# Movie # Movie Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNJZQG/movie) Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) **\[00:17\] Fuutarou** I was having a dream. **\[00:20\] Fuutarou** About the day in our second year of high school. **\[00:24\] Fuutarou** A dream about a day that felt like a dream. **\[00:29\] Staff A** Hello, sir. **\[00:32\] Staff A** I'll come back to get you once the bride is prepared. **\[00:37\] Fuutarou** Um... **\[00:38\] Fuutarou** Have you seen the bride's sisters? **\[00:41\] Staff A** I have. **\[00:42\] Staff A** They got here very early. **\[00:44\] Fuutarou** I see. **\[00:47\] Staff B** Sir, the bride is calling for you. **\[00:53\] Fuutarou** What's up? **\[00:55\] Quint Rena** We're almost done getting changed. **\[00:56\] Quint Rena** Wait there. **\[00:58\] Fuutarou** Okay. **\[00:59\] Fuutarou** By the way, I heard the girls are here. **\[01:02\] Fuutarou** I don't know what they're scheming. **\[01:05\] Fuutarou** They haven't changed at all since high school. **\[01:07\] Fuutarou** Nothing but trouble. **\[01:10\] Fuutarou** *I had that dream again.* **\[01:13\] Fuutarou** *How many times am I going* *to dream about that day?* **\[01:17\] Fuutarou** *It's seared deeply into my mind.* **\[01:24\] Fuutarou** *And it was a total nightmare.* **\[01:28\] Sisters** We're ready. **\[01:32\] Fuutarou** I must still be dreaming. **\[01:36\] Ichika** I love you. **\[01:37\] Nino** I love you. **\[01:37\] Miku** I love you. **\[01:38\] Yotsuba** I love you. **\[01:39\] Itsuki** I love you. ***SIGN*** The Quintessential Quintuplets Movie\\n ***SIGN*** The Quintessential Quintuplets Movie\\n ***SIGN*** The Quintessential Quintuplets Movie\\n ***SIGN*** Nakano Family Grave\\n **\[03:21\] (Flashback) Nino** Yotsuba! **\[03:22\] (Flashback) Yotsuba** Got it! **\[03:31\] (Flashback) All Four** Yes! **\[03:34\] (Flashback) Director** We win again, thanks to you. **\[03:37\] (Flashback) Director** Especially you, Yotsuba. You've improved drastically. **\[03:42\] (Flashback) Yotsuba** Really? **\[03:43\] (Flashback) Yotsuba** Are you sure? **\[03:44\] (Flashback) Nino** We're quintuplets. There's no way, right? **\[03:47\] (Flashback) Director** No, I'm sure of it. **\[03:50\] (Flashback) Director** The rest of you ought to learn from Yotsuba and practice hard. **\[03:54\] (Flashback) Yotsuba** Learn from me? **\[03:57\] (Flashback) Itsuki** Let's go to the shop, now that the match is over. **\[03:59\] (Flashback) Itsuki** It's going to close. **\[04:00\] (Flashback) Director** What, you were going shopping? **\[04:03\] (Flashback) Itsuki** Yeah. **\[04:04\] (Flashback) Itsuki** We're going to get Mom a gift. **\[04:06\] (Flashback) Yotsuba** To celebrate her beating her illness. **\[04:08\] (Flashback) Yotsuba** The five of us have been saving up for this day. **\[04:11\] (Flashback) Ichika** Well, off to the flower shop! **\[04:14\] (Flashback) Nino** Jeez, you're so pushy, Ichika. **\[04:17\] (Flashback) Nino** Let's go, everyone. **\[04:19\] (Flashback) Others** Yay! **\[04:20\] (Flashback) Itsuki** What kind of flowers do you think Mom would like the most? **\[04:25\] (Flashback) Miku** I've heard you're supposed to get carnations for your mother. **\[04:28\] (Flashback) Nino** Carnations? **\[04:30\] (Flashback) Miku** Yeah. **\[04:31\] (Flashback) Miku** I don't know why, but... **\[04:32\] (Flashback) Ichika** Yotsuba, how much do we have again? **\[04:34\] (Flashback) Yotsuba** Um... **\[04:36\] (Flashback) Yotsuba** I might have dropped our wallet. **\[04:40\] (Flashback) Ichika** Have you found it over there? **\[04:42\] (Flashback) Nino** It's not over here. **\[04:44\] (Flashback) Miku** We had it until we started playing soccer, so it should be around here. **\[04:47\] (Flashback) Itsuki** I'll go look further that way. **\[04:52\] (Flashback) Ichika** Yotsuba... **\[04:56\] Yotsuba** *Oh, no...* **\[04:57\] Yotsuba** *It's my fault.* **\[05:00\] (Flashback) Yotsuba** What do I do? **\[05:05\] (Flashback) Yotsuba** Sorry, everyone. **\[05:07\] (Flashback) Yotsuba** It's my fault. **\[05:09\] (Flashback) Nino** It's not your fault, Yotsuba. Right? **\[05:10\] (Flashback) Miku** Any one of us would have lost it, I'm sure. **\[05:13\] (Flashback) Ichika** Yeah. **\[05:14\] (Flashback) Ichika** When we mess up, it's on all five of us together. **\[05:18\] (Flashback) Yotsuba** Everyone... **\[05:21\] (Flashback) Yotsuba** Not that this makes up for it, but I found some pretty flowers over there. **\[05:26\] (Flashback) Yotsuba** How about these? **\[05:29\] (Flashback) Ichika** Yotsuba, that's... **\[05:32\] (Flashback) Yotsuba** Sorry. **\[05:33\] (Flashback) Yotsuba** I should just own up to it. **\[05:37\] (Flashback) Ichika** We found some of those flowers, too. **\[05:40\] (Flashback) Itsuki** We really are quintuplets. **\[05:44\] (Flashback) Rena** I'm home. **\[05:48\] (Flashback) Rena** Are you not home? **\[05:51\] (Flashback) Quintuplets** Congratulations, Mom. **\[05:53\] (Flashback) Quintuplets** We're glad you're better. **\[05:55\] (Flashback) Nino** Look! **\[05:56\] (Flashback) Nino** We gathered all these together. **\[05:58\] (Flashback) Ichika** Good job at work again today. **\[06:00\] (Flashback) Itsuki** Thanks for everything. **\[06:02\] (Flashback) Miku** Huh? **\[06:03\] (Flashback) Miku** She froze. **\[06:04\] (Flashback) Yotsuba** Maybe this isn't good enough. **\[06:08\] (Flashback) Rena** Nothing makes me happier than to see that the five of you are well. **\[06:16\] (Flashback) Rena** Thank you more. **\[06:23\] Ichika** I think we've done everything we need to do. **\[06:25\] Ichika** Shall we head home? **\[06:34\] Miku** Do you think that's Dad's? **\[06:40\] Nino** No way. **\[06:46\] Ichika** The last summer break of high school went by in a flash. **\[06:49\] Yotsuba** We'll be busy preparing for the school festival once our second term starts. **\[06:54\] Itsuki** You're going to be taking a break from school, right, Ichika? **\[06:57\] Ichika** Yeah, since I have that movie shoot. **\[06:59\] Miku** Are you going to get enough days of attendance? **\[07:02\] Ichika** Yeah, I'll be okay. **\[07:03\] Ichika** Futaro says he's going to give me one-on-one lessons, too. **\[07:07\] Nino** Honestly, though... **\[07:10\] Nino** I can't believe we're back here again. ***SIGN*** Demolition Notice\\n **\[07:13\] Miku** We got evicted half a year after we moved out. **\[07:16\] Miku** Talk about unlucky. **\[07:19\] Yotsuba** It's still clean! **\[07:21\] Itsuki** I wonder if it was Ebata-san. **\[07:23\] Miku** He must have been keeping it up. **\[07:26\] Ichika** It's so nice and spacious. ***SIGN*** Staff Office\\n **\[07:37\] Nino** Thank you. **\[07:40\] Itsuki** Thank you. **\[07:42\] Yotsuba** Itsuki. **\[07:44\] Yotsuba** What were you up to in the staff office? **\[07:46\] Itsuki** I had trouble understanding some of the lecture today. **\[07:49\] Itsuki** I was asking questions. **\[07:50\] Yotsuba** I see. **\[07:51\] Yotsuba** I was discussing the school festival. ***SIGN*** 29th Asahi High School School Festival\\n ***SIGN*** (Sat) Oct. 13 - (Mon) Oct. 15\\n ***SIGN*** Hinode Festival\\n **\[07:53\] Yotsuba** They want the class reps to take charge of everything. **\[07:56\] Itsuki** Huh? **\[07:57\] Itsuki** Speaking of class reps... **\[08:00\] Yotsuba** I don't know if Uesugi-san's interested in these kinds of festivals. **\[08:04\] Yotsuba** Anyway, apparently, it's tradition for the third-years to do food stalls. **\[08:08\] Yotsuba** Karaage, frankfurters... **\[08:10\] Yotsuba** Buttered potatoes are nice, too. **\[08:12\] Itsuki** Pardon me. **\[08:14\] Itsuki** We'll continue this discussion later. **\[08:16\] Itsuki** I have to help with cram school soon. **\[08:25\] Yotsuba** I thought Itsuki would be more interested. **\[08:29\] Yotsuba** I wonder if everyone's gone home. **\[08:34\] Fuutarou** Hey, it's Yotsuba. **\[08:37\] Yotsuba** S-Sorry to interrupt. **\[08:40\] Yotsuba** Um... **\[08:42\] Fuutarou** About the food stalls for the school festival? **\[08:45\] Fuutarou** Just a second. **\[08:46\] Fuutarou** I have no time to waste right now. **\[08:48\] Yotsuba** Okay. **\[09:13\] Fuutarou** Raiha told me... **\[09:15\] Fuutarou** She saw Ichika's TV commercial. **\[09:28\] Ichika** *I'll make it a summer you'll never forget.* **\[09:33\] Fuutarou** She's a huge actress now. **\[09:35\] Fuutarou** She realized her dream. **\[09:38\] Fuutarou** Itsuki's aiming to become a teacher. **\[09:40\] Fuutarou** She's not cut out for it, but that's her dream. **\[09:44\] Fuutarou** Yotsuba... **\[09:45\] Yotsuba** Yes? **\[09:47\] Fuutarou** Do you have any aspirations for the future? **\[09:51\] Yotsuba** That came out of nowhere. **\[09:57\] Yotsuba** I've never even thought about it. **\[09:59\] Fuutarou** Well, you're exceptionally athletic. **\[10:03\] Fuutarou** I'm sure you have plenty of options in that field. **\[10:08\] Fuutarou** Thanks for waiting. **\[10:10\] Fuutarou** Let's go gather some intel on last year's food stalls. **\[10:14\] Yotsuba** Are you sure, though? **\[10:16\] Yotsuba** I thought you didn't have any time. **\[10:19\] Fuutarou** That's exactly why. **\[10:21\] Fuutarou** It's our last school activity. **\[10:22\] Fuutarou** I won't let it go to waste. **\[10:24\] Fuutarou** If I'm going to do it, I'm going to make sure I have plenty of fun. **\[10:27\] Fuutarou** Time is finite. **\[10:29\] Fuutarou** There's never enough. **\[10:31\] Fuutarou** I'm counting on you. **\[10:36\] Yotsuba** Okay! **\[10:36\] Yotsuba** I'll take care of it. **\[10:40\] Yotsuba** 1. Takoyaki \\n 2. Chocolate Bananas \\n 3. Yakitori \\n 4. Frankfurters \\n 5. Churros \\n 6. Takosen **\[10:41\] Fuutarou** These are the food stall items that were popular last year. **\[10:45\] Yotsuba** If there's anything else you'd like to do, please let us know. **\[10:49\] Nino** My vote's on takoyaki. **\[10:51\] Nino** It's best not to stray away from what works in these situations. **\[10:54\] Nino** Besides, you did the research for that list, didn't you? **\[10:59\] Maeda** I can show off my takoyaki skills from work. **\[11:02\] Takeda** Sounds fun. **\[11:05\] Chatter** Takoyaki should be all right. **\[11:08\] Fuutarou** Any other thoughts? **\[11:09\] Tsubaki** I want to do taiyaki! **\[11:11\] Aoi** Bubble tea! **\[11:13\] Fuutarou** Miku, anything you want to do? **\[11:19\] Miku** Pancakes. **\[11:21\] Nino** Let's see... **\[11:22\] Nino** There's no sales data on record through last year. **\[11:25\] Fuutarou** It could work, though. **\[11:27\] Fuutarou** Good idea. **\[11:28\] Sakura** Thanks, Miku-chan! **\[11:30\] Azusa** I was thinking that would be good, too. **\[11:31\] Yuri** We could make them so cute! **\[11:37\] Fuutarou** That's it for today. **\[11:39\] Fuutarou** Let's discuss this again another time. **\[11:42\] Asano** Nakano-san. **\[11:44\] Asano** Can we participate in this concert, too? **\[11:47\] Nino** Of course. **\[11:48\] Yuri** The clothing club is going to be presenting these. **\[11:51\] Yuri** I don't know if we'll get any visitors. **\[11:53\] Nino** That's beautiful. **\[11:55\] Nino** We can put up posters so long as they're in designated areas. **\[11:57\] Nino** I'd like to help. **\[11:59\] Yuri** Thank you! **\[12:01\] Yotsuba** Not at all. **\[12:01\] Miku** Yotsuba's so popular. **\[12:02\] Fuutarou** Why is no one coming to me? **\[12:02\] Kayo** Nakano-san, can I help, too? **\[12:05\] Yotsuba** Of course! **\[12:05\] Miku** Magnetic personality. **\[12:06\] Kayo** I want to send an invitation to my relatives. **\[12:08\] Yotsuba** We're ready to help. **\[12:10\] Nino** *Invitations...* **\[12:12\] Nino** Food stalls, huh? **\[12:14\] Yotsuba** 1. Takoyaki \\n Taiyaki 2. Chocolate Bananas \\n Bubble Tea 3. Yakitori \\n Pancakes 4. Frankfurters \\n 5. Churros \\n 6. Takosen **\[12:15\] Nino** Whatever we make, it's going to be exciting. **\[12:17\] Miku** Yeah. **\[12:18\] Miku** I'm excited. **\[12:20\] Nino** Wait, you're going to be part of the cooking team?! **\[12:22\] Nino** We're going to have outside customers! **\[12:24\] Nino** You could end up poisoning the entire neighborhood! **\[12:27\] Miku** I've improved, too, you know. **\[12:29\] Miku** Besides, I have you. **\[12:32\] Miku** So I'm not worried. **\[12:35\] Nino** O-Obviously. **\[12:37\] Nino** There's no chance in a million that you'll mess up if you have me to help. **\[12:43\] Yotsuba** Thanks for waiting. **\[12:44\] Miku** Good job. **\[12:45\] Nino** Don't you think you're working too hard? **\[12:48\] Yotsuba** It's our last event. **\[12:51\] Yotsuba** Let's make sure we finish the festival without a smidge of regret. **\[12:59\] Fuutarou** The last one, huh? **\[13:04\] Ichika** Futaro-kun... **\[13:05\] Ichika** Thanks for coming just to help me study. **\[13:09\] Ichika** Are you going to be okay for your college entrance? **\[13:11\] Ichika** Seems like the school festival prep's keeping you busy, too. **\[13:14\] Fuutarou** Actually, I just got my evaluation back for the college I want to get into. **\[13:19\] Fuutarou** N-No! **\[13:20\] Fuutarou** Don't look! **\[13:21\] Fuutarou** This is one thing I don't want anyone seeing. **\[13:23\] Ichika** Oh, fine, fine. **\[13:25\] Ichika** It was good, wasn't it? ***SIGN*** Name: Uesugi Futaro \\n Primary choice college and major: | Evaluation: (A - F) \\n Ninomiya University | A \\n Sciences III \\n Adjusted score: | Ranking \\n 78.4 | 3/234516 \\n Total points: | (Admission chance) \\n 736/800 | (99%)\\n **\[13:26\] Fuutarou** Well, that's no fun. **\[13:28\] Ichika** Just so you know, **\[13:29\] Ichika** you're the only one who can pull off a trick like that, **\[13:32\] Ichika** and only because you're already studious. **\[13:34\] Ichika** Please take care of everyone. **\[13:37\] Ichika** This is the moment of truth. **\[13:38\] Fuutarou** Don't worry about it. **\[13:40\] Fuutarou** The exams and the festival will all work out. **\[13:43\] Fuutarou** Just watch, Ichika. **\[13:44\] Fuutarou** I'll make it the best school festival ever. ***SIGN*** Takoyaki: IIII II\\n ***SIGN*** |\\n ***SIGN*** Pancakes\\n **\[13:48\] Emi** Enough, boys! **\[13:50\] Yamauchi** No, you give up, girls! **\[13:53\] Emi** Everyone loves fluffy pancakes! **\[13:55\] Aoi** Tell them, Miku-chan. **\[13:57\] Miku** U-Um... **\[13:59\] Yamauchi** You saw the data from last year. **\[14:01\] Yamauchi** There is no Japanese person who hates takoyaki! **\[14:04\] Hamamoto** Right, Nino-san? **\[14:05\] Nino** Yeah... **\[14:06\] Aoi** You said you like pancakes, Nino-chan. **\[14:08\] Aoi** Why are you siding with them? **\[14:10\] Hamamoto** That's a lie, right, Nino-san? **\[14:15\] Nino** Damn it, what do you want me to do?! **\[14:17\] Nino** I was the one who proposed it first. **\[14:19\] Nino** I'll take responsibility. **\[14:21\] Nino** Also, cooking and eating are two different things. **\[14:24\] Nino** Even I mess up making fluffy pancakes sometimes. **\[14:29\] Nino** We aren't going to get anywhere talking about it any more. **\[14:31\] Nino** We're going to have to do both. **\[14:35\] Miku** I never thought the class would be divided over that. **\[14:38\] Nino** Seriously! Why did you even bring up pancakes? **\[14:42\] Miku** Futaro said his mom would bake for him a lot. **\[14:46\] Miku** So I thought back to our family, and... **\[14:51\] Nino** Yeah, I guess. **\[14:59\] Nino** Those were really fluffy. **\[15:03\] Nino** But that's not something you can learn to do overnight. **\[15:06\] Miku** You've done it before? **\[15:08\] Nino** It's the first thing I tried to cook. **\[15:11\] Nino** Takoyaki would still be easier. **\[15:14\] Nino** Especially for a food stall. **\[15:15\] Miku** You didn't have to be so blunt, though. **\[15:19\] Nino** I just hate the idea of sneaking around. **\[15:34\] Fuutarou** Nino. Miku. **\[15:36\] Fuutarou** Didn't expect to see you two together. **\[15:38\] Miku** Futaro. **\[15:39\] Miku** What's up? **\[15:40\] Fuutarou** No, never mind, it's fine. **\[15:42\] Fuutarou** I mean, we're all busy right now, **\[15:45\] Fuutarou** but let's enjoy the school festival, okay? **\[15:50\] Nino** What's up with him? **\[15:51\] Miku** I have to talk to Futaro. **\[15:54\] Miku** I'll see you at home. **\[15:55\] Nino** Miku! **\[15:56\] Miku** Futaro. **\[15:58\] Fuutarou** Yeah, Miku? **\[15:59\] Miku** There's something I want to tell you before the festival. **\[16:03\] Fuutarou** I see. **\[16:04\] Fuutarou** There's something I want to tell you, too. **\[16:07\] Miku** Can you tell me first? **\[16:10\] Fuutarou** Yeah. **\[16:11\] Fuutarou** I heard you got an A for your college entrance evaluation. **\[16:16\] Fuutarou** Good going. **\[16:19\] Fuutarou** It's been a long road. **\[16:21\] Fuutarou** But it'll all have been worth it if all of you get into university. **\[16:26\] Fuutarou** I'm glad I did those lessons. **\[16:29\] Miku** Yeah... **\[16:31\] Miku** Hey, Futaro... **\[16:34\] Miku** Go out with me. **\[16:37\] Miku** Sorry, I didn't mean that in a weird way. **\[16:41\] Miku** Let's go out together this Sunday. **\[16:48\] Itsuki** Huh? **\[16:49\] Itsuki** Are you on your way home, too, Nino? **\[16:51\] Nino** I am. **\[16:52\] Nino** I'm looking for someone to walk home with. **\[16:54\] Itsuki** I see. **\[16:55\] Itsuki** In that case, I'm afraid I can't help. I'm going straight to cram school. **\[17:00\] Nino** Fine. **\[17:01\] Nino** How studious of you. **\[17:03\] Itsuki** U-Um... **\[17:04\] Itsuki** How did your entrance evaluation go? **\[17:07\] Nino** Not as bad as I thought. **\[17:09\] Nino** I think it was a B. **\[17:17\] Nino** What? **\[17:18\] Itsuki** What do I do, Nino?! **\[17:20\] Itsuki** I've been working so hard... **\[17:23\] Itsuki** And look where I've ended up! **\[17:24\] Itsuki** My future is bleak! **\[17:26\] Itsuki** I'm just a shadow of our mother. **\[17:28\] Itsuki** Teaching is a dream beyond a dream for me! **\[17:31\] Nino** C-Calm down. **\[17:34\] Itsuki** I'm sorry for losing my composure. **\[17:37\] Itsuki** My teacher says I should discuss the matter with my parents. **\[17:40\] Itsuki** But that's... **\[17:45\] Nino** He wouldn't want to bother, huh? **\[17:47\] Itsuki** No, I didn't mean that. **\[17:50\] Itsuki** I don't want to worry Dad any more. **\[17:53\] Nino** Worry? **\[17:54\] Nino** Why would he ever? **\[17:55\] Itsuki** It's thanks to Dad that we've been able to grow up this way. **\[18:00\] Itsuki** I'm finally coming to realize that. **\[18:03\] Itsuki** Those flowers were definitely Dad's. **\[18:07\] Itsuki** He hasn't done too much for us directly, **\[18:10\] Itsuki** but I think he's always worried about us. **\[18:14\] Nino** No way. **\[18:15\] Itsuki** I'll try talking to Shimoda-san, **\[18:18\] Itsuki** the teacher who's been helping me out at the cram school. **\[18:21\] Itsuki** And there's supposed to be a special class being held soon by a famous instructor. ***SIGN*** Unrivaled scholastic prowess! Thorough instruction!