Season 1

E1 - 121045

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    What is this?
[00:14] ---
    It's a gate. It connects the inside and outside.
[00:18] ---
    Outside, huh?
[00:20] ---
    We've never been outside.
[00:22] ---
    That's because we've been here
    ever since we were born.
[00:26] ---
    Mom always tells us, doesn't she?
[00:29] ---
    "Don't go near the gate or fence in the back
    of the forest because it's dangerous."
[00:33] ---
    That's obviously a lie.
[00:36] ---
    Really?
[00:38] ---
    Hey, Ray!
[00:39] ---
    What do you want to do if you go outside?
[00:41] ---
    I don't know. What about you?
[00:43] ---
    I want to ride a giraffe!
[00:45] ---
    Good luck.
[00:49] ---
    I wonder...
[00:51] ---
    I wonder what this gate is protecting us from.
[02:50] ---
    Everyone, wake up!
[02:52] ---
    Or you'll be late for breakfast!
[02:59] ---
    - Hey, wait for me!
    - No way!
[03:01] ---
    Hey! Stop messing around and get ready!
[03:03] ---
    - Emma, I can't get my shoes on.
    - I can't tie my shoelaces!
[03:07] ---
    Okay, hold on. Don't cry.
[03:14] ---
    Good morning Don, Conny, and Little Bunny!
[03:17] ---
    - Morning!
    - Morning, Emma.
[03:21] ---
    Look, we made it!
[03:29] ---
    Watch out...
[03:32] ---
    I'm going to eat you!
[03:33] ---
    They're at it again.
[03:42] ---
    Morning, Norman! And Ray!
[03:45] ---
    Good morning, Emma.
[03:46] ---
    Morning, Emma.
[03:48] ---
    You're so energetic.
    Even though you haven't eaten breakfast yet.
[03:51] ---
    How old are you again? Five?
[03:54] ---
    I'm 11, the same as you guys!
[03:56] ---
    And one of the oldest here!
[03:59] ---
    You're laughing, too, Mom?
[04:01] ---
    Emma, can you give me a hand over here?
[04:03] ---
    But Mom! I'm going to redo my entrance
    from the beginning.
[04:08] ---
    Why? I love that part about you.
[04:11] ---
    That I'm five years old on the inside?
[04:15] ---
    The part where you care deeply
    about your family.
[04:21] ---
    Thanks, Mom!
[04:28] ---
    Good morning, my dear children.
[04:31] ---
    Let's give thanks that all 38 of you siblings
    are able to live here happily, today, too...
[04:39] ---
    Thank you for the food.
[04:40] ---
    Thank you for the food.
[04:48] ---
    Here. Open wide.
[04:55] ---
    It's delicious!
[04:57] ---
    You're acting like a little baby, Conny.
[04:59] ---
    I can, right, especially today?
[05:02] ---
    Yes.
[05:03] ---
    Age 11, type 1.
[05:05] ---
    Answer each question within nine seconds.
[05:08] ---
    We will now begin.
[05:36] ---
    Well, I think I got at least half!
[05:38] ---
    That much? Wow!
[05:40] ---
    I'm jealous. I didn't get most of it.
[05:44] ---
    Are you all ready for the results?
[05:47] ---
    Norman. Ray. Emma.
[05:49] ---
    You three did an amazing job.
    You got all of them right! Perfect scores!
[05:55] ---
    Those three are different, huh?
[05:59] ---
    Norman is a genius who has the best brains.
[06:02] ---
    And Ray, an intellect
    who can compete against Norman's genius.
[06:06] ---
    Emma has amazing athletic skills, and her learning
    ability allows her to stay close to the other two.
[06:11] ---
    They say the House has never had three kids
    at this level together before.
[06:14] ---
    No wonder Mom is happy with them.
[06:16] ---
    Norman!
[06:18] ---
    I challenge you to a game of tag!
[06:24] ---
    Run, run!
[06:53] ---
    Come get me, Norman!
    We'll outrun you this time for sure!
[06:57] ---
    Right, Conny?
[06:58] ---
    Thank you for always helping me, Don.
[07:01] ---
    You don't have to thank me!
[07:04] ---
    I'll always help you!
    Anytime, anywhere you're in need!
[07:15] ---
    Based on the size of these shoe's footsteps...
[07:19] ---
    You let your guard down, Norman!
[07:23] ---
    Don, you always let your guard down.
[07:27] ---
    Don't I always tell you? Your weakness is that
    you make quick judgment and lose your cool.
[07:34] ---
    Dang, I got caught.
[07:36] ---
    What the heck? He practically got everyone.
[07:39] ---
    Well, it's Norman after all.
[07:41] ---
    The only survivor is...
[07:43] ---
    ...just Emma.
[08:30] ---
    Norman!
[08:32] ---
    I was pretending.
[08:33] ---
    No fair! I was worried about you!
[08:36] ---
    Emma, your weakness is that you're nice.
[08:41] ---
    He caught me again! Why?
    So frustrating!
[08:46] ---
    Question.
[08:47] ---
    What does Norman have that you don't?
[08:51] ---
    The ability to plan ahead? Calmness?
    Overwhelming intelligence?
[08:57] ---
    Strategy.
[08:59] ---
    If it's about simple physical ability,
    you have the upper hand.
[09:04] ---
    But Norman is strong right here. Like no other.
[09:08] ---
    You're playing tag.
    It's a game where you compete with strategy.
[09:11] ---
    A simple game of tag?
[09:13] ---
    It's like chess, but using your entire body.
[09:16] ---
    Isn't that right, Norman?
[09:18] ---
    Yeah. But you're a better tactician than me, Ray.
[09:22] ---
    You overestimate me.
[09:23] ---
    Reading the enemy's moves, huh?
[09:26] ---
    But we're not even close
    when it comes to Mom.
[09:30] ---
    That's true. We've never beaten her at chess.
[09:36] ---
    Norman!
[09:38] ---
    I want a rematch!
    Next game, everyone will be "It" except you!
[09:42] ---
    - Whoa!
    - He's losing his cool again.
[10:44] ---
    You caught me.
[10:48] ---
    "You can't go near there, no matter what."
[10:50] ---
    Yeah, Mom is always telling us that.
[10:53] ---
    The gate and the fence deep in the forest
    are dangerous.
[10:55] ---
    That's obviously a lie.
[10:59] ---
    What do you mean?
[11:00] ---
    Well, just look at it.
[11:02] ---
    What part of this is dangerous?
[11:05] ---
    The fence is low,
    and I don't see anything threatening.
[11:08] ---
    But if Mom is telling us that...
[11:10] ---
    You really love Mom, after all.
[11:13] ---
    But everyone—
[11:13] ---
    Hey! Are you sure you guys are playing tag?
[11:17] ---
    Oh, is the game over already?
[11:19] ---
    We should call it a day.
    If we're late, Mom will be worried.
[11:25] ---
    We'll eventually leave this place, huh?
[11:28] ---
    This is an orphanage.
    Of course we'll leave eventually.
[11:32] ---
    Before we turn 12.
[11:34] ---
    You know what?
[11:36] ---
    We don't receive letters from anyone.
[11:38] ---
    Letters?
[11:39] ---
    You know, after they leave the House,
    no one writes us.
[11:44] ---
    I'm sure they're being considerate
    to their foster parents.
[11:47] ---
    But we've all been together
    ever since we were born!
[11:52] ---
    Even if we're not related by blood,
    we're truer siblings than most.
[11:55] ---
    They must be having so much fun everyday
    that they've forgotten about the House.
[12:01] ---
    Then it's fine, right? I'm happy for them.
[12:05] ---
    I want to go outside, too!
[12:07] ---
    What would you do outside?
[12:08] ---
    Isn't it obvious? Get new clothes!
[12:11] ---
    - Not again.
    - I mean, come on!
[12:13] ---
    We only have this one uniform!
[12:15] ---
    I read in books that the outside world has so many
    different types of clothes! I want to wear them all!
[12:21] ---
    I want to eat delicious food.
[12:23] ---
    I want to go on a date with a cute girl.
[12:26] ---
    Geez, that was rude.
[12:28] ---
    Oh, that's not what I meant.
[12:30] ---
    I want to see a train!
[12:32] ---
    That's a good one!
[12:34] ---
    What about you, Norman?
[12:35] ---
    I want to go to different places
    and see things I've never seen before.
[12:40] ---
    Good idea! And you, Ray?
[12:43] ---
    Once I get outside, well, I'd have to survive first.
[12:47] ---
    Such a downer. What about you, Emma?
[12:50] ---
    Me?
[12:51] ---
    You want to ride a giraffe, right?
[12:53] ---
    Did I say that?
[12:54] ---
    Well, I don't really want to leave.
    I want to stay here forever!
[12:59] ---
    Hey, that's kind of unfair.
[13:02] ---
    But I'm so happy right now. Right?
[13:05] ---
    Happy, huh?
[13:07] ---
    I promise to write!
[13:09] ---
    I'll write a lot of letters.
    I'll never forget about everyone.
[13:14] ---
    When I leave the House,
    I want to become a mother like Mom.
[13:18] ---
    And then, I'll never abandon any children.
[13:22] ---
    You love Mom very much, don't you?
[13:25] ---
    Yeah!
[13:45] ---
    I'm slow, and I wasn't as smart as everyone,
    but even after I leave, I'll do my best.
[13:52] ---
    I'll have Little Bunny so I'll be okay.
[13:55] ---
    Conny...
[13:59] ---
    I don't want to leave anymore.
    I want to stay here!
[14:03] ---
    Conny... Conny!
[14:18] ---
    What song is that, Mom?
[14:43] ---
    Conny!
[14:44] ---
    You're kidding me!
[14:46] ---
    Let's hurry and finish up cleaning.
[14:49] ---
    Conny's already gone!
[14:51] ---
    What should I do?
[14:52] ---
    There's still time.
[14:54] ---
    From the window,
    I saw the lights on the gate were still on.
[14:58] ---
    Mom isn't back yet either,
    so I don't think Conny has left yet.
[15:02] ---
    - Let's hurry, Emma.
    - Okay.
[15:15] ---
    "You can't go near there, no matter what."
[15:18] ---
    I know. Let's get scolded together, later.
[15:24] ---
    Conny?
[15:52] ---
    Is this the truck that'll take Conny?
[15:54] ---
    Actually, I've never seen a vehicle before.
[16:19] ---
    No one's here.
[16:21] ---
    Maybe she'll find it if we leave it in the back.
[16:23] ---
    Yeah.
[16:38] ---
    Norman.
[17:09] ---
    Is someone there?
[17:12] ---
    Hey, did you hear a voice just now?
[17:14] ---
    Probably your imagination.
[17:28] ---
    If it was a stray cat,
    I would have caught it and ate it.
[17:31] ---
    You eat things like cats?
[17:52] ---
    It looks so delicious. Human flesh is the best.
[17:58] ---
    No...
[18:02] ---
    Damn! Can't I at least have a fingertip?
[18:05] ---
    You idiot. It's valuable merchandise.
[18:07] ---
    It's not something the likes of us can have.
[18:10] ---
    All of the human flesh produced on this farm
    are high-quality meat intended for the rich.
[18:17] ---
    Where's Mom?
[18:21] ---
    Is the Gupna done?
[18:22] ---
    Mostly done, sir.
[18:24] ---
    Another six-year-old...
[18:26] ---
    Lately we've been shipping out
    normal quality ones.
[18:30] ---
    But it looks like we'll soon harvest
    some high quality ones.
[18:33] ---
    Isabella.
[18:35] ---
    Yes.
[18:36] ---
    Make the preparations
    to pluck these three with full scores.
[18:40] ---
    Understood.
[18:42] ---
    Wait. I smell something.
[19:03] ---
    Emma!
[19:10] ---
    Is this place a farm?
[19:13] ---
    Are we all... food?
[19:17] ---
    No, it can't be. Everyone found foster homes.
[19:23] ---
    And Mom...
    It was the usual, kind Mom, right?
[19:27] ---
    We were mistaken.
    That girl wasn't Conny, right?
[19:42] ---
    That was Conny.
[19:54] ---
    Welcome back. How did it go?
[19:58] ---
    We didn't make it.
[20:05] ---
    Were we raised just to be eaten by something?
[20:11] ---
    Let's escape, Emma.
    We have to leave this place.
[20:15] ---
    Don't worry. We can do it.
[20:17] ---
    You, me, and Ray. If it's the three of us...
[20:19] ---
    It might be impossible.
[20:22] ---
    I can't leave them here.
    Otherwise they'll definitely get killed.
[20:26] ---
    I don't want any more of my family to die.
[20:38] ---
    It's not impossible.
[20:45] ---
    It'll be okay. Let's run away.
    Together, with everyone.
[20:49] ---
    B-But how? How will us kids
    run away from those monsters?
[21:02] ---
    Strategy. It'll be the same as playing tag.
[21:05] ---
    That's right.
    We'll find a way for all of us to survive.

