:57] Nino     It's the girls who were staring me down. [18:59] Nino     Let's avoid them so we     don't get into any trouble. [19:03] Fuutarou     I understand your position. [19:06] Fuutarou     Basically, you think it's suspicious     that Nino's siding with the boys. [19:11] Fuutarou     That she's trying to chum up     with one of the boys. Right? [19:16] Sakura     Exactly! [19:17] Sakura     If that person is Yusuke... [19:20] Sakura     I wouldn't stand a chance against Nino-chan. [19:24] Azusa     Sakura... [19:25] Yuri     Cheer up. [19:27] Fuutarou     You're mistaken. [19:29] Fuutarou     Nino's not interested in anyone     in the pro-takoyaki group. [19:32] Fuutarou     That much I'm certain of. [19:34] Fuutarou     So relax. [19:35] Sakura     I don't believe you! [19:36] Sakura     Why would you know that? [19:39] Fuutarou     The class rep is supposed to be neutral. [19:41] Fuutarou     They can't take a side. [19:43] Sakura     What? [19:44] Sakura     I don't get it. [19:45] Sakura     What does it matter? [19:46] Azusa     Yeah! [19:47] Yuri     Exactly. [19:50] Fuutarou     Nino's, um... [19:53] Fuutarou     She likes me! [19:56] Fuutarou     So please be nicer to her. [19:59] Sakura     U-Uesugi-kun... [20:02] Sakura     You should stop fantasizing. [20:05] Sakura     That's a cruel thought for Nino-chan. [20:07] Fuutarou     N-No! [20:09] Fuutarou     It's true! [20:12] Yotsuba     Maybe sneaking around     isn't always a bad thing. [20:15] Yotsuba     I'm sure he has his reasons. [20:34] ---      [20:42] Nino     Yotsuba, help me think about     what to write on the invitation. [20:49] Maruo     I don't remember giving     you permission to enter. [20:51] Maruo     I'll have you leave immediately, Uesugi. [20:54] Isanari     Come on, don't be so cold. [20:57] Isanari     I've got some good information for you. [21:01] Isanari     He's here. [21:02] Isanari     For the first time in over a decade. [21:09] Attendant     This is An-chan. [21:10] Attendant     Behind her is San-chan. [21:14] Attendant     Now, here's a question for you: [21:16] Attendant     What was this one's name? [21:20] Guy     They all look the same. [21:22] Girl     How are you supposed to     tell them apart, right? [21:24] Miku     I want to get them right... [21:25] Attendant     Correct! [21:26] Attendant     They look alike for a reason. [21:28] Attendant     These five penguins are sisters! [21:32] Fuutarou     Like you guys. [21:34] Miku     Now that you mention it,     that one's like Nino. [21:37] Fuutarou     So that one's you, then? [21:40] Miku     Futaro... [21:56] Miku     Futaro, I want to study cooking. [22:02] Miku     So I can't go to college. [22:04] Miku     Sorry, Futaro. [22:09] Fuutarou     I see. [22:10] Fuutarou     If that's your decision,     I'll be rooting for you. [22:16] Miku     He looks really conflicted. [22:18] Fuutarou     You're right... [22:20] Fuutarou     Going to a technical school is one option. [22:24] Miku     I don't think going to university     is a bad option, either. [22:27] Miku     I don't know what the correct answer is. [22:30] Miku     But I want to work toward my own dream. [22:34] Miku     That's what I wanted to tell you. [22:36] Miku     Because you're special to me, Futaro. [22:39] Fuutarou     Do you mean that... [22:41] Miku     In a weird way? Of course. [22:47] Fuutarou     Why did Miku bring that up now? [22:51] Fuutarou     She's clearly talking about more     than just her career plans. [22:56] Miku     I told you, now. [22:58] Miku     It's your turn, Futaro. [23:02] Fuutarou     What I have to tell her... [23:07] Raiha     Welcome home, Onii-chan. [23:12] Itsuki     Why are you at my place? [23:16] Itsuki     Here. [23:18] Itsuki     Yotsuba says she doesn't     remember giving it to you. [23:21] Fuutarou     O-Oh. [23:22] Fuutarou     Thanks. [23:23] Raiha     Okay. [23:24] Raiha     Curry's ready. [23:27] Itsuki     Thank you. [23:30] Fuutarou     Are you sure you have time to be doing this? [23:32] Fuutarou     I heard about your evaluation. [23:35] Itsuki     That doesn't mean I'm giving     up my choice of schools. [23:38] Itsuki     I'm ready to forego the school festival     to study if that's what it takes. [23:40] Fuutarou     Please. [23:42] Fuutarou     I need you to get into school. [23:44] Fuutarou     Everything I've done would be     for nothing if you don't. [23:48] Itsuki     That's not true. [23:51] Itsuki     Ichika aspired to become an actress. [23:53] Itsuki     Miku aspired to become a chef. [23:55] Itsuki     Was the time you spent with them for nothing? [23:57] Fuutarou     I sure hope not. [23:59] Itsuki     Our relationship has already gone     beyond just students and tutor. [24:07] Itsuki     Uesugi-kun, even if there's     failure in our future... [24:13] Itsuki     You won't regret coming to     our school or meeting us. [24:25] Fuutarou     Our relationship wasn't pointless. [24:30] Fuutarou     It's my turn next. SIGN    School Festival Day 1\n SIGN    Planetarium\n [24:39] Azusa     All present, please gather in the gymnasium. SIGN    3 PM\n SIGN    29th Hinode Festival\n [24:45] Azusa     We will now begin the opening ceremony for     the 29th Asahi High School Hinode Festival! SIGN    Gymnasium \n    School Festival\n SIGN    Come to class at 3 PM \n    on the first day of the festival.\n SIGN    Sending\n SIGN    Message sent.\n [24:57] Azusa     First, an opening act by     our very own girl group! [25:06] Song     Love Vacation! [25:07] Song     There are no breaks to love [25:13] Itsuki     Wow! [25:13] ---     To keep it special, just you and me... [25:16] ---     I'll set up a "keep out" line! Yeah, yeah! [25:20] ---     Love Vacation! [25:21] ---     There's no stopping the way that I feel! [25:24] Yotsuba     Nino looks so good. [25:25] Fuutarou     I'm surprised she's taking part. [25:27] Song     Push and pull and cry [25:30] Song     A vacation of love SIGN    Corn Dogs\n SIGN    Cr\u00eapes\n SIGN    Concert Band\n [25:40] Azusa     The 29th Hinode Festival is now in session! SIGN    Baby Castellas\n SIGN    Shooting Range\n SIGN    Yakisoba\n SIGN    Maid Caf\u00e9\n SIGN    29th Asahi High School School Festival\n SIGN    Hinode Festival\n [26:11] Aoi     You're so good at this, Miku-chan. [26:12] Emi     Who taught you? [26:14] Miku     I learned at work. [26:15] Aoi     We got some customers. [26:19] Emi     Thank you. [26:23] Miku     I hope it'll settle down by 3 PM. [26:27] Yotsuba     There. [26:28] Yotsuba     I think that's it for the inspections. [26:31] Nino     Yotsuba. [26:32] Schoolboy A     Hey, it's Red! [26:36] Schoolboy A     You were super cute in the opening dance! [26:39] Schoolgirl A     I'm a fan! [26:40] Schoolboy B     Have some of our corn dogs. [26:43] Nino     Um... [26:43] Nino     Th-Thanks. [26:49] Nino     I wanted to check out the food stalls. [26:53] Nino     I wonder if this is how Ichika always feels. [26:56] Itsuki     Nino. [26:57] Nino     What the... [26:59] Nino     It's you, Itsuki. [27:00] Itsuki     That was an impressive dance earlier. [27:03] Itsuki     It really feels like a school festival. [27:05] Nino     And what are you doing in the     middle of a school festival? [27:09] Itsuki     I'm going to get it done by 3 PM. [27:11] Itsuki     Don't worry. [27:14] Nino     I'm so tired. [27:16] Nino     Where's Fu-kun, anyway? [27:20] Fuutarou     We're here. [27:22] Mudo     Thanks for the directions. [27:24] Mudo     You're a wonderful young man. [27:28] Exec committee girl     Uesugi-kun! [27:30] Exec committee girl     We want to make this a resting spot. [27:32] Exec committee girl     What should we do? [27:34] Fuutarou     R-Right... [27:42] Miku     I'm here. [27:43] Yotsuba     Miku! [27:44] Yotsuba     Hey. [27:45] Nino     You're late. [27:46] Nino     What took you? [27:47] Itsuki     Anyway, we're all here now. [27:50] Fuutarou     No, we're missing one more. [27:54] Ichika     Hey. [27:54] Miku     Ichika. [27:55] Yotsuba     You're here! [27:57] Nino     Why didn't you tell us? [27:59] Miku     I'm surprised you managed     not to cause a stir. [28:02] Ichika     I made it. [28:03] Hamamoto     Now we're all here. [28:06] Yotsuba     This is the comfiest group to be with, huh? [28:09] Miku     It is. [28:10] Ichika     Why don't we eat, since we're all here? [28:12] Yotsuba     We bought tons of food from the stalls. [28:14] Itsuki     I've been waiting all day! [28:18] Nino     It all looks so good. [28:22] Fuutarou     I love the five of you. [28:27] Ichika     That came out of nowhere. [28:29] Itsuki     Wh-What does that even mean? [28:32] Fuutarou     I wish the six of us could always     be together like we are now. [28:37] Fuutarou     But I have to give an answer. [28:42] Miku     Futaro... [28:44] Miku     It's okay. [28:45] Fuutarou     All right. [28:48] Fuutarou     Then again, I'm not so dense that I     would do it in the middle of a festival. [28:53] Fuutarou     I haven't even figured     things out for myself yet. [28:56] Fuutarou     Give me until the last day. [28:59] Nino     Jeez, come on. [29:01] Nino     That's so anti-climactic. [29:03] Ichika     Why don't we get back to it,     then, and give a toast? [29:06] Yotsuba     I want orange juice. [29:07] Miku     Where's the matcha soda? [29:08] Nino     There isn't any. [29:09] Itsuki     Finally, I suppose. [29:13] Itsuki     It took a long time to solve this problem. [29:16] Fuutarou     Quit teasing. [29:18] Itsuki     I'm envious, though. [29:24] Miku     Here, your drink. [29:26] Fuutarou     Thanks. [29:28] Itsuki     Well, then, let's celebrate a successful     first day of the school festival. [29:33] Itsuki     Cheers! [29:36] Azusa     Hello, everyone! [29:38] Azusa     It's day two of the Hinode Festival! [29:40] Azusa     We're going to be interviewing     some of the attendees! [29:45] Eba     Nakano-san, do you see me? [29:46] Eba     You remember me, don't you? [29:48] Eba     I'm here to see you! [29:49] Eba     Are you still running? [29:50] Azusa     No stealing my microphone! [29:52] Maruo     Apologies. Pardon me. [29:54] Azusa     Oh, no! [29:56] Azusa     Okay, let's try again. [29:57] Azusa     Hello there, ma'am. [29:59] Azusa     What are you hoping to     get out of the festival? [30:01] Takebayashi     Me? [30:04] Takebayashi     I'm here to see my childhood friend. [30:07] Exec committee girl B     No work for you today, Uesugi-kun. [30:11] Exec committee girl B     You should go enjoy the festival. [30:16] Fuutarou     How am I supposed to enjoy it? [30:18] Fuutarou     I don't even have money to buy food. [30:21] Fuutarou     Oh, I know where I can go. [30:25] Takebayashi     There you are. [30:27] Takebayashi     Futaro. [30:28] Takebayashi     You've sure grown, haven't you? [30:33] Fuutarou     Takebayashi. [30:36] Takebayashi     Wow, you suck at this. [30:39] Takebayashi     Aim more to the right. [30:41] Fuutarou     It's because you're annoying me. [30:43] Fuutarou     Oh, I want that one. [30:45] Fuutarou     Get that one for me. [30:49] Miku     Now he's on a date with another girl,     after what he said to us yesterday. [30:56] Yotsuba     Uesugi-san's surprisingly popular, huh? [30:58] Takebayashi     Futaro, over here. [31:00] Fuutarou     Hey! SIGN    Fluffy\n SIGN    Pancakes\n [31:05] Itsuki     Would you like some pancakes? [31:07] Nino     Futaro. [31:08] Takebayashi     Pancakes! [31:10] Takebayashi     Let's have some. [31:11] Fuutarou     Oh, this is my class's stall. [31:14] Nino     F-Fu-kun... [31:14] Takebayashi     Oh, really? [31:16] Takebayashi     Thank you for being so kind to my Futaro. [31:19] Itsuki     "My"? [31:21] Nino     Who might you be? [31:22] Takebayashi     Nice to meet you. [31:24] Takebayashi     I'm Takebayashi. [31:25] Takebayashi     I was in Futaro's class in elementary school. [31:28] Nino     Oh, really? [31:30] Nino     We're classmates, too, but we're     also students and teacher. [31:33] Nino     You might even say we're     more than just classmates. [31:36] Takebayashi     Wow! Really? [31:38] Takebayashi     What a coincidence! [31:39] Takebayashi     I used to help Futaro study, too. [31:42] Takebayashi     He was a trouble student     who never listened to me, [31:44] Takebayashi     so I was shocked he even     wanted me to teach him. [31:46] Fuutarou     No, these are my students. [31:48] Takebayashi     Oh, I see. [31:50] Takebayashi     That makes things clear, then. [31:52] Takebayashi     We know who's closer to him,     between myself and all of you. [31:57] Miku     Yotsuba, I can't... [32:02] Yotsuba     Uesugi-san is more to me than... [32:03] Itsuki     Well, thank you. [32:05] Itsuki     If that's true, it means we're     indebted to you, in a way. [32:11] Itsuki     I don't think we can say we've spent     more time with Uesugi-kun than you have. [32:16] Itsuki     But the quality of the time     spent is worth more. [32:21] Fuutarou     Guys, you're embarrassing me. [32:24] Fuutarou     Stop it. [32:26] Fuutarou     Also, don't tease them too much, Takebayashi. [32:29] Fuutarou     I don't have that many friends. [32:31] Fuutarou     They're all special to me. [32:36] Takebayashi     You really have grown. [32:39] Takebayashi     Sorry, you two. [32:41] Takebayashi     One pancake, please. [32:43] Itsuki     R-Right. [32:44] Miku     Yotsuba... [32:45] Yotsuba     Sorry, I need to get back to work. [32:51] Fuutarou     How about... [32:51] Nino     Fu-kun. [32:53] Nino     My feelings for you haven't changed. [33:02] Sanada     Hey. [33:03] Sanada     How was it? [33:04] Takebayashi     Good. [33:05] Takebayashi     Futaro seemed well. [33:07] Takebayashi     The quintuplets were good girls, too. [33:09] Sanada     Huh? [33:10] Sanada     Quintuplets? [33:13] Takebayashi     Break a leg, Futaro. [33:26] Fuutarou     Was this the right decision? [33:28] Fuutarou     Was it even right to have made this decision? [33:33] Fuutarou     Three days was nowhere near enough     time to contemplate that question. SIGN    If the Last Festival Is with Ichika\n [33:50] Azusa     That concludes the     Asahi High School festival, [33:53] Azusa     the after-party, and all     other planned activities. SIGN    School Festival Day 1\n [34:02] Fuutarou     The taxi's late. [34:05] Ichika     Hey... [34:05] High School Boy A     Oh, yeah!     