E11 - Legend of Fate Day 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ichika
    Well, this sucks.
[00:03] Fuutarou
    Yeah.
[00:09] Ichika
    We're locked inside.
[00:11] Fuutarou
    Yeah.
[00:13] Fuutarou
    Okay, I'm going to break down
    the door so we can get out.
[00:16] Fuutarou
    Get back.
[00:17] Ichika
    Wait.
[00:19] Ichika
    Isn't that a burglar sensor?
[00:21] Ichika
    It might bring the security guards here
    if we break down the door.
[00:26] Fuutarou
    All the better if they find us.
[00:29] Ichika
    Wait, no! Don't!
[00:31] Ichika
    You'll ruin the school camp.
[00:37] Ichika
    Besides, if Miku found out about this...
[00:43] Fuutarou
    Fine.
[00:45] Fuutarou
    Try to see if you can disarm it.
[00:49] Ichika
    If only I were two meters tall.
[00:52] Fuutarou
    Say what?
[00:53] Fuutarou
    Hurry up and get on my shoulders.
[01:04] Ichika
    Stay calm.
[01:07] Ichika
    I can't trip this sensor 
    in my heart, either.
[01:13] Ichika
    Don't you dare say I'm heavy.
[01:17] Ichika
    Are you all right?
[01:18] Fuutarou
    Yeah.
[01:19] Fuutarou
    Here I go.
[01:23] Ichika
    Wh-What's wrong?
[01:25] Fuutarou
    This sensation...
[01:27] Fuutarou
    It's giving me a weird case of deja vu.
[01:29] Ichika
    Hey! No enjoying my thighs!
[01:33] Fuutarou
    Also, you're too heavy for me to lift.
[01:36] Ichika
    You went and said it after all!
SIGN    The Quintessential Quintuplets
SIGN    The Quintessential Quintuplets
SIGN    The Quintessential Quintuplets
SIGN    The Quintessential Quintuplets
[03:13] Fuutarou
    We need a key to disarm the sensor.
SIGN    After some investigation...
[03:17] Fuutarou
    Looks like we'll have to wait for help.
[03:20] Ichika
    Hey, Sensei...
[03:22] Ichika
    What are you doing?
[03:24] Fuutarou
    I'm trying to start a fire, obviously.
[03:27] Fuutarou
    It'll ruin our last day here
    if we catch a cold.
[03:31] Ichika
    Futaro-kun's smart,
    but he's kind of a dummy.
[03:35] Ichika
    Since there's nothing to do,
    let's talk about something fun.
[03:38] Fuutarou
    I'm trying to focus. Later.
[03:46] Miku
    Ichika still isn't back?
[03:48] Itsuki
    Yeah.
[03:49] Itsuki
    She left saying she needed
    to do campfire group stuff.
[03:53] Yotsuba
    Miku! Itsuki!
[03:56] Yotsuba
    Have either of you seen Uesugi-san?
[04:00] Yotsuba
    He vanished in the middle of
    helping the campfire group.
[04:06] Yotsuba
    He's not in the dining hall,
    and he isn't in the room.
[04:11] Yotsuba
    He's wandered off to waste time again!
[04:16] (Flashback) Ichika
    Are you sure I can take him?
[04:19] (Flashback) Ichika
    I guess Big Sis will have to take care
    of poor, lonely Futaro.
[04:26] Miku
    I'm going to go look for them.
[04:29] Yotsuba
    Miku?!
[04:33] Itsuki
    Yotsuba, what's that key for?
[04:37] Ichika
    And that's the whole story. Anyway...
[04:40] Ichika
    The other day, Itsuki-chan was like...
[04:43] Ichika
    And Nino was so screwed.
[04:46] Ichika
    What do you think she said
    when she saw that croquette?
[04:52] Ichika
    Not a single response.
[04:54] Ichika
    You're going to make Big Sis cry again.
[05:01] Ichika
    He's avoiding asking why I cried.
[05:05] Ichika
    I wonder if he's just not interested.
[05:08] Ichika
    Really, why did I cry, anyway?
[05:16] Ichika
    I might quit school.
[05:22] Fuutarou
    Huh?
[05:25] Ichika
    You finally took notice.
[05:28] Fuutarou
    Hold on, you're quitting?
