# 9 - Welcome to Class 3-1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY4PD7Z06/the-quintessential-quintuplets)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Miku**
We're going to be third-years
starting next week.
**[00:04] Itsuki**
We're the most senior people at school.
**[00:06] Nino**
I'm so glad we didn't fail.
**[00:09] Yotsuba**
Let's keep up the pace, everyone.
**[00:11] Ichika**
Yup.
**[00:12] Ichika**
Oh, and from next week,
**[00:14] Ichika**
we're going to split the rent five ways.
**[00:17] Ichika**
If you can't pay, you'll be
sent back to our old apartment.
**[00:21] Ichika**
Let's all work hard so we can stay together.
**[00:23] Ichika**
There you have it!
**[00:26] Ichika**
Ball's in your court now.
***SIGN*** Help Wanted
***SIGN*** Work:
***SIGN*** Service, sales, kitchen assistance
***SIGN*** Wage:
***SIGN*** 950-1100 yen (trial period)
***SIGN*** Hours:
***SIGN*** At least 4 hours between 8 AM to 8 PM
(negotiable)
**[00:28] Boss**
So...
**[00:29] Boss**
I'm glad you saw the ad and decided
to come in for an interview.
**[00:35] Futaro**
Why are you trying to work here?!
**[00:38] Nino**
I want to know why she's here, too.
**[00:41] Boss**
I'd love to hire both of you,
but we only need one.
**[00:46] Boss**
If Uesugi-kun were to quit...
**[00:48] Futaro**
Oh, come on, Boss...
**[00:51] Miku**
I'd like to make cakes.
**[00:54] Boss**
You're good at it, huh?
**[00:56] Boss**
Then you can...
**[00:56] Nino**
H-Hey!
**[00:57] Nino**
I'm better than her!
**[00:59] Miku**
I've made chocolates tons of times this year.
**[01:02] Nino**
Seriously? That was with *my* help!
**[01:05] Miku**
I managed to make it on my own in the end.
**[01:09] Boss**
These girls are your friends, aren't they?
**[01:12] Futaro**
Huh? I guess.
**[01:13] Boss**
You deal with it.
**[01:14] Futaro**
What?!
**[01:15] Miku**
Futaro, what are you going to do?
**[01:17] Nino**
You'd obviously choose me, right?
**[01:20] Miku**
I'll do anything you need.
**[01:23] Miku**
So choose me.
**[01:23] Nino**
So choose me.
**[01:27] Boss**
Okay, I look forward to working
with you starting next week.
**[01:31] Miku**
I lost.
**[01:32] Nino**
You shouldn't have asked for a cook-off.
**[01:35] Nino**
Did you seriously think you could win?
**[01:40] Nino**
I do feel bad, though.
**[01:42] Miku**
The bakery across the street is hiring, too.
**[01:45] Miku**
I think I'll work there.
**[01:47] Nino**
You moved on surprisingly quickly.
**[01:50] Nino**
Are you sure? You won't get
to work with him there.
**[01:53] Miku**
Yeah.
**[01:53] Miku**
Futaro isn't my objective.
**[01:57] Miku**
I realized when I made that cake today...
**[02:01] (Flashback) Futaro**
It doesn't taste bad, though, really...
**[02:05] Miku**
I like making things.
**[02:07] Miku**
Besides...
***SIGN*** Always cheerful
***SIGN*** Good at cooking
**[02:13] Miku**
* I'm going to become a version of me*
* that Futaro would fall in love with.*
**[02:17] Nino**
*I don't feel like I've won.*
**[02:21] Nino**
* But I'm going to make him*
* fall for me at this job.*
**[02:27] Ichika**
Oh, yeah?
**[02:29] Ichika**
I wonder if I've caused them
trouble with what I said.
**[02:32] Futaro**
Do you not make enough on your own to get by?
**[02:35] Ichika**
We can make it work, just barely.
**[02:38] Ichika**
But I've been focusing on surefire gigs
so that I can make rent.
**[02:42] Ichika**
And I want to move on to stuff
that'll really challenge and motivate me.
**[02:46] Futaro**
I see.
**[02:48] Ichika**
I heard Yotsuba got hired, too.
