2 - Seven Goodbyes Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Seven Goodbyes Part 1
[00:07] Futaro
    One more week until the final.
[00:11] Futaro
    They averaged 20 percent on the first test.
[00:14] Futaro
    And on the midterm, they averaged 26 percent.
[00:18] Futaro
    At this rate, if nothing
    goes wrong, we'll make it!
[00:24] Futaro
    That's right, if nothing goes wrong!
[00:27] Itsuki
    He's late.
[00:30] Itsuki
    Saturday is tutoring day.
[00:32] Itsuki
    Everyone's here and waiting.
    What is he doing?
[00:36] Itsuki
    Uesugi-kun?!
[00:39] Itsuki
    He's dead!
[00:44] Itsuki
    He's sleeping like he's dead.
[00:46] Futaro
    I've done it again.
[00:49] Futaro
    I focus too hard on studying,
    and before I know it, it's morning.
[00:52] Itsuki
    You were so late,
[00:54] Itsuki
    we started without you.
[00:57] Futaro
    R-Right.
[00:59] Futaro
    I'm going to have you all
    pass everything this time.
[01:03] Futaro
    To that end, I've prepared this.
[01:08] Futaro
    It's a problem set that covers
    all the areas we can expect to come up.
[01:12] Futaro
    If we go through this,
    we should have a fighting chance.
[01:14] Itsuki
    L-Let's call off our plan today.
[01:17] Itsuki
    Please take your leave!
[01:18] Futaro
    No running away!
[01:19] Futaro
    You take these!
[01:23] Itsuki
    All this...
[01:25] Itsuki
    I don't believe it.
[01:26] Itsuki
    Were you up all night working on this?
[01:29] Futaro
    Wh-What does it matter?
[01:31] Futaro
    I can't just make you guys
    do all the hard work.
[01:34] Futaro
    I have to set an example.
[01:36] Itsuki
    An example...
[01:38] Futaro
    Anyway, let's go,
    before people start bouncing.
[01:41] Itsuki
    Right.
[01:42] Itsuki
    Let's go.
SIGN    The Quintessential Quintuplets ∫∫
[03:19] Nino
    Let go, Miku!
[03:21] Miku
    Give it up, Nino.
[03:22] Nino
    You give up!
[03:24] Nino
    My favorite actor's on the variety show
    airing right now!
[03:29] Miku
    No.
[03:30] Miku
    There's a documentary on right now.
[03:32] Miku
    I can't miss the special today.
[03:36] Futaro
    It stays off during study time.
[03:43] Futaro
    I've been wondering...
[03:44] Futaro
    Do those two not get along?
[03:46] Ichika
    I'm not sure.
[03:48] Ichika
    They're like a cat and dog, I guess.
[03:50] Ichika
    Especially Nino.
[03:51] Ichika
    Believe it or not,
    she's the most sensitive of all of us.
[03:55] Ichika
    So she butts heads a lot.
[03:57] Ichika
    Okay, everyone, let's continue.
[04:01] Ichika
    Well, then, Futaro-kun,
[04:03] Ichika
    we'll be in your care for the next week.
[04:07] Futaro
    Yeah. Time for a rematch.
[04:15] Nino
    Hey, that's my eraser.
[04:17] Miku
    I'm just borrowing it.
[04:18] Nino
    Oh, really?
SIGN    Matcha soda
[04:20] Miku
    Hey, that's my drink.
[04:22] Nino
    I'm just borrowing it.
[04:25] Nino
    Yuck!
[04:31] Futaro
    I'm glad everyone's joining in now...
[04:33] Futaro
    But now we have a new problem.
[04:36] Futaro
    Ideas welcome.
[04:38] Yotsuba
    Okay, how about this plan?
SIGN    Operation Everyone-Gets-Along
    by Yotsuba
[04:41] Yotsuba
    Operation Everyone-Gets-Along!
[04:44] Yotsuba
    If you can get those two in
    a good mood, Uesugi-san,
[04:47] ---
    they should stop fighting, too.
