The Promised Neverland
The one adored as the mother is not the real parent.
The people living here together are not actual siblings.

The Gracefield House is where orphaned children live.
An irreplaceable home where 38 siblings and Mom live happy lives, even with no blood relations.

However, their everyday life suddenly came to an abrupt end one day...

Season 1

E1 - 121045
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    What is this?
[00:14] ---
    It's a gate. It connects the inside and outside.
[00:18] ---
    Outside, huh?
[00:20] ---
    We've never been outside.
[00:22] ---
    That's because we've been here
    ever since we were born.
[00:26] ---
    Mom always tells us, doesn't she?
[00:29] ---
    "Don't go near the gate or fence in the back
    of the forest because it's dangerous."
[00:33] ---
    That's obviously a lie.
[00:36] ---
    Really?
[00:38] ---
    Hey, Ray!
[00:39] ---
    What do you want to do if you go outside?
[00:41] ---
    I don't know. What about you?
[00:43] ---
    I want to ride a giraffe!
[00:45] ---
    Good luck.
[00:49] ---
    I wonder...
[00:51] ---
    I wonder what this gate is protecting us from.
[02:50] ---
    Everyone, wake up!
[02:52] ---
    Or you'll be late for breakfast!
[02:59] ---
    - Hey, wait for me!
    - No way!
[03:01] ---
    Hey! Stop messing around and get ready!
[03:03] ---
    - Emma, I can't get my shoes on.
    - I can't tie my shoelaces!
[03:07] ---
    Okay, hold on. Don't cry.
[03:14] ---
    Good morning Don, Conny, and Little Bunny!
[03:17] ---
    - Morning!
    - Morning, Emma.
[03:21] ---
    Look, we made it!
[03:29] ---
    Watch out...
[03:32] ---
    I'm going to eat you!
[03:33] ---
    They're at it again.
[03:42] ---
    Morning, Norman! And Ray!
[03:45] ---
    Good morning, Emma.
[03:46] ---
    Morning, Emma.
[03:48] ---
    You're so energetic.
    Even though you haven't eaten breakfast yet.
[03:51] ---
    How old are you again? Five?
[03:54] ---
    I'm 11, the same as you guys!
[03:56] ---
    And one of the oldest here!
[03:59] ---
    You're laughing, too, Mom?
[04:01] ---
    Emma, can you give me a hand over here?
[04:03] ---
    But Mom! I'm going to redo my entrance
    from the beginning.
[04:08] ---
    Why? I love that part about you.
[04:11] ---
    That I'm five years old on the inside?
[04:15] ---
    The part where you care deeply
    about your family.
[04:21] ---
    Thanks, Mom!
[04:28] ---
    Good morning, my dear children.
[04:31] ---
    Let's give thanks that all 38 of you siblings
    are able to live here happily, today, too...
[04:39] ---
    Thank you for the food.
[04:40] ---
    Thank you for the food.
[04:48] ---
    Here. Open wide.
[04:55] ---
    It's delicious!
[04:57] ---
    You're acting like a little baby, Conny.
[04:59] ---
    I can, right, especially today?
[05:02] ---
    Yes.
[05:03] ---
    Age 11, type 1.
[05:05] ---
    Answer each question within nine seconds.
[05:08] ---
    We will now begin.
[05:36] ---
    Well, I think I got at least half!
[05:38] ---
    That much? Wow!
[05:40] ---
    I'm jealous. I didn't get most of it.
[05:44] ---
    Are you all ready for the results?
[05:47] ---
    Norman. Ray. Emma.
[05:49] ---
    You three did an amazing job.
    You got all of them right! Perfect scores!
[05:55] ---
    Those three are different, huh?
[05:59] ---
    Norman is a genius who has the best brains.
[06:02] ---
    And Ray, an intellect
    who can compete against Norman's genius.
[06:06] ---
    Emma has amazing athletic skills, and her learning
    ability allows her to stay close to the other two.
[06:11] ---
    They say the House has never had three kids
    at this level together before.
[06:14] ---
    No wonder Mom is happy with them.
[06:16] ---
    Norman!
[06:18] ---
    I challenge you to a game of tag!
[06:24] ---
    Run, run!
[06:53] ---
    Come get me, Norman!
    We'll outrun you this time for sure!
[06:57] ---
    Right, Conny?
[06:58] ---
    Thank you for always helping me, Don.
[07:01] ---
    You don't have to thank me!
[07:04] ---
    I'll always help you!
    Anytime, anywhere you're in need!
[07:15] ---
    Based on the size of these shoe's footsteps...
[07:19] ---
    You let your guard down, Norman!
[07:23] ---
    Don, you always let your guard down.
[07:27] ---
    Don't I always tell you? Your weakness is that
    you make quick judgment and lose your cool.
[07:34] ---
    Dang, I got caught.
[07:36] ---
    What the heck? He practically got everyone.
[07:39] ---
    Well, it's Norman after all.
[07:41] ---
    The only survivor is...
[07:43] ---
    ...just Emma.
[08:30] ---
    Norman!
[08:32] ---
    I was pretending.
[08:33] ---
    No fair! I was worried about you!
[08:36] ---
    Emma, your weakness is that you're nice.
[08:41] ---
    He caught me again! Why?
    So frustrating!
[08:46] ---
    Question.
[08:47] ---
    What does Norman have that you don't?
[08:51] ---
    The ability to plan ahead? Calmness?
    Overwhelming intelligence?
[08:57] ---
    Strategy.
[08:59] ---
    If it's about simple physical ability,
    you have the upper hand.
[09:04] ---
    But Norman is strong right here. Like no other.
[09:08] ---
    You're playing tag.
    It's a game where you compete with strategy.
[09:11] ---
    A simple game of tag?
[09:13] ---
    It's like chess, but using your entire body.
[09:16] ---
    Isn't that right, Norman?
[09:18] ---
    Yeah. But you're a better tactician than me, Ray.
[09:22] ---
    You overestimate me.
[09:23] ---
    Reading the enemy's moves, huh?
[09:26] ---
    But we're not even close
    when it comes to Mom.
[09:30] ---
    That's true. We've never beaten her at chess.
[09:36] ---
    Norman!
[09:38] ---
    I want a rematch!
    Next game, everyone will be "It" except you!
[09:42] ---
    - Whoa!
    - He's losing his cool again.
[10:44] ---
    You caught me.
[10:48] ---
    "You can't go near there, no matter what."
[10:50] ---
    Yeah, Mom is always telling us that.
[10:53] ---
    The gate and the fence deep in the forest
    are dangerous.
[10:55] ---
    That's obviously a lie.
[10:59] ---
    What do you mean?
[11:00] ---
    Well, just look at it.
[11:02] ---
    What part of this is dangerous?
[11:05] ---
    The fence is low,
    and I don't see anything threatening.
[11:08] ---
    But if Mom is telling us that...
[11:10] ---
    You really love Mom, after all.
[11:13] ---
    But everyone—
[11:13] ---
    Hey! Are you sure you guys are playing tag?
[11:17] ---
    Oh, is the game over already?
[11:19] ---
    We should call it a day.
    If we're late, Mom will be worried.
[11:25] ---
    We'll eventually leave this place, huh?
[11:28] ---
    This is an orphanage.
    Of course we'll leave eventually.
[11:32] ---
    Before we turn 12.
[11:34] ---
    You know what?
[11:36] ---
    We don't receive letters from anyone.
[11:38] ---
    Letters?
[11:39] ---
    You know, after they leave the House,
    no one writes us.
[11:44] ---
    I'm sure they're being considerate
    to their foster parents.
[11:47] ---
    But we've all been together
    ever since we were born!
[11:52] ---
    Even if we're not related by blood,
    we're truer siblings than most.
[11:55] ---
    They must be having so much fun everyday
    that they've forgotten about the House.
[12:01] ---
    Then it's fine, right? I'm happy for them.
[12:05] ---
    I want to go outside, too!
[12:07] ---
    What would you do outside?
[12:08] ---
    Isn't it obvious? Get new clothes!
[12:11] ---
    - Not again.
    - I mean, come on!
[12:13] ---
    We only have this one uniform!
[12:15] ---
    I read in books that the outside world has so many
    different types of clothes! I want to wear them all!
[12:21] ---
    I want to eat delicious food.
[12:23] ---
    I want to go on a date with a cute girl.
[12:26] ---
    Geez, that was rude.
[12:28] ---
    Oh, that's not what I meant.
[12:30] ---
    I want to see a train!
[12:32] ---
    That's a good one!
[12:34] ---
    What about you, Norman?
[12:35] ---
    I want to go to different places
    and see things I've never seen before.
[12:40] ---
    Good idea! And you, Ray?
[12:43] ---
    Once I get outside, well, I'd have to survive first.
[12:47] ---
    Such a downer. What about you, Emma?
[12:50] ---
    Me?
[12:51] ---
    You want to ride a giraffe, right?
[12:53] ---
    Did I say that?
[12:54] ---
    Well, I don't really want to leave.
    I want to stay here forever!
[12:59] ---
    Hey, that's kind of unfair.
[13:02] ---
    But I'm so happy right now. Right?
[13:05] ---
    Happy, huh?
[13:07] ---
    I promise to write!
[13:09] ---
    I'll write a lot of letters.
    I'll never forget about everyone.
[13:14] ---
    When I leave the House,
    I want to become a mother like Mom.
[13:18] ---
    And then, I'll never abandon any children.
[13:22] ---
    You love Mom very much, don't you?
[13:25] ---
    Yeah!
[13:45] ---
    I'm slow, and I wasn't as smart as everyone,
    but even after I leave, I'll do my best.
[13:52] ---
    I'll have Little Bunny so I'll be okay.
[13:55] ---
    Conny...
[13:59] ---
    I don't want to leave anymore.
    I want to stay here!
[14:03] ---
    Conny... Conny!
[14:18] ---
    What song is that, Mom?
[14:43] ---
    Conny!
[14:44] ---
    You're kidding me!
[14:46] ---
    Let's hurry and finish up cleaning.
[14:49] ---
    Conny's already gone!
[14:51] ---
    What should I do?
[14:52] ---
    There's still time.
[14:54] ---
    From the window,
    I saw the lights on the gate were still on.
[14:58] ---
    Mom isn't back yet either,
    so I don't think Conny has left yet.
[15:02] ---
    - Let's hurry, Emma.
    - Okay.
[15:15] ---
    "You can't go near there, no matter what."
[15:18] ---
    I know. Let's get scolded together, later.
[15:24] ---
    Conny?
[15:52] ---
    Is this the truck that'll take Conny?
[15:54] ---
    Actually, I've never seen a vehicle before.
[16:19] ---
    No one's here.
[16:21] ---
    Maybe she'll find it if we leave it in the back.
[16:23] ---
    Yeah.
[16:38] ---
    Norman.
[17:09] ---
    Is someone there?
[17:12] ---
    Hey, did you hear a voice just now?
[17:14] ---
    Probably your imagination.
[17:28] ---
    If it was a stray cat,
    I would have caught it and ate it.
[17:31] ---
    You eat things like cats?
[17:52] ---
    It looks so delicious. Human flesh is the best.
[17:58] ---
    No...
[18:02] ---
    Damn! Can't I at least have a fingertip?
[18:05] ---
    You idiot. It's valuable merchandise.
[18:07] ---
    It's not something the likes of us can have.
[18:10] ---
    All of the human flesh produced on this farm
    are high-quality meat intended for the rich.
[18:17] ---
    Where's Mom?
[18:21] ---
    Is the Gupna done?
[18:22] ---
    Mostly done, sir.
[18:24] ---
    Another six-year-old...
[18:26] ---
    Lately we've been shipping out
    normal quality ones.
[18:30] ---
    But it looks like we'll soon harvest
    some high quality ones.
[18:33] ---
    Isabella.
[18:35] ---
    Yes.
[18:36] ---
    Make the preparations
    to pluck these three with full scores.
[18:40] ---
    Understood.
[18:42] ---
    Wait. I smell something.
[19:03] ---
    Emma!
[19:10] ---
    Is this place a farm?
[19:13] ---
    Are we all... food?
[19:17] ---
    No, it can't be. Everyone found foster homes.
[19:23] ---
    And Mom...
    It was the usual, kind Mom, right?
[19:27] ---
    We were mistaken.
    That girl wasn't Conny, right?
[19:42] ---
    That was Conny.
[19:54] ---
    Welcome back. How did it go?
[19:58] ---
    We didn't make it.
[20:05] ---
    Were we raised just to be eaten by something?
[20:11] ---
    Let's escape, Emma.
    We have to leave this place.
[20:15] ---
    Don't worry. We can do it.
[20:17] ---
    You, me, and Ray. If it's the three of us...
[20:19] ---
    It might be impossible.
[20:22] ---
    I can't leave them here.
    Otherwise they'll definitely get killed.
[20:26] ---
    I don't want any more of my family to die.
[20:38] ---
    It's not impossible.
[20:45] ---
    It'll be okay. Let's run away.
    Together, with everyone.
[20:49] ---
    B-But how? How will us kids
    run away from those monsters?
[21:02] ---
    Strategy. It'll be the same as playing tag.
[21:05] ---
    That's right.
    We'll find a way for all of us to survive.

E2 - 131045
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Conny?
[02:13] ---
    - Come on, wait for me!
    - Good morning!
[02:16] ---
    Good morning!
[02:17] ---
    Hey, Phil! No running!
[02:19] ---
    Does this go here?
[02:21] ---
    Yes, thank you.
[02:23] ---
    Mark, can you set the table?
[02:25] ---
    Okay, Mom!
[02:33] ---
    Good morning, Emma!
[02:40] ---
    Smile, Emma.
[02:45] ---
    Listen, Emma.
    We have to behave like we normally do.
[02:49] ---
    Yesterday, we broke the rules
    and went to the gate.
[02:53] ---
    But we didn't find anything.
[02:55] ---
    But Little Bunny...
[02:57] ---
    Yeah, Mom probably found it.
    But she doesn't know who left it there.
[03:04] ---
    Mom was smiling.
    She doesn't show it on her face at all.
[03:08] ---
    And that's what we have to do, too.
[03:11] ---
    If our faces show it, Mom will notice.
[03:15] ---
    We can't lose. Let's smile.
[03:23] ---
    The delicious feed, the white clothes where
    dirt can easily stand out, the well-regulated life...
[03:29] ---
    This is all to maintain
    our quality as merchandise.
[03:34] ---
    The only thing we can do is to wait
    as we are shipped out indiscriminately.
[03:38] ---
    It's not indiscriminately.
    Remember what the demon said?
[03:41] ---
    "Another six-year-old. We've been
    shipping out normal quality ones."
[03:45] ---
    What does that mean?
[03:46] ---
    Judging from those words,
    age probably equals the grade of meat.
[03:50] ---
    If I remember correctly,
[03:52] ---
    the siblings who were shipped out
    were between six and twelve years old.
[03:56] ---
    If being six years old is ranked as normal,
    then the highest quality is...
[04:01] ---
    Twelve years old.
[04:02] ---
    But what about our scores?
[04:03] ---
    Meat won't taste better even if we get
    good scores on tests, right?
[04:07] ---
    Yeah. It was never announced
    unless we got full scores, but maybe...
[04:13] ---
    The order of getting shipped out?
[04:15] ---
    After we turn six, we get harvested
    starting from the lower test scores.
[04:19] ---
    And when we turn 12,
    we get shipped out no matter what.
[04:23] ---
    So we were never shipped out
    because we have full scores?
[04:28] ---
    But I don't understand
    why it depends on our scores.
[04:33] ---
    Is there meaning for being between
    the age of six and twelve?
[04:38] ---
    The size of our bodies?
[04:40] ---
    No. Then it would depend on our weight.
[04:45] ---
    The size of our brains.
[04:48] ---
    That means...
[04:49] ---
    The brain probably tastes the best.
[04:52] ---
    And the more developed brain, the better.
[04:55] ---
    Eating... the brain?
[04:58] ---
    And they don't care
    how much they risk or spend.
[05:02] ---
    That's why we're high-quality merchandise.
[05:04] ---
    Try to remember, Emma.
[05:06] ---
    Conny was shipped out. Before her was Hao.
[05:09] ---
    Before him was Sadie.
[05:11] ---
    Based on the cycle so far, the next shipment
    should be two months from now at the earliest.
[05:16] ---
    We need to think of a way
    for all of us to escape before then.
[05:29] ---
    If we draw a simple map of this site,
    the House is in the middle and then the gate.
[05:34] ---
    And the forest that surrounds us.
[05:36] ---
    First, which one should we escape from?
    The gate or the forest?
[05:42] ---
    Maybe the forest?
[05:44] ---
    The gate is always closed except during shipping,
    and when it's open...
[05:48] ---
    The demons are there.
[05:50] ---
    When do we escape through the forest?
[05:52] ---
    At playtime, during the day,
    when we can get out of the House freely?
[05:56] ---
    Or at night during shipping when Mom is not—
[05:57] ---
    Not during shipping!
    Someone will definitely get sacrificed.
[06:01] ---
    Right.
[06:03] ---
    And I'm worried if the younger ones
    can stay awake at night.
[06:07] ---
    Then it's decided.
[06:08] ---
    We'll escape during the day through the forest.
    Whether that's possible...
[06:12] ---
    Depends on what it's like beyond the forest.
[06:29] ---
    Norman!
[06:35] ---
    Norman! Are you okay?
[06:39] ---
    I guess I'm tired from thinking too much.
[06:44] ---
    Sheesh, I guess it can't be helped.
[06:51] ---
    So? Is something there?
[06:54] ---
    Nothing.
[06:55] ---
    But this wall is about two to three meters thick.
[06:58] ---
    And it's pretty tall.
[07:00] ---
    But there are no guards.
[07:04] ---
    It's quiet.
[07:06] ---
    What do you think?
[07:10] ---
    It's hard and sturdy.
[07:12] ---
    There are no edges, let alone any seams.
[07:15] ---
    And the surface is smooth.
[07:17] ---
    There's no way anyone could climb this.
[07:19] ---
    Then should we give up?
[07:21] ---
    But that's what this wall would have us think.
[07:24] ---
    If it was you or me,
    we could climb it as long as we had a rope.
[07:28] ---
    I don't sense any demons around.
[07:30] ---
    The only one watching us is Mom.
[07:32] ---
    Don't worry. It's not scary.
[07:43] ---
    Huh? Two kids are missing.
[07:45] ---
    Mom!
[07:47] ---
    Mark!
[07:50] ---
    Did something happen?
[07:52] ---
    What should I do?
    I got separated from Naila in the forest!
[07:56] ---
    I tried looking, but I couldn't find her!
[08:05] ---
    It'll be okay.
[08:09] ---
    Everyone, stay here.
[08:11] ---
    Understood?
[08:16] ---
    Mom.
[08:28] ---
    Mom!
[08:29] ---
    Naila!
[08:30] ---
    She got tired and fell asleep.
[08:32] ---
    Look, not a scratch on her.
[08:34] ---
    Thank goodness!
[08:37] ---
    I'm so sorry, Naila. I'm sorry!
[08:40] ---
    It was like Mom knew
    exactly where Naila was.
[08:45] ---
    Come to think of it,
    Mom has always been good at finding us.
[08:51] ---
    No matter where we hid, she found us quickly.
[08:54] ---
    That's not a pocket watch.
[08:57] ---
    Tracking devices.
[08:58] ---
    They could be implanted
    somewhere in our bodies.
[09:03] ---
    And Mom used the compact and purposely
    showed us so we would figure it out.
[09:09] ---
    "No matter who it is, I won't let you escape."
[09:11] ---
    That's probably what Mom wants to say.
[09:19] ---
    Mom is...
[09:21] ---
    ...an enemy.
[09:32] ---
    First, let's get our hands on some rope.
    I have an idea where they might be.
[09:36] ---
    I'll see you tonight at 10 in the hallway.
[09:38] ---
    Wait!
[09:39] ---
    They have tracking devices on us,
[09:42] ---
    so what if they have other stuff,
    like cameras or listening devices?
[09:45] ---
    It's all right.
[09:46] ---
    I looked around a bit,
    and there was nothing like that here.
[09:50] ---
    When did you do that?
[09:51] ---
    But I should have known.
[09:53] ---
    The security measures
    aren't on the building, but on us.
[09:58] ---
    Do you think Mom knows already?
[10:00] ---
    That we went all the way to the wall...
[10:03] ---
    I don't think so.
[10:05] ---
    I mean, she didn't know
    about that other time, either.
[10:08] ---
    When we went to deliver Little Bunny.
[10:11] ---
    That's true.
[10:12] ---
    It's not like Mom always knows
    where we are at all times.
[10:16] ---
    She'll know our location only when she checks.
[10:19] ---
    She knows that Little Bunny was brought
    to the gate by someone other than Conny.
[10:25] ---
    But I don't think she figured out who it was.
[10:29] ---
    Or else she wouldn't have warned us
    in such a roundabout way.
[10:32] ---
    I see.
[10:32] ---
    Hey, Norman!
[10:34] ---
    Do you have a second?
[10:36] ---
    The clock isn't quite working properly.
[10:38] ---
    Okay, I'll take a look.
[10:41] ---
    It'll be okay, Emma.
[10:43] ---
    We're not being suspected.
[10:57] ---
    Conny.
[11:04] ---
    Em—
[11:11] ---
    What's wrong, Emma?
[11:12] ---
    You look pale.
[11:17] ---
    Which reminds me,
    you weren't so cheerful this morning.
[11:22] ---
    That's not...
[11:36] ---
    It's nothing.
[11:38] ---
    I just got a little sad thinking that
    I’ll leave the House soon, too.
[11:45] ---
    Do you like it here at the House?
[11:47] ---
    I love the House and you, Mom!
[11:52] ---
    I wonder what Conny's doing right now?
[12:01] ---
    Conny said she wanted to be
    a mother like you when she grew up.
[12:11] ---
    Yes, I know.
[12:13] ---
    I'm sure Conny will become a lovely adult,
[12:16] ---
    and a good mother, too.
[12:22] ---
    Dinner preparations are ready, Mom.
[12:28] ---
    I'll be right there.
[12:29] ---
    Wait for me!
[12:31] ---
    Hurry!
[12:34] ---
    Emma, let's go.
[12:36] ---
    Okay.
[12:40] ---
    Did the two of you...
[12:42] ---
    go to the gate yesterday?
[12:46] ---
    We didn't. That's against the rules.
[12:49] ---
    Besides, we were having too much fun
    playing tag yesterday. Right?
[12:52] ---
    Yeah!
[12:53] ---
    Why?
[12:56] ---
    It's nothing. As long as you didn't go.
[13:16] ---
    Can you stand up?
[14:17] ---
    This was a really good idea, Norman.
[14:20] ---
    Using tablecloths.
[14:22] ---
    This can be used as rope.
[14:30] ---
    With this, we can get over the wall.
[14:34] ---
    Okay. The challenge is still ahead of us.
[14:37] ---
    Where the tracking devices are...
[14:39] ---
    ...and a way to get everyone out.
[14:41] ---
    Hey, Norman.
[14:43] ---
    I think it might be fine if we told Ray.
[14:47] ---
    I was thinking that, too.
[14:49] ---
    Ray most likely wouldn't panic.
[14:52] ---
    And because of his extensive knowledge,
    he's good with machines, too.
[14:55] ---
    I'm sure we can depend on him.
[14:57] ---
    But...
[14:59] ---
    But?
[15:00] ---
    I'll talk to Ray myself.
[15:02] ---
    Why don't you go back, and—
[15:04] ---
    Why?
[15:06] ---
    Ray!
[15:09] ---
    Yo.
[15:13] ---
    Sorry, I followed you guys.
[15:17] ---
    It's been bugging me for a while,
    so I thought I should ask about it.
[15:27] ---
    What happened at the gate that night?
[15:30] ---
    When you went to go deliver
    Little Bunny to Conny.
[15:33] ---
    You were both clearly acting weird.
[15:36] ---
    And you were empty-handed
    when you said you didn't make it.
[15:39] ---
    You're perceptive.
[15:41] ---
    So of course something happened. Give it up.
[15:43] ---
    Ray is smart, too, after all.
[15:54] ---
    Demons... A farm...
[15:57] ---
    Mom is an enemy?
[16:01] ---
    Isn't this bad?
[16:01] ---
    He catches on fast!
[16:03] ---
    So you're saying we were preciously
    taken care of to become demon food.
[16:10] ---
    I mean...
[16:11] ---
    I'm surprised you're believing us so easily.
[16:14] ---
    Of course. Norman wouldn't
    make up such a stupid lie.
[16:19] ---
    It'd be different with you, Emma.
[16:23] ---
    So, if we're really going to escape,
    there are various issues.
[16:27] ---
    First, the number of kids.
[16:30] ---
    - We'll narrow it down to who can make it and—
    - Wait!
[16:35] ---
    I want to escape with everyone.
[16:37] ---
    Lend us your strength, Ray!
[16:41] ---
    Everyone?
[16:43] ---
    You're kidding, right?
[16:45] ---
    There are 37 of us.
[16:47] ---
    And the majority are under six years old.
[16:49] ---
    Mom.
[16:50] ---
    Demons.
[16:51] ---
    Tracking devices.
[16:52] ---
    These factors make an already difficult escape
    even more challenging.
[16:56] ---
    I know that.
[16:58] ---
    But it's not impossible—
[16:59] ---
    No, it's impossible.
[17:01] ---
    Emma, you haven't noticed, have you?
[17:04] ---
    Ray, wait.
[17:06] ---
    I see. That's why you said
    you'll talk to me yourself.
[17:11] ---
    You have to be blunt
    about these kinds of things.
[17:13] ---
    Emma.
[17:14] ---
    What?
[17:15] ---
    It won't be enough just to escape from here.
[17:18] ---
    What do you mean?
[17:20] ---
    We don't know what it's like on the outside.
[17:23] ---
    But there's a place we're getting shipped to.
[17:26] ---
    Because there's a farm,
    that should give you an idea.
[17:30] ---
    What waits outside is a demon's society.
[17:32] ---
    There is no place for humans to live.
[17:38] ---
    So it's impossible.
[17:40] ---
    If we take everyone, we'll all die.
[17:44] ---
    We leave them behind. That's the best option.
[17:48] ---
    No way.
[17:51] ---
    Even if it's impossible,
    I want to escape with everyone.
[17:53] ---
    Let's figure it out.
[17:56] ---
    I don't want all of us to die.
    But there's no option to leave them behind.
[18:01] ---
    I want Conny to be the last.
[18:04] ---
    I don't want anyone
    to end up like that ever again.
[18:08] ---
    If there isn’t one, then let's make
    a place for humans to live outside.
[18:13] ---
    Let's change the world.
[18:16] ---
    I understand now, thanks to you, Ray.
[18:18] ---
    That's the kind of prison break we have to do.
[18:20] ---
    I'm not giving up on this.
[18:23] ---
    Because I've decided.
[18:25] ---
    So, Ray, you're the one who has to give up.
    Stop jabbering around and help us!
[18:35] ---
    Hey, Guardian, how can—
[18:36] ---
    We'll escape with everyone, no matter what!
[18:39] ---
    Or else I won't do it. I won't! I won't!
[18:41] ---
    Do something about that idiot!
    She's unreasonable.
[18:44] ---
    I know, right? But I'm glad she's so cheerful.
[18:47] ---
    I wanted for you to stop her!
    Or you're both going to die.
[18:52] ---
    You knew that from the very start, huh?
[18:56] ---
    Emma was crying.
[18:59] ---
    That night, I thought she was crying
    because she was scared.
[19:04] ---
    But I was wrong.
[19:06] ---
    I was scared of dying.
[19:09] ---
    But Emma was crying because
    she was scared of her family dying.
[19:14] ---
    Isn't that amazing? She thinks of
    protecting others in that situation.
[19:19] ---
    But it's not the correct thing.
[19:21] ---
    It's a boat made of mud!
    And it's just us three, right?
[19:24] ---
    If it's just us, we can escape.
[19:27] ---
    You're correct, and you shouldn't feel ashamed.
[19:31] ---
    Don't distort your decision
    based on emotions, Norman!
[19:34] ---
    It's not that, Ray.
[19:35] ---
    I also want to make a boat out of mud.
[19:39] ---
    Why? Aren't you different?
[19:43] ---
    You're more cool-headed,
    and you always take the best option.
[19:45] ---
    So, why?
[19:47] ---
    Because I like her.
[19:50] ---
    I like Emma, so that's why
    I want her to always be smiling.
[19:55] ---
    You're crazy.
[19:57] ---
    And what if Emma dies because of it?
[20:00] ---
    I won't let her die.
[20:02] ---
    That's why I'm going to utilize myself.
[20:07] ---
    Luckily, I've always managed
    to accomplish what I set out to do.
[20:12] ---
    And if you bake mud, it'll become a vessel.
[20:15] ---
    A boat made out of mud won't necessarily sink.
[20:18] ---
    You're nuts.
[20:20] ---
    Maybe. Both Emma and I are insane.
    We've completely lost it.
[20:26] ---
    You can't let us do this on our own, right?
[20:31] ---
    Damn it.
[20:33] ---
    Of course I can't.
[20:38] ---
    Ray. Norman.
[20:40] ---
    We still have free time left, don't we?
[20:42] ---
    I wonder what it is.
[20:51] ---
    Let me introduce her.
[20:53] ---
    This is your newest little sister, Carol.
[20:55] ---
    And this is Sister Krone. She's here to help me.
[21:01] ---
    A-An adult?
[21:04] ---
    Another enemy.
[21:07] ---
    I will be living here with all of you
    starting today. It's nice to meet you.
[21:11] ---
    - It's nice to meet you.
    - Hello!

E3 - 181045
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] ---
    Please use this room.
[01:38] ---
    Understood, thank you.
[01:40] ---
    She's settling down in a bad spot.
[01:43] ---
    The center of the three children's rooms.
[01:46] ---
    To make it easier for her to watch us...
[01:58] ---
    I was distracted by the tracking devices
    that I didn't think we would get another adult.
[02:03] ---
    Actually we should be happy about this.
[02:05] ---
    What? Be happy?
[02:07] ---
    Carol and Sister Krone.
    We have two more sources of information.
[02:12] ---
    I see.
[02:13] ---
    First, where did those two come from?
[02:16] ---
    Carol is Conny's replacement.
[02:19] ---
    So they're replenishing the merchandise.
[02:21] ---
    Yeah, if this place is a farm,
[02:24] ---
    they must have a site where they
    prepare one-year-olds for replenishment.
[02:28] ---
    So did all of us come from there originally?
[02:32] ---
    Probably. And also that Sister Krone.
[02:36] ---
    It's significant that there's
    another adult other than Mom.
[02:39] ---
    There might be other farms just like here,
[02:43] ---
    so are the adults who obey the demons
    under the control of demons from birth,
[02:47] ---
    or after they're captured?
[02:50] ---
    After we escape,
    things will change depending on that.
[02:53] ---
    But first, we need to figure out
    how to escape with everyone.
[02:56] ---
    And the location of the tracking devices.
[02:59] ---
    I searched all over my body, but I didn't find
    any traces of something implanted.
[03:04] ---
    And nothing in our clothes or shoes.
[03:06] ---
    Based on humankind's existing technology,
    it probably uses radio waves.
[03:12] ---
    But that requires batteries.
[03:14] ---
    Something really small that wouldn't leave a scar,
    and with batteries that last over 10 years.
[03:19] ---
    That kind of product wouldn't exist in 2015.
[03:23] ---
    Meaning?
[03:25] ---
    It’ll be difficult to predict the mechanism,
    find the location, and figure out how to break it.
[03:30] ---
    And we might as well give up
    if it's technology originating from the demons.
[03:33] ---
    True.
[03:34] ---
    What? So, checkmate?
[03:37] ---
    Yup.
[03:38] ---
    No way!
[03:40] ---
    Well, even if we can't figure it out,
    we can guess.
[03:43] ---
    Yeah. We have to think
    from the enemy's point of view.
[03:47] ---
    Where and what kind of a device
    would be the most convenient to implant?
[03:59] ---
    Carol!
[04:01] ---
    Since she just arrived, she might have one.
[04:05] ---
    A mark from implanting the tracking device.
[04:10] ---
    Thank you for an opportunity
    to return to this side.
[04:14] ---
    I only made a request for one assistant.
[04:17] ---
    It's not like I called for you specifically.
[04:20] ---
    I've heard of your many achievements.
[04:22] ---
    The youngest to be selected
    as Mom and caretaker.
[04:26] ---
    You've raised the highest number of high-quality
    goods among all of the plants, ever.
[04:30] ---
    I am honored to work under
    someone I admire so much.
[04:35] ---
    Lip service isn't necessary.
[04:37] ---
    Let's quit the small talk,
    and talk about work instead.
[04:42] ---
    Here are the documents
    of my adorable children.
[04:46] ---
    Memorize all of it, right now.
[04:48] ---
    It should be easier
    than getting perfect scores every morning.
[04:55] ---
    By the way, what work was I called in for?
[04:59] ---
    They found out about the secret.
[05:02] ---
    They also saw the package in the truck.
[05:05] ---
    Then, in accordance with the rules,
    we must find them and ship them imm—
[05:08] ---
    Wait.
[05:17] ---
    It's fine. I already have an idea
    of who the targets are.
[05:21] ---
    And that's...
[05:22] ---
    Two of the oldest children.
[05:24] ---
    We just have to make sure
    they don't escape before shipment.
[05:27] ---
    My children are special.
[05:30] ---
    And this is beneficial for the plant.
[05:33] ---
    So you're not reporting it?
[05:35] ---
    No. I will take care of the targets
    in a proper manner.
[05:38] ---
    You are a guard.
[05:41] ---
    You don't need to think.
    Just watch the children.
[05:45] ---
    I am the Mom of this House.
[05:47] ---
    And you are my assistant.
[05:50] ---
    Understand? Sister Krone.
[05:53] ---
    Yes, ma'am, Isabella.
[05:57] ---
    So that's how it is.
[05:59] ---
    I was surprised, too.
    To think that the amazing Isabella...
[06:06] ---
    And she's not reporting it to the higher-ups,
    but trying to cover up her mistake.
[06:10] ---
    However, if I help her out here, she'll owe me,
    and I'll one day have the Mom position!
[06:19] ---
    Oh my, what's wrong?
[06:21] ---
    You're crying so much.
[06:24] ---
    Come on now, don't cry.
    You'd be happy too, right?
[06:28] ---
    If I became a Mom?
[06:30] ---
    If that happens, I'll get busier,
    but you'll support me, right?
[06:35] ---
    Don't get jealous of the other children
    and say selfish things, okay?
[06:40] ---
    Wait a minute.
[06:42] ---
    Could this be my chance?
[06:45] ---
    I can become a Mom!
[06:48] ---
    Not one day, but now!
[06:52] ---
    If I capture the children who know the secret
    and report her violation, Isabella will be fired!
[07:01] ---
    It would be faster to pretend to obey her
    and then take her position away!
[07:06] ---
    Capture the targets!
[07:11] ---
    And then snitch!
[07:12] ---
    Then immediately ship them out!
[07:18] ---
    Wonderful!
[07:19] ---
    I'll become the Mom here.
[07:22] ---
    I need to find them quickly.
[07:28] ---
    The kids like her.
[07:31] ---
    Yeah. How do we outmaneuver
    the two adults who are liked so much?
[07:36] ---
    Exactly.
[07:38] ---
    The biggest concern
    is the report to the demons.
[07:41] ---
    As soon as we escape,
    the monsters will come after us.
[07:44] ---
    There's only one way to stop that.
[07:47] ---
    Mom and Sister will have to be...
[07:58] ---
    Norman and Ray, right?
[08:00] ---
    Yes.
[08:03] ---
    I heard you get perfect scores on the tests.
[08:06] ---
    Yes.
[08:07] ---
    That's amazing.
[08:08] ---
    It's nice to meet you. I hope we can get along.
[08:23] ---
    Did she hear us?
[08:24] ---
    No, we're fine.
[08:26] ---
    I don't think that sister came here
    just to watch us.
[08:31] ---
    What do you mean?
[08:32] ---
    The way she looked at us was different.
[08:34] ---
    She's probably suspecting us,
    the oldest among everyone.
[08:38] ---
    Where did she get that information?
[08:41] ---
    Isn't it obvious? From Mom.
[08:44] ---
    Mom is definitely closing in on us.
[08:48] ---
    We have to hurry.
[09:02] ---
    Think from the enemy's point of view.
[09:05] ---
    Demons won't eat the tracking device.
[09:08] ---
    That means it'd be in a place
    where it's easily remov—
[09:11] ---
    Emma, I...
[09:13] ---
    Where?
[09:14] ---
    ...want to ask you something.
[09:16] ---
    That night...
[09:25] ---
    What's that? A bug bite?
[09:27] ---
    Mom told me a while ago that this was
    from when blood was drawn to test for diseases.
[09:36] ---
    Naila, Phil, Mark, and Conny all had it.
[09:40] ---
    On everyone's ear...
[09:41] ---
    Mine too?
[09:45] ---
    It's already gone.
[09:47] ---
    Well, of course. I'm 10, and you're 11.
[09:52] ---
    Yeah. It was way smaller than I thought.
[09:56] ---
    What was?
[09:58] ---
    Oh! I meant, it was such a small scar
    that it had already disappeared.
[10:02] ---
    Yeah.
[10:16] ---
    I have to protect these kids.
[10:22] ---
    Scheduled check-in. Scheduled check-in.
[10:25] ---
    This is 73584, Plant Three.
[10:28] ---
    October 17th. Everything is normal.
[10:31] ---
    Now ending transmission.
[10:33] ---
    Isabella?
[10:34] ---
    Grandma!
[10:35] ---
    I have a message from the Boss.
[10:38] ---
    "Those three can be shipped out
    as scheduled, right?"
[10:43] ---
    Listen, Isabella.
[10:45] ---
    This year, the other plants
    have overall been bearing poor fruit.
[10:49] ---
    Only your plant can deliver the supreme goods
    that will be offered at the Tifari.
[10:56] ---
    Yes, I've understood that from the beginning.
[10:58] ---
    Please give the Boss this message.
[11:00] ---
    "Everything is going fine.
    You may have any child at any time."
[11:04] ---
    I see. So they can be shipped?
[11:07] ---
    That would certainly please Him.
[11:10] ---
    Don't mess this up. His meal is special,
    and nothing like ours.
[11:16] ---
    Then, my friends, let us celebrate the harvest.
[11:22] ---
    And offer our prayers to Him.
[11:46] ---
    Yeah, no one would notice this.
[11:49] ---
    I never knew about a mark
    from when they took our blood.
[11:52] ---
    And it's something
    that disappears so quickly?
[11:54] ---
    Yeah. I didn't even suspect it at all
    this whole time. I'm sorry.
[12:00] ---
    No, you did well, Emma.
[12:02] ---
    We now know the location, shape, and size
    of the tracking device.
[12:06] ---
    We can move to the next step.
[12:08] ---
    After locating it...
[12:10] ---
    How to break it.
[12:11] ---
    What do we do?
    If we cut it open to inspect it...
[12:15] ---
    If Mom combs through our hair...
[12:17] ---
    ...she'll know immediately.
[12:18] ---
    Yeah.
[12:19] ---
    Well, putting aside to see
    if we can break it easily or not,
[12:23] ---
    the tracking device implanted in us
    isn't that functionally useful.
[12:27] ---
    What? They aren't?
[12:28] ---
    That's because the signal
    can't specify the individual.
[12:32] ---
    Without confirming, she can't tell where we are.
[12:34] ---
    If we get close to the gate or walls,
    it doesn't notify her.
[12:38] ---
    But it's still implanted.
[12:40] ---
    Yeah. And why?
[12:42] ---
    They must be confident they can come after us
    as long as the tracking device is intact.
[12:47] ---
    Wait. Does that mean if it does notify them,
    it'd be when the tracking device is destroyed?
[12:53] ---
    That's a possibility, too.
[12:55] ---
    Meaning?
[12:56] ---
    They would be notified only when it's broken,
    like with an alarm or something.
[13:01] ---
    So if we destroy it,
    Mom will know immediately?
[13:04] ---
    Well, if a notification function even exists.
[13:07] ---
    But thinking that Mom purposely let us know
    about the existence of the tracking devices...
[13:12] ---
    We can't dismiss it so easily.
[13:14] ---
    It's risky to mess with it and break it.
[13:17] ---
    So we can only destroy it when we escape.
[13:20] ---
    Then how will we figure out how to break it?
[13:23] ---
    Well, for that, this shape and size
    brings something to mind.
[13:29] ---
    Can you leave this issue to me?
[13:33] ---
    Are you sure?
[13:33] ---
    Yeah.
[13:35] ---
    If you're saying so, then I'll leave it to you.
[13:39] ---
    The only thing left
    is taking everyone outside with us.
[13:42] ---
    The problem is that everyone
    completely trusts Mom,
[13:45] ---
    and they probably won't be able
    to handle the truth.
[13:48] ---
    Do you think we'll have to lie to them
    to take them outside?
[13:52] ---
    There's also the problem of insufficient abilities.
[13:55] ---
    In simpler terms, they're a hindrance.
[13:58] ---
    Ray!
[13:59] ---
    But it's the truth.
[14:00] ---
    Some aren't good at physical activities,
[14:02] ---
    and we have babies who can hardly walk.
[14:06] ---
    For that, I have an idea.
[14:09] ---
    What is it?
[14:10] ---
    Playing tag.
[14:15] ---
    Norman is "It," and everyone runs away.
[14:18] ---
    We pretend it's play
    when we're actually training.
[14:21] ---
    That way, Mom won't find out.
[14:23] ---
    I'll teach them how to utilize their bodies.
[14:25] ---
    - As for how to utilize their brains...
    - Leave it to us.
[14:35] ---
    Don't rush.
[14:37] ---
    Think. What can you do to escape?
[14:40] ---
    Norman won't overlook things like that.
[14:51] ---
    Check the wind.
[14:53] ---
    Which way makes it is easier to run away?
[14:55] ---
    Let's see. Downwind.
[15:12] ---
    This is cool.
    I can last a lot longer than before!
[15:16] ---
    Maybe I can even make it—
[15:20] ---
    I thought I was doing so good.
[15:23] ---
    You can't just leave your own footprints.
[15:26] ---
    You have to check
    the opponent's footprints, too.
[15:28] ---
    Really?
[15:29] ---
    Yeah. And Norman is also reading your habits.
[15:33] ---
    For example, Thoma, you...
[15:46] ---
    Playing tag looks like fun.
[15:49] ---
    I want to get along with everyone.
[15:52] ---
    So let's play tag.
[15:54] ---
    The match's time limit will be 20 minutes.
[15:56] ---
    I'll be "It."
[15:58] ---
    Everyone, try to run away from me.
[16:03] ---
    Seven, eight,
[16:06] ---
    nine, ten!
[16:08] ---
    Now, let me see what that woman's
    special children can do!
[16:15] ---
    So, how will the enemy move?
[16:20] ---
    She'll probably look for us first.
[16:22] ---
    And on the way,
    she'll capture as many little ones as she can.
[16:26] ---
    Probably something like that.
[16:35] ---
    Fake ones?
[16:38] ---
    And what is with this silence?
[16:43] ---
    I'll have to get serious!
[16:56] ---
    She's not coming after us at all.
[16:57] ---
    Did she change her strategy?
[17:03] ---
    Huh?
[17:06] ---
    Too bad, caught you!
[17:08] ---
    Why did everyone gather in one spot?
[17:10] ---
    She used these to lure in the younger ones.
[17:12] ---
    So she's not stupid, huh?
[17:25] ---
    No!
[17:34] ---
    Listen everyone! Sister is really hard to beat!
[17:38] ---
    Don and Gilda, too?
[17:41] ---
    It was crazy. She chased me everywhere.
[17:44] ---
    We got caught way faster
    than when Norman was "It."
[17:48] ---
    Emma!
[17:51] ---
    Cover your mouths!
[18:03] ---
    Jump!
[18:16] ---
    Running while carrying two kids.
    You must be tired, Emma.
[18:23] ---
    You won't be able to move unless you rest.
[18:26] ---
    Did you know?
    Norman's weakness is physical strength.
[18:29] ---
    I heard he was feeble when he was younger.
[18:32] ---
    Ray's weakness is that
    he's a little quick to give up.
[18:36] ---
    He makes a decision fast
    but abandons them just as quickly.
[18:40] ---
    And you, Emma!
[18:42] ---
    Your weakness is your naiveté.
[18:45] ---
    Like how naive you are by carrying others
    when you're being chased.
[18:51] ---
    Just give up and come on out.
[18:53] ---
    I won't do you wrong.
[18:57] ---
    Listen, Emma.
    If you saw the harvest that day...
[19:03] ---
    then I'm on your side.
[19:08] ---
    Found you!
[19:12] ---
    Two more!
[19:13] ---
    How much time is left?
[19:14] ---
    Eight minutes and 40 seconds!
[19:32] ---
    So these are the perfect scorers of this place.
[19:41] ---
    Time's up.
[19:45] ---
    - They did it!
    - Yay!
[19:49] ---
    Norman. Ray. Emma.
[19:55] ---
    And...
[20:00] ---
    That sister hasn't done anything since.
[20:04] ---
    That's probably Mom's order.
[20:07] ---
    Mom used to suspect us,
    but it doesn't seem like that anymore.
[20:11] ---
    I wonder why?
[20:13] ---
    What do you think, Ray?
[20:15] ---
    What about you, Norman?
[20:18] ---
    Mom did something behind the scenes
    so she won't have to move herself.
[20:22] ---
    What do you mean?
[20:24] ---
    What do you think would be
    the easiest situation for Mom?
[20:30] ---
    That would be to know our moves
    without having to do anything.
[20:34] ---
    But there are no security cameras
    or listening devices...
[20:42] ---
    That means...
[20:44] ---
    Yeah, there's probably...
[20:46] ---
    ...already a different person watching.
[20:48] ---
    Most likely among the kids.
[20:51] ---
    There's a traitor.
[21:02] ---
    - I'm hungry!
    - Me too.