[05:30] Ichika
    I'd technically be taking a break.
[05:35] (Flashback) Ichika
    I wouldn't mind.
[05:37] (Flashback) Guy
    Cut.
[05:39] (Flashback) Guy
    That was good, Ichika-chan.
[05:42] Ichika
    So, you know how I've been
    shooting for a movie, right?
[05:46] Ichika
    I'm starting to get more gigs now, too.
[05:51] Ichika
    Other actors playing student roles skip school
    knowing they'll have to retake the year,
[05:56] ---
    or move to more flexible schools.
[05:59] Ichika
    You know how hopeless I am
    when it comes to school.
[06:04] Ichika
    I don't think I'd miss high school.
[06:08] Ichika
    Besides, Miku might be
    better off if I'm gone.
[06:15] Fuutarou
    Good for you.
[06:17] Fuutarou
    You found something you want to do.
[06:20] Fuutarou
    But wait, what happens
    to my pay if you're gone?!
[06:24] Fuutarou
    Am I losing twenty percent?!
[06:27] Ichika
    I'm surprised, though.
[06:29] Fuutarou
    You fail at life!
[06:30] Ichika
    I thought that's how pissed you'd be.
[06:33] Fuutarou
    Is that how you see me?
[06:39] (Flashback) Ichika
    Why do you study, Futaro-kun?
[06:44] Fuutarou
    I envy you for having options.
[06:49] Fuutarou
    Though you're 99 percent likely to fail.
[06:52] Ichika
    There you go again.
[06:53] Fuutarou
    But it'll be a good experience.
[06:56] Fuutarou
    And if it works out, great.
[06:59] Fuutarou
    Everything is worth a shot.
[07:07] Miku
    Futaro.
[07:08] Itsuki
    Ichika.
[07:16] Itsuki
    Are those two really...
[07:21] Miku
    It'll be fine.
[07:24] Itsuki
    Miku...
[07:27] Miku
    No need to worry with Ichika.
[07:36] Ichika
    Fine by me.
[07:39] Ichika
    I mean the campfire dance.
[07:43] Ichika
    We can call off the dancing together thing.
[07:47] Fuutarou
    Oh...
[07:49] Ichika
    But in return...
[07:56] Ichika
    Let's dance right now.
[07:59] Ichika
    It'll be our very own campfire tonight.
[08:05] Fuutarou
    Well, no one's looking, I guess.
[08:08] Ichika
    Yay.
[08:10] Ichika
    So you were embarrassed.
[08:12] Fuutarou
    Obviously.
[08:14] Ichika
    I never knew you had such a cute side.
[08:22] Ichika
    Sensor readings normal.
[08:24] Ichika
    It'll be all right.
[08:26] Fuutarou
    It's bad enough that there's a rumor
    about a legend going around.
[08:29] Fuutarou
    People will make certain
    assumptions about us.
[08:33] Ichika
    Legend?
[08:35] Fuutarou
    You didn't know?
[08:37] Fuutarou
    Yotsuba told me there's a legend that
    people who dance at the campfire
[08:40] ---
    will be together for life.
[08:45] Ichika
    Does...
[08:47] Ichika
    Does Miku know about that?
[08:49] Fuutarou
    Yeah, she was there.
[08:55] Ichika
    I-I never intended to...
[09:00] Fuutarou
    Ichika?
[09:03] Ichika
    The campfire was important to Miku.
[09:07] Ichika
    And yet, I...
[09:11] Ichika
    Futaro-kun...
[09:15] Fuutarou
    Ichika!
[09:32] Fuutarou
    Close one.
[09:34] Fuutarou
    You know...
[09:36] Fuutarou
    You're pretty clumsy.
[09:56] Ichika
    Let go!
[09:57] Fuutarou
    Hey, stop squirming!
[10:00] Sensor
    Impact detected.
[10:03] Sensor
    Please unlock within thirty seconds.
[10:06] Sensor
    If the alarm is not disarmed,
[10:08] ---
    security personnel will
    be dispatched immediately.
[10:11] Fuutarou
    Shoot, we need to get out
    before someone comes here.
[10:13] Ichika
    Yeah.
[10:17] Fuutarou
    What the hell?!
[10:17] Ichika
    Sprinklers?!
[10:19] Ichika
    Gotta put out the fire.
