# E3 - 181045
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW4Q8GM6/181045)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:35] ---**
Please use this room.
**[01:38] ---**
Understood, thank you.
**[01:40] ---**
She's settling down in a bad spot.
**[01:43] ---**
The center of the three children's rooms.
**[01:46] ---**
To make it easier for her to watch us...
**[01:58] ---**
I was distracted by the tracking devices
that I didn't think we would get another adult.
**[02:03] ---**
Actually we should be happy about this.
**[02:05] ---**
What? Be happy?
**[02:07] ---**
Carol and Sister Krone.
We have two more sources of information.
**[02:12] ---**
I see.
**[02:13] ---**
First, where did those two come from?
**[02:16] ---**
Carol is Conny's replacement.
**[02:19] ---**
So they're replenishing the merchandise.
**[02:21] ---**
Yeah, if this place is a farm,
**[02:24] ---**
they must have a site where they
prepare one-year-olds for replenishment.
**[02:28] ---**
So did all of us come from there originally?
**[02:32] ---**
Probably. And also that Sister Krone.
**[02:36] ---**
It's significant that there's
another adult other than Mom.
**[02:39] ---**
There might be other farms just like here,
**[02:43] ---**
so are the adults who obey the demons
under the control of demons from birth,
**[02:47] ---**
or after they're captured?
**[02:50] ---**
After we escape,
things will change depending on that.
**[02:53] ---**
But first, we need to figure out
how to escape with everyone.
**[02:56] ---**
And the location of the tracking devices.
**[02:59] ---**
I searched all over my body, but I didn't find
any traces of something implanted.
**[03:04] ---**
And nothing in our clothes or shoes.
**[03:06] ---**
Based on humankind's existing technology,
it probably uses radio waves.
**[03:12] ---**
But that requires batteries.
**[03:14] ---**
Something really small that wouldn't leave a scar,
and with batteries that last over 10 years.
**[03:19] ---**
That kind of product wouldn't exist in 2015.
**[03:23] ---**
Meaning?
**[03:25] ---**
It’ll be difficult to predict the mechanism,
find the location, and figure out how to break it.
**[03:30] ---**
And we might as well give up
if it's technology originating from the demons.
**[03:33] ---**
True.
**[03:34] ---**
What? So, checkmate?
**[03:37] ---**
Yup.
**[03:38] ---**
No way!
**[03:40] ---**
Well, even if we can't figure it out,
we can guess.
**[03:43] ---**
Yeah. We have to think
from the enemy's point of view.
**[03:47] ---**
Where and what kind of a device
would be the most convenient to implant?
**[03:59] ---**
Carol!
**[04:01] ---**
Since she just arrived, she might have one.
**[04:05] ---**
A mark from implanting the tracking device.
**[04:10] ---**
Thank you for an opportunity
to return to this side.
**[04:14] ---**
I only made a request for one assistant.
**[04:17] ---**
It's not like I called for you specifically.
**[04:20] ---**
I've heard of your many achievements.
**[04:22] ---**
The youngest to be selected
as Mom and caretaker.
**[04:26] ---**
You've raised the highest number of high-quality
goods among all of the plants, ever.
**[04:30] ---**
I am honored to work under
someone I admire so much.
**[04:35] ---**
Lip service isn't necessary.
**[04:37] ---**
Let's quit the small talk,
and talk about work instead.
**[04:42] ---**
Here are the documents
of my adorable children.
**[04:46] ---**
Memorize all of it, right now.
**[04:48] ---**
It should be easier
than getting perfect scores every morning.
**[04:55] ---**
By the way, what work was I called in for?
**[04:59] ---**
They found out about the secret.
**[05:02] ---**
They also saw the package in the truck.
**[05:05] ---**
Then, in accordance with the rules,
we must find them and ship them imm—
**[05:08] ---**
Wait.
**[05:17] ---**
It's fine. I already have an idea
of who the targets are.
**[05:21] ---**
And that's...
**[05:22] ---**
Two of the oldest children.
**[05:24] ---**
We just have to make sure
they don't escape before shipment.
**[05:27] ---**
My children are special.
**[05:30] ---**
And this is beneficial for the plant.
**[05:33] ---**
So you're not reporting it?
**[05:35] ---**
No. I will take care of the targets
in a proper manner.
**[05:38] ---**
You are a guard.
**[05:41] ---**
You don't need to think.
Just watch the children.
**[05:45] ---**
I am the Mom of this House.