[04:50] Futaro
    Wow, amazing!
[04:52] Futaro
    I'm impressed.
[04:54] Futaro
    You two seem to be doing great.
[04:56] Futaro
    You're both, like,
    very studious and wholesome, and...
[05:01] Futaro
    Yeah!
[05:04] Futaro
    Attagirls!
[05:04] Yotsuba
    He sucks at giving out compliments!
[05:07] Miku
    What's gotten into you, Futaro?
[05:09] Nino
    You're creeping me out.
[05:11] Miku
    He's not creepy.
[05:13] Nino
    I'm just being honest.
[05:15] Miku
    You're going too far. Take it back.
[05:17] Nino
    What's that?
[05:18] Nino
    So you did think it was a little creepy.
[05:26] Futaro
    Fail.
[05:27] Futaro
    Next.
[05:28] Ichika
    How about this?
SIGN    Operation Third Force by Ichika
[05:30] Ichika
    Operation Third Force.
[05:32] Ichika
    If you become their common enemy
    by being really hard on them,
[05:38] ---
    it'll bring them together.
[05:42] ---
    What's wrong?
[05:43] Futaro
    They're trying the best they can.
    I wouldn't feel good scolding them for it.
[05:48] Itsuki
    I didn't realize you actually have a soul.
[05:51] Futaro
    Oh, come on!
[05:52] Futaro
    Is that all you've managed to do so far?
[05:56] Futaro
    Well, not like finishing these problems
    will be enough for you halfwits!
[06:00] Futaro
    Oh, I'm sorry, did I say halfwits?
[06:03] Futaro
    I meant one-fifth wits!
[06:05] Itsuki
    Is it just me, or is he enjoying this?
[06:07] Nino
    You don't have to tell me anything.
    I'm almost done.
[06:10] Nino
    See?
[06:12] Itsuki
    Wait, this section's not
    going to be on the exam.
[06:14] Nino
    What?
[06:15] Nino
    Shoot!
[06:17] Miku
    Nino, take it seriously, please.
[06:21] Nino
    I would if I could, but this is too boring.
[06:25] Nino
    I'll study in my room. Leave me alone.
[06:26] Futaro
    H-Hey!
[06:31] Futaro
    An entire set's gone to waste now.
[06:33] Itsuki
    Hang in there.
[06:36] Itsuki
    Aren't you going to set an example?
[06:38] Itsuki
    We're counting on you.
[06:40] Futaro
    Yeah.
[06:42] Futaro
    Wait, Nino.
[06:44] Futaro
    We've only just started.
[06:46] Futaro
    Stick around for a while.
[06:48] Futaro
    You're already off to a late start.
[06:50] Futaro
    You gotta catch up with the others.
[06:54] Nino
    Shut up.
[06:55] Nino
    You don't know anything.
[06:57] Nino
    I don't have to take this from you.
[07:00] Nino
    You're just a tutor for hire.
[07:03] Nino
    You're an outsider.
[07:05] Miku
    Here.
[07:06] Miku
    Futaro made this for us.
[07:10] Miku
    Take it.
[07:13] Nino
    So what if he made some problem sets?
[07:17] Nino
    I don't need them!
[07:26] Itsuki
    H-Hey, calm down, you two.
[07:29] Futaro
    Yeah, guys.
[07:31] Miku
    Pick it up, Nino.
[07:35] Nino
    Wh...
[07:36] Nino
    Why are you getting fooled
    by these scraps of paper?
[07:39] Nino
    You showed up late today, too.
[07:41] Nino
    You half-ass everything.
[07:43] Nino
    If you think you're teaching us anything
    like this, you're sorely mistaken.
[07:48] Miku
    Nino.
[07:49] Futaro
    Uh-oh.
[07:51] Futaro
    Miku, don't worry about me.
[08:02] Ichika
    Nino.
[08:04] Ichika
    Apologize, now.
[08:11] Ichika
    You owe him an apology.
[08:14] Nino
    Since when have you been on his side?
[08:18] Nino
    You fell right for his slick talk!
