E4 - Episode 4
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
This is William Minerva.
[01:48] ---
M-Mr. Minerva?
[01:50] ---
Hello? Mr. Minerva?
[01:52] ---
If you've answered this call,
I believe you're an escapee.
[01:55] ---
Where are you right now? Mr. Minerva!
[01:55] ---
I will say what I need to quickly.
[01:58] ---
It's a recording.
[01:59] ---
My real name is James Ratri.
[02:03] ---
I used to be affiliated with the farms.
[02:06] ---
But one day, it became unbearable to me
knowing that you children were sacrificed
[02:12] ---
for a promise made between
humans and demons 1,000 years ago.
[02:20] ---
But I couldn't break that promise.
[02:22] ---
I hoped, at least, that the kids who
realized could choose their own future.
[02:28] ---
I slipped clues into books going to the farms,
to guide them to the shelter you're currently in,
[02:35] ---
while pretending to be an imaginary person
named William Minerva.
[02:40] ---
But the farms discovered
my series of betrayals,
[02:43] ---
and pursued me as a traitor.
[02:48] ---
I wish I could have met you...
or rather all of you.
[02:54] ---
I wanted to hear your voices...
To meet you all.
[02:59] ---
Good work in coming here.
[03:01] ---
I'm sure you suffered a lot.
[03:04] ---
You can continue to
live in the shelter forever.
[03:08] ---
Or if you would like to leave
and go to the human world,
[03:12] ---
type this word in the pen.
[03:15] ---
F. U. T. U. R. E...
"Future."
[03:19] ---
The people there are sure to accept you.
[03:25] ---
We couldn't meet Mr. Minerva,
but he was on our side.
[03:30] ---
Mr. Minerva prepared
this safe place for us.
[03:36] ---
He was the one who guided us here.
But from now on...
[03:42] ---
It's up to us.
[03:44] ---
I wonder if the people before us
were able to get there.
[03:48] ---
I hope they did.
[04:10] ---
A map!
[04:12] ---
D100...
[04:14] ---
It's at the edge of the west side.
It's really far!
[04:17] ---
But if we head there...
[04:19] ---
We can go to the human world.
[04:22] ---
First, let's build a foundation to live
here at this shelter.
[04:25] ---
Then, we'll return to the House
to get Phil and the little ones.
[04:29] ---
We'll rescue the children at
the other Houses and bring them here,
[04:32] ---
then we'll all go to the human world.
[04:36] ---
Until then, we won't give up!
[04:38] ---
If we do, we'll let Norman down.
[04:45] ---
I promised Norman, after all.
[04:48] ---
That I wouldn't give up.
I won't let anyone die.
[04:51] ---
I will escape with everyone in our family.
[04:53] ---
That's the promise we have to keep.
[05:07] ---
Good morning!
[05:09] ---
Wake up, or you'll miss breakfast!
[07:16] ---
Does anyone else have opinions or requests?
[07:19] ---
Me!
[07:20] ---
I want to eat more tasty meat!
[07:22] ---
I'm sick of eating birds.
[07:24] ---
You're all getting greedy.
[07:26] ---
I want pudding!
[07:27] ---
Apple pie for me!
[07:28] ---
Pancakes!
[07:30] ---
Hey, that's going overboard!
[07:32] ---
I can't get you pudding or pancakes,
[07:34] ---
but I'll do my best to hunt
something delicious.
[07:37] ---
I want to go, too!
[07:38] ---
What? Dominic, go hunting?
[07:41] ---
Sure.
Yay!
[07:43] ---
Why?!
[07:44] ---
Dominic has a good sense for hunting.
[07:46] ---
Sonju praised me, too!
[07:48] ---
Then, we want to go, too!
[07:50] ---
Thoma and Lanni, huh?
[07:52] ---
Why are you doubtful?
[07:55] ---
You guys won't do anything dangerous?
[07:57] ---
Of course not!
[07:58] ---
Absolutely sure?
[08:00] ---
Absolutely sure!
[08:22] ---
We're not having much luck today.
[08:25] ---
Even so, I still don't want to eat bugs.
[08:28] ---
Then we'll have a healthy dinner
of wild plants and nuts.