\\n ***SIGN*** Mudo Jinnosuke-sensei\\n ***SIGN*** Exam prep \\n All students' grades \\n improved\\n ***SIGN*** Special Lecture\\n ***SIGN*** Public lesson by famous teacher \\n Teaching the four skills of English \\n Learn everything you need to know \\n about English\\n **\[18:33\] Yotsuba** Nino, I got the invitation you asked for. **\[18:37\] Nino** I'll pass, actually. **\[18:39\] Yotsuba** Are you sure? **\[18:40\] Nino** It was just a momentary lapse of judgment to think we should invite Dad. **\[18:44\] Yotsuba** I thought it would be a good idea. **\[18:47\] Nino** He wouldn't even come. **\[18:48\] Nino** He rarely even shows up at home. **\[18:51\] Nino** He's just sneaking around in the shadows. **\[18:54\] Yotsuba** You're so harsh. **\[18:55\] Yotsuba** But... **\[18:57\] Nino** It's the girls who were staring me down. **\[18:59\] Nino** Let's avoid them so we don't get into any trouble. **\[19:03\] Fuutarou** I understand your position. **\[19:06\] Fuutarou** Basically, you think it's suspicious that Nino's siding with the boys. **\[19:11\] Fuutarou** That she's trying to chum up with one of the boys. Right? **\[19:16\] Sakura** Exactly! **\[19:17\] Sakura** If that person is Yusuke... **\[19:20\] Sakura** I wouldn't stand a chance against Nino-chan. **\[19:24\] Azusa** Sakura... **\[19:25\] Yuri** Cheer up. **\[19:27\] Fuutarou** You're mistaken. **\[19:29\] Fuutarou** Nino's not interested in anyone in the pro-takoyaki group. **\[19:32\] Fuutarou** That much I'm certain of. **\[19:34\] Fuutarou** So relax. **\[19:35\] Sakura** I don't believe you! **\[19:36\] Sakura** Why would you know that? **\[19:39\] Fuutarou** The class rep is supposed to be neutral. **\[19:41\] Fuutarou** They can't take a side. **\[19:43\] Sakura** What? **\[19:44\] Sakura** I don't get it. **\[19:45\] Sakura** What does it matter? **\[19:46\] Azusa** Yeah! **\[19:47\] Yuri** Exactly. **\[19:50\] Fuutarou** Nino's, um... **\[19:53\] Fuutarou** She likes me! **\[19:56\] Fuutarou** So please be nicer to her. **\[19:59\] Sakura** U-Uesugi-kun... **\[20:02\] Sakura** You should stop fantasizing. **\[20:05\] Sakura** That's a cruel thought for Nino-chan. **\[20:07\] Fuutarou** N-No! **\[20:09\] Fuutarou** It's true! **\[20:12\] Yotsuba** Maybe sneaking around isn't always a bad thing. **\[20:15\] Yotsuba** I'm sure he has his reasons. **\[20:34\] ---** **\[20:42\] Nino** Yotsuba, help me think about what to write on the invitation. **\[20:49\] Maruo** I don't remember giving you permission to enter. **\[20:51\] Maruo** I'll have you leave immediately, Uesugi. **\[20:54\] Isanari** Come on, don't be so cold. **\[20:57\] Isanari** I've got some good information for you. **\[21:01\] Isanari** He's here. **\[21:02\] Isanari** For the first time in over a decade. **\[21:09\] Attendant** This is An-chan. **\[21:10\] Attendant** Behind her is San-chan. **\[21:14\] Attendant** Now, here's a question for you: **\[21:16\] Attendant** What was this one's name? **\[21:20\] Guy** They all look the same. **\[21:22\] Girl** How are you supposed to tell them apart, right? **\[21:24\] Miku** I want to get them right... **\[21:25\] Attendant** Correct! **\[21:26\] Attendant** They look alike for a reason. **\[21:28\] Attendant** These five penguins are sisters! **\[21:32\] Fuutarou** Like you guys. **\[21:34\] Miku** Now that you mention it, that one's like Nino. **\[21:37\] Fuutarou** So that one's you, then? **\[21:40\] Miku** Futaro... **\[21:56\] Miku** Futaro, I want to study cooking. **\[22:02\] Miku** So I can't go to college. **\[22:04\] Miku** Sorry, Futaro. **\[22:09\] Fuutarou** I see. **\[22:10\] Fuutarou** If that's your decision, I'll be rooting for you. **\[22:16\] Miku** *He looks really conflicted.* **\[22:18\] Fuutarou** You're right... **\[22:20\] Fuutarou** Going to a technical school is one option. **\[22:24\] Miku** I don't think going to university is a bad option, either. **\[22:27\] Miku** I don't know what the correct answer is. **\[22:30\] Miku** But I want to work toward my own dream. **\[22:34\] Miku** That's what I wanted to tell you. **\[22:36\] Miku** Because you're special to me, Futaro. **\[22:39\] Fuutarou** Do you mean that... **\[22:41\] Miku** In a weird way? Of course. **\[22:47\] Fuutarou** *Why did Miku bring that up now?* **\[22:51\] Fuutarou** *She's clearly talking about more* *than just her career plans.* **\[22:56\] Miku** I told you, now. **\[22:58\] Miku** It's your turn, Futaro. **\[23:02\] Fuutarou** *What I have to tell her...* **\[23:07\] Raiha** Welcome home, Onii-chan. **\[23:12\] Itsuki** Why are you at my place? **\[23:16\] Itsuki** Here. **\[23:18\] Itsuki** Yotsuba says she doesn't remember giving it to you. **\[23:21\] Fuutarou** O-Oh. **\[23:22\] Fuutarou** Thanks. **\[23:23\] Raiha** Okay. **\[23:24\] Raiha** Curry's ready. **\[23:27\] Itsuki** Thank you. **\[23:30\] Fuutarou** Are you sure you have time to be doing this? **\[23:32\] Fuutarou** I heard about your evaluation. **\[23:35\] Itsuki** That doesn't mean I'm giving up my choice of schools. **\[23:38\] Itsuki** I'm ready to forego the school festival to study if that's what it takes. **\[23:40\] Fuutarou** Please. **\[23:42\] Fuutarou** I need you to get into school. **\[23:44\] Fuutarou** Everything I've done would be for nothing if you don't. **\[23:48\] Itsuki** That's not true. **\[23:51\] Itsuki** Ichika aspired to become an actress. **\[23:53\] Itsuki** Miku aspired to become a chef. **\[23:55\] Itsuki** Was the time you spent with them for nothing? **\[23:57\] Fuutarou** I sure hope not. **\[23:59\] Itsuki** Our relationship has already gone beyond just students and tutor. **\[24:07\] Itsuki** Uesugi-kun, even if there's failure in our future... **\[24:13\] Itsuki** You won't regret coming to our school or meeting us. **\[24:25\] Fuutarou** *Our relationship wasn't pointless.* **\[24:30\] Fuutarou** *It's my turn next.* ***SIGN*** School Festival Day 1\\n ***SIGN*** Planetarium\\n **\[24:39\] Azusa** *All present, please gather in the gymnasium.* ***SIGN*** 3 PM\\n ***SIGN*** 29th Hinode Festival\\n **\[24:45\] Azusa** *We will now begin the opening ceremony for* *the 29th Asahi High School Hinode Festival!* ***SIGN*** Gymnasium \\n School Festival\\n ***SIGN*** Come to class at 3 PM \\n on the first day of the festival.\\n ***SIGN*** Sending\\n ***SIGN*** Message sent.\\n **\[24:57\] Azusa** *First, an opening act by* *our very own girl group!* **\[25:06\] Song** *Love Vacation!* **\[25:07\] Song** *There are no breaks to love* **\[25:13\] Itsuki** Wow! **\[25:13\] ---** *To keep it special, just you and me...* **\[25:16\] ---** *I'll set up a "keep out" line! Yeah, yeah!* **\[25:20\] ---** *Love Vacation!* **\[25:21\] ---** *There's no stopping the way that I feel!* **\[25:24\] Yotsuba** Nino looks so good. **\[25:25\] Fuutarou** I'm surprised she's taking part. **\[25:27\] Song** *Push and pull and cry* **\[25:30\] Song** *A vacation of love* ***SIGN*** Corn Dogs\\n ***SIGN*** Cr\\u00eapes\\n ***SIGN*** Concert Band\\n **\[25:40\] Azusa** *The 29th Hinode Festival is now in session!* ***SIGN*** Baby Castellas\\n ***SIGN*** Shooting Range\\n ***SIGN*** Yakisoba\\n ***SIGN*** Maid Caf\\u00e9\\n ***SIGN*** 29th Asahi High School School Festival\\n ***SIGN*** Hinode Festival\\n **\[26:11\] Aoi** You're so good at this, Miku-chan. **\[26:12\] Emi** Who taught you? **\[26:14\] Miku** I learned at work. **\[26:15\] Aoi** We got some customers. **\[26:19\] Emi** Thank you. **\[26:23\] Miku** *I hope it'll settle down by 3 PM.* **\[26:27\] Yotsuba** There. **\[26:28\] Yotsuba** I think that's it for the inspections. **\[26:31\] Nino** Yotsuba. **\[26:32\] Schoolboy A** Hey, it's Red! **\[26:36\] Schoolboy A** You were super cute in the opening dance! **\[26:39\] Schoolgirl A** I'm a fan! **\[26:40\] Schoolboy B** Have some of our corn dogs. **\[26:43\] Nino** Um... **\[26:43\] Nino** Th-Thanks. **\[26:49\] Nino** I wanted to check out the food stalls. **\[26:53\] Nino** I wonder if this is how Ichika always feels. **\[26:56\] Itsuki** Nino. **\[26:57\] Nino** What the... **\[26:59\] Nino** It's you, Itsuki. **\[27:00\] Itsuki** That was an impressive dance earlier. **\[27:03\] Itsuki** It really feels like a school festival. **\[27:05\] Nino** And what are you doing in the middle of a school festival? **\[27:09\] Itsuki** I'm going to get it done by 3 PM. **\[27:11\] Itsuki** Don't worry. **\[27:14\] Nino** I'm so tired. **\[27:16\] Nino** Where's Fu-kun, anyway? **\[27:20\] Fuutarou** We're here. **\[27:22\] Mudo** Thanks for the directions. **\[27:24\] Mudo** You're a wonderful young man. **\[27:28\] Exec committee girl** Uesugi-kun! **\[27:30\] Exec committee girl** We want to make this a resting spot. **\[27:32\] Exec committee girl** What should we do? **\[27:34\] Fuutarou** R-Right... **\[27:42\] Miku** I'm here. **\[27:43\] Yotsuba** Miku! **\[27:44\] Yotsuba** Hey. **\[27:45\] Nino** You're late. **\[27:46\] Nino** What took you? **\[27:47\] Itsuki** Anyway, we're all here now. **\[27:50\] Fuutarou** No, we're missing one more. **\[27:54\] Ichika** Hey. **\[27:54\] Miku** Ichika. **\[27:55\] Yotsuba** You're here! **\[27:57\] Nino** Why didn't you tell us? **\[27:59\] Miku** I'm surprised you managed not to cause a stir. **\[28:02\] Ichika** I made it. **\[28:03\] Hamamoto** Now we're all here. **\[28:06\] Yotsuba** This is the comfiest group to be with, huh? **\[28:09\] Miku** It is. **\[28:10\] Ichika** Why don't we eat, since we're all here? **\[28:12\] Yotsuba** We bought tons of food from the stalls. **\[28:14\] Itsuki** I've been waiting all day! **\[28:18\] Nino** It all looks so good. **\[28:22\] Fuutarou** I love the five of you. **\[28:27\] Ichika** That came out of nowhere. **\[28:29\] Itsuki** Wh-What does that even mean? **\[28:32\] Fuutarou** I wish the six of us could always be together like we are now. **\[28:37\] Fuutarou** But I have to give an answer. **\[28:42\] Miku** Futaro... **\[28:44\] Miku** It's okay. **\[28:45\] Fuutarou** All right. **\[28:48\] Fuutarou** Then again, I'm not so dense that I would do it in the middle of a festival. **\[28:53\] Fuutarou** I haven't even figured things out for myself yet. **\[28:56\] Fuutarou** Give me until the last day. **\[28:59\] Nino** Jeez, come on. **\[29:01\] Nino** That's so anti-climactic. **\[29:03\] Ichika** Why don't we get back to it, then, and give a toast? **\[29:06\] Yotsuba** I want orange juice. **\[29:07\] Miku** Where's the matcha soda? **\[29:08\] Nino** There isn't any. **\[29:09\] Itsuki** Finally, I suppose. **\[29:13\] Itsuki** It took a long time to solve this problem. **\[29:16\] Fuutarou** Quit teasing. **\[29:18\] Itsuki** I'm envious, though. **\[29:24\] Miku** Here, your drink. **\[29:26\] Fuutarou** Thanks. **\[29:28\] Itsuki** Well, then, let's celebrate a successful first day of the school festival. **\[29:33\] Itsuki** Cheers! **\[29:36\] Azusa** Hello, everyone! **\[29:38\] Azusa** It's day two of the Hinode Festival! **\[29:40\] Azusa** *We're going to be interviewing* *some of the attendees!* **\[29:45\] Eba** *Nakano-san, do you see me?* **\[29:46\] Eba** *You remember me, don't you?* **\[29:48\] Eba** *I'm here to see you!* **\[29:49\] Eba** *Are you still running?* **\[29:50\] Azusa** *No stealing my microphone!* **\[29:52\] Maruo** *Apologies. Pardon me.* **\[29:54\] Azusa** *Oh, no!* **\[29:56\] Azusa** Okay, let's try again. **\[29:57\] Azusa** Hello there, ma'am. **\[29:59\] Azusa** What are you hoping to get out of the festival? **\[30:01\] Takebayashi** Me? **\[30:04\] Takebayashi** I'm here to see my childhood friend. **\[30:07\] Exec committee girl B** No work for you today, Uesugi-kun. **\[30:11\] Exec committee girl B** You should go enjoy the festival. **\[30:16\] Fuutarou** *How am I supposed to enjoy it?* **\[30:18\] Fuutarou** *I don't even have money to buy food.* **\[30:21\] Fuutarou** *Oh, I know where I can go.* **\[30:25\] Takebayashi** There you are. **\[30:27\] Takebayashi** Futaro. **\[30:28\] Takebayashi** You've sure grown, haven't you? **\[30:33\] Fuutarou** Takebayashi. **\[30:36\] Takebayashi** Wow, you suck at this. **\[30:39\] Takebayashi** Aim more to the right. **\[30:41\] Fuutarou** It's because you're annoying me. **\[30:43\] Fuutarou** Oh, I want that one. **\[30:45\] Fuutarou** Get that one for me. **\[30:49\] Miku** Now he's on a date with another girl, after what he said to us yesterday. **\[30:56\] Yotsuba** Uesugi-san's surprisingly popular, huh? **\[30:58\] Takebayashi** Futaro, over here. **\[31:00\] Fuutarou** Hey! ***SIGN*** Fluffy\\n ***SIGN*** Pancakes\\n **\[31:05\] Itsuki** Would you like some pancakes? **\[31:07\] Nino** Futaro. **\[31:08\] Takebayashi** Pancakes! **\[31:10\] Takebayashi** Let's have some. **\[31:11\] Fuutarou** Oh, this is my class's stall. **\[31:14\] Nino** F-Fu-kun... **\[31:14\] Takebayashi** Oh, really? **\[31:16\] Takebayashi** Thank you for being so kind to my Futaro. **\[31:19\] Itsuki** "My"? **\[31:21\] Nino** Who might you be? **\[31:22\] Takebayashi** Nice to meet you. **\[31:24\] Takebayashi** I'm Takebayashi. **\[31:25\] Takebayashi** I was in Futaro's class in elementary school. **\[31:28\] Nino** Oh, really? **\[31:30\] Nino** We're classmates, too, but we're also students and teacher. **\[31:33\] Nino** You might even say we're more than just classmates. **\[31:36\] Takebayashi** Wow! Really? **\[31:38\] Takebayashi** What a coincidence! **\[31:39\] Takebayashi** I used to help Futaro study, too. **\[31:42\] Takebayashi** He was a trouble student who never listened to me, **\[31:44\] Takebayashi** so I was shocked he even wanted me to teach him. **\[31:46\] Fuutarou** No, these are my students. **\[31:48\] Takebayashi** Oh, I see. **\[31:50\] Takebayashi** That makes things clear, then. **\[31:52\] Takebayashi** We know who's closer to him, between myself and all of you. **\[31:57\] Miku** Yotsuba, I can't... **\[32:02\] Yotsuba** Uesugi-san is more to me than... **\[32:03\] Itsuki** Well, thank you. **\[32:05\] Itsuki** If that's true, it means we're indebted to you, in a way. **\[32:11\] Itsuki** I don't think we can say we've spent more time with Uesugi-kun than you have. **\[32:16\] Itsuki** But the quality of the time spent is worth more. **\[32:21\] Fuutarou** Guys, you're embarrassing me. **\[32:24\] Fuutarou** Stop it. **\[32:26\] Fuutarou** Also, don't tease them too much, Takebayashi. **\[32:29\] Fuutarou** I don't have that many friends. **\[32:31\] Fuutarou** They're all special to me. **\[32:36\] Takebayashi** You really have grown. **\[32:39\] Takebayashi** Sorry, you two. **\[32:41\] Takebayashi** One pancake, please. **\[32:43\] Itsuki** R-Right. **\[32:44\] Miku** Yotsuba... **\[32:45\] Yotsuba** Sorry, I need to get back to work. **\[32:51\] Fuutarou** How about... **\[32:51\] Nino** Fu-kun. **\[32:53\] Nino** My feelings for you haven't changed. **\[33:02\] Sanada** Hey. **\[33:03\] Sanada** How was it? **\[33:04\] Takebayashi** Good. **\[33:05\] Takebayashi** Futaro seemed well. **\[33:07\] Takebayashi** The quintuplets were good girls, too. **\[33:09\] Sanada** Huh? **\[33:10\] Sanada** Quintuplets? **\[33:13\] Takebayashi** *Break a leg, Futaro.