E4 - 291045
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:55] ---
    So how has living here been?
[01:57] ---
    Oh, this is a wonderful House.
[02:00] ---
    All the children are smart and well-behaved.
[02:02] ---
    I see. Lately you've been following
    instructions and being well-behaved as well.
[02:09] ---
    Yes.
[02:11] ---
    You try to get along with the children,
    and play tag with all your strength.
[02:15] ---
    I was worried because you were a tomboy,
    but it looks like you're fine.
[02:21] ---
    You are insurance.
[02:23] ---
    Insurance that I called for, just in case,
    to make sure the products are protected.
[02:29] ---
    So you don't need to know
    which one knows the secret,
[02:34] ---
    and just pretend to be obedient, work hard,
[02:37] ---
    and laugh that you've grasped
    some sort of weakness over me.
[02:42] ---
    I wouldn't think of...
[02:44] ---
    You have nothing else to do
    than be my pawn, right?
[02:51] ---
    If you behave...
[02:58] ---
    I'll make sure that you become a Mom.
[03:01] ---
    I promise.
[03:06] ---
    You're a smart girl.
[03:09] ---
    Don't make any more mistakes from now on.
[03:46] ---
    That woman!
[03:53] ---
    Just you watch!
[03:55] ---
    I'll drag you down!
[04:07] ---
    And then...
[04:09] ---
    I will be Mom.
[04:16] ---
    Emma.
[04:18] ---
    Starting today, let's play tag in teams.
[04:20] ---
    In teams?
[04:22] ---
    At this rate, most of them would die
    if they escaped individually.
[04:25] ---
    Hey, Ray.
[04:26] ---
    But everyone's movements aren't bad.
[04:29] ---
    So we shouldn't break them up individually.
[04:31] ---
    We'll make formations and run away in teams.
[04:34] ---
    We'll play tag in a way that's similar
    to what the real escape would be like.
[04:37] ---
    The real escape.
[04:38] ---
    And I have another idea.
[04:41] ---
    Let's tell Don and Gilda.
[04:43] ---
    We'll explain the situation
    and have them lead the teams.
[04:47] ---
    What if they're Mom's informant?
[04:49] ---
    No worries. Finding out who the informant is,
    and also winning them over.
[04:54] ---
    I can do them simultaneously.
[04:57] ---
    And I've already made arrangements.
[05:00] ---
    Emma.
[05:01] ---
    For now, I'll tell you 100 types
    of formation patterns, so memorize them.
[05:06] ---
    You mean by ear?
[05:08] ---
    You can't do it?
[05:11] ---
    Easy peasy!
[05:15] ---
    - I won't get caught this time!
    - Good luck.
[05:18] ---
    Okay, try not to get caught for 10 minutes.
[05:22] ---
    Start.
[05:26] ---
    Everyone, follow me!
[05:28] ---
    Let's succeed and surprise Ray!
[05:31] ---
    Let's do this!
[06:14] ---
    That was fun!
[06:16] ---
    Phil, you were good at running away.
[06:19] ---
    This is really fun!
[06:20] ---
    I want to be leader for the next one!
[06:22] ---
    But let's take a break for a little bit.
[06:29] ---
    It looks like playing tag
    in teams is going to work!
[06:34] ---
    What was Phil's score again?
[06:38] ---
    Let's see.
[06:40] ---
    He's averaging about 203 lately.
[06:44] ---
    That's high.
[06:45] ---
    He was one of the last ones remaining this time
    and also when we played tag with Sister.
[06:53] ---
    He's always looking for you and Norman
    with Sherry, too.
[07:03] ---
    Stop it!
    I don't want to suspect anyone after all!
[07:06] ---
    Idiot. Even if you don't want to,
    you need to be more suspicious! Thoroughly!
[07:10] ---
    This is life or death.
[07:23] ---
    Ray.
[07:24] ---
    Any progress on how
    to break the tracking devices?
[07:27] ---
    How long do you need until you're prepared?
[07:30] ---
    Let's see.
[07:31] ---
    Ten days.
[07:33] ---
    Then let's commence the plan
    ten days from now.
[07:36] ---
    We'll carry out the escape plan
    ten days from now, on November 8th.
[07:42] ---
    W-Wait!
[07:43] ---
    Isn't it too soon? I mean, it's fine, but...
[07:45] ---
    It's not fine!
[07:47] ---
    It's been two weeks since Conny was shipped.
[07:49] ---
    The shipment cycle is at least two months,
    so we should have about a month and a half.
[07:53] ---
    I thought the plan was to carefully prepare
    during that time!
[07:57] ---
    Yeah. Just as you thought that way,
    Mom's controlling us to think that way, too.
[08:03] ---
    So we need to outwit that.
[08:07] ---
    And if we fail from being too rushed?
    Then what?
[08:10] ---
    Either way, we need to escape
    before winter comes.
[08:13] ---
    As soon as we break the tracking devices,
    let's execute our escape plan as quickly as possible.
[08:17] ---
    That means we have to do what's necessary
    in the remaining ten days.
[08:23] ---
    Let's talk to Don and Gilda tonight.
[09:21] ---
    Both of you, follow my lead.
[09:28] ---
    What did you want to talk about?
[09:34] ---
    What?
[09:34] ---
    Human trafficking?
[09:41] ---
    Yeah. All of our siblings
    have been sold off to bad people.
[09:53] ---
    There's no way! No way!
[09:55] ---
    But the walls, the gate, and the siblings
    who left and never write us letters...
[10:01] ---
    Oh come on, now.
[10:02] ---
    So what's the punch line?
    What kind of prank is this?
[10:12] ---
    You're not saying it's true, are you?
[10:14] ---
    It's true.
[10:17] ---
    Wait. Then what about Mom?
[10:20] ---
    She's the one...
[10:22] ---
    who's selling us to bad people.
[10:25] ---
    There's no way that kind Mom
    would do such a thing!
[10:28] ---
    Take it back, Emma!
[10:30] ---
    Don.
[10:32] ---
    Emma loves this House and Mom.
[10:37] ---
    So there's no way she would lie about that.
[10:42] ---
    Gilda.
[10:44] ---
    And I did think it was weird.
[10:48] ---
    The night Conny left...
[10:50] ---
    Emma and Norman went to the gate, and...
[10:53] ---
    You did?
[10:57] ---
    Even if you broke the rules,
[10:59] ---
    both of you would usually apologize immediately,
    and everything would be back to normal.
[11:04] ---
    But you haven't done that.
[11:08] ---
    Emma, you've become so serious now.
[11:11] ---
    So I couldn't ask about it.
[11:20] ---
    I'm sorry. I'm sorry, Gilda.
[11:23] ---
    I made you worry.
[11:25] ---
    Did you see it, Emma?
[11:27] ---
    Conny being sold off...
[11:30] ---
    to those bad people.
[11:34] ---
    Yeah.
[11:36] ---
    But we didn't make it in time.
[11:37] ---
    Conny is safe, right?
[11:40] ---
    I don't know.
[11:43] ---
    But how...
[11:45] ---
    How could this even happen?
[11:48] ---
    I don't know if this proves anything,
[11:51] ---
    but these are our siblings' scores that I had
    Ray and Emma look into for the past few days.
[11:56] ---
    Scores?
[11:59] ---
    The ones who left are over six years old
    and adopted in the order of lowest scores first.
[12:05] ---
    Isn't that weird?
[12:06] ---
    True, Conny's scores are...
[12:09] ---
    And Hao and Sadie...
[12:11] ---
    You're right, Norman.
[12:13] ---
    Don. Gilda.
[12:15] ---
    Let's escape from here
    and go help Conny and the others.
[12:19] ---
    Let's all run away from here, together!
[12:22] ---
    Please help us.
[12:42] ---
    Hey, Norman.
[12:43] ---
    Is this about the shipment?
[12:45] ---
    What do you mean you "don't know"?
[12:47] ---
    You should have said they died!
[12:49] ---
    That was the best way
    to smoothly get them to help us.
[12:52] ---
    If they weren't the spies after all...
[12:55] ---
    then this kind of lie is too cruel.
[12:57] ---
    "They're alive"?
    Don't give them hope that doesn't exist.
[13:02] ---
    How and when are you going
    to tell them the truth?
[13:05] ---
    Can you tell them?
[13:06] ---
    I'll cross that bridge when I get there.
[13:09] ---
    We're still assuming they might be the spies, too.
    So I'm going to lay a trap.
[13:13] ---
    A trap?
[13:15] ---
    I'll tell both of them where the rope is hidden.
[13:20] ---
    I'll tell Don it's under my bed.
[13:22] ---
    To Gilda, I'll tell her it's in the ceiling
    of the second floor bathroom.
[13:26] ---
    Who will make a move?
    How will Mom find out? We can trace it from there.
[13:31] ---
    And the ropes? If they weren't the spies,
    and there's nothing there, it'll get complicated.
[13:37] ---
    I have something else for that, too.
[13:40] ---
    So you're completely prepared, huh?
[13:42] ---
    I told you.
[13:44] ---
    We have to outwit her.
[13:50] ---
    Come back here!
[13:53] ---
    It's been a while since we talked like this.
[13:57] ---
    It's weird, right?
    Even though we're together every day.
[14:03] ---
    And we'll be together from now on, too, right?
[14:11] ---
    Yeah.
[15:20] ---
    I see.
[15:22] ---
    The rope is hidden in Norman's bed.
[15:32] ---
    I've been waiting for you, Gilda.
[15:54] ---
    Now, please talk to me, Gilda.
[15:59] ---
    About that issue, right?
[16:14] ---
    There isn't anything I'm worried about.
[16:16] ---
    I appreciate that you frequently
    checked on me out of concern.
[16:21] ---
    That's right, I'm worried.
[16:24] ---
    But I'm okay now.
[16:26] ---
    So you can leave me alone.
[16:28] ---
    Please excuse me.
[16:33] ---
    I see. Emma told you everything, then?
[16:41] ---
    Gilda, so you know about
    everything now, don't you?
[16:53] ---
    Darn, it's too bad, Gilda.
[16:56] ---
    I thought we could become friends.
[17:00] ---
    So who else knows?
[17:03] ---
    Norman. Ray. And?
[17:10] ---
    I'll let only you go,
    so why don't we join hands?
[17:23] ---
    Please stop!
[17:28] ---
    I don't know what you're talking about!
[17:30] ---
    I just had a fight with Emma.
    But we made up, so everything's okay now!
[17:38] ---
    I see. So it was my misunderstanding.
    I apologize.
[17:45] ---
    If you think Emma has lied to you,
    come back to me.
[17:52] ---
    I'll see you later, Gilda.
[18:05] ---
    Emma.
[18:06] ---
    Gilda.
[18:19] ---
    I'm not giving up.
[18:21] ---
    If I can't get Gilda...
[18:26] ---
    The great Thoma has arrived!
[18:30] ---
    I wonder if it's okay?
[18:32] ---
    Let's go. Mom's watching.
[18:40] ---
    According to what Emma told me,
    Gilda is innocent.
[18:45] ---
    Hey, Ray. I wonder why
    traitors betray others.
[18:49] ---
    Maybe it's because there must be
    some merit in doing so.
[18:52] ---
    For example, they can be spared from
    being shipped out and can become an adult.
[18:58] ---
    A guarantee to live, huh?
[19:07] ---
    I see, so this was training for running away.
[19:16] ---
    One, two...
[19:18] ---
    Three...
[19:19] ---
    Emma.
[19:21] ---
    Can I talk to you?
[19:23] ---
    I'd like to hear your opinion.
[19:26] ---
    What if there's someone who is willingly
    being an agent of the demons,
[19:30] ---
    and that by spying on us,
    they are guaranteed to continue living...
[19:35] ---
    You mean, in exchange for spying on us,
    they won't get shipped out and can live?
[19:40] ---
    Would you leave that person behind?
    Or take them with us?
[19:46] ---
    I'd take them with us.
[19:48] ---
    Even if that person didn't want that?
[19:50] ---
    Yeah. I'd force them to come with us.
[19:53] ---
    Because if we escape, that person's life
    might not be guaranteed anymore.
[19:59] ---
    Also, I want to believe, after all.
[20:03] ---
    The incident with Gilda made me realize that.
[20:06] ---
    Ray told me to suspect everyone, but even
    if there's a traitor who is a demon's agent,
[20:11] ---
    no one within our siblings is a bad person.
[20:15] ---
    We're family that grew up together.
[20:17] ---
    Even if that person gets in the way,
    betrays us, or says I'm naïve,
[20:20] ---
    I want to believe in that person!
[20:26] ---
    Of course you would say that, Emma.
[20:58] ---
    So?
[21:01] ---
    Nothing.
[21:02] ---
    Seriously?
[21:05] ---
    Then it's confirmed that it's Don.
[21:08] ---
    Yeah.
[21:13] ---
    So you're the traitor, Ray.

E5 - 301045
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:50] ---
    What are you saying?
    What's wrong, Norman?
[01:54] ---
    You already know by now, right?
[01:58] ---
    I set a trap for three people.
[02:01] ---
    To Don, I said the rope was under my bed.
[02:04] ---
    To Gilda, I said
    the second floor bathroom's ceiling.
[02:07] ---
    That's what I told you, Ray.
[02:10] ---
    But actually, I told Don it was in the dining hall,
    and told Gilda it was in the library.
[02:16] ---
    Then, the rope
    that was under my bed disappeared.
[02:20] ---
    Then what about the other two locations?
[02:23] ---
    Should we go check on them now?
[02:45] ---
    Dang. And I thought I was doing so well.
[02:53] ---
    That's right.
[02:56] ---
    I am Mom's spy.
[03:00] ---
    When did you start suspecting me?
[03:02] ---
    The day Sister came to the House.
[03:06] ---
    I was disgusted with myself
    for thinking such a thing.
[03:08] ---
    You were the first person I suspected.
[03:12] ---
    Even though you're my friend.
[03:14] ---
    I just wished it wasn't true.
[03:17] ---
    It was my supposition for the worst case.
[03:21] ---
    But for us, it would be the most problematic
    if you're the traitor.
[03:24] ---
    And from the enemy's point of view, it would be
    the most beneficial if you're the traitor.
[03:29] ---
    You can give opinions to our plans,
[03:32] ---
    and from the perspective of controlling
    the situation, it's perfect.
[03:35] ---
    No one else fit the job better.
[03:38] ---
    And that's why you suspected me.
[03:42] ---
    And that's how I walked into your trap, huh?
[03:46] ---
    One more thing.
[03:48] ---
    Ray, you're not a traitor
    who was set up just for this matter, right?
[03:52] ---
    Mom would never trust a sudden tip
    or an impromptu spy.
[03:58] ---
    How long have you been Mom's spy?
[04:02] ---
    From a long time ago.
[04:04] ---
    I've been Mom's subordinate for a long time.
[04:07] ---
    Basically, a sheepdog for a shepherd.
[04:10] ---
    You knew about everything
    and assisted Mom this whole time?
[04:13] ---
    Yeah.
[04:18] ---
    Was everything a lie?
[04:20] ---
    All the time spent
    preparing for things with Emma and me?
[04:25] ---
    What and how much did you tell Mom?
[04:28] ---
    The tracking devices can be broken, right?
[04:30] ---
    What's the point in asking that?
[04:32] ---
    Depending on the answer, will you cut me off?
[04:34] ---
    I won't. I'll have you by our side,
    as you've always been.
[04:40] ---
    Aren't you glad? You can continue
    to hide the mistake you made.
[04:44] ---
    You wanted to keep spying on us,
    even if it meant framing Don, right?
[04:48] ---
    What do you want?
[04:50] ---
    Three things.
[04:52] ---
    One, continue to spend time with us like before
    and guarantee our safety.
[04:57] ---
    Two, release all the information you have to us.
[05:01] ---
    Three, come to our side.
[05:04] ---
    Can you become my spy?
[05:06] ---
    You want me to be the ace up your sleeve?
[05:08] ---
    Yeah.
[05:09] ---
    Are you an idiot?
[05:11] ---
    If that was your objective from the beginning,
    you should've kept quiet and used me.
[05:14] ---
    Just forcibly utilize me and then abandon me
    when you execute the plan.
[05:18] ---
    That would've been the better method.
[05:20] ---
    You're right, but...
[05:27] ---
    She said we're family that grew up together.
[05:37] ---
    That's why I changed my mind.
[05:40] ---
    I want to believe in you, too.
[05:42] ---
    That you're my friend before my enemy.
[05:46] ---
    Besides, you're the one
    who hid Little Bunny, right?
[05:50] ---
    That night when we went to the gate,
    if you hadn't said that we could make it
[05:54] ---
    we wouldn't have gone.
[05:58] ---
    You led us to discover the truth
    about this House for ourselves.
[06:04] ---
    You're the one who set up
    this escape for our sake, right?
[06:09] ---
    Ray, why are you being Mom's sheepdog?
[06:12] ---
    Why?
[06:13] ---
    You wouldn't do things to make us realize the truth
    if you were 100 percent Mom's dog.
[06:20] ---
    You were controlling us.
[06:22] ---
    The tracking devices, the timing of the escape,
    and how fast the plan progressed.
[06:28] ---
    That's why you strongly opposed
    escaping ten days from now.
[06:32] ---
    But at the same time,
    weren't you also keeping Mom under control?
[06:36] ---
    You're not our enemy after all, right?
[06:40] ---
    I volunteered. I went to her.
[06:44] ---
    No, it's more accurate to say
    that I sold myself.
[06:49] ---
    It was all in preparation for this escape.
[06:54] ---
    The most efficient way to learn about the enemy
    and gather things is from inside their pocket.
[06:59] ---
    That's why I brought up a deal to Mom.
[07:02] ---
    That's too dangerous.
[07:04] ---
    I had chances to succeed.
[07:06] ---
    Mom would want to avoid harvesting a top scorer,
    one she spent time and effort on, midway.
[07:12] ---
    That's how I saw it.
[07:14] ---
    She actually cares more
    about profit rather than rules.
[07:17] ---
    I basically asked for two things.
[07:20] ---
    One, I'll cooperate,
    so don't immediately ship me out.
[07:23] ---
    Two, I asked for rewards if I gave results.
[07:27] ---
    Rewards?
[07:29] ---
    Just various junk.
[07:30] ---
    If it wasn't available in the House,
    I had her obtain it.
[07:36] ---
    I was testing what I could obtain
    and what was impossible.
[07:40] ---
    I also wanted to probe the outside world.
[07:43] ---
    As a result, she obtained a lot of things,
    as long as they weren't dangerous.
[07:48] ---
    But they were all older models.
[07:51] ---
    Then, when you said you had an idea
    about breaking the tracking devices...
[07:55] ---
    I've seen the actual device.
[07:58] ---
    I experimented, and after many years,
    I figured out how to break it.
[08:03] ---
    The tracking devices can definitely be nullified.
[08:07] ---
    Do you understand?
[08:08] ---
    The person you see before you
    is the strongest card you have.
[08:13] ---
    The tracking devices and Mom.
[08:15] ---
    I have far more information
    than what's necessary for this escape.
[08:23] ---
    I've been preparing ever since
    I found out the truth about the House.
[08:28] ---
    Ray.
[08:29] ---
    Without having anyone notice,
    I had you two go to the gate.
[08:34] ---
    I did all this to make sure
    you two don't get killed.
[08:41] ---
    Just like you said, I'm not your enemy.
[08:45] ---
    But I'm also not an ally.
[08:47] ---
    Under one condition,
    I can completely become your ace.
[08:51] ---
    I'll give you all the information I have,
    and I'll also leak lies to Mom like you want.
[08:57] ---
    What's the condition?
[08:58] ---
    Trick Emma.
[09:01] ---
    You need to pretend we're taking everyone,
    but at the last moment, ditch them.
[09:04] ---
    Even if we take others,
    it'll only be Don and Gilda.
[09:07] ---
    So you're telling me to give up on
    escaping with everyone?
[09:10] ---
    Yeah.
[09:11] ---
    The training is helping everyone grow
    more than we expected.
[09:14] ---
    You even said their movement isn't bad.
[09:17] ---
    You meant that, right?
[09:19] ---
    Then we can all—
[09:20] ---
    It still doesn't change the fact
    that they're a burden.
[09:26] ---
    You said you were going to help us.
[09:28] ---
    And this is how I'm helping.
[09:31] ---
    Otherwise, you and Emma can die here.
[09:35] ---
    I thought you didn't want us to get killed.
[09:38] ---
    If you're just going to get killed as soon as
    we escape, it'd be better to get shipped out.
[09:44] ---
    So? Will you accept my condition?
[09:52] ---
    Fine.
[09:58] ---
    If what you just said was a lie...
[10:02] ---
    I know. It wasn't a lie.
[11:17] ---
    You took a while.
[11:19] ---
    I was talking to Norman.
[11:21] ---
    And?
[11:23] ---
    Nothing much has changed.
[11:24] ---
    They're focused on training with tag.
[11:27] ---
    The bigger issue is that Sister.
[11:29] ---
    She's on the move again.
[11:31] ---
    You should be careful.
[11:33] ---
    I see.
[11:35] ---
    You should have never summoned her.
[11:37] ---
    That was supposed to be
    a deterrent for me, right?
[11:41] ---
    It makes me sad that you still don't trust me
    even though I've been helping you for six years.
[11:46] ---
    It's just a precaution.
[11:48] ---
    Besides, if you had made sure those two
    didn't go to the gate that day,
[11:52] ---
    this wouldn't be happening.
[11:55] ---
    I apologized for that.
[11:56] ---
    I never thought you'd be a useless dog
    who couldn't even keep watch.
[12:02] ---
    I made up for it by spying for you.
[12:06] ---
    I sold out my best friends, and I report
    Sister Krone's disturbing behavior in detail.
[12:10] ---
    So I'm going to get my reward.
[12:13] ---
    Of course. That is the deal.
[12:22] ---
    With everyone... Let's escape with everyone!
[12:25] ---
    And of course, with Ray, too!
[12:36] ---
    That's...
[12:38] ---
    That's why I told you.
[12:41] ---
    Emma!
[12:44] ---
    Emma!
[12:47] ---
    Everyone...
[13:00] ---
    Norman, it's morning!
[13:08] ---
    Good morning.
[13:14] ---
    - So then I did this...
    - Good morning, Norman.
[13:17] ---
    Good morning, Emma.
[13:19] ---
    Good morning, Norman.
[13:20] ---
    I brought the plates.
[13:21] ---
    - Good morning, Ray.
    - Good morning, Emma.
[13:25] ---
    So?
[13:26] ---
    How did the plan with the ropes go?
[13:28] ---
    Was there progress
    for the source of information?
[13:30] ---
    Actually...
[13:31] ---
    Oh, that.
[13:32] ---
    It's me.
[13:34] ---
    I'm Mom's informant.
[13:40] ---
    It was you?
[13:46] ---
    Sorry for that reaction,
    but I still don't understand.
[13:51] ---
    Yes! Let me explain!
[13:54] ---
    So you're the traitor, but not an enemy.
[13:57] ---
    You were acting as Mom's subordinate
    all this time for our sake?
[14:02] ---
    Yeah.
[14:02] ---
    The truth is, I was going to tell you everything
    as soon as you got back from the gate.
[14:09] ---
    But you left Little Bunny behind,
[14:11] ---
    saying you wanted to escape with everyone,
    and other unexpected things happened.
[14:15] ---
    Mom found out,
    so I had to manage the situation.
[14:19] ---
    Plus you guys were being rash,
    and about to get reckless.
[14:22] ---
    That's why I figured I should keep quiet
    and get both under control.
[14:26] ---
    So you're saying that you
    were covering up for our mistakes.
[14:30] ---
    And you're still against
    escaping with everyone, right?
[14:34] ---
    But it's different now.
[14:36] ---
    I'll help you escape with everyone.
[14:43] ---
    That's not like you.
[14:46] ---
    Do you think he's lying?
[14:48] ---
    No, I'm happy.
[14:50] ---
    Ray is now going to help everyone escape.
[14:53] ---
    And we also have information
    to trick Mom from the inside.
[14:57] ---
    It's awesome!
[15:01] ---
    But, I see.
[15:04] ---
    You knew about everything
    for a long time, huh?
[15:08] ---
    It must have been painful.
[15:10] ---
    Knowing and sending them off
    without saying anything.
[15:13] ---
    So many of them.
[15:20] ---
    Hey.
[15:22] ---
    Were the experiments for the tracking devices
    done on someone's ear?
[15:27] ---
    What happened to that child...
    or rather, children?
[15:32] ---
    You didn't cause them
    to be shipped out early, did you?
[15:35] ---
    You didn't sacrifice someone
    for our sake, did you?
[15:41] ---
    Actually, never mind. Thank you.
[15:43] ---
    Thanks to that,
    we can all escape together now.
[15:47] ---
    But...
[15:49] ---
    don't do something like that ever again.
[15:54] ---
    You're not alone anymore.
[15:56] ---
    You're not alone anymore, so...
[16:01] ---
    I swear. I'll never do it again.
[16:04] ---
    Let's all escape from here together.
[16:09] ---
    They're talking on their own again, huh?
[16:13] ---
    Damn it, how long are they
    going to be discussing things?
[16:16] ---
    We need to go save Conny!
[16:19] ---
    I wonder if there's a reason.
[16:21] ---
    Like what?
[16:22] ---
    I don't know.
[16:24] ---
    It's not just about being dangerous
    because we're dealing with bad people.
[16:28] ---
    But something even more...
[16:36] ---
    Emma sure was mad.
[16:39] ---
    Hey, Ray.
[16:40] ---
    I want to ask you something.
[16:42] ---
    What?
[16:43] ---
    You said you did it
    so that both of us don't get killed.
[16:47] ---
    But are you actually...
[16:49] ---
    Oh yeah!
[16:51] ---
    I have something to report.
[16:56] ---
    Gilda and I decided to properly
    observe Mom once again.
[17:01] ---
    Mom disappears right before
    eight o'clock every night.
[17:04] ---
    Disappears?
[17:05] ---
    Yeah. She's nowhere to be found in the House.
[17:09] ---
    This House has a secret room.
[17:11] ---
    A secret room?
[17:13] ---
    Yeah.
[17:14] ---
    Located here.
[17:16] ---
    Next to Mom's bedroom.
[17:19] ---
    Mom's bedroom has the bathroom
    and washroom next to it.
[17:23] ---
    Past that, continuing beyond the wall
    is Mom's office.
[17:28] ---
    But this probably isn't a wall.
[17:31] ---
    I noticed that every time Mom disappears,
    she always goes into her office or the washroom.
[17:37] ---
    So I measured the distance inside the room,
    and the distance in the hallway.
[17:43] ---
    Oh. That's what you were doing then.
[17:45] ---
    Yeah.
[17:46] ---
    And the result?
[17:48] ---
    They didn't match.
[17:50] ---
    There are about ten
    of my footsteps' worth of space.
[17:53] ---
    One side is a wall,
    and the other side is a bookshelf.
[17:57] ---
    But I think there are
    hidden doors on both sides.
[18:00] ---
    And beyond that, there's a secret room.
[18:02] ---
    But what is that for?
[18:04] ---
    Probably—
[18:05] ---
    Scheduled check-ins.
[18:07] ---
    Mom does scheduled check-ins
    to the headquarters every day.
[18:10] ---
    The room is likely for that.
[18:12] ---
    Headquarters?
[18:13] ---
    The base that supplies babies
    and sisters to this House.
[18:18] ---
    Ray, did you know
    that there was a room here?
[18:21] ---
    No. Although I suspected the existence—
[18:23] ---
    Let's try to get in.
[18:25] ---
    It's a way to communicate with the outside,
    and find Conny and the others' whereabouts.
[18:28] ---
    We might be able to find some clues!
[18:31] ---
    But could we get in there so easily?
[18:33] ---
    Even if it's difficult, we have to do it!
[18:36] ---
    Hold on. There's no merit in going that far.
[18:38] ---
    Even if it's a communication method,
    it's most likely only connected to headquarters.
[18:43] ---
    And Mom doesn't know
    where our siblings were sent.
[18:47] ---
    It's not even an issue of finding clues.
[18:49] ---
    And if we're careless, our tracking devices
    could give away our position.
[18:52] ---
    We don't know
    what kind of security that room has.
[18:55] ---
    It's too dangerous.
[18:56] ---
    But...
[18:57] ---
    I'm saying that the risk
    overwhelmingly outweighs the merit.
[19:02] ---
    You're right.
[19:04] ---
    For now, be careful of the Sister.
    Don't dig your grave with a foolish move.
[19:08] ---
    Exactly.
[19:10] ---
    I have Mom under control,
    but we're doomed if the Sister finds out.
[19:14] ---
    Keep that in mind when you act.
[19:20] ---
    Don, can you go ahead to prepare for dinner?
[19:23] ---
    - If someone doesn't go, Mom will—
    - I know.
[19:42] ---
    Huh? Don, that way is...
[19:48] ---
    Do you really intend to go in?
[19:50] ---
    I can't stay calm like them.
[19:55] ---
    And I want to know the real Mom.
[20:22] ---
    There's a hidden door behind here.
[20:32] ---
    How is this set up?
[20:42] ---
    Is there even one here?
[20:45] ---
    Damn it! I need to hurry and go save her
    as soon as possible!
[20:50] ---
    Maybe...
[20:54] ---
    Look closely at the shapes.
[21:06] ---
    Let's go.
[21:12] ---
    It's locked.