I heard Nakano Ichika goes to this school. [34:09] High School Boy B     Nakano Ichika, huh? [34:10] High School Boy B     She was so cute in that drama. [34:14] High School Boy A     I'd do a kissing scene like the one     with her in a heartbeat! [34:19] Ichika     Are you shocked I did a kissing scene? [34:22] Fuutarou     No. [34:23] Ichika     I'm an actress. [34:24] Ichika     It's going to happen. [34:25] Fuutarou     That's not the point. [34:27] Ichika     I know. [34:28] Ichika     You've already kissed, too. [34:30] Fuutarou     H-How did you know? [34:33] Fuutarou     That was an accident. [34:35] Ichika     Oh, you actually did? [34:38] Ichika     Who was it with? [34:40] Fuutarou     I-I don't know. [34:41] Fuutarou     Everyone was dressed up as Itsuki. [34:45] Ichika     So who do you think it was? [34:52] Fuutarou     The taxi's here. [34:54] Ichika     You got lucky. [34:59] Ichika     Hey... [35:00] Ichika     I might not make it to the school festival. [35:04] Ichika     So can I ask for your answer now? [35:07] Ichika     I-It's okay if you haven't decided yet. [35:09] Fuutarou     All right. [35:11] Fuutarou     I'm not choosing anyone. [35:15] Fuutarou     That's my answer. [35:23] Ichika     You're so low! [35:24] Ichika     Get yourself together! SIGN    School Festival Day 2\n [35:26] Actor     That's so hurtful! [35:27] Director     Okay! [35:28] Director     Great! [35:29] Director     That'll do it. [35:31] Ichika     A-Are you all right? [35:33] Actor     Ichika-chan, is it just me,     or are you used to this? [35:42] Ichika     Another good day of work. [35:44] Ichika     Guess I'll go back to the hotel and sleep. [35:46] Boss     Ichika-chan, bad news! [35:47] Ichika     Boss? [35:48] Boss     I just got a call. [35:50] Boss     Your sister collapsed. [35:57] Ichika     I'm so glad you seem well. [35:59] Ichika     Get some rest, all right? [36:04] Ichika     Nino. [36:05] Ichika     Futaro-kun. [36:07] Nino     I didn't realize you were here, Ichika. [36:09] Ichika     Yeah. [36:09] Ichika     I called, but I couldn't just stay put. [36:13] Ichika     So how's everyone else? [36:14] Nino     They're getting settled in. [36:17] Nino     We'll be okay. [36:18] Nino     Don't worry about us. [36:20] Ichika     Okay. [36:21] Ichika     Thank goodness. [36:23] Nino     There's more cleaning up to do,     so I'm heading back to school. [36:27] Nino     You should walk Ichika home, Fu-kun. [36:29] Fuutarou     R-Right. [36:31] Ichika     Okay, I'm calling it a day. [36:35] Ichika     Are you done with work today? [36:38] Fuutarou     Y-Yeah. [36:39] Ichika     Let's go for a walk, then. [36:46] Ichika     It's pretty spacious here, huh? [36:49] Ichika     Remember, Futaro-kun? [36:51] Fuutarou     The fireworks festival venue, right? [36:55] Fuutarou     It feels so empty with no stalls      or people around, huh? [37:01] Ichika     Not that it's completely empty. [37:04] Ichika     Did you know? [37:05] Ichika     A lot of people start going     out over these three days. [37:08] Ichika     Especially at the after-party     on the night of the third day. [37:12] Ichika     I thought maybe you said what     you did because you knew that. [37:17] Fuutarou     Do I look like someone who     follows society's trends? [37:20] Ichika     Oh, please. [37:22] Ichika     You can be pretty lowbrow for     someone who looks so serious. [37:25] Fuutarou     Huh? How so? [37:26] Ichika     Like the way you peek inside expensive cars. [37:28] Ichika     Or the way you get crazy-excited     when you go on vacation. [37:31] Ichika     Or how you shout "yahoo" on a mountaintop. [37:33] Fuutarou     I can't believe you remembered all that. [37:34] Ichika     That's all part of what makes you cute, though. [37:39] Ichika     You should value your true feelings more. [37:43] Ichika     So please don't say you aren't     going to choose anyone. [37:47] Fuutarou     I don't even know how I feel. [37:50] Ichika     You're overthinking it. [37:52] Ichika     Or you're avoiding thinking about it. [37:54] Ichika     Remember we talked about kissing yesterday? [37:57] Ichika     Nino, Miku, Yotsuba and Itsuki-chan... [38:01] Ichika     Here's a question: [38:02] Ichika     Who would you have been     happiest to find out it was? [38:07] Ichika     Kidding. [38:09] Ichika     Hey, a vending machine. [38:10] Ichika     I'll give you some money.     Buy whatever you like. [38:14] Ichika     Whatever you want to drink. [38:18] Ichika     I'll be waiting on the bench. [38:19] Fuutarou     What's gotten into you? [38:22] Ichika     Futaro-kun. [38:24] Ichika     Black tea is Nino. [38:25] Ichika     Green tea is Miku. [38:26] Ichika     Juice is Yotsuba. [38:28] Ichika     And coffee is Itsuki-chan. [38:30] Fuutarou     That's not fair. [38:32] Ichika     I had to do something. [38:34] Ichika     So, what's it going to be, Futaro-kun? SIGN    Ten minutes later\n [38:46] Fuutarou     I kept her waiting too long. [38:49] Fuutarou     That was unsightly of me. [38:52] Fuutarou     I feel like this is how it's     always been between us. [38:55] Fuutarou     We've both had it rough,     as oldest son and oldest daughter. [39:05] Ichika     You were watching my lips, weren't you? [39:09] Ichika     Why? [39:10] Fuutarou     You're awake? [39:11] Ichika     Why were you watching? [39:14] Fuutarou     It was one of the five that I kissed. [39:18] Fuutarou     It could have been you. [39:21] Fuutarou     Man, I'm so creepy. [39:24] Ichika     You are. [39:37] Ichika     Well? [39:38] Ichika     Was it me? [39:41] Fuutarou     I-Ichika... [39:44] Ichika     Wouldn't it be easier to tell us apart     by kissing instead of just looking? [39:47] Fuutarou     Y-Yeah, but... [39:49] Fuutarou     That's all that was for?! [39:51] Fuutarou     You may be used to it from acting, but... [39:54] Ichika     Oh, the drama I was talking     about yesterday... [39:57] Ichika     It was with another actress. [40:00] Ichika     I don't think I could kiss a guy on set yet. [40:04] Ichika     So you're my first. [40:07] Ichika     Not many people get to kiss a classmate. [40:10] Ichika     You'd better cherish it. [40:12] Ichika     Oh, I forgot to ask... [40:15] Ichika     Did you like it? [40:18] Fuutarou     Why are you so condescending about it? [40:20] Ichika     "Value your true feelings." [40:23] Ichika     Jeez, you're being so shy. [40:25] Ichika     That's what I said. [40:27] Ichika     And I should do the same. [40:28] Ichika     It doesn't matter who Futaro chooses. [40:32] Ichika     My feelings aren't going away anytime soon. SIGN    If the Last Festival Is with Nino\n [40:46] Azusa     That concludes the     Asahi High School festival, [40:49] Azusa     the after-party, and all     other planned activities. SIGN    School Festival Day 1\n [40:54] Itsuki     Well, then, let's celebrate a successful     first day of the school festival. [40:59] Itsuki     Cheers! [41:05] Nino     Hey! [41:05] Yotsuba     This is good. [41:07] Nino     Well? [41:07] Yotsuba     What do you think? [41:09] Fuutarou     Hey... [41:10] Fuutarou     When are you going to change     out of that showy outfit? [41:13] Nino     I just... I wanted you to see me. [41:17] Yotsuba     Nino was cute, huh? [41:19] Fuutarou     Y-Yeah. [41:20] Yotsuba     I was supposed to be in     that opening ceremony, [41:24] Yotsuba     but Nino took over for me. [41:26] Nino     You need to learn to say no to people. [41:30] Nino     I heard you're helping the drama club, too. [41:33] Nino     You'd better stop before you burn out. [41:35] Fuutarou     You're as protective of     your sisters as ever, Nino. [41:38] Nino     Th-That's not the only reason. [41:41] Nino     I took the job because I thought I could     see the whole audience from atop the stage. [41:47] Fuutarou     What do you mean by that? [41:48] Yotsuba     We sent a letter inviting our dad to come. [41:51] Fuutarou     I didn't see a single sign of him. [41:54] Fuutarou     Guess I should have expected it. [41:56] Fuutarou     It doesn't bother me. [41:57] Fuutarou     I see. [41:58] Fuutarou     He might actually be around now. [42:02] Fuutarou     Wanna go look around the stalls? [42:06] Fuutarou     Damn it. [42:07] Fuutarou     He's not here. [42:08] Fuutarou     Has he not contacted you? [42:10] Nino     Huh? [42:10] Nino     H-He hasn't. [42:12] Nino     Jeez... [42:14] Nino     How can you be alone with me     after that bold confession? [42:19] Fuutarou     I'm going to call him. [42:21] Nino     Don't do that. [42:22] Nino     It's okay. [42:24] Nino     I wasn't expecting it to work. [42:26] Fuutarou     You worked up the courage to send     him the invitation, didn't you? [42:30] Fuutarou     Are you happy with that? [42:33] Nino     I'm going to have faith. SIGN    School Festival Day 2\n SIGN    Bubble Tea\n [42:40] Itsuki     Would you like some sweet, fluffy pancakes? [42:45] Itsuki     The pancake shop's definitely getting     more business than yesterday. [42:49] Nino     Seems there's some buzz about us. [42:52] Boss     Hey. [42:53] Boss     I heard from Uesugi-kun. [42:56] Boss     Is this your class's shop, Nino-chan? [42:58] Bakery Owner     Hello. [43:01] Nino     Hey, boss, you showed up. [43:04] Boss     Huh? Was she disappointed just now? [43:10] Itsuki     I thought that was Dad for a moment. [43:15] Azusa     Thank you, everyone. [43:17] Azusa     That is the end of the second day     of the Asahi High School festival. [43:22] Aoi     Hey, hey, we might actually have a     shot at being the best-selling shop. [43:26] Fuutarou     I can't wait any longer. [43:28] Fuutarou     Nino, come with me. [43:30] Nino     Uesugi-kun? [43:32] Nino     Forget it. [43:33] Nino     I'm not coming. [43:34] Nino     Dad didn't come,     even though I sent the invitation. [43:37] Nino     He doesn't care about us at all. [43:41] Nino     The festival is still going tomorrow,     but I don't care anymore. [43:44] Nino     If it isn't going to work out, I'm going     to regret having wished for it at all. [43:49] Fuutarou     I don't know much about your family. [43:52] Fuutarou     All I know is that you haven't had a     normal relationship with your parents. [43:56] Fuutarou     On the other hand, you don't realize, do you? [43:58] Fuutarou     He's extremely suspicious of me. [44:01] Fuutarou     He looks at me with the eyes of a father. [44:03] Fuutarou     He wouldn't be like that     if he didn't love you guys. [44:07] Fuutarou     That's why I'm complaining. [44:09] Fuutarou     You're all a pain in the ass. [44:11] Azusa     Hey, Uesugi-kun! [44:13] Azusa     I found that person. [44:15] Azusa     I was looking through the videos, [44:17] Azusa     and I found someone who looked     exactly like you described. [44:20] Azusa     Where did you come from today? [44:22] Maruo     Oh, I'm getting a call from work. [44:26] Maruo     Apologies. Pardon me. [44:28] Azusa     Oh, come on! [44:29] Azusa     Well? [44:30] Azusa     Does that look right? [44:31] Fuutarou     Thanks. [44:32] Fuutarou     It looks like he was here after all. [44:34] Fuutarou     Well, Nino? [44:37] Nino     Fu-kun, take me to Dad. [44:41] Nino     That's right. [44:42] Nino     Why was I chickening out? [44:46] Nino     If I get nothing from all my effort,     I keep at it anyway. [44:49] Nino     That's who I am. [44:58] Fuutarou     Hello. SIGN    General Hospital\n SIGN    Entry permit\n [44:59] Fuutarou     I'm here to return your daughter. [45:04] Fuutarou     Why did you... [45:05] Maruo     Leave before it gets dark. [45:07] Nino     Wait. [45:08] Nino     It's almost done cooking. [45:13] Fuutarou     Please have some. [45:15] Fuutarou     I know you were at our school. [45:20] (Flashback) Maruo     Pancakes, huh? [45:22] (Flashback) Rena     They're not expensive to make,     and the girls appreciate them. [45:26] (Flashback) Rena     I wanted to make some one last time. [45:29] (Flashback) Maruo     Last time? [45:30] (Flashback) Maruo     It won't be the last time. [45:32] (Flashback) Rena     Nakano-kun, I can't thank you enough. [45:36] (Flashback) Rena     But please stop spending your precious     time on me when I have so little left. [45:43] (Flashback) Maruo     Please don't say you don't     have much time left. [45:46] (Flashback) Maruo     You're my dear teacher. [45:49] (Flashback) Rena     Teacher... [45:51] (Flashback) Rena     That was years ago. [45:53] (Flashback) Maruo     Besides, the girls will     be lonely without you. [45:58] (Flashback) Rena     You're right. [46:01] (Flashback) Rena     Leaving them is my only regret. [46:04] (Flashback) Rena     They're still little. [46:05] (Flashback) Rena     My duty was to see them to adulthood. [46:09] (Flashback) Rena     Thank you, Nakano-kun. [46:12] (Flashback) Rena     I'd like to be in your debt     for just a little longer. [46:15] (Flashback) Rena     Please let me make you some     pancakes when I'm discharged. [46:19] (Flashback) Rena     I'm sure you'll enjoy them. [46:25] Nino     Miku made this batter. [46:27] Nino     She was so bad at cooking. [46:30] Nino     Now she's found a goal,      and she's working toward it. [46:32] Nino     Not just Miku. [46:33] Nino     The five of us have grown     a lot since back then. [46:38] Nino     I want you to see us grow, [46:43] Nino     Dad. [46:56] Nino     He ate it! [46:59] Nino     But did he like it or not? [47:01] Nino     What's up with that expression? [47:03] Maruo     This flavor... [47:05] Maruo     You've been confronting     it head-on, haven't you? [47:08] Nino     What do you mean... [47:09] Maruo     This is a lot, though. [47:12] Maruo     I don't think I can finish it all myself. [47:15] Maruo     Next time, let's eat it     with the whole family. [47:20] Nino     Wh-What's gotten into you? [47:22] Nino     B-But I'm sure they'll all be happy to. [47:25] Fuutarou     Good for you, Nino. [47:27] Fuutarou     I'm going to the washroom. [47:29] Maruo     Uesugi-kun, just