[10:20] Fuutarou
    Deal with the sensor first.
[10:23] Ichika
    D-Deal with it how?
[10:25] Ichika
    We need the key.
[10:26] Fuutarou
    The key?
[10:28] Fuutarou
    What do we do?
[10:34] Itsuki
    The key is right here.
[10:41] Itsuki
    Ichika...
[10:43] Itsuki
    What were you two doing here?
[11:02] Fuutarou
    It's the last day.
[11:05] Fuutarou
    I had to explain the incident
    with Ichika to the teachers.
[11:09] Fuutarou
    We got in huge trouble.
[11:11] Fuutarou
    Itsuki and Miku didn't fully believe us.
    I hope we have another chance to explain.
[11:18] Fuutarou
    How did our fun school camp end up like this?
[11:23] Girl
    Okay, Miku-chan, we'll be in the dining hall.
[11:25] Miku
    Yeah.
[11:26] Miku
    I'll be right there.
[11:29] Miku
    If we really are all equal,
[11:35] Miku
    what am I supposed to do?
[11:39] Ichika
    Man, I'm sorry.
[11:41] Ichika
    I can't believe I had to get sick now.
[11:44] Ichika
    Just my luck.
[11:46] Itsuki
    Accident or not,
    it was the result of your carelessness.
[11:50] Itsuki
    Stay in bed for the day
    and reflect on what you did.
[11:54] Ichika
    Oh, you don't need to stay with me.
[11:57] Ichika
    Go skiing.
[11:59] Itsuki
    But...
[12:00] Ichika
    I'll meet up with you once I feel better.
[12:04] Ichika
    Or are you having a hard time
    facing Futaro-kun?
[12:10] Ichika
    You've been wary around him
    ever since our stay at the inn.
[12:14] Itsuki
    So that was you.
[12:17] Itsuki
    It's only been three months.
[12:20] Itsuki
    That day, when I asked him for help
    with schoolwork at the cafeteria,
[12:24] ---
    I didn't have the faintest idea...
[12:27] Itsuki
    that things would come to this.
[12:31] Ichika
    Does Futaro-kun seem like
    such a bad person to you?
[12:35] Itsuki
    Th-That's not what I mean.
[12:39] Fuutarou
    I still feel drowsy. Back to sleep.
[12:41] Yotsuba
    Uesugi-san!
[12:43] Fuutarou
    Y-Yotsuba!
[12:45] Yotsuba
    You aren't getting away just
    because it's an optional activity.
[12:49] Yotsuba
    We're going skiing!
[12:55] Yotsuba
    Let's ski down all the slopes!
[12:58] Fuutarou
    I'm cold. Let me sleep.
[13:01] Fuutarou
    I can't ski, anyway.
[13:03] Yotsuba
    Sleeping is a waste of time.
[13:05] Yotsuba
    If you really can't ski,
    I'll hold your hands and guide you.
[13:11] Fuutarou
    All right, let's practice!
[13:14] Fuutarou
    By the way, where's the idiot quartet?
[13:17] Yotsuba
    Ichika's sick, and Itsuki's
    taking care of her.
[13:21] Fuutarou
    I guess that's not surprising
    after what happened.
[13:25] Yotsuba
    Huh?
[13:26] Fuutarou
    You should have checked
    before you locked the door.
[13:29] Yotsuba
    What are you talking about?
[13:32] Fuutarou
    Nothing.
[13:33] Yotsuba
    Nino's already skiing.
[13:37] Yotsuba
    There she is.
[13:39] Fuutarou
    Who is that?
[13:41] Miku
    Miku.
[13:43] Fuutarou
    Miku?
[13:45] Fuutarou
    You're really hard to tell apart
    from just your faces.
[13:55] Fuutarou
    That was a spectacular fall.
[13:58] Fuutarou
    Are you all right, Miku?
[14:05] Miku
    Yeah. I'm fine.
[14:08] Yotsuba
    All right! I'm always the one
    being taught stuff,
[14:12] ---
    but today, I'm gonna
    teach you two everything!
[14:21] Ichika
    Wow, you look so awkward.
[14:24] Ichika
    Hello.
[14:26] Ichika
    Man, it's cold, huh?
[14:30] Fuutarou
    Seriously, who are you?
