# E4 - Day Off
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8D78W0Y/a-day-off)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Radio**
*It's a pleasant Sunday.*
**[00:02] Radio**
*I hope you're having a good time.*
**[00:04] Radio**
* There's going to be a fireworks*
* festival in Higashi-cho today.*
**[00:08] Fuutarou**
*I get the whole day off today.*
**[00:11] Fuutarou**
* I'm going to forget about the quintuplets*
* and study all I want!*
**[00:16] Fuutarou**
I should teach them this formula.
**[00:19] Fuutarou**
This is a good problem.
Even Yotsuba could learn from it.
**[00:23] Fuutarou**
This one would be good for Miku.
**[00:27] Fuutarou**
Wait, what the hell am I doing?!
**[00:30] Fuutarou**
What am I, a tryhard tutor?!
**[00:35] Fuutarou**
Is it a loan shark?
**[00:38] Fuutarou**
If you're here for money, we don't have...
**[00:41] Fuutarou**
any.
**[00:47] Itsuki**
Why'd you close the door on me?
**[00:48] Itsuki**
Open up!
**[00:51] Fuutarou**
What?
**[00:53] Itsuki**
There's something I need to give you.
**[00:58] Itsuki**
My father left your pay with me.
**[01:03] Sister**
You're turning Yukichi-san
wrinkly with your sweat!
**[01:07] Itsuki**
Five thousand yen a day for each of us.
**[01:09] Itsuki**
That's fifty thousand yen for two days.
**[01:13] Sister**
Mom, Onii-chan made it.
**[01:16] Fuutarou**
* Holy cow. We'll be able to pay off*
* the loans in no time.*
**[01:21] Itsuki**
Well, I'll be leaving now.
**[01:24] Fuutarou**
I can't accept this.
**[01:28] Fuutarou**
Sure, I did go to your place twice.
**[01:31] Fuutarou**
But I didn't do anything.
**[01:36] Itsuki**
Are you sure?
**[01:37] Itsuki**
What about the sexual harassment?
**[01:39] Sister**
Onii-chan!
**[01:40] Fuutarou**
I thought we cleared that up!
**[01:42] Itsuki**
I don't think it's true
that you've done nothing.
**[01:47] Itsuki**
Your presence is beginning to change
something in the five of us.
**[01:52] Fuutarou**
The five of you?
**[01:55] Itsuki**
I made a mistake.
**[01:57] Itsuki**
The four of them.
**[01:58] Itsuki**
A-Anyway, I won't take this back.
**[02:01] Itsuki**
Use it however you like.
**[02:08] Fuutarou**
Raiha, is there anything you want?
**[02:18] Sister**
Onii-chan!
**[02:19] Sister**
The coins!
**[02:22] Fuutarou**
Way to go!
**[02:23] Fuutarou**
So why are you here?
**[02:25] Itsuki**
What choice did I have?
**[02:28] (Flashback) Sister**
I want to try going to the arcade!
**[02:31] (Flashback) Sister**
You'll come too, won't you, Itsuki-san?
**[02:33] (Flashback) Sister**
Please?
**[02:36] Fuutarou**
You should have said no.
**[02:37] Itsuki**
How could I? She's too cute.
**[02:40] Fuutarou**
I hear ya!
**[02:42] Fuutarou**
Bring it on!
**[02:43] Itsuki**
Here I go.
**[02:50] Sister**
Over here!
**[02:51] Sister**
Hey!
**[03:04] Itsuki**
Raiha-chan's enjoying herself.
**[03:07] Fuutarou**
Raiha has a hard time
because of our family situation.
**[03:11] Fuutarou**
I'm sure there are many
more things she'd like to do.
**[03:15] Fuutarou**
I want to grant all of her wishes.
**[03:18] Sister**
Onii-chan! Itsuki-san!
**[03:22] Sister**
I want to do that one with
the two of you before we go.
**[03:29] Fuutarou**
A-Actually, that one looks more...
**[03:36] Itsuki**
*All* of her wishes, right?
**[03:40] Fuutarou**
On second thought, I'm going to pass.