**[02:50] Ichika**
She'd been cleaning my room,
**[02:53] Ichika**
so she's already an expert.
**[02:55] Ichika**
Itsuki-chan's still struggling to make
her first move, but she'll be fine.
**[03:00] Futaro**
I don't care what you do,
as long as you don't fail.
**[03:05] Ichika**
I wouldn't want to fail
after we've come so far.
**[03:08] Ichika**
I'm counting on you, Sensei.
**[03:15] Ichika**
Is something wrong?
**[03:17] ---**
No.
**[03:20] Ichika**
You know, though...
**[03:21] Ichika**
I know it was my idea,
but it makes me a little sad.
**[03:26] Ichika**
Everyone's going to be busy.
**[03:28] Ichika**
We won't have as many
opportunities to be together.
**[03:32] Ichika**
I wonder if this is how we're going
to grow up and drift apart.
**[03:37] Futaro**
Dunno.
**[03:38] Futaro**
But I'm sure it's not a bad thing.
**[03:42] Ichika**
You're right.
**[03:43] Futaro**
* Long story short, this concern*
* would prove to be short-lived.*
**[03:47] Futaro**
* The bond between these five turned out*
* to be far stronger than I'd imagined.*
***SIGN*** Class 1
1. Uesugi Futaro
2. Ueda Tomoya
3. Ohi Emi
4. Okegawa Shoryu
5. Kato Satoshi
**[03:54] Futaro**
*They're quintuplets!*
**[03:56] Futaro**
*Insane.*
***SIGN*** Nakano Ichika
***SIGN*** Nakano Itsuki
***SIGN*** Nakano Nino
***SIGN*** Nakano Miku
***SIGN*** Nakano Yotsuba
**[03:59] Futaro**
*It's enough that you* look *the same.*
***SIGN*** The Quintessential Quintuplets ∫∫
***SIGN*** Welcome to Class 3-1
**[05:36] Person A**
I knew the Nakanos were quintuplets...
**[05:39] Person B**
But seeing them together in
person is pretty amazing.
**[05:42] Person C**
Can I call you by your first name,
so it's not so confusing?
**[05:45] Ichika**
Sure, we'd appreciate that, too.
**[05:49] Person A**
Do that trick where you guess
the same card together.
**[05:51] Nino**
Sorry, we don't have telepathy or anything.
**[05:54] Person B**
You look like them, too,
don't you, Miku-chan?
**[05:56] Person B**
Show me your face more!
**[06:00] Itsuki**
Please, everyone, calm down.
**[06:02] Futaro**
Move.
**[06:04] Person A**
What?
**[06:05] Person A**
Are you curious about them, too, Uesugi-kun?
**[06:08] Futaro**
Bathroom.
**[06:09] Futaro**
You're in my way. Move.
**[06:12] Person A**
What's wrong with him?
**[06:13] Person A**
What an ass.
**[06:17] Ichika**
He walked right past us.
**[06:18] Itsuki**
Business as usual.
**[06:20] Itsuki**
Uesugi-kun's been like
that since second year.
**[06:23] Itsuki**
He seems to be deliberately trying not
to involve himself with his classmates.
**[06:27] Yotsuba**
Oh, yeah, he tried to do his duties
at school camp on his own.
**[06:31] Itsuki**
That's just how he is.
**[06:33] Ichika**
I wish people could know that
he's a good person at heart.
**[06:39] Sensei**
You're all third-years starting today.
**[06:42] Sensei**
As seniors, you need to behave in a way
that inspires your underclassmen to...
**[06:51] Sensei**
Yes?
**[06:53] Yotsuba**
I'm announcing my bid for the
position of class representative.
**[06:57] Sensei**
What?
**[06:58] Sensei**
No one asked yet.
**[06:59] Yotsuba**
I'm begging!
**[07:00] Yotsuba**
Please let me do it!
**[07:02] Sensei**
I never said no, either.
**[07:04] Sensei**
I mean, if no one else wants to...
**[07:08] Yotsuba**
If you all ever need anything,
just let me know.
**[07:12] Sensei**
Why don't we choose our male
representative, too, then?