E2 - 131045

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Conny?
[02:13] ---
    - Come on, wait for me!
    - Good morning!
[02:16] ---
    Good morning!
[02:17] ---
    Hey, Phil! No running!
[02:19] ---
    Does this go here?
[02:21] ---
    Yes, thank you.
[02:23] ---
    Mark, can you set the table?
[02:25] ---
    Okay, Mom!
[02:33] ---
    Good morning, Emma!
[02:40] ---
    Smile, Emma.
[02:45] ---
    Listen, Emma.
    We have to behave like we normally do.
[02:49] ---
    Yesterday, we broke the rules
    and went to the gate.
[02:53] ---
    But we didn't find anything.
[02:55] ---
    But Little Bunny...
[02:57] ---
    Yeah, Mom probably found it.
    But she doesn't know who left it there.
[03:04] ---
    Mom was smiling.
    She doesn't show it on her face at all.
[03:08] ---
    And that's what we have to do, too.
[03:11] ---
    If our faces show it, Mom will notice.
[03:15] ---
    We can't lose. Let's smile.
[03:23] ---
    The delicious feed, the white clothes where
    dirt can easily stand out, the well-regulated life...
[03:29] ---
    This is all to maintain
    our quality as merchandise.
[03:34] ---
    The only thing we can do is to wait
    as we are shipped out indiscriminately.
[03:38] ---
    It's not indiscriminately.
    Remember what the demon said?
[03:41] ---
    "Another six-year-old. We've been
    shipping out normal quality ones."
[03:45] ---
    What does that mean?
[03:46] ---
    Judging from those words,
    age probably equals the grade of meat.
[03:50] ---
    If I remember correctly,
[03:52] ---
    the siblings who were shipped out
    were between six and twelve years old.
[03:56] ---
    If being six years old is ranked as normal,
    then the highest quality is...
[04:01] ---
    Twelve years old.
[04:02] ---
    But what about our scores?
[04:03] ---
    Meat won't taste better even if we get
    good scores on tests, right?
[04:07] ---
    Yeah. It was never announced
    unless we got full scores, but maybe...
[04:13] ---
    The order of getting shipped out?
[04:15] ---
    After we turn six, we get harvested
    starting from the lower test scores.
[04:19] ---
    And when we turn 12,
    we get shipped out no matter what.
[04:23] ---
    So we were never shipped out
    because we have full scores?
[04:28] ---
    But I don't understand
    why it depends on our scores.
[04:33] ---
    Is there meaning for being between
    the age of six and twelve?
[04:38] ---
    The size of our bodies?
[04:40] ---
    No. Then it would depend on our weight.
[04:45] ---
    The size of our brains.
[04:48] ---
    That means...
[04:49] ---
    The brain probably tastes the best.
[04:52] ---
    And the more developed brain, the better.
[04:55] ---
    Eating... the brain?
[04:58] ---
    And they don't care
    how much they risk or spend.
[05:02] ---
    That's why we're high-quality merchandise.
[05:04] ---
    Try to remember, Emma.
[05:06] ---
    Conny was shipped out. Before her was Hao.
[05:09] ---
    Before him was Sadie.
[05:11] ---
    Based on the cycle so far, the next shipment
    should be two months from now at the earliest.
[05:16] ---
    We need to think of a way
    for all of us to escape before then.
[05:29] ---
    If we draw a simple map of this site,
    the House is in the middle and then the gate.
[05:34] ---
    And the forest that surrounds us.
[05:36] ---
    First, which one should we escape from?
    The gate or the forest?
[05:42] ---
    Maybe the forest?
[05:44] ---
    The gate is always closed except during shipping,
    and when it's open...
[05:48] ---
    The demons are there.
[05:50] ---
    When do we escape through the forest?
[05:52] ---
    At playtime, during the day,
    when we can get out of the House freely?
[05:56] ---
    Or at night during shipping when Mom is not—
[05:57] ---
    Not during shipping!
    Someone will definitely get sacrificed.
[06:01] ---
    Right.
[06:03] ---
    And I'm worried if the younger ones
    can stay awake at night.
[06:07] ---
    Then it's decided.
[06:08] ---
    We'll escape during the day through the forest.
    Whether that's possible...
[06:12] ---
    Depends on what it's like beyond the forest.
[06:29] ---
    Norman!
[06:35] ---
    Norman! Are you okay?
[06:39] ---
    I guess I'm tired from thinking too much.
[06:44] ---
    Sheesh, I guess it can't be helped.
[06:51] ---
    So? Is something there?
[06:54] ---
    Nothing.
[06:55] ---
    But this wall is about two to three meters thick.
[06:58] ---
    And it's pretty tall.
[07:00] ---
    But there are no guards.
[07:04] ---
    It's quiet.
[07:06] ---
    What do you think?
[07:10] ---
    It's hard and sturdy.
[07:12] ---
    There are no edges, let alone any seams.
[07:15] ---
    And the surface is smooth.
[07:17] ---
    There's no way anyone could climb this.
[07:19] ---
    Then should we give up?
[07:21] ---
    But that's what this wall would have us think.
[07:24] ---
    If it was you or me,
    we could climb it as long as we had a rope.
[07:28] ---
    I don't sense any demons around.
[07:30] ---
    The only one watching us is Mom.
[07:32] ---
    Don't worry. It's not scary.
[07:43] ---
    Huh? Two kids are missing.
[07:45] ---
    Mom!
[07:47] ---
    Mark!
[07:50] ---
    Did something happen?
[07:52] ---
    What should I do?
    I got separated from Naila in the forest!
[07:56] ---
    I tried looking, but I couldn't find her!
[08:05] ---
    It'll be okay.
[08:09] ---
    Everyone, stay here.
[08:11] ---
    Understood?
[08:16] ---
    Mom.
[08:28] ---
    Mom!
[08:29] ---
    Naila!
[08:30] ---
    She got tired and fell asleep.
[08:32] ---
    Look, not a scratch on her.
[08:34] ---
    Thank goodness!
[08:37] ---
    I'm so sorry, Naila. I'm sorry!
[08:40] ---
    It was like Mom knew
    exactly where Naila was.
[08:45] ---
    Come to think of it,
    Mom has always been good at finding us.
[08:51] ---
    No matter where we hid, she found us quickly.
[08:54] ---
    That's not a pocket watch.
[08:57] ---
    Tracking devices.
[08:58] ---
    They could be implanted
    somewhere in our bodies.
[09:03] ---
    And Mom used the compact and purposely
    showed us so we would figure it out.
[09:09] ---
    "No matter who it is, I won't let you escape."
[09:11] ---
    That's probably what Mom wants to say.
[09:19] ---
    Mom is...
[09:21] ---
    ...an enemy.
[09:32] ---
    First, let's get our hands on some rope.
    I have an idea where they might be.
[09:36] ---
    I'll see you tonight at 10 in the hallway.
[09:38] ---
    Wait!
[09:39] ---
    They have tracking devices on us,
[09:42] ---
    so what if they have other stuff,
    like cameras or listening devices?
[09:45] ---
    It's all right.
[09:46] ---
    I looked around a bit,
    and there was nothing like that here.
[09:50] ---
    When did you do that?
[09:51] ---
    But I should have known.
[09:53] ---
    The security measures
    aren't on the building, but on us.
[09:58] ---
    Do you think Mom knows already?
[10:00] ---
    That we went all the way to the wall...
[10:03] ---
    I don't think so.
[10:05] ---
    I mean, she didn't know
    about that other time, either.
[10:08] ---
    When we went to deliver Little Bunny.
[10:11] ---
    That's true.
[10:12] ---
    It's not like Mom always knows
    where we are at all times.
[10:16] ---
    She'll know our location only when she checks.
[10:19] ---
    She knows that Little Bunny was brought
    to the gate by someone other than Conny.
[10:25] ---
    But I don't think she figured out who it was.
[10:29] ---
    Or else she wouldn't have warned us
    in such a roundabout way.
[10:32] ---
    I see.
[10:32] ---
    Hey, Norman!
[10:34] ---
    Do you have a second?
[10:36] ---
    The clock isn't quite working properly.
[10:38] ---
    Okay, I'll take a look.
[10:41] ---
    It'll be okay, Emma.
[10:43] ---
    We're not being suspected.
[10:57] ---
    Conny.
[11:04] ---
    Em—
[11:11] ---
    What's wrong, Emma?
[11:12] ---
    You look pale.
[11:17] ---
    Which reminds me,
    you weren't so cheerful this morning.
[11:22] ---
    That's not...
[11:36] ---
    It's nothing.
[11:38] ---
    I just got a little sad thinking that
    I’ll leave the House soon, too.
[11:45] ---
    Do you like it here at the House?
[11:47] ---
    I love the House and you, Mom!
[11:52] ---
    I wonder what Conny's doing right now?
[12:01] ---
    Conny said she wanted to be
    a mother like you when she grew up.
[12:11] ---
    Yes, I know.
[12:13] ---
    I'm sure Conny will become a lovely adult,
[12:16] ---
    and a good mother, too.
[12:22] ---
    Dinner preparations are ready, Mom.
[12:28] ---
    I'll be right there.
[12:29] ---
    Wait for me!
[12:31] ---
    Hurry!
[12:34] ---
    Emma, let's go.
[12:36] ---
    Okay.
[12:40] ---
    Did the two of you...
[12:42] ---
    go to the gate yesterday?
[12:46] ---
    We didn't. That's against the rules.
[12:49] ---
    Besides, we were having too much fun
    playing tag yesterday. Right?
[12:52] ---
    Yeah!
[12:53] ---
    Why?
[12:56] ---
    It's nothing. As long as you didn't go.
[13:16] ---
    Can you stand up?
[14:17] ---
    This was a really good idea, Norman.
[14:20] ---
    Using tablecloths.
[14:22] ---
    This can be used as rope.
[14:30] ---
    With this, we can get over the wall.
[14:34] ---
    Okay. The challenge is still ahead of us.
[14:37] ---
    Where the tracking devices are...
[14:39] ---
    ...and a way to get everyone out.
[14:41] ---
    Hey, Norman.
[14:43] ---
    I think it might be fine if we told Ray.
[14:47] ---
    I was thinking that, too.
[14:49] ---
    Ray most likely wouldn't panic.
[14:52] ---
    And because of his extensive knowledge,
    he's good with machines, too.
[14:55] ---
    I'm sure we can depend on him.
[14:57] ---
    But...
[14:59] ---
    But?
[15:00] ---
    I'll talk to Ray myself.
[15:02] ---
    Why don't you go back, and—
[15:04] ---
    Why?
[15:06] ---
    Ray!
[15:09] ---
    Yo.
[15:13] ---
    Sorry, I followed you guys.
[15:17] ---
    It's been bugging me for a while,
    so I thought I should ask about it.
[15:27] ---
    What happened at the gate that night?
[15:30] ---
    When you went to go deliver
    Little Bunny to Conny.
[15:33] ---
    You were both clearly acting weird.
[15:36] ---
    And you were empty-handed
    when you said you didn't make it.
[15:39] ---
    You're perceptive.
[15:41] ---
    So of course something happened. Give it up.
[15:43] ---
    Ray is smart, too, after all.
[15:54] ---
    Demons... A farm...
[15:57] ---
    Mom is an enemy?
[16:01] ---
    Isn't this bad?
[16:01] ---
    He catches on fast!
[16:03] ---
    So you're saying we were preciously
    taken care of to become demon food.
[16:10] ---
    I mean...
[16:11] ---
    I'm surprised you're believing us so easily.
[16:14] ---
    Of course. Norman wouldn't
    make up such a stupid lie.
[16:19] ---
    It'd be different with you, Emma.
[16:23] ---
    So, if we're really going to escape,
    there are various issues.
[16:27] ---
    First, the number of kids.
[16:30] ---
    - We'll narrow it down to who can make it and—
    - Wait!
[16:35] ---
    I want to escape with everyone.
[16:37] ---
    Lend us your strength, Ray!
[16:41] ---
    Everyone?
[16:43] ---
    You're kidding, right?
[16:45] ---
    There are 37 of us.
[16:47] ---
    And the majority are under six years old.
[16:49] ---
    Mom.
[16:50] ---
    Demons.
[16:51] ---
    Tracking devices.
[16:52] ---
    These factors make an already difficult escape
    even more challenging.
[16:56] ---
    I know that.
[16:58] ---
    But it's not impossible—
[16:59] ---
    No, it's impossible.
[17:01] ---
    Emma, you haven't noticed, have you?
[17:04] ---
    Ray, wait.
[17:06] ---
    I see. That's why you said
    you'll talk to me yourself.
[17:11] ---
    You have to be blunt
    about these kinds of things.
[17:13] ---
    Emma.
[17:14] ---
    What?
[17:15] ---
    It won't be enough just to escape from here.
[17:18] ---
    What do you mean?
[17:20] ---
    We don't know what it's like on the outside.
[17:23] ---
    But there's a place we're getting shipped to.
[17:26] ---
    Because there's a farm,
    that should give you an idea.
[17:30] ---
    What waits outside is a demon's society.
[17:32] ---
    There is no place for humans to live.
[17:38] ---
    So it's impossible.
[17:40] ---
    If we take everyone, we'll all die.
[17:44] ---
    We leave them behind. That's the best option.
[17:48] ---
    No way.
[17:51] ---
    Even if it's impossible,
    I want to escape with everyone.
[17:53] ---
    Let's figure it out.
[17:56] ---
    I don't want all of us to die.
    But there's no option to leave them behind.
[18:01] ---
    I want Conny to be the last.
[18:04] ---
    I don't want anyone
    to end up like that ever again.
[18:08] ---
    If there isn’t one, then let's make
    a place for humans to live outside.
[18:13] ---
    Let's change the world.
[18:16] ---
    I understand now, thanks to you, Ray.
[18:18] ---
    That's the kind of prison break we have to do.
[18:20] ---
    I'm not giving up on this.
[18:23] ---
    Because I've decided.
[18:25] ---
    So, Ray, you're the one who has to give up.
    Stop jabbering around and help us!
[18:35] ---
    Hey, Guardian, how can—
[18:36] ---
    We'll escape with everyone, no matter what!
[18:39] ---
    Or else I won't do it. I won't! I won't!
[18:41] ---
    Do something about that idiot!
    She's unreasonable.
[18:44] ---
    I know, right? But I'm glad she's so cheerful.
[18:47] ---
    I wanted for you to stop her!
    Or you're both going to die.
[18:52] ---
    You knew that from the very start, huh?
[18:56] ---
    Emma was crying.
[18:59] ---
    That night, I thought she was crying
    because she was scared.
[19:04] ---
    But I was wrong.
[19:06] ---
    I was scared of dying.
[19:09] ---
    But Emma was crying because
    she was scared of her family dying.
[19:14] ---
    Isn't that amazing? She thinks of
    protecting others in that situation.
[19:19] ---
    But it's not the correct thing.
[19:21] ---
    It's a boat made of mud!
    And it's just us three, right?
[19:24] ---
    If it's just us, we can escape.
[19:27] ---
    You're correct, and you shouldn't feel ashamed.
[19:31] ---
    Don't distort your decision
    based on emotions, Norman!
[19:34] ---
    It's not that, Ray.
[19:35] ---
    I also want to make a boat out of mud.
[19:39] ---
    Why? Aren't you different?
[19:43] ---
    You're more cool-headed,
    and you always take the best option.
[19:45] ---
    So, why?
[19:47] ---
    Because I like her.
[19:50] ---
    I like Emma, so that's why
    I want her to always be smiling.
[19:55] ---
    You're crazy.
[19:57] ---
    And what if Emma dies because of it?
[20:00] ---
    I won't let her die.
[20:02] ---
    That's why I'm going to utilize myself.
[20:07] ---
    Luckily, I've always managed
    to accomplish what I set out to do.
[20:12] ---
    And if you bake mud, it'll become a vessel.
[20:15] ---
    A boat made out of mud won't necessarily sink.
[20:18] ---
    You're nuts.
[20:20] ---
    Maybe. Both Emma and I are insane.
    We've completely lost it.
[20:26] ---
    You can't let us do this on our own, right?
[20:31] ---
    Damn it.
[20:33] ---
    Of course I can't.
[20:38] ---
    Ray. Norman.
[20:40] ---
    We still have free time left, don't we?
[20:42] ---
    I wonder what it is.
[20:51] ---
    Let me introduce her.
[20:53] ---
    This is your newest little sister, Carol.
[20:55] ---
    And this is Sister Krone. She's here to help me.
[21:01] ---
    A-An adult?
[21:04] ---
    Another enemy.
[21:07] ---
    I will be living here with all of you
    starting today. It's nice to meet you.
[21:11] ---
    - It's nice to meet you.
    - Hello!