* **\[33:26\] Fuutarou** Was this the right decision? **\[33:28\] Fuutarou** Was it even right to have made this decision? **\[33:33\] Fuutarou** Three days was nowhere near enough time to contemplate that question. ***SIGN*** If the Last Festival Is with Ichika\\n **\[33:50\] Azusa** *That concludes the* *Asahi High School festival,* **\[33:53\] Azusa** *the after-party, and all* *other planned activities.* ***SIGN*** School Festival Day 1\\n **\[34:02\] Fuutarou** The taxi's late. **\[34:05\] Ichika** Hey... **\[34:05\] High School Boy A** Oh, yeah! I heard Nakano Ichika goes to this school. **\[34:09\] High School Boy B** Nakano Ichika, huh? **\[34:10\] High School Boy B** She was so cute in that drama. **\[34:14\] High School Boy A** I'd do a kissing scene like the one with her in a heartbeat! **\[34:19\] Ichika** Are you shocked I did a kissing scene? **\[34:22\] Fuutarou** No. **\[34:23\] Ichika** I'm an actress. **\[34:24\] Ichika** It's going to happen. **\[34:25\] Fuutarou** That's not the point. **\[34:27\] Ichika** I know. **\[34:28\] Ichika** You've already kissed, too. **\[34:30\] Fuutarou** H-How did you know? **\[34:33\] Fuutarou** That was an accident. **\[34:35\] Ichika** Oh, you actually did? **\[34:38\] Ichika** Who was it with? **\[34:40\] Fuutarou** I-I don't know. **\[34:41\] Fuutarou** Everyone was dressed up as Itsuki. **\[34:45\] Ichika** So who do you think it was? **\[34:52\] Fuutarou** The taxi's here. **\[34:54\] Ichika** You got lucky. **\[34:59\] Ichika** Hey... **\[35:00\] Ichika** I might not make it to the school festival. **\[35:04\] Ichika** So can I ask for your answer now? **\[35:07\] Ichika** I-It's okay if you haven't decided yet. **\[35:09\] Fuutarou** All right. **\[35:11\] Fuutarou** I'm not choosing anyone. **\[35:15\] Fuutarou** That's my answer. **\[35:23\] Ichika** You're so low! **\[35:24\] Ichika** Get yourself together! ***SIGN*** School Festival Day 2\\n **\[35:26\] Actor** That's so hurtful! **\[35:27\] Director** Okay! **\[35:28\] Director** Great! **\[35:29\] Director** That'll do it. **\[35:31\] Ichika** A-Are you all right? **\[35:33\] Actor** Ichika-chan, is it just me, or are you used to this? **\[35:42\] Ichika** Another good day of work. **\[35:44\] Ichika** Guess I'll go back to the hotel and sleep. **\[35:46\] Boss** Ichika-chan, bad news! **\[35:47\] Ichika** Boss? **\[35:48\] Boss** I just got a call. **\[35:50\] Boss** Your sister collapsed. **\[35:57\] Ichika** I'm so glad you seem well. **\[35:59\] Ichika** Get some rest, all right? **\[36:04\] Ichika** Nino. **\[36:05\] Ichika** Futaro-kun. **\[36:07\] Nino** I didn't realize you were here, Ichika. **\[36:09\] Ichika** Yeah. **\[36:09\] Ichika** I called, but I couldn't just stay put. **\[36:13\] Ichika** So how's everyone else? **\[36:14\] Nino** They're getting settled in. **\[36:17\] Nino** We'll be okay. **\[36:18\] Nino** Don't worry about us. **\[36:20\] Ichika** Okay. **\[36:21\] Ichika** Thank goodness. **\[36:23\] Nino** There's more cleaning up to do, so I'm heading back to school. **\[36:27\] Nino** You should walk Ichika home, Fu-kun. **\[36:29\] Fuutarou** R-Right. **\[36:31\] Ichika** Okay, I'm calling it a day. **\[36:35\] Ichika** Are you done with work today? **\[36:38\] Fuutarou** Y-Yeah. **\[36:39\] Ichika** Let's go for a walk, then. **\[36:46\] Ichika** It's pretty spacious here, huh? **\[36:49\] Ichika** Remember, Futaro-kun? **\[36:51\] Fuutarou** The fireworks festival venue, right? **\[36:55\] Fuutarou** It feels so empty with no stalls or people around, huh? **\[37:01\] Ichika** Not that it's completely empty. **\[37:04\] Ichika** Did you know? **\[37:05\] Ichika** A lot of people start going out over these three days. **\[37:08\] Ichika** Especially at the after-party on the night of the third day. **\[37:12\] Ichika** I thought maybe you said what you did because you knew that. **\[37:17\] Fuutarou** Do I look like someone who follows society's trends? **\[37:20\] Ichika** Oh, please. **\[37:22\] Ichika** You can be pretty lowbrow for someone who looks so serious. **\[37:25\] Fuutarou** Huh? How so? **\[37:26\] Ichika** Like the way you peek inside expensive cars. **\[37:28\] Ichika** Or the way you get crazy-excited when you go on vacation. **\[37:31\] Ichika** Or how you shout "yahoo" on a mountaintop. **\[37:33\] Fuutarou** I can't believe you remembered all that. **\[37:34\] Ichika** That's all part of what makes you cute, though. **\[37:39\] Ichika** You should value your true feelings more. **\[37:43\] Ichika** So please don't say you aren't going to choose anyone. **\[37:47\] Fuutarou** I don't even know how I feel. **\[37:50\] Ichika** You're overthinking it. **\[37:52\] Ichika** Or you're avoiding thinking about it. **\[37:54\] Ichika** Remember we talked about kissing yesterday? **\[37:57\] Ichika** Nino, Miku, Yotsuba and Itsuki-chan... **\[38:01\] Ichika** Here's a question: **\[38:02\] Ichika** Who would you have been happiest to find out it was? **\[38:07\] Ichika** Kidding. **\[38:09\] Ichika** Hey, a vending machine. **\[38:10\] Ichika** I'll give you some money. Buy whatever you like. **\[38:14\] Ichika** Whatever you want to drink. **\[38:18\] Ichika** I'll be waiting on the bench. **\[38:19\] Fuutarou** What's gotten into you? **\[38:22\] Ichika** Futaro-kun. **\[38:24\] Ichika** Black tea is Nino. **\[38:25\] Ichika** Green tea is Miku. **\[38:26\] Ichika** Juice is Yotsuba. **\[38:28\] Ichika** And coffee is Itsuki-chan. **\[38:30\] Fuutarou** That's not fair. **\[38:32\] Ichika** *I had to do something.* **\[38:34\] Ichika** *So, what's it going to be, Futaro-kun?* ***SIGN*** Ten minutes later\\n **\[38:46\] Fuutarou** *I kept her waiting too long.* **\[38:49\] Fuutarou** *That was unsightly of me.* **\[38:52\] Fuutarou** *I feel like this is how it's* *always been between us.* **\[38:55\] Fuutarou** *We've both had it rough,* *as oldest son and oldest daughter.* **\[39:05\] Ichika** You were watching my lips, weren't you? **\[39:09\] Ichika** Why? **\[39:10\] Fuutarou** You're awake? **\[39:11\] Ichika** Why were you watching? **\[39:14\] Fuutarou** It was one of the five that I kissed. **\[39:18\] Fuutarou** It could have been you. **\[39:21\] Fuutarou** Man, I'm so creepy. **\[39:24\] Ichika** You are. **\[39:37\] Ichika** Well? **\[39:38\] Ichika** Was it me? **\[39:41\] Fuutarou** I-Ichika... **\[39:44\] Ichika** Wouldn't it be easier to tell us apart by kissing instead of just looking? **\[39:47\] Fuutarou** Y-Yeah, but... **\[39:49\] Fuutarou** That's all that was for?! **\[39:51\] Fuutarou** You may be used to it from acting, but... **\[39:54\] Ichika** Oh, the drama I was talking about yesterday... **\[39:57\] Ichika** It was with another actress. **\[40:00\] Ichika** I don't think I could kiss a guy on set yet. **\[40:04\] Ichika** So you're my first. **\[40:07\] Ichika** Not many people get to kiss a classmate. **\[40:10\] Ichika** You'd better cherish it. **\[40:12\] Ichika** Oh, I forgot to ask... **\[40:15\] Ichika** Did you like it? **\[40:18\] Fuutarou** Why are you so condescending about it? **\[40:20\] Ichika** *"Value your true feelings."* **\[40:23\] Ichika** Jeez, you're being so shy. **\[40:25\] Ichika** *That's what I said.* **\[40:27\] Ichika** *And I should do the same.* **\[40:28\] Ichika** *It doesn't matter who Futaro chooses.* **\[40:32\] Ichika** *My feelings aren't going away anytime soon.* ***SIGN*** If the Last Festival Is with Nino\\n **\[40:46\] Azusa** *That concludes the* *Asahi High School festival,* **\[40:49\] Azusa** *the after-party, and all* *other planned activities.* ***SIGN*** School Festival Day 1\\n **\[40:54\] Itsuki** Well, then, let's celebrate a successful first day of the school festival. **\[40:59\] Itsuki** Cheers! **\[41:05\] Nino** Hey! **\[41:05\] Yotsuba** This is good. **\[41:07\] Nino** Well? **\[41:07\] Yotsuba** What do you think? **\[41:09\] Fuutarou** Hey... **\[41:10\] Fuutarou** When are you going to change out of that showy outfit? **\[41:13\] Nino** I just... I wanted you to see me. **\[41:17\] Yotsuba** Nino was cute, huh? **\[41:19\] Fuutarou** Y-Yeah. **\[41:20\] Yotsuba** I was supposed to be in that opening ceremony, **\[41:24\] Yotsuba** but Nino took over for me. **\[41:26\] Nino** You need to learn to say no to people. **\[41:30\] Nino** I heard you're helping the drama club, too. **\[41:33\] Nino** You'd better stop before you burn out. **\[41:35\] Fuutarou** You're as protective of your sisters as ever, Nino. **\[41:38\] Nino** Th-That's not the only reason. **\[41:41\] Nino** I took the job because I thought I could see the whole audience from atop the stage. **\[41:47\] Fuutarou** What do you mean by that? **\[41:48\] Yotsuba** We sent a letter inviting our dad to come. **\[41:51\] Fuutarou** I didn't see a single sign of him. **\[41:54\] Fuutarou** Guess I should have expected it. **\[41:56\] Fuutarou** It doesn't bother me. **\[41:57\] Fuutarou** I see. **\[41:58\] Fuutarou** He might actually be around now. **\[42:02\] Fuutarou** Wanna go look around the stalls? **\[42:06\] Fuutarou** Damn it. **\[42:07\] Fuutarou** He's not here. **\[42:08\] Fuutarou** Has he not contacted you? **\[42:10\] Nino** Huh? **\[42:10\] Nino** H-He hasn't. **\[42:12\] Nino** *Jeez...* **\[42:14\] Nino** *How can you be alone with me* *after that bold confession?* **\[42:19\] Fuutarou** I'm going to call him. **\[42:21\] Nino** Don't do that. **\[42:22\] Nino** It's okay. **\[42:24\] Nino** I wasn't expecting it to work. **\[42:26\] Fuutarou** You worked up the courage to send him the invitation, didn't you? **\[42:30\] Fuutarou** Are you happy with that? **\[42:33\] Nino** I'm going to have faith. ***SIGN*** School Festival Day 2\\n ***SIGN*** Bubble Tea\\n **\[42:40\] Itsuki** Would you like some sweet, fluffy pancakes? **\[42:45\] Itsuki** The pancake shop's definitely getting more business than yesterday. **\[42:49\] Nino** Seems there's some buzz about us. **\[42:52\] Boss** Hey. **\[42:53\] Boss** I heard from Uesugi-kun. **\[42:56\] Boss** Is this your class's shop, Nino-chan? **\[42:58\] Bakery Owner** Hello. **\[43:01\] Nino** Hey, boss, you showed up. **\[43:04\] Boss** Huh? Was she disappointed just now? **\[43:10\] Itsuki** I thought that was Dad for a moment. **\[43:15\] Azusa** *Thank you, everyone.* **\[43:17\] Azusa** *That is the end of the second day* *of the Asahi High School festival.* **\[43:22\] Aoi** Hey, hey, we might actually have a shot at being the best-selling shop. **\[43:26\] Fuutarou** I can't wait any longer. **\[43:28\] Fuutarou** Nino, come with me. **\[43:30\] Nino** Uesugi-kun? **\[43:32\] Nino** Forget it. **\[43:33\] Nino** I'm not coming. **\[43:34\] Nino** Dad didn't come, even though I sent the invitation. **\[43:37\] Nino** He doesn't care about us at all. **\[43:41\] Nino** The festival is still going tomorrow, but I don't care anymore. **\[43:44\] Nino** If it isn't going to work out, I'm going to regret having wished for it at all. **\[43:49\] Fuutarou** I don't know much about your family. **\[43:52\] Fuutarou** All I know is that you haven't had a normal relationship with your parents. **\[43:56\] Fuutarou** On the other hand, you don't realize, do you? **\[43:58\] Fuutarou** He's extremely suspicious of me. **\[44:01\] Fuutarou** He looks at me with the eyes of a father. **\[44:03\] Fuutarou** He wouldn't be like that if he didn't love you guys. **\[44:07\] Fuutarou** That's why I'm complaining. **\[44:09\] Fuutarou** You're all a pain in the ass. **\[44:11\] Azusa** Hey, Uesugi-kun! **\[44:13\] Azusa** I found that person. **\[44:15\] Azusa** I was looking through the videos, **\[44:17\] Azusa** and I found someone who looked exactly like you described. **\[44:20\] Azusa** *Where did you come from today?* **\[44:22\] Maruo** *Oh, I'm getting a call from work.* **\[44:26\] Maruo** *Apologies. Pardon me.* **\[44:28\] Azusa** *Oh, come on!* **\[44:29\] Azusa** Well? **\[44:30\] Azusa** Does that look right? **\[44:31\] Fuutarou** Thanks. **\[44:32\] Fuutarou** It looks like he was here after all. **\[44:34\] Fuutarou** Well, Nino? **\[44:37\] Nino** Fu-kun, take me to Dad. **\[44:41\] Nino** That's right. **\[44:42\] Nino** Why was I chickening out? **\[44:46\] Nino** If I get nothing from all my effort, I keep at it anyway. **\[44:49\] Nino** That's who I am. **\[44:58\] Fuutarou** Hello. ***SIGN*** General Hospital\\n ***SIGN*** Entry permit\\n **\[44:59\] Fuutarou** I'm here to return your daughter. **\[45:04\] Fuutarou** Why did you... **\[45:05\] Maruo** Leave before it gets dark. **\[45:07\] Nino** Wait. **\[45:08\] Nino** It's almost done cooking. **\[45:13\] Fuutarou** Please have some. **\[45:15\] Fuutarou** I know you were at our school. **\[45:20\] (Flashback) Maruo** Pancakes, huh? **\[45:22\] (Flashback) Rena** They're not expensive to make, and the girls appreciate them. **\[45:26\] (Flashback) Rena** I wanted to make some one last time. **\[45:29\] (Flashback) Maruo** Last time? **\[45:30\] (Flashback) Maruo** It won't be the last time. **\[45:32\] (Flashback) Rena** Nakano-kun, I can't thank you enough. **\[45:36\] (Flashback) Rena** But please stop spending your precious time on me when I have so little left. **\[45:43\] (Flashback) Maruo** Please don't say you don't have much time left. **\[45:46\] (Flashback) Maruo** You're my dear teacher. **\[45:49\] (Flashback) Rena** Teacher... **\[45:51\] (Flashback) Rena** That was years ago. **\[45:53\] (Flashback) Maruo** Besides, the girls will be lonely without you. **\[45:58\] (Flashback) Rena** You're right. **\[46:01\] (Flashback) Rena** Leaving them is my only regret. **\[46:04\] (Flashback) Rena** They're still little. **\[46:05\] (Flashback) Rena** My duty was to see them to adulthood. **\[46:09\] (Flashback) Rena** Thank you, Nakano-kun. **\[46:12\] (Flashback) Rena** I'd like to be in your debt for just a little longer. **\[46:15\] (Flashback) Rena** Please let me make you some pancakes when I'm discharged. **\[46:19\] (Flashback) Rena** I'm sure you'll enjoy them. **\[46:25\] Nino** Miku made this batter. **\[46:27\] Nino** She was so bad at cooking. **\[46:30\] Nino** Now she's found a goal, and she's working toward it. **\[46:32\] Nino** Not just Miku. **\[46:33\] Nino** The five of us have grown a lot since back then. **\[46:38\] Nino** I want you to see us grow, **\[46:43\] Nino** Dad. **\[46:56\] Nino** He ate it! **\[46:59\] Nino** But did he like it or not? **\[47:01\] Nino** What's up with that expression? **\[47:03\] Maruo** This flavor... **\[47:05\] Maruo** You've been confronting it head-on, haven't you? **\[47:08\] Nino** What do you mean... **\[47:09\] Maruo** This is a lot, though. **\[47:12\] Maruo** I don't think I can finish it all myself. **\[47:15\] Maruo** Next time, let's eat it with the whole family. **\[47:20\] Nino** Wh-What's gotten into you? **\[47:22\] Nino** B-But I'm sure they'll all be happy to. **\[47:25\] Fuutarou** Good for you, Nino. **\[47:27\] Fuutarou** I'm going to the washroom. **\[47:29\] Maruo** Uesugi-kun, just a moment. **\[47:32\] Maruo** Was this your plan? **\[47:34\] Fuutarou** No. **\[47:35\] Nino** It was. **\[47:35\] Nino** He was the one who brought me here. **\[47:38\] Maruo** I'm not so sure. **\[47:40\] Maruo** That's more than you were assigned to do as a tutor. **\[47:43\] Maruo** But it was what I couldn't do myself. **\[47:47\] Maruo** I'm glad I hired you. **\[47:51\] Maruo** I may not be the greatest father, **\[47:53\] Maruo** but I hope you take your relationship with my daughters seriously. **\[48:00\] Nino** Thanks for today, Fu-kun. **\[48:03\] Nino** And for everything. **\[48:05\] Nino** A-And about tomorrow... **\[48:10\] Fuutarou** Hey! **\[48:11\] Fuutarou** Watch it! **\[48:15\] Fuutarou** That was close. **\[48:20\] Maruo** What are you doing? **\[48:21\] Fuutarou** Sh-She just slipped. **\[48:24\] Fuutarou** I'm leaving now. **\[48:25\] Nino** Damn it! I was so close. **\[48:28\] Maruo** Right. **\[48:28\] Maruo** You do that. **\[48:31\] Fuutarou** That was so close. **\[48:33\] Fuutarou** Are you all right? **\[48:41\] Nino** Gotta be on the offensive when you're in love. **\[48:46\] Maruo** What was that? **\[48:48\] Nino** Hey, Dad... **\[48:50\] Nino** There's something I wanted to say. **\[48:52\] Nino** *No matter how our relationship as sisters* *changes, my feelings won't change.* **\[48:59\] Nino** Thanks for making Fu-kun our tutor. ***SIGN*** If the Last Festival Is with Miku\\n **\[49:11\] Azusa** *That concludes the* *Asahi High School festival,* **\[49:14\] Azusa** *the after-party, and all* *other planned activities.* ***SIGN*** School Festival Day 1\\n **\[49:20\] Aoi** Hey, isn't he from our school? **\[49:23\] Emi** He's an enemy spy. **\[49:24\] Emi** What a coward. **\[49:26\] Emi** We gotta beat the boys' takoyaki. **\[49:29\] Emi** Let's do this, Miku-chan. **\[49:30\] Miku** U-Um... **\[49:32\] Miku** About the boys in our class... **\[49:35\] Miku** Let's stop being so stubborn and try to get along with them. **\[49:38\] Miku** I'm sure it'll be more fun if we work with them. **\[49:41\] Miku** *If only I had the courage to say that...