E2 - 131045

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Conny?
[02:13] ---
    - Come on, wait for me!
    - Good morning!
[02:16] ---
    Good morning!
[02:17] ---
    Hey, Phil! No running!
[02:19] ---
    Does this go here?
[02:21] ---
    Yes, thank you.
[02:23] ---
    Mark, can you set the table?
[02:25] ---
    Okay, Mom!
[02:33] ---
    Good morning, Emma!
[02:40] ---
    Smile, Emma.
[02:45] ---
    Listen, Emma.
    We have to behave like we normally do.
[02:49] ---
    Yesterday, we broke the rules
    and went to the gate.
[02:53] ---
    But we didn't find anything.
[02:55] ---
    But Little Bunny...
[02:57] ---
    Yeah, Mom probably found it.
    But she doesn't know who left it there.
[03:04] ---
    Mom was smiling.
    She doesn't show it on her face at all.
[03:08] ---
    And that's what we have to do, too.
[03:11] ---
    If our faces show it, Mom will notice.
[03:15] ---
    We can't lose. Let's smile.
[03:23] ---
    The delicious feed, the white clothes where
    dirt can easily stand out, the well-regulated life...
[03:29] ---
    This is all to maintain
    our quality as merchandise.
[03:34] ---
    The only thing we can do is to wait
    as we are shipped out indiscriminately.
[03:38] ---
    It's not indiscriminately.
    Remember what the demon said?
[03:41] ---
    "Another six-year-old. We've been
    shipping out normal quality ones."
[03:45] ---
    What does that mean?
[03:46] ---
    Judging from those words,
    age probably equals the grade of meat.
[03:50] ---
    If I remember correctly,
[03:52] ---
    the siblings who were shipped out
    were between six and twelve years old.
[03:56] ---
    If being six years old is ranked as normal,
    then the highest quality is...
[04:01] ---
    Twelve years old.
[04:02] ---
    But what about our scores?
[04:03] ---
    Meat won't taste better even if we get
    good scores on tests, right?
[04:07] ---
    Yeah. It was never announced
    unless we got full scores, but maybe...
[04:13] ---
    The order of getting shipped out?
[04:15] ---
    After we turn six, we get harvested
    starting from the lower test scores.
[04:19] ---
    And when we turn 12,
    we get shipped out no matter what.
[04:23] ---
    So we were never shipped out
    because we have full scores?
[04:28] ---
    But I don't understand
    why it depends on our scores.
[04:33] ---
    Is there meaning for being between
    the age of six and twelve?
[04:38] ---
    The size of our bodies?
[04:40] ---
    No. Then it would depend on our weight.
[04:45] ---
    The size of our brains.
[04:48] ---
    That means...
[04:49] ---
    The brain probably tastes the best.
[04:52] ---
    And the more developed brain, the better.
[04:55] ---
    Eating... the brain?
[04:58] ---
    And they don't care
    how much they risk or spend.
[05:02] ---
    That's why we're high-quality merchandise.
[05:04] ---
    Try to remember, Emma.
[05:06] ---
    Conny was shipped out. Before her was Hao.
[05:09] ---
    Before him was Sadie.
[05:11] ---
    Based on the cycle so far, the next shipment
    should be two months from now at the earliest.
[05:16] ---
    We need to think of a way
    for all of us to escape before then.
[05:29] ---
    If we draw a simple map of this site,
    the House is in the middle and then the gate.
[05:34] ---
    And the forest that surrounds us.
[05:36] ---
    First, which one should we escape from?
    The gate or the forest?
[05:42] ---
    Maybe the forest?
[05:44] ---
    The gate is always closed except during shipping,
    and when it's open...
[05:48] ---
    The demons are there.
[05:50] ---
    When do we escape through the forest?
[05:52] ---
    At playtime, during the day,
    when we can get out of the House freely?
[05:56] ---
    Or at night during shipping when Mom is not—
[05:57] ---
    Not during shipping!
    Someone will definitely get sacrificed.
[06:01] ---
    Right.
[06:03] ---
    And I'm worried if the younger ones
    can stay awake at night.
[06:07] ---
    Then it's decided.
[06:08] ---
    We'll escape during the day through the forest.
    Whether that's possible...
[06:12] ---
    Depends on what it's like beyond the forest.
[06:29] ---
    Norman!