[14:34] Ichika
    It's me. Ichika.
[14:35] Fuutarou
    Oh, you.
[14:38] Yotsuba
    Ichika!
[14:40] Fuutarou
    Are you really all right?
[14:45] Ichika
    Yeah, I'm not all better yet, but...
[14:48] Fuutarou
    Oh yeah, what about Itsuki?
[14:49] Fuutarou
    Wasn't she taking care of you?
[14:52] Ichika
    Itsuki-chan's skiing on her own because
    she doesn't feel like she can face you.
[14:57] Yotsuba
    Ichika!
[14:59] Yotsuba
    These guys refuse to learn
    anything I teach them!
[15:02] Fuutarou
    That's how I always feel about you!
[15:07] Ichika
    Let's make it fun, then.
[15:10] Ichika
    We'll play tag.
[15:11] Ichika
    Yotsuba's the best, so she's it.
[15:13] Yotsuba
    Okay.
[15:15] Miku
    What about Nino and Itsuki?
[15:16] Yotsuba
    I'm catching them as soon
    as I find them, obviously.
[15:19] Yotsuba
    One, two, three, four...
[15:22] Fuutarou
    Hey!
[15:23] Fuutarou
    Damn it, I only just learned to go forward.
[15:28] Fuutarou
    Wait, this might be a chance
    to explain myself to Miku.
[15:31] Fuutarou
    Miku, want to...
[15:34] Fuutarou
    Wait, hey!
[15:35] Fuutarou
    Hold up, Miku!
[15:39] Fuutarou
    When did she get so good?
[15:48] Fuutarou
    This is bad.
[15:50] Ichika
    There's something I want to make sure about.
[15:53] Fuutarou
    Ichika.
[15:54] Ichika
    You haven't told anyone
    about last night, right?
[16:01] (Flashback) Ichika
    I might quit school.
[16:05] Fuutarou
    How could I?
[16:07] Ichika
    So that means...
[16:09] Fuutarou
    Ichika...
[16:11] Fuutarou
    How do you stop?
[16:14] ---
    What?
[16:18] Fuutarou
    Uesugi-kun!
[16:34] Fuutarou
    Yotsuba...
[16:35] Fuutarou
    When you teach something,
     you have to cover everything.
[16:39] Girl
    Uh, are you all right?
[16:41] Guy
    Are you alive?
[16:43] Fuutarou
    I-I'm fine.
[16:45] Fuutarou
    Don't mind me.
[16:48] Fuutarou
    I attracted attention.
[16:51] Fuutarou
    I don't know if it's because I never
    got Raiha's good luck charm back,
[16:55] ---
    but I've been having crap
    luck since yesterday.
[17:02] Nino
    This bandage...
[17:04] Nino
    Is that you, Kintaro-kun?
[17:07] Nino
    It is, isn't it?
[17:11] Fuutarou
    Huh?
[17:12] Fuutarou
    No, I'm not.
[17:13] Fuutarou
    What kind of weird name is that?
[17:15] Nino
    Yeah, right.
[17:16] Nino
    I only ever gave this to you.
[17:19] Fuutarou
    Shit.
[17:20] Fuutarou
    Now what?
[17:23] Nino
    Why are you running away?
[17:26] Fuutarou
    Should I tell her now?
[17:28] Fuutarou
    That I was lying to her during
    the test of courage last night?
[17:33] Nino
    Hey, wait!
[17:36] Fuutarou
    How do I deal with this amicably?
[17:40] Fuutarou
    Shoot! Yotsuba!
[17:43] Yotsuba
    Found you, Uesugi-san!
[17:49] Nino
    Kintaro-kun!
[17:51] Yotsuba
    Uesugi-san!
[17:58] Fuutarou
    I'm getting dizzy.
[18:00] Nino
    Kintaro-kun!
[18:00] Yotsuba
    Uesugi-san!
[18:01] Yotsuba
    Huh?
[18:03] Nino
    Yotsuba.
[18:04] Yotsuba
    Found you, Nino.
[18:06] Nino
    Did you see a blond guy go your way?
[18:09] Yotsuba
    And have you seen Uesugi-san?
[18:12] Yotsuba
    Weird.
[18:13] Yotsuba
    Where did he go?
[18:17] Fuutarou
    Miku.