**[07:15] Sensei**
Does anyone want to run?
**[07:17] Yotsuba**
Anyone?
**[07:18] Sensei**
You can nominate someone, too.
**[07:19] Yotsuba**
Go ahead.
**[07:20] Ichika**
*Yotsuba's so embarrassing.*
**[07:23] Person A**
It's obvious who's going
to be the male class rep.
**[07:26] Person B**
It's definitely going to be Takeda.
**[07:28] Person B**
He had the highest grade on the finals, too.
**[07:31] Takeda**
Sheesh, you guys.
**[07:33] Yotsuba**
Sensei, I know someone perfectly
suited for the role.
**[07:37] Sensei**
Oh?
**[07:41] Yotsuba**
Uesugi Futaro-san!
**[07:43] Futaro**
Huh?!
**[07:45] Person A**
Is Uesugi-kun really cut out for it?
**[07:47] Person B**
She's not going to even consider Takeda-kun?
**[07:49] Futaro**
*Yotsuba... What have you done?!*
**[07:52] Sensei**
All right, shall we move on to our next role?
**[07:54] Futaro**
Sensei, I never said I'd do it.
**[08:00] Futaro**
*Damn that Yotsuba! Who asked her?!*
**[08:04] Miku**
Futaro, do you have a minute?
I want to ask you something.
**[08:09] Miku**
There's a magic lamp here.
**[08:11] Futaro**
There isn't.
**[08:12] Miku**
There is.
**[08:13] Futaro**
Is this a psychological test?
**[08:15] Miku**
If it could grant you five wishes,
what would they be?
**[08:19] Futaro**
Where's this coming from?
**[08:21] Futaro**
This is a psychological test, isn't it?
**[08:25] Futaro**
Would anyone answer anything
other than to become rich?
**[08:29] Miku**
Money...
**[08:31] Futaro**
Will that do?
**[08:32] Miku**
Four more.
**[08:33] Futaro**
Why isn't it three in total?!
**[08:35] Miku**
You can ask for anything.
**[08:36] Miku**
You can use magic, you know?
**[08:39] Futaro**
I've thought about wanting more stamina,
**[08:42] ---**
but working more would only wear me out more,
**[08:43] ---**
Fortunes
**[08:45] Futaro**
so faster recovery times would be nice.
**[08:46] Futaro**
I don't sleep well these days, either.
**[08:49] Futaro**
And I could do with some better luck, too.
**[08:51] Miku**
Got it.
**[08:52] Futaro**
What did you get?
**[08:54] Futaro**
Huh?
**[08:55] Futaro**
Why won't you tell me?
**[08:57] Person A**
There you are!
**[08:58] Person A**
Yotsuba-chan!
**[09:00] Person B**
Sensei was calling you.
**[09:02] Person A**
Come on!
**[09:04] Miku**
Uh...
**[09:05] Futaro**
That's not Yotsuba.
**[09:07] Futaro**
That's Miku, the middle sister.
**[09:09] Person A**
Really?
**[09:11] Person B**
Sorry. We're still learning who's who.
**[09:14] Miku**
It's okay, I'm used to it.
**[09:16] Person A**
Hey, Yotsuba-chan, Sensei's calling.
**[09:18] Futaro**
They get it wrong without fail!
**[09:20] Futaro**
Listen, to make it easy, just remember
who they are by their accessories.
**[09:24] Futaro**
This utterly tacky hairpin
is the fifth sister, Itsuki.
**[09:27] Itsuki**
That was completely uncalled for.
**[09:30] Futaro**
Yotsuba is the one with
the gaudy ribbon.
**[09:32] Futaro**
Keep that in mind, and you'll be fine.
**[09:35] Futaro**
* Not that I'm in any position*
* to lecture them...*
**[09:39] Person A**
Wow, Uesugi-kun.
**[09:41] Person B**
Thanks.
**[09:42] Person B**
No wonder you're the class rep.
**[09:44] Person B**
Teach us more about the five!
**[09:46] Person A**
Look, there's another one over there.
**[09:48] Futaro**
Hey!
**[09:49] Person B**
Yotsuba-chan!