[06:35] ---
    Norman! Are you okay?
[06:39] ---
    I guess I'm tired from thinking too much.
[06:44] ---
    Sheesh, I guess it can't be helped.
[06:51] ---
    So? Is something there?
[06:54] ---
    Nothing.
[06:55] ---
    But this wall is about two to three meters thick.
[06:58] ---
    And it's pretty tall.
[07:00] ---
    But there are no guards.
[07:04] ---
    It's quiet.
[07:06] ---
    What do you think?
[07:10] ---
    It's hard and sturdy.
[07:12] ---
    There are no edges, let alone any seams.
[07:15] ---
    And the surface is smooth.
[07:17] ---
    There's no way anyone could climb this.
[07:19] ---
    Then should we give up?
[07:21] ---
    But that's what this wall would have us think.
[07:24] ---
    If it was you or me,
    we could climb it as long as we had a rope.
[07:28] ---
    I don't sense any demons around.
[07:30] ---
    The only one watching us is Mom.
[07:32] ---
    Don't worry. It's not scary.
[07:43] ---
    Huh? Two kids are missing.
[07:45] ---
    Mom!
[07:47] ---
    Mark!
[07:50] ---
    Did something happen?
[07:52] ---
    What should I do?
    I got separated from Naila in the forest!
[07:56] ---
    I tried looking, but I couldn't find her!
[08:05] ---
    It'll be okay.
[08:09] ---
    Everyone, stay here.
[08:11] ---
    Understood?
[08:16] ---
    Mom.
[08:28] ---
    Mom!
[08:29] ---
    Naila!
[08:30] ---
    She got tired and fell asleep.
[08:32] ---
    Look, not a scratch on her.
[08:34] ---
    Thank goodness!
[08:37] ---
    I'm so sorry, Naila. I'm sorry!
[08:40] ---
    It was like Mom knew
    exactly where Naila was.
[08:45] ---
    Come to think of it,
    Mom has always been good at finding us.
[08:51] ---
    No matter where we hid, she found us quickly.
[08:54] ---
    That's not a pocket watch.
[08:57] ---
    Tracking devices.
[08:58] ---
    They could be implanted
    somewhere in our bodies.
[09:03] ---
    And Mom used the compact and purposely
    showed us so we would figure it out.
[09:09] ---
    "No matter who it is, I won't let you escape."
[09:11] ---
    That's probably what Mom wants to say.
[09:19] ---
    Mom is...
[09:21] ---
    ...an enemy.
[09:32] ---
    First, let's get our hands on some rope.
    I have an idea where they might be.
[09:36] ---
    I'll see you tonight at 10 in the hallway.
[09:38] ---
    Wait!
[09:39] ---
    They have tracking devices on us,
[09:42] ---
    so what if they have other stuff,
    like cameras or listening devices?
[09:45] ---
    It's all right.
[09:46] ---
    I looked around a bit,
    and there was nothing like that here.
[09:50] ---
    When did you do that?
[09:51] ---
    But I should have known.
[09:53] ---
    The security measures
    aren't on the building, but on us.
[09:58] ---
    Do you think Mom knows already?
[10:00] ---
    That we went all the way to the wall...
[10:03] ---
    I don't think so.
[10:05] ---
    I mean, she didn't know
    about that other time, either.
[10:08] ---
    When we went to deliver Little Bunny.
[10:11] ---
    That's true.
[10:12] ---
    It's not like Mom always knows
    where we are at all times.
[10:16] ---
    She'll know our location only when she checks.
[10:19] ---
    She knows that Little Bunny was brought
    to the gate by someone other than Conny.
[10:25] ---
    But I don't think she figured out who it was.
[10:29] ---
    Or else she wouldn't have warned us
    in such a roundabout way.
[10:32] ---
    I see.
[10:32] ---
    Hey, Norman!
[10:34] ---
    Do you have a second?
[10:36] ---
    The clock isn't quite working properly.
[10:38] ---
    Okay, I'll take a look.
[10:41] ---
    It'll be okay, Emma.
[10:43] ---
    We're not being suspected.
[10:57] ---
    Conny.
[11:04] ---
    Em—
[11:11] ---
    What's wrong, Emma?
[11:12] ---
    You look pale.
[11:17] ---
    Which reminds me,
    you weren't so cheerful this morning.