[08:33] ---
Good job, good job!
[08:36] ---
We should head back soon.
[08:37] ---
Yes! I got you!
[08:41] ---
Whoa, on second thought...
[08:44] ---
Thoma?
[08:48] ---
Not again!
[08:50] ---
It keeps slipping away!
[08:52] ---
What are these?
[08:53] ---
They're Goowee!
[08:55] ---
Goowee?
[08:56] ---
Is that its official name?
[08:58] ---
Of course not.
We named it that because it's slimy.
[09:02] ---
Is it a fish?
[09:03] ---
Whatever it is, it's gross.
[09:05] ---
But it looks pretty tasty.
[09:14] ---
Ready... Set...
[09:19] ---
Whoa!
[09:23] ---
Whoa!
[09:33] ---
That's it!
[09:34] ---
But there's still the problem of...
[09:37] ---
Who's going to taste it for safety?
[09:46] ---
The draw is random, so you can't get mad.
[09:48] ---
Why me? There's no way!
[09:51] ---
Those things are slimy, aren't they?
[09:53] ---
Not anymore.
[09:54] ---
I still don't want to!
[09:55] ---
You can't even tell if they're
fish or bugs! No freaking way!
[09:58] ---
We agreed you can't get mad.
[10:00] ---
No way, or I won't play piano anymore!
[10:03] ---
You can't do that!
[10:05] ---
We love it when you play the piano!
[10:07] ---
Then I'll keep playing!
Just please, someone take my place!
[10:12] ---
Ta-da!
[10:15] ---
Sheesh, I guess we must step up.
[10:17] ---
We're responsible for
discovering Goowee, after all.
[10:21] ---
Thoma! Lannion!
[10:23] ---
You guys are so crazy.
[10:26] ---
I'll do it, too.
[10:28] ---
And you're even crazier.
[10:31] ---
Okay...
[10:33] ---
Let's do it.
[10:53] ---
Ten minutes have passed.
[10:54] ---
How are you guys?
Are your tongues tingling?
[10:57] ---
How about your stomach? Does it hurt?
[11:05] ---
Thirty minutes.
[11:08] ---
So? Nothing out of the ordinary?
[11:10] ---
You're not holding it in, right?
[11:12] ---
You can be honest!
[11:13] ---
No, nothing seems wrong.
[11:18] ---
Actually...
[11:21] ---
It's delicious!
[11:27] ---
Hey!
[11:29] ---
Only two pieces per person!
[11:34] ---
Last is Plant 5.
[11:36] ---
Scheduled check-in.
This is 49584 from Plant 5.
[11:42] ---
February 26. Everything is normal.
[11:45] ---
Now ending transmission.
[11:48] ---
Everything was fine again today.
[11:51] ---
We should be glad
that there were no shipments.
[12:13] ---
Grandma...
[12:17] ---
It's unfortunate to lose
such a competent person like you.
[12:23] ---
But you made a grave error,
so I suppose this is the consequence.
[12:28] ---
I will return all of the children unharmed,
and ship them out as originally planned.
[12:35] ---
You're quite confident.
[12:37] ---
Please leave it to me.
[12:39] ---
Though they were labeled as special,
in the end, they are only children.
[12:44] ---
You want to see them, don't you?
[12:48] ---
Then, I have good news.
[12:51] ---
You'll be able to see them soon.
[13:00] ---
All right, that should be good for today.
[13:04] ---
So...
[13:06] ---
Can we harvest them soon?
[13:09] ---
No, not yet.
[13:11] ---
It takes a long time for
a living thing to grow.
[13:14] ---
I hope we can pick them soon.
[13:18] ---
Don, Gilda's here!
[13:20] ---
Sorry!
[13:22] ---
Sorry, I was only kidding, Don.
[13:24] ---
Well, my fault for falling asleep.
[13:30] ---
It's getting late, so
let's go back and rest.
[13:36] ---
Emma, we should start making a plan
to rescue Phil and the others.
[13:42] ---
We're ready to accept everyone here.
[13:45] ---
It's a big advantage that we can
use this shelter as a base.