**[09:50] Futaro**
No, that one is Nino!
**[09:52] Miku**
Those girls...
**[09:53] Miku**
They're being too clingy with Futaro...
**[09:56] Itsuki**
It's not a bad thing.
**[09:58] Itsuki**
I think he's changing, too.
**[10:01] Itsuki**
I understand getting a
little jealous, though.
**[10:04] Itsuki**
A-As a friend, I mean.
**[10:07] Itsuki**
It still makes no sense to me, though.
**[10:10] ---**
How could anyone fall in love with him?
**[10:13] Miku**
I asked Futaro what his five wishes would be.
***SIGN*** Futaro's wishes Money Stamina Better Sleep Faster Recovery Better luck
**[10:17] Nino**
None of these work.
**[10:20] Yotsuba**
What should we do?
**[10:21] Itsuki**
In any case, we should hurry.
**[10:25] Miku**
Yeah, it's coming up.
**[10:27] Miku**
Futaro's birthday's almost here.
**[10:31] Person A**
Class Rep Uesugi!
**[10:33] Person A**
I want to talk to Miku-chan.
**[10:36] Person B**
Class Rep!
**[10:38] Person B**
Could you hand this to Ichika-chan?
**[10:40] Person C**
For Nino-chan.
**[10:42] Person A**
For Itsuki-chan.
**[10:43] Person B**
For Yotsuba-chan.
**[10:44] Futaro**
This is such a pain!
**[10:47] Futaro**
Uh, now that we are third-years...
**[10:50] Takeda**
Pardon me.
**[10:52] Takeda**
Class Rep Uesugi, you're talking
too quietly. I can't hear you.
**[10:57] Takeda**
Could you be a little louder?
**[11:02] Futaro**
I'd like to discuss what's arguably
the biggest event of the first term.
**[11:07] Yotsuba**
It begins!
**[11:09] Futaro**
The national mock exams!
**[11:09] Yotsuba**
The school trip!
**[11:11] Yotsuba**
Let's all have fun!
**[11:14] All**
Whoo!
**[11:15] Futaro**
Really? That?
**[11:17] Miku**
Nino, are you going to work?
**[11:20] Nino**
Yes.
**[11:20] Nino**
Today's the first day.
**[11:22] Miku**
Can I ask you for a favor, then?
**[11:24] Nino**
What do you want now?
**[11:25] Nino**
I'm not switching with you.
**[11:27] Miku**
If you're going to be with Futaro,
**[11:29] ---**
could you find some information for his gift?
**[11:31] Nino**
Huh? Me?
**[11:33] Nino**
You're sure?
**[11:34] Miku**
Yeah.
**[11:35] Miku**
I have to go to work starting today, too.
**[11:37] Miku**
I have to work hard to make
him happy on his birthday.
**[11:43] Nino**
* You've got some confidence,*
* letting me make the move.*
**[11:47] Nino**
* A lot happened during spring break,*
* but I'm in the lead...*
**[11:51] Nino**
*I think.*
**[11:53] Nino**
*So why am I feeling so anxious?*
**[11:57] (Flashback) Ichika**
I don't think it worked out that way for me.
**[12:01] Nino**
*I confessed to him.*
**[12:03] Nino**
* There's no way it hasn't had*
* an effect on him, right?*
**[12:06] Futaro**
Oh, are you starting today?
**[12:08] Nino**
Y-Yeah, I am.
**[12:09] Nino**
They're letting me into the kitchen already.
**[12:12] Nino**
By the way, what do you think of my hair?
**[12:15] Futaro**
Well, it looks like it's suited for work.
**[12:17] Futaro**
Don't drag me down.
**[12:18] Nino**
Who do you think I am?
**[12:21] Nino**
This job is a piece of cake.
**[12:26] Futaro**
You may be in charge of the chores,
but you're still a spoiled rich girl.
**[12:30] Futaro**
You're about to learn how hard
work—the real world—truly is!
**[12:34] Boss**
Amazing! It's perfect!
**[12:36] Boss**
I can't believe you pulled
this off on your first day.
**[12:39] Boss**
You're a genius.
**[12:40] Nino**
Am I?