E6 - 311045
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] ---
    Phil?
[01:47] ---
    I'm playing hide-and-seek
    with Naila and Eugene.
[01:51] ---
    I see.
[01:57] ---
    So...
[01:59] ---
    What we need to investigate now is...
[02:01] ---
    Outside.
[02:02] ---
    We know most of what we need to
    about the House.
[02:05] ---
    The training is going well.
    The tracking devices can be broken.
[02:08] ---
    We just need...
[02:09] ---
    ...to get intel on the outside,
    and if we can outmaneuver the adults here,
[02:13] ---
    we can definitely clear the wall.
[02:15] ---
    Next is checking out an escape route.
[02:18] ---
    So this escape has three steps.
[02:21] ---
    One, get over the wall and escape.
[02:23] ---
    Two, get away from this farm safely.
[02:27] ---
    Three, establish a way to survive outside
    and become self-reliant.
[02:32] ---
    Currently, we have hope
    of accomplishing the first step.
[02:35] ---
    Next is the second step.
    We need to focus on the outside.
[02:38] ---
    Evade the pursuers
    and get away from the farm safely.
[02:41] ---
    We need to examine and prepare for that.
[02:44] ---
    First, we need information
    about the area around the farm.
[02:46] ---
    Oh, when I climbed up the tree,
    I saw a forest beyond the wall.
[02:49] ---
    Those are the things
    we need to properly check.
[02:52] ---
    We should look into it as soon as tomorrow.
[02:54] ---
    Okay.
[02:55] ---
    Hey, can I talk about another thing
    having to do with when we get outside?
[02:59] ---
    I have someone I want to introduce.
[03:07] ---
    Sorry, Mom. I'm in a rush!
[03:09] ---
    Mom, look!
[03:14] ---
    I did it.
[03:22] ---
    Amazing, right?
[03:27] ---
    The person I want to introduce is...
[03:30] ---
    this person.
[03:32] ---
    Mr. William Minerva?
[03:36] ---
    Yep.
[03:38] ---
    Who's he?
[03:39] ---
    I don't know. What I do know is that
    he's the previous owner of that book.
[03:43] ---
    But he could be someone who's on our side.
[03:46] ---
    What do you mean?
[03:48] ---
    This person has been conveying
    a certain message through books.
[03:52] ---
    And not just one book.
[03:54] ---
    Through many of them!
[04:05] ---
    This symbol is...
[04:06] ---
    A bookplate.
[04:08] ---
    A label that indicates the book's owner
    before it came here.
[04:11] ---
    And what's that certain message?
[04:13] ---
    Look carefully.
[04:16] ---
    They all look like the same owl.
[04:19] ---
    No.
[04:21] ---
    This circle...
[04:25] ---
    Morse code!
[04:27] ---
    Correct.
[05:03] ---
    Run.
[05:06] ---
    Doubt.
[05:09] ---
    Danger.
[05:11] ---
    Truth.
[05:15] ---
    But with just this...
[05:17] ---
    What about these?
[05:19] ---
    Harvest.
[05:22] ---
    Monster.
[05:25] ---
    Farm.
[05:27] ---
    Farm.
[05:28] ---
    This is a message from the outside to us,
    hidden from the demons and the adults.
[05:33] ---
    I think we can at least trust that.
[05:35] ---
    Trust that?
[05:36] ---
    Unlike her, I'm more suspicious.
[05:40] ---
    This man named Minerva could be an ally to us.
[05:44] ---
    But we don't know if he's dead or alive.
[05:47] ---
    We shouldn't get our hopes up too much.
[05:49] ---
    Why are you always like that?
[05:51] ---
    William Minerva. This man is outside
    and knows our farm exists.
[05:57] ---
    And though indirectly, he's trying to help us.
[06:01] ---
    Yes!
[06:02] ---
    There was an ally on the outside.
    And he might still be there.
[06:06] ---
    If that's true, then there could be
    a society of humans outside.
[06:10] ---
    Exactly!
[06:32] ---
    These kinds of messages
    can only be found in Minerva's books.
[06:36] ---
    I don't know when
    these labels were attached,
[06:40] ---
    but I at least know this one
    was attached after the year 2015.
[06:44] ---
    I see.
[06:46] ---
    Is there anything else we could know?
[06:48] ---
    Like something in common between
    the contents or the type of books?
[06:51] ---
    Not much.
[06:52] ---
    The genres are varied.
    The publishers and the years were—
[06:55] ---
    But what about that thing?
    Uh, which one was it?
[06:59] ---
    I didn't understand the Morse code
    on these two books.
[07:02] ---
    For the content,
    one is a typical adventure novel,
[07:05] ---
    and a mythology book
    that I didn't really understand.
[07:08] ---
    There's no Morse code on this.
[07:10] ---
    And the other one is...
[07:13] ---
    Promise.
[07:18] ---
    Promise?
[07:21] ---
    Why is this here?
[07:23] ---
    So it was true, what they said.
[07:27] ---
    Mom was lying.
    No one was sent to foster families.
[07:31] ---
    But why...
[07:32] ---
    Because if they were,
    there's no way this would be here.
[07:36] ---
    It would have been delivered to Conny.
[07:40] ---
    It's not just Little Bunny.
[07:42] ---
    They were all snatched away from them
    by Mom when they left,
[07:46] ---
    and they were all taken away by bad people.
[07:50] ---
    Stop it.
[07:57] ---
    I think these have a meaning.
[08:01] ---
    Like how one book doesn't have the Morse code,
    and there were others with ripped pages.
[08:05] ---
    And the message of "promise."
[08:07] ---
    So you think these two books are special?
[08:09] ---
    Yeah. I feel like...
[08:12] ---
    these will become some kind of
    an important guide for us.
[08:17] ---
    What's your reasoning?
[08:19] ---
    My hunch!
[08:22] ---
    Don't give me that look!
[08:24] ---
    Who is Mom communicating with?
[08:28] ---
    The base Ray was talking about?
[08:29] ---
    Are they the bad people?
[08:33] ---
    That's right, he said he had Mom under control,
    but we're doomed if Sister finds out.
[08:38] ---
    What did he mean by doomed?
[08:40] ---
    If they find out, is Mom or Sister
    going to do something to us?
[08:44] ---
    What if Mom is much more dangerous,
    and Conny and our siblings are already...
[08:48] ---
    Stop it. Norman said he doesn't know
    what happened to Conny.
[08:52] ---
    No. They're just hiding it from us.
[08:54] ---
    They probably have a reason and can't tell us.
[08:58] ---
    I can't believe them like that.
[09:00] ---
    Because they don't believe in us.
[09:05] ---
    But I think it's worth looking into.
[09:08] ---
    Mr. Minerva and the mystery of his books.
[09:10] ---
    We're not just running away.
    Let's find a way for us to survive in this world.
[09:15] ---
    Yeah. Let's run away.
[09:19] ---
    Let's live.
[09:20] ---
    No matter what the world is like.
[09:29] ---
    Hold on, Phil. I'll be there in a moment.
[09:35] ---
    But I'm surprised.
[09:37] ---
    It's expected from Ray
    who reads books all the time, but...
[09:39] ---
    For Emma to notice those bookplates...
[09:42] ---
    I wasn't the one who noticed them.
[09:45] ---
    Phil found them and told me.
[09:47] ---
    Phil?
[09:48] ---
    Yeah. He was reading a children’s book
    and it was one of Mr. Minerva's.
[09:52] ---
    It was a book that had Morse code in the story.
[09:55] ---
    Can you get the plates?
[09:58] ---
    Thanks.
[09:59] ---
    Where are Don and Gilda?
[10:00] ---
    They're not here either.
[10:03] ---
    They can't be...
[10:41] ---
    Mom!
[10:42] ---
    Oh. What’s wrong, Eugene?
[10:45] ---
    I found this on the floor.
[10:52] ---
    Thank you.
[10:58] ---
    I'm hungry.
[11:01] ---
    Don. Gilda.
[11:03] ---
    Thank goodness, I thought you'd...
[11:08] ---
    Where were you?
[11:21] ---
    So?
[11:22] ---
    We went in to Mom's secret room.
[11:25] ---
    How?
[11:26] ---
    Don stole the key.
[11:28] ---
    From Mom?
[11:30] ---
    And, did Mom...
[11:31] ---
    I don't think she noticed. We already
    returned the key, too. So probably...
[11:37] ---
    You did something really stupid.
[11:39] ---
    What would you do if the room was equipped
    with either a camera, a bug, or an alarm?
[11:45] ---
    If Mom or Sister found out,
    you two... no, all of us would be—
[11:49] ---
    Tell us what would happen.
[11:53] ---
    Would we get killed?
[11:56] ---
    We found Conny's Little Bunny
    in the secret room.
[12:00] ---
    So much for your "I don't know"
    and "let's go save them".
[12:03] ---
    We can't even go save them, right?
[12:06] ---
    Because Conny...
[12:08] ---
    Conny and everyone else is...
[12:11] ---
    I'm sorry.
[12:12] ---
    I'm really sorry!
[12:14] ---
    So they're really...
[12:16] ---
    I told you, Gilda.
[12:17] ---
    They were lying after all.
[12:21] ---
    What are you hiding? Tell us the whole truth.
[12:38] ---
    Demons? A farm?
[12:40] ---
    No. Just to be eaten...
[12:45] ---
    And you're a spy? This whole time?
[12:48] ---
    It was for our sake.
[12:50] ---
    Then Ray, you knew what was going
    to happen to Conny that day?
[12:55] ---
    Emma and Norman, you both tried to trick us
    and take us out into a world full of enemies?
[13:17] ---
    You're kidding me!
[13:19] ---
    Hey, Don!
[13:30] ---
    Don.
[13:31] ---
    Are we that much of a burden?
[13:34] ---
    Are we that weak and useless to you
    that you feel the need to protect us?
[13:41] ---
    That time, when you asked us to help you,
    I thought you were relying on us.
[13:46] ---
    Was that a lie?
[13:48] ---
    We're not as smart as you three.
[13:52] ---
    We're not, but still...
[13:54] ---
    ...aren't we family?
[13:57] ---
    Aren't we siblings?
[13:59] ---
    I just want you to have a little faith in us!
[14:05] ---
    Sorry, I'm acting a little weird right now.
    I'm going to go cool off.
[14:09] ---
    Don.
[14:22] ---
    I was wrong.
[14:29] ---
    That's not it.
[14:31] ---
    I'm just taking it out on them.
[14:34] ---
    I'm not frustrated because
    they treated us like weaklings.
[14:37] ---
    I made them lie.
[14:39] ---
    I couldn't do anything
    for Conny and the others.
[14:43] ---
    I'm ignorant and powerless.
[14:46] ---
    It's frustrating because I really am a weakling.
[14:51] ---
    It's so frustrating!
[14:55] ---
    I want to become stronger.
[14:59] ---
    I want to become stronger.
[15:01] ---
    Yeah.
[15:06] ---
    Don! Gilda!
[15:08] ---
    Emma.
[15:12] ---
    Sorry. I didn't understand.
[15:16] ---
    I was prepared to be resented, but I didn't
    have enough resolve to believe in you!
[15:22] ---
    I'm also...
[15:26] ---
    Sorry.
[15:28] ---
    No, well, I'm also sorry
    that I suddenly punched you.
[15:33] ---
    Are you okay? You're not, huh?
[15:35] ---
    I'll be okay.
[15:36] ---
    I'm sorry, too, about acting on our own.
[15:40] ---
    Yeah. Of course Ray would get mad.
[15:43] ---
    So we're really...
[15:46] ---
    Come on, Ray.
[15:51] ---
    Geez, fine.
[15:53] ---
    Even if the worst happens,
    I'll take care of it somehow.
[15:58] ---
    I'm also sorry for the other things I did.
    I apologize.
[16:06] ---
    Don. Gilda. There's no more lying,
    so let me ask again.
[16:12] ---
    If we mess up, we die.
[16:13] ---
    The outside is, at worst, a world full of demons.
[16:17] ---
    Even so, will you run away with us?
[16:22] ---
    Of course we will!
[16:38] ---
    I feel better now that we told them the truth.
[16:41] ---
    Yeah.
[16:43] ---
    One week until we carry out our plan.
    The preparations are going well, too.
[16:47] ---
    We just have to figure out
    how to escape with everyone.
[16:50] ---
    Hey, Norman, about that...
[16:53] ---
    I tried to figure out on my own
    how to escape with everyone.
[17:05] ---
    Do you think it's reckless?
[17:07] ---
    It is.
[17:08] ---
    But with this plan,
    we can catch Mom off guard.
[17:11] ---
    Realistically, this is the only way
    to escape with everyone.
[17:17] ---
    Yeah.
[17:22] ---
    Should we tell Ray?
[17:23] ---
    No.
[17:24] ---
    Do you think Ray
    would really have everyone escape?
[17:28] ---
    Of course he would.
[17:30] ---
    Ray's been moving all this time
    while thinking about us.
[17:34] ---
    Always, for the both of us.
[17:36] ---
    Both of us?
[17:37] ---
    Oh. Don't worry.
    I'll bring it up to Ray sometime soon.
[17:42] ---
    Okay.
[18:10] ---
    "All this to make sure
    you two don't get killed."
[18:14] ---
    I see. You're amazing, Ray.
[18:21] ---
    I stole them, just like you wanted.
[18:24] ---
    Detergent and herbicide.
[18:27] ---
    What are you going to use these for?
[18:29] ---
    They'll come in handy for our investigation.
[18:31] ---
    By investigation, you mean we'll go past the fence
    to climb the wall and look outside, right?
[18:36] ---
    What about the tracking devices?
[18:38] ---
    We just have to make sure
    they don't check them.
[18:41] ---
    We'll have both Mom and Sister
    looking somewhere else,
[18:44] ---
    and create a situation where they
    won't look at their trackers.
[18:48] ---
    But how?
[18:50] ---
    I'll have Ray stall Mom.
[18:52] ---
    I'm having him give her false information.
[18:56] ---
    So you had a fight with that Norman?
[18:59] ---
    We had a difference of opinion.
[19:01] ---
    So what did you want to tell me?
[19:03] ---
    Norman is trying to kill you.
[19:09] ---
    If he wants to escape with everyone,
    that's something he would think of.
[19:12] ---
    And?
[19:13] ---
    He's collecting items.
[19:15] ---
    A hammer, detergent, herbicide,
    or anything else that he thinks he can use.
[19:20] ---
    Including that rope that's too short?
[19:22] ---
    Yeah. I tried to stop him, you know.
[19:24] ---
    I told him it's too risky and wrong.
[19:26] ---
    And that's how you got that bruise.
[19:28] ---
    Murder by poison.
    Chemicals can be troublesome.
[19:32] ---
    Yeah. You'd better not ship them out early.
[19:35] ---
    I want them to live to the end,
    until 12 years old.
[19:38] ---
    In this House, without any discomforts.
[19:42] ---
    So let's replace the chemicals
    with something else.
[19:45] ---
    Put fake stuff in the containers.
[19:47] ---
    Do you know where it is?
[19:48] ---
    - Yeah.
    - Then let's deal with this tomorrow.
[19:51] ---
    Is that all you have to report?
[19:52] ---
    Yeah. Do you have something else
    that's bothering you?
[19:56] ---
    Not at all.
[19:57] ---
    Oh, right.
[19:58] ---
    I'm letting you know a little early.
[20:01] ---
    I received a notification from the top
    at yesterday's scheduled check-in.
[20:05] ---
    The next shipment has been set.
[20:08] ---
    There will be no regular shipment
    for next month.
[20:11] ---
    Then the next one will be in January.
[20:13] ---
    My 12th birthday.
[20:19] ---
    So the next shipment will finally be me, huh?
[20:25] ---
    But even if we leave Ray to deal with Mom,
    what about Sister?
[20:29] ---
    Yeah, if she finds out,
    we'll be shipped out immediately, right?
[20:33] ---
    Don't worry, I have an idea.
[20:47] ---
    Do you need something?
[20:50] ---
    I saw it.
[20:53] ---
    I was watching the whole thing!
[20:58] ---
    Talking in the dining hall last night,
    all of you!
[21:03] ---
    The ones who know the secret
    about this House
[21:06] ---
    is Norman, Emma, Ray, Gilda, and Don.
    The five of you.
[21:14] ---
    So...
[21:17] ---
    would you like to join forces?

E7 - 011145
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Join forces?
[00:11] ---
    Don't worry, everyone. Everything's fine.
[00:15] ---
    We'll hear you out.
[00:19] ---
    That's right.
[00:21] ---
    We should cooperate together
    so we can achieve our goals.
[00:25] ---
    You all want to escape.
[00:27] ---
    I want to become Mom of this House.
[00:32] ---
    I want to drag Isabella down
    from her position as Mom,
[00:35] ---
    and seize that position for myself.
[00:37] ---
    Mom's position?
[00:38] ---
    Just to clarify, those are my true intentions.
[00:40] ---
    I also want to break free from this situation.
[02:21] ---
    Do you know about
    the management system here?
[02:25] ---
    Girls who fulfill certain conditions
    and live until 12 years old
[02:29] ---
    are presented with two paths
    when they're about to be shipped.
[02:32] ---
    To continue and die,
    or aim to become a Mom.
[02:36] ---
    What are the conditions?
[02:38] ---
    Scores above a certain number
    and the Mom's recommendation.
[02:41] ---
    If you can meet these two requirements,
    you can survive without escaping.
[02:46] ---
    - If you're a girl.
    - A girl...
[02:49] ---
    But I don't recommend it.
[02:52] ---
    Your body will never be able to leave this area.
[02:59] ---
    What is that?
[03:00] ---
    There's a chip inside.
[03:02] ---
    If an adult steps one foot outside of the farm,
[03:06] ---
    an electrical current will be sent through this
    and their heart will stop.
[03:11] ---
    At the same time,
    if something else makes their heart stop,
[03:16] ---
    then it acts as a transmitter
    that notifies the higher-ups.
[03:19] ---
    So we couldn't kill the adults after all.
[03:23] ---
    I can only live inside the farms.
[03:26] ---
    That's why I want to live
    the best possible life here.
[03:31] ---
    As a Mom.
    Even if it's fake, it's a life for humans.
[03:35] ---
    But to get that, Isabella is in the way.
[03:38] ---
    If you all escape, she will be blamed.
[03:44] ---
    I won't get in your way.
[03:46] ---
    Escape. That will become a benefit for me.
[03:50] ---
    You're not going to ship us out?
[03:51] ---
    I won't.
[03:53] ---
    Let's cooperate!
[04:05] ---
    Let's work together.
[04:10] ---
    Wait.
[04:12] ---
    Let me verify one thing with Sister.
[04:14] ---
    What is it?
[04:16] ---
    What's your guarantee
    that you won't betray us?
[04:19] ---
    You won't trust me?
[04:21] ---
    Just answer!
[04:25] ---
    It's Ray.
[04:26] ---
    If Ray tells this to Mom, you can crush me.
[04:30] ---
    But if I tell Mom that Ray's been a double agent,
    I can crush him.
[04:36] ---
    That's why neither of us will betray the other.
[04:39] ---
    We can't.
[04:41] ---
    That's fine, right?
[04:48] ---
    Okay.
[04:49] ---
    Then we have a deal.
[05:05] ---
    I'll also share any other information
    that only I know about.
[05:10] ---
    It's proof of my friendship.
[05:12] ---
    Why don't you come to my room tonight?
[05:25] ---
    She wants to live the best possible life, huh?
[05:27] ---
    She was even one of us, too.
[05:30] ---
    She doesn't care at all about
    the lives of us children!
[05:34] ---
    But she said she won't ship us out.
[05:36] ---
    It's not that she won't. She can't.
[05:39] ---
    If she really wanted us to escape, she just needs
    to assist us quietly when the time is right.
[05:44] ---
    She's showing us her cards only because
    she wants to gain our trust.
[05:48] ---
    Why does she want our trust?
[05:51] ---
    She wants evidence that shows our rebellion.
[05:54] ---
    In other words, she's in a position
    where the higher-ups
[05:57] ---
    won't trust her without reliable evidence.
[06:00] ---
    Unlike Mom, she doesn't have
    the authority to ship us out.
[06:03] ---
    Evidence...
[06:05] ---
    Hey, what if she finds
    the rope we hid in the tree?
[06:09] ---
    It's fine. We can say various excuses
    to explain the rope.
[06:12] ---
    Like we were going to use it to play with. But—
[06:14] ---
    We're doomed if she finds the equipment
    that breaks the tracking devices.
[06:19] ---
    That's reliable evidence
    that we can't make excuses for.
[06:23] ---
    Don't worry.
    I won't make that kind of mistake.
[06:26] ---
    Besides, it's not finished yet.
[06:29] ---
    If we have her believe that we don't know where
    the tracking devices are, or how to break it,
[06:33] ---
    there shouldn't be an issue.
[06:34] ---
    I'm sure Sister would believe us
    if we play the cards correctly.
[06:38] ---
    Are you really going to go?
[06:41] ---
    You're dealing with that Sister Krone!
[06:43] ---
    It sounds nice that she'll tell us
    anything we want to know, but...
[06:46] ---
    Rather, why do we have to
    join forces with her?
[06:49] ---
    Does it give us an advantage?
[06:51] ---
    If we use her well,
    we might obtain some information.
[06:55] ---
    And that's one less person getting in our way.
[06:57] ---
    Then we can focus on investigation.
[07:04] ---
    It'll be okay.
[07:07] ---
    We have to use every opportunity we can.
[07:24] ---
    Ray, can I talk to you?
[07:26] ---
    I want to discuss the steps
    for the investigation.
[07:29] ---
    Sure.
[07:35] ---
    I have a favor to ask you two.
[08:33] ---
    What do you want to know?
    Go ahead. Ask me anything.
[08:43] ---
    Really, anything?
[08:45] ---
    Yes. Whether it be about the farm
    or about the headquarters...
[08:52] ---
    Then...
[08:53] ---
    Show us that thing.
[08:54] ---
    The tool that receives the signal
    from our tracking devices.
[09:02] ---
    Sure. Here.
[09:22] ---
    See? Doesn't it look simple?
[09:25] ---
    It only shows the current location
    but can't specify who it is.
[09:31] ---
    So you knew about the tracking devices?
[09:34] ---
    Yes. Mom showed us once.
[09:36] ---
    But I don't know where it is
    or how to break it.
[09:39] ---
    Sister, do you know?
[09:41] ---
    Yes. They're located in your ear.
[09:44] ---
    The left ear. Around here.
[09:52] ---
    I don't know how to break them.
[09:54] ---
    But if it breaks, it sends out a signal.
[09:56] ---
    To that thing, and also to headquarters.
[10:03] ---
    You'd have to take it out. Or cut it off.
[10:06] ---
    But there are no decent blades in the House.
[10:09] ---
    There's a scalpel. For medical use.
[10:11] ---
    Once we're outside, there's no medicine.
[10:13] ---
    When we escape, I don't want
    to take risks with blood loss or infections.
[10:17] ---
    The infirmary is equipped
    with medicine and tools.
[10:20] ---
    Anesthesia, too.
[10:22] ---
    Well, I think there's enough for five kids.
[10:26] ---
    I'll also teach you how to use them,
    and I'll lend you the key to get to it.
[10:30] ---
    That's settled. Okay, what else?
[10:36] ---
    Sister, how old are you right now?
[10:38] ---
    Were you livestock ever since you were born?
[10:41] ---
    How rude to ask a grown woman her age...
    Is what I'd like to say.
[10:47] ---
    I'm 26. Born and raised at Grace Field.
    Just not here at Plant Three.
[10:54] ---
    Plant Three?
[10:55] ---
    By the way, Isabella is 31.
    That's what I saw in the records.
[11:00] ---
    And the outside? You've seen it, right?
[11:02] ---
    I haven't.
[11:03] ---
    Oh, did you think I would say yes,
    even if it was a lie?
[11:07] ---
    I haven't.
[11:10] ---
    But there are humans outside.
[11:12] ---
    Your food is made
    by the higher-ups and us adults.
[11:16] ---
    But there are humans from the outside
    who bring your clothes and other supplies.
[11:21] ---
    I saw them at the headquarters once.
[11:23] ---
    Those humans have equal standing with them.
[11:27] ---
    There are humans outside
    who haven't been eaten.
[11:30] ---
    You need to get mixed in with them.
[11:33] ---
    Then you don't know how long
    the demons have been around?
[11:38] ---
    Demons? Oh, you're talking about them.
[11:41] ---
    Or do you know how
    the world came to be this way?
[11:45] ---
    I don't know that.
[11:54] ---
    Where is this House located?
[11:55] ---
    I don't know.
[11:57] ---
    What about the security of this area?
[11:58] ---
    I know about that. There isn't much of it.
[12:01] ---
    They rely on the tracking devices,
    so they don't have many guards posted.
[12:04] ---
    I'm sure they don't even patrol.
[12:14] ---
    Thank you.
[12:16] ---
    You're done?
[12:18] ---
    Yes. Good night.
[12:39] ---
    So you already knew the location
    of the tracking devices and how to break them?
[12:44] ---
    I'm impressed.
[12:46] ---
    I see. I understand a lot now.
[12:51] ---
    It's not just words that provide information.
[12:54] ---
    Humans give away a lot of information
    just by standing there.
[12:59] ---
    Attitude. Gaze. Blinking.
    Sweat. Gestures. Pupils. Pulse.
[13:06] ---
    All of these are hints
    to find out what you're really thinking.
[13:08] ---
    And yet for you two, even though I said
    the tracking device was in your ear,
[13:12] ---
    you didn't touch them to check.
[13:15] ---
    The arrangements to get them out were made,
    but you didn't look happy at all.
[13:20] ---
    So, why did you ask about
    the tracking devices when it wasn't necessary?
[13:28] ---
    Is there something you want to hide from me?
    Are you keeping a secret?
[13:36] ---
    That's fine.
[13:37] ---
    Do you know about Him?
[13:42] ---
    You don't know, right? Do you want to know?
[13:47] ---
    I'll tell you the next time you come here.
[13:49] ---
    Come back anytime.
[13:51] ---
    Let's talk much more than we did today.
[14:03] ---
    Mom.
[14:10] ---
    I see.
[14:12] ---
    There's really nothing shown at first.
[14:14] ---
    So your last reward is a camera, huh?
[14:16] ---
    I was interested
    in the phenomenon of photographs.
[14:20] ---
    I've only seen
    photographs and cameras in books.
[14:23] ---
    If I were to get greedy,
    I would have wanted to develop them myself.
[14:27] ---
    Amazing.
[14:29] ---
    It really looks like
    you cut out a moment in time.
[14:35] ---
    Regarding that matter,
    is it okay if it's after lunch?
[14:39] ---
    Yes, that's fine.
[15:25] ---
    Well, then.
[15:27] ---
    I think it's about time.
[15:44] ---
    Let's go over the plan.
[15:46] ---
    When we start free time after lunch,
    I'll distract Mom.
[15:51] ---
    Norman and Emma will climb the wall
    to inspect the vicinity.
[15:54] ---
    Don and Gilda, stay outside where you can see
    the south window on the house's second floor.
[16:00] ---
    Just in case I fail to distract Mom,
    I'll signal you.
[16:04] ---
    Let Emma and Norman know
    to cancel the inspection immediately.
[16:09] ---
    We have six days until the escape, but at least
    until January, we have two and a half months
[16:14] ---
    until it's time for me to be shipped out.
[16:16] ---
    So if something happens,
    immediately cancel the inspection.
[16:19] ---
    Everything needs to be done secretly.
    We need to pretend to be controllable.
[16:23] ---
    Don!
[16:24] ---
    Play with us!
[16:26] ---
    Gilda, you too!
[16:27] ---
    All right! Ready for some tag?
[16:30] ---
    Ray, can we talk?
[16:36] ---
    Sister found out
    that we can break the tracking devices?
[16:41] ---
    So I want to move up the escape day.
    When can you break the tracking devices?
[16:54] ---
    What was that?
[16:56] ---
    With this, I have all the necessary parts.
[16:59] ---
    I can break them anytime now.
[17:11] ---
    You weirdos.
[17:12] ---
    Shut up!
[17:14] ---
    This is really a double-edged sword.
[17:18] ---
    Will we break the tracking devices
    and escape first?
[17:21] ---
    Or will Sister find this evidence first
    and turn us in before that?
[17:27] ---
    Don't worry. I've taken care of it.
[17:33] ---
    Say, I wonder why
    they pretended not to know?
[17:39] ---
    They knew the location
    and how to break the tracking devices.
[17:46] ---
    How did they find out in the first place?
[17:51] ---
    Rather, how will they break it?
[17:54] ---
    Will they use a special tool?
[17:58] ---
    Could they have made such a thing?
[18:01] ---
    Then would that happen to be
    the reliable evidence I need?
[18:04] ---
    Is that why they were scared and lied?
[18:07] ---
    If so, then it's time for a search.
[18:11] ---
    Can you put out the plates?
[18:14] ---
    - I'm so hungry.
    - Thanks!
[18:15] ---
    Now's my chance!
[18:59] ---
    What are you doing?
[19:05] ---
    I'm cleaning the floors.
[19:50] ---
    - Did you get the forks?
    - Can you help me here, too?
[19:52] ---
    Okay.
[19:54] ---
    Found it.
[19:56] ---
    It's true. This really is the truth.
[20:01] ---
    I got it unexpectedly!
[20:03] ---
    Isabella's second weakness!
[20:07] ---
    So how should I go about this?
[20:10] ---
    If I show this note and appeal to Grandma,
[20:13] ---
    I wonder if I can oust Isabella
    and obtain the Mom's position?
[20:18] ---
    Then I can ship out the brats
    unconditionally, too.
[20:21] ---
    But how... how does Ray know about this?
[20:25] ---
    Even Isabella shouldn't know about this
    in the first place.
[20:59] ---
    It's from the headquarters. You should open it.
[21:10] ---
    It's unfortunate, but that's how it is.
[21:13] ---
    Goodbye.

E8 - 021145
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] ---
    Number 18684, Sister Krone.
[01:48] ---
    We hereby appoint you
    to be Mom for Plant Four?
[01:52] ---
    I'll be a Mom?
[01:54] ---
    Yes.
[01:56] ---
    There was a sudden opening
    at Plant Four for a Mom.
[02:01] ---
    I've been recommending you for some time,
    which is why you were selected.
[02:04] ---
    You've been recommending me?
[02:06] ---
    Grandma is at the gate to pick you up.
[02:09] ---
    Pack up immediately
    and go back to headquarters.
[02:12] ---
    Immediately?
[02:15] ---
    Goodbye. Please do your best
    at the new plant, too.
[02:24] ---
    What's wrong? You don't look happy.
[02:27] ---
    Oh no, this is an honor. I'll get ready.
[02:44] ---
    That woman. She intends to get rid of me!
[02:51] ---
    It's all or nothing, but I have to try.
[02:59] ---
    I will not let everything go her way!
[03:05] ---
    Mom!
[03:07] ---
    Krone! The food's ready!
[03:11] ---
    Huh? Where's Krone? Wasn't she with you?
[03:14] ---
    Is she in her room?
[03:16] ---
    No. She has some work to do.
[03:19] ---
    We should start eating first.
[03:59] ---
    Grandma.
[04:11] ---
    There's something I'd like to report.
[04:18] ---
    I'm so hungry!
[04:19] ---
    Huh?
[04:20] ---
    Krone's not here.
[04:21] ---
    Where is she?
[04:23] ---
    Mom said she has work to do.
[04:37] ---
    So, is this what you mean?
[04:39] ---
    In addition to the facts on this note,
[04:41] ---
    the other perfect scorers know about
    the secret and are trying to escape.
[04:45] ---
    And the two high-quality ones below them!
[04:47] ---
    I don't have evidence regarding their escape,
    but please believe me!
[04:51] ---
    If we leave this alone,
    it'll get dangerous! At this rate—
[04:54] ---
    However...
[04:56] ---
    they are being kept under control, right?
[05:00] ---
    If they are kept under control,
    then there are no issues.
[05:09] ---
    Just like how it was back in my day.
[05:16] ---
    This is troublesome, Sister Krone,
    that you get in Isabella's way.
[05:22] ---
    They are special.
[05:24] ---
    Isabella and her plant.
[05:31] ---
    Isabella is a necessary pawn for me.
[05:34] ---
    You are insufficient to take her place.
[05:39] ---
    It will become troublesome for me.
[05:43] ---
    May we offer the best plate at the Tifari.
[05:46] ---
    May the farm have maximum profits.
[05:56] ---
    Ah, I see.
[05:57] ---
    They were in it together.
[06:01] ---
    I had no chance of winning
    from the beginning.
[06:15] ---
    Thank you for the food.
[06:16] ---
    Thank you for the food!
[09:20] ---
    You brats better escape.
[09:26] ---
    You're good at playing tag, right?
[09:29] ---
    Run...
[09:30] ---
    and run...
[09:33] ---
    and survive.
[09:35] ---
    Then destroy this damned world we live in!
[09:58] ---
    Thank you, that was delicious!
[10:14] ---
    Let's start switching out the chemicals.
[10:27] ---
    Let's go over the plan.
[10:28] ---
    Norman and Emma will climb the wall
    to inspect the vicinity.
[10:31] ---
    Don and Gilda, stay outside where you can see
    the south window on the House's second floor.
[10:36] ---
    Just in case I fail to distract Mom,
    I'll signal you.
[10:40] ---
    Let Emma and Norman know
    to cancel the inspection immediately.
[10:44] ---
    Please let this go smoothly.
[10:51] ---
    I eliminated her.
[10:57] ---
    I eliminated Sister Krone.
[11:25] ---
    I didn't need her anymore.
    That's why I eliminated her.
[11:34] ---
    You too.
[11:36] ---
    Our deal is over, right here and now.
[11:41] ---
    Am I fired as well?
[11:42] ---
    Why? You need me, don't you?
[11:45] ---
    Don't you want to use me
    so you can control them
[11:49] ---
    indirectly and peacefully
    from behind the scenes?
[11:53] ---
    That's exactly it.
[11:54] ---
    I was doing a good job. To you...
[11:57] ---
    Yes, you were a useful dog.
[12:01] ---
    That's why I kept you by my side.
[12:05] ---
    Even if you're a lying traitor.
[12:15] ---
    Even so, there shouldn't be a problem, right?
[12:18] ---
    As long as I'm useful!
[12:23] ---
    Yes. It's true that there is no fault with you.
[12:26] ---
    This is an unfair dismissal.
[12:29] ---
    It's also unfortunate for me.
    This was unforeseen.
[12:32] ---
    I didn't want to let you go until the end.
[12:35] ---
    Then—
[12:35] ---
    But I have no choice.
[12:37] ---
    The situation has changed.
[12:40] ---
    From now on, I'll control them by myself.
[12:45] ---
    I'm sorry, Ray. Please forgive me
    for the things I'm about to do.
[12:59] ---
    Mom!
[13:00] ---
    Stay there for a bit, okay?
[13:05] ---
    I'll let you out when I come back.
[13:09] ---
    Let's see. From the speed of the two signals
    running through the forest,
[13:12] ---
    it must be Emma and Norman.
[13:15] ---
    They're heading straight for the fence.
[13:18] ---
    I wonder if it's for inspection?
[13:20] ---
    Oh, and I don't care about the chemicals.
[13:23] ---
    That's because you'll protect me.
[13:25] ---
    For their sake, you won't get me killed.
[13:29] ---
    That's why if you wanted to suppress me,
    you'll definitely use a different method.
[13:34] ---
    Goodbye, Ray.
    Thank you for all your hard work until now.
[13:41] ---
    Damn it!
[13:43] ---
    In any case, I have to get out of here!
[13:49] ---
    This is the worst!
[13:53] ---
    There's no signal.
[13:57] ---
    Hopefully things go smoothly.
[14:06] ---
    What's going on?
[14:07] ---
    Ray hasn't signaled us, but Mom came out!
[14:17] ---
    What should we do?
[14:19] ---
    Gilda, you stay here.
[14:21] ---
    Don!
[14:21] ---
    I'll check inside the House!
[14:32] ---
    Please, just open!
[14:34] ---
    Ray? Is that you?
[14:36] ---
    Don?
[14:37] ---
    Stay back!
[14:44] ---
    Are you okay?
[14:45] ---
    I'm fine!
[14:47] ---
    Besides that, Ray...
[14:48] ---
    That's right!
[14:53] ---
    Gilda, let's go!
[14:55] ---
    Is inspection canceled?
    Are we stopping Emma and Norman?
[14:57] ---
    We're enforcing the inspection!
    We have to stop Mom!
[15:01] ---
    Mom?
[15:01] ---
    This is now our only chance!
[15:03] ---
    We need to let them inspect no matter what,
    before Mom gets to them!
[15:07] ---
    Okay!
[15:24] ---
    Emma.
[15:25] ---
    Yeah.
[15:48] ---
    Why...
[15:53] ---
    Mom.
[15:55] ---
    What's wrong?
[15:59] ---
    Ten years.
[16:04] ---
    We've been living together for ten years,
[16:07] ---
    but this is the first time
    talking to you without the acting.
[16:16] ---
    Nice to meet you, Emma.
    Nice to meet you, Norman.
[16:25] ---
    Come on, please be at ease.
[16:28] ---
    Don't worry. It's just us.
[16:31] ---
    No one else is here.
[16:33] ---
    You don't have to pretend to be good kids
    who don't know anything.
[16:38] ---
    Right now, it's just the caretaker
    and the children meant to be food.
[16:44] ---
    But please don't misunderstand.
[16:46] ---
    I love you children.
[16:48] ---
    I adore you. Truly.
[16:51] ---
    I love you as if you were my own children.
[16:54] ---
    And that's why I'm here.
    I want you to give up.
[16:58] ---
    Give up?
[17:00] ---
    Give up what?
[17:05] ---
    Give up resisting.
[17:10] ---
    Because I love you, I don't want you to suffer.
[17:13] ---
    I don't want to have to make you all suffer.
[17:16] ---
    It's a happy life, isn't it?
[17:18] ---
    A warm home
    filled with love and delicious food.
[17:22] ---
    Without knowing hunger, coldness, or the truth,
    you can die with a satisfied feeling.
[17:31] ---
    What part of that is unhappy?
[17:35] ---
    A happy life?
[17:37] ---
    Is the happiness you speak of
    similar to the end that Conny met?
[17:41] ---
    Death happens in an instant.
[17:44] ---
    Until that moment,
    Conny lived a rich life full of smiles.
[17:50] ---
    I don't need any fake smiles!
[17:52] ---
    Even if I suffer, I will live freely!
[17:55] ---
    I will decide for myself what happiness is!
[18:00] ---
    Emma.
[18:04] ---
    Norman.
[18:05] ---
    It's impossible to escape.
[18:07] ---
    It's dangerous outside, too.
[18:09] ---
    It's full of despair.
[18:13] ---
    Okay? Let's all live together
    happily inside our home.
[18:18] ---
    Until the end, when your time runs out.
[18:21] ---
    I want the five of you to be happy.
[18:24] ---
    Five? Not three?
[18:42] ---
    Okay, Mom.
[18:46] ---
    I'll quit being a good boy.
[18:50] ---
    Go, Norman!
[19:12] ---
    Emma!
[19:23] ---
    There, there. It's okay.
[19:26] ---
    It doesn't hurt. It doesn't hurt.
[19:29] ---
    You poor thing. My adorable Emma.
[19:33] ---
    That's why I said to give up.
[19:36] ---
    But you haven't hugged me in a while,
    so that made me happy.
[19:41] ---
    Norman, you realized it too.
    That's wonderful.
[19:46] ---
    That's right. I'll control you until the end.
[19:50] ---
    That's how special you are.
[19:54] ---
    A special meal
    that only a special One can eat.
[19:59] ---
    The highest quality children that I have raised.
[20:06] ---
    Then...
[20:09] ---
    That's why I have to protect you.
    No matter what.
[20:13] ---
    I had to do this
    because you weren't going to give up.
[20:29] ---
    Mom!
[20:36] ---
    Mom, what happened to Emma?
[20:38] ---
    Did she get hurt?
[20:45] ---
    Hey.
[20:55] ---
    You can't move for a while now.
[20:57] ---
    You can welcome tomorrow safely.
[21:00] ---
    Tomorrow?
[21:02] ---
    Yes, tomorrow.
[21:04] ---
    Stay put and celebrate, Emma.
[21:08] ---
    I got a notice from the higher-ups.
[21:11] ---
    Congratulations, Norman.
[21:12] ---
    Your shipment date has been set.