a moment. [47:32] Maruo     Was this your plan? [47:34] Fuutarou     No. [47:35] Nino     It was. [47:35] Nino     He was the one who brought me here. [47:38] Maruo     I'm not so sure. [47:40] Maruo     That's more than you were     assigned to do as a tutor. [47:43] Maruo     But it was what I couldn't do myself. [47:47] Maruo     I'm glad I hired you. [47:51] Maruo     I may not be the greatest father, [47:53] Maruo     but I hope you take your relationship     with my daughters seriously. [48:00] Nino     Thanks for today, Fu-kun. [48:03] Nino     And for everything. [48:05] Nino     A-And about tomorrow... [48:10] Fuutarou     Hey! [48:11] Fuutarou     Watch it! [48:15] Fuutarou     That was close. [48:20] Maruo     What are you doing? [48:21] Fuutarou     Sh-She just slipped. [48:24] Fuutarou     I'm leaving now. [48:25] Nino     Damn it! I was so close. [48:28] Maruo     Right. [48:28] Maruo     You do that. [48:31] Fuutarou     That was so close. [48:33] Fuutarou     Are you all right? [48:41] Nino     Gotta be on the offensive     when you're in love. [48:46] Maruo     What was that? [48:48] Nino     Hey, Dad... [48:50] Nino     There's something I wanted to say. [48:52] Nino     No matter how our relationship as sisters     changes, my feelings won't change. [48:59] Nino     Thanks for making Fu-kun our tutor. SIGN    If the Last Festival Is with Miku\n [49:11] Azusa     That concludes the     Asahi High School festival, [49:14] Azusa     the after-party, and all     other planned activities. SIGN    School Festival Day 1\n [49:20] Aoi     Hey, isn't he from our school? [49:23] Emi     He's an enemy spy. [49:24] Emi     What a coward. [49:26] Emi     We gotta beat the boys' takoyaki. [49:29] Emi     Let's do this, Miku-chan. [49:30] Miku     U-Um... [49:32] Miku     About the boys in our class... [49:35] Miku     Let's stop being so stubborn     and try to get along with them. [49:38] Miku     I'm sure it'll be more     fun if we work with them. [49:41] Miku     If only I had the courage to say that... [49:45] Fuutarou     Can't find him. SIGN    Shaved Ice\n SIGN    Blue \n    Hawaii\n SIGN    Lemon\n SIGN    Mango\n SIGN    Melon\n [49:47] Nino     I'll look over there. [49:52] Aoi     Uesugi-kun! [49:54] Aoi     Can you go tell the guys     to stop spying on us? [49:58] Fuutarou     Just bury the hatchet already, would you? [50:01] Miku     U-Um... [50:02] Miku     Is it all right if I go     spy on them this time? [50:08] Yamauchi     Tomorrow, we aren't losing to the girls! [50:12] Yamauchi     Yeah! SIGN    Takoyaki\n [50:14] Miku     What do we do, Futaro? [50:16] Fuutarou     If anyone can change this, Miku, it's you. [50:20] Fuutarou     Being from the opposing faction might be     precisely why you can change their minds. [50:26] Fuutarou     At least, that's my gut feeling. [50:28] Fuutarou     Whether you believe that or not is up to you. [50:33] Miku     Okay. [50:34] Miku     I'll trust you. [50:39] Miku     H-Hello. [50:41] Yamauchi     Nakano-sa\u2014 [50:41] Yamauchi     Nakano! [50:42] Yamauchi     What does the leader of     the pancake faction want? [50:45] Miku     U-Um... [50:47] Miku     I'd like one set of takoyaki. [50:50] Yamauchi     Huh?! [50:52] Miku     They look good. [50:54] Miku     Thank you. [50:55] Yamauchi     They're hot. Be careful. [50:58] Miku     Thanks. [51:08] Miku     Yum. [51:11] Miku     I wish the girls from our     class could have some. [51:16] Miku     I'll bring them here at     the end of the first day. [51:19] Miku     I'm sure they'll understand that     you're giving it your all. [51:23] Yamauchi     I don't know what to say to that. [51:26] Hamamoto     They called takoyaki lame. [51:29] Nishioka     Why should we make any for them? [51:31] Fuutarou     Guys, just... [51:33] Miku     Wait, Futaro. [51:35] Miku     I'll believe. [51:37] Miku     I have to tell them. [51:39] Miku     I'm sorry for telling you on the day of. [51:42] Miku     But I'm sure you don't want     it to end like this, either. [51:46] Miku     Let's make it a school festival that     we can be happy about together. [51:53] Takeda     Oh, yeah. I saw you giving some     to Matsui-san, Maeda-kun. [51:57] Maeda     Hey! [51:58] Maeda     I told you not to tell anyone! [51:59] Hamamoto     Care to explain, Maeda? [52:01] Hamamoto     How could you go behind our backs? [52:03] Hamamoto     I wanted Maruyama-san to have some, too! [52:05] Nishioka     Fine, Yuri-chan for me! [52:07] Yamauchi     Damn it... [52:08] Yamauchi     I mean, I've got someone I     wanted to make some for, too... [52:12] Yamauchi     Nakano-san, can you help?     For their sake. [52:16] Miku     Yes, of course. [52:19] Miku     Thanks. [52:20] Miku     You did all this. [52:22] Fuutarou     Huh? [52:23] Fuutarou     I didn't do anything. [52:25] Fuutarou     You got everyone moving. [52:30] Fuutarou     You've gotten strong, Miku. [52:41] Teacher     Class 3-1's takoyaki stall is hereby closed. [52:49] ---     School Festival Day 2 SIGN    Hinode Festival\n [52:51] Yotsuba     Miku! [52:52] Yotsuba     I found Uesugi-san. [52:54] Yotsuba     He was outside all along. [52:56] Yotsuba     He's talking to some girl. [53:01] Yotsuba     Do you know her? [53:02] Miku     No... [53:04] Miku     Do you think... [53:05] Yotsuba     Remember what Uesugi-san     was saying yesterday? [53:07] Yotsuba     That he l-loved the five of us. [53:12] Yotsuba     Let's believe in Uesugi-san. [53:14] Miku     I'll believe. [53:16] Miku     When I first met him, he told     me to believe in what I like. [53:23] Miku     No matter what, I'm going to love Futaro. [53:28] Miku     I got this far because I loved     Futaro and believed in him. [53:33] ---     School Festival Day 3 [53:35] Fuutarou     Miku. [53:38] Fuutarou     Long day no see. [53:40] Fuutarou     Too bad about the class's food stall, huh? [53:42] Miku     Futaro, come with me. [53:44] Fuutarou     The rooftop? [53:46] Fuutarou     I thought we weren't allowed     up there during the festival. [53:48] Miku     Yeah. [53:49] Miku     I don't think we'll cause     any trouble up here. [53:52] Yamauchi     Bullshit! [53:53] Yamauchi     You're enjoying the fact that     we had to close our stall! [53:56] Emi     No one said we were enjoying it! [53:59] Emi     It's still your own fault     for causing an accident! [54:01] Yamauchi     Say that again! [54:02] Emi     What?! [54:03] Fuutarou     You brought them up here? [54:05] Fuutarou     You're right, they won't cause     anyone else any trouble, but... [54:08] Miku     No. [54:10] Miku     I'm the one who's going to cause trouble. [54:12] Yamauchi     Nakano-san. [54:13] Emi     Miku-chan. [54:14] Emi     What's this letter about? [54:17] Miku     ...along. [54:19] Miku     Please get along! [54:23] Miku     The guys and girls are     both being so stubborn. [54:26] Miku     We're in high school. [54:27] Miku     We're in college next year, aren't we? [54:29] Miku     Aren't you embarrassed     to be fighting like kids? [54:32] Miku     Neither pancakes nor takoyaki     are better than the other. [54:35] Miku     That goes for boys and girls, too! [54:37] Miku     Both taste good. [54:38] Miku     Both worked hard. [54:40] Miku     Why can't you accept that? [54:42] Miku     The festival's been no fun since     the day we started preparing. [54:46] Miku     It's uncomfortable. [54:47] Miku     I've been holding it in this whole time. [54:49] Miku     I can't anymore! [54:53] Fuutarou     Miku... [54:55] Fuutarou     Hey... [54:56] Miku     The girls are exhausted from working all day. [54:59] Miku     Let's have the boys help them     at the pancake shop. [55:02] Yamauchi     Huh? [55:03] Emi     But even if I'm okay with that,     I don't know what the others will say. [55:08] Miku     I'll do it. [55:09] Miku     I'll convince them. [55:12] Miku     Trust me. [55:17] Fuutarou     Sorry. [55:18] Fuutarou     I'd given up fixing things and     just drawn a line in the sand. [55:23] Fuutarou     You really taught me. [55:28] Fuutarou     Miku? [55:29] Miku     Who's the girl? [55:31] Fuutarou     Girl? [55:32] Miku     At the shooting gallery. [55:34] Fuutarou     Oh, she's a childhood friend. [55:36] Miku     Do you like her? [55:37] Miku     As a girl? [55:39] Fuutarou     Sh-She's a friend. [55:41] Miku     Oh. [55:42] Miku     Okay, then. [55:43] Miku     I'd been holding back asking     this whole time, too. [55:46] Fuutarou     You've been holding back? [55:48] Fuutarou     You don't have to do that for me. [55:53] Miku     Okay. [55:54] Miku     Then I want to kiss you. [55:57] Fuutarou     I did say you don't have to hold back,     but how did we get from there to here?! [56:01] Miku     Sorry, I'll ask for your answer later. [56:08] Miku     No matter how high a wall I'm met with, [56:12] Miku     as long as I believe in myself,     I can go on forever. [56:17] Miku     I won't hesitate anymore. SIGN    If the Last Festival Is with Yotsuba\n [56:28] Azusa     That concludes the Asahi     High School festival, [56:31] Azusa     the after-party, and all     other planned activities. SIGN    School Festival Day 1\n [56:41] Yotsuba     Thank you! SIGN    Drama \n    Club \n    Venue\n [56:44] Hero     Queen Emerald! [56:46] Yotsuba     That's as far as you go, heroes! [56:48] Yotsuba     I'd rather not kill you here. [56:51] Yotsuba     Join my forces! [56:58] Drama Club Member     I was worried for a while. [57:00] Drama Club Member     I'm so glad I asked you     to fill in, Nakano-senpai. [57:03] Yotsuba     I'm glad I could make myself useful, too. [57:07] Yotsuba     I'm here for safety inspections. [57:10] Asano     Thanks. [57:11] Yotsuba     Looks like the ingredients     are in good condition. [57:16] Yotsuba     Paper scraps can be a fire hazard. [57:18] Yotsuba     Please clean them up. [57:20] Yotsuba     I think I'll be done by 3 PM. SIGN    Karaage\n [57:24] Yotsuba     Karaage, anyone? [57:25] Karaage Guy     Thanks for helping out. [57:27] Karaage Guy     Have one of our coupons. SIGN    Free \n    Karaage\n [57:30] Yotsuba     I've been hoping to have some! [57:41] Fuutarou     I'm so beat. [57:43] Yotsuba     You did well. [57:46] Fuutarou     Yotsuba. [57:48] Yotsuba     You're a twig, Uesugi-san.     You need to take a break. [57:52] Fuutarou     Thanks. I'm all right now. [57:55] Fuutarou     Let me through. [57:57] Fuutarou     I want to get this done by 3 PM. [57:59] Yotsuba     I'm worried about you. [58:01] Yotsuba     I'm not letting you through     until you listen to me. [58:06] Fuutarou     Oh, yeah, I haven't had anything     to eat since this morning. [58:10] Yotsuba     But there are so many shops around! [58:12] Yotsuba     No wonder you have so little strength. [58:15] Yotsuba     You can have this. [58:16] Yotsuba     Eat up. [58:19] Fuutarou     Are you sure? [58:20] Yotsuba     Yes. [58:21] Yotsuba     I'm full right\u2014 [58:25] Yotsuba     I'm so full, my stomach says "good"! [58:27] Yotsuba     Well, let's finish moving. [58:30] Fuutarou     Yotsuba... [58:31] Fuutarou     Thanks. [58:33] Fuutarou     I'm glad you're around. [58:34] Yotsuba     Don't be like that. [58:36] Yotsuba     We can always help each other out. [58:39] Yotsuba     Honestly, I feel like everything's     worth it when Uesugi-san approves. [58:46] Yotsuba     Two more days until Uesugi-san     gives his answer. [58:48] Yotsuba     And that's probably how much longer     we have to go on like this. [58:54] Yotsuba     But if he chooses me... [58:58] Crowd Girl     What's going on? [59:02] Maeda     Damn it! SIGN    School Festival Day 2\n [59:04] Maeda     Why?! [59:05] Maeda     Closed?! [59:07] Maeda     We worked so hard for this day! [59:10] Takeda     There isn't really anything we     can do, after that incident. [59:13] Takeda     We were warned it would     be dangerous, weren't we? [59:16] Maeda     Shit! [59:24] Yotsuba     Let me work! [59:26] Yotsuba     Is there anything you need a hand with? [59:33] Takebayashi     There you are. [59:35] Takebayashi     You're Futaro-san's friend, aren't you? [59:42] Yotsuba     Huh? [59:44] Yotsuba     Am I at school? [59:46] Yotsuba     Home? [59:47] Nino     The hospital. [59:49] Nino     I was shocked when I heard you were here. [59:52] Nino     You haven't been taking     care of yourself at all. [59:54] Yotsuba     Oh... [59:55] Yotsuba     Sorry for worrying you. [59:57] Yotsuba     I'll be right back. [59:59] Yotsuba     There's a lot I haven't finished. [1:00:01] Nino     Huh? [1:00:02] Nino     Wait... [1:00:02] Yotsuba     I have to hurry. [1:00:03] Yotsuba     The drama club needs me there. [1:00:06] Yotsuba     Yotsuba, it's nighttime. [1:00:08] Yotsuba     The second day's over already. [1:00:15] (Flashback) Takebayashi     Were you the one Futaro met     in Kyoto six years ago? [1:00:20] (Flashback) Yotsuba     How... [1:00:22] (Flashback) Takebayashi     He showed me enough pictures     to drive me crazy. [1:00:26] (Flashback) Takebayashi     I asked your sisters at the pancake shop, [1:00:30] (Flashback) Takebayashi     and they told me you got lost that day. [1:00:32] (Flashback) Yotsuba     No wonder you were Uesugi-san's teacher. [1:00:36] (Flashback) Takebayashi     I'm glad I met you. [1:00:38] (Flashback) Takebayashi     Have you told Futaro... [1:00:40] (Flashback) Yotsuba     Please don't tell him! [1:00:41] (Flashback) Takebayashi     Why not? [1:00:43] (Flashback) Yotsuba     I don't want him to be disappointed. [1:00:46] (Flashback) Yotsuba     Uesugi-san's been working     earnestly all this time, [1:00:49] (Flashback) Yotsuba     while I've been fixated on     something that doesn't matter. [1:00:52] (Flashback) Yotsuba     It was a pointless six years. [1:00:55] (Flashback) Yotsuba     I couldn't be helpful to anyone. [1:00:56] (Flashback) Yotsuba     I was nothing but a nuisance. [1:00:58] (Flashback) Yotsuba     Why am I even here? [1:01:01] (Flashback) Takebayashi     Is that all? [1:01:06] Takebayashi     I know someone who thought they were     worthless and unneeded just like you. [1:01:12] Takebayashi     And that person is now moving forward. [1:01:17] Takebayashi     I hope you