**[03:42] Sister**
You aren't getting away.
**[03:44] Sister**
You scoot in too, Itsuki-san.
**[03:45] Itsuki**
O-Okay.
**[03:48] Sister**
It's like a family photo.
***SIGN*** Itsuki-san
***SIGN*** Raiha
***SIGN*** Onii-chan
**[03:56] Fuutarou**
What kind of face is that?
**[03:58] Itsuki**
You're one to talk.
**[04:00] Sister**
Onii-chan, Itsuki-san, thank you.
**[04:03] Sister**
I'll cherish this for the rest of my life.
**[04:15] Fuutarou**
And there goes my Sunday.
**[04:18] Fuutarou**
No, I still have the evening.
**[04:21] Fuutarou**
All of you had better study tonight, too.
**[04:25] Itsuki**
I should get going.
**[04:27] Fuutarou**
Something's fishy.
**[04:29] Fuutarou**
You have homework.
**[04:30] Fuutarou**
Have you finished it?
**[04:32] Itsuki**
Stop following me!
**[04:35] Sister**
Onii-chan, I see four Itsuki-sans.
**[04:41] Yotsuba**
Oh, Uesugi-san?
**[04:43] Nino**
Why are you with *him*, Itsuki?!
**[04:47] Ichika**
Were you in the middle of a date?
**[04:49] Ichika**
Sorry.
**[04:50] Ichika**
We aren't!
**[04:53] Yotsuba**
Are you Uesugi-san's kid sister?
**[04:55] Sister**
Yes.
**[04:57] Yotsuba**
Let's go see the fireworks together.
**[05:00] Sister**
Fireworks?
**[05:02] Fuutarou**
Hang on a second.
**[05:03] Fuutarou**
I have plans to study.
**[05:05] Fuutarou**
You all have homework, too.
**[05:08] Sister**
Onii-chan...
**[05:11] Sister**
Please?
**[05:15] Fuutarou**
Sure, we can go.
**[05:17] Fuutarou**
But only...
**[05:18] Fuutarou**
after...
**[05:19] Fuutarou**
all of you...
**[05:21] Fuutarou**
finish...
**[05:23] Fuutarou**
your homework!
**[05:24] ---**
Jeez!
**[05:26] Nino**
We're gonna miss the start of the fireworks!
***SIGN*** The Quintessential Quintuplets
***SIGN*** The Quintessential Quintuplets
***SIGN*** The Quintessential Quintuplets
***SIGN*** The Quintessential Quintuplets
***SIGN*** Yakisoba
***SIGN*** Okonomiyaki
***SIGN*** Shaved Ice
**[07:09] Nino**
Finally done!
**[07:11] Sister**
Good work, everyone.
**[07:12] Yotsuba**
When are the fireworks starting again?
**[07:15] Itsuki**
They're from 7 PM to 8 PM.
**[07:18] ---**
I'm going to check out the stalls!
**[07:22] Fuutarou**
*Why are they so excited?*
**[07:26] Yotsuba**
Want to try catching goldfish?
**[07:28] Sister**
Yeah!
**[07:29] Sister**
I'm in!
**[07:35] Fuutarou**
* Well, at least they did*
* their homework for once.*
**[07:41] Fuutarou**
* Is that how badly*
* they want to see the fireworks?*
**[07:44] Itsuki**
What's with that unfestive
look on your face?
**[07:54] Itsuki**
S-Stop staring at me.
**[07:57] Fuutarou**
Who are you?
**[07:59] Fuutarou**
You girls are hard enough
to tell apart as it is.
**[08:02] Fuutarou**
Don't go changing your hairstyle.
**[08:03] Itsuki**
It's me, Itsuki.
**[08:05] Itsuki**
And I'm free to do my hair however I please!
**[08:10] Ichika**
That won't do.
**[08:12] Ichika**
When a girl changes her hairstyle,
**[08:14] Ichika**
you have to compliment her.
**[08:17] Ichika**
Hey, don't you want to find out if girls
truly wear nothing under their yukatas?
**[08:21] Fuutarou**
That was a long time ago.