**[12:42] Nino**
You're just good at teaching, Boss.
**[12:47] Nino**
* If anything, I feel like he's*
* more distant than before.*
**[12:49] Nino**
*Maybe I shouldn't have confessed.*
**[12:53] Boss**
Man, I'm so glad you joined us, Nakano-san.
**[12:57] Boss**
We have an important reservation tonight.
**[13:00] Person A**
Oh, yeah, all the part-timers
are working today.
**[13:03] Person A**
Is a large group coming in?
**[13:05] Boss**
No, just one person.
**[13:07] Boss**
A famous reviewer,
known to those in the know.
**[13:11] Boss**
May.
**[13:12] Boss**
Her evaluations are said
to be so accurate that
**[13:15] Boss**
a shop's customers are multiplied by the
number of stars she gives it on review sites.
**[13:20] Boss**
And she wants to try our new spring dish.
**[13:24] Boss**
For five stars!
**[13:25] Nino**
Yes!
**[13:26] Nino**
*I need to work hard.*
**[13:27] Nino**
* I have to become part of the team here*
* and get closer to Futaro soon.*
**[13:33] Person A**
Boss, this batter...
**[13:35] Person A**
It doesn't taste quite right.
**[13:39] ---**
Indeed...
**[13:40] Nino**
I'm sorry! That one's mine.
**[13:42] Boss**
Let's redo it.
**[13:44] Nino**
O-Okay.
**[13:47] Futaro**
I'm going for a break.
**[13:48] Boss**
Okay.
**[13:50] Boss**
Nakano-san, take a break while you can, too.
**[13:52] Nino**
No, I can keep going.
**[13:54] Nino**
I want to keep going.
**[13:55] Boss**
You should take breaks
when you have the chance to.
**[13:59] Boss**
This must have been especially
hard for you as a newcomer.
**[14:02] Boss**
Sorry.
**[14:03] Nino**
Okay.
**[14:05] Nino**
I understand.
**[14:09] Nino**
What do I do?
**[14:10] Nino**
Everyone seemed busy because of me.
**[14:13] Nino**
I should go back and...
**[14:14] Futaro**
The boss said it, too.
**[14:16] Futaro**
It's not your fault.
**[14:17] Futaro**
It's entirely the boss's fault for
pushing the work onto a new recruit.
**[14:23] Nino**
*But it's not usually a problem.*
**[14:24] Nino**
*Why did it have to happen today?*
**[14:27] Nino**
*I embarrassed myself in front of Futaro.*
**[14:30] Futaro**
Take a look at this.
**[14:33] Futaro**
But don't get *too* good of a look.
**[14:37] Futaro**
They're Santa decorations that I accidentally
bought a thousand of instead of a hundred.
**[14:44] Nino**
Huh?
**[14:44] Futaro**
Also, the dent on this rack...
**[14:46] Futaro**
This is from when I fell.
**[14:48] Nino**
Wh-What are you talking about?
**[14:50] Futaro**
I can't count the number of times I served
cakes to the wrong customers or broke dishes.
**[14:56] Futaro**
Compared to that, your mistake was trivial.
**[14:58] Nino**
Are you trying to cheer me up?
**[15:00] Futaro**
N-No, I'm not!
**[15:02] Futaro**
I'm trying to teach you how brutal work is!
**[15:05] Futaro**
I'm your senior, technically.
**[15:09] Nino**
Why?
**[15:11] Nino**
*Why are you avoiding me, then?*
**[15:15] Nino**
Sorry to make things awkward for you.
**[15:18] Nino**
It must be hard working with me.
**[15:20] Futaro**
I've worked a ton of jobs, but every
time something happens, I realize...
**[15:27] Futaro**
all I'm ever good for is studying.
**[15:30] Futaro**
All I am is smart, the top of the class,
and easily qualified to tutor the five of you.
**[15:37] Nino**
You sound way too confident.
**[15:40] Futaro**
So this is the first time...
**[15:42] Futaro**
that anyone's told me they loved me.
**[15:45] Futaro**
I didn't know how to talk to you.
**[15:48] Futaro**
But I'll answer now.
**[15:50] Futaro**
How I feel about you is...