find a way to     move on from your past, too. [1:01:20] Fuutarou     You're up. [1:01:22] Yotsuba     Uesugi-san. [1:01:23] Yotsuba     Let me through. [1:01:25] Yotsuba     I need to go. [1:01:26] Fuutarou     What for? [1:01:28] Fuutarou     Everyone's gone home already. [1:01:29] Yotsuba     I'll go to each of their     places to apologize, then. [1:01:33] Yotsuba     It's not just the drama club. [1:01:36] Yotsuba     All the people I agreed to do things     for and caused trouble for... [1:01:41] Yotsuba     It's all my fault. [1:01:43] Yotsuba     What do I tell them? [1:01:45] Fuutarou     I'm still not letting you go. [1:01:47] Fuutarou     You've been prescribed absolute bed rest. [1:01:50] Fuutarou     I don't plan on moving. [1:01:53] Fuutarou     Take a seat. [1:01:55] Fuutarou     I'll tell you what happened at     the festival after you were gone. [1:02:00] Eba     That's as far as you go, heroes! [1:02:04] Yotsuba     Isn't she the captain of the track team? [1:02:07] Fuutarou     She was looking for you. [1:02:10] Fuutarou     Apparently, she'd been spectating     since the performance yesterday. [1:02:12] Yotsuba     But that outfit was tailored for me. [1:02:16] Fuutarou     Do you remember these two? [1:02:18] Yotsuba     They're from the clothing club. [1:02:21] Yotsuba     Did they alter it? [1:02:24] Yotsuba     It's my fault... [1:02:25] Fuutarou     Not just these two. SIGN    Reception \n    This Way\n SIGN    Y \n    a \n    k \n    i \n    t \n    o \n    r \n    i\n SIGN    Meatball\n SIGN    Green \n    Onion\n SIGN    Cartilage\n SIGN    Skin\n SIGN    Thigh\n [1:02:31] Fuutarou     Get it, now? [1:02:33] Fuutarou     It's not your fault. [1:02:36] Fuutarou     They got together for your sake. [1:02:41] Fuutarou     We can always help each other out, right? [1:02:44] Fuutarou     You're allowed to take     some help once in a while. [1:02:46] Fuutarou     Let me handle it. [1:02:48] Fuutarou     I'm one of the people you've helped out. [1:02:52] Yotsuba     Uesugi-san... [1:02:53] Yotsuba     I'm sorry for the trouble I've caused. [1:02:57] Yotsuba     Please take care of the last day for me. [1:03:02] Fuutarou     Yeah, don't worry about it. SIGN    School Festival Day 3\n [1:03:16] Yotsuba     Uesugi Futaro-kun. [1:03:19] Fuutarou     Long time, Rena. [1:03:22] Fuutarou     I had a long day today. [1:03:26] Fuutarou     Could you come by later? [1:03:29] Yotsuba     Thanks for remembering our promise. [1:03:32] Yotsuba     I couldn't keep my end of it. [1:03:35] Yotsuba     Sorry. [1:03:37] Fuutarou     Don't worry about it. [1:03:39] Yotsuba     Doesn't it bother you? [1:03:42] Fuutarou     Well, the past doesn't matter     as much as the present. [1:03:52] Fuutarou     I won't lean on my memories with you anymore. [1:03:55] Fuutarou     I'm going to go find my own worth for myself. [1:03:59] Fuutarou     So this is it. [1:04:16] Fuutarou     That was a seriously embarrassing dream. [1:04:18] Fuutarou     Must be because of everything that     happened during the festival. [1:04:27] Yotsuba     I really went for it. [1:04:29] Yotsuba     You'll forgive me, won't you? [1:04:31] Yotsuba     It's the last memory we make together. [1:04:34] Yotsuba     I can't keep lingering in the past. [1:04:38] Yotsuba     I think I can move on now. [1:04:42] Yotsuba     Yeah. [1:04:44] Yotsuba     I can... SIGN    If the Last Festival Is with Itsuki\n [1:05:00] Azusa     That concludes the Asahi     High School festival, [1:05:02] Azusa     the after-party, and all     other planned activities. SIGN    School Festival Day 1\n [1:05:15] Itsuki     Aren't you... SIGN    Unrivaled scholastic prowess! Thorough instruction!\n SIGN    Mudo Jinnosuke-sensei\n SIGN    Exam prep \n    All students' grades \n    improved\n SIGN    Special Lecture\n SIGN    Public lesson by famous teacher \n    Teaching the four skills of English \n     Learn everything you need to know \n    about English\n [1:05:19] Itsuki     Thank you for everything you've     done for me, Mudo-sensei. [1:05:22] Mudo     Good on you! [1:05:23] Mudo     How diligent of you to be      studying in the middle of a festival. [1:05:27] Itsuki     Um... [1:05:28] Itsuki     Well, I want to get into     college and become a teacher. [1:05:33] Itsuki     I want to follow in the footsteps     of my beloved mother. [1:05:36] Itsuki     She was a schoolteacher, too. [1:05:38] Mudo     I know. [1:05:40] Mudo     I was her homeroom teacher. [1:05:44] Mudo     You look just like your     mother when she was young. [1:05:48] Itsuki     I do? [1:05:50] Mudo     Yeah. [1:05:51] Mudo     So much so that it's uncanny. [1:05:53] Mudo     She had an admiration for me that led     her to take on the path of teaching. [1:05:58] Mudo     She regretted it until the very end. [1:06:02] (Flashback) Rena     My life was full of mistakes. [1:06:07] Mudo     If you're only doing it to     chase after your mother, [1:06:10] Mudo     I don't recommend it. [1:06:13] Raiha     Onii-chan, is it true that there     was a fire at a food stall? [1:06:17] Fuutarou     Y-Yeah. [1:06:18] Fuutarou     No one was hurt, though. [1:06:19] Isanari     That's good to hear. [1:06:22] Isanari     Say, Futaro, did you see a     weird guy at the festival? [1:06:26] Fuutarou     Huh? [1:06:27] Raiha     Right. [1:06:28] Raiha     Dad was talking about it all day today. [1:06:31] Isanari     Never mind if you didn't. [1:06:33] Isanari     He has this poofy beard. [1:06:35] Fuutarou     Oh. [1:06:37] Fuutarou     The guy whose face would look right     side up even when it's upside down? [1:06:41] Isanari     So he was there. [1:06:43] Fuutarou     Why are you asking about that guy? [1:06:46] Isanari     I should probably tell you. SIGN    School Festival Day 2\n [1:06:49] Isanari     That man is... [1:06:52] Itsuki     How may I help you? [1:06:54] Mudo     I've been wondering when I should tell you. [1:06:58] Mudo     Your mother was a student of mine. [1:07:01] Mudo     And a former colleague. [1:07:03] Mudo     And my former wife. [1:07:07] Mudo     In other words, I'm your father. [1:07:11] Itsuki     Father...? [1:07:13] Mudo     I've missed you. [1:07:15] Mudo     I've thought about you as I traveled     the country as an instructor. [1:07:22] Mudo     That's when I saw Ichika-chan on TV. [1:07:26] Mudo     I'd like to finally do my     duty as a father, and... [1:07:28] Itsuki     It's too late for that! [1:07:30] Itsuki     I've heard about you from my mother. [1:07:33] Itsuki     The moment you learned that she was     about to have quintuplets, you vanished. [1:07:38] Itsuki     Do you have any idea how Mother felt? [1:07:42] Itsuki     You're not... [1:07:44] Mudo     I'm sorry. [1:07:46] Mudo     Please give me a chance to redeem myself. [1:07:48] Mudo     I want to do what I can as a father,     even if it's too late. [1:07:53] Itsuki     Please don't involve yourself     with us anymore. [1:07:56] Itsuki     I already have a father. [1:07:59] Mudo     Nakano-kun, you mean? [1:08:01] Mudo     What did he do for you when your mother died? [1:08:06] Mudo     My daughter is chasing after     her late mother's shadow [1:08:10] Mudo     and is on the verge of treading     the same mistaken path as her. [1:08:15] Mudo     You must know better than anyone that     teaching is not the right job for you. [1:08:23] Mudo     As a father, I can't allow it. [1:08:26] Mudo     My love for you and your     sisters compelled me to act. [1:08:33] Ichika     Itsuki-chan? [1:08:34] Fuutarou     Yeah. [1:08:36] Fuutarou     Like, did she seem any different from usual? [1:08:39] Ichika     I haven't seen her since     yesterday, so I don't know. [1:08:42] Ichika     Why? [1:08:43] Fuutarou     We think your biological father     has had contact with her. [1:08:47] Ichika     No... [1:08:48] Ichika     Why? SIGN    School Festival Day 3\n [1:08:55] Nino     Itsuki's not here. [1:08:57] Nino     Today's the last day, too. [1:08:59] Miku     I wonder why... [1:09:00] Miku     She's been in her room since yesterday. [1:09:03] Fuutarou     I see. [1:09:05] Nino     Hold it. [1:09:07] Nino     You're going to Itsuki's place, aren't you? [1:09:09] Nino     Take this with you. [1:09:11] Fuutarou     Are you sure? [1:09:12] Nino     That's my Fu-kun. [1:09:14] Nino     That's what I like about you. [1:09:16] Nino     I'll take care of the rest. [1:09:18] Miku     Please take care of Itsuki. [1:09:29] Fuutarou     Are you... [1:09:31] Itsuki     Uesugi-kun... [1:09:32] Itsuki     This is completely pointless. [1:09:35] Itsuki     What am I doing? [1:09:38] Fuutarou     Don't worry about that old fart. [1:09:40] Fuutarou     He's probably talking out of his a\u2014 [1:09:42] Itsuki     Mom would say... [1:09:44] (Flashback) Rena     Itsuki. [1:09:46] (Flashback) Rena     You must never become like me. [1:09:52] Itsuki     And yet I can't give up. [1:09:54] Itsuki     I'm still aspiring to be my mother. [1:09:58] Itsuki     Am I wrong for wishing for this? [1:10:03] Fuutarou     I guess that's true. [1:10:05] Fuutarou     There's nothing good     about becoming a teacher. [1:10:09] Fuutarou     Not every student is a good one. [1:10:11] Fuutarou     You'll be forced to learn that some     people are stupid beyond imagination. SIGN    Greater Beauty \n    Through Softer Skin \u2665\n [1:10:16] Fuutarou     You have to betray your own     principles to work with them. [1:10:20] Fuutarou     Involving yourself with others is a sure     way to exhaust both your mind and body. [1:10:25] Fuutarou     Some students will be rebellious. [1:10:29] Fuutarou     Even then, you can't run away. [1:10:30] Fuutarou     You have to confront them head-on. [1:10:33] Fuutarou     It was a real pain in the ass. [1:10:35] Fuutarou     I'm so done. [1:10:37] Fuutarou     Becoming a teacher is a terrible idea. [1:10:39] Fuutarou     But so what? [1:10:41] Fuutarou     There's no point in listening     to a stranger's nonsense. [1:10:44] Fuutarou     It's your dream. [1:10:46] Fuutarou     No matter how much of     an uphill battle it is, [1:10:48] Fuutarou     it's up to you to decide whether     to keep going or to give up. [1:10:50] Itsuki     Is this really my dream? [1:10:54] Itsuki     I just want to become my mother. [1:10:57] Itsuki     That's what someone told me before. [1:11:01] Fuutarou     Wanting to be like your mother     by chasing a dream [1:11:03] Fuutarou     and chasing a dream to be like your     mother are two very different things. [1:11:07] Fuutarou     If you're sure of it, [1:11:10] Fuutarou     admiring and aspiring to become like     your mother is definitely not a mistake. [1:11:15] Itsuki     I... [1:11:18] Itsuki     I want to become a teacher like my mother. [1:11:21] Itsuki     I'm going to become a teacher     because that's what I want. [1:11:25] Fuutarou     If that's what my student wants, [1:11:27] Fuutarou     then there's only one     thing I can do as a tutor. [1:11:30] Fuutarou     I'll support you with everything I've got. [1:11:33] Fuutarou     That's all. [1:11:34] Itsuki     Uesugi-kun... [1:11:37] Itsuki     I have a good idea. [1:11:41] Itsuki     Please help me study. [1:11:45] Fuutarou     Of course. [1:11:47] Itsuki     Thank you. [1:11:50] Itsuki     But first... SIGN    Chicken \n    Steak\n [1:11:55] Itsuki     There's something I have to do. [1:12:01] Itsuki     Hello, Mudo-sensei. [1:12:04] Mudo     Hey there. [1:12:07] Mudo     I didn't expect you to come to me. [1:12:10] Mudo     May I assume that you've decided     to listen to your father? [1:12:18] Isanari     "Father"? [1:12:20] Isanari     My ass. [1:12:22] Mudo     I know you. [1:12:23] Isanari     Hey, Sensei. [1:12:25] Isanari     Long time. [1:12:26] Shimoda     Not that we're the ones     who wanted to talk to you. [1:12:31] Maruo     Mudo-sensei. [1:12:34] Maruo     You seem well. [1:12:35] Mudo     Nakano-kun. [1:12:37] Mudo     I'm glad I have an opportunity     to apologize to you. [1:12:40] Mudo     I've burdened you quite a bit. [1:12:45] Mudo     I'm sorry. [1:12:47] Maruo     No, I'm grateful to you. [1:12:50] Maruo     Your irresponsible actions have     brought me and my daughters together. [1:12:56] Mudo     I'm not sure about that. [1:12:57] Mudo     It doesn't appear that you've taken     on all your responsibilities, either. [1:13:02] Mudo     That's why Itsuki-chan came here herself. [1:13:05] Mudo     You're too unreliable, so she came to me. [1:13:09] Maruo     Itsuki-kun is here? [1:13:12] Maruo     What are you talking about? [1:13:15] Maruo     Look carefully. [1:13:17] Maruo     Itsuki-kun isn't here. [1:13:23] Itsuki     I'm over here. [1:13:25] Mudo     What is this about? [1:13:27] Itsuki     I apologize for deceiving you. [1:13:29] Itsuki     But we knew this would happen. [1:13:32] Mudo     What's your point? [1:13:34] Mudo     It was a simple mistake. [1:13:36] Itsuki     If you loved us, you could tell us apart. [1:13:40] Itsuki     That's what our mother said. [1:13:42] Mudo     Her again?! [1:13:44] Mudo     Enough with that! [1:13:46] Mudo     When will you stop believing     her absurd ravings?! [1:13:50] Mudo     Forget it immediately! [1:13:52] Mudo     That's what your mother would say, too. [1:13:54] Mudo     Recall what she said to you. [1:13:59] Itsuki     I remember Mother voicing her regrets. [1:14:02] Mudo     That's right! [1:14:03] Mudo     She made a mistake! [1:14:05] Mudo     You shouldn't do the same! [1:14:07] Itsuki     I don't agree. [1:14:10] Itsuki     Even if she truly rejected her own life, [1:14:14] Itsuki     I would reject that itself. [1:14:16] Itsuki     Is that a problem? [1:14:17] Itsuki     I'm not my mother. [1:14:20] Itsuki     I've seen my mother give her all for us. [1:14:25] Itsuki     There's no way such a kind person's     way of life could have been a mistake. [1:14:31] Mudo     Don't talk like you know! [1:14:33] Maruo     You're the one who speaks     as though you understand. [1:14:38] Maruo     You don't know how much hope     she saw in her children. [1:14:44] Maruo     You have no right to speak of her. [1:14:48] Nino     Dad... [1:14:50] Itsuki     Mudo-sensei, you've never once     apologized to our