E9 - 031145
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Norman's getting shipped?
[00:08] ---
    Yes. It's been decided that it'll be tomorrow.
[00:16] ---
    Mom. What happened to Emma's leg?
[00:18] ---
    Don't worry, it was a clean break.
[00:21] ---
    It'll heal back to normal without any scars.
[00:25] ---
    It'll probably take a month or two
    to completely heal.
[00:28] ---
    I hope it's healed by your birthday, Ray.
[00:33] ---
    Make sure to give me that bag later.
[00:37] ---
    Okay. Let's go back to our home.
[02:19] ---
    What should we do now?
[02:22] ---
    Norman is getting shipped out.
[02:25] ---
    Our rope was taken away.
[02:26] ---
    Emma's leg is broken and she can't move.
[02:29] ---
    Emma's leg will heal quickly.
[02:31] ---
    We can make more rope!
[02:33] ---
    The escape will happen,
    so we'll make it happen!
[02:36] ---
    But first, Norman.
[02:38] ---
    But why? Why is Norman getting shipped?
[02:43] ---
    Mom was talking about the next shipment.
[02:45] ---
    When she said the situation changed,
    she was talking about Norman.
[02:49] ---
    And I can't believe even Sister...
[02:53] ---
    She was her usual
    energetic self this morning, too.
[02:57] ---
    She was smiling
    and doing laundry, like normal.
[02:59] ---
    But now, she's no longer alive
    anywhere in this world.
[03:18] ---
    Emma.
[03:32] ---
    Don't worry. All she took was the rope.
[03:35] ---
    What are you saying?
[03:37] ---
    The plan isn't over yet.
[03:39] ---
    Your leg will heal.
[03:40] ---
    That's not it! We have to do something
    about your shipment!
[03:44] ---
    The escape will succeed.
[03:45] ---
    You're coming with us.
[03:47] ---
    You have to be with us, or else!
[03:54] ---
    Hold on. I'll get you some water.
[03:56] ---
    Norman!
[05:18] ---
    What are we going to do, Ray?
[05:20] ---
    We'll have him escape, obviously!
    No matter what!
[05:26] ---
    Damn it!
[05:31] ---
    Don. Gilda.
[05:33] ---
    We have to get ready.
[05:55] ---
    We're going to let Norman escape.
[06:51] ---
    Emma.
[06:53] ---
    Ray.
[06:56] ---
    Norman, tomorrow afternoon,
    escape by yourself.
[07:00] ---
    We're not going to let you die.
[07:03] ---
    Sorry, I can't do that.
[07:06] ---
    Denied.
[07:08] ---
    To be more precise, tomorrow afternoon,
    make it seem like you've escaped by yourself.
[07:12] ---
    Disable the tracking device,
    and pretend to have escaped.
[07:16] ---
    Then, hide in the area
    until Emma's leg is healed.
[07:19] ---
    And on the day we escape,
    you'll run away with us.
[07:22] ---
    But even if it may not be true,
    once I run away, the security will get tighter.
[07:27] ---
    That's not a problem.
[07:28] ---
    Judging from the House's caretaking policies,
    security won't increase much.
[07:33] ---
    Caretaking policies?
[07:35] ---
    One, to let us grow freely and comfortably.
[07:38] ---
    Two, strict confidentiality.
[07:41] ---
    The first point is best
    for our developing brains.
[07:44] ---
    A healthy child who grew up freely
    with rich emotions.
[07:47] ---
    That's the minimum obligation
    for the person in charge of the House.
[07:51] ---
    So that means point two is also...
[07:53] ---
    Yeah. The demons won't show themselves.
[07:56] ---
    If they rule us with fear,
    our brains won't develop into what they want.
[08:00] ---
    If they do change the security, they would only
    increase the number of guards or caretakers.
[08:04] ---
    That's something we can deal with.
[08:06] ---
    No, we will!
[08:07] ---
    Even so...
[08:08] ---
    If they increase the height
    of the wall to something we can't climb,
[08:12] ---
    how will you climb over it then?
[08:14] ---
    You can make a ladder
    while you're hiding or something.
[08:17] ---
    What if they change the tracking device
    to a more complex one?
[08:20] ---
    If they implant new ones, we'll know
    where they are, so we can just take them out!
[08:24] ---
    We can handle it!
[08:27] ---
    You get it, right? You don't have to die.
[08:31] ---
    I'll supply your food.
[08:33] ---
    We'll keep you hidden no matter what.
[08:35] ---
    We can more or less deal with tighter security.
[08:37] ---
    I still have a trump card to outwit Mom!
[08:40] ---
    So live!
[08:42] ---
    Pretend to run away, and with this method...
[08:44] ---
    No.
[08:47] ---
    I can't do it. It won't work.
[08:51] ---
    It's not just about security.
[08:53] ---
    If I run, you or Emma
    might get shipped out in my place.
[08:57] ---
    For one of you to get killed instead of me?
[09:01] ---
    I don't want that at all.
[09:04] ---
    They can have my life.
[09:06] ---
    But I have no intention
    of giving them anything else.
[09:10] ---
    I'll destroy what Mom has plotted
    and make sure the escape succeeds!
[09:21] ---
    Both of you, thank you.
[09:23] ---
    You should come up with and decide
    on a plan for after I'm gone.
[09:29] ---
    Don't be ridiculous.
[09:30] ---
    Then what were the last six years of my life for?
[09:33] ---
    Sorry.
[09:36] ---
    Damn it!
[09:41] ---
    Then Ray, you should break your leg, too.
[09:45] ---
    It's okay, right? Yeah, let's break a bone!
[09:48] ---
    Emma, what are you...
[09:49] ---
    You know, since I'm hurt so badly,
    I don't think I'll get shipped out in your place.
[09:56] ---
    Remember what the demon at the gate said?
[09:58] ---
    We're high-grade merchandise,
    and we're also special.
[10:01] ---
    When we go, we have to be in perfect form.
[10:04] ---
    So if they need a replacement, it'd be Ray.
[10:06] ---
    So if Ray were hurt badly as well,
    he wouldn't get shipped out immediately.
[10:14] ---
    That's a great idea.
    All right, let's get cracking.
[10:16] ---
    Right?
[10:17] ---
    But wouldn't my arm be enough?
[10:19] ---
    Oh yeah. Then let's break your arm.
[10:21] ---
    No, wait. It's not guaranteed that
    you won't get shipped out if you get hurt.
[10:25] ---
    Then catch a horrible cold.
[10:27] ---
    The demons won't eat me if I'm sick, right?
[10:32] ---
    Breaking your arm is super painful and it'll be
    exhausting to be sick, but you'll be fine, right?
[10:36] ---
    Yeah.
[10:37] ---
    We can discuss escape plans
    through string telephones or something.
[10:40] ---
    That's good. We won't have to worry
    about Mom hearing us.
[10:43] ---
    But...
[10:44] ---
    If that doesn't work, we'll think
    of something else. I'll do anything.
[10:49] ---
    Why?
[10:51] ---
    You're crazy for doing this.
[10:54] ---
    It's way better than having you die, Norman.
[10:57] ---
    Do you remember what you said?
[10:59] ---
    We'll all escape together, with everyone.
[11:02] ---
    If you're not part of this, I won't accept it!
[11:06] ---
    Let's keep living, together. Okay, Norman?
[11:15] ---
    Yeah.
[11:21] ---
    Norman.
[11:24] ---
    Use this to disable your tracking device
    tomorrow, and then go hide in the forest.
[11:29] ---
    And then climb the wall...
[11:31] ---
    ...and inspect. Let's get it done
    before they increase security.
[11:34] ---
    Don and Gilda
    are making new rope right now.
[11:38] ---
    They're using spare sheets
    stolen from the linen room.
[11:40] ---
    So it's complete.
[11:42] ---
    Press it against your left ear
    and push the button.
[11:45] ---
    That'll disable the tracking device.
[11:48] ---
    With this method, it won't notify Mom.
[11:51] ---
    Did you make that from camera parts?
[11:54] ---
    Not just the camera. I used parts
    from all the other rewards I got beforehand.
[12:00] ---
    I just wanted the strobe light from the camera.
[12:04] ---
    You spent six years getting parts from
    different items so Mom wouldn't figure it out.
[12:10] ---
    Amazing.
[12:11] ---
    It's not amazing or anything.
[12:14] ---
    After I realized the secret of the House,
    I had to do it.
[12:18] ---
    That's all.
[12:21] ---
    Ray.
[12:23] ---
    How did you find out
    about the House's secret?
[12:28] ---
    I asked you about it before, too.
[12:31] ---
    Because normally, no one would find out.
[12:40] ---
    From the beginning.
[12:43] ---
    I knew from the beginning.
[12:46] ---
    Do you know what infantile amnesia is?
[12:49] ---
    What's that?
[12:50] ---
    Without being aware, people forget
    their memories from when they were a baby.
[12:56] ---
    That's infantile amnesia.
[12:58] ---
    In rare cases,
    it doesn't happen to some people.
[13:03] ---
    Ray, do you mean...
[13:04] ---
    I have memories from when I was a fetus.
[13:09] ---
    There were inconsistencies between
    my own memories and my life at this House.
[13:13] ---
    That's how I found out.
[13:15] ---
    My first memory
    is being inside a dark, warm liquid.
[13:20] ---
    A lullaby I could hear from a distance.
[13:24] ---
    How much do you remember?
[13:27] ---
    It's in fragments, but highly detailed.
[13:32] ---
    I remember how the demons looked,
    and that there were other babies.
[13:37] ---
    The tracking devices were implanted,
    and we were divided into groups of five.
[13:43] ---
    Groups of five...
[13:44] ---
    After that, I passed through a dark tunnel
    and arrived here.
[13:49] ---
    The tunnel being the gate?
[13:51] ---
    Yeah.
[13:52] ---
    Wait. So past the gate isn't the outside, but...
[13:55] ---
    Headquarters.
[13:58] ---
    The headquarters and the adjacent five plants.
[14:01] ---
    That's what makes this House.
[14:03] ---
    So what Sister said was true, after all.
[14:07] ---
    The gate won't serve as an escape route.
[14:10] ---
    Beyond that is not just a few guards out there.
    It's swarming with demons and adults.
[14:17] ---
    Isn't that bad?
[14:18] ---
    No. That's why the security towards us is light.
[14:23] ---
    They'll only focus on the gate
    and won't increase security.
[14:27] ---
    Once Emma's leg is healed, we'll escape.
[14:30] ---
    I see.
[14:32] ---
    There's no need to be afraid.
[14:35] ---
    Tomorrow, you'll disappear.
[14:49] ---
    Got it.
[14:54] ---
    Listen up, everyone. I have good news.
[14:57] ---
    A foster family has been decided for Norman.
[14:59] ---
    I know this is sudden,
    but he's leaving tomorrow night.
[15:07] ---
    Tomorrow?
[15:08] ---
    Congratulations!
[15:09] ---
    Congratulations, Norman!
[15:11] ---
    Is this goodbye?
[15:12] ---
    This suddenly?
[15:15] ---
    We're going to miss him, huh?
[15:19] ---
    Congratulations!
[15:20] ---
    Congwats!
[15:21] ---
    Let's play a lot tomorrow!
[15:25] ---
    - We'll miss you.
    - Congratulations.
[15:26] ---
    - Congratulations.
    - Congratulations!
[15:29] ---
    - Congratulations, Norman!
    - Please don't go.
[15:35] ---
    Congratulations...
[15:39] ---
    Norman... congratulations!
[15:49] ---
    Thanks, everyone.
[15:52] ---
    Please write us letters.
[15:58] ---
    It's kind of sad though.
[16:05] ---
    She's still crying.
[16:10] ---
    Okay, let's eat dinner.
[16:27] ---
    Ba-baam!
[16:31] ---
    Ba-ba-baam!
[16:37] ---
    - That felt good.
    - Hey, Mom.
[17:05] ---
    What's this?
[17:33] ---
    Don't worry.
[17:35] ---
    It'll go as planned.
[17:43] ---
    Norman.
[19:05] ---
    Phew, I'm tired.
[19:07] ---
    That was fun.
[19:14] ---
    Where's Norman?
[19:45] ---
    Welcome back...
[19:47] ---
    Norman.
[20:10] ---
    Why?
[20:19] ---
    You bastard, what the hell?
[20:22] ---
    You can still run away!
[20:25] ---
    No.
[20:27] ---
    I have no intention of running away.
[20:29] ---
    Anyway, I want you to listen.
[21:04] ---
    It was a cliff.
[21:08] ---
    Past the wall...
[21:14] ---
    ...is a cliff.

E10 - 130146
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] ---
    It was a cliff.
[01:39] ---
    A cliff?
[01:40] ---
    It wasn't a height that we could jump from.
[01:43] ---
    Sister wasn't lying,
[01:45] ---
    and the demons didn't underestimate us.
[01:48] ---
    With that cliff,
    security wouldn't be necessary.
[01:52] ---
    So that means we can't escape from the wall?
[01:54] ---
    Well...
[01:56] ---
    there is a way.
[02:03] ---
    So I tried going to the edge of the wall.
[02:06] ---
    It split into two more walls.
[02:08] ---
    One side continued along the cliff.
[02:11] ---
    The other wall was the side of our House.
[02:14] ---
    The angles were about 60 degrees each.
[02:16] ---
    The inside of the two walls,
    where it splits, were nearly symmetrical.
[02:20] ---
    I saw the same scenery in front of me.
[02:24] ---
    It means this Grace Field House is on
    a hexagonal property surrounded by a cliff.
[02:33] ---
    And the lot west from our Plant Three
    is probably the headquarters.
[02:40] ---
    That lot was the only one with a bridge.
[02:43] ---
    If we're surrounded by cliffs, then crossing
    the bridge will be the only way to escape.
[02:50] ---
    Norman!
[02:52] ---
    Mom is calling you.
[02:54] ---
    - Tell her that I'll be right there.
    - Okay!
[03:00] ---
    Well, I should get going.
[03:01] ---
    W-Wait a minute!
[03:03] ---
    Norman!
[03:04] ---
    I'll give this back.
[03:05] ---
    I didn't use it.
[03:08] ---
    You...
[03:11] ---
    So you were planning to return
    from the start, huh?
[03:14] ---
    You said so yourself, right?
    That we'll stay alive together!
[03:17] ---
    But you were already planning to...
[03:20] ---
    Yeah. Sorry, I lied.
[03:24] ---
    I can't afford to make a mistake.
[03:27] ---
    Because I can't let anyone die.
[03:29] ---
    If I run away, the plan will deviate.
[03:31] ---
    If it deviates even a little,
    it'll be problematic.
[03:34] ---
    I don't even want a chance of losing.
[03:37] ---
    It's pointless to argue.
    I won't change my mind.
[03:49] ---
    I did what I can today.
[03:53] ---
    I'm leaving the rest to you.
[03:55] ---
    Make sure the escape succe—
[03:57] ---
    Wait, Norman.
[04:02] ---
    So warm...
[04:04] ---
    Thank you for everything.
[04:06] ---
    Because of you two, I had a good life.
[04:10] ---
    I had fun.
[04:12] ---
    I was happy.
[04:14] ---
    I was fortunate.
[04:18] ---
    Damn.
[04:20] ---
    Damn it.
[04:22] ---
    Damn it!
[04:25] ---
    Hey, Norman.
[04:28] ---
    It's still not too late to run away.
[04:30] ---
    Run and hide in the forest.
[04:35] ---
    Like I just said,
    I'm not going to change my mind.
[04:41] ---
    See you.
[05:14] ---
    You've caught a cold again.
[05:16] ---
    No more snowball fights, okay?
[05:22] ---
    We can't play with Norman?
[05:24] ---
    Not until he gets better.
[05:26] ---
    So listen everyone,
    don't enter the infirmary for a while, all right?
[05:30] ---
    Okay.
[05:41] ---
    E-Emma!
[05:42] ---
    I came to visit!
[05:44] ---
    Why? You can't come in here.
[05:46] ---
    But Norman, you always feel lonely
    every time you get sick.
[05:50] ---
    I didn't want you to feel sad.
[05:53] ---
    I'll talk so you don't have to, so let's hang out!
[05:57] ---
    No, we can't. You'll catch my cold.
[05:59] ---
    I won't.
[06:01] ---
    I was told that I don't get sick.
[06:05] ---
    Oh, Emma!
[06:07] ---
    When did you sneak in?
[06:08] ---
    What would you do if you got sick, too.
[06:11] ---
    But Ray said I'll be fine.
[06:14] ---
    Ray?
[06:15] ---
    This book said idiots don't get sick.
[06:20] ---
    In any case...
[06:22] ---
    you can't be here.
[06:23] ---
    Don't go near the infirmary anymore.
[06:26] ---
    Understood, Emma?
[06:27] ---
    Okay.
[06:50] ---
    I'm back!
[06:53] ---
    - Emma, you can't...
    - Here, this is for you.
[06:57] ---
    A cup?
[06:58] ---
    Ray taught me how to make it.
[07:00] ---
    Emma!
[07:02] ---
    Geez, you really don't give up, do you?
[07:04] ---
    He said we can talk by using these!
[07:12] ---
    Hello?
[07:14] ---
    Norman, can you hear me?
[07:19] ---
    Yeah, I can hear you.
[07:22] ---
    Ray!
[07:23] ---
    Amazing! Now we can talk
    even though I'm out here! Yay!
[07:28] ---
    If you yell like that,
    you don't even need the string phone.
[07:32] ---
    Oh yeah.
[08:00] ---
    Thanks for waiting, Mom.
[08:08] ---
    Sure. Let's go, Norman.
[08:12] ---
    Everyone's waiting.
[08:16] ---
    - Don't get sick, okay?
    - Good luck.
[08:19] ---
    Norman!
[08:21] ---
    Sherry, please don't cry.
[08:23] ---
    Instead of a crying face,
    send me off with a smile, okay?
[08:26] ---
    Okay.
[08:28] ---
    Norman...
[08:29] ---
    Phil.
[08:30] ---
    Can I count on you to help Emma in my place?
[08:35] ---
    Yes.
[08:39] ---
    Emma, where's Ray?
[08:42] ---
    The infirmary.
[08:44] ---
    He said he didn't want to see Norman off.
[08:46] ---
    I see.
[08:48] ---
    Don. Gilda.
[08:50] ---
    Take care of Emma and Ray, okay?
[08:51] ---
    O-Of course. Leave it to us!
[08:54] ---
    Emma.
[08:57] ---
    Take care of everyone, okay?
[09:07] ---
    Okay, everyone. Goodbye.
[09:09] ---
    Norman!
[09:11] ---
    Thank you for everything.
[09:13] ---
    - See you later!
    - Good luck!
[09:16] ---
    - Norman!
    - Bye!
[09:19] ---
    Norman!
[09:33] ---
    Emma.
[09:33] ---
    I'll distract Mom.
[09:36] ---
    Please, run!
[09:57] ---
    Idiot! I know you're reckless,
    but this is too far, Emma!
[10:00] ---
    This isn't what you should be doing right now!
[10:02] ---
    Shut up! I won't let you go!
[10:07] ---
    A fight?
[10:11] ---
    Why can't you understand?
[10:13] ---
    I'm not wishing for any of that.
[10:16] ---
    I just want you to send me off with a smile.
[10:19] ---
    Please understand how I feel.
[10:21] ---
    No. I just can't respect those feelings!
[10:24] ---
    Especially if you don't even want to go!
[10:35] ---
    You're crazy, Emma.
[10:38] ---
    Reckless and unreasonable.
[10:40] ---
    Naïve and immature.
[10:42] ---
    But honest.
[10:44] ---
    That's why...
[10:46] ---
    That's why I...
[10:53] ---
    It's time, Norman.
[10:57] ---
    Okay, Mom.
[11:00] ---
    W-Wait!
[11:02] ---
    Emma, calm down.
[11:04] ---
    I understand that you're sad,
    but you're getting too hotheaded.
[11:07] ---
    If you cause another commotion, I'll kill you.
[11:11] ---
    Give up.
[11:19] ---
    Mom, is it all right...
[11:22] ---
    if I say my last goodbye to Emma?
[11:26] ---
    Yes, of course.
[11:28] ---
    Come, Emma.
[11:39] ---
    Emma.
[11:41] ---
    Thank you.
[11:45] ---
    I'm sorry for tricking you.
[11:49] ---
    Don't get anymore injuries, okay?
[11:52] ---
    And don't be reckless.
[11:56] ---
    Eat properly, okay?
[11:59] ---
    I'm leaving the rest to you.
[12:06] ---
    It'll be okay. Don't ever give up.
[12:31] ---
    Emma!
[12:43] ---
    Your suitcase is empty.
[12:46] ---
    Yeah, almost.
[12:49] ---
    Because no matter what I put in,
    I can't take it with me.
[12:53] ---
    You wouldn't have ever ran away.
    I knew it from the beginning.
[12:59] ---
    It's praiseworthy. You're doing the right thing.
[13:02] ---
    Now I can ship out Ray and Emma
    when they're mature.
[13:05] ---
    Until the end of the time that was decided,
    happily inside home, right?
[13:09] ---
    Yes. Spending a happy lifetime.
[13:15] ---
    Hey...
[13:16] ---
    are you happy, Mom?
[13:21] ---
    Yes.
[13:24] ---
    I am happy.
[13:27] ---
    Because I was able to meet someone like you.
[13:57] ---
    This way.
[13:59] ---
    Can you wait in this room for a little bit?
[14:28] ---
    Good morning, my dear children.
[14:32] ---
    Remembering to appreciate that all 37 of you
    are able to live here happily...
[14:39] ---
    Thank you for the food.
[14:40] ---
    Thank you for the food.
[14:58] ---
    Emma!
[15:11] ---
    That one flew up high! Super high!
[15:22] ---
    Emma looks so sad.
[15:24] ---
    I've never seen her look like that before.
[15:27] ---
    Yeah.
[15:28] ---
    It's not just Emma.
[15:30] ---
    Ray, too.
[15:32] ---
    He's been really depressed.
[15:36] ---
    They both must be lonely.
[15:38] ---
    Well, the three of them were good friends.
[15:44] ---
    So, what did you want to talk to me about?
[15:47] ---
    We have to decide what to do, right?
[15:49] ---
    From this point on...
[15:51] ---
    I don't care.
[15:53] ---
    I don't care.
[15:54] ---
    Let's die here.
[15:58] ---
    It's impossible. We're surrounded by a cliff.
[16:01] ---
    And the only bridge going out
    is in the headquarters.
[16:04] ---
    Besides, I'm tired.
[16:07] ---
    I'm really tired.
[16:14] ---
    Then what about this?
[16:17] ---
    I don't need it.
[16:18] ---
    You can have it.
[16:19] ---
    If you want to run away, then run.
[16:21] ---
    I'm dropping out.
[16:25] ---
    Sorry, Emma.
[16:30] ---
    Emma.
[16:37] ---
    Ray, come on!
[16:38] ---
    Sorry.
[16:40] ---
    I'm sorry, Don. Gilda.
[17:09] ---
    I did knock.
[17:11] ---
    You didn't hear it?
[17:15] ---
    You poor thing.
[17:17] ---
    You're in pain. You're suffering.
[17:20] ---
    Norman is dead, and Ray's a mess.
[17:23] ---
    You can't do anything on your own.
[17:26] ---
    You must be extremely despaired.
[17:27] ---
    Now, you will never be able to escape.
[17:33] ---
    Just give up.
[17:35] ---
    The best way to not suffer from despair
    is to give up.
[17:40] ---
    You suffer because you resist.
    Simply concede.
[17:43] ---
    You'll feel much better. It's easy.
[17:50] ---
    Listen, Emma.
[17:53] ---
    If you desire it, I'd like to recommend you
    as the candidate to be Mom of this farm.
[18:00] ---
    A candidate to be a Mom?
[18:01] ---
    Yes.
[18:03] ---
    Become an adult, have a child,
    and if they approve your abilities,
[18:07] ---
    you can come back to this House
    as a Mom or Sister.
[18:11] ---
    You have the qualifications for it.
[18:13] ---
    If you desire it,
    I'd be happy to recommend you.
[18:18] ---
    "Who would become such a thing?"
    Is that what you thought?
[18:23] ---
    But then, what can you do?
[18:26] ---
    You can't do anything. You can't save anyone.
    You can only curse death.
[18:30] ---
    A cycle of suffering.
[18:32] ---
    Live and strive to become a Mom.
[18:34] ---
    Accept the despair
    and free yourself from the pain.
[18:39] ---
    No. I can't do that, no matter what.
[18:45] ---
    Fine. Then you can writhe in agony
    as you await your death.
[18:50] ---
    You all cannot escape.
[18:52] ---
    Think about that as much as you want.
[19:19] ---
    We did it!
[19:28] ---
    Wait for me!
[19:37] ---
    Emma.
[20:36] ---
    Ray.
[20:41] ---
    What are you doing at this hour?
[20:45] ---
    It's my last night,
    so I'm saying goodbye to the House.
[20:49] ---
    Ray, it's your birthday tomorrow, right?
[20:52] ---
    Yeah, tonight's the last night.
[20:56] ---
    Tomorrow, it's goodbye.
[21:09] ---
    Hey, Emma.
[21:11] ---
    Did you really give up?
[21:16] ---
    You haven't actually given up, have you?
[21:19] ---
    Emma.

E11 - 140146
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:47] ---
    I've been thinking this whole time.
[01:49] ---
    What should I do for Norman's sake?
[01:53] ---
    The answer is...
[01:54] ---
    to do nothing.
[01:57] ---
    Mom told me...
[01:59] ---
    to give up and free myself of the pain.
[02:02] ---
    But...
[02:03] ---
    I will never, ever give up.
[02:06] ---
    I won't let Norman die in vain.
[02:09] ---
    And you, Ray?
[02:12] ---
    So we're always thinking
    the same thing in the end.
[02:15] ---
    Let's run away, Ray.
[02:17] ---
    I came here to talk about that.
[02:19] ---
    I wanted to talk to you, too.
[02:21] ---
    These past two months, we couldn't really talk
    since we were worried about Mom watching us.
[02:26] ---
    Yeah. I didn't want Mom
    to figure out our true intentions.
[02:31] ---
    True intentions?
[02:33] ---
    Yeah. Mom is really cautious.
[02:36] ---
    Even though we weren't doing anything,
    Mom never stopped watching us.
[02:41] ---
    But we could use that against her.
[02:43] ---
    If she's watching me, I could keep
    her eyes away from people other than me.
[02:49] ---
    Don and Gilda, huh?
[02:51] ---
    Yeah. I left everything to them.
[02:53] ---
    Training for the escape,
    and all other preparations.
[02:56] ---
    How far along are you?
[02:58] ---
    Everything is ready.
[02:59] ---
    Supplies, food, and warm clothing.
[03:02] ---
    We can escape anytime.
[03:04] ---
    That's pretty good.
[03:06] ---
    Now, how will you run away?
[03:07] ---
    I worked that out too. I have a plan.
[03:10] ---
    Let's run away tomorrow afternoon,
    before you get shipped out.
[03:14] ---
    Wait. It's reckless to go out during the day.
[03:16] ---
    The situation's different from before.
[03:18] ---
    We should leave at night
    when it's easier to hide.
[03:21] ---
    Hear me out.
[03:22] ---
    Sit.
[03:27] ---
    Okay. There are two problems.
[03:30] ---
    First, Mom's watchful eyes.
[03:32] ---
    She's always watching us, and she's always
    holding one of the younger ones.
[03:36] ---
    She'll be doing that during the day,
    and at night, the babies are in her room.
[03:41] ---
    In order to escape with everyone,
    we'll have to shake Mom off,
[03:44] ---
    and separate her from the little ones.
[03:48] ---
    And then, past the wall is a cliff.
[03:51] ---
    We can't climb down from it.
[03:52] ---
    If we're escaping, it'll be through the bridge.
    But there's only one.
[03:57] ---
    I'm sure there's security to begin with,
[03:59] ---
    and once they find out there's been an escape,
    the guards will rush there.
[04:03] ---
    Plus, it's near the headquarters.
[04:05] ---
    Those monsters should be everywhere.
[04:09] ---
    So, what are you going to do?
[04:15] ---
    I think this is the best answer.
[04:22] ---
    Oil?
[04:24] ---
    At night, we'll light the House on fire.
[04:26] ---
    You're going to start a fire?
[04:28] ---
    That's right.
[04:29] ---
    When Mom is distracted putting it out, we'll lead
    everyone outside, saying it's an evacuation.
[04:34] ---
    If we seal the door to the secret room,
[04:37] ---
    Mom can't notify headquarters, and
    headquarters will think it's a fire, not an escape.
[04:42] ---
    Then security won't go towards the bridge.
    We can escape through it then.
[04:47] ---
    As a bonus, I also hid ten Molotovs
    behind some rocks in the forest.
[04:53] ---
    Molotov bottles?
[04:54] ---
    Don't underestimate
    my six years of preparations.
[04:57] ---
    Throw those Molotovs into the neighboring plants
    on the way to the bridge.
[05:02] ---
    If all goes well, there'll be another fire
    to make security even scarcer.
[05:06] ---
    Since it's nighttime,
    no one will be in the forest.
[05:09] ---
    No one will die.
[05:13] ---
    So instead of tomorrow,
    let's run away tonight, right now.
[05:22] ---
    Can you do it, Emma?
[05:26] ---
    Don't worry.
[05:28] ---
    This place is the farthest distance away
    from everyone's rooms.
[05:31] ---
    They can escape before the fires get to them.
[05:33] ---
    They've trained to run in formation
    through tag, right?
[05:37] ---
    Or is your leg still...
[05:39] ---
    It's fine!
[05:42] ---
    Then it's decided.
[05:46] ---
    Ray.
[05:48] ---
    But you know, Emma...
[05:51] ---
    To tell you the truth,
    I'm still against the idea of taking everyone.
[05:57] ---
    Especially after hearing
    there's a cliff beyond those walls.
[06:00] ---
    Even if you do take some,
    it should only be Don and Gilda.
[06:03] ---
    You should at least leave the babies behind.
[06:07] ---
    For their sake, and for yours, too.
[06:13] ---
    But you won't listen even if I stop you.
[06:17] ---
    And it's better than having you
    stay behind and not escape.
[06:20] ---
    So I won't say anything more.
[06:23] ---
    You decide.
[06:29] ---
    So what are you doing?
    Go tell Don and Gilda.
[06:33] ---
    You said...
[06:36] ---
    to throw over the Molotov bottles?
[06:39] ---
    Yeah. You, or maybe Don could...
[06:49] ---
    And I'm worried about one more thing.
[06:52] ---
    Even if we start a fire,
    what if Mom abandons the building?
[06:58] ---
    She might give up on putting out the fire and
    refuse to take her eyes off of us, the merchandise.
[07:02] ---
    You realized, huh?
[07:04] ---
    There's a good possibility of that happening.
[07:07] ---
    That's why starting a fire won't be enough.
[07:11] ---
    If we don't stop Mom, then we won't have
    any chances of escaping from her.
[07:16] ---
    But don't worry.
[07:19] ---
    I just have to do this.
[07:31] ---
    Ray?
[07:37] ---
    Isn't this the greatest?
[07:39] ---
    The perfect scorer
    with the set shipment date will burn up.
[07:42] ---
    She won't be able to abandon me.
[07:45] ---
    I've been waiting for this day.
[07:47] ---
    I decided this a long time ago.
    Many, many years ago.
[07:53] ---
    It's a childish retaliation.
[07:56] ---
    You know what, Emma?
[07:57] ---
    I've never really been interested
    in studying or reading.
[08:01] ---
    But I endured it, and I worked hard
    to improve my value to the highest it could be.
[08:09] ---
    Twelve years.
[08:11] ---
    I'm a feast that they've been waiting for.
[08:14] ---
    I'm going to take that away from them tonight.
[08:16] ---
    Right before the harvest
    they've been looking forward to.
[08:19] ---
    Don't think you can eat me.
    Don't think you can serve me.
[08:22] ---
    Food? Merchandise? I don't give a crap!
[08:25] ---
    I'm a human being! Serves them right!
[08:29] ---
    Ray...
[08:30] ---
    Also, it's fine this way.
[08:33] ---
    This is the best way.
[08:35] ---
    I've watched my family die all these years.
[08:38] ---
    I used them.
[08:41] ---
    And they were all good kids.
[08:44] ---
    They were kindhearted.
[08:46] ---
    - Wait.
    - Don't move.
[08:49] ---
    Listen, Emma. You only have one chance.
[08:52] ---
    Make this work.
[08:54] ---
    Please, don't let me, or Norman, die in vain.
[09:03] ---
    This is for you.
[09:10] ---
    From that time...
[09:37] ---
    I'm now 12 years old.
[09:39] ---
    It was a life I wanted to curse, but the time
    I spent with everyone was really fun.
[09:44] ---
    No, stop!
[09:45] ---
    Thank you.
[09:47] ---
    Bye-bye, Emma.
[10:59] ---
    Happy birthday.
[11:02] ---
    Goodbye.
[11:03] ---
    Ray!
[11:14] ---
    What is this smell?
[11:24] ---
    Ray!
[11:26] ---
    Ray!
[11:31] ---
    Ray! Ray!
[11:35] ---
    Ray?
[11:38] ---
    Emma!
[11:39] ---
    Mom, help! Ray is...
[11:41] ---
    Ray is in there!
[11:53] ---
    Did he set himself on fire?
[12:00] ---
    Mom!
[12:00] ---
    Gilda, take everyone outside!
    Also please get the babies in my room!
[12:04] ---
    Okay!
[12:15] ---
    If I can...
[12:16] ---
    at least get his brain...
[12:19] ---
    Emma, stay back.
[12:23] ---
    Ray.
[12:30] ---
    Why aren't the sprinklers working?
[12:33] ---
    Emma, you need to get out of here too.
    Or else, you'll also...
[12:40] ---
    Emma?
[12:50] ---
    Emma?
[13:31] ---
    What were those children...
[13:33] ---
    wearing on their feet?
[13:42] ---
    Oh, she's here.
[13:44] ---
    Emma!
[13:52] ---
    Thanks for waiting, everyone!
[14:02] ---
    Thank you.
[14:03] ---
    Bye-bye, Emma.
[14:19] ---
    Nice catch.
[14:20] ---
    You...
[14:20] ---
    Sorry, but I'm not going to let you die.
    Not me, nor the other children.
[14:24] ---
    The other children?
[14:31] ---
    I brought what you asked for, Emma.
[14:33] ---
    And everyone's already good to go.
[14:36] ---
    Thanks, Thoma and Lanni.
[14:41] ---
    Okay, Ray. Get changed.
[14:48] ---
    Done changing? Then next is...
[14:50] ---
    Wait, but...
[14:53] ---
    Emma, I'm...
[14:58] ---
    Do you still want to die, you blockhead?
[15:00] ---
    Stop yapping because we're escaping!
[15:02] ---
    Emma, we're done here.
[15:11] ---
    What's this?
[15:11] ---
    Your replacement.
[15:12] ---
    It'll create a certain smell.
[15:16] ---
    Those braids...
[15:17] ---
    Anna gave them to me.
[15:19] ---
    Lastly, the tracking device.
[15:21] ---
    I'll take it out, so sit with your ear toward me.
[15:25] ---
    Emma, is this...
[15:28] ---
    "You can die anywhere,
    and it doesn't have to be here."
[15:30] ---
    "I'll show you something cool,
    so shut up and come."
[15:33] ---
    A message from Norman.
[15:35] ---
    Huh? Norman?
[15:38] ---
    To my dearest Emma...
[15:40] ---
    I'm going to write down the plan from here.
[15:44] ---
    Ray is planning to die.
[15:47] ---
    He's doing all this so you and I don't get killed.
    That's what he said.
[15:52] ---
    He didn't include himself in the equation.
[15:54] ---
    He has no intention of escaping.
[15:56] ---
    He plans on dying inside this House.
[16:00] ---
    He's going to set himself on fire to distract Mom,
    and let us run away.
[16:06] ---
    That's Ray's plan.
[16:08] ---
    I'm not going to let him do that.
[16:11] ---
    No matter what.
[16:14] ---
    That's why I'm writing down
    the plan I came up with.
[16:24] ---
    It'll happen in two months.
[16:26] ---
    Probably the night before Ray's birthday.
[16:30] ---
    Use the fire that Ray's planning to start,
    save Ray, outwit Mom, and escape with everyone.
[16:38] ---
    Don't worry. There's time.
[16:42] ---
    I also got an unexpected item.
[16:45] ---
    It was from Sister Krone.
[16:58] ---
    I'm counting on you, Emma.
[17:01] ---
    Please take care of Ray and our siblings.
[17:05] ---
    And everything else.
[17:18] ---
    Okay, let's begin, Norman.
[17:35] ---
    Ray!
[17:45] ---
    Okay everyone, let's escape.
    We'll run to the wall!
[17:52] ---
    Norman.
[18:07] ---
    Hey, Don. What's going on?
[18:10] ---
    Do they all know
    about the House and the escape?
[18:14] ---
    - Yup.
    - How?
[18:16] ---
    Emma told them about it.
[18:19] ---
    Let's tell more kids
    other than Don and Gilda, Norman.
[18:24] ---
    Don, Gilda, and probably everyone else
    aren't as immature as we think.
[18:30] ---
    If we're going to run from those monsters,
[18:32] ---
    I think it's better they know about the dangers,
    and should willingly join our escape.
[18:38] ---
    And Mom only suspects the oldest kids,
    and not everyone else.
[18:44] ---
    Do you think it's reckless?
[18:45] ---
    It is.
[18:46] ---
    But with this plan,
    we can catch Mom off guard.
[18:49] ---
    Realistically, this is the only way
    to escape with everyone.
[18:54] ---
    At first, we told four.
[18:57] ---
    What do you want to know?
    Go ahead. Ask me anything.
[19:01] ---
    Really, anything?
[19:03] ---
    Yes. Whether it be about the farm
    or about the headquarters...
[19:07] ---
    Nat.
[19:07] ---
    There are humans outside
    who haven't been eaten.
[19:08] ---
    Anna.
[19:09] ---
    Then you don't know how long
    the demons have been around?
[19:10] ---
    Lannion. Thoma.
[19:12] ---
    We let them hear what Sister said.
[19:16] ---
    Since that far back?
[19:17] ---
    For the rest, we spent
    two months slowly recruiting them in.
[19:22] ---
    Mom probably didn't notice at all.
[19:25] ---
    That Emma was only pretending to have given up,
    but was actually giving everyone instructions.
[19:31] ---
    Training for the escape,
    and all other preparations.
[19:34] ---
    How far along are you?
[19:35] ---
    Everything is ready.
[19:36] ---
    Supplies, food, and warm clothing.
[19:40] ---
    We can escape anytime.
[19:48] ---
    You guys...
[20:02] ---
    Norman.
[20:13] ---
    Nat and I will climb up first.
    Then we'll pull everyone up.
[20:17] ---
    Okay, everyone! Just do it
    like how we trained, and you'll be fine!
[20:21] ---
    Everyone's going to escape safely.
[20:26] ---
    Wait...
[20:39] ---
    It's burning. Everything is burning.
[20:44] ---
    But...
[20:58] ---
    They're still alive! Emma and Ray, and...
[21:01] ---
    I won't let you escape, my adorable children.
[21:08] ---
    Is this all of us?
[21:15] ---
    Mom.

