E5 - Five Fifths

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Yotsuba
    It's so pretty.
[00:16] Sister
    I know.
[00:23] Miku
    What's taking Futaro so long?
[00:28] (Flashback) Fuutarou
    We're just acquaintances.
[00:34] Ichika
    When a girl changes her hairstyle,
    you have to compliment her.
[00:53] Ichika
    I just got called in for urgent work.
[00:57] Ichika
    So I can't watch the fireworks.
[01:05] Ichika
    Besides, y'know, we all look the same.
    It won't matter if one of us isn't there.
[01:09] Fuutarou
    That's a bit of a stretch.
[01:11] Ichika
    Sorry, someone's waiting for me.
[01:13] Fuutarou
    Hey.
[01:14] Fuutarou
    Tell me what's going on.
[01:18] Ichika
    Why?
[01:21] Ichika
    Why are you going out of your way for us?
[01:26] Ichika
    Because you're our tutor?
[01:29] Fuutarou
    Good question!
[01:31] Ichika
    Why?
[01:33] Fuutarou
    You're right!
[01:34] Fuutarou
    Like, objectively speaking, why am I
     poking my nose into your business?
[01:39] Ichika
    Okay, well, that's that.
[01:43] Ichika
    Shoot.
[01:45] Ichika
    This is bad.
[01:46] Ichika
    My coworker's here.
[01:49] Ichika
    I snuck out without letting them know.
[01:51] Ichika
    I'm going to be in trouble.
[01:56] Fuutarou
    Huh?
[01:57] Fuutarou
    Wasn't that the guy with you earlier?
[01:59] Ichika
    Oh, no! He's coming this way!
[02:04] Fuutarou
    H-Hey!
[02:09] Guy
    Huh?
SIGN    The Quintessential Quintuplets
SIGN    The Quintessential Quintuplets
SIGN    The Quintessential Quintuplets
SIGN    The Quintessential Quintuplets
[04:03] Guy
    Down we go.
[04:04] Fuutarou
    You're sitting there?!
[04:07] Fuutarou
    Hey, how long do we have to keep this up?
[04:11] Ichika
    Just a little longer, sorry.
[04:16] Ichika
    I wonder if we look like
    we're in a relationship.
[04:20] Fuutarou
    W-Well, this is Japan, not the west.
[04:24] Fuutarou
    I think you'd have to be in a relationship
     to be in this situation.
[04:28] Ichika
    We're just friends, though.
[04:30] Ichika
    I feel like I'm doing something bad.
[04:35] Fuutarou
    We're friends?
[04:38] Ichika
    Um...
[04:39] Ichika
    I think it'd be a bit much to say
    we're more than friends after just one hug.
[04:43] Fuutarou
    N-No, I mean...
[04:45] Fuutarou
    I'm just a teacher for hire.
[04:47] Fuutarou
    If it weren't for that, I don't think
    we would've ever crossed paths.
[04:51] Fuutarou
    So it doesn't feel right
    to call ourselves friends.
[04:56] Ichika
    What the heck? You're way too fussy.
[04:59] Ichika
    And here I thought we were friends.
[05:02] Ichika
    I guess you don't, huh?
[05:05] Ichika
    That hurts.
[05:06] Fuutarou
    No, I...
[05:10] Fuutarou
    Back then...
[05:12] (Flashback) Miku
    The two of us are friends.
[05:13] (Flashback) Fuutarou
    We're just acquaintances.
[05:17] Fuutarou
    Did that hurt Miku, too?
[05:22] Guy
    Hello?
[05:24] Guy
    Yes, I'm sorry.
[05:27] Guy
    We just ran into some trouble.
[05:29] Guy
    I assure you this won't happen during filming!
[05:31] Fuutarou
    Filming?
[05:33] Fuutarou
    Is your job...
[05:35] Ichika
    That guy's actually a cameraman.
[05:37] Guy
    I understand.
[05:38] Ichika
    I work with him.
[05:42] Fuutarou
    As a camera assistant?
[05:46] Ichika
    Yeah.
[05:48] Ichika
    I try to come up with ways
    to make a better shot.
[05:52] Ichika
    It's what I love doing more
    than anything right now.
[05:57] Fuutarou
    Do you really have time for that?
[05:59] Fuutarou
    If you girls don't focus on studying,
    you might not even make it to college.
[06:06] Ichika
    Why do you study, Futaro-kun?
[06:12] Fuutarou
    "Why"?