mother. [1:14:58] Itsuki     I won't forgive you. [1:15:00] Itsuki     I refuse to be a pawn in      your search for redemption. [1:15:02] Itsuki     You'll never be freed from      the ghost of my mother. [1:15:07] Mudo     After all I... [1:15:09] Isanari     This is pathetic, old man. [1:15:15] Itsuki     Bleah. [1:15:21] Fuutarou     So, that took care of everything? [1:15:24] Itsuki     Knowing you, you were watching     from afar, weren't you? [1:15:28] Fuutarou     Maybe. [1:15:29] Itsuki     Thank you, Uesugi-kun. [1:15:33] Itsuki     Ever since Mom passed away, [1:15:35] Itsuki     I've been trying to become her     to fill the void she left behind. [1:15:40] Itsuki     At some point, the line between me     and my mother had become blurry. [1:15:45] Itsuki     I even lost faith in my own dream. [1:15:50] Itsuki     I don't have to forget about Mom, do I? [1:15:57] Itsuki     You're the one who taught me that. [1:16:00] Itsuki     Thank you. [1:16:06] Itsuki     Look how dark the sky's gotten already. [1:16:09] Itsuki     Winter's fast approaching, huh? [1:16:15] Itsuki     What's gotten into you? [1:16:17] Itsuki     You're so creepy. [1:16:18] Fuutarou     It's a personal thing. [1:16:20] Fuutarou     Sorry. [1:16:21] Itsuki     Anyway, it's thanks to you that     I was able to have confidence. [1:16:25] Itsuki     I'm not my mother. [1:16:27] Itsuki     It's so simple, but it's because you     were here that I realized that. [1:16:32] Itsuki     My idea of a perfect teacher     continues to be my mother, but... [1:16:37] Itsuki     What? [1:16:38] Itsuki     W-Well, so... [1:16:42] Itsuki     Uesugi-kun, you're perfect to me, too. [1:16:47] Itsuki     I just wanted you to know that. [1:16:52] Azusa     We hereby announce the winner for Best Selling Shop. SIGN    Best Selling Shop\n SIGN    Class 3-1\n [1:16:56] Student     Yay! [1:16:59] Aoi     Huh? [1:17:00] Aoi     Where did the Nakanos go? [1:17:02] Itsuki     Sorry I'm late. [1:17:06] Miku     How did it go, Itsuki? [1:17:08] Ichika     Did you tell Futaro-kun? [1:17:10] Itsuki     Yeah. [1:17:11] Itsuki     I got to thank him regarding our father, too. [1:17:14] Itsuki     I'd like to thank the rest of you, as well. [1:17:16] Ichika     It's fine. [1:17:18] Yotsuba     It was a family situation, too. [1:17:20] Itsuki     B-But... [1:17:22] Itsuki     Th-Thank... [1:17:25] Itsuki     Thanks, okay? [1:17:27] Nino     This is so awkward. [1:17:29] Itsuki     Please, not you guys, too. [1:17:31] Itsuki     Especially you, Miku, for impersonating me. [1:17:34] Miku     I don't mind. [1:17:35] Miku     Besides, I'm not satisfied with     that sloppy impersonation. [1:17:39] Nino     This girl's discovered her own weird passion. [1:17:42] Ichika     I guess that was enough to     throw off the average person. [1:17:45] Yotsuba     We have the same face,     even if we're different inside. [1:17:48] Miku     Yeah. [1:17:51] Ichika     I wonder how long we'll stay quintuplets. [1:17:59] Ichika     Come on, we have some time     until our meet-up with Futaro. [1:18:03] Ichika     Let's forget all that and     enjoy the after-party. [1:18:06] Maeda     Guys... [1:18:07] Maeda     When are we getting out of here? [1:18:10] Maeda     Let's go find something to eat at the stalls. [1:18:12] Fuutarou     The stalls, huh? [1:18:14] Fuutarou     Yeah... [1:18:16] Fuutarou     I haven't had anything in a while. [1:18:18] Fuutarou     There's a shop I haven't     had a chance to go to. [1:18:20] Fuutarou     After that, I have to meet up with someone. [1:18:24] Takeda     I see. [1:18:26] Maeda     I saw those sisters earlier. [1:18:28] Maeda     All five of them were there,     including Ichika-chan. [1:18:31] Takeda     Huh... [1:18:32] Takeda     I'm surprised you were able     to tell it was her so quickly. [1:18:37] Maeda     Y-Yeah... [1:18:39] Maeda     It's weird, but I could always tell     Ichika-san apart from the rest. [1:18:43] Takeda     You can tell them all apart,     can't you, Uesugi-kun? [1:18:46] Fuutarou     Huh? [1:18:48] Fuutarou     Now that you mention it, I'm not sure... [1:18:51] Fuutarou     It was even harder, at first. [1:18:54] Fuutarou     I've never been good at remembering     people's faces to begin with. [1:18:57] Fuutarou     Worse, those girls take full     advantage of that fact. [1:19:02] Fuutarou     You have no idea how many     times they've fooled me. [1:19:05] Fuutarou     They're nothing but a     pain until the very end. [1:19:08] Maeda     Sure, whatever. [1:19:09] Takeda     So here's a question... [1:19:11] Takeda     Which one of the girls was the     first one you could tell apart? [1:19:18] Fuutarou     Okay, let's hit the stalls. [1:19:21] Takeda     Just a moment. [1:19:22] Takeda     What was that pause? [1:19:24] Maeda     Wait, Takeda, what's going on? [1:19:26] Takeda     Why don't we ask Uesugi-kun what's going on? [1:19:30] Fuutarou     Nothing's going on. [1:19:31] Takeda     Don't be such a stranger, Uesugi-kun! [1:19:34] Takeda     Bros don't keep secrets! [1:19:36] Fuutarou     Shut up! [1:19:37] Fuutarou     No answer! [1:19:39] Takeda     You like one of the quintuplets? [1:19:46] Fuutarou     The duty of a student is to study. [1:19:49] Fuutarou     I lived my life believing     nothing else mattered. [1:19:53] Fuutarou     But there was no reason for     me to cut off everything else. [1:19:57] Fuutarou     Studying, friendship, work,     entertainment, relationships... [1:20:01] Fuutarou     They've always gone all-out     in anything they did. [1:20:04] Fuutarou     They were the ones who taught me     that, when I was so stuck in my ways. [1:20:09] Fuutarou     But it took me all this time to realize     that, and I kept them waiting. [1:20:15] Fuutarou     If I hadn't changed, I probably would     have been alone right now, too. [1:20:22] Maeda     Uesugi... [1:20:23] Fuutarou     All right. [1:20:24] Fuutarou     Let's head for the stalls. [1:20:26] Fuutarou     Although I don't have any money. [1:20:28] Maeda     Why are you going to the stalls     when you don't have money?! [1:20:31] Yamada     Thank goodness for the resting area. [1:20:34] Ohtori     Right? [1:20:36] Fuutarou     Why else? [1:20:37] Fuutarou     It's to enjoy the festival     until the very end. [1:20:45] Itsuki     It's almost time. [1:21:02] Itsuki     Uesugi-kun, right around when     everything finishes off today, [1:21:06] Itsuki     we'll all be waiting in our own rooms, [1:21:09] Itsuki     each with our own thoughts. [1:21:17] Itsuki     You'll only be in one of our rooms. [1:21:23] Itsuki     We know this idea will cause you grief. [1:21:29] Itsuki     This is how we've prepared ourselves. [1:21:32] Itsuki     We hope you understand. [1:21:40] Azusa     That concludes the Asahi     High School festival, [1:21:43] Azusa     the after-party, and all     other planned activities. [1:22:01] Itsuki     Uesugi-kun... [1:22:03] Ichika     Not bad, Futaro-kun. [1:22:14] Miku     It's over. [1:22:19] Ichika     You'd already made your     choice by then, hadn't you? [1:22:35] Itsuki     It's only getting started, Uesugi-kun. [1:22:44] Yotsuba     There it is. [1:22:47] Fuutarou     Hey. [1:22:54] Fuutarou     Kept you waiting. [1:22:56] Yotsuba     Why are you here, Uesugi-san? [1:22:59] Fuutarou     I came to see you, Yotsuba. [1:23:03] Yotsuba     You're kidding, right? [1:23:08] Yotsuba     You're kidding! This can't be happening. [1:23:11] Fuutarou     Yeah... [1:23:12] Fuutarou     I don't know how this happened. [1:23:15] Fuutarou     Also, you kept me waiting pretty long. [1:23:18] Fuutarou     Why weren't you here? [1:23:20] Yotsuba     I didn't expect you to come to me at all. [1:23:23] Fuutarou     These were freshly made when I bought them. [1:23:26] Yotsuba     Isn't that... [1:23:28] Fuutarou     You gave me the coupon, remember? [1:23:30] Fuutarou     Here, have some. [1:23:32] Yotsuba     You've been waiting all this time? [1:23:35] Fuutarou     Yeah. [1:23:36] Fuutarou     I decided I'd have them with you here. [1:23:45] Fuutarou     So, uh... [1:23:47] Fuutarou     Let me make sure, now that     you know what I've decided... [1:23:52] Yotsuba     I'm sorry. [1:23:57] Yotsuba     H-Huh? [1:23:58] Yotsuba     Uesugi-san? [1:24:00] Yotsuba     Hey, Uesugi-san? [1:24:04] Fuutarou     I had to work up a lot of     courage to come here, you know. [1:24:06] Fuutarou     I didn't expect such a quick answer. [1:24:10] Yotsuba     I'm really honored that you chose me... [1:24:17] Yotsuba     but there must be someone better for you. [1:24:20] Yotsuba     You shouldn't settle for someone like me. [1:24:24] Fuutarou     What's this about? [1:24:26] Yotsuba     I-I mean, the others are so much more... [1:24:30] Fuutarou     The others? [1:24:34] Fuutarou     You're the one I'm asking right now. [1:24:37] Fuutarou     Tell me how you feel. [1:24:43] Fuutarou     That little... [1:24:51] Fuutarou     She got away... [1:24:53] Itsuki     Uesugi-kun. [1:24:56] Fuutarou     Itsuki. [1:24:57] Fuutarou     Where are the others? [1:24:58] Itsuki     All that matters is that     Yotsuba ran that way. [1:25:02] Itsuki     There's only one place you ought to be. [1:25:06] Itsuki     Worrying about the rest of us      will only cause more pain. [1:25:11] Fuutarou     You're right. [1:25:12] Fuutarou     Sorry. [1:25:17] Fuutarou     Yotsuba... [1:25:19] Fuutarou     You always used to say,     so often that it was annoying... [1:25:24] (Flashback) Yotsuba     Let's make sure we aren't left with \n    any regrets after school camp. [1:25:28] (Flashback) Yotsuba     So let's make sure we don't regret \n    anything on our school trip. [1:25:31] (Flashback) Yotsuba     Let's make sure we finish the     festival without a smidge of regret. [1:25:35] Fuutarou     I'm not giving up! [1:25:43] Fuutarou     Hey... [1:25:44] Fuutarou     Wait! [1:25:45] Yotsuba     I'm sorry, Uesugi-san. [1:25:47] Yotsuba     I can't be special. [1:25:51] Yotsuba     I don't deserve it. [1:25:57] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     Everyone, where are you? [1:26:02] (Flashback) Takebayashi (fifth grade)     Ow... [1:26:05] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     Sorry. [1:26:06] (Flashback) Takebayashi (fifth grade)     No, I wasn't watching where I was going. [1:26:09] (Flashback) Takebayashi (fifth grade)     I'm sorry. [1:26:11] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     Whoa, look at the time. [1:26:13] (Flashback) Futaro (fifth grade)     I guess we can take the bus home. [1:26:18] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     I think I used up all my money on     the good luck charm earlier today. [1:26:22] (Flashback) Futaro (fifth grade)     You dummy! [1:26:24] (Flashback) Futaro (fifth grade)     Just so you know, I only have 200 yen on me. [1:26:28] (Flashback) Futaro (fifth grade)     I can't lend you any money. [1:26:29] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     Yeah, I know. [1:26:32] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     Take care, then. [1:26:41] (Flashback) Futaro (fifth grade)     Whoops, lost it all. [1:26:45] (Flashback) Futaro (fifth grade)     My family's poor. [1:26:47] (Flashback) Futaro (fifth grade)     I only ever get 5 yen. [1:26:48] (Flashback) Futaro (fifth grade)     Cheap, right? [1:26:50] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     Aren't you miserable not having     enough money, Futaro-kun? [1:26:54] (Flashback) Futaro (fifth grade)     What do you mean? [1:26:55] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     My family's the same. [1:26:58] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     My mom works by herself for all of us. [1:27:02] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     And sometimes I think Mom would have     had an easier time if I weren't here. [1:27:10] (Flashback) Futaro (fifth grade)     Hey... [1:27:11] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     So I'm going to study hard,     become really smart, [1:27:16] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     and work at a company that'll     make me lots of money. [1:27:19] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     And I'm going to make life easier for my mom. [1:27:21] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     That way, there'll be a     reason for me to be here. [1:27:26] (Flashback) Futaro (fifth grade)     Wow. [1:27:28] (Flashback) Futaro (fifth grade)     You're such a grown-up. [1:27:30] (Flashback) Futaro (fifth grade)     You're right. [1:27:31] (Flashback) Futaro (fifth grade)     I'm going to study hard     and become really smart. [1:27:34] (Flashback) Futaro (fifth grade)     And then when I start making money, [1:27:36] (Flashback) Futaro (fifth grade)     maybe I can earn a better life for my sister. [1:27:40] (Flashback) Futaro (fifth grade)     Maybe that's the way to     make ourselves needed. [1:27:45] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     Let's do it. [1:27:46] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     Together. [1:27:47] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     I'll do it for Mom. [1:27:50] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     You'll do it for your sister. [1:27:52] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     Let's study really hard. [1:27:58] (Flashback) Futaro (fifth grade)     Yeah. [1:28:00] (Flashback) Futaro (fifth grade)     Hey, let's make a wish together,     a hundred yen each. [1:28:24] (Flashback) Rena     Yotsuba. [1:28:27] (Flashback) Rena     That ribbon looks good on you. [1:28:30] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     Thanks. [1:28:31] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     People won't mistake me     for the others now, right? [1:28:35] (Flashback) Rena     I'm not so sure. [1:28:37] (Flashback) Rena     What you wear doesn't make     much of a difference. [1:28:41] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     But that's not all. [1:28:43] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     I study more than everyone else. [1:28:45] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     I was first the other day. [1:28:48] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     I'm winning. [1:28:50] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     I'm not where everyone else is anymore. [1:28:53] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)     I'm not the same anymore. [1:28:54] (Flashback) Itsuki     Mom! [1:28:56] (Flashback) Itsuki     Look, look! [1:28:58] (Flashback) Rena     My, that's cute. [1:29:00] (Flashback) Itsuki (fifth grade)     I tried it on like Yotsuba did. [1:29:03] (Flashback) Rena     Yotsuba, your efforts are fantastic. [1:29:07] (Flashback) Rena     There's nothing wrong with working hard. [1:29:09] (Flashback) Rena     But you don't need to become the best. [1:29:12] (Flashback) Rena     You're each special. [1:29:17] (Flashback) Rena     As a mother, I wish for you to     stay together your whole lives. [1:29:22] (Flashback) Rena     No matter what happens, [1:29:24] (Flashback) Rena     it's not where you are that's important. [1:29:27] (Flashback) Rena     It's that the five of you are together. [1:29:35] (Flashback) Nino (fifth grade)     She never really got better! [1:29:41] Maruo     Pardon me. [1:29:51] (Flashback) Maruo     This is the first time I'm talking     to you like this, isn't it? [1:29:56] (Flashback) Maruo     I'll be taking responsibility for all of you. [1:30:00] (Flashback) Yotsuba     Mom, we're in middle school now. [1:30:05] (Flashback) Yotsuba     But there's no way the five     of us can stick together. [1:30:10] (Flashback) Yotsuba     We can't be the same anymore. [1:30:15] (Flashback) Yotsuba     Look, Dad! [1:30:17] (Flashback) Yotsuba     I got the highest grade of the five of us. [1:30:20] (Flashback) Maruo     Well done. [1:30:22] (Flashback) Yotsuba     The track team asked me to join,     but I turned them down. [1:30:25] (Flashback) Yotsuba     What else could I do, right?     