* **\[49:45\] Fuutarou** Can't find him. ***SIGN*** Shaved Ice\\n ***SIGN*** Blue \\n Hawaii\\n ***SIGN*** Lemon\\n ***SIGN*** Mango\\n ***SIGN*** Melon\\n **\[49:47\] Nino** I'll look over there. **\[49:52\] Aoi** Uesugi-kun! **\[49:54\] Aoi** Can you go tell the guys to stop spying on us? **\[49:58\] Fuutarou** Just bury the hatchet already, would you? **\[50:01\] Miku** U-Um... **\[50:02\] Miku** Is it all right if I go spy on them this time? **\[50:08\] Yamauchi** Tomorrow, we aren't losing to the girls! **\[50:12\] Yamauchi** Yeah! ***SIGN*** Takoyaki\\n **\[50:14\] Miku** What do we do, Futaro? **\[50:16\] Fuutarou** If anyone can change this, Miku, it's you. **\[50:20\] Fuutarou** Being from the opposing faction might be precisely why you can change their minds. **\[50:26\] Fuutarou** At least, that's my gut feeling. **\[50:28\] Fuutarou** Whether you believe that or not is up to you. **\[50:33\] Miku** Okay. **\[50:34\] Miku** I'll trust you. **\[50:39\] Miku** H-Hello. **\[50:41\] Yamauchi** Nakano-sa\\u2014 **\[50:41\] Yamauchi** Nakano! **\[50:42\] Yamauchi** What does the leader of the pancake faction want? **\[50:45\] Miku** U-Um... **\[50:47\] Miku** I'd like one set of takoyaki. **\[50:50\] Yamauchi** Huh?! **\[50:52\] Miku** They look good. **\[50:54\] Miku** Thank you. **\[50:55\] Yamauchi** They're hot. Be careful. **\[50:58\] Miku** Thanks. **\[51:08\] Miku** Yum. **\[51:11\] Miku** I wish the girls from our class could have some. **\[51:16\] Miku** I'll bring them here at the end of the first day. **\[51:19\] Miku** I'm sure they'll understand that you're giving it your all. **\[51:23\] Yamauchi** I don't know what to say to that. **\[51:26\] Hamamoto** They called takoyaki lame. **\[51:29\] Nishioka** Why should we make any for them? **\[51:31\] Fuutarou** Guys, just... **\[51:33\] Miku** Wait, Futaro. **\[51:35\] Miku** I'll believe. **\[51:37\] Miku** I have to tell them. **\[51:39\] Miku** I'm sorry for telling you on the day of. **\[51:42\] Miku** But I'm sure you don't want it to end like this, either. **\[51:46\] Miku** Let's make it a school festival that we can be happy about together. **\[51:53\] Takeda** Oh, yeah. I saw you giving some to Matsui-san, Maeda-kun. **\[51:57\] Maeda** Hey! **\[51:58\] Maeda** I told you not to tell anyone! **\[51:59\] Hamamoto** Care to explain, Maeda? **\[52:01\] Hamamoto** How could you go behind our backs? **\[52:03\] Hamamoto** I wanted Maruyama-san to have some, too! **\[52:05\] Nishioka** Fine, Yuri-chan for me! **\[52:07\] Yamauchi** Damn it... **\[52:08\] Yamauchi** I mean, I've got someone I wanted to make some for, too... **\[52:12\] Yamauchi** Nakano-san, can you help? For their sake. **\[52:16\] Miku** Yes, of course. **\[52:19\] Miku** Thanks. **\[52:20\] Miku** You did all this. **\[52:22\] Fuutarou** Huh? **\[52:23\] Fuutarou** I didn't do anything. **\[52:25\] Fuutarou** You got everyone moving. **\[52:30\] Fuutarou** You've gotten strong, Miku. **\[52:41\] Teacher** Class 3-1's takoyaki stall is hereby closed. **\[52:49\] ---** School Festival Day 2 ***SIGN*** Hinode Festival\\n **\[52:51\] Yotsuba** Miku! **\[52:52\] Yotsuba** I found Uesugi-san. **\[52:54\] Yotsuba** He was outside all along. **\[52:56\] Yotsuba** He's talking to some girl. **\[53:01\] Yotsuba** Do you know her? **\[53:02\] Miku** No... **\[53:04\] Miku** Do you think... **\[53:05\] Yotsuba** Remember what Uesugi-san was saying yesterday? **\[53:07\] Yotsuba** That he l-loved the five of us. **\[53:12\] Yotsuba** Let's believe in Uesugi-san. **\[53:14\] Miku** I'll believe. **\[53:16\] Miku** When I first met him, he told me to believe in what I like. **\[53:23\] Miku** No matter what, I'm going to love Futaro. **\[53:28\] Miku** *I got this far because I loved* *Futaro and believed in him.* **\[53:33\] ---** School Festival Day 3 **\[53:35\] Fuutarou** Miku. **\[53:38\] Fuutarou** Long day no see. **\[53:40\] Fuutarou** Too bad about the class's food stall, huh? **\[53:42\] Miku** Futaro, come with me. **\[53:44\] Fuutarou** The rooftop? **\[53:46\] Fuutarou** I thought we weren't allowed up there during the festival. **\[53:48\] Miku** Yeah. **\[53:49\] Miku** I don't think we'll cause any trouble up here. **\[53:52\] Yamauchi** Bullshit! **\[53:53\] Yamauchi** You're enjoying the fact that we had to close our stall! **\[53:56\] Emi** No one said we were enjoying it! **\[53:59\] Emi** It's still your own fault for causing an accident! **\[54:01\] Yamauchi** Say that again! **\[54:02\] Emi** What?! **\[54:03\] Fuutarou** You brought them up here? **\[54:05\] Fuutarou** You're right, they won't cause anyone else any trouble, but... **\[54:08\] Miku** No. **\[54:10\] Miku** I'm the one who's going to cause trouble. **\[54:12\] Yamauchi** Nakano-san. **\[54:13\] Emi** Miku-chan. **\[54:14\] Emi** What's this letter about? **\[54:17\] Miku** ...along. **\[54:19\] Miku** Please get along! **\[54:23\] Miku** The guys and girls are both being so stubborn. **\[54:26\] Miku** We're in high school. **\[54:27\] Miku** We're in college next year, aren't we? **\[54:29\] Miku** Aren't you embarrassed to be fighting like kids? **\[54:32\] Miku** Neither pancakes nor takoyaki are better than the other. **\[54:35\] Miku** That goes for boys and girls, too! **\[54:37\] Miku** Both taste good. **\[54:38\] Miku** Both worked hard. **\[54:40\] Miku** Why can't you accept that? **\[54:42\] Miku** The festival's been no fun since the day we started preparing. **\[54:46\] Miku** It's uncomfortable. **\[54:47\] Miku** I've been holding it in this whole time. **\[54:49\] Miku** I can't anymore! **\[54:53\] Fuutarou** Miku... **\[54:55\] Fuutarou** Hey... **\[54:56\] Miku** The girls are exhausted from working all day. **\[54:59\] Miku** Let's have the boys help them at the pancake shop. **\[55:02\] Yamauchi** Huh? **\[55:03\] Emi** But even if I'm okay with that, I don't know what the others will say. **\[55:08\] Miku** I'll do it. **\[55:09\] Miku** I'll convince them. **\[55:12\] Miku** Trust me. **\[55:17\] Fuutarou** Sorry. **\[55:18\] Fuutarou** I'd given up fixing things and just drawn a line in the sand. **\[55:23\] Fuutarou** You really taught me. **\[55:28\] Fuutarou** Miku? **\[55:29\] Miku** Who's the girl? **\[55:31\] Fuutarou** Girl? **\[55:32\] Miku** At the shooting gallery. **\[55:34\] Fuutarou** Oh, she's a childhood friend. **\[55:36\] Miku** Do you like her? **\[55:37\] Miku** As a girl? **\[55:39\] Fuutarou** Sh-She's a friend. **\[55:41\] Miku** Oh. **\[55:42\] Miku** Okay, then. **\[55:43\] Miku** I'd been holding back asking this whole time, too. **\[55:46\] Fuutarou** You've been holding back? **\[55:48\] Fuutarou** You don't have to do that for me. **\[55:53\] Miku** Okay. **\[55:54\] Miku** Then I want to kiss you. **\[55:57\] Fuutarou** I did say you don't have to hold back, but how did we get from there to here?! **\[56:01\] Miku** Sorry, I'll ask for your answer later. **\[56:08\] Miku** No matter how high a wall I'm met with, **\[56:12\] Miku** as long as I believe in myself, I can go on forever. **\[56:17\] Miku** I won't hesitate anymore. ***SIGN*** If the Last Festival Is with Yotsuba\\n **\[56:28\] Azusa** *That concludes the Asahi* *High School festival,* **\[56:31\] Azusa** *the after-party, and all* *other planned activities.* ***SIGN*** School Festival Day 1\\n **\[56:41\] Yotsuba** Thank you! ***SIGN*** Drama \\n Club \\n Venue\\n **\[56:44\] Hero** Queen Emerald! **\[56:46\] Yotsuba** That's as far as you go, heroes! **\[56:48\] Yotsuba** I'd rather not kill you here. **\[56:51\] Yotsuba** Join my forces! **\[56:58\] Drama Club Member** I was worried for a while. **\[57:00\] Drama Club Member** I'm so glad I asked you to fill in, Nakano-senpai. **\[57:03\] Yotsuba** I'm glad I could make myself useful, too. **\[57:07\] Yotsuba** I'm here for safety inspections. **\[57:10\] Asano** Thanks. **\[57:11\] Yotsuba** Looks like the ingredients are in good condition. **\[57:16\] Yotsuba** Paper scraps can be a fire hazard. **\[57:18\] Yotsuba** Please clean them up. **\[57:20\] Yotsuba** *I think I'll be done by 3 PM.* ***SIGN*** Karaage\\n **\[57:24\] Yotsuba** Karaage, anyone? **\[57:25\] Karaage Guy** Thanks for helping out. **\[57:27\] Karaage Guy** Have one of our coupons. ***SIGN*** Free \\n Karaage\\n **\[57:30\] Yotsuba** I've been hoping to have some! **\[57:41\] Fuutarou** I'm so beat. **\[57:43\] Yotsuba** You did well. **\[57:46\] Fuutarou** Yotsuba. **\[57:48\] Yotsuba** You're a twig, Uesugi-san. You need to take a break. **\[57:52\] Fuutarou** Thanks. I'm all right now. **\[57:55\] Fuutarou** Let me through. **\[57:57\] Fuutarou** I want to get this done by 3 PM. **\[57:59\] Yotsuba** I'm worried about you. **\[58:01\] Yotsuba** I'm not letting you through until you listen to me. **\[58:06\] Fuutarou** Oh, yeah, I haven't had anything to eat since this morning. **\[58:10\] Yotsuba** But there are so many shops around! **\[58:12\] Yotsuba** No wonder you have so little strength. **\[58:15\] Yotsuba** You can have this. **\[58:16\] Yotsuba** Eat up. **\[58:19\] Fuutarou** Are you sure? **\[58:20\] Yotsuba** Yes. **\[58:21\] Yotsuba** I'm full right\\u2014 **\[58:25\] Yotsuba** I'm so full, my stomach says "good"! **\[58:27\] Yotsuba** Well, let's finish moving. **\[58:30\] Fuutarou** Yotsuba... **\[58:31\] Fuutarou** Thanks. **\[58:33\] Fuutarou** I'm glad you're around. **\[58:34\] Yotsuba** Don't be like that. **\[58:36\] Yotsuba** We can always help each other out. **\[58:39\] Yotsuba** *Honestly, I feel like everything's* *worth it when Uesugi-san approves.* **\[58:46\] Yotsuba** *Two more days until Uesugi-san* *gives his answer.* **\[58:48\] Yotsuba** *And that's probably how much longer* *we have to go on like this.* **\[58:54\] Yotsuba** *But if he chooses me...* **\[58:58\] Crowd Girl** *What's going on?* **\[59:02\] Maeda** Damn it! ***SIGN*** School Festival Day 2\\n **\[59:04\] Maeda** Why?! **\[59:05\] Maeda** Closed?! **\[59:07\] Maeda** We worked so hard for this day! **\[59:10\] Takeda** There isn't really anything we can do, after that incident. **\[59:13\] Takeda** We were warned it would be dangerous, weren't we? **\[59:16\] Maeda** Shit! **\[59:24\] Yotsuba** Let me work! **\[59:26\] Yotsuba** Is there anything you need a hand with? **\[59:33\] Takebayashi** There you are. **\[59:35\] Takebayashi** You're Futaro-san's friend, aren't you? **\[59:42\] Yotsuba** Huh? **\[59:44\] Yotsuba** Am I at school? **\[59:46\] Yotsuba** Home? **\[59:47\] Nino** The hospital. **\[59:49\] Nino** I was shocked when I heard you were here. **\[59:52\] Nino** You haven't been taking care of yourself at all. **\[59:54\] Yotsuba** Oh... **\[59:55\] Yotsuba** Sorry for worrying you. **\[59:57\] Yotsuba** I'll be right back. **\[59:59\] Yotsuba** There's a lot I haven't finished. **\[1:00:01\] Nino** Huh? **\[1:00:02\] Nino** Wait... **\[1:00:02\] Yotsuba** I have to hurry. **\[1:00:03\] Yotsuba** The drama club needs me there. **\[1:00:06\] Yotsuba** Yotsuba, it's nighttime. **\[1:00:08\] Yotsuba** The second day's over already. **\[1:00:15\] (Flashback) Takebayashi** Were you the one Futaro met in Kyoto six years ago? **\[1:00:20\] (Flashback) Yotsuba** How... **\[1:00:22\] (Flashback) Takebayashi** He showed me enough pictures to drive me crazy. **\[1:00:26\] (Flashback) Takebayashi** I asked your sisters at the pancake shop, **\[1:00:30\] (Flashback) Takebayashi** and they told me you got lost that day. **\[1:00:32\] (Flashback) Yotsuba** No wonder you were Uesugi-san's teacher. **\[1:00:36\] (Flashback) Takebayashi** I'm glad I met you. **\[1:00:38\] (Flashback) Takebayashi** Have you told Futaro... **\[1:00:40\] (Flashback) Yotsuba** Please don't tell him! **\[1:00:41\] (Flashback) Takebayashi** Why not? **\[1:00:43\] (Flashback) Yotsuba** I don't want him to be disappointed. **\[1:00:46\] (Flashback) Yotsuba** Uesugi-san's been working earnestly all this time, **\[1:00:49\] (Flashback) Yotsuba** while I've been fixated on something that doesn't matter. **\[1:00:52\] (Flashback) Yotsuba** It was a pointless six years. **\[1:00:55\] (Flashback) Yotsuba** I couldn't be helpful to anyone. **\[1:00:56\] (Flashback) Yotsuba** I was nothing but a nuisance. **\[1:00:58\] (Flashback) Yotsuba** Why am I even here? **\[1:01:01\] (Flashback) Takebayashi** Is that all? **\[1:01:06\] Takebayashi** *I know someone who thought they were* *worthless and unneeded just like you.* **\[1:01:12\] Takebayashi** *And that person is now moving forward.* **\[1:01:17\] Takebayashi** *I hope you find a way to* *move on from your past, too.* **\[1:01:20\] Fuutarou** You're up. **\[1:01:22\] Yotsuba** Uesugi-san. **\[1:01:23\] Yotsuba** Let me through. **\[1:01:25\] Yotsuba** I need to go. **\[1:01:26\] Fuutarou** What for? **\[1:01:28\] Fuutarou** Everyone's gone home already. **\[1:01:29\] Yotsuba** I'll go to each of their places to apologize, then. **\[1:01:33\] Yotsuba** It's not just the drama club. **\[1:01:36\] Yotsuba** All the people I agreed to do things for and caused trouble for... **\[1:01:41\] Yotsuba** It's all my fault. **\[1:01:43\] Yotsuba** What do I tell them? **\[1:01:45\] Fuutarou** I'm still not letting you go. **\[1:01:47\] Fuutarou** You've been prescribed absolute bed rest. **\[1:01:50\] Fuutarou** I don't plan on moving. **\[1:01:53\] Fuutarou** Take a seat. **\[1:01:55\] Fuutarou** I'll tell you what happened at the festival after you were gone. **\[1:02:00\] Eba** *That's as far as you go, heroes!* **\[1:02:04\] Yotsuba** Isn't she the captain of the track team? **\[1:02:07\] Fuutarou** She was looking for you. **\[1:02:10\] Fuutarou** Apparently, she'd been spectating since the performance yesterday. **\[1:02:12\] Yotsuba** But that outfit was tailored for me. **\[1:02:16\] Fuutarou** Do you remember these two? **\[1:02:18\] Yotsuba** They're from the clothing club. **\[1:02:21\] Yotsuba** Did they alter it? **\[1:02:24\] Yotsuba** It's my fault... **\[1:02:25\] Fuutarou** Not just these two. ***SIGN*** Reception \\n This Way\\n ***SIGN*** Y \\n a \\n k \\n i \\n t \\n o \\n r \\n i\\n ***SIGN*** Meatball\\n ***SIGN*** Green \\n Onion\\n ***SIGN*** Cartilage\\n ***SIGN*** Skin\\n ***SIGN*** Thigh\\n **\[1:02:31\] Fuutarou** Get it, now? **\[1:02:33\] Fuutarou** It's not your fault. **\[1:02:36\] Fuutarou** They got together for your sake. **\[1:02:41\] Fuutarou** We can always help each other out, right? **\[1:02:44\] Fuutarou** You're allowed to take some help once in a while. **\[1:02:46\] Fuutarou** Let me handle it. **\[1:02:48\] Fuutarou** I'm one of the people you've helped out. **\[1:02:52\] Yotsuba** Uesugi-san... **\[1:02:53\] Yotsuba** I'm sorry for the trouble I've caused. **\[1:02:57\] Yotsuba** Please take care of the last day for me. **\[1:03:02\] Fuutarou** Yeah, don't worry about it. ***SIGN*** School Festival Day 3\\n **\[1:03:16\] Yotsuba** Uesugi Futaro-kun. **\[1:03:19\] Fuutarou** Long time, Rena. **\[1:03:22\] Fuutarou** I had a long day today. **\[1:03:26\] Fuutarou** Could you come by later? **\[1:03:29\] Yotsuba** Thanks for remembering our promise. **\[1:03:32\] Yotsuba** I couldn't keep my end of it. **\[1:03:35\] Yotsuba** Sorry. **\[1:03:37\] Fuutarou** Don't worry about it. **\[1:03:39\] Yotsuba** Doesn't it bother you? **\[1:03:42\] Fuutarou** Well, the past doesn't matter as much as the present. **\[1:03:52\] Fuutarou** I won't lean on my memories with you anymore. **\[1:03:55\] Fuutarou** I'm going to go find my own worth for myself. **\[1:03:59\] Fuutarou** So this is it. **\[1:04:16\] Fuutarou** *That was a seriously embarrassing dream.* **\[1:04:18\] Fuutarou** *Must be because of everything that* *happened during the festival.* **\[1:04:27\] Yotsuba** *I really went for it.* **\[1:04:29\] Yotsuba** *You'll forgive me, won't you?* **\[1:04:31\] Yotsuba** *It's the last memory we make together.* **\[1:04:34\] Yotsuba** *I can't keep lingering in the past.* **\[1:04:38\] Yotsuba** *I think I can move on now.* **\[1:04:42\] Yotsuba** *Yeah.* **\[1:04:44\] Yotsuba** *I can...* ***SIGN*** If the Last Festival Is with Itsuki\\n **\[1:05:00\] Azusa** *That concludes the Asahi* *High School festival,* **\[1:05:02\] Azusa** *the after-party, and all* *other planned activities.* ***SIGN*** School Festival Day 1\\n **\[1:05:15\] Itsuki** Aren't you... ***SIGN*** Unrivaled scholastic prowess! Thorough instruction!