[06:15] Fuutarou
    Well...
[06:17] Guy
    Ichika-chan!
[06:18] Fuutarou
    Shoot!
[06:19] Guy
    Found you!
[06:22] Guy
    What are you doing here?
[06:24] Guy
    Come on!
[06:27] Miku
    U-Um...
[06:31] Ichika
    Miku?!
[06:32] Ichika
    Did he get us mixed up?
SIGN    Itsuki
SIGN    Incoming Call
[06:44] Nino
    Itsuki? Where are you?
[06:46] Itsuki
    I don't know.
[06:47] Itsuki
    I've gotten lost.
[06:49] Itsuki
    I don't think I can join you
    for the fireworks.
[06:52] Nino
    Don't give me that wimpy talk.
[06:54] Nino
    Listen, I'm going to...
[06:59] Nino
    I'm not giving up.
[07:02] Nino
    The five of us are going to
    watch the fireworks together!
[07:08] Fuutarou
    There.
[07:09] Fuutarou
    They're over there.
[07:12] Fuutarou
    Have you called her?
[07:13] Ichika
    I can't get through.
[07:15] Fuutarou
    Why did you sneak out of work like that?
[07:20] Ichika
    I don't want to tell you!
[07:21] Ichika
    It seems we aren't even friends, anyway.
[07:25] Fuutarou
    I know I said that, but...
[07:28] Fuutarou
    Why do I even bother to ask?
[07:32] Fuutarou
    It doesn't matter to me what they do.
[07:35] Fuutarou
    It doesn't matter!
[07:37] (Flashback) Man
    What's your relationship with Ichika-chan?
[07:40] (Flashback) Miku
    It's nothing.
[07:42] (Flashback) Itsuki
    You don't need to ask me.
[07:47] Ichika
    Futaro-kun?
[07:51] (Flashback) Itsuki
    You already have the answer to that question.
[08:07] Miku
    Um...
[08:08] Miku
    I'm not Ichika.
[08:27] Guy
    You're that guy from earlier!
[08:29] Guy
    What do you want?!
[08:32] Guy
    Who are you to her?!
[08:36] Fuutarou
    I'm...
[08:39] Fuutarou
    I can't say what we have is a friendship,
[08:42] ---
    but the word I blurted out
    that day sounds the closest.
[08:49] Fuutarou
    I'm her...
[08:51] Fuutarou
    I'm their...
[08:55] Fuutarou
    partner.
[08:57] Fuutarou
    I want them back.
[09:02] Guy
    What on earth are you talking about?!
[09:05] Fuutarou
    Take a good look. This isn't Ichika.
[09:07] Miku
    Um...
[09:08] Guy
    I'd never confuse her for anyone else.
[09:11] Guy
    She's our precious young actress.
[09:13] Guy
    Let go of her!
[09:21] Guy
    Two Ichika-chans?!
[09:23] Miku
    Young actress?
[09:26] Fuutarou
    That's the film work you do?
[09:33] Sister
    Yotsuba-san, the fireworks
    are going to end soon.
[09:37] Yotsuba
    Don't worry.
[09:40] Yotsuba
    The five of us have different tastes
    in clothes, food, colors, and stuff,
[09:46] ---
    but we've always been
    one at heart in the end.
[09:50] Yotsuba
    So I'm sure we'll watch fireworks together.
[09:55] Sister
    Okay.
[09:56] Guy
    Ichika...
[09:58] Guy
    Ichika-chan...
[09:59] Fuutarou
    An actress?
[10:00] Guy
    A quintuplet?!
[10:02] Fuutarou
    Seriously?
[10:02] Fuutarou
    Seriously?
[10:03] Guy
    O-Oh right, we have to get to work.
[10:06] Guy
    Let's go, Ichika-chan.
[10:09] Fuutarou
    Hold up.
[10:11] Guy
    I'm really sorry I got the wrong person.
[10:15] Guy
    But Ichika-chan has a really
    important audition now.
[10:19] Fuutarou
    What?
[10:21] Fuutarou
    Ichika, are you really
    ditching the fireworks?
[10:24] Itsuki
    Tell the others I'm sorry.
[10:27] Guy
    Let's hurry.
[10:29] Fuutarou
    Ichika!
[10:31] Miku
    Futaro, go with Ichika.
[10:34] Fuutarou
    Miku...
[10:35] Fuutarou
    But I can't leave you by yourself here.