E3 - 181045

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] ---
    Please use this room.
[01:38] ---
    Understood, thank you.
[01:40] ---
    She's settling down in a bad spot.
[01:43] ---
    The center of the three children's rooms.
[01:46] ---
    To make it easier for her to watch us...
[01:58] ---
    I was distracted by the tracking devices
    that I didn't think we would get another adult.
[02:03] ---
    Actually we should be happy about this.
[02:05] ---
    What? Be happy?
[02:07] ---
    Carol and Sister Krone.
    We have two more sources of information.
[02:12] ---
    I see.
[02:13] ---
    First, where did those two come from?
[02:16] ---
    Carol is Conny's replacement.
[02:19] ---
    So they're replenishing the merchandise.
[02:21] ---
    Yeah, if this place is a farm,
[02:24] ---
    they must have a site where they
    prepare one-year-olds for replenishment.
[02:28] ---
    So did all of us come from there originally?
[02:32] ---
    Probably. And also that Sister Krone.
[02:36] ---
    It's significant that there's
    another adult other than Mom.
[02:39] ---
    There might be other farms just like here,
[02:43] ---
    so are the adults who obey the demons
    under the control of demons from birth,
[02:47] ---
    or after they're captured?
[02:50] ---
    After we escape,
    things will change depending on that.
[02:53] ---
    But first, we need to figure out
    how to escape with everyone.
[02:56] ---
    And the location of the tracking devices.
[02:59] ---
    I searched all over my body, but I didn't find
    any traces of something implanted.
[03:04] ---
    And nothing in our clothes or shoes.
[03:06] ---
    Based on humankind's existing technology,
    it probably uses radio waves.
[03:12] ---
    But that requires batteries.
[03:14] ---
    Something really small that wouldn't leave a scar,
    and with batteries that last over 10 years.
[03:19] ---
    That kind of product wouldn't exist in 2015.
[03:23] ---
    Meaning?
[03:25] ---
    It’ll be difficult to predict the mechanism,
    find the location, and figure out how to break it.
[03:30] ---
    And we might as well give up
    if it's technology originating from the demons.
[03:33] ---
    True.
[03:34] ---
    What? So, checkmate?
[03:37] ---
    Yup.
[03:38] ---
    No way!
[03:40] ---
    Well, even if we can't figure it out,
    we can guess.
[03:43] ---
    Yeah. We have to think
    from the enemy's point of view.
[03:47] ---
    Where and what kind of a device
    would be the most convenient to implant?
[03:59] ---
    Carol!
[04:01] ---
    Since she just arrived, she might have one.
[04:05] ---
    A mark from implanting the tracking device.
[04:10] ---
    Thank you for an opportunity
    to return to this side.
[04:14] ---
    I only made a request for one assistant.
[04:17] ---
    It's not like I called for you specifically.
[04:20] ---
    I've heard of your many achievements.
[04:22] ---
    The youngest to be selected
    as Mom and caretaker.
[04:26] ---
    You've raised the highest number of high-quality
    goods among all of the plants, ever.
[04:30] ---
    I am honored to work under
    someone I admire so much.
[04:35] ---
    Lip service isn't necessary.
[04:37] ---
    Let's quit the small talk,
    and talk about work instead.
[04:42] ---
    Here are the documents
    of my adorable children.
[04:46] ---
    Memorize all of it, right now.
[04:48] ---
    It should be easier
    than getting perfect scores every morning.
[04:55] ---
    By the way, what work was I called in for?
[04:59] ---
    They found out about the secret.
[05:02] ---
    They also saw the package in the truck.
[05:05] ---
    Then, in accordance with the rules,
    we must find them and ship them imm—
[05:08] ---
    Wait.
[05:17] ---
    It's fine. I already have an idea
    of who the targets are.
[05:21] ---
    And that's...
[05:22] ---
    Two of the oldest children.
[05:24] ---
    We just have to make sure
    they don't escape before shipment.
[05:27] ---
    My children are special.
[05:30] ---
    And this is beneficial for the plant.
[05:33] ---
    So you're not reporting it?
[05:35] ---
    No. I will take care of the targets
    in a proper manner.
[05:38] ---
    You are a guard.
[05:41] ---
    You don't need to think.
    Just watch the children.
[05:45] ---
    I am the Mom of this House.
[05:47] ---
    And you are my assistant.
[05:50] ---
    Understand? Sister Krone.
[05:53] ---
    Yes, ma'am, Isabella.
[05:57] ---
    So that's how it is.
[05:59] ---
    I was surprised, too.
    To think that the amazing Isabella...
[06:06] ---
    And she's not reporting it to the higher-ups,
    but trying to cover up her mistake.
[06:10] ---
    However, if I help her out here, she'll owe me,
    and I'll one day have the Mom position!
[06:19] ---
    Oh my, what's wrong?
[06:21] ---
    You're crying so much.
[06:24] ---
    Come on now, don't cry.
    You'd be happy too, right?
[06:28] ---
    If I became a Mom?
[06:30] ---
    If that happens, I'll get busier,
    but you'll support me, right?
[06:35] ---
    Don't get jealous of the other children
    and say selfish things, okay?
[06:40] ---
    Wait a minute.
[06:42] ---
    Could this be my chance?
[06:45] ---
    I can become a Mom!
[06:48] ---
    Not one day, but now!
[06:52] ---
    If I capture the children who know the secret
    and report her violation, Isabella will be fired!
[07:01] ---
    It would be faster to pretend to obey her
    and then take her position away!
[07:06] ---
    Capture the targets!
[07:11] ---
    And then snitch!
[07:12] ---
    Then immediately ship them out!
[07:18] ---
    Wonderful!
[07:19] ---
    I'll become the Mom here.
[07:22] ---
    I need to find them quickly.
[07:28] ---
    The kids like her.
[07:31] ---
    Yeah. How do we outmaneuver
    the two adults who are liked so much?
[07:36] ---
    Exactly.
[07:38] ---
    The biggest concern
    is the report to the demons.
[07:41] ---
    As soon as we escape,
    the monsters will come after us.
[07:44] ---
    There's only one way to stop that.
[07:47] ---
    Mom and Sister will have to be...
[07:58] ---
    Norman and Ray, right?
[08:00] ---
    Yes.
[08:03] ---
    I heard you get perfect scores on the tests.
[08:06] ---
    Yes.
[08:07] ---
    That's amazing.
[08:08] ---
    It's nice to meet you. I hope we can get along.
[08:23] ---
    Did she hear us?
[08:24] ---
    No, we're fine.
[08:26] ---
    I don't think that sister came here
    just to watch us.
[08:31] ---
    What do you mean?
[08:32] ---
    The way she looked at us was different.
[08:34] ---
    She's probably suspecting us,
    the oldest among everyone.
[08:38] ---
    Where did she get that information?
[08:41] ---
    Isn't it obvious? From Mom.
[08:44] ---
    Mom is definitely closing in on us.
[08:48] ---
    We have to hurry.
[09:02] ---
    Think from the enemy's point of view.
[09:05] ---
    Demons won't eat the tracking device.
[09:08] ---
    That means it'd be in a place
    where it's easily remov—
[09:11] ---
    Emma, I...
[09:13] ---
    Where?
[09:14] ---
    ...want to ask you something.
[09:16] ---
    That night...
[09:25] ---
    What's that? A bug bite?
[09:27] ---
    Mom told me a while ago that this was
    from when blood was drawn to test for diseases.
[09:36] ---
    Naila, Phil, Mark, and Conny all had it.
[09:40] ---
    On everyone's ear...
[09:41] ---
    Mine too?
[09:45] ---
    It's already gone.
[09:47] ---
    Well, of course. I'm 10, and you're 11.
[09:52] ---
    Yeah. It was way smaller than I thought.
[09:56] ---
    What was?
[09:58] ---
    Oh! I meant, it was such a small scar
    that it had already disappeared.
[10:02] ---
    Yeah.
[10:16] ---
    I have to protect these kids.
[10:22] ---
    Scheduled check-in. Scheduled check-in.
[10:25] ---
    This is 73584, Plant Three.
[10:28] ---
    October 17th. Everything is normal.
[10:31] ---
    Now ending transmission.
[10:33] ---
    Isabella?
[10:34] ---
    Grandma!
[10:35] ---
    I have a message from the Boss.
[10:38] ---
    "Those three can be shipped out
    as scheduled, right?"
[10:43] ---
    Listen, Isabella.
[10:45] ---
    This year, the other plants
    have overall been bearing poor fruit.
[10:49] ---
    Only your plant can deliver the supreme goods
    that will be offered at the Tifari.
[10:56] ---
    Yes, I've understood that from the beginning.
[10:58] ---
    Please give the Boss this message.
[11:00] ---
    "Everything is going fine.
    You may have any child at any time."
[11:04] ---
    I see. So they can be shipped?
[11:07] ---
    That would certainly please Him.
[11:10] ---
    Don't mess this up. His meal is special,
    and nothing like ours.
[11:16] ---
    Then, my friends, let us celebrate the harvest.
[11:22] ---
    And offer our prayers to Him.
[11:46] ---
    Yeah, no one would notice this.
[11:49] ---
    I never knew about a mark
    from when they took our blood.
[11:52] ---
    And it's something
    that disappears so quickly?
[11:54] ---
    Yeah. I didn't even suspect it at all
    this whole time. I'm sorry.
[12:00] ---
    No, you did well, Emma.
[12:02] ---
    We now know the location, shape, and size
    of the tracking device.
[12:06] ---
    We can move to the next step.
[12:08] ---
    After locating it...
[12:10] ---
    How to break it.
[12:11] ---
    What do we do?
    If we cut it open to inspect it...
[12:15] ---
    If Mom combs through our hair...
[12:17] ---
    ...she'll know immediately.
[12:18] ---
    Yeah.
[12:19] ---
    Well, putting aside to see
    if we can break it easily or not,
[12:23] ---
    the tracking device implanted in us
    isn't that functionally useful.
[12:27] ---
    What? They aren't?
[12:28] ---
    That's because the signal
    can't specify the individual.
[12:32] ---
    Without confirming, she can't tell where we are.
[12:34] ---
    If we get close to the gate or walls,
    it doesn't notify her.
[12:38] ---
    But it's still implanted.
[12:40] ---
    Yeah. And why?
[12:42] ---
    They must be confident they can come after us
    as long as the tracking device is intact.
[12:47] ---
    Wait. Does that mean if it does notify them,
    it'd be when the tracking device is destroyed?
[12:53] ---
    That's a possibility, too.
[12:55] ---
    Meaning?
[12:56] ---
    They would be notified only when it's broken,
    like with an alarm or something.
[13:01] ---
    So if we destroy it,
    Mom will know immediately?
[13:04] ---
    Well, if a notification function even exists.
[13:07] ---
    But thinking that Mom purposely let us know
    about the existence of the tracking devices...
[13:12] ---
    We can't dismiss it so easily.
[13:14] ---
    It's risky to mess with it and break it.
[13:17] ---
    So we can only destroy it when we escape.
[13:20] ---
    Then how will we figure out how to break it?
[13:23] ---
    Well, for that, this shape and size
    brings something to mind.
[13:29] ---
    Can you leave this issue to me?
[13:33] ---
    Are you sure?
[13:33] ---
    Yeah.
[13:35] ---
    If you're saying so, then I'll leave it to you.
[13:39] ---
    The only thing left
    is taking everyone outside with us.
[13:42] ---
    The problem is that everyone
    completely trusts Mom,
[13:45] ---
    and they probably won't be able
    to handle the truth.
[13:48] ---
    Do you think we'll have to lie to them
    to take them outside?
[13:52] ---
    There's also the problem of insufficient abilities.
[13:55] ---
    In simpler terms, they're a hindrance.
[13:58] ---
    Ray!
[13:59] ---
    But it's the truth.
[14:00] ---
    Some aren't good at physical activities,
[14:02] ---
    and we have babies who can hardly walk.
[14:06] ---
    For that, I have an idea.
[14:09] ---
    What is it?
[14:10] ---
    Playing tag.
[14:15] ---
    Norman is "It," and everyone runs away.
[14:18] ---
    We pretend it's play
    when we're actually training.
[14:21] ---
    That way, Mom won't find out.
[14:23] ---
    I'll teach them how to utilize their bodies.
[14:25] ---
    - As for how to utilize their brains...
    - Leave it to us.
[14:35] ---
    Don't rush.
[14:37] ---
    Think. What can you do to escape?
[14:40] ---
    Norman won't overlook things like that.
[14:51] ---
    Check the wind.
[14:53] ---
    Which way makes it is easier to run away?
[14:55] ---
    Let's see. Downwind.
[15:12] ---
    This is cool.
    I can last a lot longer than before!
[15:16] ---
    Maybe I can even make it—
[15:20] ---
    I thought I was doing so good.
[15:23] ---
    You can't just leave your own footprints.
[15:26] ---
    You have to check
    the opponent's footprints, too.
[15:28] ---
    Really?
[15:29] ---
    Yeah. And Norman is also reading your habits.
[15:33] ---
    For example, Thoma, you...
[15:46] ---
    Playing tag looks like fun.
[15:49] ---
    I want to get along with everyone.
[15:52] ---
    So let's play tag.
[15:54] ---
    The match's time limit will be 20 minutes.
[15:56] ---
    I'll be "It."
[15:58] ---
    Everyone, try to run away from me.
[16:03] ---
    Seven, eight,
[16:06] ---
    nine, ten!
[16:08] ---
    Now, let me see what that woman's
    special children can do!
[16:15] ---
    So, how will the enemy move?
[16:20] ---
    She'll probably look for us first.
[16:22] ---
    And on the way,
    she'll capture as many little ones as she can.
[16:26] ---
    Probably something like that.
[16:35] ---
    Fake ones?
[16:38] ---
    And what is with this silence?
[16:43] ---
    I'll have to get serious!
[16:56] ---
    She's not coming after us at all.
[16:57] ---
    Did she change her strategy?
[17:03] ---
    Huh?
[17:06] ---
    Too bad, caught you!
[17:08] ---
    Why did everyone gather in one spot?
[17:10] ---
    She used these to lure in the younger ones.
[17:12] ---
    So she's not stupid, huh?
[17:25] ---
    No!
[17:34] ---
    Listen everyone! Sister is really hard to beat!
[17:38] ---
    Don and Gilda, too?
[17:41] ---
    It was crazy. She chased me everywhere.
[17:44] ---
    We got caught way faster
    than when Norman was "It."
[17:48] ---
    Emma!
[17:51] ---
    Cover your mouths!
[18:03] ---
    Jump!
[18:16] ---
    Running while carrying two kids.
    You must be tired, Emma.
[18:23] ---
    You won't be able to move unless you rest.
[18:26] ---
    Did you know?
    Norman's weakness is physical strength.
[18:29] ---
    I heard he was feeble when he was younger.
[18:32] ---
    Ray's weakness is that
    he's a little quick to give up.
[18:36] ---
    He makes a decision fast
    but abandons them just as quickly.
[18:40] ---
    And you, Emma!
[18:42] ---
    Your weakness is your naiveté.
[18:45] ---
    Like how naive you are by carrying others
    when you're being chased.
[18:51] ---
    Just give up and come on out.
[18:53] ---
    I won't do you wrong.
[18:57] ---
    Listen, Emma.
    If you saw the harvest that day...
[19:03] ---
    then I'm on your side.
[19:08] ---
    Found you!
[19:12] ---
    Two more!
[19:13] ---
    How much time is left?
[19:14] ---
    Eight minutes and 40 seconds!
[19:32] ---
    So these are the perfect scorers of this place.
[19:41] ---
    Time's up.
[19:45] ---
    - They did it!
    - Yay!
[19:49] ---
    Norman. Ray. Emma.
[19:55] ---
    And...
[20:00] ---
    That sister hasn't done anything since.
[20:04] ---
    That's probably Mom's order.
[20:07] ---
    Mom used to suspect us,
    but it doesn't seem like that anymore.
[20:11] ---
    I wonder why?
[20:13] ---
    What do you think, Ray?
[20:15] ---
    What about you, Norman?
[20:18] ---
    Mom did something behind the scenes
    so she won't have to move herself.
[20:22] ---
    What do you mean?
[20:24] ---
    What do you think would be
    the easiest situation for Mom?
[20:30] ---
    That would be to know our moves
    without having to do anything.
[20:34] ---
    But there are no security cameras
    or listening devices...
[20:42] ---
    That means...
[20:44] ---
    Yeah, there's probably...
[20:46] ---
    ...already a different person watching.
[20:48] ---
    Most likely among the kids.
[20:51] ---
    There's a traitor.
[21:02] ---
    - I'm hungry!
    - Me too.