\\n ***SIGN*** Mudo Jinnosuke-sensei\\n ***SIGN*** Exam prep \\n All students' grades \\n improved\\n ***SIGN*** Special Lecture\\n ***SIGN*** Public lesson by famous teacher \\n Teaching the four skills of English \\n Learn everything you need to know \\n about English\\n **\[1:05:19\] Itsuki** Thank you for everything you've done for me, Mudo-sensei. **\[1:05:22\] Mudo** Good on you! **\[1:05:23\] Mudo** How diligent of you to be studying in the middle of a festival. **\[1:05:27\] Itsuki** Um... **\[1:05:28\] Itsuki** Well, I want to get into college and become a teacher. **\[1:05:33\] Itsuki** I want to follow in the footsteps of my beloved mother. **\[1:05:36\] Itsuki** She was a schoolteacher, too. **\[1:05:38\] Mudo** I know. **\[1:05:40\] Mudo** I was her homeroom teacher. **\[1:05:44\] Mudo** You look just like your mother when she was young. **\[1:05:48\] Itsuki** I do? **\[1:05:50\] Mudo** Yeah. **\[1:05:51\] Mudo** So much so that it's uncanny. **\[1:05:53\] Mudo** She had an admiration for me that led her to take on the path of teaching. **\[1:05:58\] Mudo** She regretted it until the very end. **\[1:06:02\] (Flashback) Rena** My life was full of mistakes. **\[1:06:07\] Mudo** If you're only doing it to chase after your mother, **\[1:06:10\] Mudo** I don't recommend it. **\[1:06:13\] Raiha** Onii-chan, is it true that there was a fire at a food stall? **\[1:06:17\] Fuutarou** Y-Yeah. **\[1:06:18\] Fuutarou** No one was hurt, though. **\[1:06:19\] Isanari** That's good to hear. **\[1:06:22\] Isanari** Say, Futaro, did you see a weird guy at the festival? **\[1:06:26\] Fuutarou** Huh? **\[1:06:27\] Raiha** Right. **\[1:06:28\] Raiha** Dad was talking about it all day today. **\[1:06:31\] Isanari** Never mind if you didn't. **\[1:06:33\] Isanari** He has this poofy beard. **\[1:06:35\] Fuutarou** Oh. **\[1:06:37\] Fuutarou** The guy whose face would look right side up even when it's upside down? **\[1:06:41\] Isanari** So he was there. **\[1:06:43\] Fuutarou** Why are you asking about that guy? **\[1:06:46\] Isanari** I should probably tell you. ***SIGN*** School Festival Day 2\\n **\[1:06:49\] Isanari** That man is... **\[1:06:52\] Itsuki** How may I help you? **\[1:06:54\] Mudo** I've been wondering when I should tell you. **\[1:06:58\] Mudo** Your mother was a student of mine. **\[1:07:01\] Mudo** And a former colleague. **\[1:07:03\] Mudo** And my former wife. **\[1:07:07\] Mudo** In other words, I'm your father. **\[1:07:11\] Itsuki** Father...? **\[1:07:13\] Mudo** I've missed you. **\[1:07:15\] Mudo** I've thought about you as I traveled the country as an instructor. **\[1:07:22\] Mudo** That's when I saw Ichika-chan on TV. **\[1:07:26\] Mudo** I'd like to finally do my duty as a father, and... **\[1:07:28\] Itsuki** It's too late for that! **\[1:07:30\] Itsuki** I've heard about you from my mother. **\[1:07:33\] Itsuki** The moment you learned that she was about to have quintuplets, you vanished. **\[1:07:38\] Itsuki** Do you have any idea how Mother felt? **\[1:07:42\] Itsuki** You're not... **\[1:07:44\] Mudo** I'm sorry. **\[1:07:46\] Mudo** Please give me a chance to redeem myself. **\[1:07:48\] Mudo** I want to do what I can as a father, even if it's too late. **\[1:07:53\] Itsuki** Please don't involve yourself with us anymore. **\[1:07:56\] Itsuki** I already have a father. **\[1:07:59\] Mudo** Nakano-kun, you mean? **\[1:08:01\] Mudo** What did he do for you when your mother died? **\[1:08:06\] Mudo** My daughter is chasing after her late mother's shadow **\[1:08:10\] Mudo** and is on the verge of treading the same mistaken path as her. **\[1:08:15\] Mudo** You must know better than anyone that teaching is not the right job for you. **\[1:08:23\] Mudo** As a father, I can't allow it. **\[1:08:26\] Mudo** My love for you and your sisters compelled me to act. **\[1:08:33\] Ichika** Itsuki-chan? **\[1:08:34\] Fuutarou** Yeah. **\[1:08:36\] Fuutarou** Like, did she seem any different from usual? **\[1:08:39\] Ichika** I haven't seen her since yesterday, so I don't know. **\[1:08:42\] Ichika** Why? **\[1:08:43\] Fuutarou** We think your biological father has had contact with her. **\[1:08:47\] Ichika** No... **\[1:08:48\] Ichika** Why? ***SIGN*** School Festival Day 3\\n **\[1:08:55\] Nino** Itsuki's not here. **\[1:08:57\] Nino** Today's the last day, too. **\[1:08:59\] Miku** I wonder why... **\[1:09:00\] Miku** She's been in her room since yesterday. **\[1:09:03\] Fuutarou** I see. **\[1:09:05\] Nino** Hold it. **\[1:09:07\] Nino** You're going to Itsuki's place, aren't you? **\[1:09:09\] Nino** Take this with you. **\[1:09:11\] Fuutarou** Are you sure? **\[1:09:12\] Nino** That's my Fu-kun. **\[1:09:14\] Nino** That's what I like about you. **\[1:09:16\] Nino** I'll take care of the rest. **\[1:09:18\] Miku** Please take care of Itsuki. **\[1:09:29\] Fuutarou** Are you... **\[1:09:31\] Itsuki** Uesugi-kun... **\[1:09:32\] Itsuki** This is completely pointless. **\[1:09:35\] Itsuki** What am I doing? **\[1:09:38\] Fuutarou** Don't worry about that old fart. **\[1:09:40\] Fuutarou** He's probably talking out of his a\\u2014 **\[1:09:42\] Itsuki** Mom would say... **\[1:09:44\] (Flashback) Rena** Itsuki. **\[1:09:46\] (Flashback) Rena** You must never become like me. **\[1:09:52\] Itsuki** And yet I can't give up. **\[1:09:54\] Itsuki** I'm still aspiring to be my mother. **\[1:09:58\] Itsuki** Am I wrong for wishing for this? **\[1:10:03\] Fuutarou** I guess that's true. **\[1:10:05\] Fuutarou** There's nothing good about becoming a teacher. **\[1:10:09\] Fuutarou** Not every student is a good one. **\[1:10:11\] Fuutarou** You'll be forced to learn that some people are stupid beyond imagination. ***SIGN*** Greater Beauty \\n Through Softer Skin \\u2665\\n **\[1:10:16\] Fuutarou** You have to betray your own principles to work with them. **\[1:10:20\] Fuutarou** Involving yourself with others is a sure way to exhaust both your mind and body. **\[1:10:25\] Fuutarou** Some students will be rebellious. **\[1:10:29\] Fuutarou** Even then, you can't run away. **\[1:10:30\] Fuutarou** You have to confront them head-on. **\[1:10:33\] Fuutarou** It was a real pain in the ass. **\[1:10:35\] Fuutarou** I'm so done. **\[1:10:37\] Fuutarou** Becoming a teacher is a terrible idea. **\[1:10:39\] Fuutarou** But so what? **\[1:10:41\] Fuutarou** There's no point in listening to a stranger's nonsense. **\[1:10:44\] Fuutarou** It's your dream. **\[1:10:46\] Fuutarou** No matter how much of an uphill battle it is, **\[1:10:48\] Fuutarou** it's up to you to decide whether to keep going or to give up. **\[1:10:50\] Itsuki** Is this really my dream? **\[1:10:54\] Itsuki** I just want to become my mother. **\[1:10:57\] Itsuki** That's what someone told me before. **\[1:11:01\] Fuutarou** Wanting to be like your mother by chasing a dream **\[1:11:03\] Fuutarou** and chasing a dream to be like your mother are two very different things. **\[1:11:07\] Fuutarou** If you're sure of it, **\[1:11:10\] Fuutarou** admiring and aspiring to become like your mother is definitely not a mistake. **\[1:11:15\] Itsuki** I... **\[1:11:18\] Itsuki** I want to become a teacher like my mother. **\[1:11:21\] Itsuki** I'm going to become a teacher because that's what I want. **\[1:11:25\] Fuutarou** If that's what my student wants, **\[1:11:27\] Fuutarou** then there's only one thing I can do as a tutor. **\[1:11:30\] Fuutarou** I'll support you with everything I've got. **\[1:11:33\] Fuutarou** That's all. **\[1:11:34\] Itsuki** Uesugi-kun... **\[1:11:37\] Itsuki** I have a good idea. **\[1:11:41\] Itsuki** Please help me study. **\[1:11:45\] Fuutarou** Of course. **\[1:11:47\] Itsuki** Thank you. **\[1:11:50\] Itsuki** But first... ***SIGN*** Chicken \\n Steak\\n **\[1:11:55\] Itsuki** There's something I have to do. **\[1:12:01\] Itsuki** Hello, Mudo-sensei. **\[1:12:04\] Mudo** Hey there. **\[1:12:07\] Mudo** I didn't expect you to come to me. **\[1:12:10\] Mudo** May I assume that you've decided to listen to your father? **\[1:12:18\] Isanari** "Father"? **\[1:12:20\] Isanari** My ass. **\[1:12:22\] Mudo** I know you. **\[1:12:23\] Isanari** Hey, Sensei. **\[1:12:25\] Isanari** Long time. **\[1:12:26\] Shimoda** Not that we're the ones who wanted to talk to you. **\[1:12:31\] Maruo** Mudo-sensei. **\[1:12:34\] Maruo** You seem well. **\[1:12:35\] Mudo** Nakano-kun. **\[1:12:37\] Mudo** I'm glad I have an opportunity to apologize to you. **\[1:12:40\] Mudo** I've burdened you quite a bit. **\[1:12:45\] Mudo** I'm sorry. **\[1:12:47\] Maruo** No, I'm grateful to you. **\[1:12:50\] Maruo** Your irresponsible actions have brought me and my daughters together. **\[1:12:56\] Mudo** I'm not sure about that. **\[1:12:57\] Mudo** It doesn't appear that you've taken on all your responsibilities, either. **\[1:13:02\] Mudo** That's why Itsuki-chan came here herself. **\[1:13:05\] Mudo** You're too unreliable, so she came to me. **\[1:13:09\] Maruo** Itsuki-kun is here? **\[1:13:12\] Maruo** What are you talking about? **\[1:13:15\] Maruo** Look carefully. **\[1:13:17\] Maruo** Itsuki-kun isn't here. **\[1:13:23\] Itsuki** I'm over here. **\[1:13:25\] Mudo** What is this about? **\[1:13:27\] Itsuki** I apologize for deceiving you. **\[1:13:29\] Itsuki** But we knew this would happen. **\[1:13:32\] Mudo** What's your point? **\[1:13:34\] Mudo** It was a simple mistake. **\[1:13:36\] Itsuki** If you loved us, you could tell us apart. **\[1:13:40\] Itsuki** That's what our mother said. **\[1:13:42\] Mudo** Her again?! **\[1:13:44\] Mudo** Enough with that! **\[1:13:46\] Mudo** When will you stop believing her absurd ravings?! **\[1:13:50\] Mudo** Forget it immediately! **\[1:13:52\] Mudo** That's what your mother would say, too. **\[1:13:54\] Mudo** Recall what she said to you. **\[1:13:59\] Itsuki** I remember Mother voicing her regrets. **\[1:14:02\] Mudo** That's right! **\[1:14:03\] Mudo** She made a mistake! **\[1:14:05\] Mudo** You shouldn't do the same! **\[1:14:07\] Itsuki** I don't agree. **\[1:14:10\] Itsuki** Even if she truly rejected her own life, **\[1:14:14\] Itsuki** I would reject that itself. **\[1:14:16\] Itsuki** Is that a problem? **\[1:14:17\] Itsuki** I'm not my mother. **\[1:14:20\] Itsuki** I've seen my mother give her all for us. **\[1:14:25\] Itsuki** There's no way such a kind person's way of life could have been a mistake. **\[1:14:31\] Mudo** Don't talk like you know! **\[1:14:33\] Maruo** You're the one who speaks as though you understand. **\[1:14:38\] Maruo** You don't know how much hope she saw in her children. **\[1:14:44\] Maruo** You have no right to speak of her. **\[1:14:48\] Nino** Dad... **\[1:14:50\] Itsuki** Mudo-sensei, you've never once apologized to our mother. **\[1:14:58\] Itsuki** I won't forgive you. **\[1:15:00\] Itsuki** I refuse to be a pawn in your search for redemption. **\[1:15:02\] Itsuki** You'll never be freed from the ghost of my mother. **\[1:15:07\] Mudo** After all I... **\[1:15:09\] Isanari** This is pathetic, old man. **\[1:15:15\] Itsuki** Bleah. **\[1:15:21\] Fuutarou** So, that took care of everything? **\[1:15:24\] Itsuki** Knowing you, you were watching from afar, weren't you? **\[1:15:28\] Fuutarou** Maybe. **\[1:15:29\] Itsuki** Thank you, Uesugi-kun. **\[1:15:33\] Itsuki** Ever since Mom passed away, **\[1:15:35\] Itsuki** I've been trying to become her to fill the void she left behind. **\[1:15:40\] Itsuki** At some point, the line between me and my mother had become blurry. **\[1:15:45\] Itsuki** I even lost faith in my own dream. **\[1:15:50\] Itsuki** I don't have to forget about Mom, do I? **\[1:15:57\] Itsuki** You're the one who taught me that. **\[1:16:00\] Itsuki** Thank you. **\[1:16:06\] Itsuki** Look how dark the sky's gotten already. **\[1:16:09\] Itsuki** Winter's fast approaching, huh? **\[1:16:15\] Itsuki** What's gotten into you? **\[1:16:17\] Itsuki** You're so creepy. **\[1:16:18\] Fuutarou** It's a personal thing. **\[1:16:20\] Fuutarou** Sorry. **\[1:16:21\] Itsuki** Anyway, it's thanks to you that I was able to have confidence. **\[1:16:25\] Itsuki** I'm not my mother. **\[1:16:27\] Itsuki** It's so simple, but it's because you were here that I realized that. **\[1:16:32\] Itsuki** My idea of a perfect teacher continues to be my mother, but... **\[1:16:37\] Itsuki** What? **\[1:16:38\] Itsuki** W-Well, so... **\[1:16:42\] Itsuki** Uesugi-kun, you're perfect to me, too. **\[1:16:47\] Itsuki** I just wanted you to know that. **\[1:16:52\] Azusa** We hereby announce the winner for Best Selling Shop. ***SIGN*** Best Selling Shop\\n ***SIGN*** Class 3-1\\n **\[1:16:56\] Student** Yay! **\[1:16:59\] Aoi** Huh? **\[1:17:00\] Aoi** Where did the Nakanos go? **\[1:17:02\] Itsuki** Sorry I'm late. **\[1:17:06\] Miku** How did it go, Itsuki? **\[1:17:08\] Ichika** Did you tell Futaro-kun? **\[1:17:10\] Itsuki** Yeah. **\[1:17:11\] Itsuki** I got to thank him regarding our father, too. **\[1:17:14\] Itsuki** I'd like to thank the rest of you, as well. **\[1:17:16\] Ichika** It's fine. **\[1:17:18\] Yotsuba** It was a family situation, too. **\[1:17:20\] Itsuki** B-But... **\[1:17:22\] Itsuki** Th-Thank... **\[1:17:25\] Itsuki** Thanks, okay? **\[1:17:27\] Nino** This is so awkward. **\[1:17:29\] Itsuki** Please, not you guys, too. **\[1:17:31\] Itsuki** Especially you, Miku, for impersonating me. **\[1:17:34\] Miku** I don't mind. **\[1:17:35\] Miku** Besides, I'm not satisfied with that sloppy impersonation. **\[1:17:39\] Nino** This girl's discovered her own weird passion. **\[1:17:42\] Ichika** I guess that was enough to throw off the average person. **\[1:17:45\] Yotsuba** We have the same face, even if we're different inside. **\[1:17:48\] Miku** Yeah. **\[1:17:51\] Ichika** I wonder how long we'll stay quintuplets. **\[1:17:59\] Ichika** Come on, we have some time until our meet-up with Futaro. **\[1:18:03\] Ichika** Let's forget all that and enjoy the after-party. **\[1:18:06\] Maeda** Guys... **\[1:18:07\] Maeda** When are we getting out of here? **\[1:18:10\] Maeda** Let's go find something to eat at the stalls. **\[1:18:12\] Fuutarou** The stalls, huh? **\[1:18:14\] Fuutarou** Yeah... **\[1:18:16\] Fuutarou** I haven't had anything in a while. **\[1:18:18\] Fuutarou** There's a shop I haven't had a chance to go to. **\[1:18:20\] Fuutarou** After that, I have to meet up with someone. **\[1:18:24\] Takeda** I see. **\[1:18:26\] Maeda** I saw those sisters earlier. **\[1:18:28\] Maeda** All five of them were there, including Ichika-chan. **\[1:18:31\] Takeda** Huh... **\[1:18:32\] Takeda** I'm surprised you were able to tell it was her so quickly. **\[1:18:37\] Maeda** Y-Yeah... **\[1:18:39\] Maeda** It's weird, but I could always tell Ichika-san apart from the rest. **\[1:18:43\] Takeda** You can tell them all apart, can't you, Uesugi-kun? **\[1:18:46\] Fuutarou** Huh? **\[1:18:48\] Fuutarou** Now that you mention it, I'm not sure... **\[1:18:51\] Fuutarou** It was even harder, at first. **\[1:18:54\] Fuutarou** I've never been good at remembering people's faces to begin with. **\[1:18:57\] Fuutarou** Worse, those girls take full advantage of that fact. **\[1:19:02\] Fuutarou** You have no idea how many times they've fooled me. **\[1:19:05\] Fuutarou** They're nothing but a pain until the very end. **\[1:19:08\] Maeda** Sure, whatever. **\[1:19:09\] Takeda** So here's a question... **\[1:19:11\] Takeda** Which one of the girls was the first one you could tell apart? **\[1:19:18\] Fuutarou** Okay, let's hit the stalls. **\[1:19:21\] Takeda** Just a moment. **\[1:19:22\] Takeda** What was that pause? **\[1:19:24\] Maeda** Wait, Takeda, what's going on? **\[1:19:26\] Takeda** Why don't we ask Uesugi-kun what's going on? **\[1:19:30\] Fuutarou** Nothing's going on. **\[1:19:31\] Takeda** Don't be such a stranger, Uesugi-kun! **\[1:19:34\] Takeda** Bros don't keep secrets! **\[1:19:36\] Fuutarou** Shut up! **\[1:19:37\] Fuutarou** No answer! **\[1:19:39\] Takeda** You like one of the quintuplets? **\[1:19:46\] Fuutarou** The duty of a student is to study. **\[1:19:49\] Fuutarou** I lived my life believing nothing else mattered. **\[1:19:53\] Fuutarou** But there was no reason for me to cut off everything else. **\[1:19:57\] Fuutarou** Studying, friendship, work, entertainment, relationships... **\[1:20:01\] Fuutarou** They've always gone all-out in anything they did. **\[1:20:04\] Fuutarou** They were the ones who taught me that, when I was so stuck in my ways. **\[1:20:09\] Fuutarou** *But it took me all this time to realize* *that, and I kept them waiting.* **\[1:20:15\] Fuutarou** If I hadn't changed, I probably would have been alone right now, too. **\[1:20:22\] Maeda** Uesugi... **\[1:20:23\] Fuutarou** All right. **\[1:20:24\] Fuutarou** Let's head for the stalls. **\[1:20:26\] Fuutarou** Although I don't have any money. **\[1:20:28\] Maeda** Why are you going to the stalls when you don't have money?! **\[1:20:31\] Yamada** Thank goodness for the resting area. **\[1:20:34\] Ohtori** Right? **\[1:20:36\] Fuutarou** Why else? **\[1:20:37\] Fuutarou** It's to enjoy the festival until the very end. **\[1:20:45\] Itsuki** It's almost time. **\[1:21:02\] Itsuki** Uesugi-kun, right around when everything finishes off today, **\[1:21:06\] Itsuki** we'll all be waiting in our own rooms, **\[1:21:09\] Itsuki** each with our own thoughts. **\[1:21:17\] Itsuki** You'll only be in one of our rooms. **\[1:21:23\] Itsuki** We know this idea will cause you grief. **\[1:21:29\] Itsuki** This is how we've prepared ourselves. **\[1:21:32\] Itsuki** We hope you understand. **\[1:21:40\] Azusa** *That concludes the Asahi* *High School festival,* **\[1:21:43\] Azusa** *the after-party, and all* *other planned activities.