I had to focus on studying. [1:30:28] (Flashback) Maruo     Keep up the good work. [1:30:33] Yotsuba     He's kind of cold. [1:30:36] Yotsuba     Mom would have praised me more. [1:30:41] Yotsuba     She would have praised me, right? [1:30:45] Yotsuba     I wonder if Futaro-kun's still studying. [1:30:50] (Flashback) Miku     You don't need this anymore, Yotsuba? [1:30:53] (Flashback) Yotsuba     I don't. [1:30:54] (Flashback) Yotsuba     It's going to get in the way of my studying. [1:30:56] (Flashback) Miku     Okay, I think I'll borrow this, then. [1:31:00] Yotsuba     Good, good. [1:31:01] Yotsuba     It's slowly getting better. [1:31:03] Yotsuba     I gotta work even harder. [1:31:05] (Flashback) Miku     Yotsuba. [1:31:07] (Flashback) Miku     Look at the grade I got on the history test. [1:31:10] (Flashback) Miku     It's thanks to the game you lent me. [1:31:13] (Flashback) Yotsuba     Y-Yeah? [1:31:15] (Flashback) Yotsuba     Good for you. [1:31:18] Yotsuba     I have to work harder. [1:31:20] Yotsuba     I have to study lots and become really smart. [1:31:25] Yotsuba     And I have to work for a     company that'll pay me lots. [1:31:30] Yotsuba     What's the point of studying? [1:31:35] (Flashback) Rena     You don't need to be special. [1:31:37] (Flashback) Rena     What's important is that the     five of you are together. [1:31:40] Yotsuba     Why does it matter that the     five of us are together? [1:31:43] Yotsuba     I don't get it. [1:31:47] (Flashback) Announcer     ...to the Kurobara Girls'     High School Track Club, [1:31:52] (Flashback) Announcer     congratulations on being chosen     for the interscholastic meet. [1:31:55] Yotsuba     Mom, are you watching? [1:31:58] Yotsuba     Everyone's praising me. [1:32:00] Yotsuba     A lot of people need me. SIGN    Congratulations \n    Basketball Team \n    National Competition\n [1:32:03] (Flashback) Yotsuba     It's because I'm me,     not just one of the sisters. [1:32:07] (Flashback) Miku     You've been training all the time lately. [1:32:10] (Flashback) Miku     Are you okay? [1:32:10] (Flashback) Miku     Are you keeping up with school? [1:32:12] (Flashback) Miku     Can I help you study? [1:32:15] (Flashback) Yotsuba     I'm different from the rest of you now! [1:32:20] (Flashback) Yotsuba     Don't act like I'm the same. [1:32:22] Yotsuba     I'm the best of the sisters. [1:32:25] Yotsuba     I'm special. [1:32:27] (Flashback) Teacher     You failed the second make-up exam. [1:32:29] (Flashback) Teacher     Nakano Yotsuba-san, I'm failing you. [1:32:36] (Flashback) Yotsuba     But... [1:32:37] (Flashback) Yotsuba     You're joking, right? [1:32:40] (Flashback) Teacher     I'm not joking. [1:32:41] (Flashback) Yotsuba     But I got such good results in my club! [1:32:45] (Flashback) Yotsuba     The other day, in the basketball team... [1:32:46] (Flashback) Teacher     That doesn't matter. [1:32:48] (Flashback) Teacher     I gave you plenty of warning. [1:32:51] (Flashback) Teacher     Yet you continued trying     to join multiple clubs. [1:32:54] (Flashback) Teacher     Gather your belongings. SIGN    Principal's Office\n [1:32:58] (Flashback) Yotsuba     Huh? [1:32:59] (Flashback) Yotsuba     I'm transferring? [1:33:00] (Flashback) Maruo     My acquaintance is an executive     at a coeducational school. [1:33:05] (Flashback) Maruo     You'll be studying there after summer break. [1:33:09] (Flashback) Yotsuba     Just me? [1:33:12] Yotsuba     Huh? [1:33:13] Yotsuba     I thought I was special. [1:33:16] Yotsuba     I worked so hard so I could     make a purpose for myself. [1:33:21] Yotsuba     So why am I alone? [1:33:23] Yotsuba     What am I supposed to do if I'm alone? [1:33:28] Yotsuba     How do I become special? [1:33:31] Yotsuba     I don't know where I'm supposed to go. [1:33:36] (Flashback) Nino     Wait. [1:33:39] (Flashback) Nino     If Yotsuba's transferring,     we're going with her. [1:33:45] (Flashback) Principal     That's nonsense! [1:33:47] (Flashback) Principal     You passed your exams, did you not? [1:33:49] (Flashback) Nino     Yes, I passed. [1:33:51] (Flashback) Nino     By cheating. [1:33:54] (Flashback) Principal     I-Is that true? [1:33:58] (Flashback) Ichika     The rest of us did, too. [1:34:00] (Flashback) Yotsuba     Girls... [1:34:02] (Flashback) Yotsuba     Why? [1:34:03] (Flashback) Yotsuba     Why are you doing this for me? [1:34:05] (Flashback) Nino     Yotsuba, I don't know what you're thinking, [1:34:09] (Flashback) Nino     but I won't let you be the     only one gone from us. [1:34:14] (Flashback) Ichika     We're sticking together, wherever we go. [1:34:16] (Flashback) Itsuki     That's what Mother taught us to do. [1:34:22] (Flashback) Miku     Yotsuba, we're always one-fifth of each     other, no matter what we're doing. [1:34:29] (Flashback) Miku     The five of us can overcome together. [1:34:34] Yotsuba     This is what Mom meant. [1:34:39] (Flashback) Yotsuba     I'm going to stop caring     about who's the best. [1:34:43] (Flashback) Yotsuba     I'm going to live for the others. [1:34:56] (Flashback) Yotsuba     A hundred percent! [1:35:12] Fuutarou     Wait! [1:35:12] Yotsuba     I'm only here thanks to my sisters. [1:35:17] Yotsuba     I'm going to forget my memories     and about my feelings. [1:35:34] Yotsuba     Are you all right? [1:35:38] Fuutarou     Your sisters are all good people. [1:35:41] Fuutarou     They're amazing. [1:35:42] Fuutarou     I love them. [1:35:45] Fuutarou     I'm honored to have been able to tutor them. [1:35:51] Fuutarou     But without you, I would     have given up long ago. [1:35:59] Yotsuba     Why would you say that? [1:36:02] Fuutarou     I'm a weak human being. [1:36:04] Fuutarou     I'm going to keep tripping up in the future. [1:36:07] Fuutarou     I know this is rich coming     from a loser like me, [1:36:11] Fuutarou     but I'd be grateful, Yotsuba,     if you'd be there when I do. [1:36:17] Fuutarou     You give me peace. [1:36:20] Fuutarou     You're my anchor, and I want to be yours. [1:36:25] Fuutarou     So if you hate me, that's fine. [1:36:28] Fuutarou     Just tell me how you feel. [1:36:35] Yotsuba     Uesugi-san, I... [1:36:39] Yotsuba     Tell him. [1:36:41] Yotsuba     Let's end it now. [1:36:44] Yotsuba     I hate you. [1:36:46] Yotsuba     I hate you. [1:36:47] Yotsuba     I hate you. [1:36:48] Yotsuba     I hate you. [1:36:52] Yotsuba     I love you. [1:36:55] Yotsuba     I can't lie to you, Uesugi-san. [1:37:02] Yotsuba     I've always loved you. [1:37:09] Yotsuba     But I'm sorry. [1:37:13] Yotsuba     There's something I still need to do. SIGN    Math\n SIGN    Nakano Ichika\n [1:37:19] Ichika     Huh? [1:37:20] Ichika     You aren't dating? [1:37:22] Fuutarou     No, actually. [1:37:24] Ichika     Oh. [1:37:27] Ichika     You aren't dating. [1:37:29] Ichika     Which means Futaro-kun still... [1:37:33] Ichika     doesn't belong to anyone. [1:37:38] Ichika     Come on, buck up! [1:37:41] Ichika     Yotsuba said she loves you. [1:37:43] Ichika     So it's mutual. [1:37:45] Ichika     She's going to end up hating     you if you don't buck up. [1:37:51] Fuutarou     You're right. [1:37:52] Fuutarou     Thanks, Ichika. [1:37:57] (Flashback) Nino     Even if you were the one \n    who was chosen someday, [1:38:00] (Flashback) Nino     I would have wanted to celebrate. [1:38:04] Ichika     I finally get what Nino meant by that. [1:38:09] Nino     You knew I've always liked Fu-kun. [1:38:13] Nino     You knew that when yesterday happened. [1:38:16] Nino     I don't want you to worry for me right now. [1:38:19] Yotsuba     How can I not be worried? [1:38:20] Yotsuba     You're my precious sister. [1:38:23] Nino     In that case, things are over between us. [1:38:27] Nino     If this is how you insist things have to be, [1:38:30] Nino     I'm cutting our sisterly tie. [1:38:39] Miku     Yotsuba. [1:38:41] Miku     You're going to get cold standing out here. [1:38:44] Yotsuba     Miku. [1:38:45] Miku     I'm Yotsuba. [1:38:48] Miku     I'm Yotsuba. [1:38:50] Yotsuba     What are you talking about? [1:38:52] Miku     I had a plan. [1:38:55] Miku     If Futaro didn't choose me, [1:38:56] Miku     I'd become you and go out with him. [1:39:02] Miku     What do you think? [1:39:09] Yotsuba     I don't think that's right. [1:39:12] Yotsuba     Ethically. [1:39:17] Yotsuba     S-So cold. [1:39:19] Miku     Shall we go elsewhere? [1:39:24] Yotsuba     Th-This is the first time     it's just us at karaoke, huh? [1:39:29] Miku     Yeah. [1:39:33] Miku     Yotsuba... [1:39:36] Yotsuba     Yeah? [1:39:37] Miku     I'm just kidding. [1:39:39] Miku     About becoming you. [1:39:41] Miku     It's a joke. [1:39:43] Miku     I can pretend to be you,     but I can't become you. [1:39:47] Miku     This juice is too sweet for me. [1:39:51] Yotsuba     Miku... [1:39:52] Miku     I'm angry, though. [1:39:54] Miku     I wouldn't do anything to     upset Futaro the way you are. [1:40:00] Miku     You're having trouble deciding, aren't you? [1:40:02] Miku     I thought you had more than     a little affection for him. [1:40:07] Yotsuba     I'm not having trouble. [1:40:09] Yotsuba     My feelings for him haven't changed     at all since a long time ago. [1:40:12] Yotsuba     I've always had feelings for Uesugi-san. [1:40:16] Miku     Then even more, you shouldn't     have a reason to be so hesitant. [1:40:21] Miku     I bet you're still hung up on what     happened at our last school, aren't you? [1:40:27] Miku     Don't worry about us. [1:40:29] Miku     You can go out with him. [1:40:33] Miku     Did you think I meant that? [1:40:37] Miku     I already had a hunch, but it still hurts. [1:40:43] Miku     I can't stop my emotions from taking over. [1:40:47] Miku     That's how serious I was. [1:40:49] Miku     If you're the same way, [1:40:53] Miku     I want you to accept how the rest of us feel. [1:40:58] Yotsuba     I didn't understand how Nino felt. [1:41:04] Yotsuba     Of course she's angry at me. [1:41:06] Miku     Nino told me that, in love,     we are neither allies nor enemies. [1:41:13] Yotsuba     Yeah. [1:41:14] Miku     I see. [1:41:15] Miku     If you agree with that, [1:41:17] Miku     I'll fight back in the only way I can: [1:41:20] Miku     I'm not going to encourage you at all. [1:41:28] Miku     Let's sing, since we're here. [1:41:30] Yotsuba     Yeah. [1:41:31] Yotsuba     Watch this. [1:41:32] Yotsuba     I'm going to sing way better than you. [1:41:34] Miku     Bring it on. [1:41:39] Yotsuba     Wow, look. [1:41:41] Yotsuba     The weather's so nice. SIGN    Karaoke Warrior\n [1:41:42] Miku     I didn't expect to be up     singing all night. [1:41:49] Yotsuba     Hey, Miku... [1:41:51] Yotsuba     I miss the others. [1:41:57] Miku     Yotsuba's mistaken about one thing. [1:42:00] Miku     I'm not going to tell her, though. [1:42:05] Miku     It's because we chose to move to     this school that we met Futaro. [1:42:12] Miku     At the very least, I don't     think that's a misfortune. [1:42:18] Miku     It's because I met Futaro, that I... [1:42:25] Miku     Let's go, Yotsuba. [1:42:27] Miku     I couldn't become Yotsuba,     but Yotsuba can't become me, either. [1:42:34] Miku     I finally like myself enough to believe that. [1:42:42] Fuutarou     Itsuki. [1:42:44] Fuutarou     Have a minute? [1:42:46] Itsuki     Wh-What is it? [1:42:48] Fuutarou     Err... [1:42:49] Fuutarou     There's something I want to talk about. [1:42:51] Fuutarou     This might not be a good spot. [1:42:53] Itsuki     Let's go over there, then. [1:42:59] Itsuki     Um... [1:43:00] Itsuki     What is it you wanted to talk about? [1:43:09] Itsuki     I-I'm sorry! [1:43:11] Fuutarou     Ow... [1:43:12] Fuutarou     Don't worry about it. [1:43:15] Itsuki     What is this unease I'm still feeling? [1:43:18] Nino     There's no one here. [1:43:25] Nino     You were the one who drove a wedge     between us quintuplets, Yotsuba. [1:43:31] Yotsuba     I'm sorry this is so selfish. [1:43:33] Yotsuba     I wasn't thinking about     you yesterday, either. [1:43:36] Yotsuba     I was being pushy. [1:43:38] Yotsuba     But I still feel the same way. [1:43:42] Yotsuba     My wish... [1:43:43] Nino     I don't believe it. [1:43:44] Nino     You still want to be