E4 - 291045

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:55] ---
    So how has living here been?
[01:57] ---
    Oh, this is a wonderful House.
[02:00] ---
    All the children are smart and well-behaved.
[02:02] ---
    I see. Lately you've been following
    instructions and being well-behaved as well.
[02:09] ---
    Yes.
[02:11] ---
    You try to get along with the children,
    and play tag with all your strength.
[02:15] ---
    I was worried because you were a tomboy,
    but it looks like you're fine.
[02:21] ---
    You are insurance.
[02:23] ---
    Insurance that I called for, just in case,
    to make sure the products are protected.
[02:29] ---
    So you don't need to know
    which one knows the secret,
[02:34] ---
    and just pretend to be obedient, work hard,
[02:37] ---
    and laugh that you've grasped
    some sort of weakness over me.
[02:42] ---
    I wouldn't think of...
[02:44] ---
    You have nothing else to do
    than be my pawn, right?
[02:51] ---
    If you behave...
[02:58] ---
    I'll make sure that you become a Mom.
[03:01] ---
    I promise.
[03:06] ---
    You're a smart girl.
[03:09] ---
    Don't make any more mistakes from now on.
[03:46] ---
    That woman!
[03:53] ---
    Just you watch!
[03:55] ---
    I'll drag you down!
[04:07] ---
    And then...
[04:09] ---
    I will be Mom.
[04:16] ---
    Emma.
[04:18] ---
    Starting today, let's play tag in teams.
[04:20] ---
    In teams?
[04:22] ---
    At this rate, most of them would die
    if they escaped individually.
[04:25] ---
    Hey, Ray.
[04:26] ---
    But everyone's movements aren't bad.
[04:29] ---
    So we shouldn't break them up individually.
[04:31] ---
    We'll make formations and run away in teams.
[04:34] ---
    We'll play tag in a way that's similar
    to what the real escape would be like.
[04:37] ---
    The real escape.
[04:38] ---
    And I have another idea.
[04:41] ---
    Let's tell Don and Gilda.
[04:43] ---
    We'll explain the situation
    and have them lead the teams.
[04:47] ---
    What if they're Mom's informant?
[04:49] ---
    No worries. Finding out who the informant is,
    and also winning them over.
[04:54] ---
    I can do them simultaneously.
[04:57] ---
    And I've already made arrangements.
[05:00] ---
    Emma.
[05:01] ---
    For now, I'll tell you 100 types
    of formation patterns, so memorize them.
[05:06] ---
    You mean by ear?
[05:08] ---
    You can't do it?
[05:11] ---
    Easy peasy!
[05:15] ---
    - I won't get caught this time!
    - Good luck.
[05:18] ---
    Okay, try not to get caught for 10 minutes.
[05:22] ---
    Start.
[05:26] ---
    Everyone, follow me!
[05:28] ---
    Let's succeed and surprise Ray!
[05:31] ---
    Let's do this!
[06:14] ---
    That was fun!
[06:16] ---
    Phil, you were good at running away.
[06:19] ---
    This is really fun!
[06:20] ---
    I want to be leader for the next one!
[06:22] ---
    But let's take a break for a little bit.
[06:29] ---
    It looks like playing tag
    in teams is going to work!
[06:34] ---
    What was Phil's score again?
[06:38] ---
    Let's see.
[06:40] ---
    He's averaging about 203 lately.
[06:44] ---
    That's high.
[06:45] ---
    He was one of the last ones remaining this time
    and also when we played tag with Sister.
[06:53] ---
    He's always looking for you and Norman
    with Sherry, too.
[07:03] ---
    Stop it!
    I don't want to suspect anyone after all!
[07:06] ---
    Idiot. Even if you don't want to,
    you need to be more suspicious! Thoroughly!
[07:10] ---
    This is life or death.
[07:23] ---
    Ray.
[07:24] ---
    Any progress on how
    to break the tracking devices?
[07:27] ---
    How long do you need until you're prepared?
[07:30] ---
    Let's see.
[07:31] ---
    Ten days.
[07:33] ---
    Then let's commence the plan
    ten days from now.
[07:36] ---
    We'll carry out the escape plan
    ten days from now, on November 8th.
[07:42] ---
    W-Wait!
[07:43] ---
    Isn't it too soon? I mean, it's fine, but...
[07:45] ---
    It's not fine!
[07:47] ---
    It's been two weeks since Conny was shipped.
[07:49] ---
    The shipment cycle is at least two months,
    so we should have about a month and a half.
[07:53] ---
    I thought the plan was to carefully prepare
    during that time!
[07:57] ---
    Yeah. Just as you thought that way,
    Mom's controlling us to think that way, too.
[08:03] ---
    So we need to outwit that.
[08:07] ---
    And if we fail from being too rushed?
    Then what?
[08:10] ---
    Either way, we need to escape
    before winter comes.
[08:13] ---
    As soon as we break the tracking devices,
    let's execute our escape plan as quickly as possible.
[08:17] ---
    That means we have to do what's necessary
    in the remaining ten days.
[08:23] ---
    Let's talk to Don and Gilda tonight.
[09:21] ---
    Both of you, follow my lead.
[09:28] ---
    What did you want to talk about?
[09:34] ---
    What?
[09:34] ---
    Human trafficking?
[09:41] ---
    Yeah. All of our siblings
    have been sold off to bad people.
[09:53] ---
    There's no way! No way!
[09:55] ---
    But the walls, the gate, and the siblings
    who left and never write us letters...
[10:01] ---
    Oh come on, now.
[10:02] ---
    So what's the punch line?
    What kind of prank is this?
[10:12] ---
    You're not saying it's true, are you?
[10:14] ---
    It's true.
[10:17] ---
    Wait. Then what about Mom?
[10:20] ---
    She's the one...
[10:22] ---
    who's selling us to bad people.
[10:25] ---
    There's no way that kind Mom
    would do such a thing!
[10:28] ---
    Take it back, Emma!
[10:30] ---
    Don.
[10:32] ---
    Emma loves this House and Mom.
[10:37] ---
    So there's no way she would lie about that.
[10:42] ---
    Gilda.
[10:44] ---
    And I did think it was weird.
[10:48] ---
    The night Conny left...
[10:50] ---
    Emma and Norman went to the gate, and...
[10:53] ---
    You did?
[10:57] ---
    Even if you broke the rules,
[10:59] ---
    both of you would usually apologize immediately,
    and everything would be back to normal.
[11:04] ---
    But you haven't done that.
[11:08] ---
    Emma, you've become so serious now.
[11:11] ---
    So I couldn't ask about it.
[11:20] ---
    I'm sorry. I'm sorry, Gilda.
[11:23] ---
    I made you worry.
[11:25] ---
    Did you see it, Emma?
[11:27] ---
    Conny being sold off...
[11:30] ---
    to those bad people.
[11:34] ---
    Yeah.
[11:36] ---
    But we didn't make it in time.
[11:37] ---
    Conny is safe, right?
[11:40] ---
    I don't know.
[11:43] ---
    But how...
[11:45] ---
    How could this even happen?
[11:48] ---
    I don't know if this proves anything,
[11:51] ---
    but these are our siblings' scores that I had
    Ray and Emma look into for the past few days.
[11:56] ---
    Scores?
[11:59] ---
    The ones who left are over six years old
    and adopted in the order of lowest scores first.
[12:05] ---
    Isn't that weird?
[12:06] ---
    True, Conny's scores are...
[12:09] ---
    And Hao and Sadie...
[12:11] ---
    You're right, Norman.
[12:13] ---
    Don. Gilda.
[12:15] ---
    Let's escape from here
    and go help Conny and the others.
[12:19] ---
    Let's all run away from here, together!
[12:22] ---
    Please help us.
[12:42] ---
    Hey, Norman.
[12:43] ---
    Is this about the shipment?
[12:45] ---
    What do you mean you "don't know"?
[12:47] ---
    You should have said they died!
[12:49] ---
    That was the best way
    to smoothly get them to help us.
[12:52] ---
    If they weren't the spies after all...
[12:55] ---
    then this kind of lie is too cruel.
[12:57] ---
    "They're alive"?
    Don't give them hope that doesn't exist.
[13:02] ---
    How and when are you going
    to tell them the truth?
[13:05] ---
    Can you tell them?
[13:06] ---
    I'll cross that bridge when I get there.
[13:09] ---
    We're still assuming they might be the spies, too.
    So I'm going to lay a trap.
[13:13] ---
    A trap?
[13:15] ---
    I'll tell both of them where the rope is hidden.
[13:20] ---
    I'll tell Don it's under my bed.
[13:22] ---
    To Gilda, I'll tell her it's in the ceiling
    of the second floor bathroom.
[13:26] ---
    Who will make a move?
    How will Mom find out? We can trace it from there.
[13:31] ---
    And the ropes? If they weren't the spies,
    and there's nothing there, it'll get complicated.
[13:37] ---
    I have something else for that, too.
[13:40] ---
    So you're completely prepared, huh?
[13:42] ---
    I told you.
[13:44] ---
    We have to outwit her.
[13:50] ---
    Come back here!
[13:53] ---
    It's been a while since we talked like this.
[13:57] ---
    It's weird, right?
    Even though we're together every day.
[14:03] ---
    And we'll be together from now on, too, right?
[14:11] ---
    Yeah.
[15:20] ---
    I see.
[15:22] ---
    The rope is hidden in Norman's bed.
[15:32] ---
    I've been waiting for you, Gilda.
[15:54] ---
    Now, please talk to me, Gilda.
[15:59] ---
    About that issue, right?
[16:14] ---
    There isn't anything I'm worried about.
[16:16] ---
    I appreciate that you frequently
    checked on me out of concern.
[16:21] ---
    That's right, I'm worried.
[16:24] ---
    But I'm okay now.
[16:26] ---
    So you can leave me alone.
[16:28] ---
    Please excuse me.
[16:33] ---
    I see. Emma told you everything, then?
[16:41] ---
    Gilda, so you know about
    everything now, don't you?
[16:53] ---
    Darn, it's too bad, Gilda.
[16:56] ---
    I thought we could become friends.
[17:00] ---
    So who else knows?
[17:03] ---
    Norman. Ray. And?
[17:10] ---
    I'll let only you go,
    so why don't we join hands?
[17:23] ---
    Please stop!
[17:28] ---
    I don't know what you're talking about!
[17:30] ---
    I just had a fight with Emma.
    But we made up, so everything's okay now!
[17:38] ---
    I see. So it was my misunderstanding.
    I apologize.
[17:45] ---
    If you think Emma has lied to you,
    come back to me.
[17:52] ---
    I'll see you later, Gilda.
[18:05] ---
    Emma.
[18:06] ---
    Gilda.
[18:19] ---
    I'm not giving up.
[18:21] ---
    If I can't get Gilda...
[18:26] ---
    The great Thoma has arrived!
[18:30] ---
    I wonder if it's okay?
[18:32] ---
    Let's go. Mom's watching.
[18:40] ---
    According to what Emma told me,
    Gilda is innocent.
[18:45] ---
    Hey, Ray. I wonder why
    traitors betray others.
[18:49] ---
    Maybe it's because there must be
    some merit in doing so.
[18:52] ---
    For example, they can be spared from
    being shipped out and can become an adult.
[18:58] ---
    A guarantee to live, huh?
[19:07] ---
    I see, so this was training for running away.
[19:16] ---
    One, two...
[19:18] ---
    Three...
[19:19] ---
    Emma.
[19:21] ---
    Can I talk to you?
[19:23] ---
    I'd like to hear your opinion.
[19:26] ---
    What if there's someone who is willingly
    being an agent of the demons,
[19:30] ---
    and that by spying on us,
    they are guaranteed to continue living...
[19:35] ---
    You mean, in exchange for spying on us,
    they won't get shipped out and can live?
[19:40] ---
    Would you leave that person behind?
    Or take them with us?
[19:46] ---
    I'd take them with us.
[19:48] ---
    Even if that person didn't want that?
[19:50] ---
    Yeah. I'd force them to come with us.
[19:53] ---
    Because if we escape, that person's life
    might not be guaranteed anymore.
[19:59] ---
    Also, I want to believe, after all.
[20:03] ---
    The incident with Gilda made me realize that.
[20:06] ---
    Ray told me to suspect everyone, but even
    if there's a traitor who is a demon's agent,
[20:11] ---
    no one within our siblings is a bad person.
[20:15] ---
    We're family that grew up together.
[20:17] ---
    Even if that person gets in the way,
    betrays us, or says I'm naïve,
[20:20] ---
    I want to believe in that person!
[20:26] ---
    Of course you would say that, Emma.
[20:58] ---
    So?
[21:01] ---
    Nothing.
[21:02] ---
    Seriously?
[21:05] ---
    Then it's confirmed that it's Don.
[21:08] ---
    Yeah.
[21:13] ---
    So you're the traitor, Ray.