* **\[1:22:01\] Itsuki** Uesugi-kun... **\[1:22:03\] Ichika** Not bad, Futaro-kun. **\[1:22:14\] Miku** It's over. **\[1:22:19\] Ichika** You'd already made your choice by then, hadn't you? **\[1:22:35\] Itsuki** It's only getting started, Uesugi-kun. **\[1:22:44\] Yotsuba** There it is. **\[1:22:47\] Fuutarou** Hey. **\[1:22:54\] Fuutarou** Kept you waiting. **\[1:22:56\] Yotsuba** Why are you here, Uesugi-san? **\[1:22:59\] Fuutarou** I came to see you, Yotsuba. **\[1:23:03\] Yotsuba** You're kidding, right? **\[1:23:08\] Yotsuba** You're kidding! This can't be happening. **\[1:23:11\] Fuutarou** Yeah... **\[1:23:12\] Fuutarou** I don't know how this happened. **\[1:23:15\] Fuutarou** Also, you kept me waiting pretty long. **\[1:23:18\] Fuutarou** Why weren't you here? **\[1:23:20\] Yotsuba** I didn't expect you to come to me at all. **\[1:23:23\] Fuutarou** These were freshly made when I bought them. **\[1:23:26\] Yotsuba** Isn't that... **\[1:23:28\] Fuutarou** You gave me the coupon, remember? **\[1:23:30\] Fuutarou** Here, have some. **\[1:23:32\] Yotsuba** You've been waiting all this time? **\[1:23:35\] Fuutarou** Yeah. **\[1:23:36\] Fuutarou** I decided I'd have them with you here. **\[1:23:45\] Fuutarou** So, uh... **\[1:23:47\] Fuutarou** Let me make sure, now that you know what I've decided... **\[1:23:52\] Yotsuba** I'm sorry. **\[1:23:57\] Yotsuba** H-Huh? **\[1:23:58\] Yotsuba** Uesugi-san? **\[1:24:00\] Yotsuba** Hey, Uesugi-san? **\[1:24:04\] Fuutarou** I had to work up a lot of courage to come here, you know. **\[1:24:06\] Fuutarou** I didn't expect such a quick answer. **\[1:24:10\] Yotsuba** I'm really honored that you chose me... **\[1:24:17\] Yotsuba** but there must be someone better for you. **\[1:24:20\] Yotsuba** You shouldn't settle for someone like me. **\[1:24:24\] Fuutarou** What's this about? **\[1:24:26\] Yotsuba** I-I mean, the others are so much more... **\[1:24:30\] Fuutarou** The others? **\[1:24:34\] Fuutarou** You're the one I'm asking right now. **\[1:24:37\] Fuutarou** Tell me how you feel. **\[1:24:43\] Fuutarou** That little... **\[1:24:51\] Fuutarou** *She got away...* **\[1:24:53\] Itsuki** Uesugi-kun. **\[1:24:56\] Fuutarou** Itsuki. **\[1:24:57\] Fuutarou** Where are the others? **\[1:24:58\] Itsuki** All that matters is that Yotsuba ran that way. **\[1:25:02\] Itsuki** There's only one place you ought to be. **\[1:25:06\] Itsuki** Worrying about the rest of us will only cause more pain. **\[1:25:11\] Fuutarou** You're right. **\[1:25:12\] Fuutarou** Sorry. **\[1:25:17\] Fuutarou** *Yotsuba...* **\[1:25:19\] Fuutarou** *You always used to say,* *so often that it was annoying...* **\[1:25:24\] (Flashback) Yotsuba** Let's make sure we aren't left with \\n any regrets after school camp. **\[1:25:28\] (Flashback) Yotsuba** So let's make sure we don't regret \\n anything on our school trip. **\[1:25:31\] (Flashback) Yotsuba** Let's make sure we finish the festival without a smidge of regret. **\[1:25:35\] Fuutarou** *I'm not giving up!* **\[1:25:43\] Fuutarou** Hey... **\[1:25:44\] Fuutarou** Wait! **\[1:25:45\] Yotsuba** *I'm sorry, Uesugi-san.* **\[1:25:47\] Yotsuba** *I can't be special.* **\[1:25:51\] Yotsuba** *I don't deserve it.* **\[1:25:57\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** Everyone, where are you? **\[1:26:02\] (Flashback) Takebayashi (fifth grade)** Ow... **\[1:26:05\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** Sorry. **\[1:26:06\] (Flashback) Takebayashi (fifth grade)** No, I wasn't watching where I was going. **\[1:26:09\] (Flashback) Takebayashi (fifth grade)** I'm sorry. **\[1:26:11\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** Whoa, look at the time. **\[1:26:13\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** I guess we can take the bus home. **\[1:26:18\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** I think I used up all my money on the good luck charm earlier today. **\[1:26:22\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** You dummy! **\[1:26:24\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** Just so you know, I only have 200 yen on me. **\[1:26:28\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** I can't lend you any money. **\[1:26:29\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** Yeah, I know. **\[1:26:32\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** Take care, then. **\[1:26:41\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** Whoops, lost it all. **\[1:26:45\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** My family's poor. **\[1:26:47\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** I only ever get 5 yen. **\[1:26:48\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** Cheap, right? **\[1:26:50\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** Aren't you miserable not having enough money, Futaro-kun? **\[1:26:54\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** What do you mean? **\[1:26:55\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** My family's the same. **\[1:26:58\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** My mom works by herself for all of us. **\[1:27:02\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** And sometimes I think Mom would have had an easier time if I weren't here. **\[1:27:10\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** Hey... **\[1:27:11\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** So I'm going to study hard, become really smart, **\[1:27:16\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** and work at a company that'll make me lots of money. **\[1:27:19\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** And I'm going to make life easier for my mom. **\[1:27:21\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** That way, there'll be a reason for me to be here. **\[1:27:26\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** Wow. **\[1:27:28\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** You're such a grown-up. **\[1:27:30\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** You're right. **\[1:27:31\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** I'm going to study hard and become really smart. **\[1:27:34\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** And then when I start making money, **\[1:27:36\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** maybe I can earn a better life for my sister. **\[1:27:40\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** Maybe that's the way to make ourselves needed. **\[1:27:45\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** Let's do it. **\[1:27:46\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** Together. **\[1:27:47\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** I'll do it for Mom. **\[1:27:50\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** You'll do it for your sister. **\[1:27:52\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** Let's study really hard. **\[1:27:58\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** Yeah. **\[1:28:00\] (Flashback) Futaro (fifth grade)** Hey, let's make a wish together, a hundred yen each. **\[1:28:24\] (Flashback) Rena** Yotsuba. **\[1:28:27\] (Flashback) Rena** That ribbon looks good on you. **\[1:28:30\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** Thanks. **\[1:28:31\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** People won't mistake me for the others now, right? **\[1:28:35\] (Flashback) Rena** I'm not so sure. **\[1:28:37\] (Flashback) Rena** What you wear doesn't make much of a difference. **\[1:28:41\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** But that's not all. **\[1:28:43\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** I study more than everyone else. **\[1:28:45\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** I was first the other day. **\[1:28:48\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** I'm winning. **\[1:28:50\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** I'm not where everyone else is anymore. **\[1:28:53\] (Flashback) Yotsuba (fifth grade)** I'm not the same anymore. **\[1:28:54\] (Flashback) Itsuki** Mom! **\[1:28:56\] (Flashback) Itsuki** Look, look! **\[1:28:58\] (Flashback) Rena** My, that's cute. **\[1:29:00\] (Flashback) Itsuki (fifth grade)** I tried it on like Yotsuba did. **\[1:29:03\] (Flashback) Rena** Yotsuba, your efforts are fantastic. **\[1:29:07\] (Flashback) Rena** There's nothing wrong with working hard. **\[1:29:09\] (Flashback) Rena** But you don't need to become the best. **\[1:29:12\] (Flashback) Rena** You're each special. **\[1:29:17\] (Flashback) Rena** As a mother, I wish for you to stay together your whole lives. **\[1:29:22\] (Flashback) Rena** No matter what happens, **\[1:29:24\] (Flashback) Rena** it's not where you are that's important. **\[1:29:27\] (Flashback) Rena** It's that the five of you are together. **\[1:29:35\] (Flashback) Nino (fifth grade)** She never really got better! **\[1:29:41\] Maruo** Pardon me. **\[1:29:51\] (Flashback) Maruo** This is the first time I'm talking to you like this, isn't it? **\[1:29:56\] (Flashback) Maruo** I'll be taking responsibility for all of you. **\[1:30:00\] (Flashback) Yotsuba** Mom, we're in middle school now. **\[1:30:05\] (Flashback) Yotsuba** But there's no way the five of us can stick together. **\[1:30:10\] (Flashback) Yotsuba** We can't be the same anymore. **\[1:30:15\] (Flashback) Yotsuba** Look, Dad! **\[1:30:17\] (Flashback) Yotsuba** I got the highest grade of the five of us. **\[1:30:20\] (Flashback) Maruo** Well done. **\[1:30:22\] (Flashback) Yotsuba** The track team asked me to join, but I turned them down. **\[1:30:25\] (Flashback) Yotsuba** What else could I do, right? I had to focus on studying. **\[1:30:28\] (Flashback) Maruo** Keep up the good work. **\[1:30:33\] Yotsuba** *He's kind of cold.* **\[1:30:36\] Yotsuba** *Mom would have praised me more.* **\[1:30:41\] Yotsuba** *She would have praised me, right?* **\[1:30:45\] Yotsuba** *I wonder if Futaro-kun's still studying.* **\[1:30:50\] (Flashback) Miku** You don't need this anymore, Yotsuba? **\[1:30:53\] (Flashback) Yotsuba** I don't. **\[1:30:54\] (Flashback) Yotsuba** It's going to get in the way of my studying. **\[1:30:56\] (Flashback) Miku** Okay, I think I'll borrow this, then. **\[1:31:00\] Yotsuba** *Good, good.* **\[1:31:01\] Yotsuba** *It's slowly getting better.* **\[1:31:03\] Yotsuba** *I gotta work even harder.* **\[1:31:05\] (Flashback) Miku** Yotsuba. **\[1:31:07\] (Flashback) Miku** Look at the grade I got on the history test. **\[1:31:10\] (Flashback) Miku** It's thanks to the game you lent me. **\[1:31:13\] (Flashback) Yotsuba** Y-Yeah? **\[1:31:15\] (Flashback) Yotsuba** Good for you. **\[1:31:18\] Yotsuba** *I have to work harder.* **\[1:31:20\] Yotsuba** *I have to study lots and become really smart.* **\[1:31:25\] Yotsuba** *And I have to work for a* *company that'll pay me lots.* **\[1:31:30\] Yotsuba** *What's the point of studying?* **\[1:31:35\] (Flashback) Rena** You don't need to be special. **\[1:31:37\] (Flashback) Rena** What's important is that the five of you are together. **\[1:31:40\] Yotsuba** *Why does it matter that the* *five of us are together?* **\[1:31:43\] Yotsuba** *I don't get it.* **\[1:31:47\] (Flashback) Announcer** ...to the Kurobara Girls' High School Track Club, **\[1:31:52\] (Flashback) Announcer** congratulations on being chosen for the interscholastic meet. **\[1:31:55\] Yotsuba** *Mom, are you watching?* **\[1:31:58\] Yotsuba** *Everyone's praising me.* **\[1:32:00\] Yotsuba** *A lot of people need me.* ***SIGN*** Congratulations \\n Basketball Team \\n National Competition\\n **\[1:32:03\] (Flashback) Yotsuba** It's because I'm me, not just one of the sisters. **\[1:32:07\] (Flashback) Miku** You've been training all the time lately. **\[1:32:10\] (Flashback) Miku** Are you okay? **\[1:32:10\] (Flashback) Miku** Are you keeping up with school? **\[1:32:12\] (Flashback) Miku** Can I help you study? **\[1:32:15\] (Flashback) Yotsuba** I'm different from the rest of you now! **\[1:32:20\] (Flashback) Yotsuba** Don't act like I'm the same. **\[1:32:22\] Yotsuba** *I'm the best of the sisters.* **\[1:32:25\] Yotsuba** *I'm special.* **\[1:32:27\] (Flashback) Teacher** You failed the second make-up exam. **\[1:32:29\] (Flashback) Teacher** Nakano Yotsuba-san, I'm failing you. **\[1:32:36\] (Flashback) Yotsuba** But... **\[1:32:37\] (Flashback) Yotsuba** You're joking, right? **\[1:32:40\] (Flashback) Teacher** I'm not joking. **\[1:32:41\] (Flashback) Yotsuba** But I got such good results in my club! **\[1:32:45\] (Flashback) Yotsuba** The other day, in the basketball team... **\[1:32:46\] (Flashback) Teacher** That doesn't matter. **\[1:32:48\] (Flashback) Teacher** I gave you plenty of warning. **\[1:32:51\] (Flashback) Teacher** Yet you continued trying to join multiple clubs. **\[1:32:54\] (Flashback) Teacher** Gather your belongings. ***SIGN*** Principal's Office\\n **\[1:32:58\] (Flashback) Yotsuba** Huh? **\[1:32:59\] (Flashback) Yotsuba** I'm transferring? **\[1:33:00\] (Flashback) Maruo** My acquaintance is an executive at a coeducational school. **\[1:33:05\] (Flashback) Maruo** You'll be studying there after summer break. **\[1:33:09\] (Flashback) Yotsuba** Just me? **\[1:33:12\] Yotsuba** *Huh?* **\[1:33:13\] Yotsuba** *I thought I was special.* **\[1:33:16\] Yotsuba** *I worked so hard so I could* *make a purpose for myself.* **\[1:33:21\] Yotsuba** *So why am I alone?* **\[1:33:23\] Yotsuba** *What am I supposed to do if I'm alone?* **\[1:33:28\] Yotsuba** *How do I become special?* **\[1:33:31\] Yotsuba** *I don't know where I'm supposed to go.* **\[1:33:36\] (Flashback) Nino** Wait. **\[1:33:39\] (Flashback) Nino** If Yotsuba's transferring, we're going with her. **\[1:33:45\] (Flashback) Principal** That's nonsense! **\[1:33:47\] (Flashback) Principal** You passed your exams, did you not? **\[1:33:49\] (Flashback) Nino** Yes, I passed. **\[1:33:51\] (Flashback) Nino** By cheating. **\[1:33:54\] (Flashback) Principal** I-Is that true? **\[1:33:58\] (Flashback) Ichika** The rest of us did, too. **\[1:34:00\] (Flashback) Yotsuba** Girls... **\[1:34:02\] (Flashback) Yotsuba** Why? **\[1:34:03\] (Flashback) Yotsuba** Why are you doing this for me? **\[1:34:05\] (Flashback) Nino** Yotsuba, I don't know what you're thinking, **\[1:34:09\] (Flashback) Nino** but I won't let you be the only one gone from us. **\[1:34:14\] (Flashback) Ichika** We're sticking together, wherever we go. **\[1:34:16\] (Flashback) Itsuki** That's what Mother taught us to do. **\[1:34:22\] (Flashback) Miku** Yotsuba, we're always one-fifth of each other, no matter what we're doing. **\[1:34:29\] (Flashback) Miku** The five of us can overcome together. **\[1:34:34\] Yotsuba** *This is what Mom meant.* **\[1:34:39\] (Flashback) Yotsuba** I'm going to stop caring about who's the best. **\[1:34:43\] (Flashback) Yotsuba** I'm going to live for the others. **\[1:34:56\] (Flashback) Yotsuba** A hundred percent! **\[1:35:12\] Fuutarou** Wait! **\[1:35:12\] Yotsuba** *I'm only here thanks to my sisters.* **\[1:35:17\] Yotsuba** *I'm going to forget my memories* *and about my feelings.* **\[1:35:34\] Yotsuba** Are you all right? **\[1:35:38\] Fuutarou** Your sisters are all good people. **\[1:35:41\] Fuutarou** They're amazing. **\[1:35:42\] Fuutarou** I love them. **\[1:35:45\] Fuutarou** I'm honored to have been able to tutor them. **\[1:35:51\] Fuutarou** But without you, I would have given up long ago. **\[1:35:59\] Yotsuba** Why would you say that? **\[1:36:02\] Fuutarou** I'm a weak human being. **\[1:36:04\] Fuutarou** I'm going to keep tripping up in the future. **\[1:36:07\] Fuutarou** I know this is rich coming from a loser like me, **\[1:36:11\] Fuutarou** but I'd be grateful, Yotsuba, if you'd be there when I do. **\[1:36:17\] Fuutarou** You give me peace. **\[1:36:20\] Fuutarou** You're my anchor, and I want to be yours. **\[1:36:25\] Fuutarou** So if you hate me, that's fine. **\[1:36:28\] Fuutarou** Just tell me how you feel. **\[1:36:35\] Yotsuba** Uesugi-san, I... **\[1:36:39\] Yotsuba** *Tell him.* **\[1:36:41\] Yotsuba** *Let's end it now.* **\[1:36:44\] Yotsuba** *I hate you.* **\[1:36:46\] Yotsuba** *I hate you.* **\[1:36:47\] Yotsuba** *I hate you.* **\[1:36:48\] Yotsuba** *I hate you.* **\[1:36:52\] Yotsuba** I love you. **\[1:36:55\] Yotsuba** I can't lie to you, Uesugi-san. **\[1:37:02\] Yotsuba** I've always loved you. **\[1:37:09\] Yotsuba** But I'm sorry. **\[1:37:13\] Yotsuba** There's something I still need to do. ***SIGN*** Math\\n ***SIGN*** Nakano Ichika\\n **\[1:37:19\] Ichika** Huh? **\[1:37:20\] Ichika** You aren't dating? **\[1:37:22\] Fuutarou** No, actually. **\[1:37:24\] Ichika** Oh. **\[1:37:27\] Ichika** You aren't dating. **\[1:37:29\] Ichika** *Which means Futaro-kun still...* **\[1:37:33\] Ichika** *doesn't belong to anyone.* **\[1:37:38\] Ichika** Come on, buck up! **\[1:37:41\] Ichika** Yotsuba said she loves you. **\[1:37:43\] Ichika** So it's mutual. **\[1:37:45\] Ichika** She's going to end up hating you if you don't buck up. **\[1:37:51\] Fuutarou** You're right. **\[1:37:52\] Fuutarou** Thanks, Ichika. **\[1:37:57\] (Flashback) Nino** Even if you were the one \\n who was chosen someday, **\[1:38:00\] (Flashback) Nino** I would have wanted to celebrate. **\[1:38:04\] Ichika** *I finally get what Nino meant by that.