[10:39] Miku
    I'll be fine now.
[10:44] Fuutarou
    Now what?
[10:45] Yotsuba
    It looks like you're in a pinch.
[10:48] Sister
    Sure does.
[10:49] Fuutarou
    Y-You!
[11:01] Fuutarou
    Ichika!
[11:06] Itsuki
    Futaro-kun.
[11:08] Fuutarou
    Where'd the mustache guy go?
[11:10] Itsuki
    He went to get the car.
[11:13] Fuutarou
    You really don't plan to go back?
[11:17] Itsuki
    I'll ask you again, Futaro-kun.
[11:20] Itsuki
    Why are you going out of your way for us
    when you're just a tutor?
[11:25] Fuutarou
    Because we're partners in
    a cooperative relationship.
[11:38] Fuutarou
    A script?
[11:39] Itsuki
    I was recruited by my current boss
    six months ago.
[11:42] Itsuki
    Ever since, I've been playing
    minor roles every now and then.
[11:46] Itsuki
    I just got news that there's an audition
    for a major role in a pretty big movie.
[11:52] Itsuki
    I might finally be making my official debut.
[11:56] Fuutarou
    Is that what you want to do?
[11:58] Itsuki
    Yeah.
[11:59] Itsuki
    Hey, since you're here,
    why don't you be my practice partner?
[12:02] Itsuki
    You're playing the male character.
[12:04] Fuutarou
    Why me?
[12:05] Itsuki
    We're in a cooperative
    relationship, remember?
[12:09] Fuutarou
    I'm only going to read the script.
[12:11] Itsuki
    Yay!
[12:15] Fuutarou
    Okay.
[12:16] Fuutarou
    Here we go.
[12:20] Itsuki
    Okay. If you would.
[12:24] Fuutarou
    C-Congratulations on your graduation.
[12:26] Itsuki
    Sensei, thank you for everything.
[12:31] Itsuki
    When I met you in that classroom,
    for the first time, I...
[12:39] Itsuki
    Sensei,
[12:41] ---
    I'm glad you were my teacher.
[12:44] Itsuki
    I'm glad I was your student.
[12:54] Itsuki
    Huh?
[12:55] Itsuki
    Wait, were you moved by my acting?
[12:59] Fuutarou
    I never thought I'd get to hear you say
    you were glad I was your teacher.
[13:04] Itsuki
    That's what got you?
[13:06] Itsuki
    It's the boss's car.
[13:10] Itsuki
    Okay, see you.
[13:12] Itsuki
    I'm going to go land that role.
[13:17] Fuutarou
    Hey.
[13:28] Fuutarou
    Stop with that fake smile.
[13:32] Itsuki
    Huh?
[13:33] Fuutarou
    You're always doing that.
[13:35] Fuutarou
    In the alleyway,
[13:37] Fuutarou
    when you were about to leave...
[13:41] Fuutarou
    You always smile to hide your true feelings.
[13:44] Fuutarou
    It pisses me off.
[13:46] Fuutarou
    I said you were my partner, didn't I?
[13:49] Fuutarou
    My family's in debt.
[13:52] Fuutarou
    I'm tutoring you to pay off that debt.
[13:56] Fuutarou
    But the five of you never stop
    giving me trouble.
[14:00] Fuutarou
    I ended up getting paid
    without anything to show for it.
[14:05] Fuutarou
    I at least want to work for what I earn.
[14:07] Fuutarou
    That's how I really feel.
[14:09] Fuutarou
    That's all.
[14:11] Fuutarou
    What about you?
    You act like you're cool with everything,
[14:15] Fuutarou
    so why were you shaking back there?
[14:21] Itsuki
    Having started this job,
[14:23] ---
    I thought I could finally stand tall,
    as the eldest of the sisters.
[14:32] Itsuki
    I promised myself I wouldn't tell them
    until I'd actually made it.
[14:37] Itsuki
    So I couldn't tell anyone that
    I suddenly got this audition
[14:41] Itsuki
    and silently bailed on our fireworks plan.
[14:45] Itsuki
    If I bomb the audition now,
    I won't know how to face them.
[14:50] Itsuki
    The fireworks are about to end.
[14:54] Itsuki
    But, wow, I can't believe you noticed
    such a subtle change in me.
[15:00] Itsuki
    Big Sis here is impressed.
[15:01] Fuutarou
    Do I really seem that perceptive?
[15:05] Itsuki
    So you're aware that you don't.