E5 - 301045

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:50] ---
    What are you saying?
    What's wrong, Norman?
[01:54] ---
    You already know by now, right?
[01:58] ---
    I set a trap for three people.
[02:01] ---
    To Don, I said the rope was under my bed.
[02:04] ---
    To Gilda, I said
    the second floor bathroom's ceiling.
[02:07] ---
    That's what I told you, Ray.
[02:10] ---
    But actually, I told Don it was in the dining hall,
    and told Gilda it was in the library.
[02:16] ---
    Then, the rope
    that was under my bed disappeared.
[02:20] ---
    Then what about the other two locations?
[02:23] ---
    Should we go check on them now?
[02:45] ---
    Dang. And I thought I was doing so well.
[02:53] ---
    That's right.
[02:56] ---
    I am Mom's spy.
[03:00] ---
    When did you start suspecting me?
[03:02] ---
    The day Sister came to the House.
[03:06] ---
    I was disgusted with myself
    for thinking such a thing.
[03:08] ---
    You were the first person I suspected.
[03:12] ---
    Even though you're my friend.
[03:14] ---
    I just wished it wasn't true.
[03:17] ---
    It was my supposition for the worst case.
[03:21] ---
    But for us, it would be the most problematic
    if you're the traitor.
[03:24] ---
    And from the enemy's point of view, it would be
    the most beneficial if you're the traitor.
[03:29] ---
    You can give opinions to our plans,
[03:32] ---
    and from the perspective of controlling
    the situation, it's perfect.
[03:35] ---
    No one else fit the job better.
[03:38] ---
    And that's why you suspected me.
[03:42] ---
    And that's how I walked into your trap, huh?
[03:46] ---
    One more thing.
[03:48] ---
    Ray, you're not a traitor
    who was set up just for this matter, right?
[03:52] ---
    Mom would never trust a sudden tip
    or an impromptu spy.
[03:58] ---
    How long have you been Mom's spy?
[04:02] ---
    From a long time ago.
[04:04] ---
    I've been Mom's subordinate for a long time.
[04:07] ---
    Basically, a sheepdog for a shepherd.
[04:10] ---
    You knew about everything
    and assisted Mom this whole time?
[04:13] ---
    Yeah.
[04:18] ---
    Was everything a lie?
[04:20] ---
    All the time spent
    preparing for things with Emma and me?
[04:25] ---
    What and how much did you tell Mom?
[04:28] ---
    The tracking devices can be broken, right?
[04:30] ---
    What's the point in asking that?
[04:32] ---
    Depending on the answer, will you cut me off?
[04:34] ---
    I won't. I'll have you by our side,
    as you've always been.
[04:40] ---
    Aren't you glad? You can continue
    to hide the mistake you made.
[04:44] ---
    You wanted to keep spying on us,
    even if it meant framing Don, right?
[04:48] ---
    What do you want?
[04:50] ---
    Three things.
[04:52] ---
    One, continue to spend time with us like before
    and guarantee our safety.
[04:57] ---
    Two, release all the information you have to us.
[05:01] ---
    Three, come to our side.
[05:04] ---
    Can you become my spy?
[05:06] ---
    You want me to be the ace up your sleeve?
[05:08] ---
    Yeah.
[05:09] ---
    Are you an idiot?
[05:11] ---
    If that was your objective from the beginning,
    you should've kept quiet and used me.
[05:14] ---
    Just forcibly utilize me and then abandon me
    when you execute the plan.
[05:18] ---
    That would've been the better method.
[05:20] ---
    You're right, but...
[05:27] ---
    She said we're family that grew up together.
[05:37] ---
    That's why I changed my mind.
[05:40] ---
    I want to believe in you, too.
[05:42] ---
    That you're my friend before my enemy.
[05:46] ---
    Besides, you're the one
    who hid Little Bunny, right?
[05:50] ---
    That night when we went to the gate,
    if you hadn't said that we could make it
[05:54] ---
    we wouldn't have gone.
[05:58] ---
    You led us to discover the truth
    about this House for ourselves.
[06:04] ---
    You're the one who set up
    this escape for our sake, right?
[06:09] ---
    Ray, why are you being Mom's sheepdog?
[06:12] ---
    Why?
[06:13] ---
    You wouldn't do things to make us realize the truth
    if you were 100 percent Mom's dog.
[06:20] ---
    You were controlling us.
[06:22] ---
    The tracking devices, the timing of the escape,
    and how fast the plan progressed.
[06:28] ---
    That's why you strongly opposed
    escaping ten days from now.
[06:32] ---
    But at the same time,
    weren't you also keeping Mom under control?
[06:36] ---
    You're not our enemy after all, right?
[06:40] ---
    I volunteered. I went to her.
[06:44] ---
    No, it's more accurate to say
    that I sold myself.
[06:49] ---
    It was all in preparation for this escape.
[06:54] ---
    The most efficient way to learn about the enemy
    and gather things is from inside their pocket.
[06:59] ---
    That's why I brought up a deal to Mom.
[07:02] ---
    That's too dangerous.
[07:04] ---
    I had chances to succeed.
[07:06] ---
    Mom would want to avoid harvesting a top scorer,
    one she spent time and effort on, midway.
[07:12] ---
    That's how I saw it.
[07:14] ---
    She actually cares more
    about profit rather than rules.
[07:17] ---
    I basically asked for two things.
[07:20] ---
    One, I'll cooperate,
    so don't immediately ship me out.
[07:23] ---
    Two, I asked for rewards if I gave results.
[07:27] ---
    Rewards?
[07:29] ---
    Just various junk.
[07:30] ---
    If it wasn't available in the House,
    I had her obtain it.
[07:36] ---
    I was testing what I could obtain
    and what was impossible.
[07:40] ---
    I also wanted to probe the outside world.
[07:43] ---
    As a result, she obtained a lot of things,
    as long as they weren't dangerous.
[07:48] ---
    But they were all older models.
[07:51] ---
    Then, when you said you had an idea
    about breaking the tracking devices...
[07:55] ---
    I've seen the actual device.
[07:58] ---
    I experimented, and after many years,
    I figured out how to break it.
[08:03] ---
    The tracking devices can definitely be nullified.
[08:07] ---
    Do you understand?
[08:08] ---
    The person you see before you
    is the strongest card you have.
[08:13] ---
    The tracking devices and Mom.
[08:15] ---
    I have far more information
    than what's necessary for this escape.
[08:23] ---
    I've been preparing ever since
    I found out the truth about the House.
[08:28] ---
    Ray.
[08:29] ---
    Without having anyone notice,
    I had you two go to the gate.
[08:34] ---
    I did all this to make sure
    you two don't get killed.
[08:41] ---
    Just like you said, I'm not your enemy.
[08:45] ---
    But I'm also not an ally.
[08:47] ---
    Under one condition,
    I can completely become your ace.
[08:51] ---
    I'll give you all the information I have,
    and I'll also leak lies to Mom like you want.
[08:57] ---
    What's the condition?
[08:58] ---
    Trick Emma.
[09:01] ---
    You need to pretend we're taking everyone,
    but at the last moment, ditch them.
[09:04] ---
    Even if we take others,
    it'll only be Don and Gilda.
[09:07] ---
    So you're telling me to give up on
    escaping with everyone?
[09:10] ---
    Yeah.
[09:11] ---
    The training is helping everyone grow
    more than we expected.
[09:14] ---
    You even said their movement isn't bad.
[09:17] ---
    You meant that, right?
[09:19] ---
    Then we can all—
[09:20] ---
    It still doesn't change the fact
    that they're a burden.
[09:26] ---
    You said you were going to help us.
[09:28] ---
    And this is how I'm helping.
[09:31] ---
    Otherwise, you and Emma can die here.
[09:35] ---
    I thought you didn't want us to get killed.
[09:38] ---
    If you're just going to get killed as soon as
    we escape, it'd be better to get shipped out.
[09:44] ---
    So? Will you accept my condition?
[09:52] ---
    Fine.
[09:58] ---
    If what you just said was a lie...
[10:02] ---
    I know. It wasn't a lie.
[11:17] ---
    You took a while.
[11:19] ---
    I was talking to Norman.
[11:21] ---
    And?
[11:23] ---
    Nothing much has changed.
[11:24] ---
    They're focused on training with tag.
[11:27] ---
    The bigger issue is that Sister.
[11:29] ---
    She's on the move again.
[11:31] ---
    You should be careful.
[11:33] ---
    I see.
[11:35] ---
    You should have never summoned her.
[11:37] ---
    That was supposed to be
    a deterrent for me, right?
[11:41] ---
    It makes me sad that you still don't trust me
    even though I've been helping you for six years.
[11:46] ---
    It's just a precaution.
[11:48] ---
    Besides, if you had made sure those two
    didn't go to the gate that day,
[11:52] ---
    this wouldn't be happening.
[11:55] ---
    I apologized for that.
[11:56] ---
    I never thought you'd be a useless dog
    who couldn't even keep watch.
[12:02] ---
    I made up for it by spying for you.
[12:06] ---
    I sold out my best friends, and I report
    Sister Krone's disturbing behavior in detail.
[12:10] ---
    So I'm going to get my reward.
[12:13] ---
    Of course. That is the deal.
[12:22] ---
    With everyone... Let's escape with everyone!
[12:25] ---
    And of course, with Ray, too!
[12:36] ---
    That's...
[12:38] ---
    That's why I told you.
[12:41] ---
    Emma!
[12:44] ---
    Emma!
[12:47] ---
    Everyone...
[13:00] ---
    Norman, it's morning!
[13:08] ---
    Good morning.
[13:14] ---
    - So then I did this...
    - Good morning, Norman.
[13:17] ---
    Good morning, Emma.
[13:19] ---
    Good morning, Norman.
[13:20] ---
    I brought the plates.
[13:21] ---
    - Good morning, Ray.
    - Good morning, Emma.
[13:25] ---
    So?
[13:26] ---
    How did the plan with the ropes go?
[13:28] ---
    Was there progress
    for the source of information?
[13:30] ---
    Actually...
[13:31] ---
    Oh, that.
[13:32] ---
    It's me.
[13:34] ---
    I'm Mom's informant.
[13:40] ---
    It was you?
[13:46] ---
    Sorry for that reaction,
    but I still don't understand.
[13:51] ---
    Yes! Let me explain!
[13:54] ---
    So you're the traitor, but not an enemy.
[13:57] ---
    You were acting as Mom's subordinate
    all this time for our sake?
[14:02] ---
    Yeah.
[14:02] ---
    The truth is, I was going to tell you everything
    as soon as you got back from the gate.
[14:09] ---
    But you left Little Bunny behind,
[14:11] ---
    saying you wanted to escape with everyone,
    and other unexpected things happened.
[14:15] ---
    Mom found out,
    so I had to manage the situation.
[14:19] ---
    Plus you guys were being rash,
    and about to get reckless.
[14:22] ---
    That's why I figured I should keep quiet
    and get both under control.
[14:26] ---
    So you're saying that you
    were covering up for our mistakes.
[14:30] ---
    And you're still against
    escaping with everyone, right?
[14:34] ---
    But it's different now.
[14:36] ---
    I'll help you escape with everyone.
[14:43] ---
    That's not like you.
[14:46] ---
    Do you think he's lying?
[14:48] ---
    No, I'm happy.
[14:50] ---
    Ray is now going to help everyone escape.
[14:53] ---
    And we also have information
    to trick Mom from the inside.
[14:57] ---
    It's awesome!
[15:01] ---
    But, I see.
[15:04] ---
    You knew about everything
    for a long time, huh?
[15:08] ---
    It must have been painful.
[15:10] ---
    Knowing and sending them off
    without saying anything.
[15:13] ---
    So many of them.
[15:20] ---
    Hey.
[15:22] ---
    Were the experiments for the tracking devices
    done on someone's ear?
[15:27] ---
    What happened to that child...
    or rather, children?
[15:32] ---
    You didn't cause them
    to be shipped out early, did you?
[15:35] ---
    You didn't sacrifice someone
    for our sake, did you?
[15:41] ---
    Actually, never mind. Thank you.
[15:43] ---
    Thanks to that,
    we can all escape together now.
[15:47] ---
    But...
[15:49] ---
    don't do something like that ever again.
[15:54] ---
    You're not alone anymore.
[15:56] ---
    You're not alone anymore, so...
[16:01] ---
    I swear. I'll never do it again.
[16:04] ---
    Let's all escape from here together.
[16:09] ---
    They're talking on their own again, huh?
[16:13] ---
    Damn it, how long are they
    going to be discussing things?
[16:16] ---
    We need to go save Conny!
[16:19] ---
    I wonder if there's a reason.
[16:21] ---
    Like what?
[16:22] ---
    I don't know.
[16:24] ---
    It's not just about being dangerous
    because we're dealing with bad people.
[16:28] ---
    But something even more...
[16:36] ---
    Emma sure was mad.
[16:39] ---
    Hey, Ray.
[16:40] ---
    I want to ask you something.
[16:42] ---
    What?
[16:43] ---
    You said you did it
    so that both of us don't get killed.
[16:47] ---
    But are you actually...
[16:49] ---
    Oh yeah!
[16:51] ---
    I have something to report.
[16:56] ---
    Gilda and I decided to properly
    observe Mom once again.
[17:01] ---
    Mom disappears right before
    eight o'clock every night.
[17:04] ---
    Disappears?
[17:05] ---
    Yeah. She's nowhere to be found in the House.
[17:09] ---
    This House has a secret room.
[17:11] ---
    A secret room?
[17:13] ---
    Yeah.
[17:14] ---
    Located here.
[17:16] ---
    Next to Mom's bedroom.
[17:19] ---
    Mom's bedroom has the bathroom
    and washroom next to it.
[17:23] ---
    Past that, continuing beyond the wall
    is Mom's office.
[17:28] ---
    But this probably isn't a wall.
[17:31] ---
    I noticed that every time Mom disappears,
    she always goes into her office or the washroom.
[17:37] ---
    So I measured the distance inside the room,
    and the distance in the hallway.
[17:43] ---
    Oh. That's what you were doing then.
[17:45] ---
    Yeah.
[17:46] ---
    And the result?
[17:48] ---
    They didn't match.
[17:50] ---
    There are about ten
    of my footsteps' worth of space.
[17:53] ---
    One side is a wall,
    and the other side is a bookshelf.
[17:57] ---
    But I think there are
    hidden doors on both sides.
[18:00] ---
    And beyond that, there's a secret room.
[18:02] ---
    But what is that for?
[18:04] ---
    Probably—
[18:05] ---
    Scheduled check-ins.
[18:07] ---
    Mom does scheduled check-ins
    to the headquarters every day.
[18:10] ---
    The room is likely for that.
[18:12] ---
    Headquarters?
[18:13] ---
    The base that supplies babies
    and sisters to this House.
[18:18] ---
    Ray, did you know
    that there was a room here?
[18:21] ---
    No. Although I suspected the existence—
[18:23] ---
    Let's try to get in.
[18:25] ---
    It's a way to communicate with the outside,
    and find Conny and the others' whereabouts.
[18:28] ---
    We might be able to find some clues!
[18:31] ---
    But could we get in there so easily?
[18:33] ---
    Even if it's difficult, we have to do it!
[18:36] ---
    Hold on. There's no merit in going that far.
[18:38] ---
    Even if it's a communication method,
    it's most likely only connected to headquarters.
[18:43] ---
    And Mom doesn't know
    where our siblings were sent.
[18:47] ---
    It's not even an issue of finding clues.
[18:49] ---
    And if we're careless, our tracking devices
    could give away our position.
[18:52] ---
    We don't know
    what kind of security that room has.
[18:55] ---
    It's too dangerous.
[18:56] ---
    But...
[18:57] ---
    I'm saying that the risk
    overwhelmingly outweighs the merit.
[19:02] ---
    You're right.
[19:04] ---
    For now, be careful of the Sister.
    Don't dig your grave with a foolish move.
[19:08] ---
    Exactly.
[19:10] ---
    I have Mom under control,
    but we're doomed if the Sister finds out.
[19:14] ---
    Keep that in mind when you act.
[19:20] ---
    Don, can you go ahead to prepare for dinner?
[19:23] ---
    - If someone doesn't go, Mom will—
    - I know.
[19:42] ---
    Huh? Don, that way is...
[19:48] ---
    Do you really intend to go in?
[19:50] ---
    I can't stay calm like them.
[19:55] ---
    And I want to know the real Mom.
[20:22] ---
    There's a hidden door behind here.
[20:32] ---
    How is this set up?
[20:42] ---
    Is there even one here?
[20:45] ---
    Damn it! I need to hurry and go save her
    as soon as possible!
[20:50] ---
    Maybe...
[20:54] ---
    Look closely at the shapes.
[21:06] ---
    Let's go.
[21:12] ---
    It's locked.