E12 - 150146
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    The four-year-olds and under aren't here?
[00:19] ---
    I'm leaving them here.
[00:22] ---
    What you said to me before,
    I thought about it...
[00:27] ---
    one more time.
[00:29] ---
    Everything's going smoothly for now.
    Everyone above five years old is on our side.
[00:32] ---
    They were surprised,
    but I think everything will be okay.
[00:36] ---
    Our next training is under way too.
[00:38] ---
    Thanks.
[00:40] ---
    So, what do we do next? Should we tell them?
[00:42] ---
    The kids four and under.
[00:45] ---
    Would they believe us?
[00:47] ---
    And would they be able to hide it afterwards?
[00:51] ---
    It's not just that.
[00:53] ---
    I wonder if we can really take them.
[00:57] ---
    It's not like I don't believe in Norman's plan.
[01:01] ---
    But it's a cliff, it's winter,
    and Norman's not here.
[01:06] ---
    Even after we get out,
    there'll be unpredictable situations.
[01:11] ---
    I know it's a little late to say this,
    but maybe Ray's thinking is also correct.
[01:16] ---
    So you mean...
[01:18] ---
    If we take them with us,
    we can't let them get killed.
[01:21] ---
    But if we leave them here,
    they'll get shipped out.
[01:23] ---
    I know! I know that, but...
[01:32] ---
    Even still, I can't leave them.
[01:35] ---
    Ray's right. Gilda's right, too.
[01:40] ---
    But...
[01:42] ---
    I don't want anyone
    to get shipped out anymore.
[01:46] ---
    Yeah.
[01:48] ---
    I want to take my whole family.
[01:51] ---
    Let's escape with everyone.
[01:55] ---
    Everyone...
[01:56] ---
    What's wrong?
[01:57] ---
    Well... um...
[02:01] ---
    what about the kids in the other plants?
[02:04] ---
    Is it fine for only us to escape?
[02:09] ---
    We've never seen them, but...
[02:11] ---
    they're next door to us, aren't they?
[02:14] ---
    Not knowing anything, just like us...
[02:16] ---
    A family living happily...
[02:26] ---
    Oh, um, I'm sorry.
[02:29] ---
    What should we do, Emma?
[02:33] ---
    That's right.
[02:35] ---
    After all...
[02:49] ---
    Can you get Phil?
[02:52] ---
    Yes, Emma?
[02:53] ---
    I have something to tell you.
[02:55] ---
    About the House and Mom.
[03:01] ---
    I knew it.
[03:02] ---
    So it's just like I thought.
[03:06] ---
    I was thinking this whole time.
[03:08] ---
    When we were playing tag, I wondered
    what Sister meant when she said "harvest".
[03:14] ---
    She was looking through Ray's drawers,
[03:17] ---
    and Emma, when Norman left,
    you were really scared of Mom.
[03:23] ---
    I always thought it was weird.
[03:30] ---
    I see.
[03:32] ---
    Norman got harvested.
[03:37] ---
    And Conny...
[03:39] ---
    And everyone...
[03:41] ---
    That's why you...
[03:46] ---
    Phil.
[03:51] ---
    I won't take them now.
[03:53] ---
    Only Phil knows the truth.
[03:56] ---
    The others don't know
    about the House or the fire.
[03:59] ---
    I'm leaving that situation to Phil.
[04:02] ---
    Phil, I need you to listen carefully.
[04:05] ---
    I'm hesitating between two choices right now.
[04:08] ---
    Should I take everyone, including the babies?
[04:11] ---
    Or should I leave the kids
    who're under four years old?
[04:15] ---
    We only get harvested
    when we turn six years old.
[04:17] ---
    Even for Marnya, who has the earliest birthday,
    will have at least a year and a half.
[04:23] ---
    And 15 of the older kids will be gone.
[04:26] ---
    If this House focuses on quality over quantity,
    then the pace of harvesting should go down.
[04:33] ---
    In order to raise high-quality kids again, they can't
    kill the younger ones who have potential.
[04:39] ---
    On that point, the six kids who are four years old,
    including you, have good scores.
[04:46] ---
    At worst, I estimate
    that we have two years of time.
[04:51] ---
    Emma, do you mean...
[04:53] ---
    I can wait.
[04:56] ---
    So leave us behind.
[05:00] ---
    But I haven't given up.
[05:02] ---
    I'll definitely return within two years.
[05:05] ---
    That's when I'll take Phil and the others,
    as well as all the kids in the other four plants.
[05:13] ---
    Phil, where are the other children?
[05:19] ---
    This way!
[05:37] ---
    Mom!
[05:39] ---
    Where is Emma and everyone else?
    They're not with you?
[05:42] ---
    I'm going to get them now.
[05:44] ---
    No, don't go!
[05:45] ---
    Don't worry, I'll be right back.
[05:48] ---
    Everyone, make sure to stay here.
[05:55] ---
    This is 73584 from Plant Three.
[05:58] ---
    The children have escaped! Sound the alarm!
[06:04] ---
    It went off earlier than expected.
[06:08] ---
    What do we do? We're still far from the bridge.
[06:11] ---
    Attention all employees.
[06:13] ---
    There's an alert from Plant Three.
[06:15] ---
    Following the fire in that plant,
    15 kids have escaped.
[06:18] ---
    Two of the 15 are high-quality.
[06:20] ---
    From this point forward,
    it will be dealt with maximum security.
[06:23] ---
    You can kill the others who aren't high-quality.
[06:26] ---
    However, don't damage any of their heads.
[06:29] ---
    Capture them immediately on sight.
[06:33] ---
    Do not let them get away!
[06:35] ---
    Try and escape if you can...
[06:38] ---
    Emma!
[06:44] ---
    We'll cross from here.
[06:47] ---
    Cross?
[06:49] ---
    But at that time, Norman said...
[06:51] ---
    If we're escaping, it'll be through the bridge.
[06:54] ---
    But that's what anyone would think.
[06:57] ---
    There's no way we'll cross the cliff.
[07:00] ---
    That's why we won't go to the bridge.
[07:02] ---
    We'll escape from the cliff.
[07:04] ---
    I checked the distance to the other side
    as well as the geographical features.
[07:08] ---
    It's dangerous,
    but there's a spot where you can cross.
[07:11] ---
    And you have two months.
[07:13] ---
    You have time.
[07:18] ---
    It'll be okay. We trained a lot.
[07:23] ---
    Trained?
[07:28] ---
    - So close!
    - You can do it!
[07:55] ---
    Nat!
[07:56] ---
    Yeah!
[08:04] ---
    Emma, are we really...
[08:06] ---
    It's all right.
[08:07] ---
    As long as the first person can cross...
[08:10] ---
    Whoa, hey!
[08:21] ---
    Yay!
[08:23] ---
    Okay, we're up next!
[08:28] ---
    Ready...
[08:35] ---
    We did it!
[08:40] ---
    All right, come on!
[08:43] ---
    See you later, Ray!
[08:53] ---
    You guys...
[09:03] ---
    You guys... when did you...
[09:08] ---
    Well?
[09:20] ---
    What a smug face. How annoying.
[09:24] ---
    Well, we were able to completely fool you.
[09:27] ---
    You'll show me something cool,
    so shut up and come, huh?
[09:31] ---
    And isn't it cool?
[09:34] ---
    Look.
[09:35] ---
    It's a scenery we never thought we would see.
[09:39] ---
    Yeah.
[09:40] ---
    I thought it wouldn't be possible
    to take everyone.
[09:44] ---
    I thought they would be a hindrance.
[09:48] ---
    I hesitated too.
[09:50] ---
    But in the end, I made a decision,
    and it's thanks to Emma.
[09:55] ---
    Everyone joined with full faith
    because it's Emma.
[09:59] ---
    She's reckless and unreasonable,
    but she's honest,
[10:03] ---
    and can say we're taking everyone
    without a second thought.
[10:09] ---
    You don't have to give up, Ray.
[10:18] ---
    - Did you find them?
    - No, keep looking!
[10:20] ---
    Those children haven't appeared
    at the bridge yet?
[10:22] ---
    Not yet. Leave no stone unturned. Find them!
[10:25] ---
    Why?
[10:28] ---
    Could they be...
[10:30] ---
    Just five more!
[10:32] ---
    Emma, what should I do?
[10:37] ---
    My hands... I'm sorry!
    When I think that there's a cliff below...
[10:43] ---
    I start to think... What if I fall?
[10:46] ---
    Fall?
[11:05] ---
    It's okay, Jemima.
[11:08] ---
    Let's cross together.
[11:09] ---
    Ray.
[11:11] ---
    Emma.
[11:12] ---
    You still have the rope we used
    to pull everyone up, right?
[11:14] ---
    Y-Yeah!
[11:16] ---
    Can you tie Jemima to me using that?
[11:20] ---
    Do you know how to go down?
[11:22] ---
    I saw what everyone did.
[11:24] ---
    How about you guys?
[11:25] ---
    Don't tell me you can't do this.
[11:30] ---
    W-We'll be fine!
[11:32] ---
    Y-Yeah, super easy!
[11:35] ---
    Well said.
[11:37] ---
    Let's go, Jemima.
[11:56] ---
    See? We got here, Jemima.
[12:09] ---
    I lose, Norman.
[12:23] ---
    Okay, you're the last one! Let's go, Emma!
[12:58] ---
    Goodbye, House.
[13:02] ---
    Goodbye, our home that we loved so much.
[13:09] ---
    Goodbye... Mom.
[13:12] ---
    Don't go, Emma.
[13:15] ---
    My dear children...
[14:42] ---
    Isabella!
[14:45] ---
    You scared me.
[14:47] ---
    I'm sorry. I was climbing trees
    and I heard a beautiful song, so...
[14:53] ---
    Did you compose it, Leslie?
[14:56] ---
    Yeah.
[14:57] ---
    It's a lovely melody.
    What's the name of the song?
[15:00] ---
    It doesn't have a name.
[15:03] ---
    It's amazing. Let me hear more of it!
[15:10] ---
    But it's embarrassing,
    so don't tell everyone else.
[15:14] ---
    Okay.
[17:44] ---
    I'm going to put you in charge of Plant Three
    starting next year.
[17:48] ---
    Yes, understood.
[18:22] ---
    Ray.
[18:24] ---
    How do you know that song?
[18:37] ---
    Hey, Mom.
[18:39] ---
    Why did you give birth to me?
[18:51] ---
    Well, Ray...
[18:54] ---
    it was for survival.
[18:56] ---
    Longer than anyone.
[19:05] ---
    But I guess I've had enough.
[19:08] ---
    I lost.
[19:38] ---
    Go on.
[19:40] ---
    Please be careful.
[19:48] ---
    And I pray that you will find light.
[19:59] ---
    Mom.
[20:02] ---
    Don't worry. They escaped safely.
[20:14] ---
    Mom.
[20:18] ---
    I'm sorry, everyone.
[20:21] ---
    You must have been cold and lonely.
[20:39] ---
    We did it.
[20:41] ---
    We did it, Norman!
[20:47] ---
    It's the outside! We made it out!
[20:55] ---
    I'll definitely come back to get everyone else.
[20:57] ---
    Today we take the first step.
[21:17] ---
    It's our first morning.

Season 2

E1 - Episode 1
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    It's fine! Think of it as a game of tag!
[00:49] ---
    Freedom is so beautiful... Yet so cruel.
[02:45] ---
    Man, everything in the
    outside world is huge.
[02:49] ---
    It's a completely different forest
    from where we came.
[02:54] ---
    I feel like I've seen that bug somewhere.
[03:00] ---
    Hey! Hold on!
[03:05] ---
    Whoa, Thoma!
[03:06] ---
    Lanni!
[03:17] ---
    Everyone, let's stay in a group as we walk.
[03:20] ---
    We don't know what's out there,
    and pursuers from the farm might come.
[03:28] ---
    Don't eat everything all at once.
    A little at a time.
[03:31] ---
    We need to stretch out the food
    and water we brought with us.
[03:35] ---
    Okay!
[03:42] ---
    Yooooow.
[03:46] ---
    Yow?
[03:48] ---
    Don't worry.
[03:49] ---
    It's not like this is the territory
    of a savage beast.
[03:53] ---
    I don't see any footprints, claw marks,
    or droppings of that sort.
[03:58] ---
    It's just like when we play tag.
[04:01] ---
    Emma, you're too eager.
[04:03] ---
    I'll keep watch. You should also rest.
[04:10] ---
    Thanks.
[04:18] ---
    Sorry, Emma.
[04:21] ---
    If I had cooperated from the beginning,
[04:24] ---
    maybe you wouldn't have
    hurt your hand or lost an ear.
[04:30] ---
    Don't worry about it.
[04:32] ---
    As long as you're alive and smiling,
    that's all I need.
[04:40] ---
    Thanks.
[04:45] ---
    Emma...
[04:47] ---
    I'll live.
[04:48] ---
    I'll live and protect this family.
[04:51] ---
    Everyone in this family, just like you.
[04:54] ---
    This time, for sure, I swear.
[04:58] ---
    No matter what happens,
    I'll never abandon them again.
[05:02] ---
    Ray...
[05:04] ---
    So don't bear this burden alone.
[05:10] ---
    So, what do we do from here?
[05:12] ---
    I want to get water.
[05:14] ---
    We saw a river from above, right?
    I want to see if it's drinkable.
[05:18] ---
    A reasonable plan.
[05:19] ---
    First, we have to obtain water. And by
    finding the river, we can get some food.
[05:25] ---
    However, the enemy will also assume
    that's what we'll do.
[05:30] ---
    Emma! Ray!
[05:33] ---
    What now?
    Any ideas on where we should go?
[05:37] ---
    Yeah. We'll head southeast.
[05:39] ---
    Southeast?
[05:41] ---
    Between south and east.
[05:43] ---
    Gilda, I know that much.
[05:46] ---
    Ray.
[05:48] ---
    Is that what Norman left us?
[05:53] ---
    Could that be William Minerva?
[05:57] ---
    That's right. Mr. Minerva will guide us.
[06:11] ---
    What is this?
[06:13] ---
    B01-14. It's our current location.
[06:16] ---
    Current location?
[06:18] ---
    Yeah. Meaning...
[06:23] ---
    B01. 14. We're right here.
[06:34] ---
    These lines are Morse code.
[06:38] ---
    T. O. U. C. H. M. E.
[06:45] ---
    "Touch me."
[06:52] ---
    This one doesn't have Morse code.
[06:54] ---
    Yeah. Most of the books in the House's
    library were stamped with this owl.
[07:00] ---
    And only one book among them
    didn't have Morse code.
[07:03] ---
    The book on mythology.
[07:05] ---
    Mythology...
[07:08] ---
    That is the codebook for this pen.
[07:11] ---
    We can use this book to decipher the code.
[07:15] ---
    This is a code,
    and you can proceed by entering the answer.
[07:19] ---
    Page 13, line 18, second word.
[07:31] ---
    Human!
[07:38] ---
    "If you need help, come visit me."
[07:41] ---
    "I'm located at B06-32.
[07:45] ---
    William Minerva."
[07:50] ---
    It's because Norman left us this pen.
[07:54] ---
    Yeah.
[07:57] ---
    I miss Norman.
[08:00] ---
    I do, too.
[08:03] ---
    I miss him.
    Me, too...
[08:06] ---
    I miss Norman...
    But...
[08:12] ---
    Come on! If we're all mopey,
    Norman's going to laugh at us!
[08:16] ---
    Exactly! Right, everyone?
[08:19] ---
    Yeah!
[08:26] ---
    Yvette?
[08:28] ---
    Anna, I've seen this before!
[08:32] ---
    Uh... what is it?
[08:36] ---
    I know!
[08:37] ---
    I saw this plant in a book at the House!
[08:40] ---
    Um, it was called...
[08:43] ---
    The Adventures of Ugo.
[08:44] ---
    Right!
[08:47] ---
    The plant was in that book!
[08:49] ---
    If I remember right, inside it is...
[08:51] ---
    All together!
[08:53] ---
    Water!
[08:54] ---
    Yeah, these are sea anemones
    that store fresh water.
[09:00] ---
    If the book is right,
    this water is drinkable.
[09:03] ---
    With this, we don't have to go
    all the way to the river.
[09:08] ---
    All right!
[09:13] ---
    Come to think of it,
    this kind of forest and those bugs...
[09:17] ---
    appeared in The Adventures of Ugo.
[09:20] ---
    Could it be...
[09:21] ---
    This is a guidebook to survive
    the outside world?
[09:25] ---
    Could be. Do you remember
    what this Morse code says?
[09:30] ---
    "Promise."
[09:31] ---
    This book is a promise
    that connects us with Mr. Minerva.
[09:36] ---
    Mr. Minerva is protecting us, isn't he?
[09:41] ---
    The outside world is full of danger...
    But we're not alone.
[09:46] ---
    We have each other, and an ally.
[09:50] ---
    Let's get through this together
    and go see Mr. Minerva!
[09:54] ---
    And we'll find more allies,
    then go back for Phil and the others!
[09:58] ---
    Yeah!
[10:11] ---
    Which direction did they go?
[10:13] ---
    Directly southeast.
[10:37] ---
    Hey, Ray...
[10:38] ---
    Yeah.
[10:52] ---
    Douse the lamps!
[11:03] ---
    Everyone, run!
[11:04] ---
    Run! Hurry!
[11:11] ---
    It's fine! Think of it as a game of tag!
[11:40] ---
    Yeah, hesitate...
    And then, come after us!
[11:47] ---
    Yes!
[11:48] ---
    Just run and don't look back!
[11:50] ---
    See that? Gilda took the lead
    of the slower ones.
[11:55] ---
    Don was the one who signaled.
[11:57] ---
    They must have trained to escape in groups.
[12:00] ---
    Everyone will be fine.
[12:02] ---
    The two of us should try to
    take care of that demon.
[12:04] ---
    Whoa!
[12:05] ---
    Watch out!
[12:08] ---
    What is this?
[12:09] ---
    A trap. It was in The Adventures of Ugo.
[12:15] ---
    The snakes of Alvapinera!
[12:17] ---
    Right. If you fall down,
    you'll never get back out.
[12:23] ---
    We're lucky.
[12:25] ---
    Huh?
[12:26] ---
    I'll drop him in this trap.
[12:28] ---
    Got it. Then we'll...
[12:31] ---
    No, I can do it on my own.
[12:32] ---
    Ray, you don't mean... You can't.
[12:35] ---
    It's not that.
[12:37] ---
    We shouldn't sacrifice someone
    just because we're in danger.
[12:41] ---
    I can get it done by myself.
[12:45] ---
    Who's the better one at tag?
[12:49] ---
    You are.
[12:50] ---
    Right? So leave it to me.
[12:53] ---
    Join up with Gilda's group
    and run downwind.
[12:56] ---
    Got it?
[12:57] ---
    Yeah.
[13:02] ---
    Come on, I'm right here!
[13:06] ---
    That's right.
[13:08] ---
    Catch me!
[13:26] ---
    Found them.
[13:30] ---
    Well?
[13:32] ---
    It didn't eat them.
    I smell no humans on it.
[13:38] ---
    You're here, right? Come on out.
[13:42] ---
    That was close.
    I'm glad you're okay.
[13:45] ---
    Everything is fine now.
    We defeated the monster.
[13:49] ---
    So come on out.
[13:53] ---
    Are you alone?
    What happened to the others?
[13:57] ---
    Now you understand.
    It's impossible to live outside.
[14:01] ---
    Let's go home.
[14:03] ---
    Shall I drag him out?
[14:05] ---
    No need, stay back.
[14:09] ---
    You're too late.
[14:10] ---
    The others are already dead.
[14:13] ---
    Knew it. 81194, a highest grade.
[14:17] ---
    Capture it!
[14:24] ---
    What was that sound?
[14:30] ---
    I guess we're okay.
[14:33] ---
    Hey, isn't Ray taking too long?
[14:35] ---
    Do you think something happened?
[14:37] ---
    Like what?
[14:40] ---
    Emma...
[14:41] ---
    Pursuers from the House?
[14:53] ---
    Emma?
[14:55] ---
    Are you okay? You're pale as a ghost.
[14:59] ---
    I'm okay! Thanks.
[15:01] ---
    I'm going to go check it out.
[15:04] ---
    Everyone, keep going downwind.
[15:07] ---
    Got it.
[15:09] ---
    Okay, let's go.
[15:15] ---
    Emma? Emma!
[15:21] ---
    The blood...
[15:23] ---
    The wound on her ear opened up again.
    And she has a burning fever.
[15:27] ---
    First Ray, now Emma...
[15:29] ---
    What do we do?
[15:35] ---
    This way.
[15:39] ---
    Come this way.
[15:41] ---
    A human?
[15:42] ---
    A girl?
[15:46] ---
    Krone told us that there are
    humans outside.
[15:49] ---
    Then...
[15:50] ---
    She's on our side?
[15:51] ---
    Hold on!
[15:54] ---
    Who are you? What are you?
    Show us your face!
[16:40] ---
    It's over.
[16:43] ---
    That's enough. You've put up a good fight.
[16:47] ---
    Just give up.
[17:00] ---
    No, I won't... I promised...
[17:05] ---
    that I wouldn't give up.
[17:10] ---
    After them!
[17:26] ---
    You lost them?
[17:27] ---
    Well, the smoke affected
    our sense of smell, and...
[17:30] ---
    Then use your eyes to find them!
[17:32] ---
    There must be footprints!
[17:34] ---
    And if you still can't find them,
    search for the other children.
[17:38] ---
    Yes, sir.
[17:39] ---
    I'm sure it lied about the rest
    of them dying.
[17:42] ---
    There must be others that are still alive.
[18:20] ---
    Emma?
[18:22] ---
    Emma!
[18:24] ---
    Emma! Emma!
[18:26] ---
    Emma!
[18:29] ---
    Huh? Ray?
[18:36] ---
    Ray! You're really here!
[18:39] ---
    Thank goodness! You came back safe!
[18:43] ---
    I'm so glad.
[18:44] ---
    Yeah, and I'm glad you're okay, too.
[18:51] ---
    I see...
[18:52] ---
    So we were rescued.
    Each of us in different locations.
[18:57] ---
    A hooded man and a hooded girl.
[19:02] ---
    A blanket and water.
    A bell to call for help.
[19:07] ---
    And we're not tied up.
[19:10] ---
    If they were enemies,
    I don't get what their objective would be.
[19:14] ---
    Hey, do you think it could be Mr. Minerva?
[19:18] ---
    It's possible. If not him personally,
    someone from his group.
[19:27] ---
    They're coming.
[19:37] ---
    Oh, good.
[19:39] ---
    The medicinal herbs appear to have worked.
[19:42] ---
    But you mustn't exert yourself.
    You don't want to faint again.
[19:48] ---
    You managed to run away...
    From that farm.
[19:53] ---
    You'll be safe here.
[19:55] ---
    Um, where are the kids who were with me?
[19:59] ---
    They're over there.
[20:01] ---
    I just finished preparing food.
    Come with me.
[20:16] ---
    Hey...
[20:17] ---
    The man who saved me, in the hood...
    Is he part of your group?
[20:22] ---
    Are you referring to Sonju?
[20:24] ---
    Yes, he's here, too.
[20:28] ---
    So, it's not Mr. Minerva?
[20:30] ---
    Minerva?
[20:31] ---
    You don't know him? William Minerva?
[20:34] ---
    No.
[20:36] ---
    I see.
[20:41] ---
    Hey...
[20:43] ---
    Why are demons saving humans?
[20:45] ---
    Huh? What do you...
[21:06] ---
    You're both demons, right?
[21:08] ---
    You and that guy.
[21:11] ---
    Why don't you tell us, demon?

E2 - Episode 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] ---
    Why are demons saving humans?
[01:43] ---
    Why, when we're your food?
[01:49] ---
    Where is everyone?
[01:51] ---
    You finished preparing food...
    Don't tell me...
[01:59] ---
    Hey, Mujika, you've gone too far.
    You took the wrong path again.
[02:04] ---
    Is that why you came to get us?
    Your timing is atrocious.
[02:08] ---
    And with that weapon.
[02:10] ---
    Of course. It'd be dangerous
    if one of those kids touches it.
[02:15] ---
    What's wrong with them? They're pale.
[02:18] ---
    Are they safe?!
[02:26] ---
    Emma!
[02:30] ---
    Turn left at the end.
[02:34] ---
    Demons, eh?
[02:37] ---
    I remember being called that before.
[02:43] ---
    Everyone!
[02:46] ---
    Emma! Ray!
[02:48] ---
    Ray!
[02:52] ---
    I'm so happy you're all better now!
[02:54] ---
    She's not all better yet!
[02:56] ---
    Are you all safe?
[02:57] ---
    Yep!
[02:59] ---
    I'm sorry to have scared you.
[03:02] ---
    But we don't intend to harm any of you.
[03:07] ---
    My name is Mujika, and this is Sonju.
[03:10] ---
    We don't eat humans.
[03:12] ---
    That's why we don't intend
    to eat you or the others.
[03:15] ---
    Rest at ease.
[03:21] ---
    What's going on?
[03:21] ---
    Here you go.
[03:22] ---
    Everyone else got so chummy with them.
[03:25] ---
    Yeah...
[03:26] ---
    This is yours, Ray.
[03:27] ---
    And yours, Emma!
[03:30] ---
    It was fine when we
    ate their food for lunch.
[03:33] ---
    If they were to do something bad,
    it would have happened by now.
[03:36] ---
    It's more important to us
    that they saved you both.
[03:41] ---
    They rescued us. Let's believe them.
[03:44] ---
    Does everyone have their food?
[03:46] ---
    Yes!
[03:51] ---
    For this blessed and pure meal,
    we celebrate our fortune.
[03:56] ---
    We appreciate Heaven, Earth, and our life.
[04:00] ---
    Thank you for the food.
[04:01] ---
    Thank you for the food!
[04:05] ---
    Thank you for the food.
[04:06] ---
    Thank you for the food.
[04:17] ---
    It's good.
[04:24] ---
    You're still awake?
[04:28] ---
    Can we talk to you?
[04:30] ---
    If you'd like.
[04:39] ---
    I'm sorry.
[04:42] ---
    We doubted you, even though you saved us.
[04:44] ---
    I never imagined there would be
    demons who didn't eat humans.
[04:48] ---
    Don't worry about it.
    You were right to be cautious.
[04:52] ---
    Human flesh is special to demons.
    Especially the brain.
[04:56] ---
    Most demons would start drooling
    and take a bite if they saw a human.
[05:00] ---
    So it's better to regard all of them
    as your enemy.
[05:02] ---
    Then why do you guys...
[05:04] ---
    Religious reasons.
[05:08] ---
    We chose not to eat humans for our faith.
[05:11] ---
    But only humans.
[05:13] ---
    We'll eat anything other than human flesh.
[05:17] ---
    We are what you call
    heretics of this society.
[05:19] ---
    The farm's ideology, profit, authority,
    everything... We don't care for any of it.
[05:25] ---
    I only saved you out of curiosity.
[05:28] ---
    It's been a while since
    I've talked to humans like this.
[05:33] ---
    After all, in this day and age,
    live humans are only seen within a farm.
[05:40] ---
    That's what you came here to ask, right?
[05:44] ---
    Can you tell us?
[05:46] ---
    What happened to the humans 30 years ago?
[05:50] ---
    What is going on in the world right now?
[05:53] ---
    Nothing has happened.
[05:55] ---
    What?
[05:56] ---
    I don't know where you got the number 30,
[06:00] ---
    but the world has been like this
    for a long time.
[06:04] ---
    What do you mean?
[06:04] ---
    Could it be that we're not on Earth?
[06:07] ---
    We're on a different planet
    and that's why there are odd creatures.
[06:10] ---
    No.
[06:11] ---
    Then, is the calendar wrong?
    It's not 2046, but more...
[06:14] ---
    No.
[06:15] ---
    We are on Earth, and this is indeed 2046.
[06:20] ---
    According to one of the human calendars.
[06:22] ---
    Then...
[06:24] ---
    Let me tell you an old tale.
[06:26] ---
    An old tale?
[06:33] ---
    Before, the world was
    much more vast than now.
[06:36] ---
    In such a massive world, there were
    abundant humans for demons to hunt and eat.
[06:42] ---
    There were predators and prey.
[06:45] ---
    There were humans who surrendered
    to the demons out of fear.
[06:48] ---
    Other humans detested the demons
    and instead hunted and killed them back.
[06:52] ---
    Eventually they started killing more
    demons, more than the humans who were eaten.
[06:55] ---
    Thus, the demons began
    to resent the humans, as well.
[06:59] ---
    Endless killing. Constant fear.
[07:02] ---
    When both sides got sick of the situation,
    the humans proposed a solution.
[07:09] ---
    "Let's come to an agreement.
[07:11] ---
    Humans won't hunt demons,
    and demons won't hunt humans.
[07:15] ---
    Let's segregate our worlds."
[07:18] ---
    Everything began with this promise.
[07:22] ---
    The promise split the
    world in two, dividing them.
[07:26] ---
    This area is the demon side of the world.
[07:30] ---
    In addition, your
    ancestors were left behind
[07:34] ---
    as gifts to the demon world
    at the time of the promise.
[07:38] ---
    Left behind?
[07:39] ---
    "The demons won't hunt humans."
[07:41] ---
    To keep that promise,
    humans have since been managed and bred.
[07:46] ---
    The breeding system is the farm, with Grace
    Field being one of the top among them.
[07:53] ---
    The top class of the many
    and various farms that exist.
[07:57] ---
    It's been about 1000 years since
    the agreement.
[08:00] ---
    The world hasn't changed much
    since then.
[08:06] ---
    Two worlds?
[08:07] ---
    A promise... between demons and humans.
[08:13] ---
    All right! I'm so glad!
[08:17] ---
    It's the worst-case scenario,
    but there's something to hope for!
[08:21] ---
    Yeah! It's better than we thought!
[08:23] ---
    There's a separate world for humans.
[08:25] ---
    A world without demons exist!
[08:28] ---
    Yes!
[08:28] ---
    Oh, actually, this is hard to say, but...
[08:33] ---
    You can't cross over to the human world.
[08:35] ---
    Why not?
[08:36] ---
    It's part of the agreement.
[08:38] ---
    In the 1,000 years, no one's come
    and gone between the two worlds.
[08:42] ---
    How do you know that?
[08:44] ---
    I don't. I just heard.
[08:46] ---
    But a human world exists, right?
[08:49] ---
    Yeah, that's what I heard, too.
[08:51] ---
    Then it's fine. We'll find it.
[08:53] ---
    We'll definitely find out how to get there!
[09:00] ---
    Thank you, Sonju.
    I feel much better!
[09:03] ---
    I see.
[09:04] ---
    Well, if that's true, then good.
[09:06] ---
    It's late, you should sleep.
[09:08] ---
    Okay!
[09:10] ---
    Tomorrow, I'll show you the way
    out of this forest.
[09:13] ---
    We'll escort you to the exit.
[09:15] ---
    Thank you. Good night.
[09:33] ---
    Don't worry, they won't find this path.
[09:36] ---
    I connected tunnels left by dead trees
    to make these paths.
[09:40] ---
    It's a maze down here,
    and only Mujika and I know the exits.
[09:44] ---
    I still get lost.
[09:47] ---
    We made good progress.
[09:48] ---
    Yeah!
[09:48] ---
    The demons from the farm
    don't know their way around this forest.
[09:52] ---
    We only need to go straight
    on this path to get out.
[09:55] ---
    Do you guys live in this forest?
[09:57] ---
    No, we don't live here.
    We just travel from place to place.
[10:02] ---
    Oh, the anemones that hold water!
[10:05] ---
    I'm surprised you know that.
[10:07] ---
    There's a place up ahead
    where they grow in bunches.
[10:09] ---
    We can take a break there.
[10:11] ---
    Okay!
[10:14] ---
    A promise between humans and demons
    from 1000 years ago?
[10:18] ---
    So that's what was meant by promise.
[10:22] ---
    This isn't the world
    we've read about in books.
[10:26] ---
    And Grace Field isn't the only farm.
    There are many others.
[10:31] ---
    Seriously?
[10:32] ---
    That's horrible.
[10:34] ---
    We have to save the children there, too.
[10:37] ---
    Yeah, and to do that...
[10:39] ---
    we have to see Mr. Minerva and ask him
    how to cross to the world without demons.
[10:43] ---
    We'll prepare, set up a plan,
    go get Phil and the others,
[10:47] ---
    and save the children
    from the other Houses.
[10:49] ---
    Then, we'll all go to the human world.
[10:55] ---
    But will it be that easy?
[10:58] ---
    Our escape was difficult already.
[11:02] ---
    True.
[11:03] ---
    Right, I never assumed it was
    going to be easy.
[11:07] ---
    But hope is becoming more of a reality.
[11:10] ---
    We escaped not knowing what to do next
    since it was all we could do.
[11:13] ---
    But now, we see a path.
[11:15] ---
    I won't let anyone die.
    We'll live together again.
[11:19] ---
    Together, happily!
[11:21] ---
    We see a path now,
    and I'll do anything to follow it.
[11:23] ---
    Even if they say it's impossible,
    I'll do it no matter tough!
[11:27] ---
    Yeah.
[11:29] ---
    We're escaping again.
[11:30] ---
    Yeah!
[11:34] ---
    I see, southeast, eh?
[11:36] ---
    That's the direction you want to go?
[11:39] ---
    Then you should exit the forest
    from the north side and go around.
[11:42] ---
    From the north?
[11:43] ---
    If you keep going southeast,
[11:46] ---
    you'll run into two territories
    of wild demons after exiting the forest.
[11:49] ---
    But if you go north, there's
    only a wasteland.
[11:52] ---
    It's a detour, but you'll get out
    of the forest in about five days.
[11:56] ---
    After another day's walk,
    you'll reach your destination.
[11:59] ---
    During that time, you should
    learn some things.
[12:02] ---
    Huh?
[12:03] ---
    Mujika and I will teach you.
[12:05] ---
    Things that will help you survive outside.
    The minimum amount of knowledge and skills.
[12:17] ---
    Thanks, Anna.
[12:18] ---
    Emma, can I say something?
[12:21] ---
    I've wanted to say this since yesterday,
    I can't hold it in anymore.
[12:26] ---
    What is it?
[12:28] ---
    If you're not feeling well,
    you gotta tell us immediately.
[12:31] ---
    G-Gilda?
[12:33] ---
    Listen, don't keep going
    until you faint ever again, all right?!
[12:37] ---
    Got it?
[12:39] ---
    O-Okay...
[12:42] ---
    You're always too reckless!
[12:45] ---
    It wasn't in the plan to cut off your ear!
[12:47] ---
    It's fine to be brave, but
    there's no point if you die.
[12:50] ---
    So stop being reckless!
[12:51] ---
    I-I'm sowwy!
[12:53] ---
    But...
[12:54] ---
    No buts.
[12:57] ---
    I'm so sorry!
[12:57] ---
    She's in trouble.
[12:59] ---
    Same goes for you, Ray.
[13:00] ---
    I heard you set yourself up as bait.
[13:02] ---
    And you tried to defeat
    that lizard demon on your own, too.
[13:05] ---
    You're crazy to play tag with the pursuers!
[13:07] ---
    You're crazy!
[13:08] ---
    Ray always tries to run off and die
    if you don't keep an eye on him.
[13:10] ---
    Trying to die again, eh?
[13:12] ---
    Hey, hold it! Hold it! I wasn't...
[13:13] ---
    Then let's ask Sonju.
[13:15] ---
    He definitely would have died.
[13:17] ---
    See?
[13:18] ---
    Hey!
[13:19] ---
    Ray's going to die?
[13:24] ---
    I won't die! I won't die, so...
[13:25] ---
    You made her cry!
[13:27] ---
    We were so worried.
[13:31] ---
    Yes, we were worried sick.
[13:34] ---
    You never say anything.
    Then you fall unconscious suddenly...
[13:37] ---
    Gilda...
[13:38] ---
    Just like you and Ray worry about us,
    we were really worried about you two.
[13:44] ---
    Yeah, Don and Gilda were
    on the verge of crying.
[13:48] ---
    If you need help, tell us.
[13:50] ---
    If you're in pain, don't hold it in.
[13:53] ---
    Please take care of yourself more!
[13:56] ---
    You two are also part
    of our precious family.
[14:00] ---
    We'll work hard, too.
    We'll figure things out.
[14:04] ---
    So, please...
[14:09] ---
    Thank you, and sorry.
[14:12] ---
    Sorry, everyone.
[14:25] ---
    This is great! What is this?
[14:28] ---
    My cooking.
[14:29] ---
    What? How?
    What'd you do to make it taste so good?
[14:32] ---
    Nothing, really.
    I made it exactly like Mujika taught me.
[14:35] ---
    No way! You were just
    throwing stuff in randomly!
[14:38] ---
    Then I'm just that good.
[14:39] ---
    Dang it!
[14:40] ---
    We started the fire.
[14:42] ---
    I smashed the potatoes!
[14:43] ---
    I made dumplings!
[14:45] ---
    You all did so well for your first time.
[14:49] ---
    Let's sit down.
[14:51] ---
    Okay!
[14:54] ---
    Thank you for the food.
[14:59] ---
    What's wrong?
[15:01] ---
    Nothing.
[15:02] ---
    Just thinking about how good food
    brings so much happiness.
[15:55] ---
    Emma! Ready?
[16:00] ---
    Right in the middle!
[16:00] ---
    So cool!
[16:03] ---
    Sonju?
[16:04] ---
    I'm going to scope out the area,
[16:06] ---
    since we have to go up to the surface
    and cross the river up ahead.
[16:10] ---
    Be careful.
[16:12] ---
    Sonju!
[16:14] ---
    Can you please take me?
[16:16] ---
    I want to check out the surface, too.
[16:19] ---
    Fine, but don't stray away from me or him.
[16:23] ---
    Okay.
[16:40] ---
    The river isn't that deep.
[16:43] ---
    The water is cold, but
    you can cross it on foot.
[16:45] ---
    The issue is your pursuers.
[16:50] ---
    It's not them.
[16:51] ---
    That's good.
    Always be on the lookout.
[16:54] ---
    Are there enemies hiding?
    If there are, how do you run away?
[16:58] ---
    Got it. Be aware and strategize.
[17:07] ---
    So, what do you want?
[17:10] ---
    Huh?
[17:10] ---
    I know you didn't want to come scout
    just for a change of scenery.
[17:15] ---
    I wanted you to teach me.
[17:17] ---
    Teach you what?
[17:19] ---
    How to kill a living thing.
[17:22] ---
    You've taught me a
    lot in the past few days.
[17:24] ---
    How to cook, edible plants, useful herbs...
[17:28] ---
    And how to use a harpoon
    and a bow and arrow.
[17:31] ---
    But I haven't hunted a living thing yet.
[17:34] ---
    I want to be able to do that
    before we say goodbye to you.
[17:38] ---
    Meat, fish, vegetables, and fruit.
[17:41] ---
    Food is something we need
    to get by on our own.
[17:47] ---
    Please teach me how to capture, kill,
    and prepare an animal.
[17:51] ---
    I want you to teach me how to hunt.
[18:12] ---
    If you don't fight, you
    can't protect anyone.
[18:14] ---
    Your family or yourself.
[18:40] ---
    It's warm. Still alive.
[18:42] ---
    Good shot. Next is the Gupna.
[18:45] ---
    Gupna?
[18:47] ---
    That's...
[18:49] ---
    Be careful handling it.
[18:51] ---
    It's a vampiric plant called vida.
[18:53] ---
    Pierce this through the heart of your game.
[18:57] ---
    You dedicate your food to the gods.
[18:59] ---
    If the gods accept it,
    the flower will bloom.
[19:01] ---
    Then you can eat the meat.
[19:03] ---
    This is Gupna,
    how we traditionally slaughter meat.
[19:08] ---
    It also works to drain the blood,
    preserving the meat longer.
[19:14] ---
    You pierce this while it's still alive?
[19:16] ---
    Otherwise, it won't drain the blood.
[19:18] ---
    It's okay. It's unconscious,
    so it won't feel any pain.
[19:27] ---
    Should we not this time?
[19:35] ---
    We don't want to be eaten. We want to live.
[19:37] ---
    But we've been eating others too.
[19:40] ---
    And if we can't keep
    eating, we can't survive.
[20:06] ---
    This flower was pierced
    into my sister's heart.
[20:10] ---
    So you've seen it before?
[20:12] ---
    Yeah.
[20:13] ---
    I see, so the flower was placed there
    while she was alive.
[20:18] ---
    Conny... Hao... Ceddy...
[20:23] ---
    Norman...
[20:25] ---
    I hope it didn't hurt for them.
[20:27] ---
    I hope it wasn't scary.
[20:31] ---
    Gupna is a way to show
    gratitude to the gods.
[20:33] ---
    It won't work without respect.
[20:36] ---
    Don't worry.
    I'm sure that your siblings...
[20:40] ---
    did not suffer.
[20:55] ---
    Yeah... Thank you, Sonju.
[21:03] ---
    Oh, Emma!
[21:04] ---
    Emma!
[21:05] ---
    Welcome back!
[21:06] ---
    Emma!
[21:06] ---
    You're back!
[21:08] ---
    Wow, amazing! Seriously?
[21:13] ---
    Emma, you're acting strange.
[21:15] ---
    What's wrong? Did something happen?
[21:19] ---
    It's nothing.
[21:23] ---
    I'm okay.