**[08:23] Fuutarou**
I already know.
**[08:25] Ichika**
Are you sure about that?
**[08:29] Itsuki**
Ichika!
**[08:31] Ichika**
I'm just playing!
**[08:34] Fuutarou**
Ugh.
**[08:35] Itsuki**
Well? Did I get your heart racing a bit?
**[08:41] Nino**
What are you all doing here?
**[08:44] Nino**
Let's go, Ichika.
**[08:46] Ichika**
Sorry, I got a call.
**[08:48] Ichika**
Yes.
**[08:50] Ichika**
What? Tonight?
**[08:54] Nino**
And you know...
**[08:56] Nino**
It was supposed to be just the
five of us here for the fireworks.
**[08:59] Nino**
Why are you here?
**[09:02] Fuutarou**
I'm just here with my sister.
**[09:04] Sister**
Onii-chan.
**[09:06] Sister**
Look, look.
**[09:08] Sister**
Yotsuba-san caught all these for me.
**[09:13] Fuutarou**
Couldn't you have held back a little?
**[09:17] Yotsuba**
Seeing Raiha-chan, I couldn't
help but want to get her a gift.
**[09:22] Sister**
She bought me this, too.
***SIGN*** Super Fireworks Set
**[09:24] Fuutarou**
That's the last thing we need today!
**[09:27] Sister**
I just couldn't wait.
**[09:30] Fuutarou**
Did you say thank you to Yotsuba?
**[09:34] Sister**
Thank you, Yotsuba-san.
**[09:36] Sister**
I love you.
***SIGN*** Hnnnngh
**[09:40] Fuutarou**
You're so cute, Raiha-chan!
**[09:42] Fuutarou**
I want to make you my sister!
**[09:45] Fuutarou**
Wait a second.
**[09:46] Fuutarou**
If I married Uesugi-san,
we'd legally be sisters.
**[09:52] Nino**
Do you realize what you're saying?
**[09:56] Nino**
And you better not get any
weird ideas about Yotsuba!
**[09:58] Fuutarou**
I have none!
**[10:01] Fuutarou**
Sorry!
**[10:03] Miku**
I-It's fine.
**[10:05] Ichika**
Thanks for waiting.
**[10:07] Ichika**
Okay, let's go.
**[10:11] Fuutarou**
Are you going somewhere?
**[10:12] Miku**
Nino rented out a shop's rooftop.
**[10:15] Fuutarou**
Rented out?
What are you, the bourgeoisie?!
**[10:20] Nino**
Hang on a second.
**[10:22] Nino**
We've come out to a festival,
**[10:24] ---**
and we aren't going to buy *the thing*?
***SIGN*** Yakitori
***SIGN*** Takoyaki
***SIGN*** Okonomiyaki
**[10:27] Miku**
She's right. We haven't bought *the thing*.
**[10:29] Ichika**
Are you talking about *the thing*?
**[10:31] Itsuki**
Was there a food stand selling *the thing*?
**[10:32] Nino**
I can't wait to have *the thing*!
**[10:35] Fuutarou**
What's *the thing*?
**[10:37] Nino**
Ready, and...
**[10:38] Nino**
Candy apples!
**[10:38] Yotsuba**
Chocolate bananas!
**[10:38] Itsuki**
Yakisoba!
**[10:38] Miku**
Ningyouyaki!
**[10:38] Ichika**
Shaved ice!
**[10:42] Ichika**
Let's go buy it all!
**[10:45] Fuutarou**
I'm starting to wonder
if you're really quintuplets.
**[10:53] Fuutarou**
Raiha, stay close, or you'll get lost.
**[10:57] Fuutarou**
Hold on here.
**[10:58] Sister**
Okay.
**[11:02] Itsuki**
That shop owner.... I don't like him.
**[11:06] (Flashback) Shop**
I'll give ya some freebies, pretty lady.
**[11:10] Itsuki**
What was that about?!
**[11:12] Itsuki**
We're identical!
**[11:14] Miku**
Being quints is complicated.
**[11:17] Yotsuba**
Raiha-chan.