**[15:51] Nino**
Wait!
**[15:52] Nino**
I know you don't like me.
**[15:55] Nino**
I've been so nasty to you.
**[15:58] Nino**
But don't make up your mind yet.
**[15:59] Nino**
We're finally working together, and I
haven't gotten to tell you anything yet.
**[16:03] Nino**
So I want you to know me better.
**[16:06] Nino**
I want you to really know
how much I love you!
**[16:13] Futaro**
That so?
**[16:17] Boss**
Perfect timing, you two.
**[16:20] Boss**
May-san has arrived.
**[16:22] Futaro**
Got it. I'll be right there.
**[16:25] Boss**
What's wrong, Uesugi-kun?
**[16:27] Boss**
Your face is red up to your ears.
**[16:29] Futaro**
No, this is...
**[16:34] Nino**
Best be ready,
**[16:35] Nino**
Fu-kun.
**[16:40] Futaro**
That's May-san.
**[16:50] Nino**
I'll go take her order.
**[16:57] Futaro**
We're in the middle of work!
**[17:02] Nino**
What the hell are you doing, Itsuki?
**[17:03] Futaro**
*It can't be...*
**[17:04] Itsuki**
How did you know?!
**[17:10] Ichika**
Morning.
**[17:13] Futaro**
Ichika.
**[17:14] Futaro**
It's almost fishy how often I
bump into you on the way to school.
**[17:17] Ichika**
Huh? Oh...
**[17:18] Futaro**
Aren't the other girls with you?
**[17:21] Ichika**
I came to buy this. It's just
a coincidence that I ran into you.
**[17:25] Ichika**
Oh, this is for you.
**[17:28] Futaro**
You got it for me when you
didn't know you'd run into me?
**[17:32] Futaro**
I can't drink coffee, though.
**[17:34] Futaro**
It's too bitter.
**[17:35] Ichika**
I-I'll have it, then.
**[17:37] Ichika**
Yum.
**[17:38] Futaro**
Let's go, before we're late.
**[17:42] Ichika**
*I blew it.*
**[17:44] Ichika**
*The offering plan didn't work.*
**[17:47] Ichika**
* I could never go for a direct*
* attack like Nino, though.*
**[17:51] Ichika**
* But I don't ever want to*
* give up this position.*
**[17:59] Futaro**
Did you always wear glasses?
**[18:00] Ichika**
You never noticed?
**[18:01] Ichika**
You sure are dense.
**[18:04] Ichika**
Well?
**[18:05] Ichika**
Do I look a little smarter?
**[18:07] Ichika**
It's supposed to be a disguise, actually.
**[18:09] Futaro**
A disguise?
**[18:10] Ichika**
There was a screening yesterday
for the movie I was in.
**[18:13] Ichika**
It got a decent amount of
attention on TV and stuff.
**[18:17] Ichika**
Remember? It's that movie from way back.
**[18:23] Futaro**
You were disguising yourself
so people won't talk to you?
**[18:26] Futaro**
How very Hollywood!
**[18:27] Ichika**
Hey!
**[18:28] Ichika**
You're embarrassing me! Stop it!
**[18:31] Futaro**
You're all masters of disguise, aren't you?
**[18:33] Ichika**
Oh, I like that.
**[18:35] Ichika**
We keep all this on us for
these kinds of occasions.
**[18:38] Ichika**
I could probably pull off
Yotsuba or Miku right away.
**[18:41] Ichika**
Oh, I could do Nino.
**[18:46] Ichika**
Maybe I shouldn't. You wouldn't
be able to tell me apart.
**[18:50] Futaro**
I wish you wouldn't underestimate me.
**[18:53] Futaro**
Just the other day, I managed to see
through Miku's disguise without any hints.
**[18:58] Ichika**
Is that...
**[19:00] Futaro**
Huh?
**[19:01] Futaro**
Aren't they your sisters?
**[19:05] ---**
I'll show you just how wrong you are.
**[19:08] Futaro**
Come on, Itsuki. She's eating again.
**[19:11] Futaro**
Yotsuba's so loud.