[18:20] Miku
    That was close. She almost caught you.
[18:24] Fuutarou
    Is this an igloo?
[18:26] Fuutarou
    You didn't make this, did you?
[18:28] Miku
    No, it was already here.
[18:31] Fuutarou
    Ah.
[18:34] Fuutarou
    It's pretty warm inside.
[18:38] Miku
    F-Futaro...
[18:40] Miku
    It's cramped in here. Don't move too much.
[18:44] Fuutarou
    O-Oh, sorry.
[18:46] Fuutarou
    I'll get out, then.
[18:51] Miku
    Don't leave, either.
[18:55] Miku
    I don't know anymore.
[18:58] Fuutarou
    Miku?
[19:05] Miku
    I-I mean, Yotsuba might still be out there.
[19:08] Fuutarou
    That's true.
[19:10] Fuutarou
    Let me stay here for a while longer.
[19:12] Miku
    Okay.
[19:16] Fuutarou
    Where does she get that
    endless stamina, anyway?
[19:20] Fuutarou
    It's hard to believe
    she's really one of you quintuplets.
[19:23] Miku
    She would have caught me if this
    igloo hadn't been here, too.
[19:27] Fuutarou
    Whatever happened to skiing, anyway?
[19:31] Miku
    Why am I doing this?
[19:34] Fuutarou
    Well, then...
[19:36] Fuutarou
    How are we going to escape?
[19:38] Miku
    Let's see...
[19:41] Miku
    I know.
[19:42] Miku
    Let's get Yotsuba to have a handicap.
[19:45] Fuutarou
    A handicap?
[19:46] Miku
    We could make her carry things
    so we can be equally fast.
[19:51] Fuutarou
    That'll make it more fun, I guess.
[19:54] Miku
    Yeah. Okay.
[19:55] Fuutarou
    But I don't really like that.
[20:02] Fuutarou
    The five of you started off with
    the same physical abilities, didn't you?
[20:06] Fuutarou
    You're quintuplets.
[20:09] Fuutarou
    That means Yotsuba earned
    her athleticism for herself.
[20:16] Miku
    That's true.
[20:18] Fuutarou
    I know this is just a game, but...
[20:22] Fuutarou
    I don't want to disregard that effort.
[20:28] (Flashback) Fuutarou
    Anyone who does it wants
    that person all to themselves.
[20:32] (Flashback) Ichika
    Are you sure I can take him?
[20:33] (Flashback) Miku
    No need to worry with Ichika.
[20:36] (Flashback) Miku
    What were you two doing here?
[20:38] (Flashback) Miku
    We're equals.
[20:39] (Flashback) Miku
    You should be his partner.
[20:43] Fuutarou
    Being equals is fine,
[20:45] ---
    but you can't ignore the work she put in.
[20:48] Fuutarou
    Let's be fair, not equal.
[21:01] Fuutarou
    H-Hey...
[21:03] Miku
    Ow...
[21:06] Fuutarou
    What are you doing?
[21:11] Miku
    "Let's be fair."
[21:16] Fuutarou
    What the hell am I saying, anyway?
[21:19] Fuutarou
    The heat's making me crazy.
[21:22] Fuutarou
    I'm going to get some fresh air.
[21:36] Yotsuba
    Uesugi-san!
[21:39] Yotsuba
    I'm gonna find you, no matter what.
[21:46] Nino
    Where did he go?
[21:51] Nino
    Kintaro-kun...
SIGN    Miku
SIGN    Miku
[22:10] Ichika
    Yes, Miku? What's up?
[22:13] Miku
    Ichika, hey...
SIGN    #11  Legend of Fate Day 3
[22:16] Miku
    There's something I want 
    to talk to you about.
SIGN    #12 Legend of Fate Day 2000
SIGN    Next Time on The Quintessential Quintuplets
[23:51] Ichika
    Futaro-kun.
[23:52] Nino
    Get up, Uesugi!
[23:53] Miku
    Futaro.
[23:54] Yotsuba
    Uesugi-san!
[23:56] Ichika
    Wake up, Uesugi-kun.
[23:58] Fuutarou
    I see.
[24:00] Fuutarou
    I never met the quintuplets.
    It was all a dream.
[24:02] Ichika
    There's no way that's true.