**[11:19] Yotsuba**
Want to go play ring toss?
**[11:21] Sister**
I do!
**[11:22] Fuutarou**
Don't get lost.
**[11:25] Itsuki**
Yakisoba, yakisoba!
**[11:27] Itsuki**
Hurry up, guys!
**[11:29] Fuutarou**
Nino's pumped.
***SIGN*** Takoyaki
**[11:32] Fuutarou**
You all seem pretty excited, too.
**[11:35] Fuutarou**
Why? Fireworks shows happen every year.
**[11:37] Miku**
Fireworks were a big part of
memories we shared with our mom.
**[11:42] Miku**
She loved the fireworks, so we
all went together every year.
**[11:47] Miku**
Every year, even after Mom went away.
**[11:54] Miku**
For us, fireworks are special.
**[11:57] Fuutarou**
*I see.*
**[12:00] Fuutarou**
*No wonder she's so gung-ho.*
**[12:03] Announcement**
*Thank you all for waiting.*
**[12:05] Announcement**
*The fireworks are about to begin.*
**[12:09] Nino**
Guys....
**[12:10] Girl**
The fireworks are starting.
**[12:12] Boy**
Hurry.
**[12:15] Nino**
Wait, where'd everyone go?
**[12:19] Nino**
Ow.
**[12:19] Nino**
Who stepped on my foot?
**[12:21] Nino**
Yotsuba!
**[12:22] Nino**
Ichika!
**[12:24] Nino**
Itsuki!
**[12:25] Nino**
Miku!
**[12:30] Fuutarou**
Grab on.
**[12:35] Nino**
Wh-What?
**[12:37] Fuutarou**
We'll never get anywhere standing here.
**[12:39] Fuutarou**
Take me to the shop you rented out.
**[12:41] Nino**
Just so you know, you're not invited.
**[12:43] Fuutarou**
I know, I know. Let's go.
**[12:47] Fuutarou**
Aren't the five of you going to
watch the fireworks together?
**[13:02] Fuutarou**
Here?
**[13:03] Nino**
Yeah.
**[13:04] Nino**
On the roof of this building.
**[13:10] Nino**
Everyone must be here already.
**[13:24] Nino**
Oh, shoot.
**[13:27] Nino**
Come to think of it, I'm the only
one who knows where the shop is.
***SIGN*** Fireworks Show Ends In
**[13:40] Fuutarou**
There's a theory that Tokugawa Ieyasu
was the first to see fireworks in Japan.
**[13:45] Fuutarou**
Fireworks were invented in China,
but they went through Europe
**[13:47] ---**
and arrived in Japan's Tanegashima
along with firearms.
**[13:50] Nino**
This is utterly boring.
**[13:52] Nino**
What did I do to deserve having to
watch the fireworks with you?
**[13:56] Fuutarou**
It's your fault!
**[13:57] Nino**
I can't get a hold of them
on their phones, either.
**[14:00] Nino**
I worked so hard to finish my homework, too.
**[14:03] Nino**
Why is this happening?
***SIGN*** Yotsuba
***SIGN*** Incoming call
**[14:09] Nino**
Yotsuba?
**[14:10] Nino**
Where are you?
**[14:13] Nino**
The clock tower?
**[14:16] Nino**
Yeah. Got it.
**[14:18] Nino**
I'll come get you. Stay there.
**[14:21] Nino**
Jeez!
**[14:23] Nino**
Your sister's fine.
**[14:24] Nino**
She's with Yotsuba.
**[14:26] Fuutarou**
Okay.
**[14:26] Nino**
Don't just stand there. Call them!
**[14:29] Fuutarou**
Right.
***SIGN*** Uesugi Raiha
***SIGN*** Dad
**[14:35] Fuutarou**
Nope! This phone's useless!
**[14:37] Nino**
*You're* useless!
**[14:40] Fuutarou**
Huh?
**[14:42] Fuutarou**
Isn't that Ichika?
**[14:47] Nino**
You're right.
**[14:51] Nino**
Why? The network's acting up again.
**[14:54] (Flashback) Miku**
Fireworks were a big part of
memories we shared with our mom.