[08:21] Nino
    Getting all worked up over this trash!
[08:23] Miku
    It's not trash.
[08:29] Itsuki
    He doesn't have a printer
    or a photocopier, you know.
[08:33] Itsuki
    Can you believe him?
[08:34] Itsuki
    This boy actually handwrote all of it.
[08:38] Nino
    So what?
[08:40] Itsuki
    So the least we can do is take this
    just as seriously as he does.
[08:46] Nino
    It's not like I...
[08:50] Ichika
    Nino...
[08:54] Miku
    Accept it already.
[08:58] Nino
    I get it.
[09:00] Nino
    You guys are going to choose him over me.
[09:04] Nino
    Fine.
[09:05] Nino
    I'll just move out, then.
[09:08] Futaro
    Nino! Calm down!
[09:09] Nino
    I've been planning on it for a while now.
[09:11] Nino
    This place is ruining me.
[09:13] Itsuki
    N-Nino!
[09:14] Itsuki
    Mother would be so sad if she saw us now.
[09:17] Itsuki
    Don't do this!
[09:20] Nino
    Let her go already. And quit trying to act
    like her replacement all the time.
[09:26] Yotsuba
    Nino, you need to think this through!
[09:28] Itsuki
    Yeah, let's talk it over.
[09:30] Nino
    She was the one who hit me first.
[09:33] Nino
    I can't live with that domestic
    violence meat monster.
[09:37] Itsuki
    D-Domestic... meat...
[09:41] Itsuki
    Oh, if I'm such a pain in the ass,
    I'll move out!
[09:43] Nino
    Oh, really? Fine, go.
[09:46] Futaro
    Wh-What should I do?
[09:48] Futaro
    Only the next day did I hear from Miku
    that Itsuki and Nino had actually left home.
[09:59] Futaro
    Does this happen often?
[10:01] Miku
    We're sisters.
[10:03] Miku
    It's not uncommon.
[10:04] Miku
    But I feel like this time,
    it's a bit different.
SIGN    Where are you now?
    Yotsuba:
     We're worried. Come home!!!
     Ichika:
    Please make up
     Nino:
    No. Stop contacting me
     Itsuki:
    I have no intention of going home, either.
    I'm sorry for causing the rest of you to worry,
    but I'm not coming home until Nino apologizes.
[10:09] Miku
    Ichika and Yotsuba tried
    to talk sense into them,
[10:13] ---
    but they're both being stubborn.
[10:14] Miku
    They're acting like if they come
    home first, they'll have lost.
[10:17] Futaro
    Those idiots...
[10:19] Futaro
    So, where are those two?
[10:22] Miku
    They said they had some stuff to take care of.
[10:24] Miku
    Probably work, in Ichika's case.
[10:27] Futaro
    So the two of us are going
    to have to find Itsuki and Nino.
[10:31] Miku
    Let's do this, Futaro.
[10:33] Futaro
    Yeah.
[10:37] Miku
    I'm beat.
[10:39] Futaro
    Well, we are the weakest two of the group.
[10:44] Miku
    All right.
[10:46] Miku
    Have you seen anyone who looks like this?
[10:49] Futaro
    Must be useful to be quintuplets, huh?
[10:52] A
    Huh?
[10:53] A
    I've seen a face like yours
    at the hotel I'm staying at.
[10:56] Futaro
    That must be Nino!
[11:03] Nino
    Wh-Why are you here?!
[11:05] Nino
    How'd you even get in?!
[11:06] Miku
    I told them I forgot my keys in
    my room, and they opened it for me.
[11:10] Nino
    So much for security!
[11:13] Miku
    Nino,
[11:14] Miku
    about yesterday...
[11:15] Nino
    Get out.
[11:16] Nino
    We're through now.
[11:23] Futaro
    Nino, what's gotten into you?
[11:24] Futaro
    You've always been the one who cared the most
    about your sisters and your home.
[11:30] Nino
    I told you to stop talking
    like you know anything.
[11:33] Nino
    Especially when this was all your fault!