coddled. [1:43:47] Nino     I'm never going to approve\u2014 [1:43:52] Yotsuba     Oh, it's just mice. [1:43:53] Nino     There are mice here. [1:43:56] Fuutarou     That was close. [1:43:58] Fuutarou     Is it too risky to open the door? [1:44:00] Itsuki     Please don't come too close. [1:44:03] Itsuki     We can't be seen like     this by Yotsuba and Nino. [1:44:06] Nino     Lunch break's almost over. [1:44:09] Nino     Let's go. [1:44:10] Yotsuba     Wait! [1:44:11] Nino     What? [1:44:15] Yotsuba     I've gathered all the courage     I could to come to tell you. [1:44:18] Yotsuba     My wish is for you to approve     of me going out with Uesugi-san. [1:44:22] Nino     I told you\u2014 [1:44:23] Yotsuba     But it doesn't have to be now. [1:44:26] Yotsuba     A few months, a few years... [1:44:29] Yotsuba     I don't know how long it'll take, but... [1:44:32] Yotsuba     I want you to see how much I love Uesugi-san. [1:44:37] Yotsuba     How strong my feelings are. [1:44:38] Yotsuba     They're every bit as strong as yours! [1:44:42] Nino     You're right. [1:44:43] Nino     Even if you apologized to me     or tried to convince me now, [1:44:47] Nino     I wouldn't buy it. [1:44:49] Nino     And you're still willing to walk     that thorny path, is that right? [1:44:54] Yotsuba     I love my sisters as much     as I love Uesugi-san. [1:45:01] Nino     Jeez. [1:45:02] Nino     You're so stupid. [1:45:04] Nino     But that sounds like something you'd say. [1:45:10] Nino     I hated seeing you leave behind     the shackles of being a quint. [1:45:16] Nino     And I was jealous. [1:45:19] Nino     Do you still see me as     someone to compete with? [1:45:24] Yotsuba     Of course I do. [1:45:25] Yotsuba     We're going to be mindful of     each other throughout our lives. [1:45:29] Yotsuba     At times, we're on the same side. [1:45:31] Yotsuba     At times, we're enemies. [1:45:33] Yotsuba     So... [1:45:33] Nino     Rivals, right? [1:45:37] Nino     The fight's not over yet. [1:45:39] Nino     I'll see how things go between     you from a short distance away. [1:45:43] Nino     Show even the slightest weakness, [1:45:45] Nino     and I'm going to steal him from you. [1:45:49] Yotsuba     Y-Yeah. [1:45:52] Nino     Are we done yet? [1:45:54] Nino     Come out, you two rats. [1:45:58] Fuutarou     You noticed? [1:46:00] Itsuki     Um, er... [1:46:01] Yotsuba     U-Uesugi-san! [1:46:03] Yotsuba     When were you... [1:46:04] Yotsuba     Did you hear everything? [1:46:06] Fuutarou     Sorry. [1:46:10] Nino     You heard that, didn't you, Fu-kun? [1:46:13] Nino     I meant what I said. [1:46:15] Nino     Don't you dare let your guard down. [1:46:17] Fuutarou     R-Right. [1:46:18] Fuutarou     I'll keep that in mind. [1:46:21] Itsuki     You sure did get yourself mixed     up with some crazy siblings. [1:46:25] Itsuki     But I think I can finally say it. [1:46:29] Itsuki     You're not alone. [1:46:33] Itsuki     Congratulations, Uesugi-kun. [1:46:45] Yotsuba     Th-Thank you for inviting me out today. [1:46:50] Fuutarou     Sorry to drag you out on a day off. [1:46:52] Yotsuba     N-No, it's fine. [1:46:53] Yotsuba     I appreciate it. [1:46:55] Fuutarou     Yeah? [1:47:01] Fuutarou     I could never find time to be     alone with you at school, so... [1:47:06] Yotsuba     That's true. [1:47:07] Train Announcer A     Emergency stop. [1:47:07] Yotsuba     You never know when you'll run into them. [1:47:09] Train Announcer A     Please brace yourselves. [1:47:14] Train Announcer B     We have made an emergency stop     due to the detection of debris. [1:47:17] Train Announcer B     We apologize to our passengers     for the inconvenience. [1:47:18] Fuutarou     This is backwards, isn't it? [1:47:20] Train Announcer B     Please wait while we perform safety checks. [1:47:21] Yotsuba     It is, huh? [1:47:23] Fuutarou     All right, order anything you want,     as much as you want. [1:47:26] Fuutarou     It's on me. [1:47:27] Yotsuba     Yay! [1:47:28] Girl     Yum! [1:47:30] Mom     Glad you like it. [1:47:32] Nino     This is so annoying. [1:47:34] Nino     Why would they go to a family     restaurant for a date? [1:47:37] Miku     I think it's nice and awkward. [1:47:39] Fuutarou     I'd like to use this. [1:47:40] Nino     He's using coupons. [1:47:41] Miku     Is that bad? [1:47:43] Nino     You can't be using coupons on a date. [1:47:46] Ichika     Futaro-kun's trying his best. SIGN    The Coldest Island Ohbayashi\n SIGN    Voices from Faraway Mountains Kikumachi Itaru\n SIGN    The Dancing Girl of Atami Kawabata Yasuo\n SIGN    Into a White Sun Kaitei Takeshi\n SIGN    Darkness in Winter Kaitei Takeshi\n SIGN    Sawamiya Kenji Complete Works I\n SIGN    Sawamiya Kenji Complete Works II\n SIGN    As Far as the Five Lakes of Shiretoko Shiga Nao\n SIGN    The Innocent Old Law Scholar\n SIGN    Yasaimatsuri Takaoka Shouta\n SIGN    Grown-ups in the Attic Edogawa\n SIGN    Snow Women Morimura Ma\n SIGN    Graceful Blue Mountains Kita\n SIGN    Atop Red Clouds Miyoshi\n SIGN    Drunken Carriage Minami\n SIGN    Fossil Mountain (Part 1)\n SIGN    Fossil Mountain (Part 2)\n [1:47:49] Fuutarou     You're aiming for a referral     for a sports university, right? [1:47:53] Yotsuba     Yes. [1:47:54] Fuutarou     So is it your dream to become     an athlete of some sort? [1:47:59] Yotsuba     No. [1:48:01] Yotsuba     I've forgotten the dream     I had when I was little, [1:48:04] Yotsuba     but I think my strength is     still in supporting others. [1:48:10] Yotsuba     I only started because I     gave up on something else, [1:48:12] Yotsuba     but I came to realize that's     something to be proud of, too. [1:48:15] Fuutarou     I see. [1:48:16] Fuutarou     That sounds like you. [1:48:19] Yotsuba     I came to that realization     because of how you were. [1:48:23] Fuutarou     Is it? [1:48:24] Yotsuba     It is. [1:48:27] Yotsuba     So if I do get into college, [1:48:30] Yotsuba     that's the kind of job I'd like to study for. [1:48:33] Fuutarou     I-I see. [1:48:34] Fuutarou     Right. SIGN    Quiet in \n    the library\n SIGN    Psychology\n [1:48:39] Nino     This is so irritating! [1:48:41] Ichika     There, there. [1:48:45] Fuutarou     Sorry, the library must     have been pretty boring. [1:48:49] Yotsuba     No. [1:48:50] Yotsuba     Anything is fun, as long as you're there. [1:48:54] Fuutarou     Then can we go to one more place? [1:48:57] Yotsuba     Okay. [1:49:01] Itsuki     It doesn't look like we need to     give Yotsuba any encouragement. [1:49:07] Yotsuba     Isn't this... [1:49:09] Fuutarou     Takes you back, huh? [1:49:15] Fuutarou     You liked this rusty, old swing, remember? [1:49:18] Yotsuba     I thought you were going to take me to     places that were special to you today. [1:49:23] Fuutarou     Yeah. [1:49:25] Fuutarou     The family restaurant I go to with     my parents every now and then. [1:49:27] Fuutarou     The library I study at all the time. [1:49:30] Fuutarou     This place is one, too,     since that day I came with you. [1:49:38] Yotsuba     Are you sure about this? [1:49:40] Yotsuba     To be honest, I'm still hesitating. [1:49:44] Yotsuba     Am I really allowed to leave my sisters     behind and be so happy by myself? [1:49:51] Yotsuba     Am I making the right choice? [1:49:56] Fuutarou     Remember how far you jumped from here? [1:50:00] Fuutarou     I want to see that again. [1:50:03] Yotsuba     Okay. [1:50:04] Yotsuba     That's an easy ask. [1:50:11] Yotsuba     Now! [1:50:21] Yotsuba     How was that? [1:50:22] Fuutarou     Yotsuba, if I jump as far as     you did, could you hear me out? [1:50:29] Yotsuba     Do you mean... [1:50:30] Fuutarou     Here I go. [1:50:31] Yotsuba     No, don't risk it! [1:50:33] Fuutarou     Look at me! [1:50:39] Fuutarou     Further... [1:50:41] Fuutarou     I can go further! [1:51:00] Yotsuba     Don't die! [1:51:02] Fuutarou     Yotsuba... [1:51:04] Fuutarou     I'm so immature that I can't     even put together a proper date. [1:51:09] Fuutarou     But I'm going to become a better man,     so I can stand proud next to you. [1:51:15] Fuutarou     Whether we're going down the     right path or the wrong path, [1:51:19] Fuutarou     we can walk it together. [1:51:21] Fuutarou     So if it's all right with you, will you... [1:51:30] Fuutarou     I love you. [1:51:34] Fuutarou     Will you marry me? [1:51:47] Yotsuba     You scared me! [1:51:48] Yotsuba     I thought you were... [1:51:50] Yotsuba     You're skipping so many steps! [1:51:52] Fuutarou     Y-You're right. [1:51:55] Fuutarou     I got ahead of myself. [1:51:56] Yotsuba     You could creep a person out by saying     that before you're going out with them. [1:52:00] Yotsuba     I mean, other people, that is. [1:52:03] Fuutarou     Sorry. [1:52:04] Fuutarou     Let me start over. [1:52:07] Fuutarou     Yotsuba? [1:52:09] Yotsuba     I just remembered what I wanted     to be when I was little. [1:52:14] Yotsuba     It's one of those cheesy things     that everyone wished for. [1:52:18] Yotsuba     A bride. [1:52:27] Yotsuba     Uesugi-san, will you promise... [1:52:30] Yotsuba     that you'll grant my wish someday? [1:53:03] Fuutarou     H-Hey, there's something... [1:53:07] Fuutarou     There's something I need to tell you all. [1:53:11] Fuutarou     I couldn't tell you all this time,     but my university... [1:53:15] Fuutarou     I-It's in Tokyo. [1:53:18] Nino     That's obvious, isn't it? [1:53:20] Fuutarou     Huh? [1:53:21] Yotsuba     We didn't bother asking. [1:53:24] Nino     I figured you'd be doing that. [1:53:26] Miku     Yeah. [1:53:27] Miku     It doesn't bother us at all. [1:53:30] Fuutarou     Oh. Okay. [1:53:32] Miku     Good luck on the exams. [1:53:34] Nino     We can always go see you. [1:53:37] Fuutarou     Right. [1:53:38] Fuutarou     Thanks. [1:53:39] Fuutarou     I'm glad I met you all. [1:53:42] Fuutarou     Later. [1:53:45] Yotsuba     Okay. [1:53:46] Yotsuba     See you tomorrow. [1:53:53] Itsuki     Just as we expected, huh? [1:53:55] Nino     He seemed sad for once. [1:53:57] Miku     That makes me kind of happy, though. [1:53:59] Yotsuba     I feel so lucky I got to see      him make that face. [1:54:06] Nino     You said you weren't going to cry, dummy. [1:54:10] Yotsuba     So did you, Nino. SIGN    Culinary School \n     \n    Make Good Food and \n    Enjoy Doing It \n    Cooking/Confectionery \n    Basics\n [1:54:22] Nino     Dreams this, goals that... [1:54:24] Nino     I don't know if I can be like the rest of you. [1:54:27] Miku     You can do it, Nino. [1:54:29] Miku     We can. [1:54:33] Nino     I'll stick around for you     just a little longer. [1:54:38] Miku     Okay. [1:54:39] Miku     Thanks. [1:54:43] Yotsuba     It's been so long! SIGN    Acceptance Letter\n SIGN    Student Number: 390201100 \n     \n    Student Name: Nakano Nino\n SIGN    You have officially passed our 2018 entrance exam, \n    and are hereby qualified to attend our school \n    in April 2019.\n SIGN    December 21, 2018\n SIGN     Chukyo Culinary Institute\n SIGN    Congrats! Successful applicants\n [1:54:52] Film Staff     Nakano-san, you're up. [1:54:55] Ichika     Thank you. SIGN    Accepted Education School Examinees\n [1:55:07] Itsuki     Mom... [1:55:09] Itsuki     I did it. SIGN    Congratulations Itsuki \n    On Your University Acceptance\n [1:55:15] Itsuki     Hey, Yotsuba... [1:55:17] Itsuki     Are you sure you're okay with living     on your own, once you get into college? [1:55:23] Yotsuba     You're such a worrywart, Ichika. [1:55:26] Yotsuba     We'll be all right living apart. [1:55:28] Yotsuba     After all, we're all... [1:55:37] Takeda     You never get this nervous, do you? [1:55:39] Fuutarou     Probably not. [1:55:41] Fuutarou     But I'm not alone. [1:56:17] Fuutarou     I'm sure... [1:56:19] Fuutarou     They're not alone, either. SIGN    Nakano\n SIGN    5 Years Later\n [1:56:40] Miku     Ichika says she's almost here. [1:56:43] Nino     Oh. [1:56:44] Nino     We have to get ready, too, then. [1:56:47] Nino     It's been a long time since     we've all been together. SIGN    \n SIGN    Groom: Uesugi Futaro\n SIGN    Bride: Nakano Yotsuba\n [1:56:54] Ichika     This country never changes, does it? [1:57:00] Ichika     I'm back, Japan! [1:57:03] Itsuki     It was only a vacation. [1:57:07] Ichika     Itsuki-chan. [1:57:08] Itsuki     Thanks for picking me up. [1:57:11] Itsuki     You're famous... [1:57:13] Itsuki     Keep a low profile! [1:57:15] Nino     Welcome. [1:57:17] Nino     Oh. [1:57:18] Nino     It's you two. [1:57:20] Miku     Long time, Ichika. [1:57:22] Ichika     Yup, yup. [1:57:23] Ichika     Glad to see you're both looking well. [1:57:25] Ichika     Looks like the shop's bustling, too. [1:57:28] Nino     Heh. [1:57:29] Nino     I see you've learned to     make jokes in the States. [1:57:34] Itsuki     What was it like in the US? [1:57:38] Ichika     I'm still not sure about my intonation. [1:57:41] Itsuki     Ichika. [1:57:42] Itsuki     Intonation. [1:57:43] Ichika     Crap, you're so strict. [1:57:46] Itsuki     I'm a teacher, after all. [1:57:48] Miku     You're staying to eat, right? [1:57:50] Miku     We'll make something right now. [1:57:51] Ichika     Yay. [1:57:53] Nino     Let's see if you'll like it at all after you've     been spoiled by those fancy American caf\u00e9s. [1:57:57] Ichika     Huh? [1:57:58] Ichika     Have I told you about that? [1:58:00] Miku     Nino's constantly checking your Instagram. [1:58:03] Nino     Don't tell her that, Miku! [1:58:05] Ichika     I know. [1:58:06] Ichika     I can tell people about this shop in return. [1:58:09] Miku     Wait. [1:58:10] Miku     We'd get a lot more customers     if we depended on your fame. [1:58:15] Miku     I appreciate it, but I'll wait on it. [1:58:20] Miku     We've been getting more regulars recently. [1:58:23] Miku     I want to see how far we can get on our own, [1:58:26] Miku     especially since Futaro's Dad lent us     such a well-equipped shop. [1:58:34] Miku     Wh-What? [1:58:36] Ichika     I'm so proud of my kid sister! [1:58:38] Ichika     I'd proudly show you off to anyone! [1:58:41] Nino     I'll let you work