E3 - Episode 3
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
    Want to see my family?
[01:50] ---
    This is Phil. Isn't he adorable?
[01:54] ---
    This one is Sherry.
    She's fashionable and precocious.
[01:57] ---
    Who's this?
[01:58] ---
    Carol! She's only one.
[02:01] ---
    She makes these grumpy
    faces sometimes. It's funny.
[02:05] ---
    And them?
[02:06] ---
    Naila and Damdin.
    Behind them are Eugene and...
[02:10] ---
    Checkmate.
[02:14] ---
    Ray, you can become a great warrior.
[02:18] ---
    But...
[02:19] ---
    Norman is even stronger.
[02:22] ---
    Norman?
[02:28] ---
    And this is Norman.
[02:32] ---
    I made a promise with him.
[02:36] ---
    That I wouldn't give up,
    wouldn't let anyone die...
[02:40] ---
    That I'd escape with our whole family.
[02:43] ---
    I see.
[02:44] ---
    But, it's so weird.
[02:46] ---
    You're really not like
    a demon at all, Mujika.
[02:51] ---
    Sorry if that was insensitive.
[02:54] ---
    It's fine.
[02:56] ---
    It's just that...
[02:58] ---
    Demons come in different shapes and sizes.
[03:03] ---
    It's true.
[03:04] ---
    Our appearance has become warped
    in the last 1,000 years.
[03:11] ---
    Before meeting you, I'd never spoken
    or even seen humans before.
[03:18] ---
    You're not enemies or food.
[03:21] ---
    You're different from other living things.
[03:24] ---
    I'm glad I met you all
    and had a chance to talk.
[03:28] ---
    I'm glad we became friends.
[03:31] ---
    Me, too.
[03:33] ---
    I'm glad we met you, talked with you,
[03:37] ---
    and became friends.
[03:40] ---
    Thank you for these past six days.
[04:07] ---
    No pursuers. Let's go.
[04:34] ---
    So big!
[04:36] ---
    So wide!
[04:39] ---
    We're finally at the exit.
[04:41] ---
    Keep going south that way
    and you'll reach your destination.
[04:45] ---
    B06-32.
[04:48] ---
    Mujika, I don't want to!
    I don't want to say goodbye.
[04:52] ---
    Can't you stay with us a little longer?
[04:56] ---
    We can't depend on them.
[04:58] ---
    Ray...
[04:59] ---
    They have places they have to go.
[05:02] ---
    And we need to be able
    to make it on our own.
[05:07] ---
    Don't worry.
[05:09] ---
    As long as you travel in the wasteland,
    you won't run into any demons.
[05:13] ---
    If all goes well, you should be able
    to see your Mr. Minerva tonight.
[05:18] ---
    Make sure to stay away
    from any forests or water.
[05:22] ---
    Got it?
[05:23] ---
    Yes!
[05:26] ---
    If you do encounter them, run away.
[05:29] ---
    If you can't run away...
[05:32] ---
    Aim for the center of their face,
    right at the eyes.
[05:37] ---
    Got it.
[05:39] ---
    Well then, be careful.
[05:43] ---
    I wish you well.
[05:46] ---
    All of you. I wish you well.
[05:49] ---
    You too, Mujika.
[05:55] ---
    Emma.
[06:01] ---
    Mujika?
[06:03] ---
    It's an amulet.
[06:05] ---
    Hold on to it.
    I'm sure it will protect you.
[06:10] ---
    Thank you, Mujika.
[06:12] ---
    I hope you remember us from time to time.
[06:17] ---
    Hey!
[06:19] ---
    Ready to go, Emma?
[06:22] ---
    Goodbye, Sonju, Mujika.
[06:26] ---
    Goodbye!
[06:26] ---
    Thanks for everything!
[06:29] ---
    Yeah. Good luck.
[06:31] ---
    Goodbye. Let's meet again, everyone!
[06:34] ---
    Thank you!
[06:38] ---
    You got pretty attached to them, Mujika.
[06:42] ---
    You did, as well. They are escapees.
[06:45] ---
    If we turn them in to the farm, we could
    live comfortably for at least six months.
[06:50] ---
    Sonju?
[06:51] ---
    I'm not handing them over to the farm.
[06:54] ---
    Why not?
[06:56] ---
    Not out of curiosity, is it?
[06:59] ---
    Why did you save those children?
[07:01] ---
    Well, they were good kids.
[07:04] ---
    Indeed.
[07:06] ---
    They were kind and hard working.
[07:07] ---
    And smart.
[07:10] ---
    Yes.
[07:11] ---
    Of course they were,
    being highest-grade products.
[07:14] ---
    The brains of a top-class farm.
[07:19] ---
    Don't get me wrong. I won't eat them.
[07:23] ---
    But...
[07:24] ---
    But?
[07:25] ---
    If they can breed outside the farms,
[07:28] ---
    the next generation and on
    will be wild humans. They'll be natural.
[07:33] ---
    And if the naturals increase, we'll be
    able to hunt and eat them eventually.
[07:37] ---
    You want to eat humans.
[07:40] ---
    Yes.
[07:41] ---
    According to the doctrine
    of the original faith,
[07:43] ---
    it doesn't go against the gods to take the
    lives of their creations in the name of hunting.
[07:50] ---
    If they're natural, I'll eat them.
[07:55] ---
    I can't wait for the day...
[07:59] ---
    when I can eat as many humans as I want.
[08:03] ---
    Now then, I'm going to go
    take care of some business.
[08:07] ---
    Business?
[08:09] ---
    That's right. Just wait here.
[08:17] ---
    Which way, Christie?
[08:19] ---
    East-southeast, so this way.
[08:26] ---
    He's right!
[09:11] ---
    How much longer?
    Are we getting close?
[09:14] ---
    Emma, where are we now?
[09:16] ---
    Let me check.
[09:20] ---
    It's here.
[09:21] ---
    What?
[09:22] ---
    This is B06-32.
[09:25] ---
    Huh?
[09:26] ---
    There's no mistake.
    The place we are right now...
[09:30] ---
    is B06-32.
[09:33] ---
    Seriously?
[09:35] ---
    What are we gonna do?
[09:38] ---
    There's nothing here.
[09:48] ---
    What's going on?
[09:49] ---
    Nothing's here.
[09:51] ---
    No signs of anything.
[09:53] ---
    How about people?
    Is there anyone nearby?
[09:58] ---
    I don't think so.
[10:01] ---
    What about Mr. Minerva?
    He's not here?
[10:04] ---
    Why not?
[10:05] ---
    We came all the way here...
[10:08] ---
    Liar!
[10:11] ---
    He said he'd be here!
[10:12] ---
    He said to come and see him!
[10:15] ---
    That's why we came!
[10:18] ---
    Are you done?
[10:20] ---
    Yeah!
[10:21] ---
    Then, calm down.
[10:23] ---
    For situations like these, we have the pen.
[10:27] ---
    I couldn't see past here.
    I kept getting an error.
[10:31] ---
    Meaning?
[10:33] ---
    It's probably made so you can't see
    beyond a certain point
[10:35] ---
    unless you go to a specified location.
[10:38] ---
    If this is that specified location,
    we should be able to see.
[10:42] ---
    Page 108, line 15...
[10:46] ---
    "History!"
[10:48] ---
    "History."
[10:49] ---
    Got it.
[10:50] ---
    Come on!
[10:55] ---
    There!
[10:56] ---
    But, what is this?
[10:58] ---
    It's a map.
[11:00] ---
    There's an entrance that leads underground!
[11:02] ---
    Search for it! That way!
[11:09] ---
    Ray, over here!
    Something's happening!
[11:14] ---
    Here it is.
[11:28] ---
    It really was here!
    He wasn't a liar!
[11:36] ---
    Past here, we'll finally...
[12:30] ---
    Please... turn on!
[12:34] ---
    It's on!
[12:38] ---
    It doesn't look like anybody lives here.
[12:42] ---
    There may have been before.
[12:44] ---
    Escapees, just like us.
[12:48] ---
    Is this showing the outside?
[12:50] ---
    Probably.
[12:52] ---
    With this many monitors, we'd know
    immediately if demons or pursuers are here.
[12:56] ---
    Emma.
[12:58] ---
    A radio!
[13:00] ---
    Look.
[13:02] ---
    A letter?
[13:07] ---
    "Congratulations on arriving.
[13:09] ---
    I'm sorry I cannot celebrate it
    with you in person.
[13:13] ---
    This shelter is yours."
[13:17] ---
    "William..."
[13:18] ---
    "Minerva!"
[13:20] ---
    Mr. Minerva prepared this shelter. It's
    for people like us who escaped the House.
[13:29] ---
    First, we need to figure out
    the layout of this shelter.
[13:33] ---
    Wow, a kitchen!
[13:36] ---
    Cool!
[13:39] ---
    This will allow us to cook real food.
[13:43] ---
    I want to cook, too!
[13:44] ---
    Me, too!
[13:47] ---
    A bath!
[13:48] ---
    Yay!
[13:50] ---
    Not now! Later!
[13:57] ---
    I can't take it anymore!
[13:59] ---
    I want to eat something!
[14:03] ---
    A garden?
[14:05] ---
    No way.
[14:09] ---
    Let's all grow stuff here,
    like fruits and vegetables!
[14:13] ---
    Yay!
[14:16] ---
    So many books!
[14:18] ---
    It's like a small library.
[14:21] ---
    This is a big room.
[14:25] ---
    We'll all be able to sleep here.
[14:29] ---
    Can I play something?
[15:15] ---
    Poink!
[15:19] ---
    What's this?
[15:24] ---
    A secret room?
[15:27] ---
    A closet?
[15:29] ---
    It's dark and scary.
[15:31] ---
    But we'd be able to store
    important things here.
[15:38] ---
    What's this, a secret passageway?
[15:42] ---
    We were able to secure water,
    food, power and housing.
[15:47] ---
    Thanks to Mr. Minerva.
[15:49] ---
    Hey, Emma...
[15:51] ---
    Can we go now?
[15:53] ---
    Huh? Where?
[15:54] ---
    Sure, go ahead.
[15:57] ---
    It's been a while, after all.
[15:59] ---
    All right!
[16:03] ---
    It's not cold water or steamed towels...
    It's hot water!
[16:06] ---
    We can shower with hot water!
    We can take a hot bath!
[16:09] ---
    Yay, hot water!
[16:13] ---
    Nice...
[16:17] ---
    This is heaven.
[16:20] ---
    It feels like I haven't
    bathed in ten years.
[16:23] ---
    I know.
[16:24] ---
    Hold it, we haven't
    even lived for ten years.
[16:29] ---
    Huh? How weird...
[16:32] ---
    I can't stop crying. What is this?
[16:34] ---
    Sonju and Mujika saved us,
    and it wasn't a horrible journey here.
[16:41] ---
    It wasn't even harsh, but...
[16:45] ---
    It's not weird at all.
[16:51] ---
    Aren't you glad we worked hard to get here?
[16:54] ---
    Glad we escaped, right?
[16:58] ---
    Yeah!
[17:02] ---
    Thank you for the food!
[17:09] ---
    This shelter is truly amazing.
    More than I expected.
[17:13] ---
    Water is pulled from an
    underground well.
[17:16] ---
    Power is generated with the help
    of geothermal energy and organic waste.
[17:20] ---
    If that's not enough, there's an auxiliary
    generator powered by separate fuel, as well.
[17:24] ---
    Organic waste?
[17:28] ---
    You can get power from our poop?
[17:31] ---
    Don! Ray! We're eating!
[17:33] ---
    Hey, I said, "compost."
[17:35] ---
    Sorry, Ray!
[17:37] ---
    There wasn't much food in the pantry,
    but there are animals outside.
[17:43] ---
    There are still a lot of the nonperishables
    we brought from the House,
[17:47] ---
    and we can plant the seeds
    Mujika gave us.
[17:50] ---
    We can live here, in this place.
[17:53] ---
    Yeah. It's the perfect hideout.
[17:58] ---
    It's safe, clean...
[18:00] ---
    and with our small number of people,
    we can live here for a long time.
[18:04] ---
    We can survive.
[18:28] ---
    We're starting from here, aren't we?
[18:38] ---
    Ray, is that...
[18:40] ---
    A radio. I found it in the monitor room.
[18:43] ---
    With this, we can learn about
    what's going on at the House.
[18:48] ---
    Remember?
[18:50] ---
    Mom used to disappear each day
    at a certain time.
[18:55] ---
    That used to be...
[18:58] ---
    Eight o'clock at night.
[19:02] ---
    Okay, let's do this.
[19:16] ---
    Scheduled check-in.
    Scheduled check-in.
[19:18] ---
    It worked!
[19:20] ---
    This is 50684, Plant One.
    January 20. Everything is normal.
[19:26] ---
    This is Plant Four.
    January 20. Everything is normal.
[19:33] ---
    Now ending transmission.
[19:36] ---
    What gives? Done already?
[19:38] ---
    But now we know which frequency they're on.
[19:40] ---
    If we try again at this time and frequency,
    we could get information about the House.
[19:49] ---
    I hope everyone is doing okay.
[19:54] ---
    I'm sure they are. I'm sure.
[19:56] ---
    We have to go back soon and save them.
[20:01] ---
    Yeah.
[20:05] ---
    Get back here!
[20:06] ---
    No way!
[20:09] ---
    Emma, Ray. Can you come with me?
[20:13] ---
    What's wrong?
[20:16] ---
    There's a hole here!
[20:20] ---
    The owl mark!
[20:22] ---
    The Morse code says "Pen!"
[20:25] ---
    Try and catch us, Anna!
[20:31] ---
    Yvette?
[20:38] ---
    What's wrong, Yvette?
[20:45] ---
    It opened!
[21:04] ---
    What... is this?
[21:22] ---
    This is William Minerva.

E4 - Episode 4
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
    This is William Minerva.
[01:48] ---
    M-Mr. Minerva?
[01:50] ---
    Hello? Mr. Minerva?
[01:52] ---
    If you've answered this call,
    I believe you're an escapee.
[01:55] ---
    Where are you right now? Mr. Minerva!
[01:55] ---
    I will say what I need to quickly.
[01:58] ---
    It's a recording.
[01:59] ---
    My real name is James Ratri.
[02:03] ---
    I used to be affiliated with the farms.
[02:06] ---
    But one day, it became unbearable to me
    knowing that you children were sacrificed
[02:12] ---
    for a promise made between
    humans and demons 1,000 years ago.
[02:20] ---
    But I couldn't break that promise.
[02:22] ---
    I hoped, at least, that the kids who
    realized could choose their own future.
[02:28] ---
    I slipped clues into books going to the farms,
    to guide them to the shelter you're currently in,
[02:35] ---
    while pretending to be an imaginary person
    named William Minerva.
[02:40] ---
    But the farms discovered
    my series of betrayals,
[02:43] ---
    and pursued me as a traitor.
[02:48] ---
    I wish I could have met you...
    or rather all of you.
[02:54] ---
    I wanted to hear your voices...
    To meet you all.
[02:59] ---
    Good work in coming here.
[03:01] ---
    I'm sure you suffered a lot.
[03:04] ---
    You can continue to
    live in the shelter forever.
[03:08] ---
    Or if you would like to leave
    and go to the human world,
[03:12] ---
    type this word in the pen.
[03:15] ---
    F. U. T. U. R. E...
    "Future."
[03:19] ---
    The people there are sure to accept you.
[03:25] ---
    We couldn't meet Mr. Minerva,
    but he was on our side.
[03:30] ---
    Mr. Minerva prepared
    this safe place for us.
[03:36] ---
    He was the one who guided us here.
    But from now on...
[03:42] ---
    It's up to us.
[03:44] ---
    I wonder if the people before us
    were able to get there.
[03:48] ---
    I hope they did.
[04:10] ---
    A map!
[04:12] ---
    D100...
[04:14] ---
    It's at the edge of the west side.
    It's really far!
[04:17] ---
    But if we head there...
[04:19] ---
    We can go to the human world.
[04:22] ---
    First, let's build a foundation to live
    here at this shelter.
[04:25] ---
    Then, we'll return to the House
    to get Phil and the little ones.
[04:29] ---
    We'll rescue the children at
    the other Houses and bring them here,
[04:32] ---
    then we'll all go to the human world.
[04:36] ---
    Until then, we won't give up!
[04:38] ---
    If we do, we'll let Norman down.
[04:45] ---
    I promised Norman, after all.
[04:48] ---
    That I wouldn't give up.
    I won't let anyone die.
[04:51] ---
    I will escape with everyone in our family.
[04:53] ---
    That's the promise we have to keep.
[05:07] ---
    Good morning!
[05:09] ---
    Wake up, or you'll miss breakfast!
[07:16] ---
    Does anyone else have opinions or requests?
[07:19] ---
    Me!
[07:20] ---
    I want to eat more tasty meat!
[07:22] ---
    I'm sick of eating birds.
[07:24] ---
    You're all getting greedy.
[07:26] ---
    I want pudding!
[07:27] ---
    Apple pie for me!
[07:28] ---
    Pancakes!
[07:30] ---
    Hey, that's going overboard!
[07:32] ---
    I can't get you pudding or pancakes,
[07:34] ---
    but I'll do my best to hunt
    something delicious.
[07:37] ---
    I want to go, too!
[07:38] ---
    What? Dominic, go hunting?
[07:41] ---
    Sure.
    Yay!
[07:43] ---
    Why?!
[07:44] ---
    Dominic has a good sense for hunting.
[07:46] ---
    Sonju praised me, too!
[07:48] ---
    Then, we want to go, too!
[07:50] ---
    Thoma and Lanni, huh?
[07:52] ---
    Why are you doubtful?
[07:55] ---
    You guys won't do anything dangerous?
[07:57] ---
    Of course not!
[07:58] ---
    Absolutely sure?
[08:00] ---
    Absolutely sure!
[08:22] ---
    We're not having much luck today.
[08:25] ---
    Even so, I still don't want to eat bugs.
[08:28] ---
    Then we'll have a healthy dinner
    of wild plants and nuts.
[08:33] ---
    Good job, good job!
[08:36] ---
    We should head back soon.
[08:37] ---
    Yes! I got you!
[08:41] ---
    Whoa, on second thought...
[08:44] ---
    Thoma?
[08:48] ---
    Not again!
[08:50] ---
    It keeps slipping away!
[08:52] ---
    What are these?
[08:53] ---
    They're Goowee!
[08:55] ---
    Goowee?
[08:56] ---
    Is that its official name?
[08:58] ---
    Of course not.
    We named it that because it's slimy.
[09:02] ---
    Is it a fish?
[09:03] ---
    Whatever it is, it's gross.
[09:05] ---
    But it looks pretty tasty.
[09:14] ---
    Ready... Set...
[09:19] ---
    Whoa!
[09:23] ---
    Whoa!
[09:33] ---
    That's it!
[09:34] ---
    But there's still the problem of...
[09:37] ---
    Who's going to taste it for safety?
[09:46] ---
    The draw is random, so you can't get mad.
[09:48] ---
    Why me? There's no way!
[09:51] ---
    Those things are slimy, aren't they?
[09:53] ---
    Not anymore.
[09:54] ---
    I still don't want to!
[09:55] ---
    You can't even tell if they're
    fish or bugs! No freaking way!
[09:58] ---
    We agreed you can't get mad.
[10:00] ---
    No way, or I won't play piano anymore!
[10:03] ---
    You can't do that!
[10:05] ---
    We love it when you play the piano!
[10:07] ---
    Then I'll keep playing!
    Just please, someone take my place!
[10:12] ---
    Ta-da!
[10:15] ---
    Sheesh, I guess we must step up.
[10:17] ---
    We're responsible for
    discovering Goowee, after all.
[10:21] ---
    Thoma! Lannion!
[10:23] ---
    You guys are so crazy.
[10:26] ---
    I'll do it, too.
[10:28] ---
    And you're even crazier.
[10:31] ---
    Okay...
[10:33] ---
    Let's do it.
[10:53] ---
    Ten minutes have passed.
[10:54] ---
    How are you guys?
    Are your tongues tingling?
[10:57] ---
    How about your stomach? Does it hurt?
[11:05] ---
    Thirty minutes.
[11:08] ---
    So? Nothing out of the ordinary?
[11:10] ---
    You're not holding it in, right?
[11:12] ---
    You can be honest!
[11:13] ---
    No, nothing seems wrong.
[11:18] ---
    Actually...
[11:21] ---
    It's delicious!
[11:27] ---
    Hey!
[11:29] ---
    Only two pieces per person!
[11:34] ---
    Last is Plant 5.
[11:36] ---
    Scheduled check-in.
    This is 49584 from Plant 5.
[11:42] ---
    February 26. Everything is normal.
[11:45] ---
    Now ending transmission.
[11:48] ---
    Everything was fine again today.
[11:51] ---
    We should be glad
    that there were no shipments.
[12:13] ---
    Grandma...
[12:17] ---
    It's unfortunate to lose
    such a competent person like you.
[12:23] ---
    But you made a grave error,
    so I suppose this is the consequence.
[12:28] ---
    I will return all of the children unharmed,
    and ship them out as originally planned.
[12:35] ---
    You're quite confident.
[12:37] ---
    Please leave it to me.
[12:39] ---
    Though they were labeled as special,
    in the end, they are only children.
[12:44] ---
    You want to see them, don't you?
[12:48] ---
    Then, I have good news.
[12:51] ---
    You'll be able to see them soon.
[13:00] ---
    All right, that should be good for today.
[13:04] ---
    So...
[13:06] ---
    Can we harvest them soon?
[13:09] ---
    No, not yet.
[13:11] ---
    It takes a long time for
    a living thing to grow.
[13:14] ---
    I hope we can pick them soon.
[13:18] ---
    Don, Gilda's here!
[13:20] ---
    Sorry!
[13:22] ---
    Sorry, I was only kidding, Don.
[13:24] ---
    Well, my fault for falling asleep.
[13:30] ---
    It's getting late, so
    let's go back and rest.
[13:36] ---
    Emma, we should start making a plan
    to rescue Phil and the others.
[13:42] ---
    We're ready to accept everyone here.
[13:45] ---
    It's a big advantage that we can
    use this shelter as a base.
[13:48] ---
    First, we'll return to the House
    using the pen to guide us.
[13:52] ---
    Then, we'll try to create a hideout
    as close as possible, and...
[14:08] ---
    They've all turned off.
[14:10] ---
    What was that?
[14:21] ---
    The room at the end.
[14:39] ---
    Any movement up top?
[14:42] ---
    Nothing at Point A.
[14:44] ---
    Nothing unusual at Point B.
[14:46] ---
    Roger, hold position.
[14:57] ---
    Hey, Ray.
    Are they humans? Or demons?
[15:00] ---
    From the sound of their
    footsteps, they're humans.
[15:02] ---
    Probably pursuers from the House.
[15:04] ---
    From which direction did you
    hear the explosion?
[15:07] ---
    The hatch where we first entered.
[15:09] ---
    This is bad.
[15:11] ---
    We have to get out of here.
    It's not safe anymore.
[15:14] ---
    We have to abandon the shelter?
[15:17] ---
    Our home...
[15:18] ---
    I was looking forward to the vegetables.
[15:21] ---
    Our lives are more important.
[15:23] ---
    Right. As long as we're
    alive, we'll manage.
[15:25] ---
    Thirteen. We're missing two.
[15:28] ---
    It's Don and Rossi.
[15:30] ---
    They're likely in the monitor room,
    on guard duty.
[15:32] ---
    Hey, Don? What happened?
[15:35] ---
    Why is it so quiet?
[15:37] ---
    If demons come in here,
    they'll eat us immediately!
[15:42] ---
    Don't cry, Rossi. Try to be brave.
[15:46] ---
    73584, we are grateful to you.
[15:51] ---
    You've been useful to this farm
    for a long time.
[15:54] ---
    Therefore, there were many opinions
    regarding your treatment,
[15:58] ---
    which is why it took a while to get here.
[16:07] ---
    Do you wish to see those children,
    one last time?
[16:12] ---
    I'm too ashamed to face them.
[16:14] ---
    Besides, I know that they will get away.
[16:20] ---
    So they are special.
[16:23] ---
    They are my children, after all.
[16:34] ---
    Please, let me go!
[16:44] ---
    This way, Don!
[16:46] ---
    Gilda!
[16:54] ---
    Thank goodness!
[16:56] ---
    Hurry! There's another exit past there!
[17:00] ---
    Come on, let's go guys.
[17:01] ---
    Don't worry, it's our usual game of tag.
[17:04] ---
    Right, stay calm.
[17:06] ---
    Keep quiet, but quick.
    So they won't find us.
[17:12] ---
    Let's go.
[17:18] ---
    This way!
[17:23] ---
    Next is this way.
[17:25] ---
    Amazing.
[17:26] ---
    This is our playground!
[17:29] ---
    We're almost there.
[17:30] ---
    We'll head one level up, walk a bit more
    and go up again to get out.
[17:43] ---
    Why?
[17:45] ---
    We just want a normal
    life like everyone else.
[17:48] ---
    You never had any of that to begin with.
[17:52] ---
    Give up.
[17:53] ---
    We know where the two entries are.
[17:56] ---
    How did you know that there were two?
[17:59] ---
    That's how shelters usually are.
[18:02] ---
    Good.
[18:03] ---
    Emma, follow me.
[18:14] ---
    Guys! There's another way out!
[18:24] ---
    Run!
[18:25] ---
    To the forest! Keep running!
[18:49] ---
    It's over.
[19:20] ---
    Dominic, run!
[19:22] ---
    Damn it!
[19:48] ---
    73584, are you able to get them back?
[19:52] ---
    Those children?
[19:56] ---
    Of course.
[19:57] ---
    In that case, I'm willing to
    give you a chance.
[20:02] ---
    If the current operation fails,
    we'll leave everything to you.
[20:09] ---
    If you can retrieve every single child,
    we shall release you.
[20:14] ---
    Release me from what?
[20:16] ---
    We'll release you from Grace Field.
[20:20] ---
    We'll erase the number on your neck,
    remove the device from your heart,
[20:24] ---
    and give you freedom.
[20:27] ---
    It should be no surprise.
[20:30] ---
    You know perfectly well
    how valuable the perfect scores are.
[20:35] ---
    Your release won't be the only reward.
[20:45] ---
    How about it?
[20:51] ---
    Rest assured, I will get back
    those children who betrayed me.
[20:59] ---
    Every last one.

E5 - Episode 5
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:14] ---
    Did you hear?
    Another farm was attacked.
[02:18] ---
    Stealing children, eh?
    There's been a lot lately.
[02:22] ---
    I'd steal some if I could, too.
[02:44] ---
    All the good meat only goes to the nobles.
[02:48] ---
    It would be nice to get to eat meat
    from a top-class farm, even once.
[02:54] ---
    Think the meat from Grace Field Farm
    is still on the run?
[02:58] ---
    That happened almost a year ago.
    They're probably all dead by now.
[04:53] ---
    Welcome back!
[04:54] ---
    Thanks. Sorry we're late.
[05:01] ---
    How did it go, Emma?
[05:03] ---
    Ta-daaa!
[05:07] ---
    Sorry.
[05:09] ---
    We couldn't get much food today either.
[05:12] ---
    It's okay!
    We'll be fine!
[05:33] ---
    Welcome back!
[05:35] ---
    Thanks.
[05:50] ---
    Thank you for the food.
[05:55] ---
    This is for tomorrow.
    And for the day after...
[06:00] ---
    What should we do?
[06:03] ---
    Tomorrow, for sure...
    I'll get a lot of food!
[06:07] ---
    Don't work too hard.
[06:09] ---
    All we have to do is share.
[06:11] ---
    We can get creative
    with how to make the soup!
[06:13] ---
    I love soup!
[06:16] ---
    But...
[06:17] ---
    It's okay, Emma.
[06:18] ---
    We're all going to be fine.
[06:33] ---
    Now ending transmission.
[06:36] ---
    Good. Looks like everything
    was pretty normal at the House today.
[06:41] ---
    What should we do now?
[06:43] ---
    We can't keep running forever.
[06:48] ---
    We're able to hide from the pursuers.
[06:50] ---
    We get reception here, so we can check in
    on what's going on at the House, but...
[06:55] ---
    Ever since the attack on the shelter,
    we've been unable to do anything.
[07:06] ---
    It would have been possible at the shelter,
    but we can't bring Phil and the others here.
[07:12] ---
    We have our hands full, too.
[07:17] ---
    It's far.
[07:18] ---
    Could we really make it to that place?
[07:36] ---
    I'm starting to hate myself.
[07:39] ---
    I thought I knew.
[07:42] ---
    I was even prepared.
[07:55] ---
    What awaits outside is a world of demons.
[07:58] ---
    Living outside means we'll be
    surrounded by enemies.
[08:02] ---
    That we all have to survive.
[08:06] ---
    That we have to obtain housing and food
    on our own from now on.
[08:15] ---
    I knew.
[08:18] ---
    I knew and made the decision
    to bring them out.
[08:21] ---
    I have to protect everyone.
[08:25] ---
    But I'm making them endure so much...
    And we're barely surviving each day.
[08:32] ---
    I can't let them live like this.
[08:36] ---
    And I still have to go save Phil
    and the others as soon as possible.
[08:43] ---
    I can't do anything.
[08:46] ---
    I'm just so... So...
[08:51] ---
    I'm alive right now
    because I escaped with you.
[08:58] ---
    Same for the others.
    No one blames you.
[09:02] ---
    And you shouldn't blame yourself, either.
[09:05] ---
    You chose to do the right thing,
    and so did we.
[09:10] ---
    Let's think about what to do going forward.
[09:22] ---
    Emma!
[09:25] ---
    We want to help you fetch food!
[09:27] ---
    What?
[09:28] ---
    We want to come along today!
[09:30] ---
    We're going to pass through demon towns.
    Can you really do that?
[09:34] ---
    It'll be fine!
    Please? We'll be careful.
[09:38] ---
    Look, we even made demon disguises.
[09:41] ---
    And measures to deal with our scent!
[09:43] ---
    The masks are well made.
[09:46] ---
    Their appearances wouldn't
    give them away, but...
[09:52] ---
    I appreciate the thought, but...
[09:59] ---
    N-No, it's dangerous!
[10:03] ---
    We want to help out!
[10:05] ---
    We want to provide more food for them!
[10:09] ---
    Let's take them.
[10:13] ---
    Okay.
[10:16] ---
    But be absolutely sure that the
    demons don't realize we're humans, okay?
[10:23] ---
    Yay!
[11:12] ---
    You're there, aren't you?
[11:14] ---
    Yeah.
[11:15] ---
    We're here.
[11:16] ---
    Hurry on home.
[11:19] ---
    I keep telling you.
    This is the Evil-Blooded Temple.
[11:24] ---
    Children shouldn't stay here on their own.
[11:27] ---
    Okay.
[12:08] ---
    Emma!
[12:24] ---
    Here you go.
[12:40] ---
    Your name is Emma, is it?
    Such a beautiful name.
[12:48] ---
    Thank you.
[12:52] ---
    Gracious One, I appreciate your gifts
    and pure food. Please continue to grace us.
[13:02] ---
    And our family.
[13:07] ---
    If only the farms would share
    more of the meat with us...
[13:14] ---
    At this rate, even this town will soon
    degenerate and become wild.
[13:22] ---
    The world won't change.
[13:37] ---
    I hope you all can eat better food, too.
[13:43] ---
    Yeah. Goodbye, sir.
[13:53] ---
    Emma!
[13:55] ---
    Sheesh! You're so reckless!
[13:57] ---
    What if he found out?
[13:59] ---
    Sorry, I couldn't help it.
[14:01] ---
    It is weird, though.
[14:05] ---
    We've been running away from demons
    ever since we left the House.
[14:09] ---
    But now we're talking to a demon up close.
[14:14] ---
    Nothing has happened the last
    six months, but...
[14:18] ---
    That old demon also eats humans.
[14:23] ---
    If he finds out that we're really humans...
[14:26] ---
    But it helps because he brings offerings!
[14:30] ---
    It's interesting that demons eat stuff
    that aren't humans.
[14:34] ---
    If only they would eat other things
    instead of us, like Sonju and Mujika.
[14:41] ---
    Family...
    That old man was praying for his family.
[14:46] ---
    Even demons have families, too.
[14:51] ---
    Big brother...
[14:52] ---
    Sorry.
    I wasn't able to buy anything today.
[14:57] ---
    It's okay.
[14:58] ---
    We're fine.
[15:02] ---
    Hey.
[15:04] ---
    If we don't have them
    eat proper meat soon...
[15:08] ---
    About what I said yesterday.
[15:10] ---
    Yesterday?
[15:11] ---
    The runaway meat from Grace Field.
    I heard they haven't been caught yet.
[15:15] ---
    Who cares?
[15:17] ---
    I thought we figured they'd be dead by now.
[15:19] ---
    But the story is that the farm
    is still looking for them.
[15:22] ---
    They called for more soldiers
    and increased the reward.
[15:25] ---
    Also, they'll be looking for
    them around here.
[15:28] ---
    Around here?
[15:30] ---
    Yeah. The highest-grade meat
    might be lurking nearby.
[15:34] ---
    Yeah, right.
[15:37] ---
    But, if they're really here...
[15:40] ---
    Forget the reward.
[15:43] ---
    If we have some Grace Field meat...
[15:46] ---
    If we can let them have some of it...
[15:49] ---
    Both of their degeneration...
[15:53] ---
    Can be stopped.
[15:56] ---
    Let's go look for them!
    We'll find and feed them to the kids.
[16:00] ---
    Yeah.
[16:02] ---
    Ready, Thoma?
[16:03] ---
    Bring it on, Lannion!
[16:13] ---
    We'll be able to catch a ton!
[16:15] ---
    Don't you think our method is amazing?
[16:18] ---
    Yeah, sure is!
[16:19] ---
    Everyone will be able to eat
    until they're full tonight!
[16:27] ---
    Phew. This should be enough for tonight.
[16:31] ---
    But it won't be enough for...
[16:32] ---
    Yeah, they will only pretend to eat.
[16:35] ---
    Yup. They keep handing over
    most of the food to us.
[16:38] ---
    If we had something else...
[16:42] ---
    So, we have enough for everyone,
[16:45] ---
    but it'd be nice to have some of those
    preserved nuts you guys got at the market.
[16:50] ---
    Good idea! And also that thing
    you guys got to add flavor!
[16:55] ---
    Let's go!
[16:59] ---
    Wow...
[17:00] ---
    So this is a demon town.
[17:10] ---
    Stay close.
[17:16] ---
    Hey, Thoma, look!
[17:24] ---
    Ah, sorry!
[17:29] ---
    Here you go, kiddo.
[17:31] ---
    What's wrong?
[17:36] ---
    Something smells good.
[17:39] ---
    You're right.
[17:42] ---
    What have you got in here?
[17:45] ---
    What's this? It's not meat.
[17:48] ---
    Thanks.
[17:51] ---
    That was close.
[17:52] ---
    Hold on, I still smell it.
[17:54] ---
    It's the smell of humans.
[18:14] ---
    Sorry.
[18:15] ---
    We didn't mean to...
[18:16] ---
    Don't worry.
    Only the two of them realized.
[18:20] ---
    How do you want to escape to our hideout?
[18:22] ---
    We shouldn't go there!
[18:23] ---
    If they follow us, it'll
    put everyone in danger.
[18:27] ---
    Right.
[18:29] ---
    Emma and I will lure them.
[18:31] ---
    While they're distracted, take the long
    way out of town back to the hideout.
[18:34] ---
    What?
[18:35] ---
    Don, Gilda, can you do that?
[18:36] ---
    Leave it to us.
[18:37] ---
    But...
[18:39] ---
    Go!
[18:45] ---
    Go that way. We'll surround them!
[19:07] ---
    You take that one!
[20:18] ---
    This way!
[20:21] ---
    Good, we lost them.
[20:22] ---
    We need to disappear into the crowd, too.
[20:44] ---
    There they are!
[20:45] ---
    Scram! Those are our prey!
[20:47] ---
    We won't let you swipe them!
[21:06] ---
    Emma.
[21:13] ---
    No way...
[21:20] ---
    Norman!
[21:22] ---
    I finally found you.