E6 - 311045

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] ---
    Phil?
[01:47] ---
    I'm playing hide-and-seek
    with Naila and Eugene.
[01:51] ---
    I see.
[01:57] ---
    So...
[01:59] ---
    What we need to investigate now is...
[02:01] ---
    Outside.
[02:02] ---
    We know most of what we need to
    about the House.
[02:05] ---
    The training is going well.
    The tracking devices can be broken.
[02:08] ---
    We just need...
[02:09] ---
    ...to get intel on the outside,
    and if we can outmaneuver the adults here,
[02:13] ---
    we can definitely clear the wall.
[02:15] ---
    Next is checking out an escape route.
[02:18] ---
    So this escape has three steps.
[02:21] ---
    One, get over the wall and escape.
[02:23] ---
    Two, get away from this farm safely.
[02:27] ---
    Three, establish a way to survive outside
    and become self-reliant.
[02:32] ---
    Currently, we have hope
    of accomplishing the first step.
[02:35] ---
    Next is the second step.
    We need to focus on the outside.
[02:38] ---
    Evade the pursuers
    and get away from the farm safely.
[02:41] ---
    We need to examine and prepare for that.
[02:44] ---
    First, we need information
    about the area around the farm.
[02:46] ---
    Oh, when I climbed up the tree,
    I saw a forest beyond the wall.
[02:49] ---
    Those are the things
    we need to properly check.
[02:52] ---
    We should look into it as soon as tomorrow.
[02:54] ---
    Okay.
[02:55] ---
    Hey, can I talk about another thing
    having to do with when we get outside?
[02:59] ---
    I have someone I want to introduce.
[03:07] ---
    Sorry, Mom. I'm in a rush!
[03:09] ---
    Mom, look!
[03:14] ---
    I did it.
[03:22] ---
    Amazing, right?
[03:27] ---
    The person I want to introduce is...
[03:30] ---
    this person.
[03:32] ---
    Mr. William Minerva?
[03:36] ---
    Yep.
[03:38] ---
    Who's he?
[03:39] ---
    I don't know. What I do know is that
    he's the previous owner of that book.
[03:43] ---
    But he could be someone who's on our side.
[03:46] ---
    What do you mean?
[03:48] ---
    This person has been conveying
    a certain message through books.
[03:52] ---
    And not just one book.
[03:54] ---
    Through many of them!
[04:05] ---
    This symbol is...
[04:06] ---
    A bookplate.
[04:08] ---
    A label that indicates the book's owner
    before it came here.
[04:11] ---
    And what's that certain message?
[04:13] ---
    Look carefully.
[04:16] ---
    They all look like the same owl.
[04:19] ---
    No.
[04:21] ---
    This circle...
[04:25] ---
    Morse code!
[04:27] ---
    Correct.
[05:03] ---
    Run.
[05:06] ---
    Doubt.
[05:09] ---
    Danger.
[05:11] ---
    Truth.
[05:15] ---
    But with just this...
[05:17] ---
    What about these?
[05:19] ---
    Harvest.
[05:22] ---
    Monster.
[05:25] ---
    Farm.
[05:27] ---
    Farm.
[05:28] ---
    This is a message from the outside to us,
    hidden from the demons and the adults.
[05:33] ---
    I think we can at least trust that.
[05:35] ---
    Trust that?
[05:36] ---
    Unlike her, I'm more suspicious.
[05:40] ---
    This man named Minerva could be an ally to us.
[05:44] ---
    But we don't know if he's dead or alive.
[05:47] ---
    We shouldn't get our hopes up too much.
[05:49] ---
    Why are you always like that?
[05:51] ---
    William Minerva. This man is outside
    and knows our farm exists.
[05:57] ---
    And though indirectly, he's trying to help us.
[06:01] ---
    Yes!
[06:02] ---
    There was an ally on the outside.
    And he might still be there.
[06:06] ---
    If that's true, then there could be
    a society of humans outside.
[06:10] ---
    Exactly!
[06:32] ---
    These kinds of messages
    can only be found in Minerva's books.
[06:36] ---
    I don't know when
    these labels were attached,
[06:40] ---
    but I at least know this one
    was attached after the year 2015.
[06:44] ---
    I see.
[06:46] ---
    Is there anything else we could know?
[06:48] ---
    Like something in common between
    the contents or the type of books?
[06:51] ---
    Not much.
[06:52] ---
    The genres are varied.
    The publishers and the years were—
[06:55] ---
    But what about that thing?
    Uh, which one was it?
[06:59] ---
    I didn't understand the Morse code
    on these two books.
[07:02] ---
    For the content,
    one is a typical adventure novel,
[07:05] ---
    and a mythology book
    that I didn't really understand.
[07:08] ---
    There's no Morse code on this.
[07:10] ---
    And the other one is...
[07:13] ---
    Promise.
[07:18] ---
    Promise?
[07:21] ---
    Why is this here?
[07:23] ---
    So it was true, what they said.
[07:27] ---
    Mom was lying.
    No one was sent to foster families.
[07:31] ---
    But why...
[07:32] ---
    Because if they were,
    there's no way this would be here.
[07:36] ---
    It would have been delivered to Conny.
[07:40] ---
    It's not just Little Bunny.
[07:42] ---
    They were all snatched away from them
    by Mom when they left,
[07:46] ---
    and they were all taken away by bad people.
[07:50] ---
    Stop it.
[07:57] ---
    I think these have a meaning.
[08:01] ---
    Like how one book doesn't have the Morse code,
    and there were others with ripped pages.
[08:05] ---
    And the message of "promise."
[08:07] ---
    So you think these two books are special?
[08:09] ---
    Yeah. I feel like...
[08:12] ---
    these will become some kind of
    an important guide for us.
[08:17] ---
    What's your reasoning?
[08:19] ---
    My hunch!
[08:22] ---
    Don't give me that look!
[08:24] ---
    Who is Mom communicating with?
[08:28] ---
    The base Ray was talking about?
[08:29] ---
    Are they the bad people?
[08:33] ---
    That's right, he said he had Mom under control,
    but we're doomed if Sister finds out.
[08:38] ---
    What did he mean by doomed?
[08:40] ---
    If they find out, is Mom or Sister
    going to do something to us?
[08:44] ---
    What if Mom is much more dangerous,
    and Conny and our siblings are already...
[08:48] ---
    Stop it. Norman said he doesn't know
    what happened to Conny.
[08:52] ---
    No. They're just hiding it from us.
[08:54] ---
    They probably have a reason and can't tell us.
[08:58] ---
    I can't believe them like that.
[09:00] ---
    Because they don't believe in us.
[09:05] ---
    But I think it's worth looking into.
[09:08] ---
    Mr. Minerva and the mystery of his books.
[09:10] ---
    We're not just running away.
    Let's find a way for us to survive in this world.
[09:15] ---
    Yeah. Let's run away.
[09:19] ---
    Let's live.
[09:20] ---
    No matter what the world is like.
[09:29] ---
    Hold on, Phil. I'll be there in a moment.
[09:35] ---
    But I'm surprised.
[09:37] ---
    It's expected from Ray
    who reads books all the time, but...
[09:39] ---
    For Emma to notice those bookplates...
[09:42] ---
    I wasn't the one who noticed them.
[09:45] ---
    Phil found them and told me.
[09:47] ---
    Phil?
[09:48] ---
    Yeah. He was reading a children’s book
    and it was one of Mr. Minerva's.
[09:52] ---
    It was a book that had Morse code in the story.
[09:55] ---
    Can you get the plates?
[09:58] ---
    Thanks.
[09:59] ---
    Where are Don and Gilda?
[10:00] ---
    They're not here either.
[10:03] ---
    They can't be...
[10:41] ---
    Mom!
[10:42] ---
    Oh. What’s wrong, Eugene?
[10:45] ---
    I found this on the floor.
[10:52] ---
    Thank you.
[10:58] ---
    I'm hungry.
[11:01] ---
    Don. Gilda.
[11:03] ---
    Thank goodness, I thought you'd...
[11:08] ---
    Where were you?
[11:21] ---
    So?
[11:22] ---
    We went in to Mom's secret room.
[11:25] ---
    How?
[11:26] ---
    Don stole the key.
[11:28] ---
    From Mom?
[11:30] ---
    And, did Mom...
[11:31] ---
    I don't think she noticed. We already
    returned the key, too. So probably...
[11:37] ---
    You did something really stupid.
[11:39] ---
    What would you do if the room was equipped
    with either a camera, a bug, or an alarm?
[11:45] ---
    If Mom or Sister found out,
    you two... no, all of us would be—
[11:49] ---
    Tell us what would happen.
[11:53] ---
    Would we get killed?
[11:56] ---
    We found Conny's Little Bunny
    in the secret room.
[12:00] ---
    So much for your "I don't know"
    and "let's go save them".
[12:03] ---
    We can't even go save them, right?
[12:06] ---
    Because Conny...
[12:08] ---
    Conny and everyone else is...
[12:11] ---
    I'm sorry.
[12:12] ---
    I'm really sorry!
[12:14] ---
    So they're really...
[12:16] ---
    I told you, Gilda.
[12:17] ---
    They were lying after all.
[12:21] ---
    What are you hiding? Tell us the whole truth.
[12:38] ---
    Demons? A farm?
[12:40] ---
    No. Just to be eaten...
[12:45] ---
    And you're a spy? This whole time?
[12:48] ---
    It was for our sake.
[12:50] ---
    Then Ray, you knew what was going
    to happen to Conny that day?
[12:55] ---
    Emma and Norman, you both tried to trick us
    and take us out into a world full of enemies?
[13:17] ---
    You're kidding me!
[13:19] ---
    Hey, Don!
[13:30] ---
    Don.
[13:31] ---
    Are we that much of a burden?
[13:34] ---
    Are we that weak and useless to you
    that you feel the need to protect us?
[13:41] ---
    That time, when you asked us to help you,
    I thought you were relying on us.
[13:46] ---
    Was that a lie?
[13:48] ---
    We're not as smart as you three.
[13:52] ---
    We're not, but still...
[13:54] ---
    ...aren't we family?
[13:57] ---
    Aren't we siblings?
[13:59] ---
    I just want you to have a little faith in us!
[14:05] ---
    Sorry, I'm acting a little weird right now.
    I'm going to go cool off.
[14:09] ---
    Don.
[14:22] ---
    I was wrong.
[14:29] ---
    That's not it.
[14:31] ---
    I'm just taking it out on them.
[14:34] ---
    I'm not frustrated because
    they treated us like weaklings.
[14:37] ---
    I made them lie.
[14:39] ---
    I couldn't do anything
    for Conny and the others.
[14:43] ---
    I'm ignorant and powerless.
[14:46] ---
    It's frustrating because I really am a weakling.
[14:51] ---
    It's so frustrating!
[14:55] ---
    I want to become stronger.
[14:59] ---
    I want to become stronger.
[15:01] ---
    Yeah.
[15:06] ---
    Don! Gilda!
[15:08] ---
    Emma.
[15:12] ---
    Sorry. I didn't understand.
[15:16] ---
    I was prepared to be resented, but I didn't
    have enough resolve to believe in you!
[15:22] ---
    I'm also...
[15:26] ---
    Sorry.
[15:28] ---
    No, well, I'm also sorry
    that I suddenly punched you.
[15:33] ---
    Are you okay? You're not, huh?
[15:35] ---
    I'll be okay.
[15:36] ---
    I'm sorry, too, about acting on our own.
[15:40] ---
    Yeah. Of course Ray would get mad.
[15:43] ---
    So we're really...
[15:46] ---
    Come on, Ray.
[15:51] ---
    Geez, fine.
[15:53] ---
    Even if the worst happens,
    I'll take care of it somehow.
[15:58] ---
    I'm also sorry for the other things I did.
    I apologize.
[16:06] ---
    Don. Gilda. There's no more lying,
    so let me ask again.
[16:12] ---
    If we mess up, we die.
[16:13] ---
    The outside is, at worst, a world full of demons.
[16:17] ---
    Even so, will you run away with us?
[16:22] ---
    Of course we will!
[16:38] ---
    I feel better now that we told them the truth.
[16:41] ---
    Yeah.
[16:43] ---
    One week until we carry out our plan.
    The preparations are going well, too.
[16:47] ---
    We just have to figure out
    how to escape with everyone.
[16:50] ---
    Hey, Norman, about that...
[16:53] ---
    I tried to figure out on my own
    how to escape with everyone.
[17:05] ---
    Do you think it's reckless?
[17:07] ---
    It is.
[17:08] ---
    But with this plan,
    we can catch Mom off guard.
[17:11] ---
    Realistically, this is the only way
    to escape with everyone.
[17:17] ---
    Yeah.
[17:22] ---
    Should we tell Ray?
[17:23] ---
    No.
[17:24] ---
    Do you think Ray
    would really have everyone escape?
[17:28] ---
    Of course he would.
[17:30] ---
    Ray's been moving all this time
    while thinking about us.
[17:34] ---
    Always, for the both of us.
[17:36] ---
    Both of us?
[17:37] ---
    Oh. Don't worry.
    I'll bring it up to Ray sometime soon.
[17:42] ---
    Okay.
[18:10] ---
    "All this to make sure
    you two don't get killed."
[18:14] ---
    I see. You're amazing, Ray.
[18:21] ---
    I stole them, just like you wanted.
[18:24] ---
    Detergent and herbicide.
[18:27] ---
    What are you going to use these for?
[18:29] ---
    They'll come in handy for our investigation.
[18:31] ---
    By investigation, you mean we'll go past the fence
    to climb the wall and look outside, right?
[18:36] ---
    What about the tracking devices?
[18:38] ---
    We just have to make sure
    they don't check them.
[18:41] ---
    We'll have both Mom and Sister
    looking somewhere else,
[18:44] ---
    and create a situation where they
    won't look at their trackers.
[18:48] ---
    But how?
[18:50] ---
    I'll have Ray stall Mom.
[18:52] ---
    I'm having him give her false information.
[18:56] ---
    So you had a fight with that Norman?
[18:59] ---
    We had a difference of opinion.
[19:01] ---
    So what did you want to tell me?
[19:03] ---
    Norman is trying to kill you.
[19:09] ---
    If he wants to escape with everyone,
    that's something he would think of.
[19:12] ---
    And?
[19:13] ---
    He's collecting items.
[19:15] ---
    A hammer, detergent, herbicide,
    or anything else that he thinks he can use.
[19:20] ---
    Including that rope that's too short?
[19:22] ---
    Yeah. I tried to stop him, you know.
[19:24] ---
    I told him it's too risky and wrong.
[19:26] ---
    And that's how you got that bruise.
[19:28] ---
    Murder by poison.
    Chemicals can be troublesome.
[19:32] ---
    Yeah. You'd better not ship them out early.
[19:35] ---
    I want them to live to the end,
    until 12 years old.
[19:38] ---
    In this House, without any discomforts.
[19:42] ---
    So let's replace the chemicals
    with something else.
[19:45] ---
    Put fake stuff in the containers.
[19:47] ---
    Do you know where it is?
[19:48] ---
    - Yeah.
    - Then let's deal with this tomorrow.
[19:51] ---
    Is that all you have to report?
[19:52] ---
    Yeah. Do you have something else
    that's bothering you?
[19:56] ---
    Not at all.
[19:57] ---
    Oh, right.
[19:58] ---
    I'm letting you know a little early.
[20:01] ---
    I received a notification from the top
    at yesterday's scheduled check-in.
[20:05] ---
    The next shipment has been set.
[20:08] ---
    There will be no regular shipment
    for next month.
[20:11] ---
    Then the next one will be in January.
[20:13] ---
    My 12th birthday.
[20:19] ---
    So the next shipment will finally be me, huh?
[20:25] ---
    But even if we leave Ray to deal with Mom,
    what about Sister?
[20:29] ---
    Yeah, if she finds out,
    we'll be shipped out immediately, right?
[20:33] ---
    Don't worry, I have an idea.
[20:47] ---
    Do you need something?
[20:50] ---
    I saw it.
[20:53] ---
    I was watching the whole thing!
[20:58] ---
    Talking in the dining hall last night,
    all of you!
[21:03] ---
    The ones who know the secret
    about this House
[21:06] ---
    is Norman, Emma, Ray, Gilda, and Don.
    The five of you.
[21:14] ---
    So...
[21:17] ---
    would you like to join forces?