here if     you ever lose your fame. [1:58:44] Ichika     She's so not cute. [1:58:46] Miku     It's cute in its own way. [1:58:52] Itsuki     Everyone, it's the woman of the hour. [1:58:57] Yotsuba     Hello, everyone. [1:58:58] Yotsuba     You're all here. [1:58:59] Nino     Why are you drenched in sweat? [1:59:01] Yotsuba     I couldn't sit still. [1:59:03] Yotsuba     I biked here from home. [1:59:05] Nino     You biked...? What? [1:59:08] Nino     Why would you do that     right before the ceremony? [1:59:11] Itsuki     I hope Uesugi-kun's taking the train, right? [1:59:13] Yotsuba     Yeah. [1:59:14] Yotsuba     He's been here since yesterday. [1:59:16] Yotsuba     So I think he's sleeping. [1:59:21] Yotsuba     What? [1:59:22] Itsuki     It looks like we finally have to accept it. [1:59:26] Nino     That's why we quietly dragged you     out here early in the morning. [1:59:29] Ichika     Oh, my makeup artist is coming. [1:59:32] Yotsuba     Are we really doing this? [1:59:34] Nino     Why are you chickening out now? [1:59:36] Nino     You were so into it in the beginning. [1:59:38] Itsuki     Exactly. [1:59:39] Itsuki     We still have to check with Uesugi-kun. [1:59:41] Nino     Ichika. [1:59:42] Ichika     Yup. [1:59:44] Ichika     I wore mine. [1:59:45] Ichika     This is our wedding gift to you. [1:59:48] Miku     The earrings Mom used to wear. [1:59:51] Nino     Yotsuba, are you ready? [1:59:54] Yotsuba     Yes. [1:59:55] Yotsuba     Please go ahead. [1:59:56] Nino     Okay, here we go, guys. [1:59:59] Nino     One, two... [2:00:00] All Four     Congratulations on your wedding, Yotsuba! [2:00:04] Yotsuba     Ow! [2:00:28] Staff A     Sir, the bride's family is here. [2:00:32] Fuutarou     Great. [2:00:33] Fuutarou     I thought he wasn't here. [2:00:35] Fuutarou     Why didn't you show up at the ceremony? [2:00:38] Maruo     My apologies. [2:00:40] Maruo     I was contemplating not coming     until the last minute. [2:00:43] Fuutarou     F-Father! [2:00:45] Maruo     You have no reason to call me "Father." [2:00:48] Fuutarou     Thank you for coming today. [2:00:51] Fuutarou     I was repeatedly     disrespectful in my youth. [2:00:53] Maruo     Uesugi-kun. [2:00:54] Maruo     I'll ask you straight. [2:00:56] Fuutarou     Y-Yes. [2:00:57] Maruo     Is Yotsuba happy from     the bottom of her heart? [2:01:05] Fuutarou     Yes. [2:01:06] Fuutarou     As am I. [2:01:10] Maruo     I'll have some wine. [2:01:12] Fuutarou     Oh, yes. [2:01:13] Fuutarou     Right away. [2:01:15] Isanari     Let's see... [2:01:17] Isanari     Where's Futaro's dressing room? [2:01:19] Fuutarou     It's been over a decade since my mother died. [2:01:23] Fuutarou     The accident happened right after she'd     achieved her dream of opening a restaurant. [2:01:28] Fuutarou     All we were left with was the enormous     debt of starting the business. [2:01:33] Fuutarou     I think my dad lent Nino and Miku     the shop partly to help them out, [2:01:39] Fuutarou     and partly to pass down my mother's dream. [2:01:44] Fuutarou     I want to become the kind of man who can     love a single woman for all his life. [2:01:50] Fuutarou     Like both of my fathers. [2:01:53] Maruo     Oh, please. [2:01:54] Fuutarou     S-Sorry. [2:01:58] Maruo     I'm not used to being called a father. [2:02:03] Staff A     Sir, the bride is calling. [2:02:06] Staff A     Please follow me. [2:02:07] Fuutarou     Um... [2:02:08] Maruo     Go. [2:02:22] Isanari     We're getting old, huh, Maruo? [2:02:26] Isanari     I thought you only drank on happy occasions. [2:02:31] Maruo     That's right. [2:02:32] Maruo     That's why I'm drinking. [2:02:36] Isanari     Do you think it'll work out between them? [2:02:39] Maruo     That's not for a parent to determine. [2:02:43] Maruo     But I'm certain it won't be easy. [2:02:47] Maruo     It's my daughter he's marrying, after all. [2:02:58] Nino     Futaro. [2:02:59] Ichika     It's the Quintuplet Game. [2:03:00] Nino     The final one. [2:03:02] Miku     If you love her, you can     tell which one's her, right? [2:03:10] Fuutarou     Thank you, everyone, for taking     the time to come to our reception. [2:03:18] Fuutarou     The Quintuplet Game? [2:03:22] Fuutarou     You idiots! [2:03:23] Fuutarou     Seriously, everyone besides Yotsuba, [2:03:25] Fuutarou     don't go wearing a wedding dress     just for shits and giggles! [2:03:27] Fuutarou     Do you have any idea what you're doing?! [2:03:30] Nino     It's definitely a little complicated, but... [2:03:32] Ichika     It was a good idea. [2:03:34] Itsuki     Besides, it's not just for giggles. [2:03:37] Itsuki     We're the bride's family, after all. [2:03:41] Itsuki     Actually, that's a lie. [2:03:42] Itsuki     I'm your actual bride. [2:03:44] Miku     No, I am. [2:03:46] Ichika     I'm your bride, obviously. [2:03:48] Ichika     You can tell, can't you, Futaro? [2:03:50] Fuutarou     You idiots... [2:03:52] Fuutarou     I thought you'd become a     little more mature by now. [2:03:56] Fuutarou     Glad to see you haven't changed at all. [2:03:58] Fuutarou     I'm not that stupid. [2:04:00] Fuutarou     You. [2:04:01] Yotsuba     I'd like to thank my family once again. [2:04:04] Yotsuba     I am who I am today because of     my father, mother, and sisters. [2:04:11] Yotsuba     I'm glad my father became my father. [2:04:17] Fuutarou     You're Ichika. [2:04:19] Yotsuba     Ichika is our big sister,     always keeping us together. [2:04:25] Yotsuba     As you know, she's a very successful actress. [2:04:28] Yotsuba     I admire her. [2:04:31] Ichika     Jeez. [2:04:32] Ichika     You scared your big sis. [2:04:34] Fuutarou     This takes me back. [2:04:35] Fuutarou     You really used to give me a hard time. [2:04:38] Fuutarou     The public calls you a "cool beauty,"     but you aren't fooling me. [2:04:42] Fuutarou     Slob. Dense. Sleeps on the job. [2:04:45] Fuutarou     You're lazy! [2:04:46] Ichika     Th-That's pretty harsh. [2:04:48] Fuutarou     Still, you tried to stay strong,     and that was beautiful to me. [2:04:53] Fuutarou     You're quite the big sister. [2:04:58] Ichika     Yeah. [2:04:59] Fuutarou     You're next. [2:05:01] Fuutarou     Nino. [2:05:03] Yotsuba     My second-eldest sister,     Nino, has a bit of a temper, [2:05:06] Yotsuba     but she's strong, strict, and     always gave us encouragement. [2:05:11] Yotsuba     She's got so much feminine appeal.     I have to learn from her. [2:05:15] Nino     That's right, you got me. [2:05:17] Nino     Fine, fine. [2:05:18] Nino     Good for you. [2:05:22] Nino     Why would you do this now? [2:05:24] Nino     You only had to guess Yotsuba right. [2:05:26] Fuutarou     Your strength is the flip side     of your exceptional weakness. [2:05:30] Fuutarou     You're only strict because     of how loving you are. [2:05:35] Fuutarou     I didn't know how to respond to that before. [2:05:39] Fuutarou     Sorry. [2:05:41] Nino     It's fine. [2:05:44] Nino     I don't regret it. [2:05:47] Fuutarou     All right. [2:05:53] Fuutarou     Miku, right? [2:05:54] Miku     Yeah. [2:05:56] Yotsuba     Strangely, my third sister, Miku,     didn't seem like an older sister. [2:06:00] Yotsuba     She might be more like a friend     of similar circumstances. [2:06:04] Yotsuba     That's why I admire her for     having achieved her dream. [2:06:13] Miku     I get scared sometimes. [2:06:15] Miku     Am I doing okay? [2:06:17] Fuutarou     You don't even need me to answer that. [2:06:20] Fuutarou     You've always been battling     yourself like that. [2:06:23] Fuutarou     You've won the prizes for your victories. [2:06:27] Fuutarou     Believe in yourself. [2:06:29] Fuutarou     You've always been a capable person. [2:06:32] Miku     I knew you'd say that. [2:06:34] Miku     Thanks, Futaro. [2:06:38] Fuutarou     It's just you now, Itsuki. [2:06:42] Itsuki     I'm Yotsuba, though. [2:06:46] Itsuki     Just kidding. [2:06:48] Itsuki     Ta-da. [2:06:49] Itsuki     I'm Itsuki. [2:06:50] Itsuki     Well? I'm getting good at it, aren't I? [2:06:53] Yotsuba     Itsuki's the only one I get to call     my beloved younger sister. [2:06:58] Yotsuba     Although she's actually way     more put together than I am. [2:07:02] Yotsuba     It was Itsuki who gave me a nudge     forward when I didn't know what to do. [2:07:08] Fuutarou     Damn it... [2:07:09] Fuutarou     You freaked me out. [2:07:11] Fuutarou     I'm going to give you a piece of my mind. [2:07:13] Fuutarou     It all happened when I met you! [2:07:14] Fuutarou     You're the one who messed up my life! [2:07:16] Fuutarou     Root of all evils! [2:07:17] Fuutarou     The evil curry monster! [2:07:21] Itsuki     And I never even imagined that there'd     be anyone so insensitive until I met you! [2:07:26] Itsuki     Awkward nerd! [2:07:28] Itsuki     Accidental kissing bandit! [2:07:30] Itsuki     I don't think I'll ever get     along with you after all. [2:07:33] Nino     Itsuki's back to her old way of talking. [2:07:34] Fuutarou     I wasn't the one who initiated! [2:07:35] Miku     You can't blame her. [2:07:36] Itsuki     That's why I said "accidental"! [2:07:37] Miku     Talking to Futaro will do that. [2:07:38] Itsuki     Reflect on your actions! [2:07:39] Fuutarou     I'm doing the best I can, okay? [2:07:48] Fuutarou     And you're Yotsuba. [2:08:00] Yotsuba     Yes! [2:08:01] Yotsuba     That's right. [2:08:07] Yotsuba     My life would have been totally different     if it weren't for my sisters. [2:08:14] Yotsuba     Being quintuplets has felt     like a drawback at times. [2:08:18] Yotsuba     But I have so many times more, so many     hundreds of times more, fun memories. [2:08:27] Fuutarou     After how long I've known you guys, I'll     remember, even if I don't want to. [2:08:30] Fuutarou     I was your tutor,     but I learned a lot from you, too. [2:08:35] Fuutarou     I'm not proud of many things,     but I'm proud I met you quintuplets. [2:08:40] Yotsuba     I feel fortunate to have been born     among my four sisters. [2:08:46] Yotsuba     We're a little different from other families. [2:08:48] Yotsuba     We might come across as a little weird, [2:08:50] Yotsuba     but I love my family for it. [2:09:01] Fuutarou     Five years... [2:09:02] Fuutarou     We can finally breathe now, huh? [2:09:04] Yotsuba     I'm suddenly completely exhausted,     now that my nerves have calmed down. [2:09:09] Fuutarou     So you were nervous. [2:09:13] Yotsuba     Not as badly as you, Futaro. [2:09:15] Yotsuba     Your hands were trembling     for the wedding kiss. [2:09:17] Fuutarou     I couldn't help it! [2:09:20] Fuutarou     Everyone was watching. [2:09:21] Fuutarou     And I was thinking about that     time with you five years ago. [2:09:31] Fuutarou     I think that was definitely... [2:09:32] Staff A     Ma'am, you'd forgotten     something in the bridal suite. [2:09:38] Yotsuba     Thank you. [2:09:42] Yotsuba     I'm sorry, but I don't need it anymore. [2:09:46] Yotsuba     Please throw it out. [2:09:48] Staff A     Understood. [2:09:50] Fuutarou     Are you sure? [2:09:52] Fuutarou     It's your trademark. [2:09:53] Yotsuba     It's fine. [2:09:54] (Flashback) Rena     You're each special. [2:09:59] Fuutarou     I have someone who can tell me apart,     no matter how identical we are. [2:10:13] Fuutarou     What are you all up to? [2:10:15] Ichika     Good job, guys. [2:10:16] Ichika     That was a good ceremony. [2:10:18] Nino     What does it look like we're doing? [2:10:20] Nino     There's only one thing     to do after the ceremony. [2:10:22] Nino     The honeymoon. [2:10:24] Fuutarou     Huh? [2:10:24] Fuutarou     Wait, you're all coming along? [2:10:27] Miku     Of course. SIGN    Egypt on Foot\n [2:10:28] Itsuki     We're still trying to decide where to go. [2:10:30] Fuutarou     These people are nuts. [2:10:33] Yotsuba     It'll be even more fun with everyone there. [2:10:36] Yotsuba     Right? [2:10:36] All Four     That's right. [2:10:38] Yotsuba     Let's all point to where we want to go. [2:10:41] Miku     If that's all right with you. [2:10:44] Nino     Didn't we get in a fight     over something like this? [2:10:46] Ichika     Oh, in high school. [2:10:48] Yotsuba     Here we go. [2:10:50] Yotsuba     One, two... [2:10:56] (Flashback) Itsuki     Uesugi-kun, wake up. [2:11:02] (Flashback) Yotsuba     Good morning! [2:11:04] (Flashback) Ichika     Watching you made me sleepy, too, Futaro-kun. [2:11:07] (Flashback) Miku     You're going to catch a cold. [2:11:08] (Flashback) Nino     Don't just lie there. Get up. [2:11:11] (Flashback) Fuutarou     What about the wedding? [2:11:17] (Flashback) Itsuki     What? [2:11:18] (Flashback) Ichika     Getting ahead of ourselves, aren't we? [2:11:20] (Flashback) Nino     Quit daydreaming. Let's finish deciding. [2:11:24] (Flashback) Fuutarou     Deciding what? [2:11:25] (Flashback) Miku     Our graduation trip. SIGN    Hokkaido\n [2:11:27] (Flashback) Miku     You were the one who came up with the idea. [2:11:31] (Flashback) Fuutarou     R-Right, I did. [2:11:33] (Flashback) Yotsuba     A-Anyway, let's all five of us     point to where we want to go. [2:11:36] (Flashback) Fuutarou     What about me? [2:11:37] (Flashback) Ichika     Although we all know how     this is going to end up. [2:11:39] (Flashback) Fuutarou     I think this is a bad idea, too. [2:11:41] (Flashback) Itsuki     Okay, on the count of three. [2:11:43] Fuutarou     H-H-Hey! [2:11:44] (Flashback) Itsuki     One, two... [2:11:48] (Flashback) Miku     We're going to see Sakamoto Ryoma! [2:11:50] (Flashback) Nino     How's that any different     from the school field trip? [2:11:52] (Flashback) Nino     We're going to Okinawa! [2:11:54] (Flashback) Ichika     There's so much good food in Hokkaido. [2:11:57] (Flashback) Itsuki     There're lots of beautiful things to see! [2:12:00] (Flashback) Yotsuba     H-How about we all play rock-paper-scissors?! [2:12:04] Fuutarou     Right... [2:12:05] Fuutarou     I had the same thought back then, too. [2:12:12] Ichika     We're all over the place. [2:12:19] Yotsuba     What about you, Futaro? [2:12:29] Yotsuba     Quintuplets are such a pain in the ass.