E6 - Episode 6
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] ---
    Norman... it's you.
[01:44] ---
    Emma...
[01:50] ---
    I've missed you, dearly.
    I'm glad you're okay.
[01:55] ---
    I can't believe it. You're alive,
    Norman... You're alive!
[02:01] ---
    You're really, truly Norman, right?
[02:05] ---
    You're not a look-alike or a ghost, right?
[02:08] ---
    Why? How? You were
    shipped out that night.
[02:15] ---
    I was sent to a different farm. And you...
[02:20] ---
    Oh, this? I left it at the house.
[02:25] ---
    But I was able to escape!
[02:27] ---
    I brought Ray out, too.
[02:29] ---
    Ray!
[02:32] ---
    How mean.
[02:34] ---
    You retaliate even before saying hello.
[02:38] ---
    But you saw something cool, right?
[02:40] ---
    Yeah.
[02:41] ---
    Thanks to you.
[02:45] ---
    I'm glad I'm alive!
[02:47] ---
    And don't ever try to die
    again either, stupid Norman.
[02:54] ---
    Yeah, I got it, stupid Ray.
[03:05] ---
    No way!
[03:07] ---
    Nor... man?
[03:09] ---
    You're alive?
[03:11] ---
    A-Are you real?
[03:13] ---
    Really?
[03:15] ---
    Norman!
[03:17] ---
    I'm so glad!
[03:18] ---
    You're alive!
[03:19] ---
    But why?
[03:20] ---
    You've all gotten bigger.
[03:24] ---
    Fifteen of you?
[03:26] ---
    We left Phil and the others at the House.
[03:29] ---
    But we're gonna go back for them.
[03:34] ---
    What about the coordinates in the pen?
    There was a shelter, right?
[03:37] ---
    We were discovered by
    the ones from the farm.
[03:39] ---
    Everyone barely got out of there safely.
[03:42] ---
    I see.
[03:44] ---
    Norman, where were you all this time?
[03:52] ---
    I was at Lambda 7214.
    A testing site for children.
[03:58] ---
    Lambda?
[03:59] ---
    Testing?
[04:01] ---
    That night, Mom took me to the gate.
[04:05] ---
    There, I was handed over
    to the researchers from Lambda.
[04:09] ---
    The farm demons and adults executed repeated
    drugging and experiments on the children.
[04:16] ---
    In order to efficiently mass-produce
    more diverse high-grade meat.
[04:21] ---
    During that process, individuals started
    to show unexpected abnormal development
[04:26] ---
    and irregular growth in muscle, nervous
    system and senses, one after another.
[04:32] ---
    That's why a human was able
    to kill a demon like that.
[04:37] ---
    Yes... They were experimented on at Lambda.
[04:41] ---
    Then, you were experimented on, too?
[04:47] ---
    I only took tests, so I'm fine.
[04:51] ---
    How did you get out of there?
[04:54] ---
    With the help of a supporter of Minerva, I destroyed
    Lambda and escaped with the other children.
[05:00] ---
    A supporter?
[05:01] ---
    He called himself Smee.
[05:04] ---
    He was the one who
    gave Sister Krone the pen.
[05:08] ---
    Although, he was also killed.
[05:12] ---
    So, it wasn't just Mr. Minerva.
[05:14] ---
    That supporter was also...
[05:16] ---
    But there's no need to worry anymore.
[05:19] ---
    Using the experiment data from Lambda, I created
    a drug that will cause the demons to degenerate.
[05:24] ---
    Degenerate?
[05:25] ---
    Did you guys ever wonder...
[05:27] ---
    Why demons eat humans?
[05:31] ---
    Why?
[05:32] ---
    Because they can't maintain.
[05:35] ---
    Huh? Maintain what?
[05:38] ---
    Demons take on different forms, appearances
    and abilities based on what they eat.
[05:46] ---
    By continuing to eat humans, the demons could
    maintain their current form and intellect.
[05:52] ---
    That's why our brains...
[05:53] ---
    Exactly.
[05:54] ---
    That was why they made us take tests,
    to develop our brains.
[06:01] ---
    Then, if they don't eat humans...
[06:04] ---
    All the demons would
    look like the wild ones?
[06:08] ---
    They would still be dangerous, won't they?
[06:10] ---
    No, we'd fare better than
    going against a smarter demon.
[06:16] ---
    And if the demons lose their intelligence,
    they will start attacking each other.
[06:20] ---
    I'm increasing production of the drug, but
    even with what I have on hand right now,
[06:25] ---
    I can degenerate all the demons
    living in this town.
[06:29] ---
    If everything goes according to my plan.
[06:32] ---
    Once they come in contact with this drug, they
    will never be able to regain intelligence.
[06:36] ---
    When that happens,
    they won't just attack each other.
[06:39] ---
    They won't be able to run the farms either.
[06:43] ---
    I thought for a long time
    inside the Lambda cage.
[06:47] ---
    When we learned the truth of the House,
    you said this, Emma.
[06:51] ---
    "If there's no place for humans,
    let's make one outside.
[06:54] ---
    Let's change the world.
[06:57] ---
    That's the kind of escape we're going for."
[07:00] ---
    I want to make that place, too.
[07:02] ---
    A future where my family, friends,
    and all the children could live happily.
[07:06] ---
    This time for real, I want to live
    with Emma, Ray, and everyone else.
[07:11] ---
    That's why I thought of what was
    the best method to obtain it.
[07:15] ---
    This is my answer.
[07:18] ---
    We'll make the demons extinct.
[07:20] ---
    There will be no more Neverland.
[07:23] ---
    Let's establish a paradise for
    all of us in this demon world.
[07:28] ---
    We can go and get Phil and the others!
[07:30] ---
    We won't have to live in fear
    of demons anymore.
[07:33] ---
    I'm so glad.
[07:35] ---
    This way, you won't have to carry
    such a huge burden, Emma.
[07:40] ---
    Let's make it together.
    A world where we won't lose anyone.
[07:46] ---
    Isn't this great, Emma?
[07:48] ---
    It really is!
[07:51] ---
    Yeah.
[07:53] ---
    I'm glad.
[07:55] ---
    I'm really happy!
[07:57] ---
    We just don't have much time.
[07:59] ---
    Grace Field and Lambda
    are frantically searching for us.
[08:04] ---
    They've even come this far to investigate.
[08:07] ---
    Seriously?
[08:09] ---
    Then this hideout could soon be...
[08:11] ---
    That's why I want to execute
    this plan as soon as possible.
[08:16] ---
    You can?
[08:17] ---
    Yeah. If I give the word,
    even as early as tomorrow.
[08:21] ---
    Tomorrow?
[08:22] ---
    Really?
[08:23] ---
    To begin with, I want to degenerate
    all the demons in this town.
[08:27] ---
    Once we test the effect
    of the drug here, we'll attack
[08:30] ---
    all the other cities at once
    to annihilate the demons.
[08:35] ---
    Not only will we save Phil and the others,
    we'll free all of the farms.
[08:39] ---
    We don't live only to get eaten anymore.
[08:43] ---
    We're going to win freedom and safety!
[08:46] ---
    Wow. We weren't able to do anything.
[08:50] ---
    Now we can move forward, thanks to Norman.
[08:54] ---
    Everyone, it must have
    been tough for you here.
[08:58] ---
    Once the mission is complete,
    let's move to the base left for us by Smee.
[09:03] ---
    There's food, beds, and even a bath.
[09:05] ---
    Really?
[09:06] ---
    Wow! Just like at the shelter!
[09:10] ---
    Norman, thank you!
[09:13] ---
    We can really rest now.
[09:16] ---
    I'm happy for all of you.
[09:19] ---
    I'm heading back,
    but I wrote down where I'll be.
[09:22] ---
    Okay.
[09:36] ---
    I still can't believe
    that Norman was alive.
[09:42] ---
    I thought I would never see him again.
[09:44] ---
    It's great.
[09:47] ---
    Is it really, though?
[09:50] ---
    About Norman's plan...
[09:53] ---
    You actually don't want that, right?
[09:57] ---
    What are you saying?
    Of course I want it.
[10:00] ---
    If there are no demons,
    we don't have to run or hide anymore.
[10:05] ---
    But that's not the future you want, is it?
[10:16] ---
    Something's wrong with me.
[10:22] ---
    I don't want to kill the demons.
[10:28] ---
    I know it's weird.
[10:30] ---
    Everyone would be happy.
[10:32] ---
    They weren't just
    thinking about themselves.
[10:35] ---
    They were happy because they care for me.
[10:38] ---
    And yet...
[10:41] ---
    I hate myself for that.
[10:43] ---
    I don't want to be eaten.
    I don't want them to be eaten.
[10:47] ---
    I don't want anyone to
    get shipped or hunted.
[10:52] ---
    They're our enemy, but I...
[10:55] ---
    I realized when we came here.
[10:58] ---
    Demons also have names. They think.
[11:03] ---
    They have precious family.
[11:05] ---
    Is it okay just because they're our enemy?
[11:08] ---
    Isn't there an option besides annihilation?
[11:12] ---
    Also, Mujika is our friend!
[11:16] ---
    So, that's how you really feel.
    Why not say so earlier?
[11:21] ---
    I can't say this.
[11:23] ---
    I want a path where we don't fight.
[11:26] ---
    But everyone wants a future
    to annihilate the demons.
[11:30] ---
    And it's going to be the same result.
[11:32] ---
    If the demons can't retain their form
    unless they keep eating humans,
[11:36] ---
    even if we escape to the human world,
    that will make them go extinct.
[11:41] ---
    I want a different
    way, but there isn't one.
[11:45] ---
    What do I do, Ray?
[11:48] ---
    I don't know either.
[11:51] ---
    We can't do anything,
    and there's no room for argument.
[11:56] ---
    Norman is right.
[11:59] ---
    Yeah, nothing can be done.
[12:03] ---
    Wait, I don't get it.
    Then why did you ask how I felt?
[12:07] ---
    Don't you have a solution?
[12:09] ---
    Nope.
[12:10] ---
    Any advice or something?
[12:12] ---
    Nope.
[12:12] ---
    Then you didn't have to expose them!
[12:16] ---
    Don't dig up my buried feelings, you jerk!
[12:20] ---
    But they came out so easily.
[12:22] ---
    Your buried feelings.
    They came out immediately.
[12:25] ---
    If you're going to bury your feelings, then
    take them to your grave, no matter what.
[12:29] ---
    But you can't give up, right?
[12:33] ---
    You won't be able to hold them in, and
    they'll multiply and explode in the end.
[12:40] ---
    And in your case, they'll likely come out
    at the worst possible time,
[12:45] ---
    and you'll interfere
    in the most troublesome way.
[12:49] ---
    When that happens, you and
    everyone else will be in danger.
[12:53] ---
    It'll cause huge problems for Norman
    and be a hassle for me.
[12:57] ---
    If you're not convinced,
    you should confront him directly.
[13:00] ---
    Especially since this is a crucial decision,
    and you'll regret it if you let it go.
[13:06] ---
    Yeah.
[13:07] ---
    I'm okay with the
    eradication, but you're not.
[13:13] ---
    So think again, from the beginning.
[13:16] ---
    What do you want to do, Emma?
[13:20] ---
    I don't want annihilation.
    I want to find a way without conflict.
[13:24] ---
    But I can't decide just
    based on what I want.
[13:28] ---
    So I don't know what
    the right thing to do is.
[13:31] ---
    Then let's take that and go talk to Norman.
[13:35] ---
    Eh? To Norman?
[13:37] ---
    But I'm still wavering!
[13:39] ---
    It's because you're wavering.
[13:41] ---
    Like I said, it'll be too
    late when it explodes.
[13:43] ---
    And it's not just anyone, it's Norman.
[13:46] ---
    He's always been a special person to us.
[13:50] ---
    Yeah.
[13:52] ---
    And for us, there's also them on our mind.
[13:57] ---
    Sonju and Mujika.
[13:59] ---
    Right. The two of them
    haven't eaten humans.
[14:03] ---
    But they were in human
    form and intelligent.
[14:07] ---
    It's possible they were lying.
[14:10] ---
    If not, Sonju and Mujika can maintain a human
    form and intelligence without eating humans.
[14:15] ---
    They could be exceptions.
[14:18] ---
    If all demons were like Mujika,
[14:20] ---
    there may be a way for humans
    and demons to coexist.
[14:24] ---
    Do you think Norman knows?
[14:26] ---
    I wonder. But if he doesn't,
    that would be bad.
[14:30] ---
    Think about it. Would Norman's
    drug work on these exceptions?
[14:38] ---
    If Norman knows about them,
    we could ask why such exceptions exist.
[14:43] ---
    Depending on the circumstances,
    we might get a clue.
[14:46] ---
    On how humans and demons can coexist.
[14:48] ---
    Ray!
[14:49] ---
    But we have to talk to him
    before setting his plan in motion.
[14:56] ---
    Honestly, I think coexisting
    with demons is impossible.
[15:00] ---
    When seeing humans,
    they come at you in a frenzy.
[15:04] ---
    That's what demons are.
[15:05] ---
    But we owe Sonju and Mujika.
[15:08] ---
    Choose what you want to do,
    and I'll support you.
[15:11] ---
    No matter what you choose, you'll be okay.
[15:14] ---
    You can do the impossible.
    That's your specialty, right?
[15:17] ---
    Let's create a future we won't regret.
[15:20] ---
    Okay! Thanks, Ray!
[15:22] ---
    My head feels clearer now.
[15:24] ---
    You're too easy!
[15:36] ---
    Oh?
[15:38] ---
    You two are Boss's...
[15:41] ---
    his friends from Grace Shield!
[15:44] ---
    Field.
[15:45] ---
    I'm Ray.
[15:46] ---
    I'm Emma.
[15:47] ---
    Thank you for saving us yesterday.
[15:50] ---
    Ah, that was Zazie who killed the demons.
[15:54] ---
    He's with Boss now, they're...
[15:55] ---
    Boss will be back soon.
[15:57] ---
    You should wait inside.
[16:03] ---
    I'm Cislo.
[16:04] ---
    That's Barbara.
[16:06] ---
    And the smart one here is Vincent.
[16:09] ---
    Hello.
[16:10] ---
    Um, by "Boss" you mean Norman, right?
[16:14] ---
    Who else would it be?
[16:16] ---
    It's just so different from how he is.
[16:19] ---
    What? Wasn't he like that from the start?
[16:22] ---
    You're his siblings and
    grew up with him, right?
[16:25] ---
    What was he like?
    This person you call "Norman."
[16:29] ---
    Um, Norman is kind, smart,
    and always has a warm smile.
[16:37] ---
    Warm?
[16:37] ---
    Smile?
[16:39] ---
    He's completely different!
[16:41] ---
    What? He's that different?
[16:43] ---
    Then what is Norman like now?
[16:45] ---
    Serious.
[16:46] ---
    Winter.
[16:47] ---
    Emperor.
[16:48] ---
    Emperor?
[16:50] ---
    So, got any more stories?
[16:51] ---
    Like embarrassing stuff
    from when he was a kid.
[16:54] ---
    Like how he used to wet his bed?
[16:56] ---
    He was weak, so he used
    to be in the infirmary a lot.
[17:01] ---
    That's a bit strange.
[17:03] ---
    Ever since saving us at Lambda,
    he's been like this perfect genius.
[17:08] ---
    But yeah, you're right. Boss is kind.
[17:12] ---
    Because you know, if he didn't save us,
    we would have died there!
[17:17] ---
    True, and it's not just Lambda.
[17:20] ---
    He saved the children from the mass-production
    farms and hid them in a safe place.
[17:25] ---
    Really?
[17:26] ---
    Making it look like demons
    stole them, of course.
[17:30] ---
    He's sacrificing his sleep
    and dedicating himself to the cause.
[17:35] ---
    I can't wait.
[17:37] ---
    I want to kill all of them.
[17:40] ---
    Every time I kill a
    demon, it feels so good.
[17:46] ---
    Yeah, me too.
[17:49] ---
    My anger melts away
    when I kill them and eat their meat.
[17:53] ---
    Huh? Then could that meat be...
[17:57] ---
    That's right, it's meat
    from a demon we killed.
[18:00] ---
    It pisses me off that
    they're the only ones that eat us.
[18:04] ---
    My mind and body still remember
    everything they did to me at Lambda.
[18:10] ---
    Every single day was like hell.
[18:13] ---
    Hell isn't a strong enough word.
[18:16] ---
    Many children died or were killed.
[18:20] ---
    We were treated worse than objects.
[18:22] ---
    Just killing them isn't enough.
[18:25] ---
    All enemies are the same. Every one of them
    should suffer what we went through.
[18:30] ---
    What's that look?
[18:31] ---
    You don't look happy.
[18:33] ---
    You were raised as food, but you're not thinking
    that you don't want to kill the demons, do you?
[18:38] ---
    Hey, why did you come to see Boss?
[18:41] ---
    It better not be some disgusting
    talk about changing his plan!
[18:46] ---
    Hey, knock it off, Barbara.
[18:47] ---
    Demons are monsters
    that must be exterminated!
[18:50] ---
    I said stop, Barbara.
[19:00] ---
    I apologize.
[19:02] ---
    But Cislo and I feel the same way.
[19:05] ---
    Demons should be eradicated.
[19:07] ---
    Even as we sit here, our siblings
    back at the House are being shipped out.
[19:13] ---
    We have to destroy the farms
    and rescue them as soon as possible.
[19:18] ---
    You both have family you wish
    to save from the House, right?
[19:23] ---
    Eradication is the most certain way.
[19:27] ---
    Vincent, Cislo, about the experiment...
[19:31] ---
    Emma. Ray.
[19:33] ---
    Norman, I want to...
[19:34] ---
    Sorry, can you wait a bit?
    I'll be back soon.
[19:43] ---
    Are you okay?
[19:44] ---
    Yeah.
[19:46] ---
    This isn't a meal... It's revenge.
[19:53] ---
    But their objective isn't just
    to get back at them, right?
[19:58] ---
    Their main goal is wanting
    to help their family, right?
[20:02] ---
    We hate what the demons did. They're scary,
    but it doesn't give us reason to...
[20:07] ---
    It's wrong. It's wrong!
[20:10] ---
    Yeah, but the suffering they
    endured is unmistakeable.
[20:15] ---
    We can't tell them to not hate the demons.
[20:19] ---
    Hatred can't stop once it's begun.
[20:21] ---
    And it's a chain of hatred
    that you can't do anything about.
[20:25] ---
    That's probably what war is.
[20:27] ---
    Then more the reason to...
[20:29] ---
    Thanks for waiting.
[20:31] ---
    So, what's up?
[20:33] ---
    Norman, I want to talk to you.
[20:36] ---
    We wanted to know more
    details about your plan.
[20:39] ---
    We'll also give you information we have.
[20:42] ---
    Very well.
[20:45] ---
    Is that the drug?
[20:47] ---
    Yeah, it is.
[20:49] ---
    But Norman, do you think that drug
    will work on all demons?
[20:55] ---
    What do you mean?
[20:56] ---
    There are demons that won't denegerate
    even if they don't eat humans.
[21:01] ---
    So that drug might not
    have an effect on them.
[21:04] ---
    And also...
    How do you two know about that?
[21:09] ---
    Where did you hear about that?
[21:11] ---
    We met them.
[21:13] ---
    Met them?
[21:14] ---
    Was it a demon who looked like a girl?
[21:17] ---
    Norman?
[21:18] ---
    No way.
[21:22] ---
    The Evil-Blooded Girl is still alive?

E7 - Episode 7
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:47] ---
    Sonju and Mujika?
[01:51] ---
    The Evil-Blooded Girl is still alive?
[01:54] ---
    Evil-Blooded?
[01:56] ---
    You know about them, Norman?
[01:59] ---
    I've only heard about her existence.
[02:02] ---
    "A demon who has never eaten a human.
[02:05] ---
    She is a special individual who can
    maintain the form and intelligence of humans
[02:09] ---
    without eating them."
[02:11] ---
    Her existence was been on record
    since 700 years ago.
[02:16] ---
    After the promise, but before
    the farm system was established.
[02:21] ---
    She first appeared as a savior
    in a starving town.
[02:25] ---
    A savior?
[02:27] ---
    She could give her power to others
    with only her blood.
[02:32] ---
    With just a sip of her blood, a demon could
    obtain the same body composition as her.
[02:39] ---
    They also gained the ability to create the
    same kind of demons with their own blood.
[02:43] ---
    So that means...
[02:45] ---
    They could create demons that wouldn't
    degenerate, even without eating humans?
[02:50] ---
    Afterward, the surrounding
    communities shared her powers,
[02:56] ---
    escaping famine and extinction.
[02:58] ---
    But the king and nobles who found out
    captured all of the affected demons...
[03:04] ---
    And killed and ate
    everyone with that blood.
[03:08] ---
    Records state that she
    was also eaten and killed.
[03:12] ---
    But she survived...
[03:15] ---
    So they were traveling
    to avoid being captured.
[03:19] ---
    Hey...
[03:21] ---
    I still don't understand.
[03:24] ---
    Why... Why did the king and nobles
    eat Mujika's friends?
[03:29] ---
    Because they feared
    her blood, and her power.
[03:33] ---
    Why? There's nothing scary about it.
[03:36] ---
    If they use that blood,
    they wouldn't need to eat humans anymore.
[03:39] ---
    They were in the way.
[03:42] ---
    From a ruler's perspective,
[03:43] ---
    if they are able to control
    the supply of human meat through the farms,
[03:46] ---
    they could deliberately create disparity by
    choosing who, when, and how much to provide.
[03:52] ---
    They could rule the world as they please.
[03:55] ---
    That's why they captured, killed,
    and kept the power for themselves.
[03:58] ---
    Is that the case?
[04:01] ---
    Then, perhaps they created
    the promise 1,000 years ago,
[04:03] ---
    rather than stopping
    the conflict with humans.
[04:06] ---
    Because it's more convenient to have a society
    where human meat is managed and regulated.
[04:12] ---
    No way...
[04:13] ---
    It shouldn't be surprising.
[04:15] ---
    Everyone acts for their own self-interest.
[04:18] ---
    Not everyone thinks in a kind,
    selfless way such as you.
[04:23] ---
    Anyway, the ones I have to be cautious
    about are these demons, Sonju and Mujika.
[04:29] ---
    They hold the power to return
    degenerated demons back to human forms.
[04:33] ---
    They're definitely an uncertain
    and dangerous element to our plan.
[04:38] ---
    We have to find and kill them.
[04:41] ---
    Wait! Sonju and Mujika are good!
[04:44] ---
    They're my friends, and saved our lives!
    I don't want to kill them!
[04:47] ---
    Emma?
[04:49] ---
    But they're demons, too.
[04:51] ---
    Do you think they'll just sit and watch
    as we annihilate the demons?
[04:55] ---
    Will they forgive that?
[04:57] ---
    Then we shouldn't annihilate them!
[05:00] ---
    Norman, I...
[05:03] ---
    I don't want to eradicate the demons.
[05:08] ---
    That's what I came to talk about.
[05:11] ---
    Isn't it possible with Mujika's blood?
[05:15] ---
    No, even without Mujika.
    Using the king or nobles' blood,
[05:20] ---
    can't we turn all demons into those
    who don't need to eat humans?
[05:23] ---
    Then there won't be any conflict.
[05:26] ---
    If we take down the nobility
    and the demons that manage the farms...
[05:30] ---
    It's no use, Emma.
[05:32] ---
    Even if there's no need,
    they'll come for us if they want to.
[05:36] ---
    Besides, humans do the same thing.
[05:38] ---
    If your favorite food told you not to
    eat it, could you agree and refrain?
[05:44] ---
    Could you force our
    siblings to do the same?
[05:49] ---
    Would all demons show empathy toward us
    and suppress their appetites?
[05:53] ---
    To us, mere food?
[05:55] ---
    Then let's escape to the human world!
[05:58] ---
    The human world Mr. Minerva told us about!
[06:00] ---
    We'd take away humans from the demons,
    but it's better than annihilating them!
[06:06] ---
    I was told at the shelter
    about the coordinates to the human world.
[06:11] ---
    You can't use those coordinates anymore.
[06:16] ---
    Based on the information Smee gave
    me.
[06:21] ---
    Those coordinates indicate a gate that
    once existed, a passage between worlds.
[06:26] ---
    But the device used to do so
    was destroyed by the farms.
[06:32] ---
    Aren't there other ways?
    Other paths to get to the human world?
[06:36] ---
    Actually, there is still a gate left.
[06:40] ---
    Grace Field House.
[06:47] ---
    So we went through all that to escape,
    but that's where the exit is?
[06:50] ---
    But doesn't that work in our favor?
[06:53] ---
    No, it doesn't.
[06:55] ---
    The gate is deep underground,
    in the headquarters. It's too dangerous.
[06:59] ---
    And not only that...
[07:01] ---
    Even if we could get there, it's no guarantee
    that the human world will accept us.
[07:06] ---
    But Mr. Minerva said...
[07:08] ---
    Minerva is gone.
[07:10] ---
    All of his supporters were killed, too.
[07:12] ---
    Not by demons, but by humans.
[07:16] ---
    Both demons and humans are willing to
    commit atrocities for their profit.
[07:22] ---
    Also, the gatekeeper will be in the way.
[07:25] ---
    Gatekeeper?
[07:27] ---
    It's better to create a place
[07:29] ---
    for humans in this world than
    taking a risk on an uncertain solution.
[07:33] ---
    I say this with certainty...
[07:34] ---
    If we don't destroy the demons,
[07:36] ---
    there is no future where
    our family can live in happiness!
[07:42] ---
    It's true, your plan is
    more certain. You're right.
[07:47] ---
    But...
[07:49] ---
    If it's a future where I have
    to kill my friends,
[07:53] ---
    I won't be able to smile anymore.
[07:56] ---
    Is it fine to solve the issue by
    killing them, just because it's certain?
[08:01] ---
    Even if there's a solution
    without having to kill them?
[08:03] ---
    Is it okay to massacre innocent children?
[08:07] ---
    I refuse to think that way!
[08:12] ---
    Even if it's uncertain,
[08:13] ---
    if there's a small chance that both sides can
    survive, let's take that chance and go with it!
[08:18] ---
    If we chose our path based on certainty,
    we never would have escaped.
[08:24] ---
    And, as a result, I was shipped out.
[08:26] ---
    That's because you decided to...
[08:28] ---
    I can't make the slightest mistake
    if I want to save all the children!
[08:32] ---
    This is correct.
[08:35] ---
    Why are you so anxious?
[08:39] ---
    Wait with our siblings at the temple.
[08:42] ---
    Hey, wait. Norman!
[08:46] ---
    Norman!
[08:49] ---
    Are you leaving us to be alone, again?
[08:52] ---
    Don't.
[08:54] ---
    I don't want that!
[08:56] ---
    Forget about what's correct.
    Is it what you want to do?
[09:00] ---
    Do you truly want to
    make demons go extinct?
[09:03] ---
    To annihilate them?
[09:05] ---
    Norman, isn't it...
[09:08] ---
    tough?
[09:13] ---
    No.
[09:15] ---
    This is the future I desire.
[09:24] ---
    Fine.
[09:27] ---
    Let's make a deal.
[09:29] ---
    I'll go and find Sonju and Mujika.
[09:33] ---
    You're looking for them, right?
[09:34] ---
    I'll find them for you.
[09:37] ---
    In return, don't annihilate the demons.
[09:42] ---
    Give me ten days,
    and I'll find them by then.
[09:47] ---
    Fine.
[09:49] ---
    But in three days.
[09:52] ---
    Seven days.
[09:52] ---
    Five days.
[09:55] ---
    Okay, deal.
[09:58] ---
    Ray?
[09:59] ---
    I'll go with Emma.
[10:01] ---
    Then it's decided. I'll wait five days.
[10:04] ---
    If you don't bring them by then,
    I'll proceed with my plan.
[10:09] ---
    Thank you. That's enough for me.
[10:17] ---
    Yeah, I'll be right there.
[10:20] ---
    Both of you...
[10:23] ---
    Be careful.
[11:01] ---
    Boss!
[11:02] ---
    Boss!
[11:04] ---
    I logged the progress
    of the final experiment.
[11:07] ---
    It's the result we expected.
[11:09] ---
    So what did they want?
[11:12] ---
    They don't want to annihilate the demons.
[11:15] ---
    I knew it.
[11:16] ---
    Also, the Evil-Blooded Girl is alive.
[11:19] ---
    Isn't that bad?
[11:20] ---
    She knows Emma and the others,
    and they're friends.
[11:23] ---
    What? The Evil-Blooded demon?
[11:25] ---
    That's both convenient and inconvenient.
[11:30] ---
    Friends with demons?
[11:35] ---
    No wonder.
    That's why she doesn't want to kill them.
[11:40] ---
    Why?
[11:41] ---
    Why?
[11:43] ---
    What the heck?
[11:45] ---
    That's not what demons are like!
[11:47] ---
    That's not how we're supposed to see them!
[11:57] ---
    Barbara!
[11:59] ---
    My head is splitting!
[12:01] ---
    It's the usual Lambda seizure! Damn it!
[12:05] ---
    Hurry, take them!
[12:08] ---
    The interval between them
    has grown shorter in the past few days.
[12:12] ---
    For Cislo, Zazie, as well as myself.
[12:15] ---
    We don't have much time left.
[12:19] ---
    See?
[12:21] ---
    This is what demons do.
[12:24] ---
    The value of human lives are less
    than objects... Less than animals.
[12:29] ---
    And they think that's natural!
[12:31] ---
    Damn it! If only demons didn't exist!
[12:39] ---
    Hey, Boss...
[12:42] ---
    After talking to Emma and Ray,
[12:46] ---
    their naive nonsense makes me want to hurl,
    but I get that they're good kids.
[12:52] ---
    They're your siblings, after all.
[12:55] ---
    But, however...
[12:58] ---
    You're still on our side, right, Boss?
[13:00] ---
    You're still the same Boss?
    You're not wavering about our plan, right?
[13:22] ---
    You agreed to what?
[13:24] ---
    Are you serious? If they find them,
    you'll cancel the attack on the town?
[13:28] ---
    Of course not.
[13:32] ---
    Nothing's changed.
    I'll kill the Evil-Blooded.
[13:35] ---
    I have no intention of altering the plan.
[13:49] ---
    I've come this far.
    Of course I'm not backing down.
[14:00] ---
    I'm so hungry.
[14:01] ---
    We're not eating until Ray and Emma
    come back, you know.
[14:04] ---
    I know.
[14:06] ---
    But remember how Sonju told us
    that the birds that migrate here
[14:09] ---
    during this season are delicious?
[14:11] ---
    Yeah, and it was Mujika's specialty dish...
[14:17] ---
    I wonder how they're doing.
[14:25] ---
    You're going to go look for
    Sonju and Mujika?
[14:28] ---
    And in just five days?
[14:30] ---
    Is it reckless?
[14:31] ---
    Obviously!
[14:32] ---
    And what do you mean,
    you don't want to eradicate the demons?
[14:35] ---
    What are you gonna do about Norman's plan?
[14:38] ---
    Why, Emma? Aren't you scared of the demons?
[14:42] ---
    Of course I am. I resent them, too.
[14:45] ---
    But I've been thinking this whole time...
[14:49] ---
    The demons who live normally in town...
[14:51] ---
    There are kids and babies,
    and that elderly demon, too.
[14:56] ---
    Can we really kill all of them?
[15:00] ---
    I don't want to be eaten,
    but they also must eat to live.
[15:05] ---
    Then, aren't they the same as us?
[15:12] ---
    If we cut off their food supply,
    make them degenerate,
[15:15] ---
    have friends and family
    kill each other to extinction,
[15:20] ---
    how much fear and hate would we create?
[15:29] ---
    They'll get hungry,
    then indiscriminately...
[15:42] ---
    If possible, I don't want to kill them, and
    I don't want anyone else to kill them either.
[15:46] ---
    And there's the issue of
    if we also have to kill Sonju and Mujika.
[15:51] ---
    I'm stopping the annihilation. I don't know
    if it really is the right thing to do.
[15:55] ---
    But I want to choose
    a future I won't regret.
[16:00] ---
    The future...
[16:06] ---
    Why?
[16:08] ---
    Gilda...
[16:08] ---
    It's not just Mujika and Sonju, but you
    want to save the demons who attack us?
[16:14] ---
    You were almost killed by demons yesterday!
[16:18] ---
    She's crazy.
[16:21] ---
    But that's who Emma is.
[16:24] ---
    I support you.
[16:26] ---
    Don!
[16:26] ---
    At least she is talking to us about it.
[16:30] ---
    A choice we won't regret
    is what we always went with.
[16:35] ---
    And she's not going to listen,
    even if we try and stop her.
[16:37] ---
    But...
[16:39] ---
    I thought you wouldn't have to be put in
    a dangerous situation anymore.
[16:43] ---
    Why do this to yourself?
[16:45] ---
    Gilda...
[16:48] ---
    Sorry, I keep causing you to worry.
[16:52] ---
    But this is the only path for myself
    that I can accept.
[16:57] ---
    Also, I don't want Norman
    to kill himself anymore.
[17:03] ---
    Norman?
[17:04] ---
    Yeah. He's trying to
    do the same thing again.
[17:09] ---
    He's trying to take all the burden
    for our sake to settle this matter.
[17:14] ---
    Emma and I aren't convinced that our escape
    had to be based on his shipment.
[17:18] ---
    That escape wasn't a success!
[17:21] ---
    Everyone worked hard,
    but we're not done yet.
[17:24] ---
    For us, when we let Norman go,
    the escape wasn't a real success.
[17:31] ---
    I don't want to feel that pain again,
    the same for him.
[17:35] ---
    This time, for sure, I want to prove to
    Norman that "we don't know until we try!"
[17:40] ---
    Sheesh!
[17:42] ---
    Norman hasn't changed, eh?
[17:44] ---
    He needs to have more faith in us.
[17:46] ---
    That's right!
[17:47] ---
    We need to make Norman acknowledge we could
    have escaped, even if he wasn't shipped!
[17:54] ---
    That's why, Gilda... I need your help.
[17:58] ---
    Can you search for them with us?
[18:02] ---
    There's only so much Emma and I can do.
[18:05] ---
    Don, can you come too?
[18:09] ---
    You got it!
[18:17] ---
    You don't want to?
[18:20] ---
    No...
[18:23] ---
    I'll go with you.
[18:27] ---
    But listen good.
[18:28] ---
    Now that I'm coming along,
    I won't let you do anything dangerous.
[18:32] ---
    Okay, gotcha.
[18:36] ---
    Thank you, Gilda.
[18:40] ---
    But...
[18:41] ---
    Where are Sonju and Mujika right now?
[18:44] ---
    They wouldn't be at that forest anymore...
[18:47] ---
    Oh! But during this season, maybe...
[18:50] ---
    Oh! That's right!
[18:53] ---
    The migrating birds!
[18:55] ---
    Right, it's very likely that they would
    be nearby to hunt the birds.
[19:00] ---
    All right! We'll definitely find them!
[19:04] ---
    We're counting on you!
    Be careful!
[19:06] ---
    We'll be holding down the fort here!
[19:08] ---
    And listening to the radio feed
    from the House!
[19:11] ---
    You guys...
[19:12] ---
    All right, we're leaving it to you!
[19:15] ---
    Wait for us, Norman.
[19:44] ---
    Emma... Ray...
[19:50] ---
    Sorry.
[19:54] ---
    Emma.
[19:57] ---
    Thanks.
[20:00] ---
    Sorry for tricking you.
[20:09] ---
    It's going to be okay. Don't ever give up.
[21:00] ---
    Over here.
[21:03] ---
    Please wait in this room for a while.
[21:16] ---
    Good evening.
[21:17] ---
    It's nice to meet you, Norman.

E8 - Episode 8
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] ---
    Good evening.
[01:38] ---
    It's nice to meet you, Norman.
[01:42] ---
    You were already here, I see.
[01:44] ---
    My apologies, I arrived a bit early.
[01:47] ---
    Norman, this is Mr. Ratri.
[01:51] ---
    Your new father.
[01:55] ---
    We may be too close
    in age to be your father.
[01:58] ---
    Call me Peter.
[01:59] ---
    My name is Peter Ratri.
[02:01] ---
    If it's fine by you, I'd like
    your assistance with my research.
[02:06] ---
    Research?
[02:08] ---
    Aren't you excited, Norman?
    You can study as much as you want.
[02:22] ---
    I love you so much, my precious child.
[02:25] ---
    May you find happiness at your new home.
[02:33] ---
    The number of problems and the time
    to answer them are the same as usual.
[02:37] ---
    However, we've increased the difficulty
    of the problems, understood?
[02:41] ---
    Yes.
[02:43] ---
    Then, we'll begin the
    test. First problem...
[03:03] ---
    His results?
[03:04] ---
    Perfect score.
[03:06] ---
    All 200 problems were correct again.
[03:10] ---
    We make them more difficult every day,
    but he has yet to answer incorrectly.
[03:14] ---
    The Grace Field tests
    should be quite difficult already.
[03:18] ---
    Our tests go even further, but they
    still can't measure his intelligence.
[03:24] ---
    No wonder he was chosen as a special
    sample for this facility, Lambda 7214.
[03:36] ---
    How is the data for 22194?
[03:39] ---
    His numbers for every
    test are off the charts.
[03:44] ---
    The first genius since
    the establishment of the farms, eh?
[03:48] ---
    This child is perfect for
    Lambda's upcoming plans.
[03:54] ---
    The era of James Ratri
    as the gatekeeper has ended.
[03:58] ---
    From now on,
    I will control the children of the farms.
[04:03] ---
    I will not give them an inch of hope.
[05:10] ---
    It's impossible to escape, but so what?
[05:14] ---
    I'll live. I'll live and keep living,
    so I can see Emma and everyone else again.
[05:35] ---
    By any means...
    With the time I have left.
[05:46] ---
    There are about six cameras
    installed in this room.
[05:55] ---
    There is a maximum
    of 15 personnel at night.
[06:00] ---
    I can obtain explosives.
[06:02] ---
    I just need parts for a detonator.
[06:54] ---
    Come on.
[06:57] ---
    Are you... God?
[07:07] ---
    This is all the research data from Lambda?
[07:10] ---
    It's not enough.
[07:13] ---
    Your data is severely lacking.
[07:17] ---
    I'll have you all...
[07:21] ---
    die out from this world.
[07:31] ---
    Even if I die,
[07:33] ---
    I want Emma and the others
    to have a safe world to live in.
[07:39] ---
    Where do we start looking?
[07:41] ---
    How would a fugitive move
    without detection?
[07:43] ---
    That should narrow our target points.
[07:45] ---
    Right, they would probably
    avoid paths other demons use.
[07:49] ---
    On the other hand, they won't go through
    places where it'd be hard to run from pursuers.
[07:54] ---
    That's true.
[07:55] ---
    So, somewhere with multiple
    escape routes and easy to hide...
[08:02] ---
    Let's try to get there while the sun's up.
[08:09] ---
    Footprints!
[08:13] ---
    It's not them.
[08:14] ---
    It's too big to be Mujika,
    and too small to be Sonju.
[08:19] ---
    Yeah.
[08:20] ---
    And there'd be traces of covering their
    tracks if it were their footprints.
[08:25] ---
    Plus, these prints...
    It's something that walks on six legs.
[08:30] ---
    So it's a small, wild demon.
[09:06] ---
    Look, those birds!
[09:08] ---
    The migrating birds!
[09:10] ---
    If they were hunting,
    they'd do so in an open space.
[09:19] ---
    Huge...
[09:21] ---
    There are a bunch in this area.
[09:24] ---
    Maybe its nest is around here.
[09:27] ---
    For now, we should leave this place.
[09:47] ---
    It's sunset.
[09:48] ---
    We need to find somewhere
    to camp for the night.
[09:51] ---
    We couldn't find any traces of them.
[09:57] ---
    It'll be fine! We still have four days!
[10:24] ---
    So, what'll happen if we
    can't find them in five days?
[10:28] ---
    We'd have to go back to stop Norman, right?
[10:32] ---
    Yeah, but if we can't find them
    by the deadline, we lose.
[10:38] ---
    At this point, we can't stop Norman
    without the Evil Blood.
[10:41] ---
    Exactly.
[10:43] ---
    If we ask him to stop without a plan,
    he won't agree to it.
[10:48] ---
    Also, I think that Norman
    is still hiding something from us.
[10:54] ---
    Like what?
[10:56] ---
    I'm not really sure.
[10:59] ---
    But he's certainly rushing things.
[11:02] ---
    Finding Sonju and Mujika would protect
    them, but it would help Norman, too.
[11:15] ---
    Two more days...
[11:17] ---
    I'm sure it's going to be fine!
[11:19] ---
    Yeah!
[11:20] ---
    That's right!
[11:35] ---
    This is the only area
    we haven't searched yet.
[11:38] ---
    But this area is near water,
    and there are many wild demons.
[11:44] ---
    Yeah... But we have to go.
[11:47] ---
    Demons from town would avoid this place, so
    there's a high chance of them being here.
[11:58] ---
    Look, there are young birds among them.
[12:01] ---
    You're right.
    Maybe there's a nest nearby.
[12:10] ---
    These are...
[12:12] ---
    The footprints of the horse
    belonging to Mujika?
[12:14] ---
    They're fresh!
[12:16] ---
    Quick, follow them!
[12:18] ---
    Please... Mujika, Sonju!
[12:29] ---
    Emma and Ray are kind.
[12:32] ---
    But kindness alone can't win in this world.
[12:35] ---
    Even back then, there was no other way.
[12:39] ---
    Because I chose to be shipped,
    everyone else was able to escape.
[12:44] ---
    I'm not wavering.
[12:46] ---
    I want to save all of the
    children in the farms.
[12:50] ---
    In order to do so...
[12:53] ---
    I will gladly become a
    god or a devil, Emma.
[12:58] ---
    Crap, it's getting dark.
[13:01] ---
    The footprints stop here.
[13:04] ---
    But they're here.
    They're both in this forest.
[13:07] ---
    We'll find them.
[13:08] ---
    Yup! With the one day we have left...
[13:17] ---
    Emma!
[13:18] ---
    I'm okay!
[13:23] ---
    Damn!
[13:26] ---
    I'll distract the demon!
[13:28] ---
    While I do that...
[13:35] ---
    Emma!
[13:41] ---
    Looks like it was around here.
[13:44] ---
    Let's move away before it returns.
[13:46] ---
    Agreed.
[13:49] ---
    Sonju, that's...
[14:17] ---
    He got it!
[14:33] ---
    Emma!
[14:43] ---
    Emma, are you okay?
[14:46] ---
    Mujika!
[14:49] ---
    We found you! Thank goodness!
[14:52] ---
    How did you know we were here?
[14:55] ---
    This.
[14:57] ---
    Thank you, Mujika!
[14:59] ---
    Aren't you supposed to be in your shelter?
[15:03] ---
    We were, but there's
    no time to discuss that!
[15:06] ---
    Please, could you help us?
[15:09] ---
    Calm down. What happened?
[15:12] ---
    Sonju, Mujika...
    I want you to help my dear family.
[15:18] ---
    Emma...
[15:21] ---
    Okay, tell me what you need.
[15:23] ---
    Thank goodness.
[15:24] ---
    Yeah, this will...
[15:27] ---
    What was that sound?
[15:31] ---
    Why... Norman?
[15:37] ---
    Lannion, look!
[15:39] ---
    Could it be...
[15:44] ---
    What's going on?
[15:45] ---
    Hey, there's a fire!
[15:54] ---
    Dad!
[15:58] ---
    Please, don't kill him!
[16:02] ---
    Not yet... Why...
[16:07] ---
    The way the drug is spreading,
    the rate of effecitveness...
[16:10] ---
    It's all going as you calculated, Boss.
[16:13] ---
    Good.
[16:14] ---
    The experiment is a success.
[16:17] ---
    Now, we can fight against them.
[16:21] ---
    Sorry, Emma.
[16:24] ---
    By the time you get
    back, it will all be over.
[16:32] ---
    Have to... run...
[17:02] ---
    No... We had until tomorrow!
[17:05] ---
    He meant to end it before we got back!
[17:14] ---
    Mujika...
[17:32] ---
    I have to find Grandpa.
[17:36] ---
    What in the world...
[17:42] ---
    Could they be... degenerating?
[17:45] ---
    Emma!
[17:50] ---
    Grandpa! Where are you?
[18:00] ---
    I will annihilate the demons.
[18:05] ---
    Emma!
[18:07] ---
    Where are you, Emma?
[18:09] ---
    Grandpa! I'm right here!
[18:11] ---
    Emma!
[18:14] ---
    Emma?
[18:18] ---
    A human?
[18:23] ---
    Are you... a human?
[18:39] ---
    I knew this day would come.
[18:47] ---
    No, it's too late.
[19:11] ---
    How...
[19:13] ---
    Could you be...
[19:27] ---
    Emma, drink this blood and run.
[19:33] ---
    Grandpa...
[19:46] ---
    Why...
[19:48] ---
    I don't want to!
[19:49] ---
    I don't want to be alone! I don't!
[19:54] ---
    I don't want that!
[19:57] ---
    I've already lived a full life.
    I don't have much time left, anyway.
[20:03] ---
    Even if I die, I want you to at least live.
[20:08] ---
    No, Grandpa! I want you to live with me!
[20:18] ---
    Mom!
[20:20] ---
    Why am I wavering?
[20:23] ---
    Get away!
[20:24] ---
    I knew this from the very beginning.
[20:30] ---
    There's no other way.
[20:34] ---
    This is the definitive
    choice I can make...
[20:35] ---
    Dad!
[20:40] ---
    with the time I have left.
[20:50] ---
    Norman!
[21:02] ---
    Emma... Ray...
[21:17] ---
    This time, I'm not letting you go alone.