[11:39] Nino
    You should never have come into our lives!
[11:50] Nino
    Give that back! It's mine!
[11:53] Futaro
    Hey!
[12:03] Nino
    Kintaro-kun...
SIGN    This condominium is private property
    No Trespassing
    Suspicious individuals will be reported
[12:09] Futaro
    We figured out where Nino is,
[12:11] ---
    but Itsuki is nowhere to be found.
[12:14] Futaro
    Not much we can do now.
[12:16] Futaro
    Let's call it a night.
[12:17] Futaro
    I'm sure Itsuki is at some
    luxury hotel somewhere, too.
[12:20] Nino
    Actually, about that...
[12:23] Nino
    She forgot her purse at home.
[12:26] Futaro
    Seriously?
[12:29] Futaro
    I'm home.
[12:30] Raiha
    Welcome home, Onii-chan.
[12:34] Futaro
    This smell...
[12:35] Futaro
    Curry, huh?
[12:36] Raiha
    Yup.
[12:37] Raiha
    We've already started eating.
[12:39] Futaro
    I bet she's hungry, too.
[12:45] Itsuki
    Raiha-chan, may I have seconds?
[12:52] Raiha
    Sure.
[12:53] Itsuki
    Th...
[12:54] Itsuki
    Thanks for having me.
[13:00] Itsuki
    Thanks for letting me use the bath first.
[13:05] Dad
    Well, Itsuki-chan, what do
    you think of our huge bath?
[13:08] Itsuki
    Oh, it was very cram—cozy and relaxing.
[13:14] Dad
    I know, right?
[13:15] Dad
    Raiha, we're taking a bath next.
[13:18] ---
    Okay!
[13:21] Dad
    Bathtime! Bathtime!
[13:22] Raiha
    Bathtime! Bathtime!
[13:23] Dad
    Bathtime! Bathtime!
[13:23] Raiha
    Bathtime! Bathtime!
[13:26] Itsuki
    Um...
[13:26] Futaro
    Why—
[13:29] Itsuki
    G-Go ahead.
[13:33] Futaro
    Why are you here?
[13:35] Futaro
    This is so awkward.
[13:37] Futaro
    I know how Nino feels now.
[13:41] Raiha
    Onii-chan, can you bring the bedding out?
[13:44] Itsuki
    Oh, I'll do it.
[13:48] Futaro
    Is she actually staying over?
[13:50] Futaro
    Wait a second...
[13:52] Futaro
    Dad's leaving for work soon.
[13:56] (Flashback) Raiha
    Let's all sleep together tonight.
[14:00] Futaro
    This can't go on.
[14:02] Futaro
    What am I supposed to say?
[14:04] Itsuki
    Uesugi-kun, are you awake?
[14:07] Futaro
    Y-Yeah.
[14:09] Futaro
    I'm up.
[14:10] Itsuki
    Sorry for barging in today.
[14:13] Itsuki
    And about yesterday.
[14:15] Itsuki
    There's something I have
    to talk to you about.
[14:27] Itsuki
    Let's go for a walk, shall we?
[14:31] Itsuki
    Hey, look.
[14:33] Itsuki
    The moon's so bright today.
[14:36] Futaro
    Uh, sure, I guess?
[14:38] Itsuki
    Sheesh.
[14:39] Itsuki
    You lack class.
[14:41] Futaro
    I don't want a lecture on "class"
    from someone who practically drank that curry.
[14:46] Itsuki
    I-I couldn't help it!
[14:48] Itsuki
    I hadn't eaten in a day.
[14:51] Futaro
    You should go home tomorrow.
[14:53] Futaro
    Miku's worried, too.
[14:55] Itsuki
    I can't do that this time.
[14:57] Itsuki
    I can't go home until Nino apologizes.
[15:01] Itsuki
    Of course, I can't continue being
    a bother to your family, either.
[15:06] Itsuki
    By tomorrow...
[15:07] Futaro
    You'll leave, and then what? You have
    neither your wallet nor anywhere to go.