**[15:01] Fuutarou**
Wait here.
**[15:02] Fuutarou**
I'll go get everyone.
**[15:08] Fuutarou**
I don't want to be alone with you anyway.
**[15:12] Nino**
Neither do I.
**[15:16] Nino**
Never mind.
**[15:17] Nino**
Go get them for me.
**[15:29] Fuutarou**
Ichika!
**[15:35] Fuutarou**
Good.
**[15:37] Fuutarou**
Nino's waiting.
**[15:38] Fuutarou**
Let's go back to the shop.
**[15:43] Man**
Who are you?
**[15:45] Fuutarou**
*Who are* you*?*
**[15:48] Man**
What's your relationship with Ichika-chan?
**[15:53] Fuutarou**
Relationship?
**[15:54] Fuutarou**
I'm her...
**[15:55] Fuutarou**
Uh...
**[15:57] Fuutarou**
Friend?
**[15:58] Fuutarou**
Teacher?
**[15:59] Fuutarou**
Associate?
**[16:00] Fuutarou**
Acquaintance?
**[16:02] Fuutarou**
Right.
**[16:04] Fuutarou**
I'm her acquaintance.
**[16:09] Fuutarou**
I'm her acquaintance!
**[16:14] Fuutarou**
*What are you doing, Ichika?*
**[16:17] Miku**
Futaro.
**[16:19] Fuutarou**
Ichi—
**[16:21] Fuutarou**
Miku.
**[16:22] Fuutarou**
Thank goodness.
**[16:23] Fuutarou**
I'm surprised you managed to find me.
**[16:26] Miku**
Well, you were sticking out
like a sore thumb.
**[16:29] Fuutarou**
Oh, right.
**[16:29] Fuutarou**
I have to go after Ichika.
**[16:31] Fuutarou**
Come with me.
**[16:33] Miku**
Wait.
**[16:34] Miku**
Ow...
**[16:36] Miku**
Someone stepped on my foot.
**[16:41] Miku**
You go ahead, Futaro.
**[16:43] Fuutarou**
Hop on my back.
**[16:53] Fuutarou**
Miku, can you see Ichika from up there?
**[16:57] Miku**
Ichika?
**[16:59] Miku**
I can't.
**[17:00] Miku**
You aren't actually going to chase
after her like this, are you?
**[17:08] Fuutarou**
You're heavy, so I can't chase after her.
**[17:16] Fuutarou**
Does that help?
**[17:20] Miku**
Thanks.
**[17:21] Fuutarou**
*Huh? Is she angry?*
**[17:24] Yotsuba**
Want me to buy you some takoyaki, Raiha-chan?
**[17:27] Yotsuba**
Oh, there's yakisoba over there.
**[17:29] Yotsuba**
And okonomiyaki that way!
**[17:35] Sister**
Yotsuba-san, we have to stay here.
**[17:42] Sister**
Here.
**[17:43] Sister**
This'll keep you going.
**[17:48] Yotsuba**
I owe you.
**[17:50] Miku**
So, did you really see Ichika?
**[17:54] Fuutarou**
Yeah.
**[17:56] Fuutarou**
She definitely noticed me,
**[17:59] ---**
but she took off with
some dude with a mustache.
**[18:02] Fuutarou**
Any idea who it might have been?
**[18:03] Miku**
No.
**[18:06] Miku**
I think I've seen her getting out of
some mustachioed man's car.
**[18:13] Fuutarou**
Say what?
**[18:14] Fuutarou**
I hope there's nothing sketchy
going on between them.
**[18:17] Fuutarou**
Well, not that I care.
**[18:19] Fuutarou**
Forty minutes left.
**[18:20] Fuutarou**
What is she up to?
**[18:23] Fuutarou**
The fireworks are going to be over
before you five get together.
**[18:28] Miku**
You're being helpful, even though
this has nothing to do with studying.
**[18:31] Miku**
I wouldn't expect that from you.
**[18:33] Fuutarou**
That's rude.
**[18:34] Fuutarou**
I'm invested in this now.