[15:07] Fuutarou
    There's no way I could notice
    any little change in you.
[15:10] Fuutarou
    I just noticed that your smile
    wasn't the same as theirs.
[15:15] Itsuki
    You got me.
[15:17] Itsuki
    I can't even fool you?
    I'm starting to lose confidence here.
[15:23] Fuutarou
    Maybe you don't have acting chops.
[15:25] Itsuki
    Wow, that's blunt!
[15:27] Fuutarou
    Just so you know, that's better for me.
[15:31] Fuutarou
    You'll actually focus on studying
    and not on distractions.
[15:34] Itsuki
    It's not a distraction.
[15:36] Itsuki
    This is the path
    I really want to take in life.
[15:43] Guy
    Ichika-chan! Hurry up and get in!
[15:45] Itsuki
    O-Okay.
[15:47] Fuutarou
    Well, I'll join you
    when you apologize to them.
[15:52] Fuutarou
    We're partners, after all.
[16:04] Fuutarou
    Hello?
[16:05] Fuutarou
    Raiha?
[16:06] Fuutarou
    Can you put Yotsuba on?
[16:09] Guy
    Thank you, everyone.
[16:11] Guy
    That's it for today's auditions.
[16:14] Guy
    We'll announce the results on a later...
[16:18] Itsuki
    Sorry I'm late.
[16:20] Itsuki
    I'm Nakano Ichika.
[16:33] Nino
    Yotsuba? Where the hell are you?!
[16:37] Nino
    He said what?
[16:44] Itsuki
    Hello? Yotsuba?
[16:48] Itsuki
    Uesugi-kun did?
[16:51] Guy
    Okay, are you ready?
[16:53] Itsuki
    Yes. Thank you for having me.
[16:59] Guy
    Congratulations on your graduation.
[17:04] Itsuki
    Sensei,
[17:05] Itsuki
    thank you for everything.
[17:09] Itsuki
    When I met you in that classroom, 
    for the first time, I...
[17:11] Itsuki
    I hope I'm smiling properly.
[17:16] Itsuki
    How would the others do it
    if they were here?
[17:20] Itsuki
    Yotsuba would be like...
[17:22] Itsuki
    Miku would be like...
[17:23] Itsuki
    Itsuki would be like...
[17:25] Itsuki
    Nino would be like...
[17:34] Itsuki
    I'm glad you were my teacher.
[17:38] Itsuki
    I'm glad I was your student.
[17:51] Announcement
    That concludes the 
    14th Annual Fall Fireworks Festival.
[18:02] Itsuki
    He's totally conked out with his eyes open.
[18:05] Itsuki
    Scary.
[18:10] Fuutarou
    Is the audition over?
[18:12] Itsuki
    Yeah.
[18:13] Itsuki
    Thanks.
[18:15] Guy
    I must say, I never thought
    Ichika-chan could be so expressive.
[18:19] Guy
    You must be the one who pulled it out of her.
[18:23] Guy
    I'm personally becoming
    interested in you, too.
[18:26] Guy
    Smooch.
[18:29] Guy
    Huh?
[18:30] Guy
    Ichika-chan?
[18:37] Itsuki
    Where are we going, Futaro-kun?
[18:40] Fuutarou
    A park nearby.
[18:42] Fuutarou
    They're waiting.
[18:45] Itsuki
    They must be angry with me
    for missing the fireworks.
[18:51] Fuutarou
    Yeah.
[18:53] Fuutarou
    But...
[18:55] Fuutarou
    It's a bit too early to give up.
[19:01] Yotsuba
    Welcome back, Ichika and Uesugi-san!
[19:04] Fuutarou
    Although this isn't as impressive
    as the fireworks show earlier.
[19:08] Yotsuba
    We're all set, Uesugi-san!
[19:10] Yotsuba
    We couldn't wait, so we got started.
[19:13] Fuutarou
    I'm glad you bought those fireworks.
[19:15] Fuutarou
    Thanks.
[19:16] Fuutarou
    You took care of Raiha for me, too.
[19:19] Yotsuba
    It's nothing.
[19:20] Yotsuba
    If anything, she was taking care of me.
[19:25] Nino
    You.
[19:26] Nino
    I heard you left Itsuki behind
    and wandered away.
[19:29] Nino
    She was nearly in tears.
[19:32] Itsuki
    Nino, I told you to keep that a secret!
[19:35] Fuutarou
    S-Sorry.