[15:12] Itsuki
    P-Please let me stay a little longer!
[15:15] Itsuki
    I'll do anything to help!
[15:17] Futaro
    No way!
[15:18] Futaro
    Go home!
[15:18] Futaro
    Besides, I don't think a well-to-do girl
    like you could survive in a place like mine.
[15:24] Itsuki
    I'm not well-to-do.
[15:27] Itsuki
    We were living a similar lifestyle
    until just a few years ago.
[15:33] Futaro
    Really?
[15:37] Itsuki
    Until our mother got remarried,
    to our current father,
[15:40] ---
    we lived in extreme poverty.
[15:43] Itsuki
    Of course we did.
[15:44] Itsuki
    She had to raise five children all at once.
[15:48] (Flashback) Mom
    Nothing would make me happier than
    for you five to live in good health.
[15:54] Itsuki
    And our mother, who raised
    us all on her own, fell ill.
[16:02] Itsuki
    That's why I decided to guide
    the others in my mother's stead.
[16:07] Itsuki
    But it hasn't worked out
    as well as I'd planned.
[16:12] Futaro
    So that must've been her doing
    what her mother would have.
[16:18] Futaro
    You're trying to be a mother figure, huh?
[16:20] Futaro
    Then...
[16:22] Futaro
    I'll play the father.
[16:25] Itsuki
    Huh?
[16:27] Itsuki
    What do you mean?
[16:28] Futaro
    I-I mean, what the hell is your
    father doing at a time like this?
[16:33] Futaro
    Your dad should be stepping in here!
[16:37] Futaro
    I'll just accept that this is
    also part of my job as your tutor.
[16:43] Futaro
    That day, when I met that girl in Kyoto,
[16:47] ---
    I decided that someday, I'd become
    a guy who was needed by someone.
[16:51] Futaro
    That's why I study.
[16:57] Itsuki
    But you? Our father?
[16:59] Futaro
    Shut up.
[17:00] Futaro
    Don't be picky.
[17:03] Itsuki
    The full moon sure is pretty tonight.
[17:12] Futaro
    You still have a lot of studying to do.
[17:15] Itsuki
    Wh-What's that supposed to mean?
[17:18] Itsuki
    What's wrong?
[17:19] Futaro
    I felt like someone was here just now.
[17:22] Itsuki
    D-Don't scare me like that!
[17:24] Futaro
    Itsuki, go check it out!
[17:26] Itsuki
    What happened to playing the father?!
[17:28] Futaro
    That's irrelevant right now!
[17:35] Futaro
    Itsuki, I don't mind you going—
[17:36] Itsuki
    Don't talk to me out in public!
[17:39] Itsuki
    People are going to think
    we're walking to school together.
[17:42] Futaro
    What a pain.
[17:43] Futaro
    What a pain.
[17:45] Futaro
    I don't mind you going
    to school from my place,
[17:47] ---
    but what are you going to
    do about your textbooks?
[17:49] Itsuki
    Not to worry.
[17:51] Itsuki
    I bumped into Yotsuba yesterday
    and had her bring them to me.
[17:54] Futaro
    Why didn't you ask for your purse, too?
[17:57] Itsuki
    I had the same thought later,
    but Yotsuba seemed busy.
[18:03] Futaro
    She wasn't at home yesterday either.
[18:05] Futaro
    I wonder what she's up to.
[18:07] Itsuki
    Huh? You haven't heard?
[18:13] Futaro
    You signed up to help the track team?!
[18:16] Futaro
    Do you have any idea how dire things are?!
[18:17] Yotsuba
    I'm sorry.
[18:20] Yotsuba
    I turned them down once,
[18:22] ---
    but they said they wouldn't be able
    make it into the marathon without me.
[18:25] Futaro
    There you go again, being nice to everyone.
[18:28] Futaro
    Go quit right now.
[18:29] Futaro
    Stop causing more problems.
[18:32] Yotsuba
    Sorry for keeping it a secret.
[18:34] Yotsuba
    But I am working on your
    problem set when I'm at home.