**[05:47] ---**
And you are my assistant.
**[05:50] ---**
Understand? Sister Krone.
**[05:53] ---**
Yes, ma'am, Isabella.
**[05:57] ---**
So that's how it is.
**[05:59] ---**
I was surprised, too.
To think that the amazing Isabella...
**[06:06] ---**
And she's not reporting it to the higher-ups,
but trying to cover up her mistake.
**[06:10] ---**
However, if I help her out here, she'll owe me,
and I'll one day have the Mom position!
**[06:19] ---**
Oh my, what's wrong?
**[06:21] ---**
You're crying so much.
**[06:24] ---**
Come on now, don't cry.
You'd be happy too, right?
**[06:28] ---**
If I became a Mom?
**[06:30] ---**
If that happens, I'll get busier,
but you'll support me, right?
**[06:35] ---**
Don't get jealous of the other children
and say selfish things, okay?
**[06:40] ---**
Wait a minute.
**[06:42] ---**
Could this be my chance?
**[06:45] ---**
I can become a Mom!
**[06:48] ---**
Not one day, but now!
**[06:52] ---**
If I capture the children who know the secret
and report her violation, Isabella will be fired!
**[07:01] ---**
It would be faster to pretend to obey her
and then take her position away!
**[07:06] ---**
Capture the targets!
**[07:11] ---**
And then snitch!
**[07:12] ---**
Then immediately ship them out!
**[07:18] ---**
Wonderful!
**[07:19] ---**
I'll become the Mom here.
**[07:22] ---**
I need to find them quickly.
**[07:28] ---**
The kids like her.
**[07:31] ---**
Yeah. How do we outmaneuver
the two adults who are liked so much?
**[07:36] ---**
Exactly.
**[07:38] ---**
The biggest concern
is the report to the demons.
**[07:41] ---**
As soon as we escape,
the monsters will come after us.
**[07:44] ---**
There's only one way to stop that.
**[07:47] ---**
Mom and Sister will have to be...
**[07:58] ---**
Norman and Ray, right?
**[08:00] ---**
Yes.
**[08:03] ---**
I heard you get perfect scores on the tests.
**[08:06] ---**
Yes.
**[08:07] ---**
That's amazing.
**[08:08] ---**
It's nice to meet you. I hope we can get along.
**[08:23] ---**
Did she hear us?
**[08:24] ---**
No, we're fine.
**[08:26] ---**
I don't think that sister came here
just to watch us.
**[08:31] ---**
What do you mean?
**[08:32] ---**
The way she looked at us was different.
**[08:34] ---**
She's probably suspecting us,
the oldest among everyone.
**[08:38] ---**
Where did she get that information?
**[08:41] ---**
Isn't it obvious? From Mom.
**[08:44] ---**
Mom is definitely closing in on us.
**[08:48] ---**
We have to hurry.
**[09:02] ---**
Think from the enemy's point of view.
**[09:05] ---**
Demons won't eat the tracking device.
**[09:08] ---**
That means it'd be in a place
where it's easily remov—
**[09:11] ---**
Emma, I...
**[09:13] ---**
Where?
**[09:14] ---**
...want to ask you something.
**[09:16] ---**
That night...
**[09:25] ---**
What's that? A bug bite?
**[09:27] ---**
Mom told me a while ago that this was
from when blood was drawn to test for diseases.
**[09:36] ---**
Naila, Phil, Mark, and Conny all had it.
**[09:40] ---**
On everyone's ear...
**[09:41] ---**
Mine too?
**[09:45] ---**
It's already gone.
**[09:47] ---**
Well, of course. I'm 10, and you're 11.
**[09:52] ---**
Yeah. It was way smaller than I thought.
**[09:56] ---**
What was?
**[09:58] ---**
Oh! I meant, it was such a small scar
that it had already disappeared.
**[10:02] ---**
Yeah.
**[10:16] ---**
I have to protect these kids.
**[10:22] ---**
Scheduled check-in. Scheduled check-in.
**[10:25] ---**
This is 73584, Plant Three.
**[10:28] ---**
October 17th. Everything is normal.
**[10:31] ---**
Now ending transmission.
**[10:33] ---**
*Isabella?*
**[10:34] ---**
Grandma!