[13:48] ---
First, we'll return to the House
using the pen to guide us.
[13:52] ---
Then, we'll try to create a hideout
as close as possible, and...
[14:08] ---
They've all turned off.
[14:10] ---
What was that?
[14:21] ---
The room at the end.
[14:39] ---
Any movement up top?
[14:42] ---
Nothing at Point A.
[14:44] ---
Nothing unusual at Point B.
[14:46] ---
Roger, hold position.
[14:57] ---
Hey, Ray.
Are they humans? Or demons?
[15:00] ---
From the sound of their
footsteps, they're humans.
[15:02] ---
Probably pursuers from the House.
[15:04] ---
From which direction did you
hear the explosion?
[15:07] ---
The hatch where we first entered.
[15:09] ---
This is bad.
[15:11] ---
We have to get out of here.
It's not safe anymore.
[15:14] ---
We have to abandon the shelter?
[15:17] ---
Our home...
[15:18] ---
I was looking forward to the vegetables.
[15:21] ---
Our lives are more important.
[15:23] ---
Right. As long as we're
alive, we'll manage.
[15:25] ---
Thirteen. We're missing two.
[15:28] ---
It's Don and Rossi.
[15:30] ---
They're likely in the monitor room,
on guard duty.
[15:32] ---
Hey, Don? What happened?
[15:35] ---
Why is it so quiet?
[15:37] ---
If demons come in here,
they'll eat us immediately!
[15:42] ---
Don't cry, Rossi. Try to be brave.
[15:46] ---
73584, we are grateful to you.
[15:51] ---
You've been useful to this farm
for a long time.
[15:54] ---
Therefore, there were many opinions
regarding your treatment,
[15:58] ---
which is why it took a while to get here.
[16:07] ---
Do you wish to see those children,
one last time?
[16:12] ---
I'm too ashamed to face them.
[16:14] ---
Besides, I know that they will get away.
[16:20] ---
So they are special.
[16:23] ---
They are my children, after all.
[16:34] ---
Please, let me go!
[16:44] ---
This way, Don!
[16:46] ---
Gilda!
[16:54] ---
Thank goodness!
[16:56] ---
Hurry! There's another exit past there!
[17:00] ---
Come on, let's go guys.
[17:01] ---
Don't worry, it's our usual game of tag.
[17:04] ---
Right, stay calm.
[17:06] ---
Keep quiet, but quick.
So they won't find us.
[17:12] ---
Let's go.
[17:18] ---
This way!
[17:23] ---
Next is this way.
[17:25] ---
Amazing.
[17:26] ---
This is our playground!
[17:29] ---
We're almost there.
[17:30] ---
We'll head one level up, walk a bit more
and go up again to get out.
[17:43] ---
Why?
[17:45] ---
We just want a normal
life like everyone else.
[17:48] ---
You never had any of that to begin with.
[17:52] ---
Give up.
[17:53] ---
We know where the two entries are.
[17:56] ---
How did you know that there were two?
[17:59] ---
That's how shelters usually are.
[18:02] ---
Good.
[18:03] ---
Emma, follow me.
[18:14] ---
Guys! There's another way out!
[18:24] ---
Run!
[18:25] ---
To the forest! Keep running!
[18:49] ---
It's over.
[19:20] ---
Dominic, run!
[19:22] ---
Damn it!
[19:48] ---
73584, are you able to get them back?
[19:52] ---
Those children?
[19:56] ---
Of course.
[19:57] ---
In that case, I'm willing to
give you a chance.
[20:02] ---
If the current operation fails,
we'll leave everything to you.
[20:09] ---
If you can retrieve every single child,
we shall release you.
[20:14] ---
Release me from what?
[20:16] ---
We'll release you from Grace Field.
[20:20] ---
We'll erase the number on your neck,
remove the device from your heart,
[20:24] ---
and give you freedom.
[20:27] ---
It should be no surprise.
[20:30] ---
You know perfectly well
how valuable the perfect scores are.
[20:35] ---
Your release won't be the only reward.
[20:45] ---
How about it?
[20:51] ---
Rest assured, I will get back
those children who betrayed me.
[20:59] ---
Every last one.