[11:22] ---
    That's not...
[11:36] ---
    It's nothing.
[11:38] ---
    I just got a little sad thinking that
    I’ll leave the House soon, too.
[11:45] ---
    Do you like it here at the House?
[11:47] ---
    I love the House and you, Mom!
[11:52] ---
    I wonder what Conny's doing right now?
[12:01] ---
    Conny said she wanted to be
    a mother like you when she grew up.
[12:11] ---
    Yes, I know.
[12:13] ---
    I'm sure Conny will become a lovely adult,
[12:16] ---
    and a good mother, too.
[12:22] ---
    Dinner preparations are ready, Mom.
[12:28] ---
    I'll be right there.
[12:29] ---
    Wait for me!
[12:31] ---
    Hurry!
[12:34] ---
    Emma, let's go.
[12:36] ---
    Okay.
[12:40] ---
    Did the two of you...
[12:42] ---
    go to the gate yesterday?
[12:46] ---
    We didn't. That's against the rules.
[12:49] ---
    Besides, we were having too much fun
    playing tag yesterday. Right?
[12:52] ---
    Yeah!
[12:53] ---
    Why?
[12:56] ---
    It's nothing. As long as you didn't go.
[13:16] ---
    Can you stand up?
[14:17] ---
    This was a really good idea, Norman.
[14:20] ---
    Using tablecloths.
[14:22] ---
    This can be used as rope.
[14:30] ---
    With this, we can get over the wall.
[14:34] ---
    Okay. The challenge is still ahead of us.
[14:37] ---
    Where the tracking devices are...
[14:39] ---
    ...and a way to get everyone out.
[14:41] ---
    Hey, Norman.
[14:43] ---
    I think it might be fine if we told Ray.
[14:47] ---
    I was thinking that, too.
[14:49] ---
    Ray most likely wouldn't panic.
[14:52] ---
    And because of his extensive knowledge,
    he's good with machines, too.
[14:55] ---
    I'm sure we can depend on him.
[14:57] ---
    But...
[14:59] ---
    But?
[15:00] ---
    I'll talk to Ray myself.
[15:02] ---
    Why don't you go back, and—
[15:04] ---
    Why?
[15:06] ---
    Ray!
[15:09] ---
    Yo.
[15:13] ---
    Sorry, I followed you guys.
[15:17] ---
    It's been bugging me for a while,
    so I thought I should ask about it.
[15:27] ---
    What happened at the gate that night?
[15:30] ---
    When you went to go deliver
    Little Bunny to Conny.
[15:33] ---
    You were both clearly acting weird.
[15:36] ---
    And you were empty-handed
    when you said you didn't make it.
[15:39] ---
    You're perceptive.
[15:41] ---
    So of course something happened. Give it up.
[15:43] ---
    Ray is smart, too, after all.
[15:54] ---
    Demons... A farm...
[15:57] ---
    Mom is an enemy?
[16:01] ---
    Isn't this bad?
[16:01] ---
    He catches on fast!
[16:03] ---
    So you're saying we were preciously
    taken care of to become demon food.
[16:10] ---
    I mean...
[16:11] ---
    I'm surprised you're believing us so easily.
[16:14] ---
    Of course. Norman wouldn't
    make up such a stupid lie.
[16:19] ---
    It'd be different with you, Emma.
[16:23] ---
    So, if we're really going to escape,
    there are various issues.
[16:27] ---
    First, the number of kids.
[16:30] ---
    - We'll narrow it down to who can make it and—
    - Wait!
[16:35] ---
    I want to escape with everyone.
[16:37] ---
    Lend us your strength, Ray!
[16:41] ---
    Everyone?
[16:43] ---
    You're kidding, right?
[16:45] ---
    There are 37 of us.
[16:47] ---
    And the majority are under six years old.
[16:49] ---
    Mom.
[16:50] ---
    Demons.
[16:51] ---
    Tracking devices.
[16:52] ---
    These factors make an already difficult escape
    even more challenging.
[16:56] ---
    I know that.
[16:58] ---
    But it's not impossible—
[16:59] ---
    No, it's impossible.
[17:01] ---
    Emma, you haven't noticed, have you?
[17:04] ---
    Ray, wait.
[17:06] ---
    I see. That's why you said
    you'll talk to me yourself.