E9 - Episode 9
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:00] ---
    I didn't think you'd really bring them.
[02:04] ---
    However, it's too late.
[02:07] ---
    Extinction is the only way left.
[02:09] ---
    It's not too late!
    Mujika will arrive soon, too.
[02:14] ---
    It's over.
[02:17] ---
    The farms will eventually
    find out what we did.
[02:22] ---
    That's why...
[02:23] ---
    But Norman, you don't want this, right?
[02:27] ---
    Why...
[02:28] ---
    Because you couldn't kill them.
[02:34] ---
    Emma...
[02:34] ---
    I've already decided!
[02:36] ---
    I won't allow you
    to torment yourself anymore.
[02:39] ---
    And I won't let you go alone.
[02:43] ---
    The truth is, you're suffering.
[02:45] ---
    But because you're smart,
    you chose a definite path.
[02:49] ---
    And your kindness is making you
    shoulder all the burden.
[02:54] ---
    Like some kind of god.
[03:03] ---
    What are you afraid of?
[03:06] ---
    Afraid?
[03:07] ---
    To me, right now you look like
    a small child, shaking with fear.
[03:14] ---
    Norman...
[03:15] ---
    Stay back!
[03:16] ---
    I've come this far.
    I don't intend to turn back.
[03:19] ---
    No.
[03:21] ---
    This time, I won't let you go alone!
[03:25] ---
    Listen, Norman.
    You don't have to play god.
[03:30] ---
    You're stronger and kinder than anyone...
[03:34] ---
    but you're also an arrogant coward.
[03:38] ---
    Don't be scared!
[03:40] ---
    Believe in us.
[03:42] ---
    Share the suffering, the pain,
    and the fear with us.
[03:46] ---
    Let us share the burden!
[03:50] ---
    I just wanted to...
[03:53] ---
    You don't have to protect us!
[03:55] ---
    I want to walk next to you!
[03:58] ---
    Ray...
[03:59] ---
    You told me not to give up,
[04:02] ---
    yet you're choosing a future
    that makes you suffer alone.
[04:05] ---
    Are you kidding me?
[04:07] ---
    We grew up together as a family!
[04:11] ---
    What do you want to do, Norman?
[04:14] ---
    I can't do it. It's too late.
[04:18] ---
    It's too late for me to go back!
[04:20] ---
    That's not true!
[04:22] ---
    It's fine if you're weak,
    if that's who you really are!
[04:27] ---
    We can struggle and laugh together.
[04:32] ---
    Let's grow up together.
[04:54] ---
    I want to live.
[04:56] ---
    I want to live, together! I want to live!
[05:01] ---
    Welcome back, Norman.
[05:05] ---
    But... It's just not possible.
[05:09] ---
    Due to the drugs administered to me
    at Lambda, I won't live long.
[05:26] ---
    For now, we should run!
[05:30] ---
    Grandpa!
[05:32] ---
    Grandpa!
[05:38] ---
    Sonju!
[05:41] ---
    Where's Norman?
[05:42] ---
    Hold on.
[06:01] ---
    Wow...
[06:05] ---
    Father!
[06:11] ---
    Um...
[06:13] ---
    Thank you so much.
[06:15] ---
    Don't worry.
[06:16] ---
    Drinking this will return everyone to
    normal, and you will never degenerate again.
[06:22] ---
    Hurry and give some to your child, too.
[06:24] ---
    Okay. I'm truly grateful.
[06:28] ---
    You said her name was Mujika?
[06:31] ---
    So, you know the Evil-Blooded Girl?
[06:35] ---
    I see.
[06:38] ---
    She was alive.
[06:41] ---
    Mommy!
[06:52] ---
    Stay back... Stay back...
[06:57] ---
    Please don't kill us.
[06:59] ---
    All demons are the same.
[07:05] ---
    Stop!
[07:25] ---
    Why?
[07:26] ---
    Why?
[07:29] ---
    Barbara!
[07:37] ---
    Don't, Zazie!
[07:40] ---
    We're done.
[07:47] ---
    Boss.
[07:48] ---
    Sorry, everyone.
[07:50] ---
    What I wanted to do was not
    to get revenge on the demons.
[07:54] ---
    It was to save my family.
[07:57] ---
    I made a mistake.
[08:01] ---
    Why...
[08:03] ---
    I used the fact that I don't have time left
[08:05] ---
    as an excuse to convince myself that the
    path I didn't want to choose was correct.
[08:10] ---
    As it was with you,
    I was also experimented on with drugs.
[08:14] ---
    My seizures have already
    advanced to level 4.
[08:18] ---
    What are you talking about?
[08:20] ---
    Since you were from Grace Field,
    you were a high-grade sample,
[08:24] ---
    so you shouldn't have been a guinea pig!
[08:28] ---
    That was a lie.
[08:29] ---
    I wanted to be a boss you could rely on.
[08:33] ---
    I didn't want to cause
    concern or hesitation.
[08:37] ---
    Sorry.
[08:39] ---
    I wanted to develop a drug to cure us,
[08:42] ---
    but the supporters who had that information
    were purged, none remaining.
[08:48] ---
    That's why I thought I needed to change
    the world in the limited time I had.
[08:54] ---
    But the truth is...
    I don't want to kill anyone anymore.
[08:58] ---
    I don't want to eradicate them.
[09:00] ---
    With the time I have left, I really
    want to make a choice I won't regret.
[09:09] ---
    Boss...
[09:16] ---
    How can you say that?
[09:18] ---
    I... We don't care anymore for our lives!
[09:23] ---
    Eradicating the demons
    is our only salvation!
[09:26] ---
    I won't give up yet! We'll...
[09:28] ---
    Vincent.
[09:29] ---
    That's enough. We're done.
[09:33] ---
    We forced Boss to shoulder
    everything for so long.
[09:37] ---
    Even though he's human, just like us.
[09:44] ---
    I want revenge on the demons.
[09:48] ---
    That's how I've always felt.
[09:51] ---
    But...
[09:53] ---
    You're more important than revenge, Boss.
[09:59] ---
    Guys...
[10:03] ---
    Mujika!
[10:04] ---
    The Evil-Blooded Girl...
[10:11] ---
    Most of the demons in the northern part
    of town returned to their original form.
[10:16] ---
    They'll handle the rest on their own
    by sharing each other's blood.
[10:20] ---
    That's great.
[10:22] ---
    For now, you should get out of here before
    they discover this was caused by humans.
[10:29] ---
    We'll stay and explain how the blood works.
[10:32] ---
    Got it. Our hideout is...
[10:35] ---
    Gilda and Don told me on the way here.
[10:37] ---
    Okay!
[10:43] ---
    Here. Both of you, drink this.
[10:46] ---
    You'll feel better.
[10:56] ---
    Ray!
[11:00] ---
    W-We heard during the regular
    check-in on the radio.
[11:03] ---
    Phil and the others are being shipped!
[11:06] ---
    What?
[11:09] ---
    And how goes the Lambda project?
[11:11] ---
    All is well.
[11:13] ---
    The research facility was destroyed,
    and 22194 escaped.
[11:18] ---
    You better be able to
    make up for this blunder.
[11:22] ---
    After all, even the escape here
    was guided by your...
[11:26] ---
    We can get both back.
[11:29] ---
    Every child will return here.
[11:32] ---
    Isn't that right, Grandma Isabella?
[11:35] ---
    Yes.
[11:37] ---
    During the attack on the shelter, the radio
    that was supposed to be there was missing.
[11:43] ---
    We believe the escaped
    children took the radio,
[11:47] ---
    and are intercepting transmissions
    from the farm.
[11:51] ---
    Therefore, we used the radio
    to leak information
[11:54] ---
    about shipping all the children
    from Grace Field.
[11:59] ---
    It is certain that they will
    return to save them.
[12:03] ---
    Shipping all of them?
[12:05] ---
    We are setting
    the Lambda project into motion.
[12:08] ---
    Shifting all farms to the Lambda method,
    under an integrated system.
[12:12] ---
    The old production line of high cost
    and high return will be abolished.
[12:16] ---
    We'll obtain high-grade children by forcibly
    developing their brains using drugs.
[12:23] ---
    The yearly harvest won't matter anymore.
[12:25] ---
    The best children will be always available.
    As many as you please!
[12:29] ---
    This is what we can offer to you.
[12:33] ---
    I see.
[12:35] ---
    But leave some mass-production farms.
[12:38] ---
    We still need to provide for the commoners.
[12:41] ---
    Yes, of course.
[12:44] ---
    Then, I will give the green light
    on the Lambda project.
[12:47] ---
    Yes.
[12:58] ---
    What the heck?
[13:00] ---
    They're shipping out
    everyone all of a sudden?
[13:04] ---
    It's odd.
[13:05] ---
    Usually, shipment is at six years old.
    It's too early.
[13:09] ---
    It's Lambda.
[13:11] ---
    The Lambda data must have survived.
[13:13] ---
    What do you mean?
[13:15] ---
    Lambda is a test site that uses
    drugs and experiments
[13:18] ---
    to create children with developed brains.
[13:22] ---
    Moving forward, all farms were supposed
    to switch over to the latest style.
[13:28] ---
    The high cost and risk methods like
    Grace Field were going to be discontinued.
[13:34] ---
    I thought that, by destroying Lambda,
    the plan would be stopped, but...
[13:39] ---
    Then...
[13:40] ---
    Phil and them will be shipped
    to a new farm like Lambda?
[13:45] ---
    I'm afraid so.
[13:46] ---
    Crap! They'll start that hellish
    experience again?
[13:50] ---
    Damn them!
[13:52] ---
    We have to go save them.
[13:53] ---
    But how?
[13:55] ---
    Besides, there's a possibility that
    it's a trap to lure us in.
[13:59] ---
    Even if so, we have to go.
[14:01] ---
    Impossible!
[14:02] ---
    Grace Field is the most secure,
    high-class farm!
[14:07] ---
    We wouldn't be able to break in,
    much less save them!
[14:13] ---
    Emma!
[14:15] ---
    Mujika!
[14:17] ---
    The town?
[14:18] ---
    They're okay.
[14:21] ---
    It's just, if the farms find out,
    they'll come after everyone in the town.
[14:28] ---
    No, this is fine.
[14:31] ---
    Without escaping degeneration,
    we would have become wild eventually,
[14:36] ---
    eating each other, family and friends.
[14:40] ---
    Who are you?
[14:41] ---
    My name is Vylk.
[14:43] ---
    A survivor of the ones you
    saved 700 years ago.
[14:49] ---
    You have this blood!
[14:55] ---
    There is something I want to give you.
[15:02] ---
    Here.
[15:05] ---
    It's a part of the pen...
[15:08] ---
    It was about 15 years ago.
[15:11] ---
    It was in the hand of a human
    who collapsed and was dying.
[15:19] ---
    By the time I found him,
    the stench of blood was everywhere.
[15:26] ---
    Though I couldn't see,
    I knew he was severely injured.
[15:31] ---
    I knew if I left him there,
[15:33] ---
    he would eventually
    be found and devoured by a wildling.
[15:41] ---
    He didn't seem to notice me,
    even as I got close.
[15:46] ---
    He was in a daze,
    on the verge of losing consciousness.
[15:51] ---
    He held tightly onto that, until he died.
[15:56] ---
    Grasping on to it,
    trying to stay alive, he muttered...
[16:01] ---
    "Give this to the children of the farms.
    Let it give them a glimmer of hope."
[16:10] ---
    I ate that human.
[16:14] ---
    I performed the Gupna,
    and shared the meat with my family.
[16:21] ---
    Seeing the human cling to life like that...
[16:26] ---
    I realized that humans weren't just food.
    They had a will.
[16:32] ---
    They had things they wished to protect,
    even putting their lives on the line.
[16:38] ---
    Yet, I ate him.
[16:40] ---
    For the past 700 years,
    I kept my evil blood hidden.
[16:46] ---
    Perhaps there was meat
    that I didn't need to consume.
[16:49] ---
    As everyone around me suffered
    from starvation and degeneration,
[16:53] ---
    I could have saved many lives
    if I had acted and used this blood.
[17:04] ---
    But if I did that, my life and the lives
    of my family would have been in jeopardy.
[17:12] ---
    That's what I told myself
    and looked the other way.
[17:22] ---
    I prayed here for so long,
    wondering if it was the right thing to do.
[17:31] ---
    But now, maybe I can change something.
[17:36] ---
    I don't know what that thing is,
    but I passed it on to you.
[17:42] ---
    Yes!
[17:52] ---
    Is this the blueprint of
    the farm headquarters?
[17:56] ---
    No way. It's not just
    the map of the interior.
[17:59] ---
    The placement of the guards,
    wiring and circuitry of the building, too.
[18:03] ---
    Everything is here!
[18:05] ---
    Is this the gate that connects
    to the human world?
[18:09] ---
    So, if we have this...
[18:12] ---
    We can save everyone?
[18:14] ---
    Yeah, probably.
[18:19] ---
    Vincent! Look here.
[18:23] ---
    This is a drug's...
[18:26] ---
    What do you mean?
[18:28] ---
    A cure for our side effects!
    How to make it, too!
[18:32] ---
    Does that mean we can continue to live?
[18:41] ---
    We don't have to die?
[18:44] ---
    I'm so glad...
[18:47] ---
    Boss...
[18:48] ---
    Boss, this is great.
[18:52] ---
    Let's live.
[18:53] ---
    I'm glad I was able to bridge the hope.
[18:59] ---
    I...
[19:10] ---
    What I did to you and your family...
[19:26] ---
    Um...
[19:28] ---
    I heard that my kind treated you horribly.
[19:35] ---
    Sorry.
[19:45] ---
    We'll be on our way. Emma!
[19:54] ---
    Emma.
[19:55] ---
    Emma?
[19:57] ---
    Yeah.
[20:10] ---
    Um, Mr. Vylk? Thank you.
[20:20] ---
    That's Emma, after all.
[20:23] ---
    I knew she would choose to save everyone.
[20:27] ---
    I just didn't think that
    included the demons.
[20:31] ---
    We have this information
    because she didn't choose annihilation.
[20:36] ---
    We have this reality.
[20:38] ---
    It's not like she thought it through
    to make her decision.
[20:47] ---
    Let's go save Phil and the others!
[20:51] ---
    Yeah.
[20:55] ---
    Okay, we're off! To Grace Field House!
[20:58] ---
    Yeah!
[21:16] ---
    This is Grace Field.
[21:19] ---
    I have some intel,
    and would like to make a deal.

E10 - Episode 10
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] ---
    Plant 3, where we were,
    was closed after the fire.
[01:41] ---
    Phil and the others were relocated
    to the other four plants.
[01:45] ---
    Each plant has about 40 kids.
[01:47] ---
    We have to get all of them and go to the gate
    at the basement headquarters' lowest level.
[01:52] ---
    The only way to get there
    is by this direct elevator.
[01:56] ---
    So our first objective is to arrive there.
[01:59] ---
    But the gatekeeper won't let us do that.
[02:02] ---
    The gatekeeper?
[02:03] ---
    Peter Ratri. The younger
    brother of James Ratri.
[02:06] ---
    Mr. Minerva's...
[02:08] ---
    All the Sisters will obey him.
[02:11] ---
    And normally there are about
    30 to 40 demons on guard.
[02:15] ---
    We have to break through both of that.
[02:18] ---
    The escapees are going
    to come and save the children?
[02:22] ---
    Yeah. They've lost touch with reality.
[02:26] ---
    I don't want to die in vain.
[02:28] ---
    That's why you're betraying them?
[02:30] ---
    In return for giving you information of their
    plan, I want you to guarantee my safety.
[02:37] ---
    You heard what happened
    to that demon town, right?
[02:40] ---
    That was due to an experiment
    with a drug we developed.
[02:47] ---
    Fine. I'll trust you.
[02:51] ---
    We prepared hot-air balloons
    to disperse the drug.
[02:55] ---
    We'll take advantage of the new moon's
    darkness, and spray the drug from above.
[03:01] ---
    Once we wipe out security, we'll infiltrate
    each plant to free the children.
[03:08] ---
    Then we'll escape via the sky again.
[03:16] ---
    I changed the security of the farm
    to be ready for the drug dispersion.
[03:20] ---
    The positioning of
    the Sisters is done, too.
[03:23] ---
    Good work, Grandma Isabella.
[03:28] ---
    I have no need for a defect, but Norman...
[03:32] ---
    I still have use for you
    as the Lambda project's sample.
[03:37] ---
    I won't let the escapees get away either.
[03:41] ---
    Caught you!
[03:42] ---
    You let your guard down, Phil!
[03:44] ---
    Oh no! Now it's my turn to...
[03:52] ---
    Okay, children. Get ready.
[03:55] ---
    Wow! Is everyone going together?
[03:57] ---
    That's right.
[04:01] ---
    Why...
[04:04] ---
    Cislo, can they fly?
[04:06] ---
    Yeah, no problem.
[04:20] ---
    Isn't Sonju's underground path great?
[04:23] ---
    I didn't think we'd go through here
    with everyone again.
[04:27] ---
    True.
[04:29] ---
    Sorry.
[04:31] ---
    We got you involved again.
[04:35] ---
    We're friends, right?
[04:41] ---
    Thank you.
[04:50] ---
    Ray.
[04:51] ---
    Norman.
[04:53] ---
    I have something
    I need to talk to you guys about.
[04:58] ---
    Phil, aren't you going to get dressed?
[05:01] ---
    Sherry. Eugene.
[05:03] ---
    Everyone...
[05:05] ---
    Come on. Hurry and get ready, Phil.
[05:15] ---
    Let's go.
[05:50] ---
    All children have started to move
    from the breeding house.
[05:55] ---
    The farms will be empty now.
[06:00] ---
    Begin the attack.
[06:16] ---
    The targets are breaking up
    and heading to different plants.
[06:21] ---
    Fine. Lure them closer and shoot them down.
[06:24] ---
    Once they land, capture them.
[06:26] ---
    If they put up a fight, kill them.
[06:43] ---
    Do it.
[06:51] ---
    Don't let them escape.
[07:18] ---
    They're not here. Where'd they go?
    Were they thrown out?
[07:31] ---
    Damn it!
[07:33] ---
    Could the other balloons also be...
[07:48] ---
    The ground unit is currently engaged
    with an unknown enemy.
[07:50] ---
    Kill them all.
[07:52] ---
    Put the fire out, quickly!
[07:53] ---
    Send out the internal guards!
[07:55] ---
    Yes, sir!
[07:56] ---
    Could it be the Lambda defects?
[08:23] ---
    Good. The fire didn't reach the old well.
[08:27] ---
    Yeah, you're right.
[08:35] ---
    It's the canned food we couldn't take!
[08:37] ---
    I'm so glad they're safe!
[08:40] ---
    Just hurry up and go!
[08:42] ---
    Yup.
[08:46] ---
    The fire's spreading fast.
[08:48] ---
    They're interfering with the extinguishing!
[08:50] ---
    Call for backup from the outside!
[09:02] ---
    Who's there?!
[09:04] ---
    What are you doing here?
[09:07] ---
    Could this be the drug?
[09:15] ---
    They're just smoke bombs.
[09:29] ---
    What happened?
[09:32] ---
    A fire?
[09:32] ---
    Can you all wait here?
[09:33] ---
    What was that sound?
[09:36] ---
    Phil.
[09:52] ---
    Je-Jemi...
[09:55] ---
    Don't worry. We came to save you.
[09:57] ---
    I have a message from Emma.
[10:00] ---
    She said she's counting on you, Phil.
[10:13] ---
    Vincent!
[10:14] ---
    Boss, I'm connected.
[10:16] ---
    We're good, too. Emma!
[10:19] ---
    Got it!
[10:23] ---
    Okay.
[10:25] ---
    Let's begin our attack!
[10:28] ---
    The children are inside!
[10:30] ---
    What?
[10:34] ---
    Can you hear me, Ratri?
[10:35] ---
    Did you really think I'd
    make a deal with you?
[10:38] ---
    Yeah, right!
[10:40] ---
    We'll never forget the disaster at Lambda.
[10:42] ---
    This time, we'll make sure
    to crush the Lambda Project.
[10:45] ---
    I've lost control!
[10:47] ---
    Repair the system, now!
[10:50] ---
    Where did they get intel from?
[10:54] ---
    The supporters!
[10:56] ---
    Even after death, you get in my way...
[10:59] ---
    William Minerva!
[11:04] ---
    This is Plant 1. Please come in, over.
[11:22] ---
    Okay, we'll continue and secure
    the way to the elevator.
[11:26] ---
    Simon?
[11:27] ---
    What is it, Phil?
[11:28] ---
    Let's continue the game of tag.
[11:30] ---
    Huh? What are you saying?
[11:33] ---
    Listen...
[11:39] ---
    I've switched the audio.
[11:41] ---
    Ready to go any time!
[11:47] ---
    Everyone, we've come back to get you.
[11:52] ---
    When we get the signal...
[11:54] ---
    we'll all play tag!
[12:00] ---
    Everyone! Are you ready?
[12:03] ---
    Don't get tagged by whoever is It!
[12:07] ---
    Run!
[12:14] ---
    Run, run!
[12:14] ---
    Children! Come back...
[12:22] ---
    Okay. Let's get to the elevator!
[12:26] ---
    Time to go.
[12:40] ---
    Over here!
[12:43] ---
    This way, this way!
[12:48] ---
    This is the direct elevator...
[13:00] ---
    Over here!
[13:02] ---
    It's this way!
[13:07] ---
    Phil.
[13:11] ---
    Emma?
[13:12] ---
    Phil!
[13:16] ---
    Emma. Emma!
[13:22] ---
    I missed you so much, Emma!
[13:27] ---
    Sorry I made you wait. Thank you, Phil!
[13:33] ---
    It's really you, Emma!
[13:35] ---
    And Thoma, Lannion, too! And Dominic!
[13:39] ---
    Everyone!
[13:41] ---
    I've brought them!
[13:45] ---
    Wow, everyone's really here!
[13:57] ---
    Okay, this is everyone.
[14:10] ---
    Huh?
[14:14] ---
    Up there!
[14:30] ---
    Welcome back, my precious children.
[14:35] ---
    Mom...
[14:41] ---
    The system is back up.
[14:44] ---
    Good job, Grandma Isabella.
[14:48] ---
    You poor, lost children...
[14:51] ---
    Playtime is over.
[14:53] ---
    Peter Ratri.
[14:55] ---
    That's the gatekeeper?
[14:58] ---
    It's been a while, Norman.
[15:00] ---
    And the Lambda defects.
[15:02] ---
    Damn you.
[15:05] ---
    Even with your guinea pig bodies,
    you'll die if you get shot.
[15:10] ---
    Put your weapons down and step back.
[15:12] ---
    See, even your Mom is saying so.
[15:15] ---
    You should listen to your mother.
[15:30] ---
    It's too bad.
[15:32] ---
    Your rescue plan failed.
[15:35] ---
    This was bound to happen in the end.
[15:38] ---
    But you still persisted and came back here.
[15:41] ---
    And this is the result.
[15:44] ---
    Pathetic.
[15:53] ---
    We have a future we want.
[15:55] ---
    We have family we don't want to lose.
[15:58] ---
    For that, I will never give up,
    no matter how many times I fail.
[16:01] ---
    Even if that's your destiny?
[16:04] ---
    I don't give a damn about that destiny!
[16:08] ---
    Wonderful.
[16:12] ---
    I've raised my children well.
[16:16] ---
    You all get perfect scores.
[16:21] ---
    Isabella, you...
[16:23] ---
    I've grown tired of how you
    and the others run the farms.
[16:27] ---
    That's why I thought I should destroy it.
[16:31] ---
    That's all.
[16:34] ---
    Mom...
[16:35] ---
    Don't misunderstand.
[16:37] ---
    We just happened to
    share the same interests.
[16:42] ---
    Thank you, Mom.
[16:48] ---
    You'll regret this!
[16:52] ---
    Unfortunately...
[16:54] ---
    The chips in our chest have been nullified
    when the system was hacked.
[17:01] ---
    We will not bow down to anyone ever again.
[17:04] ---
    We will not be tied down anymore.
[17:07] ---
    Checkmate.
[17:09] ---
    Peter Ratri.
[17:16] ---
    Checkmate?
[17:18] ---
    You're the ones who are cornered.
[17:21] ---
    The reinforcements from the other farms
    are already on their way.
[17:26] ---
    Livestock children.
[17:29] ---
    And the breeders. Can you hear me?
[17:33] ---
    The reinforcements are about to arrive.
[17:36] ---
    Further resistance is futile.
[17:39] ---
    Be obedient and yield.
[17:42] ---
    Your destiny and the world
    will never be overturned.
[17:46] ---
    For all of you who were born
    only to be eaten...
[17:49] ---
    You've never had any victory
    nor freedom to begin with!
[17:58] ---
    What's going on?
[17:59] ---
    The outer gate is being attacked!
[18:01] ---
    What?
[18:03] ---
    Heave, ho! Heave, ho!
[18:09] ---
    Heave, ho!
[18:12] ---
    Now is the time for us to rise!
[18:15] ---
    We won't let the farms rule us anymore!
[18:18] ---
    Th-These aren't the reinforcements!
    They're civilians!
[18:23] ---
    Countless civilians have
    surrounded the farm!
[18:27] ---
    Civilians? What does that mean?
[18:36] ---
    Is this where Emma's family is?
[18:42] ---
    Take that!
[18:44] ---
    You've made us suffer long enough!
[18:45] ---
    Feel our wrath!
[18:48] ---
    Where are the reinforcements?
[18:49] ---
    They're being blocked by the civilians.
[18:58] ---
    What happened?
[19:09] ---
    Wait! They're on our side!
[19:12] ---
    Right, Mujika?
[19:14] ---
    Yes.
[19:15] ---
    Is everyone okay?
[19:17] ---
    Yeah!
[19:18] ---
    Why did the civilians...
[19:21] ---
    They should want to eat
    the children desperately!
[19:26] ---
    No, we don't need the children anymore.
[19:30] ---
    Thanks to her blood.
[19:33] ---
    Blood?
[19:37] ---
    Could it be the Evil Blood?
[19:41] ---
    All the civilians have
    the power of the Evil Blood?
[19:45] ---
    I'm sick of depending on limited supply, and
    exposing my family to the fear of degeneration.
[19:53] ---
    We'll end the farms' rule.
[19:55] ---
    That's what we decided.
    That's why we're here.
[20:00] ---
    Unbelievable.
[20:03] ---
    You children were our inspiration.
[20:05] ---
    But we couldn't ignore this opportunity.
[20:11] ---
    Mr. Vylk!
[20:14] ---
    Thank you!
[20:26] ---
    You fools.
[20:28] ---
    Do you intend to bring the conflict
    from 1,000 years ago again?
[20:32] ---
    If more demons who don't
    have to eat humans increase,
[20:35] ---
    then even if we go to the human world,
    the demons won't degenerate and go extinct.
[20:41] ---
    I want to bring an end to a world
    where we have to sacrifice someone to live.
[20:45] ---
    You can't obtain peace without sacrifice.
[20:50] ---
    The promise made by my Ratri ancestors...
[20:53] ---
    because that was kept...
[20:56] ---
    because we continued to uphold it.
[20:59] ---
    When the farms are gone, your
    role as gatekeeper will disappear, too.
[21:07] ---
    Emma.
[21:16] ---
    Let's be free.
[21:20] ---
    Let's live together.
[21:22] ---
    Peter Ratri.

E11 - Episode 11
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:38] ---
    Be free?
[01:39] ---
    Are you saying that I'm not free?
[01:41] ---
    We're all trapped in our own destinies
    because of our situation.
[01:46] ---
    You were also burdened with a fate
    the moment you were born.
[01:50] ---
    You're wrong!
    I wanted to be the head of this clan.
[01:54] ---
    That's... that's why I had my brother...
[01:57] ---
    Is that what you truly wanted?
[02:00] ---
    A fallacious argument!
    You're all hypocrites.
[02:03] ---
    You, and Minerva, too!
[02:05] ---
    Let's change this. Together.
[02:08] ---
    We can't!
    There's no way we could possibly...
[02:12] ---
    We can.
[02:14] ---
    It doesn't exist yet, so we can create it.
[02:19] ---
    Even if it's difficult,
    I know we can change it.
[02:22] ---
    Both our destinies and the world...
[02:26] ---
    Let's be free.
[02:31] ---
    Protect the world.
[02:34] ---
    The Ratri clan shouldered
    that noble mission.
[02:38] ---
    The honorable gatekeepers
    of the two worlds.
[02:41] ---
    The head of that clan,
    my brother, was my hero.
[02:46] ---
    At least, until that day...
[02:50] ---
    It can't be...
[02:53] ---
    Our clan executed a promise
    that betrayed our comrades?
[02:58] ---
    The children are descendants of our
    friends who fought alongside our founder?
[03:03] ---
    Not the rogues who were against peace
    and wanted to continue the war?
[03:07] ---
    It was a memory of a long lost confession.
[03:11] ---
    Falsified and hidden
    for hundreds of years.
[03:15] ---
    The regrets of the first head
    of the Ratri clan.
[03:18] ---
    We must protect the two worlds.
[03:21] ---
    But then, what about the children?
[03:27] ---
    He was tortured with doubt and guilt.
[03:31] ---
    But I thought it was wonderful.
[03:35] ---
    A wise decision that pushed aside
    personal feelings and saved the world.
[03:38] ---
    Such a noble mission.
[03:41] ---
    No, this is punishment.
    As well as a curse.
[03:47] ---
    From that day, my brother changed.
[03:51] ---
    He called himself Minerva,
[03:53] ---
    and took various actions
    to try to save the children.
[03:57] ---
    He's wrong. I need to stop him.
[04:01] ---
    The farm children
    are necessary sacrifices.
[04:16] ---
    Where's the body?
[04:22] ---
    What did he say at the end?
[04:25] ---
    He said to tell you, "I'm sorry."
[04:42] ---
    Even though I sacrificed my brother,
    I will carry on the Ratri clan mission.
[04:48] ---
    No matter how much it hurt,
    I had to protect the world.
[04:51] ---
    That was my decision.
[04:54] ---
    I was trapped? By being in this clan?
[04:58] ---
    By destiny?
    No! This is a noble mission!
[05:02] ---
    That can't be true!
[05:04] ---
    Peter.
[05:07] ---
    Brother, were you trying
    to fight against fate?
[05:12] ---
    Did you want to be free?
[05:15] ---
    I'm sorry.
[05:19] ---
    Did you want to free me?
[05:27] ---
    Live together?
[05:30] ---
    Change the world together? You fools.
[05:33] ---
    That's why you're meant to be eaten.
[05:37] ---
    It's not just the demon world
    you have to change.
[05:41] ---
    What they've been doing to you
[05:43] ---
    are things that humans have been
    doing to each other since long ago.
[05:48] ---
    Yes, even though humans don't eat humans.
[05:53] ---
    Do what you want.
    You win. Go wherever you want.
[05:58] ---
    It's all too late for me now.
[06:01] ---
    Change the world?
[06:03] ---
    Try if you can.
[06:05] ---
    I'll be enjoying your vain struggles
    from the depths of hell.
[06:11] ---
    No!
[06:21] ---
    No! Don't die!
[06:25] ---
    Fools.
[06:27] ---
    Your position in life isn't something
    you can easily throw away.
[06:32] ---
    I'll die here...
[06:36] ---
    As a Ratri.
[06:49] ---
    Watch us.
[06:51] ---
    We'll change the world.
[07:20] ---
    Duke Yverk!
[07:22] ---
    What is the meaning of this?
    We're in Her Majesty's presence.
[07:25] ---
    My apologies. However, there is
    a matter of great urgency.
[07:30] ---
    What is it?
[07:32] ---
    We received notice from Grace Field Farm.
[07:36] ---
    Thank you, Mom, and the Sisters too.
[07:39] ---
    We only did what we wanted to do.
[07:42] ---
    Now, you're going to
    the human world, aren't you?
[07:46] ---
    You need to hurry.
[07:49] ---
    You should all come with us
    to the human world, too.
[07:54] ---
    We can't go with you.
[07:58] ---
    We want to stay and do what we can.
[08:02] ---
    I appreciate the offer.
[08:05] ---
    Have you forgotten?
    We don't have the right to...
[08:09] ---
    Get over it already.
[08:12] ---
    I'm not letting you off the hook by dying.
[08:15] ---
    You were sick of this, right?
[08:17] ---
    If you have regrets, then live
    and take care of them in the human world.
[08:22] ---
    I'm glad I'm alive.
[08:24] ---
    It's because I'm alive that I can atone
    for my sins and clear my conscience.
[08:29] ---
    It's okay. No one is holding
    grudges anymore.
[08:33] ---
    So let's go. All of you, with us.
[08:35] ---
    Let's go!
[08:36] ---
    Yeah, let's go, Mom!
[08:38] ---
    Come on, Mom.
[08:44] ---
    Why? How could you forgive me?
[08:47] ---
    We couldn't forgive you for a long time.
[08:51] ---
    We didn't understand.
[08:53] ---
    You were our enemy,
    and we had to defeat you.
[08:57] ---
    But, once we got outside,
    all we remembered was how kind you were.
[09:04] ---
    After thinking about it,
    we finally figured out why.
[09:08] ---
    It's because your kindness and love
    were all genuine.
[09:15] ---
    We all still love you, after all.
[09:20] ---
    No matter how many times we were betrayed,
    and even if you can't forgive yourself...
[09:25] ---
    to us, you're our only mother.
[09:30] ---
    So let's live together, Mom.
[09:36] ---
    Mom!
[09:38] ---
    I'm sorry. I'm so sorry.
[09:42] ---
    Thank you, everyone.
[09:46] ---
    Mr. Vylk.
[09:48] ---
    It's time to part.
[09:50] ---
    We still have much to do on our end.
[09:55] ---
    You should all head to the human world.
[09:58] ---
    Thank you for coming to save us.
[10:02] ---
    I'm glad I met you, Emma.
[10:07] ---
    Take care.
[10:09] ---
    Yeah.
[10:35] ---
    Finally.
[11:05] ---
    This is the gate
    that connects to the human world.
[11:16] ---
    Looks like we can
    activate it with the pen.
[11:23] ---
    I'm opening it.
[11:25] ---
    Okay.
[11:32] ---
    Yes!
[11:34] ---
    We really can go.
[11:37] ---
    To the human world.
[12:07] ---
    Emma?
[12:11] ---
    We can't go yet.
[12:16] ---
    What are talking about?
[12:19] ---
    Why?
[12:21] ---
    We're going to stay here.
[12:23] ---
    Hey! What do you mean?
[12:28] ---
    Sorry.
[12:32] ---
    I want to change this world.
[12:36] ---
    We made it outside and met you two,
    and you've taught me about this world.
[12:42] ---
    This world that is not the human world.
[12:45] ---
    The promise from 1,000 years ago.
[12:47] ---
    Because of that promise,
[12:49] ---
    it was decided that children in
    farms were humans to be sacrificed.
[12:54] ---
    Could we change that?
[12:57] ---
    Can't we make another promise
    that's different from the previous one?
[13:01] ---
    I want to make a different promise
    and change this world.
[13:06] ---
    It's not just about Grace Field.
[13:07] ---
    I want to take all the children in
    the farms here to the human world.
[13:13] ---
    That's why I won't go
    to the human world yet.
[13:21] ---
    I thought you'd say that, Emma.
[13:25] ---
    I'll stay behind with you.
[13:28] ---
    I've seen many mass-production
    farm children who are treated horribly.
[13:34] ---
    I'd like to save as many
    of them as possible.
[13:37] ---
    And there are kids
    I left behind at the hideout, too.
[13:40] ---
    Norman.
[13:42] ---
    You two...
[13:44] ---
    I'm not really thinking about changing
    the world or saving other children.
[13:52] ---
    Even if we escaped to the human world,
[13:55] ---
    the ones from the farms or even those
    above them might come after us.
[14:02] ---
    The queen and nobles.
[14:04] ---
    So I thought someone should stay back
    to keep an eye on their movements.
[14:14] ---
    So we were thinking the same thing.
[14:17] ---
    Emma.
[14:20] ---
    I'm with you. I want
    to change the world, too.
[14:25] ---
    I've always wondered
    why I was born with this blood.
[14:29] ---
    But I finally understand
    after meeting you.
[14:33] ---
    It's to change this world.
[14:37] ---
    So if you're going to stay,
    I want to help.
[14:44] ---
    Thank you, Mujika.
[14:49] ---
    You're going to destroy the control
    that the farms hold over the citizens.
[14:52] ---
    The queen and nobility won't sit quietly.
[14:56] ---
    If we're staying,
[14:57] ---
    the enemies that come after us will be
    far stronger than any we've faced.
[15:02] ---
    Then we'll need more
    firepower on our side.
[15:06] ---
    Then we'll stay, too.
[15:10] ---
    We're saving our comrades, right?
[15:12] ---
    We're the firepower you need.
[15:15] ---
    I can't believe you left us out.
[15:17] ---
    Yeah, let us in on your plans, too!
[15:24] ---
    Sorry for the short notice.
[15:26] ---
    Emma!
[15:27] ---
    Why? Come with us!
[15:29] ---
    Then I'll stay back, too.
[15:31] ---
    Me too! I don't want to be apart from you!
[15:33] ---
    Don, are you okay with this?
[15:36] ---
    I want you to help all the children
    we send over to the human world.
[15:44] ---
    We survived because Mr. Minerva
    prepared the shelter for us, remember?
[15:48] ---
    Now it's our turn to repay that debt.
[15:58] ---
    Okay.
[15:59] ---
    I'll help the other children, too!
[16:02] ---
    Just like Mr. Minerva.
[16:08] ---
    Emma.
[16:10] ---
    I'd like you to protect everyone
    in the human world.
[16:15] ---
    Please take care of them.
[16:27] ---
    We'll save all the mass-production
    farm children, too.
[16:30] ---
    Can you take care of their treatment?
[16:33] ---
    I can handle that.
[16:37] ---
    You have to come back safely.
[16:39] ---
    Or we'll never forgive you!
[16:41] ---
    Right.
[16:45] ---
    Phil.
[16:48] ---
    Emma.
[16:50] ---
    I got it. I'll work hard too.
[16:53] ---
    I'll be waiting.
[16:54] ---
    As many times, and as long as it takes.
[17:02] ---
    Emma.
[17:03] ---
    Leave this side to us!
[17:05] ---
    Yeah, thanks.
[17:20] ---
    Emma!
[17:21] ---
    If you take too long,
    I'll come and get you!
[17:24] ---
    So you have to come back to us safely!
[17:28] ---
    Yes, I will.
[17:31] ---
    I promise.
[20:36] ---
    Come back here!
[20:37] ---
    I won't!
[20:44] ---
    Phil!
[20:51] ---
    Emma.
[20:59] ---
    We're home, everyone.