E7 - 011145

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Join forces?
[00:11] ---
    Don't worry, everyone. Everything's fine.
[00:15] ---
    We'll hear you out.
[00:19] ---
    That's right.
[00:21] ---
    We should cooperate together
    so we can achieve our goals.
[00:25] ---
    You all want to escape.
[00:27] ---
    I want to become Mom of this House.
[00:32] ---
    I want to drag Isabella down
    from her position as Mom,
[00:35] ---
    and seize that position for myself.
[00:37] ---
    Mom's position?
[00:38] ---
    Just to clarify, those are my true intentions.
[00:40] ---
    I also want to break free from this situation.
[02:21] ---
    Do you know about
    the management system here?
[02:25] ---
    Girls who fulfill certain conditions
    and live until 12 years old
[02:29] ---
    are presented with two paths
    when they're about to be shipped.
[02:32] ---
    To continue and die,
    or aim to become a Mom.
[02:36] ---
    What are the conditions?
[02:38] ---
    Scores above a certain number
    and the Mom's recommendation.
[02:41] ---
    If you can meet these two requirements,
    you can survive without escaping.
[02:46] ---
    - If you're a girl.
    - A girl...
[02:49] ---
    But I don't recommend it.
[02:52] ---
    Your body will never be able to leave this area.
[02:59] ---
    What is that?
[03:00] ---
    There's a chip inside.
[03:02] ---
    If an adult steps one foot outside of the farm,
[03:06] ---
    an electrical current will be sent through this
    and their heart will stop.
[03:11] ---
    At the same time,
    if something else makes their heart stop,
[03:16] ---
    then it acts as a transmitter
    that notifies the higher-ups.
[03:19] ---
    So we couldn't kill the adults after all.
[03:23] ---
    I can only live inside the farms.
[03:26] ---
    That's why I want to live
    the best possible life here.
[03:31] ---
    As a Mom.
    Even if it's fake, it's a life for humans.
[03:35] ---
    But to get that, Isabella is in the way.
[03:38] ---
    If you all escape, she will be blamed.
[03:44] ---
    I won't get in your way.
[03:46] ---
    Escape. That will become a benefit for me.
[03:50] ---
    You're not going to ship us out?
[03:51] ---
    I won't.
[03:53] ---
    Let's cooperate!
[04:05] ---
    Let's work together.
[04:10] ---
    Wait.
[04:12] ---
    Let me verify one thing with Sister.
[04:14] ---
    What is it?
[04:16] ---
    What's your guarantee
    that you won't betray us?
[04:19] ---
    You won't trust me?
[04:21] ---
    Just answer!
[04:25] ---
    It's Ray.
[04:26] ---
    If Ray tells this to Mom, you can crush me.
[04:30] ---
    But if I tell Mom that Ray's been a double agent,
    I can crush him.
[04:36] ---
    That's why neither of us will betray the other.
[04:39] ---
    We can't.
[04:41] ---
    That's fine, right?
[04:48] ---
    Okay.
[04:49] ---
    Then we have a deal.
[05:05] ---
    I'll also share any other information
    that only I know about.
[05:10] ---
    It's proof of my friendship.
[05:12] ---
    Why don't you come to my room tonight?
[05:25] ---
    She wants to live the best possible life, huh?
[05:27] ---
    She was even one of us, too.
[05:30] ---
    She doesn't care at all about
    the lives of us children!
[05:34] ---
    But she said she won't ship us out.
[05:36] ---
    It's not that she won't. She can't.
[05:39] ---
    If she really wanted us to escape, she just needs
    to assist us quietly when the time is right.
[05:44] ---
    She's showing us her cards only because
    she wants to gain our trust.
[05:48] ---
    Why does she want our trust?
[05:51] ---
    She wants evidence that shows our rebellion.
[05:54] ---
    In other words, she's in a position
    where the higher-ups
[05:57] ---
    won't trust her without reliable evidence.
[06:00] ---
    Unlike Mom, she doesn't have
    the authority to ship us out.
[06:03] ---
    Evidence...
[06:05] ---
    Hey, what if she finds
    the rope we hid in the tree?
[06:09] ---
    It's fine. We can say various excuses
    to explain the rope.
[06:12] ---
    Like we were going to use it to play with. But—
[06:14] ---
    We're doomed if she finds the equipment
    that breaks the tracking devices.
[06:19] ---
    That's reliable evidence
    that we can't make excuses for.
[06:23] ---
    Don't worry.
    I won't make that kind of mistake.
[06:26] ---
    Besides, it's not finished yet.
[06:29] ---
    If we have her believe that we don't know where
    the tracking devices are, or how to break it,
[06:33] ---
    there shouldn't be an issue.
[06:34] ---
    I'm sure Sister would believe us
    if we play the cards correctly.
[06:38] ---
    Are you really going to go?
[06:41] ---
    You're dealing with that Sister Krone!
[06:43] ---
    It sounds nice that she'll tell us
    anything we want to know, but...
[06:46] ---
    Rather, why do we have to
    join forces with her?
[06:49] ---
    Does it give us an advantage?
[06:51] ---
    If we use her well,
    we might obtain some information.
[06:55] ---
    And that's one less person getting in our way.
[06:57] ---
    Then we can focus on investigation.
[07:04] ---
    It'll be okay.
[07:07] ---
    We have to use every opportunity we can.
[07:24] ---
    Ray, can I talk to you?
[07:26] ---
    I want to discuss the steps
    for the investigation.
[07:29] ---
    Sure.
[07:35] ---
    I have a favor to ask you two.
[08:33] ---
    What do you want to know?
    Go ahead. Ask me anything.
[08:43] ---
    Really, anything?
[08:45] ---
    Yes. Whether it be about the farm
    or about the headquarters...
[08:52] ---
    Then...
[08:53] ---
    Show us that thing.
[08:54] ---
    The tool that receives the signal
    from our tracking devices.
[09:02] ---
    Sure. Here.
[09:22] ---
    See? Doesn't it look simple?
[09:25] ---
    It only shows the current location
    but can't specify who it is.
[09:31] ---
    So you knew about the tracking devices?
[09:34] ---
    Yes. Mom showed us once.
[09:36] ---
    But I don't know where it is
    or how to break it.
[09:39] ---
    Sister, do you know?
[09:41] ---
    Yes. They're located in your ear.
[09:44] ---
    The left ear. Around here.
[09:52] ---
    I don't know how to break them.
[09:54] ---
    But if it breaks, it sends out a signal.
[09:56] ---
    To that thing, and also to headquarters.
[10:03] ---
    You'd have to take it out. Or cut it off.
[10:06] ---
    But there are no decent blades in the House.
[10:09] ---
    There's a scalpel. For medical use.
[10:11] ---
    Once we're outside, there's no medicine.
[10:13] ---
    When we escape, I don't want
    to take risks with blood loss or infections.
[10:17] ---
    The infirmary is equipped
    with medicine and tools.
[10:20] ---
    Anesthesia, too.
[10:22] ---
    Well, I think there's enough for five kids.
[10:26] ---
    I'll also teach you how to use them,
    and I'll lend you the key to get to it.
[10:30] ---
    That's settled. Okay, what else?
[10:36] ---
    Sister, how old are you right now?
[10:38] ---
    Were you livestock ever since you were born?
[10:41] ---
    How rude to ask a grown woman her age...
    Is what I'd like to say.
[10:47] ---
    I'm 26. Born and raised at Grace Field.
    Just not here at Plant Three.
[10:54] ---
    Plant Three?
[10:55] ---
    By the way, Isabella is 31.
    That's what I saw in the records.
[11:00] ---
    And the outside? You've seen it, right?
[11:02] ---
    I haven't.
[11:03] ---
    Oh, did you think I would say yes,
    even if it was a lie?
[11:07] ---
    I haven't.
[11:10] ---
    But there are humans outside.
[11:12] ---
    Your food is made
    by the higher-ups and us adults.
[11:16] ---
    But there are humans from the outside
    who bring your clothes and other supplies.
[11:21] ---
    I saw them at the headquarters once.
[11:23] ---
    Those humans have equal standing with them.
[11:27] ---
    There are humans outside
    who haven't been eaten.
[11:30] ---
    You need to get mixed in with them.
[11:33] ---
    Then you don't know how long
    the demons have been around?
[11:38] ---
    Demons? Oh, you're talking about them.
[11:41] ---
    Or do you know how
    the world came to be this way?
[11:45] ---
    I don't know that.
[11:54] ---
    Where is this House located?
[11:55] ---
    I don't know.
[11:57] ---
    What about the security of this area?
[11:58] ---
    I know about that. There isn't much of it.
[12:01] ---
    They rely on the tracking devices,
    so they don't have many guards posted.
[12:04] ---
    I'm sure they don't even patrol.
[12:14] ---
    Thank you.
[12:16] ---
    You're done?
[12:18] ---
    Yes. Good night.
[12:39] ---
    So you already knew the location
    of the tracking devices and how to break them?
[12:44] ---
    I'm impressed.
[12:46] ---
    I see. I understand a lot now.
[12:51] ---
    It's not just words that provide information.
[12:54] ---
    Humans give away a lot of information
    just by standing there.
[12:59] ---
    Attitude. Gaze. Blinking.
    Sweat. Gestures. Pupils. Pulse.
[13:06] ---
    All of these are hints
    to find out what you're really thinking.
[13:08] ---
    And yet for you two, even though I said
    the tracking device was in your ear,
[13:12] ---
    you didn't touch them to check.
[13:15] ---
    The arrangements to get them out were made,
    but you didn't look happy at all.
[13:20] ---
    So, why did you ask about
    the tracking devices when it wasn't necessary?
[13:28] ---
    Is there something you want to hide from me?
    Are you keeping a secret?
[13:36] ---
    That's fine.
[13:37] ---
    Do you know about Him?
[13:42] ---
    You don't know, right? Do you want to know?
[13:47] ---
    I'll tell you the next time you come here.
[13:49] ---
    Come back anytime.
[13:51] ---
    Let's talk much more than we did today.
[14:03] ---
    Mom.
[14:10] ---
    I see.
[14:12] ---
    There's really nothing shown at first.
[14:14] ---
    So your last reward is a camera, huh?
[14:16] ---
    I was interested
    in the phenomenon of photographs.
[14:20] ---
    I've only seen
    photographs and cameras in books.
[14:23] ---
    If I were to get greedy,
    I would have wanted to develop them myself.
[14:27] ---
    Amazing.
[14:29] ---
    It really looks like
    you cut out a moment in time.
[14:35] ---
    Regarding that matter,
    is it okay if it's after lunch?
[14:39] ---
    Yes, that's fine.
[15:25] ---
    Well, then.
[15:27] ---
    I think it's about time.
[15:44] ---
    Let's go over the plan.
[15:46] ---
    When we start free time after lunch,
    I'll distract Mom.
[15:51] ---
    Norman and Emma will climb the wall
    to inspect the vicinity.
[15:54] ---
    Don and Gilda, stay outside where you can see
    the south window on the house's second floor.
[16:00] ---
    Just in case I fail to distract Mom,
    I'll signal you.
[16:04] ---
    Let Emma and Norman know
    to cancel the inspection immediately.
[16:09] ---
    We have six days until the escape, but at least
    until January, we have two and a half months
[16:14] ---
    until it's time for me to be shipped out.
[16:16] ---
    So if something happens,
    immediately cancel the inspection.
[16:19] ---
    Everything needs to be done secretly.
    We need to pretend to be controllable.
[16:23] ---
    Don!
[16:24] ---
    Play with us!
[16:26] ---
    Gilda, you too!
[16:27] ---
    All right! Ready for some tag?
[16:30] ---
    Ray, can we talk?
[16:36] ---
    Sister found out
    that we can break the tracking devices?
[16:41] ---
    So I want to move up the escape day.
    When can you break the tracking devices?
[16:54] ---
    What was that?
[16:56] ---
    With this, I have all the necessary parts.
[16:59] ---
    I can break them anytime now.
[17:11] ---
    You weirdos.
[17:12] ---
    Shut up!
[17:14] ---
    This is really a double-edged sword.
[17:18] ---
    Will we break the tracking devices
    and escape first?
[17:21] ---
    Or will Sister find this evidence first
    and turn us in before that?
[17:27] ---
    Don't worry. I've taken care of it.
[17:33] ---
    Say, I wonder why
    they pretended not to know?
[17:39] ---
    They knew the location
    and how to break the tracking devices.
[17:46] ---
    How did they find out in the first place?
[17:51] ---
    Rather, how will they break it?
[17:54] ---
    Will they use a special tool?
[17:58] ---
    Could they have made such a thing?
[18:01] ---
    Then would that happen to be
    the reliable evidence I need?
[18:04] ---
    Is that why they were scared and lied?
[18:07] ---
    If so, then it's time for a search.
[18:11] ---
    Can you put out the plates?
[18:14] ---
    - I'm so hungry.
    - Thanks!
[18:15] ---
    Now's my chance!
[18:59] ---
    What are you doing?
[19:05] ---
    I'm cleaning the floors.
[19:50] ---
    - Did you get the forks?
    - Can you help me here, too?
[19:52] ---
    Okay.
[19:54] ---
    Found it.
[19:56] ---
    It's true. This really is the truth.
[20:01] ---
    I got it unexpectedly!
[20:03] ---
    Isabella's second weakness!
[20:07] ---
    So how should I go about this?
[20:10] ---
    If I show this note and appeal to Grandma,
[20:13] ---
    I wonder if I can oust Isabella
    and obtain the Mom's position?
[20:18] ---
    Then I can ship out the brats
    unconditionally, too.
[20:21] ---
    But how... how does Ray know about this?
[20:25] ---
    Even Isabella shouldn't know about this
    in the first place.
[20:59] ---
    It's from the headquarters. You should open it.
[21:10] ---
    It's unfortunate, but that's how it is.
[21:13] ---
    Goodbye.