[17:11] ---
    You have to be blunt
    about these kinds of things.
[17:13] ---
    Emma.
[17:14] ---
    What?
[17:15] ---
    It won't be enough just to escape from here.
[17:18] ---
    What do you mean?
[17:20] ---
    We don't know what it's like on the outside.
[17:23] ---
    But there's a place we're getting shipped to.
[17:26] ---
    Because there's a farm,
    that should give you an idea.
[17:30] ---
    What waits outside is a demon's society.
[17:32] ---
    There is no place for humans to live.
[17:38] ---
    So it's impossible.
[17:40] ---
    If we take everyone, we'll all die.
[17:44] ---
    We leave them behind. That's the best option.
[17:48] ---
    No way.
[17:51] ---
    Even if it's impossible,
    I want to escape with everyone.
[17:53] ---
    Let's figure it out.
[17:56] ---
    I don't want all of us to die.
    But there's no option to leave them behind.
[18:01] ---
    I want Conny to be the last.
[18:04] ---
    I don't want anyone
    to end up like that ever again.
[18:08] ---
    If there isn’t one, then let's make
    a place for humans to live outside.
[18:13] ---
    Let's change the world.
[18:16] ---
    I understand now, thanks to you, Ray.
[18:18] ---
    That's the kind of prison break we have to do.
[18:20] ---
    I'm not giving up on this.
[18:23] ---
    Because I've decided.
[18:25] ---
    So, Ray, you're the one who has to give up.
    Stop jabbering around and help us!
[18:35] ---
    Hey, Guardian, how can—
[18:36] ---
    We'll escape with everyone, no matter what!
[18:39] ---
    Or else I won't do it. I won't! I won't!
[18:41] ---
    Do something about that idiot!
    She's unreasonable.
[18:44] ---
    I know, right? But I'm glad she's so cheerful.
[18:47] ---
    I wanted for you to stop her!
    Or you're both going to die.
[18:52] ---
    You knew that from the very start, huh?
[18:56] ---
    Emma was crying.
[18:59] ---
    That night, I thought she was crying
    because she was scared.
[19:04] ---
    But I was wrong.
[19:06] ---
    I was scared of dying.
[19:09] ---
    But Emma was crying because
    she was scared of her family dying.
[19:14] ---
    Isn't that amazing? She thinks of
    protecting others in that situation.
[19:19] ---
    But it's not the correct thing.
[19:21] ---
    It's a boat made of mud!
    And it's just us three, right?
[19:24] ---
    If it's just us, we can escape.
[19:27] ---
    You're correct, and you shouldn't feel ashamed.
[19:31] ---
    Don't distort your decision
    based on emotions, Norman!
[19:34] ---
    It's not that, Ray.
[19:35] ---
    I also want to make a boat out of mud.
[19:39] ---
    Why? Aren't you different?
[19:43] ---
    You're more cool-headed,
    and you always take the best option.
[19:45] ---
    So, why?
[19:47] ---
    Because I like her.
[19:50] ---
    I like Emma, so that's why
    I want her to always be smiling.
[19:55] ---
    You're crazy.
[19:57] ---
    And what if Emma dies because of it?
[20:00] ---
    I won't let her die.
[20:02] ---
    That's why I'm going to utilize myself.
[20:07] ---
    Luckily, I've always managed
    to accomplish what I set out to do.
[20:12] ---
    And if you bake mud, it'll become a vessel.
[20:15] ---
    A boat made out of mud won't necessarily sink.
[20:18] ---
    You're nuts.
[20:20] ---
    Maybe. Both Emma and I are insane.
    We've completely lost it.
[20:26] ---
    You can't let us do this on our own, right?
[20:31] ---
    Damn it.
[20:33] ---
    Of course I can't.
[20:38] ---
    Ray. Norman.
[20:40] ---
    We still have free time left, don't we?
[20:42] ---
    I wonder what it is.
[20:51] ---
    Let me introduce her.
[20:53] ---
    This is your newest little sister, Carol.
[20:55] ---
    And this is Sister Krone. She's here to help me.
[21:01] ---
    A-An adult?
[21:04] ---
    Another enemy.
[21:07] ---
    I will be living here with all of you
    starting today. It's nice to meet you.
[21:11] ---
    - It's nice to meet you.
    - Hello!