[19:36] Nino
    I need to give you a piece of my mind.
[19:41] Nino
    A... job... well... done.
[19:44] Fuutarou
    How misleading!
[19:46] Ichika
    Itsuki...
[19:49] Itsuki
    Join us for the fireworks, Ichika.
[19:52] Itsuki
    Miku,
[19:53] Itsuki
    could you grab those fireworks over there?
[19:56] Miku
    Okay.
[20:01] Miku
    Here.
[20:06] Itsuki
    You seem kind of distant.
[20:07] Nino
    Well, let's get started, then.
[20:10] Itsuki
    Everyone...
[20:15] Itsuki
    Sorry.
[20:16] Itsuki
    It's my fault that things ended up like this.
[20:20] Itsuki
    I'm really sorry.
[20:21] Itsuki
    You don't need to apologize so much.
[20:24] Fuutarou
    I mean, she's actually sorry.
[20:26] Nino
    No kidding.
[20:27] Nino
    Why didn't you contact us?
[20:30] Nino
    You're the main cause of what happened today.
[20:34] Nino
    But also, it was my fault for forgetting
    to tell you where we were going.
[20:40] Itsuki
    I'm sickened by my awful sense of direction.
[20:44] Miku
    I screwed up a lot, too.
[20:48] Yotsuba
    I don't know what's going on,
    but I'm sorry, too.
[20:52] Yotsuba
    I got distracted by all the food stalls.
[20:56] Itsuki
    Girls...
[20:58] Nino
    Here. This is yours.
[21:05] Itsuki
    Remember what Mom always said?
[21:08] Itsuki
    If one of us messes up, the five
    of us overcome it together.
[21:12] Itsuki
    If one of us finds happiness,
    the five of us share it.
[21:17] Yotsuba
    Whether in happiness...
[21:18] Miku
    ...sorrow...
[21:20] Nino
    ...anger...
[21:21] Ichika
    ...or affection...
[21:26] Itsuki
    We are five fifths, and together we are one.
[21:47] Fuutarou
    Wait a second.
[21:49] Fuutarou
    They're enjoying the fireworks.
[21:51] Fuutarou
    Raiha is happily sleeping.
[21:54] Fuutarou
    I can go home now, can't I?
[21:57] Fuutarou
    It's gotten really late, but it's
    time to go back to studying.
[22:00] Yotsuba
    Here we go!
[22:11] Fuutarou
    What a lame firework.
[22:17] Fuutarou
    I guess I'll stick around a bit longer.
[22:22] Yotsuba
    Five more to go.
[22:24] Yotsuba
    Let's all choose the one we want.
[22:28] Yotsuba
    Ready, and....
[22:30] Yotsuba
    Yeah!
[22:32] Itsuki
    This one.
[22:36] Ichika
    We chose the same one?
    That doesn't happen often.
[22:40] Ichika
    I'll take this one.
[22:43] Ichika
    You can't let go of that one, can you?
[22:50] (Flashback) Fuutarou
    We're partners.
[22:55] Yotsuba
    Miku.
[22:56] Yotsuba
    These flashy ones are more
    fun than the sparklers.
[23:00] Miku
    I like this one.
[23:04] Yotsuba
    You really like that one, huh?
[23:07] Miku
    Yeah, I do.
[23:12] Itsuki
    I haven't thanked you yet.
[23:15] Itsuki
    I have to cooperate with you
    to repay you for your support today.
[23:19] Itsuki
    We're partners, after all.
[23:21] Itsuki
    But don't think you're going to
    have an easy time with me.
[23:24] Itsuki
    You'd better be ready.
[23:32] Itsuki
    Sheesh.
[23:38] Itsuki
    You did well.
[23:41] Itsuki
    Thanks.
SIGN    #05  Five Fifths
[23:46] Itsuki
    Good night for now.
SIGN    Next Time on The Quintessential Quintuplets
SIGN    #06 What's Been Built Up
[23:50] Itsuki
    Quintuplet Trivia!
[23:52] Nino
    Ichika's the most popular of the five of us.
[23:54] Yotsuba
    I wonder if it's because she
    gives off a cool beauty vibe.
[23:56] Itsuki
    That's not true.
[23:57] Itsuki
    I'm sure you're
    popular too, Yotsuba.
[23:59] Itsuki
    Of the five of us, I think you're
    in the top five most popular.
[24:03] Yotsuba
    Yay!