**[10:35] ---**
*I have a message from the Boss.*
**[10:38] ---**
*"Those three can be shipped out
as scheduled, right?"*
**[10:43] ---**
*Listen, Isabella.*
**[10:45] ---**
*This year, the other plants
have overall been bearing poor fruit.*
**[10:49] ---**
*Only your plant can deliver the supreme goods
that will be offered at the Tifari.*
**[10:56] ---**
Yes, I've understood that from the beginning.
**[10:58] ---**
Please give the Boss this message.
**[11:00] ---**
"Everything is going fine.
You may have any child at any time."
**[11:04] ---**
I see. So they can be shipped?
**[11:07] ---**
That would certainly please Him.
**[11:10] ---**
Don't mess this up. His meal is special,
and nothing like ours.
**[11:16] ---**
Then, my friends, let us celebrate the harvest.
**[11:22] ---**
And offer our prayers to Him.
**[11:46] ---**
Yeah, no one would notice this.
**[11:49] ---**
I never knew about a mark
from when they took our blood.
**[11:52] ---**
And it's something
that disappears so quickly?
**[11:54] ---**
Yeah. I didn't even suspect it at all
this whole time. I'm sorry.
**[12:00] ---**
No, you did well, Emma.
**[12:02] ---**
We now know the location, shape, and size
of the tracking device.
**[12:06] ---**
We can move to the next step.
**[12:08] ---**
After locating it...
**[12:10] ---**
How to break it.
**[12:11] ---**
What do we do?
If we cut it open to inspect it...
**[12:15] ---**
If Mom combs through our hair...
**[12:17] ---**
...she'll know immediately.
**[12:18] ---**
Yeah.
**[12:19] ---**
Well, putting aside to see
if we can break it easily or not,
**[12:23] ---**
the tracking device implanted in us
isn't that functionally useful.
**[12:27] ---**
What? They aren't?
**[12:28] ---**
That's because the signal
can't specify the individual.
**[12:32] ---**
Without confirming, she can't tell where we are.
**[12:34] ---**
If we get close to the gate or walls,
it doesn't notify her.
**[12:38] ---**
But it's still implanted.
**[12:40] ---**
Yeah. And why?
**[12:42] ---**
They must be confident they can come after us
as long as the tracking device is intact.
**[12:47] ---**
Wait. Does that mean if it does notify them,
it'd be when the tracking device is destroyed?
**[12:53] ---**
That's a possibility, too.
**[12:55] ---**
Meaning?
**[12:56] ---**
They would be notified only when it's broken,
like with an alarm or something.
**[13:01] ---**
So if we destroy it,
Mom will know immediately?
**[13:04] ---**
Well, if a notification function even exists.
**[13:07] ---**
But thinking that Mom purposely let us know
about the existence of the tracking devices...
**[13:12] ---**
We can't dismiss it so easily.
**[13:14] ---**
It's risky to mess with it and break it.
**[13:17] ---**
So we can only destroy it when we escape.
**[13:20] ---**
Then how will we figure out how to break it?
**[13:23] ---**
Well, for that, this shape and size
brings something to mind.
**[13:29] ---**
Can you leave this issue to me?
**[13:33] ---**
Are you sure?
**[13:33] ---**
Yeah.
**[13:35] ---**
If you're saying so, then I'll leave it to you.
**[13:39] ---**
The only thing left
is taking everyone outside with us.
**[13:42] ---**
The problem is that everyone
completely trusts Mom,
**[13:45] ---**
and they probably won't be able
to handle the truth.
**[13:48] ---**
Do you think we'll have to lie to them
to take them outside?
**[13:52] ---**
There's also the problem of insufficient abilities.
**[13:55] ---**
In simpler terms, they're a hindrance.
**[13:58] ---**
Ray!
**[13:59] ---**
But it's the truth.
**[14:00] ---**
Some aren't good at physical activities,
**[14:02] ---**
and we have babies who can hardly walk.
**[14:06] ---**
For that, I have an idea.
**[14:09] ---**
What is it?
**[14:10] ---**
Playing tag.
**[14:15] ---**
Norman is "It," and everyone runs away.
**[14:18] ---**
We pretend it's play
when we're actually training.
**[14:21] ---**
That way, Mom won't find out.
**[14:23] ---**
I'll teach them how to utilize their bodies.
**[14:25] ---**
- As for how to utilize their brains...
- Leave it to us.
**[14:35] ---**
Don't rush.
**[14:37] ---**
Think. What can you do to escape?
**[14:40] ---**
Norman won't overlook things like that.
**[14:51] ---**
Check the wind.