**[19:14] Ichika**
*Don't.*
**[19:15] Futaro**
I was shocked when Nino
came to work at my shop,
**[19:18] Futaro**
but I was even more shocked hearing Miku
is working at the bakery across the street.
**[19:23] Ichika**
*Please, stop.*
**[19:24] Futaro**
My boss was happy that our rival
business had suddenly lost business.
**[19:29] Ichika**
*Please don't talk about the other girls.*
**[19:31] Ichika**
Wait.
**[19:33] Ichika**
*Nobody else.*
**[19:35] Ichika**
*I want you to keep your eyes on me alone.*
**[19:38] Ichika**
Hey...
**[19:39] Ichika**
Let's skip class together.
**[19:45] Futaro**
No way.
**[19:48] Ichika**
Why not?! Just a little!
**[19:50] Futaro**
That's crazy!
**[19:54] Futaro**
We're going to be late
thanks to your whining!
**[19:58] Ichika**
Jeez, you're so proper, Futaro-kun.
**[20:00] Futaro**
You already skip tutoring
sessions enough as it is.
**[20:03] Futaro**
Get your act together!
***SIGN*** Urgh
**[20:05] Ichika**
*Skip*?
**[20:07] Ichika**
I've been working, you know.
**[20:10] Futaro**
We barely made it.
**[20:12] Ichika**
Things just aren't working out.
**[20:14] Person A**
I saw the news this morning, Ichika-san!
**[20:15] Person B**
Are you actually an actress?!
**[20:17] Person C**
I'm so surprised.
**[20:18] Person A**
I never knew we had a star in our class.
**[20:21] Futaro**
Was it such a big movie?
**[20:23] Ichika**
Y-Yeah.
**[20:24] Futaro**
Not that I care.
**[20:27] Futaro**
Good on you for clearing that audition.
**[20:30] Futaro**
You're a good liar now.
**[20:33] Ichika**
*Is it bad that I'm so simple?*
**[20:38] Ichika**
*You paid attention to me and remembered...*
**[20:43] Ichika**
* That fact alone touches me more*
* than any of our classmates' praise.*
**[20:53] Yotsuba**
Hey, Ichika.
**[20:55] Yotsuba**
I'll see you at the library.
**[20:57] Ichika**
I'm coming.
**[20:58] Person A**
But I want to talk to you more.
**[21:00] Person B**
Just a little longer.
**[21:03] Ichika**
Sorry, I have a study group.
**[21:07] Person A**
Huh? Where did Ichika-chan go?
**[21:12] Ichika**
*Sorry.*
**[21:14] Futaro**
You're still here?
**[21:17] Futaro**
Let's go, Miku.
**[21:19] Ichika**
Sorry, it's me...
**[21:21] Futaro**
It's already releasing, huh?
Time flies.
**[21:23] Ichika**
Huh? What?
**[21:25] Futaro**
Ichika's movie.
**[21:28] Futaro**
You were the one
who told me about it yesterday.
**[21:32] Ichika**
*I see.*
**[21:33] Ichika**
*Miku did.*
**[21:36] Ichika**
*A lot's happened since then.*
**[21:38] Ichika**
* Not just with me, but probably*
* with the others, too.*
**[21:42] Ichika**
*I guess I was never going to be special.*
**[21:47] (Flashback) Miku**
Do as you wish.
**[21:49] (Flashback) Miku**
I'm going to win.
**[21:50] (Flashback) Nino**
I'd walk over them to get with him.
**[21:52] (Flashback) Yotsuba**
I don't want you to hold back.
**[21:54] (Flashback) Yotsuba**
I want you to do what
you want to do.
**[22:01] Ichika**
Futaro-k—
**[22:02] Ichika**
Futaro.
**[22:04] Futaro**
Yes?
**[22:06] Ichika**
Futaro, can I tell you something?
**[22:11] Ichika**
Ichika likes you.
**[22:16] Ichika**
I think you'd look good together.
**[22:18] Ichika**
I'm rooting for you two.
**[22:21] Futaro**
You're not serious, right?
**[22:26] Ichika**
Oh, I'm *very* serious.
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** Five Cranes in Return
**[24:01] ---**
*Five Cranes in Return*!
***SIGN***