* **\[1:38:09\] Nino** You *knew* I've always liked Fu-kun. **\[1:38:13\] Nino** You knew that when yesterday happened. **\[1:38:16\] Nino** I don't want you to worry for me right now. **\[1:38:19\] Yotsuba** How can I not be worried? **\[1:38:20\] Yotsuba** You're my precious sister. **\[1:38:23\] Nino** In that case, things are over between us. **\[1:38:27\] Nino** If this is how you insist things have to be, **\[1:38:30\] Nino** I'm cutting our sisterly tie. **\[1:38:39\] Miku** Yotsuba. **\[1:38:41\] Miku** You're going to get cold standing out here. **\[1:38:44\] Yotsuba** Miku. **\[1:38:45\] Miku** I'm Yotsuba. **\[1:38:48\] Miku** I'm Yotsuba. **\[1:38:50\] Yotsuba** What are you talking about? **\[1:38:52\] Miku** I had a plan. **\[1:38:55\] Miku** If Futaro didn't choose me, **\[1:38:56\] Miku** I'd become you and go out with him. **\[1:39:02\] Miku** What do you think? **\[1:39:09\] Yotsuba** I don't think that's right. **\[1:39:12\] Yotsuba** Ethically. **\[1:39:17\] Yotsuba** S-So cold. **\[1:39:19\] Miku** Shall we go elsewhere? **\[1:39:24\] Yotsuba** Th-This is the first time it's just us at karaoke, huh? **\[1:39:29\] Miku** Yeah. **\[1:39:33\] Miku** Yotsuba... **\[1:39:36\] Yotsuba** Yeah? **\[1:39:37\] Miku** I'm just kidding. **\[1:39:39\] Miku** About becoming you. **\[1:39:41\] Miku** It's a joke. **\[1:39:43\] Miku** I can pretend to be you, but I can't become you. **\[1:39:47\] Miku** This juice is too sweet for me. **\[1:39:51\] Yotsuba** Miku... **\[1:39:52\] Miku** I'm angry, though. **\[1:39:54\] Miku** I wouldn't do anything to upset Futaro the way you are. **\[1:40:00\] Miku** You're having trouble deciding, aren't you? **\[1:40:02\] Miku** I thought you had more than a little affection for him. **\[1:40:07\] Yotsuba** I'm not having trouble. **\[1:40:09\] Yotsuba** My feelings for him haven't changed at all since a long time ago. **\[1:40:12\] Yotsuba** I've always had feelings for Uesugi-san. **\[1:40:16\] Miku** Then even more, you shouldn't have a reason to be so hesitant. **\[1:40:21\] Miku** I bet you're still hung up on what happened at our last school, aren't you? **\[1:40:27\] Miku** Don't worry about us. **\[1:40:29\] Miku** You can go out with him. **\[1:40:33\] Miku** Did you think I meant that? **\[1:40:37\] Miku** I already had a hunch, but it still hurts. **\[1:40:43\] Miku** I can't stop my emotions from taking over. **\[1:40:47\] Miku** That's how serious I was. **\[1:40:49\] Miku** If you're the same way, **\[1:40:53\] Miku** I want you to accept how the rest of us feel. **\[1:40:58\] Yotsuba** I didn't understand how Nino felt. **\[1:41:04\] Yotsuba** Of course she's angry at me. **\[1:41:06\] Miku** Nino told me that, in love, we are neither allies nor enemies. **\[1:41:13\] Yotsuba** Yeah. **\[1:41:14\] Miku** I see. **\[1:41:15\] Miku** If you agree with that, **\[1:41:17\] Miku** I'll fight back in the only way I can: **\[1:41:20\] Miku** I'm not going to encourage you at all. **\[1:41:28\] Miku** Let's sing, since we're here. **\[1:41:30\] Yotsuba** Yeah. **\[1:41:31\] Yotsuba** Watch this. **\[1:41:32\] Yotsuba** I'm going to sing way better than you. **\[1:41:34\] Miku** Bring it on. **\[1:41:39\] Yotsuba** Wow, look. **\[1:41:41\] Yotsuba** The weather's so nice. ***SIGN*** Karaoke Warrior\\n **\[1:41:42\] Miku** I didn't expect to be up singing all night. **\[1:41:49\] Yotsuba** Hey, Miku... **\[1:41:51\] Yotsuba** I miss the others. **\[1:41:57\] Miku** *Yotsuba's mistaken about one thing.* **\[1:42:00\] Miku** *I'm not going to tell her, though.* **\[1:42:05\] Miku** *It's because we chose to move to* *this school that we met Futaro.* **\[1:42:12\] Miku** *At the very least, I don't* *think that's a misfortune.* **\[1:42:18\] Miku** *It's because I met Futaro, that I...* **\[1:42:25\] Miku** Let's go, Yotsuba. **\[1:42:27\] Miku** *I couldn't become Yotsuba,* *but Yotsuba can't become me, either.* **\[1:42:34\] Miku** *I finally like myself enough to believe that.* **\[1:42:42\] Fuutarou** Itsuki. **\[1:42:44\] Fuutarou** Have a minute? **\[1:42:46\] Itsuki** Wh-What is it? **\[1:42:48\] Fuutarou** Err... **\[1:42:49\] Fuutarou** There's something I want to talk about. **\[1:42:51\] Fuutarou** This might not be a good spot. **\[1:42:53\] Itsuki** Let's go over there, then. **\[1:42:59\] Itsuki** Um... **\[1:43:00\] Itsuki** What is it you wanted to talk about? **\[1:43:09\] Itsuki** I-I'm sorry! **\[1:43:11\] Fuutarou** Ow... **\[1:43:12\] Fuutarou** Don't worry about it. **\[1:43:15\] Itsuki** *What is this unease I'm still feeling?* **\[1:43:18\] Nino** There's no one here. **\[1:43:25\] Nino** You were the one who drove a wedge between us quintuplets, Yotsuba. **\[1:43:31\] Yotsuba** I'm sorry this is so selfish. **\[1:43:33\] Yotsuba** I wasn't thinking about you yesterday, either. **\[1:43:36\] Yotsuba** I was being pushy. **\[1:43:38\] Yotsuba** But I still feel the same way. **\[1:43:42\] Yotsuba** My wish... **\[1:43:43\] Nino** I don't believe it. **\[1:43:44\] Nino** You still want to be coddled. **\[1:43:47\] Nino** I'm never going to approve\\u2014 **\[1:43:52\] Yotsuba** Oh, it's just mice. **\[1:43:53\] Nino** There are mice here. **\[1:43:56\] Fuutarou** That was close. **\[1:43:58\] Fuutarou** Is it too risky to open the door? **\[1:44:00\] Itsuki** Please don't come too close. **\[1:44:03\] Itsuki** *We can't be seen like* *this by Yotsuba and Nino.* **\[1:44:06\] Nino** Lunch break's almost over. **\[1:44:09\] Nino** Let's go. **\[1:44:10\] Yotsuba** Wait! **\[1:44:11\] Nino** What? **\[1:44:15\] Yotsuba** I've gathered all the courage I could to come to tell you. **\[1:44:18\] Yotsuba** My wish is for you to approve of me going out with Uesugi-san. **\[1:44:22\] Nino** I told you\\u2014 **\[1:44:23\] Yotsuba** But it doesn't have to be now. **\[1:44:26\] Yotsuba** A few months, a few years... **\[1:44:29\] Yotsuba** I don't know how long it'll take, but... **\[1:44:32\] Yotsuba** I want you to see how much I love Uesugi-san. **\[1:44:37\] Yotsuba** How strong my feelings are. **\[1:44:38\] Yotsuba** They're every bit as strong as yours! **\[1:44:42\] Nino** You're right. **\[1:44:43\] Nino** Even if you apologized to me or tried to convince me now, **\[1:44:47\] Nino** I wouldn't buy it. **\[1:44:49\] Nino** And you're still willing to walk that thorny path, is that right? **\[1:44:54\] Yotsuba** I love my sisters as much as I love Uesugi-san. **\[1:45:01\] Nino** Jeez. **\[1:45:02\] Nino** You're so stupid. **\[1:45:04\] Nino** But that sounds like something you'd say. **\[1:45:10\] Nino** I hated seeing you leave behind the shackles of being a quint. **\[1:45:16\] Nino** And I was jealous. **\[1:45:19\] Nino** Do you still see me as someone to compete with? **\[1:45:24\] Yotsuba** Of course I do. **\[1:45:25\] Yotsuba** We're going to be mindful of each other throughout our lives. **\[1:45:29\] Yotsuba** At times, we're on the same side. **\[1:45:31\] Yotsuba** At times, we're enemies. **\[1:45:33\] Yotsuba** So... **\[1:45:33\] Nino** Rivals, right? **\[1:45:37\] Nino** The fight's not over yet. **\[1:45:39\] Nino** I'll see how things go between you from a short distance away. **\[1:45:43\] Nino** Show even the slightest weakness, **\[1:45:45\] Nino** and I'm going to steal him from you. **\[1:45:49\] Yotsuba** Y-Yeah. **\[1:45:52\] Nino** Are we done yet? **\[1:45:54\] Nino** Come out, you two rats. **\[1:45:58\] Fuutarou** You noticed? **\[1:46:00\] Itsuki** Um, er... **\[1:46:01\] Yotsuba** U-Uesugi-san! **\[1:46:03\] Yotsuba** When were you... **\[1:46:04\] Yotsuba** Did you hear everything? **\[1:46:06\] Fuutarou** Sorry. **\[1:46:10\] Nino** You heard that, didn't you, Fu-kun? **\[1:46:13\] Nino** I meant what I said. **\[1:46:15\] Nino** Don't you dare let your guard down. **\[1:46:17\] Fuutarou** R-Right. **\[1:46:18\] Fuutarou** I'll keep that in mind. **\[1:46:21\] Itsuki** *You sure did get yourself mixed* *up with some crazy siblings.* **\[1:46:25\] Itsuki** *But I think I can finally say it.* **\[1:46:29\] Itsuki** *You're not alone.* **\[1:46:33\] Itsuki** *Congratulations, Uesugi-kun.* **\[1:46:45\] Yotsuba** Th-Thank you for inviting me out today. **\[1:46:50\] Fuutarou** Sorry to drag you out on a day off. **\[1:46:52\] Yotsuba** N-No, it's fine. **\[1:46:53\] Yotsuba** I appreciate it. **\[1:46:55\] Fuutarou** Yeah? **\[1:47:01\] Fuutarou** I could never find time to be alone with you at school, so... **\[1:47:06\] Yotsuba** That's true. **\[1:47:07\] Train Announcer A** *Emergency stop.* **\[1:47:07\] Yotsuba** You never know when you'll run into them. **\[1:47:09\] Train Announcer A** *Please brace yourselves.* **\[1:47:14\] Train Announcer B** *We have made an emergency stop* *due to the detection of debris.* **\[1:47:17\] Train Announcer B** *We apologize to our passengers* *for the inconvenience.* **\[1:47:18\] Fuutarou** This is backwards, isn't it? **\[1:47:20\] Train Announcer B** *Please wait while we perform safety checks.* **\[1:47:21\] Yotsuba** It is, huh? **\[1:47:23\] Fuutarou** All right, order anything you want, as much as you want. **\[1:47:26\] Fuutarou** It's on me. **\[1:47:27\] Yotsuba** Yay! **\[1:47:28\] Girl** Yum! **\[1:47:30\] Mom** Glad you like it. **\[1:47:32\] Nino** This is so annoying. **\[1:47:34\] Nino** Why would they go to a family restaurant for a date? **\[1:47:37\] Miku** I think it's nice and awkward. **\[1:47:39\] Fuutarou** I'd like to use this. **\[1:47:40\] Nino** He's using coupons. **\[1:47:41\] Miku** Is that bad? **\[1:47:43\] Nino** You can't be using coupons on a date. **\[1:47:46\] Ichika** Futaro-kun's trying his best. ***SIGN*** The Coldest Island Ohbayashi\\n ***SIGN*** Voices from Faraway Mountains Kikumachi Itaru\\n ***SIGN*** The Dancing Girl of Atami Kawabata Yasuo\\n ***SIGN*** Into a White Sun Kaitei Takeshi\\n ***SIGN*** Darkness in Winter Kaitei Takeshi\\n ***SIGN*** Sawamiya Kenji Complete Works I\\n ***SIGN*** Sawamiya Kenji Complete Works II\\n ***SIGN*** As Far as the Five Lakes of Shiretoko Shiga Nao\\n ***SIGN*** The Innocent Old Law Scholar\\n ***SIGN*** Yasaimatsuri Takaoka Shouta\\n ***SIGN*** Grown-ups in the Attic Edogawa\\n ***SIGN*** Snow Women Morimura Ma\\n ***SIGN*** Graceful Blue Mountains Kita\\n ***SIGN*** Atop Red Clouds Miyoshi\\n ***SIGN*** Drunken Carriage Minami\\n ***SIGN*** Fossil Mountain (Part 1)\\n ***SIGN*** Fossil Mountain (Part 2)\\n **\[1:47:49\] Fuutarou** You're aiming for a referral for a sports university, right? **\[1:47:53\] Yotsuba** Yes. **\[1:47:54\] Fuutarou** So is it your dream to become an athlete of some sort? **\[1:47:59\] Yotsuba** No. **\[1:48:01\] Yotsuba** I've forgotten the dream I had when I was little, **\[1:48:04\] Yotsuba** but I think my strength is still in supporting others. **\[1:48:10\] Yotsuba** I only started because I gave up on something else, **\[1:48:12\] Yotsuba** but I came to realize that's something to be proud of, too. **\[1:48:15\] Fuutarou** I see. **\[1:48:16\] Fuutarou** That sounds like you. **\[1:48:19\] Yotsuba** I came to that realization because of how you were. **\[1:48:23\] Fuutarou** Is it? **\[1:48:24\] Yotsuba** It is. **\[1:48:27\] Yotsuba** So if I do get into college, **\[1:48:30\] Yotsuba** that's the kind of job I'd like to study for. **\[1:48:33\] Fuutarou** I-I see. **\[1:48:34\] Fuutarou** Right. ***SIGN*** Quiet in \\n the library\\n ***SIGN*** Psychology\\n **\[1:48:39\] Nino** This is so irritating! **\[1:48:41\] Ichika** There, there. **\[1:48:45\] Fuutarou** Sorry, the library must have been pretty boring. **\[1:48:49\] Yotsuba** No. **\[1:48:50\] Yotsuba** Anything is fun, as long as you're there. **\[1:48:54\] Fuutarou** Then can we go to one more place? **\[1:48:57\] Yotsuba** Okay. **\[1:49:01\] Itsuki** It doesn't look like we need to give Yotsuba any encouragement. **\[1:49:07\] Yotsuba** Isn't this... **\[1:49:09\] Fuutarou** Takes you back, huh? **\[1:49:15\] Fuutarou** You liked this rusty, old swing, remember? **\[1:49:18\] Yotsuba** I thought you were going to take me to places that were special to you today. **\[1:49:23\] Fuutarou** Yeah. **\[1:49:25\] Fuutarou** The family restaurant I go to with my parents every now and then. **\[1:49:27\] Fuutarou** The library I study at all the time. **\[1:49:30\] Fuutarou** This place is one, too, since that day I came with you. **\[1:49:38\] Yotsuba** Are you sure about this? **\[1:49:40\] Yotsuba** To be honest, I'm still hesitating. **\[1:49:44\] Yotsuba** Am I really allowed to leave my sisters behind and be so happy by myself? **\[1:49:51\] Yotsuba** Am I making the right choice? **\[1:49:56\] Fuutarou** Remember how far you jumped from here? **\[1:50:00\] Fuutarou** I want to see that again. **\[1:50:03\] Yotsuba** Okay. **\[1:50:04\] Yotsuba** That's an easy ask. **\[1:50:11\] Yotsuba** Now! **\[1:50:21\] Yotsuba** How was that? **\[1:50:22\] Fuutarou** Yotsuba, if I jump as far as you did, could you hear me out? **\[1:50:29\] Yotsuba** Do you mean... **\[1:50:30\] Fuutarou** Here I go. **\[1:50:31\] Yotsuba** No, don't risk it! **\[1:50:33\] Fuutarou** Look at me! **\[1:50:39\] Fuutarou** *Further...* **\[1:50:41\] Fuutarou** *I can go further!* **\[1:51:00\] Yotsuba** Don't die! **\[1:51:02\] Fuutarou** Yotsuba... **\[1:51:04\] Fuutarou** I'm so immature that I can't even put together a proper date. **\[1:51:09\] Fuutarou** But I'm going to become a better man, so I can stand proud next to you. **\[1:51:15\] Fuutarou** Whether we're going down the right path or the wrong path, **\[1:51:19\] Fuutarou** we can walk it together. **\[1:51:21\] Fuutarou** So if it's all right with you, will you... **\[1:51:30\] Fuutarou** I love you. **\[1:51:34\] Fuutarou** Will you marry me? **\[1:51:47\] Yotsuba** You scared me! **\[1:51:48\] Yotsuba** I thought you were... **\[1:51:50\] Yotsuba** You're skipping so many steps! **\[1:51:52\] Fuutarou** Y-You're right. **\[1:51:55\] Fuutarou** I got ahead of myself. **\[1:51:56\] Yotsuba** You could creep a person out by saying that before you're going out with them. **\[1:52:00\] Yotsuba** I mean, other people, that is. **\[1:52:03\] Fuutarou** Sorry. **\[1:52:04\] Fuutarou** Let me start over. **\[1:52:07\] Fuutarou** Yotsuba? **\[1:52:09\] Yotsuba** I just remembered what I wanted to be when I was little. **\[1:52:14\] Yotsuba** It's one of those cheesy things that everyone wished for. **\[1:52:18\] Yotsuba** A bride. **\[1:52:27\] Yotsuba** Uesugi-san, will you promise... **\[1:52:30\] Yotsuba** that you'll grant my wish someday? **\[1:53:03\] Fuutarou** H-Hey, there's something... **\[1:53:07\] Fuutarou** There's something I need to tell you all. **\[1:53:11\] Fuutarou** I couldn't tell you all this time, but my university... **\[1:53:15\] Fuutarou** I-It's in Tokyo. **\[1:53:18\] Nino** That's obvious, isn't it? **\[1:53:20\] Fuutarou** Huh? **\[1:53:21\] Yotsuba** We didn't bother asking. **\[1:53:24\] Nino** I figured you'd be doing that. **\[1:53:26\] Miku** Yeah. **\[1:53:27\] Miku** It doesn't bother us at all. **\[1:53:30\] Fuutarou** Oh. Okay. **\[1:53:32\] Miku** Good luck on the exams. **\[1:53:34\] Nino** We can always go see you. **\[1:53:37\] Fuutarou** Right. **\[1:53:38\] Fuutarou** Thanks. **\[1:53:39\] Fuutarou** I'm glad I met you all. **\[1:53:42\] Fuutarou** Later. **\[1:53:45\] Yotsuba** Okay. **\[1:53:46\] Yotsuba** See you tomorrow. **\[1:53:53\] Itsuki** Just as we expected, huh? **\[1:53:55\] Nino** He seemed sad for once. **\[1:53:57\] Miku** That makes me kind of happy, though. **\[1:53:59\] Yotsuba** I feel so lucky I got to see him make that face. **\[1:54:06\] Nino** You said you weren't going to cry, dummy. **\[1:54:10\] Yotsuba** So did you, Nino. ***SIGN*** Culinary School \\n \\n Make Good Food and \\n Enjoy Doing It \\n Cooking/Confectionery \\n Basics\\n **\[1:54:22\] Nino** Dreams this, goals that... **\[1:54:24\] Nino** I don't know if I can be like the rest of you. **\[1:54:27\] Miku** You can do it, Nino. **\[1:54:29\] Miku** We can. **\[1:54:33\] Nino** I'll stick around for you just a little longer. **\[1:54:38\] Miku** Okay. **\[1:54:39\] Miku** Thanks. **\[1:54:43\] Yotsuba** It's been so long! ***SIGN*** Acceptance Letter\\n ***SIGN*** Student Number: 390201100 \\n \\n Student Name: Nakano Nino\\n ***SIGN*** You have officially passed our 2018 entrance exam, \\n and are hereby qualified to attend our school \\n in April 2019.