**[14:53] ---**
Which way makes it is easier to run away?
**[14:55] ---**
Let's see. Downwind.
**[15:12] ---**
This is cool.
I can last a lot longer than before!
**[15:16] ---**
Maybe I can even make it—
**[15:20] ---**
I thought I was doing so good.
**[15:23] ---**
You can't just leave your own footprints.
**[15:26] ---**
You have to check
the opponent's footprints, too.
**[15:28] ---**
Really?
**[15:29] ---**
Yeah. And Norman is also reading your habits.
**[15:33] ---**
For example, Thoma, you...
**[15:46] ---**
Playing tag looks like fun.
**[15:49] ---**
I want to get along with everyone.
**[15:52] ---**
So let's play tag.
**[15:54] ---**
The match's time limit will be 20 minutes.
**[15:56] ---**
I'll be "It."
**[15:58] ---**
Everyone, try to run away from me.
**[16:03] ---**
Seven, eight,
**[16:06] ---**
nine, ten!
**[16:08] ---**
Now, let me see what that woman's
special children can do!
**[16:15] ---**
So, how will the enemy move?
**[16:20] ---**
She'll probably look for us first.
**[16:22] ---**
And on the way,
she'll capture as many little ones as she can.
**[16:26] ---**
Probably something like that.
**[16:35] ---**
Fake ones?
**[16:38] ---**
And what is with this silence?
**[16:43] ---**
I'll have to get serious!
**[16:56] ---**
She's not coming after us at all.
**[16:57] ---**
Did she change her strategy?
**[17:03] ---**
Huh?
**[17:06] ---**
Too bad, caught you!
**[17:08] ---**
Why did everyone gather in one spot?
**[17:10] ---**
She used these to lure in the younger ones.
**[17:12] ---**
So she's not stupid, huh?
**[17:25] ---**
No!
**[17:34] ---**
Listen everyone! Sister is really hard to beat!
**[17:38] ---**
Don and Gilda, too?
**[17:41] ---**
It was crazy. She chased me everywhere.
**[17:44] ---**
We got caught way faster
than when Norman was "It."
**[17:48] ---**
Emma!
**[17:51] ---**
Cover your mouths!
**[18:03] ---**
Jump!
**[18:16] ---**
Running while carrying two kids.
You must be tired, Emma.
**[18:23] ---**
You won't be able to move unless you rest.
**[18:26] ---**
Did you know?
Norman's weakness is physical strength.
**[18:29] ---**
I heard he was feeble when he was younger.
**[18:32] ---**
Ray's weakness is that
he's a little quick to give up.
**[18:36] ---**
He makes a decision fast
but abandons them just as quickly.
**[18:40] ---**
And you, Emma!
**[18:42] ---**
Your weakness is your naiveté.
**[18:45] ---**
Like how naive you are by carrying others
when you're being chased.
**[18:51] ---**
Just give up and come on out.
**[18:53] ---**
I won't do you wrong.
**[18:57] ---**
Listen, Emma.
If you saw the harvest that day...
**[19:03] ---**
then I'm on your side.
**[19:08] ---**
Found you!
**[19:12] ---**
Two more!
**[19:13] ---**
How much time is left?
**[19:14] ---**
Eight minutes and 40 seconds!
**[19:32] ---**
So these are the perfect scorers of this place.
**[19:41] ---**
Time's up.
**[19:45] ---**
- They did it!
- Yay!
**[19:49] ---**
Norman. Ray. Emma.
**[19:55] ---**
And...
**[20:00] ---**
That sister hasn't done anything since.
**[20:04] ---**
That's probably Mom's order.
**[20:07] ---**
Mom used to suspect us,
but it doesn't seem like that anymore.
**[20:11] ---**
I wonder why?
**[20:13] ---**
What do you think, Ray?
**[20:15] ---**
What about you, Norman?
**[20:18] ---**
Mom did something behind the scenes
so she won't have to move herself.
**[20:22] ---**
What do you mean?
**[20:24] ---**
What do you think would be
the easiest situation for Mom?
**[20:30] ---**
That would be to know our moves
without having to do anything.
**[20:34] ---**
But there are no security cameras
or listening devices...
**[20:42] ---**
That means...
**[20:44] ---**
Yeah, there's probably...
**[20:46] ---**
...already a different person watching.
**[20:48] ---**
Most likely among the kids.
**[20:51] ---**
There's a traitor.
**[21:02] ---**
- I'm hungry!
- Me too.