[18:38] A
    Nakano-san, practice is about to resume.
[18:41] Yotsuba
    Okay.
[18:42] Yotsuba
    I'll do my best, okay?
[18:45] Futaro
    We're not done talking here!
[18:47] Futaro
    You're not getting away!
[18:51] Futaro
    She got away.
[18:58] Futaro
    Nino.
[18:59] Futaro
    You came to school?
[19:00] Futaro
    I'm not bothered about what happened.
[19:02] Futaro
    Just go home, okay?
[19:05] Futaro
    You can get back on good
    terms with the others.
[19:07] Futaro
    Just like old times.
[19:09] Nino
    Fine. I'll go home.
[19:11] Futaro
    Really?
[19:13] Futaro
    Not to the hotel from yesterday!
[19:16] Futaro
    Nino!
[19:18] A
    Please, sir.
[19:18] Futaro
    What are you going to do about the exams?!
[19:20] A
    Calm down.
[19:20] B
    We ask that you leave if you aren't a guest.
[19:23] Futaro
    I'll make sure you pass!
[19:25] Futaro
    So let me in!
[19:28] Nino
    So what if I pass the exam?
[19:32] Nino
    I don't care.
[19:37] Futaro
    I'm not giving up...
[19:42] Futaro
    I'm not giving up.
[19:46] Futaro
    Nino!
[19:47] Futaro
    Hear me out!
[19:49] Futaro
    I'll be back!
[19:50] Futaro
    I'm not giving up!
[19:55] Futaro
    Four days until the exams.
[19:58] Futaro
    What can I do to get them back together?
[20:02] Futaro
    If I drowned here, would they get worried
    and get back on the same page?
[20:08] Futaro
    Yikes, my thoughts are going down
    a dangerous road.
[20:12] Futaro
    But wait, maybe...
[20:15] Futaro
    No, that wouldn't work.
[20:17] Futaro
    It obviously wouldn't work.
[20:20] Futaro
    I've been doing it wrong.
[20:24] Futaro
    Maybe I had the wrong idea, because they
    trusted me and were counting on me.
[20:29] Futaro
    It wasn't my place to concern myself
    with another family's problems.
[20:36] Futaro
    No, in fact...
[20:38] (Flashback) Nino
    You should never have come into our lives!
[20:42] Futaro
    She's right.
[20:43] Futaro
    It was all wrong from the beginning.
[20:46] Futaro
    All I've been doing is studying.
[20:48] Futaro
    I can't make myself useful.
[20:51] Futaro
    They don't need me.
[21:00] Rena
    There you go, getting bummed out again.
[21:04] Rena
    You haven't changed, have you...
[21:07] Rena
    Uesugi Futaro-kun?
[21:16] Rena
    It's been a while.
[21:29] Yotsuba
    Uesugi-san?
[21:31] Yotsuba
    What are you doing here?
[21:34] Futaro
    Yotsuba.
[21:35] Yotsuba
    U-Uh...
[21:37] Yotsuba
    Sorry, I'm in the middle of practice.
[21:41] Yotsuba
    Please take care of Nino and Itsuki for me.
[21:48] Futaro
    Right.
[21:50] Futaro
    Nino.
[21:53] A
    That's as far as you go.
[21:53] Nino
    He's back again!
[21:54] B
    Please, turn back.
[21:55] A
    How many times do we have to tell you?
[21:55] Nino
    Creep.
[21:56] B
    We're never going to let you in!
[21:56] Nino
    He'd better knock it off.
[21:58] Nino
    I need to tell him off.
[22:00] Nino
    How many times do I have to turn him away?
[22:02] Nino
    He just keeps coming back.
[22:04] Nino
    He doesn't know when to stop.
[22:18] Nino
    If the other guests see you walking around
    looking like a bum, they'll think you're an eyesore.
[22:25] Nino
    You're being a bother.
[22:27] Nino
    Come to my room.
SIGN    Episode 3
SIGN    Seven Goodbyes Part 2
[24:01] Nino
    "Seven Goodbyes, Part 2."