**[18:38] Fuutarou**
Besides, I watched you all
desperately do your homework for this.
**[18:45] Fuutarou**
Can you walk?
**[18:49] Miku**
Yeah.
**[18:51] Lady**
Pardon us.
**[18:53] Lady**
We're surveying people who came
to see the the fireworks today.
**[18:57] Lady**
What is the relationship
between the two of you?
**[19:02] (Flashback) Man**
What's your relationship with Ichika-chan?
**[19:06] Lady B**
Oh, I guess there was no need to ask.
**[19:09] Lady B**
The two of them are a couple.
**[19:12] Lady**
Right.
**[19:13] Miku**
W-We aren't in a relationship.
**[19:18] Lady**
But that's clearly what it looks like.
**[19:27] Fuutarou**
Th-This is...
**[19:29] Miku**
It's not like that.
**[19:31] Miku**
The two of us are friends.
**[19:33] Fuutarou**
We're just acquaintances.
**[19:37] Fuutarou**
Or should I just say schoolmates?
**[19:41] Fuutarou**
I guess that isn't quite enough.
**[19:44] Lady**
I-I see.
**[19:44] Fuutarou**
Close acquaintances?
**[19:46] Fuutarou**
A client?
**[19:46] Lady**
Pardon us.
**[19:48] Miku**
Futaro.
**[19:49] Fuutarou**
Huh?
**[19:54] Fuutarou**
Wh-What?
**[19:58] Miku**
Never mind.
**[20:00] Miku**
It's nothing.
**[20:05] Miku**
Futaro.
**[20:07] Miku**
Look.
**[20:10] Fuutarou**
Wait here.
**[20:11] Fuutarou**
I'll go get her.
**[20:15] Fuutarou**
Itsuki!
**[20:19] Itsuki**
Oh, it's you.
**[20:21] Fuutarou**
Couldn't you hide your
disappointment a little?
**[20:25] Fuutarou**
Miku's resting over there.
**[20:27] Fuutarou**
Let's meet up with her.
**[20:29] Itsuki**
Sure.
**[20:30] Fuutarou**
*Now we're just missing Ichika.*
**[20:35] Fuutarou**
Can I ask you something?
**[20:37] Fuutarou**
What's our relationship?
**[20:40] Itsuki**
What's with that creepy question?
**[20:44] Itsuki**
Let's see...
**[20:45] Itsuki**
At the very most,
**[20:47] Itsuki**
we're complete strangers.
**[20:49] Fuutarou**
At the very most?!
**[20:52] Itsuki**
Besides, you don't need to ask me.
**[20:56] Itsuki**
You already have the answer to that question.
**[21:05] Itsuki**
Never mind that. We need to find Ichika.
**[21:07] Itsuki**
Where has she gone?
**[21:11] Ichika**
Thank goodness.
**[21:13] Ichika**
You found Itsuki-chan.
**[21:16] Fuutarou**
Ichi—
**[21:19] Ichika**
Over here.
**[21:21] Ichika**
Did you see the fireworks?
Aren't they awesome?
**[21:23] Fuutarou**
Hey, where are we going?
Aren't you going to watch with the others?
**[21:28] Ichika**
Just come with me.
**[21:37] Itsuki**
Uesugi-kun?!
**[21:45] Ichika**
Anyway, don't tell anyone
about what happened earlier.
**[21:51] Ichika**
I can't watch the fireworks
with the rest of you.
***SIGN*** #04 A Day Off
***SIGN*** Fireworks Show Ends In
***SIGN*** Next Time on The Quintessential Quintuplets
***SIGN*** #05 Five Fifths
**[23:50] Ichika**
Quintuplet Trivia!
**[23:52] Fuutarou**
I shall be announcing the sum of
the quintuplets' breast sizes.
**[23:54] Itsuki**
What's wrong with this robot?
**[23:56] Nino**
Eighty-eight times five
makes 444 centimeters, right?
**[23:59] Fuutarou**
Four hundred forty-one centimeters.
**[24:01] Itsuki**
Four hundred forty-*one* centimeters?
**[24:02] Ichika**
Okay, that's enough of that!