\\n ***SIGN*** December 21, 2018\\n ***SIGN*** Chukyo Culinary Institute\\n ***SIGN*** Congrats! Successful applicants\\n **\[1:54:52\] Film Staff** Nakano-san, you're up. **\[1:54:55\] Ichika** Thank you. ***SIGN*** Accepted Education School Examinees\\n **\[1:55:07\] Itsuki** Mom... **\[1:55:09\] Itsuki** I did it. ***SIGN*** Congratulations Itsuki \\n On Your University Acceptance\\n **\[1:55:15\] Itsuki** Hey, Yotsuba... **\[1:55:17\] Itsuki** Are you sure you're okay with living on your own, once you get into college? **\[1:55:23\] Yotsuba** You're such a worrywart, Ichika. **\[1:55:26\] Yotsuba** We'll be all right living apart. **\[1:55:28\] Yotsuba** After all, we're all... **\[1:55:37\] Takeda** You never get this nervous, do you? **\[1:55:39\] Fuutarou** Probably not. **\[1:55:41\] Fuutarou** But I'm not alone. **\[1:56:17\] Fuutarou** I'm sure... **\[1:56:19\] Fuutarou** They're not alone, either. ***SIGN*** Nakano\\n ***SIGN*** 5 Years Later\\n **\[1:56:40\] Miku** Ichika says she's almost here. **\[1:56:43\] Nino** Oh. **\[1:56:44\] Nino** We have to get ready, too, then. **\[1:56:47\] Nino** It's been a long time since we've all been together. ***SIGN*** \\n ***SIGN*** Groom: Uesugi Futaro\\n ***SIGN*** Bride: Nakano Yotsuba\\n **\[1:56:54\] Ichika** This country never changes, does it? **\[1:57:00\] Ichika** I'm back, Japan! **\[1:57:03\] Itsuki** It was only a vacation. **\[1:57:07\] Ichika** Itsuki-chan. **\[1:57:08\] Itsuki** Thanks for picking me up. **\[1:57:11\] Itsuki** You're famous... **\[1:57:13\] Itsuki** Keep a low profile! **\[1:57:15\] Nino** Welcome. **\[1:57:17\] Nino** Oh. **\[1:57:18\] Nino** It's you two. **\[1:57:20\] Miku** Long time, Ichika. **\[1:57:22\] Ichika** Yup, yup. **\[1:57:23\] Ichika** Glad to see you're both looking well. **\[1:57:25\] Ichika** Looks like the shop's bustling, too. **\[1:57:28\] Nino** Heh. **\[1:57:29\] Nino** I see you've learned to make jokes in the States. **\[1:57:34\] Itsuki** What was it like in the US? **\[1:57:38\] Ichika** I'm still not sure about my intonation. **\[1:57:41\] Itsuki** Ichika. **\[1:57:42\] Itsuki** *Intonation*. **\[1:57:43\] Ichika** Crap, you're so strict. **\[1:57:46\] Itsuki** I'm a teacher, after all. **\[1:57:48\] Miku** You're staying to eat, right? **\[1:57:50\] Miku** We'll make something right now. **\[1:57:51\] Ichika** Yay. **\[1:57:53\] Nino** Let's see if you'll like it at all after you've been spoiled by those fancy American caf\\u00e9s. **\[1:57:57\] Ichika** Huh? **\[1:57:58\] Ichika** Have I told you about that? **\[1:58:00\] Miku** Nino's constantly checking your Instagram. **\[1:58:03\] Nino** Don't tell her that, Miku! **\[1:58:05\] Ichika** I know. **\[1:58:06\] Ichika** I can tell people about this shop in return. **\[1:58:09\] Miku** Wait. **\[1:58:10\] Miku** We'd get a lot more customers if we depended on your fame. **\[1:58:15\] Miku** I appreciate it, but I'll wait on it. **\[1:58:20\] Miku** We've been getting more regulars recently. **\[1:58:23\] Miku** I want to see how far we can get on our own, **\[1:58:26\] Miku** especially since Futaro's Dad lent us such a well-equipped shop. **\[1:58:34\] Miku** Wh-What? **\[1:58:36\] Ichika** I'm so proud of my kid sister! **\[1:58:38\] Ichika** I'd proudly show you off to anyone! **\[1:58:41\] Nino** I'll let you work here if you ever lose your fame. **\[1:58:44\] Ichika** She's so not cute. **\[1:58:46\] Miku** It's cute in its own way. **\[1:58:52\] Itsuki** Everyone, it's the woman of the hour. **\[1:58:57\] Yotsuba** Hello, everyone. **\[1:58:58\] Yotsuba** You're all here. **\[1:58:59\] Nino** Why are you drenched in sweat? **\[1:59:01\] Yotsuba** I couldn't sit still. **\[1:59:03\] Yotsuba** I biked here from home. **\[1:59:05\] Nino** You biked...? What? **\[1:59:08\] Nino** Why would you do that right before the ceremony? **\[1:59:11\] Itsuki** I hope Uesugi-kun's taking the train, right? **\[1:59:13\] Yotsuba** Yeah. **\[1:59:14\] Yotsuba** He's been here since yesterday. **\[1:59:16\] Yotsuba** So I think he's sleeping. **\[1:59:21\] Yotsuba** What? **\[1:59:22\] Itsuki** It looks like we finally have to accept it. **\[1:59:26\] Nino** That's why we quietly dragged you out here early in the morning. **\[1:59:29\] Ichika** Oh, my makeup artist is coming. **\[1:59:32\] Yotsuba** Are we really doing this? **\[1:59:34\] Nino** Why are you chickening out now? **\[1:59:36\] Nino** You were so into it in the beginning. **\[1:59:38\] Itsuki** Exactly. **\[1:59:39\] Itsuki** We still have to check with Uesugi-kun. **\[1:59:41\] Nino** Ichika. **\[1:59:42\] Ichika** Yup. **\[1:59:44\] Ichika** I wore mine. **\[1:59:45\] Ichika** This is our wedding gift to you. **\[1:59:48\] Miku** The earrings Mom used to wear. **\[1:59:51\] Nino** Yotsuba, are you ready? **\[1:59:54\] Yotsuba** Yes. **\[1:59:55\] Yotsuba** Please go ahead. **\[1:59:56\] Nino** Okay, here we go, guys. **\[1:59:59\] Nino** One, two... **\[2:00:00\] All Four** Congratulations on your wedding, Yotsuba! **\[2:00:04\] Yotsuba** Ow! **\[2:00:28\] Staff A** Sir, the bride's family is here. **\[2:00:32\] Fuutarou** Great. **\[2:00:33\] Fuutarou** I thought he wasn't here. **\[2:00:35\] Fuutarou** Why didn't you show up at the ceremony? **\[2:00:38\] Maruo** My apologies. **\[2:00:40\] Maruo** I was contemplating not coming until the last minute. **\[2:00:43\] Fuutarou** F-Father! **\[2:00:45\] Maruo** You have no reason to call me "Father." **\[2:00:48\] Fuutarou** Thank you for coming today. **\[2:00:51\] Fuutarou** I was repeatedly disrespectful in my youth. **\[2:00:53\] Maruo** Uesugi-kun. **\[2:00:54\] Maruo** I'll ask you straight. **\[2:00:56\] Fuutarou** Y-Yes. **\[2:00:57\] Maruo** Is Yotsuba happy from the bottom of her heart? **\[2:01:05\] Fuutarou** Yes. **\[2:01:06\] Fuutarou** As am I. **\[2:01:10\] Maruo** I'll have some wine. **\[2:01:12\] Fuutarou** Oh, yes. **\[2:01:13\] Fuutarou** Right away. **\[2:01:15\] Isanari** Let's see... **\[2:01:17\] Isanari** Where's Futaro's dressing room? **\[2:01:19\] Fuutarou** It's been over a decade since my mother died. **\[2:01:23\] Fuutarou** The accident happened right after she'd achieved her dream of opening a restaurant. **\[2:01:28\] Fuutarou** All we were left with was the enormous debt of starting the business. **\[2:01:33\] Fuutarou** I think my dad lent Nino and Miku the shop partly to help them out, **\[2:01:39\] Fuutarou** and partly to pass down my mother's dream. **\[2:01:44\] Fuutarou** I want to become the kind of man who can love a single woman for all his life. **\[2:01:50\] Fuutarou** Like both of my fathers. **\[2:01:53\] Maruo** Oh, please. **\[2:01:54\] Fuutarou** S-Sorry. **\[2:01:58\] Maruo** I'm not used to being called a father. **\[2:02:03\] Staff A** Sir, the bride is calling. **\[2:02:06\] Staff A** Please follow me. **\[2:02:07\] Fuutarou** Um... **\[2:02:08\] Maruo** Go. **\[2:02:22\] Isanari** We're getting old, huh, Maruo? **\[2:02:26\] Isanari** I thought you only drank on happy occasions. **\[2:02:31\] Maruo** That's right. **\[2:02:32\] Maruo** That's why I'm drinking. **\[2:02:36\] Isanari** Do you think it'll work out between them? **\[2:02:39\] Maruo** That's not for a parent to determine. **\[2:02:43\] Maruo** But I'm certain it won't be easy. **\[2:02:47\] Maruo** It's my daughter he's marrying, after all. **\[2:02:58\] Nino** Futaro. **\[2:02:59\] Ichika** It's the Quintuplet Game. **\[2:03:00\] Nino** The final one. **\[2:03:02\] Miku** If you love her, you can tell which one's her, right? **\[2:03:10\] Fuutarou** Thank you, everyone, for taking the time to come to our reception. **\[2:03:18\] Fuutarou** The Quintuplet Game? **\[2:03:22\] Fuutarou** You idiots! **\[2:03:23\] Fuutarou** Seriously, everyone besides Yotsuba, **\[2:03:25\] Fuutarou** don't go wearing a wedding dress just for shits and giggles! **\[2:03:27\] Fuutarou** Do you have any idea what you're doing?! **\[2:03:30\] Nino** It's definitely a little complicated, but... **\[2:03:32\] Ichika** It was a good idea. **\[2:03:34\] Itsuki** Besides, it's not just for giggles. **\[2:03:37\] Itsuki** We're the bride's family, after all. **\[2:03:41\] Itsuki** Actually, that's a lie. **\[2:03:42\] Itsuki** I'm your actual bride. **\[2:03:44\] Miku** No, I am. **\[2:03:46\] Ichika** I'm your bride, obviously. **\[2:03:48\] Ichika** You can tell, can't you, Futaro? **\[2:03:50\] Fuutarou** You idiots... **\[2:03:52\] Fuutarou** I thought you'd become a little more mature by now. **\[2:03:56\] Fuutarou** Glad to see you haven't changed at all. **\[2:03:58\] Fuutarou** I'm not that stupid. **\[2:04:00\] Fuutarou** You. **\[2:04:01\] Yotsuba** I'd like to thank my family once again. **\[2:04:04\] Yotsuba** I am who I am today because of my father, mother, and sisters. **\[2:04:11\] Yotsuba** I'm glad my father became my father. **\[2:04:17\] Fuutarou** You're Ichika. **\[2:04:19\] Yotsuba** Ichika is our big sister, always keeping us together. **\[2:04:25\] Yotsuba** As you know, she's a very successful actress. **\[2:04:28\] Yotsuba** I admire her. **\[2:04:31\] Ichika** Jeez. **\[2:04:32\] Ichika** You scared your big sis. **\[2:04:34\] Fuutarou** This takes me back. **\[2:04:35\] Fuutarou** You really used to give me a hard time. **\[2:04:38\] Fuutarou** The public calls you a "cool beauty," but you aren't fooling me. **\[2:04:42\] Fuutarou** Slob. Dense. Sleeps on the job. **\[2:04:45\] Fuutarou** You're lazy! **\[2:04:46\] Ichika** Th-That's pretty harsh. **\[2:04:48\] Fuutarou** Still, you tried to stay strong, and that was beautiful to me. **\[2:04:53\] Fuutarou** You're quite the big sister. **\[2:04:58\] Ichika** Yeah. **\[2:04:59\] Fuutarou** You're next. **\[2:05:01\] Fuutarou** Nino. **\[2:05:03\] Yotsuba** My second-eldest sister, Nino, has a bit of a temper, **\[2:05:06\] Yotsuba** but she's strong, strict, and always gave us encouragement. **\[2:05:11\] Yotsuba** She's got so much feminine appeal. I have to learn from her. **\[2:05:15\] Nino** That's right, you got me. **\[2:05:17\] Nino** Fine, fine. **\[2:05:18\] Nino** Good for you. **\[2:05:22\] Nino** Why would you do this now? **\[2:05:24\] Nino** You only had to guess Yotsuba right. **\[2:05:26\] Fuutarou** Your strength is the flip side of your exceptional weakness. **\[2:05:30\] Fuutarou** You're only strict because of how loving you are. **\[2:05:35\] Fuutarou** I didn't know how to respond to that before. **\[2:05:39\] Fuutarou** Sorry. **\[2:05:41\] Nino** It's fine. **\[2:05:44\] Nino** I don't regret it. **\[2:05:47\] Fuutarou** All right. **\[2:05:53\] Fuutarou** Miku, right? **\[2:05:54\] Miku** Yeah. **\[2:05:56\] Yotsuba** Strangely, my third sister, Miku, didn't seem like an older sister. **\[2:06:00\] Yotsuba** She might be more like a friend of similar circumstances. **\[2:06:04\] Yotsuba** That's why I admire her for having achieved her dream. **\[2:06:13\] Miku** I get scared sometimes. **\[2:06:15\] Miku** Am I doing okay? **\[2:06:17\] Fuutarou** You don't even need me to answer that. **\[2:06:20\] Fuutarou** You've always been battling yourself like that. **\[2:06:23\] Fuutarou** You've won the prizes for your victories. **\[2:06:27\] Fuutarou** Believe in yourself. **\[2:06:29\] Fuutarou** You've always been a capable person. **\[2:06:32\] Miku** I knew you'd say that. **\[2:06:34\] Miku** Thanks, Futaro. **\[2:06:38\] Fuutarou** It's just you now, Itsuki. **\[2:06:42\] Itsuki** I'm Yotsuba, though. **\[2:06:46\] Itsuki** Just kidding. **\[2:06:48\] Itsuki** Ta-da. **\[2:06:49\] Itsuki** I'm Itsuki. **\[2:06:50\] Itsuki** Well? I'm getting good at it, aren't I? **\[2:06:53\] Yotsuba** Itsuki's the only one I get to call my beloved younger sister. **\[2:06:58\] Yotsuba** Although she's actually way more put together than I am. **\[2:07:02\] Yotsuba** It was Itsuki who gave me a nudge forward when I didn't know what to do. **\[2:07:08\] Fuutarou** Damn it... **\[2:07:09\] Fuutarou** You freaked me out. **\[2:07:11\] Fuutarou** I'm going to give you a piece of my mind. **\[2:07:13\] Fuutarou** It all happened when I met you! **\[2:07:14\] Fuutarou** You're the one who messed up my life! **\[2:07:16\] Fuutarou** Root of all evils! **\[2:07:17\] Fuutarou** The evil curry monster! **\[2:07:21\] Itsuki** And I never even imagined that there'd be anyone so insensitive until I met you! **\[2:07:26\] Itsuki** Awkward nerd! **\[2:07:28\] Itsuki** Accidental kissing bandit! **\[2:07:30\] Itsuki** I don't think I'll ever get along with you after all. **\[2:07:33\] Nino** Itsuki's back to her old way of talking. **\[2:07:34\] Fuutarou** I wasn't the one who initiated! **\[2:07:35\] Miku** You can't blame her. **\[2:07:36\] Itsuki** That's why I said "accidental"! **\[2:07:37\] Miku** Talking to Futaro will do that. **\[2:07:38\] Itsuki** Reflect on your actions! **\[2:07:39\] Fuutarou** I'm doing the best I can, okay? **\[2:07:48\] Fuutarou** And you're Yotsuba. **\[2:08:00\] Yotsuba** Yes! **\[2:08:01\] Yotsuba** That's right. **\[2:08:07\] Yotsuba** My life would have been totally different if it weren't for my sisters. **\[2:08:14\] Yotsuba** Being quintuplets has felt like a drawback at times. **\[2:08:18\] Yotsuba** But I have so many times more, so many hundreds of times more, fun memories. **\[2:08:27\] Fuutarou** After how long I've known you guys, I'll remember, even if I don't want to. **\[2:08:30\] Fuutarou** I was your tutor, but I learned a lot from you, too. **\[2:08:35\] Fuutarou** I'm not proud of many things, but I'm proud I met you quintuplets. **\[2:08:40\] Yotsuba** I feel fortunate to have been born among my four sisters. **\[2:08:46\] Yotsuba** We're a little different from other families. **\[2:08:48\] Yotsuba** We might come across as a little weird, **\[2:08:50\] Yotsuba** but I love my family for it. **\[2:09:01\] Fuutarou** Five years... **\[2:09:02\] Fuutarou** We can finally breathe now, huh? **\[2:09:04\] Yotsuba** I'm suddenly completely exhausted, now that my nerves have calmed down. **\[2:09:09\] Fuutarou** So you *were* nervous. **\[2:09:13\] Yotsuba** Not as badly as you, Futaro. **\[2:09:15\] Yotsuba** Your hands were trembling for the wedding kiss. **\[2:09:17\] Fuutarou** I couldn't help it! **\[2:09:20\] Fuutarou** Everyone was watching. **\[2:09:21\] Fuutarou** And I was thinking about that time with you five years ago. **\[2:09:31\] Fuutarou** I think that was definitely... **\[2:09:32\] Staff A** Ma'am, you'd forgotten something in the bridal suite. **\[2:09:38\] Yotsuba** Thank you. **\[2:09:42\] Yotsuba** I'm sorry, but I don't need it anymore. **\[2:09:46\] Yotsuba** Please throw it out. **\[2:09:48\] Staff A** Understood. **\[2:09:50\] Fuutarou** Are you sure? **\[2:09:52\] Fuutarou** It's your trademark. **\[2:09:53\] Yotsuba** It's fine. **\[2:09:54\] (Flashback) Rena** You're each special. **\[2:09:59\] Fuutarou** I have someone who can tell me apart, no matter how identical we are. **\[2:10:13\] Fuutarou** What are you all up to? **\[2:10:15\] Ichika** Good job, guys. **\[2:10:16\] Ichika** That was a good ceremony. **\[2:10:18\] Nino** What does it look like we're doing? **\[2:10:20\] Nino** There's only one thing to do after the ceremony. **\[2:10:22\] Nino** The honeymoon. **\[2:10:24\] Fuutarou** Huh? **\[2:10:24\] Fuutarou** Wait, you're all coming along? **\[2:10:27\] Miku** Of course. ***SIGN*** Egypt on Foot\\n **\[2:10:28\] Itsuki** We're still trying to decide where to go. **\[2:10:30\] Fuutarou** These people are nuts. **\[2:10:33\] Yotsuba** It'll be even more fun with everyone there. **\[2:10:36\] Yotsuba** Right? **\[2:10:36\] All Four** That's right. **\[2:10:38\] Yotsuba** Let's all point to where we want to go. **\[2:10:41\] Miku** If that's all right with you. **\[2:10:44\] Nino** Didn't we get in a fight over something like this? **\[2:10:46\] Ichika** Oh, in high school. **\[2:10:48\] Yotsuba** Here we go. **\[2:10:50\] Yotsuba** One, two... **\[2:10:56\] (Flashback) Itsuki** Uesugi-kun, wake up. **\[2:11:02\] (Flashback) Yotsuba** Good morning! **\[2:11:04\] (Flashback) Ichika** Watching you made me sleepy, too, Futaro-kun. **\[2:11:07\] (Flashback) Miku** You're going to catch a cold. **\[2:11:08\] (Flashback) Nino** Don't just lie there. Get up. **\[2:11:11\] (Flashback) Fuutarou** What about the wedding? **\[2:11:17\] (Flashback) Itsuki** What? **\[2:11:18\] (Flashback) Ichika** Getting ahead of ourselves, aren't we? **\[2:11:20\] (Flashback) Nino** Quit daydreaming. Let's finish deciding. **\[2:11:24\] (Flashback) Fuutarou** Deciding what? **\[2:11:25\] (Flashback) Miku** Our graduation trip. ***SIGN*** Hokkaido\\n **\[2:11:27\] (Flashback) Miku** You were the one who came up with the idea. **\[2:11:31\] (Flashback) Fuutarou** R-Right, I did. **\[2:11:33\] (Flashback) Yotsuba** A-Anyway, let's all five of us point to where we want to go. **\[2:11:36\] (Flashback) Fuutarou** What about me? **\[2:11:37\] (Flashback) Ichika** Although we all know how this is going to end up. **\[2:11:39\] (Flashback) Fuutarou** I think this is a bad idea, too. **\[2:11:41\] (Flashback) Itsuki** Okay, on the count of three. **\[2:11:43\] Fuutarou** H-H-Hey! **\[2:11:44\] (Flashback) Itsuki** One, two... **\[2:11:48\] (Flashback) Miku** We're going to see Sakamoto Ryoma! **\[2:11:50\] (Flashback) Nino** How's that any different from the school field trip? **\[2:11:52\] (Flashback) Nino** We're going to Okinawa! **\[2:11:54\] (Flashback) Ichika** There's so much good food in Hokkaido. **\[2:11:57\] (Flashback) Itsuki** There're lots of beautiful things to see! **\[2:12:00\] (Flashback) Yotsuba** H-How about we all play rock-paper-scissors?! **\[2:12:04\] Fuutarou** *Right...* **\[2:12:05\] Fuutarou** *I had the same thought back then, too.* **\[2:12:12\] Ichika** We're all over the place. **\[2:12:19\] Yotsuba** What about you, Futaro? **\[2:12:29\] Yotsuba** Quintuplets are such a pain in the ass.