E8 - 021145

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] ---
    Number 18684, Sister Krone.
[01:48] ---
    We hereby appoint you
    to be Mom for Plant Four?
[01:52] ---
    I'll be a Mom?
[01:54] ---
    Yes.
[01:56] ---
    There was a sudden opening
    at Plant Four for a Mom.
[02:01] ---
    I've been recommending you for some time,
    which is why you were selected.
[02:04] ---
    You've been recommending me?
[02:06] ---
    Grandma is at the gate to pick you up.
[02:09] ---
    Pack up immediately
    and go back to headquarters.
[02:12] ---
    Immediately?
[02:15] ---
    Goodbye. Please do your best
    at the new plant, too.
[02:24] ---
    What's wrong? You don't look happy.
[02:27] ---
    Oh no, this is an honor. I'll get ready.
[02:44] ---
    That woman. She intends to get rid of me!
[02:51] ---
    It's all or nothing, but I have to try.
[02:59] ---
    I will not let everything go her way!
[03:05] ---
    Mom!
[03:07] ---
    Krone! The food's ready!
[03:11] ---
    Huh? Where's Krone? Wasn't she with you?
[03:14] ---
    Is she in her room?
[03:16] ---
    No. She has some work to do.
[03:19] ---
    We should start eating first.
[03:59] ---
    Grandma.
[04:11] ---
    There's something I'd like to report.
[04:18] ---
    I'm so hungry!
[04:19] ---
    Huh?
[04:20] ---
    Krone's not here.
[04:21] ---
    Where is she?
[04:23] ---
    Mom said she has work to do.
[04:37] ---
    So, is this what you mean?
[04:39] ---
    In addition to the facts on this note,
[04:41] ---
    the other perfect scorers know about
    the secret and are trying to escape.
[04:45] ---
    And the two high-quality ones below them!
[04:47] ---
    I don't have evidence regarding their escape,
    but please believe me!
[04:51] ---
    If we leave this alone,
    it'll get dangerous! At this rate—
[04:54] ---
    However...
[04:56] ---
    they are being kept under control, right?
[05:00] ---
    If they are kept under control,
    then there are no issues.
[05:09] ---
    Just like how it was back in my day.
[05:16] ---
    This is troublesome, Sister Krone,
    that you get in Isabella's way.
[05:22] ---
    They are special.
[05:24] ---
    Isabella and her plant.
[05:31] ---
    Isabella is a necessary pawn for me.
[05:34] ---
    You are insufficient to take her place.
[05:39] ---
    It will become troublesome for me.
[05:43] ---
    May we offer the best plate at the Tifari.
[05:46] ---
    May the farm have maximum profits.
[05:56] ---
    Ah, I see.
[05:57] ---
    They were in it together.
[06:01] ---
    I had no chance of winning
    from the beginning.
[06:15] ---
    Thank you for the food.
[06:16] ---
    Thank you for the food!
[09:20] ---
    You brats better escape.
[09:26] ---
    You're good at playing tag, right?
[09:29] ---
    Run...
[09:30] ---
    and run...
[09:33] ---
    and survive.
[09:35] ---
    Then destroy this damned world we live in!
[09:58] ---
    Thank you, that was delicious!
[10:14] ---
    Let's start switching out the chemicals.
[10:27] ---
    Let's go over the plan.
[10:28] ---
    Norman and Emma will climb the wall
    to inspect the vicinity.
[10:31] ---
    Don and Gilda, stay outside where you can see
    the south window on the House's second floor.
[10:36] ---
    Just in case I fail to distract Mom,
    I'll signal you.
[10:40] ---
    Let Emma and Norman know
    to cancel the inspection immediately.
[10:44] ---
    Please let this go smoothly.
[10:51] ---
    I eliminated her.
[10:57] ---
    I eliminated Sister Krone.
[11:25] ---
    I didn't need her anymore.
    That's why I eliminated her.
[11:34] ---
    You too.
[11:36] ---
    Our deal is over, right here and now.
[11:41] ---
    Am I fired as well?
[11:42] ---
    Why? You need me, don't you?
[11:45] ---
    Don't you want to use me
    so you can control them
[11:49] ---
    indirectly and peacefully
    from behind the scenes?
[11:53] ---
    That's exactly it.
[11:54] ---
    I was doing a good job. To you...
[11:57] ---
    Yes, you were a useful dog.
[12:01] ---
    That's why I kept you by my side.
[12:05] ---
    Even if you're a lying traitor.
[12:15] ---
    Even so, there shouldn't be a problem, right?
[12:18] ---
    As long as I'm useful!
[12:23] ---
    Yes. It's true that there is no fault with you.
[12:26] ---
    This is an unfair dismissal.
[12:29] ---
    It's also unfortunate for me.
    This was unforeseen.
[12:32] ---
    I didn't want to let you go until the end.
[12:35] ---
    Then—
[12:35] ---
    But I have no choice.
[12:37] ---
    The situation has changed.
[12:40] ---
    From now on, I'll control them by myself.
[12:45] ---
    I'm sorry, Ray. Please forgive me
    for the things I'm about to do.
[12:59] ---
    Mom!
[13:00] ---
    Stay there for a bit, okay?
[13:05] ---
    I'll let you out when I come back.
[13:09] ---
    Let's see. From the speed of the two signals
    running through the forest,
[13:12] ---
    it must be Emma and Norman.
[13:15] ---
    They're heading straight for the fence.
[13:18] ---
    I wonder if it's for inspection?
[13:20] ---
    Oh, and I don't care about the chemicals.
[13:23] ---
    That's because you'll protect me.
[13:25] ---
    For their sake, you won't get me killed.
[13:29] ---
    That's why if you wanted to suppress me,
    you'll definitely use a different method.
[13:34] ---
    Goodbye, Ray.
    Thank you for all your hard work until now.
[13:41] ---
    Damn it!
[13:43] ---
    In any case, I have to get out of here!
[13:49] ---
    This is the worst!
[13:53] ---
    There's no signal.
[13:57] ---
    Hopefully things go smoothly.
[14:06] ---
    What's going on?
[14:07] ---
    Ray hasn't signaled us, but Mom came out!
[14:17] ---
    What should we do?
[14:19] ---
    Gilda, you stay here.
[14:21] ---
    Don!
[14:21] ---
    I'll check inside the House!
[14:32] ---
    Please, just open!
[14:34] ---
    Ray? Is that you?
[14:36] ---
    Don?
[14:37] ---
    Stay back!
[14:44] ---
    Are you okay?
[14:45] ---
    I'm fine!
[14:47] ---
    Besides that, Ray...
[14:48] ---
    That's right!
[14:53] ---
    Gilda, let's go!
[14:55] ---
    Is inspection canceled?
    Are we stopping Emma and Norman?
[14:57] ---
    We're enforcing the inspection!
    We have to stop Mom!
[15:01] ---
    Mom?
[15:01] ---
    This is now our only chance!
[15:03] ---
    We need to let them inspect no matter what,
    before Mom gets to them!
[15:07] ---
    Okay!
[15:24] ---
    Emma.
[15:25] ---
    Yeah.
[15:48] ---
    Why...
[15:53] ---
    Mom.
[15:55] ---
    What's wrong?
[15:59] ---
    Ten years.
[16:04] ---
    We've been living together for ten years,
[16:07] ---
    but this is the first time
    talking to you without the acting.
[16:16] ---
    Nice to meet you, Emma.
    Nice to meet you, Norman.
[16:25] ---
    Come on, please be at ease.
[16:28] ---
    Don't worry. It's just us.
[16:31] ---
    No one else is here.
[16:33] ---
    You don't have to pretend to be good kids
    who don't know anything.
[16:38] ---
    Right now, it's just the caretaker
    and the children meant to be food.
[16:44] ---
    But please don't misunderstand.
[16:46] ---
    I love you children.
[16:48] ---
    I adore you. Truly.
[16:51] ---
    I love you as if you were my own children.
[16:54] ---
    And that's why I'm here.
    I want you to give up.
[16:58] ---
    Give up?
[17:00] ---
    Give up what?
[17:05] ---
    Give up resisting.
[17:10] ---
    Because I love you, I don't want you to suffer.
[17:13] ---
    I don't want to have to make you all suffer.
[17:16] ---
    It's a happy life, isn't it?
[17:18] ---
    A warm home
    filled with love and delicious food.
[17:22] ---
    Without knowing hunger, coldness, or the truth,
    you can die with a satisfied feeling.
[17:31] ---
    What part of that is unhappy?
[17:35] ---
    A happy life?
[17:37] ---
    Is the happiness you speak of
    similar to the end that Conny met?
[17:41] ---
    Death happens in an instant.
[17:44] ---
    Until that moment,
    Conny lived a rich life full of smiles.
[17:50] ---
    I don't need any fake smiles!
[17:52] ---
    Even if I suffer, I will live freely!
[17:55] ---
    I will decide for myself what happiness is!
[18:00] ---
    Emma.
[18:04] ---
    Norman.
[18:05] ---
    It's impossible to escape.
[18:07] ---
    It's dangerous outside, too.
[18:09] ---
    It's full of despair.
[18:13] ---
    Okay? Let's all live together
    happily inside our home.
[18:18] ---
    Until the end, when your time runs out.
[18:21] ---
    I want the five of you to be happy.
[18:24] ---
    Five? Not three?
[18:42] ---
    Okay, Mom.
[18:46] ---
    I'll quit being a good boy.
[18:50] ---
    Go, Norman!
[19:12] ---
    Emma!
[19:23] ---
    There, there. It's okay.
[19:26] ---
    It doesn't hurt. It doesn't hurt.
[19:29] ---
    You poor thing. My adorable Emma.
[19:33] ---
    That's why I said to give up.
[19:36] ---
    But you haven't hugged me in a while,
    so that made me happy.
[19:41] ---
    Norman, you realized it too.
    That's wonderful.
[19:46] ---
    That's right. I'll control you until the end.
[19:50] ---
    That's how special you are.
[19:54] ---
    A special meal
    that only a special One can eat.
[19:59] ---
    The highest quality children that I have raised.
[20:06] ---
    Then...
[20:09] ---
    That's why I have to protect you.
    No matter what.
[20:13] ---
    I had to do this
    because you weren't going to give up.
[20:29] ---
    Mom!
[20:36] ---
    Mom, what happened to Emma?
[20:38] ---
    Did she get hurt?
[20:45] ---
    Hey.
[20:55] ---
    You can't move for a while now.
[20:57] ---
    You can welcome tomorrow safely.
[21:00] ---
    Tomorrow?
[21:02] ---
    Yes, tomorrow.
[21:04] ---
    Stay put and celebrate, Emma.
[21:08] ---
    I got a notice from the higher-ups.
[21:11] ---
    Congratulations, Norman.
[21:12] ---
    Your shipment date has been set.

E9 - 031145

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Norman's getting shipped?
[00:08] ---
    Yes. It's been decided that it'll be tomorrow.
[00:16] ---
    Mom. What happened to Emma's leg?
[00:18] ---
    Don't worry, it was a clean break.
[00:21] ---
    It'll heal back to normal without any scars.
[00:25] ---
    It'll probably take a month or two
    to completely heal.
[00:28] ---
    I hope it's healed by your birthday, Ray.
[00:33] ---
    Make sure to give me that bag later.
[00:37] ---
    Okay. Let's go back to our home.
[02:19] ---
    What should we do now?
[02:22] ---
    Norman is getting shipped out.
[02:25] ---
    Our rope was taken away.
[02:26] ---
    Emma's leg is broken and she can't move.
[02:29] ---
    Emma's leg will heal quickly.
[02:31] ---
    We can make more rope!
[02:33] ---
    The escape will happen,
    so we'll make it happen!
[02:36] ---
    But first, Norman.
[02:38] ---
    But why? Why is Norman getting shipped?
[02:43] ---
    Mom was talking about the next shipment.
[02:45] ---
    When she said the situation changed,
    she was talking about Norman.
[02:49] ---
    And I can't believe even Sister...
[02:53] ---
    She was her usual
    energetic self this morning, too.
[02:57] ---
    She was smiling
    and doing laundry, like normal.
[02:59] ---
    But now, she's no longer alive
    anywhere in this world.
[03:18] ---
    Emma.
[03:32] ---
    Don't worry. All she took was the rope.
[03:35] ---
    What are you saying?
[03:37] ---
    The plan isn't over yet.
[03:39] ---
    Your leg will heal.
[03:40] ---
    That's not it! We have to do something
    about your shipment!
[03:44] ---
    The escape will succeed.
[03:45] ---
    You're coming with us.
[03:47] ---
    You have to be with us, or else!
[03:54] ---
    Hold on. I'll get you some water.
[03:56] ---
    Norman!
[05:18] ---
    What are we going to do, Ray?
[05:20] ---
    We'll have him escape, obviously!
    No matter what!
[05:26] ---
    Damn it!
[05:31] ---
    Don. Gilda.
[05:33] ---
    We have to get ready.
[05:55] ---
    We're going to let Norman escape.
[06:51] ---
    Emma.
[06:53] ---
    Ray.
[06:56] ---
    Norman, tomorrow afternoon,
    escape by yourself.
[07:00] ---
    We're not going to let you die.
[07:03] ---
    Sorry, I can't do that.
[07:06] ---
    Denied.
[07:08] ---
    To be more precise, tomorrow afternoon,
    make it seem like you've escaped by yourself.
[07:12] ---
    Disable the tracking device,
    and pretend to have escaped.
[07:16] ---
    Then, hide in the area
    until Emma's leg is healed.
[07:19] ---
    And on the day we escape,
    you'll run away with us.
[07:22] ---
    But even if it may not be true,
    once I run away, the security will get tighter.
[07:27] ---
    That's not a problem.
[07:28] ---
    Judging from the House's caretaking policies,
    security won't increase much.
[07:33] ---
    Caretaking policies?
[07:35] ---
    One, to let us grow freely and comfortably.
[07:38] ---
    Two, strict confidentiality.
[07:41] ---
    The first point is best
    for our developing brains.
[07:44] ---
    A healthy child who grew up freely
    with rich emotions.
[07:47] ---
    That's the minimum obligation
    for the person in charge of the House.
[07:51] ---
    So that means point two is also...
[07:53] ---
    Yeah. The demons won't show themselves.
[07:56] ---
    If they rule us with fear,
    our brains won't develop into what they want.
[08:00] ---
    If they do change the security, they would only
    increase the number of guards or caretakers.
[08:04] ---
    That's something we can deal with.
[08:06] ---
    No, we will!
[08:07] ---
    Even so...
[08:08] ---
    If they increase the height
    of the wall to something we can't climb,
[08:12] ---
    how will you climb over it then?
[08:14] ---
    You can make a ladder
    while you're hiding or something.
[08:17] ---
    What if they change the tracking device
    to a more complex one?
[08:20] ---
    If they implant new ones, we'll know
    where they are, so we can just take them out!
[08:24] ---
    We can handle it!
[08:27] ---
    You get it, right? You don't have to die.
[08:31] ---
    I'll supply your food.
[08:33] ---
    We'll keep you hidden no matter what.
[08:35] ---
    We can more or less deal with tighter security.
[08:37] ---
    I still have a trump card to outwit Mom!
[08:40] ---
    So live!
[08:42] ---
    Pretend to run away, and with this method...
[08:44] ---
    No.
[08:47] ---
    I can't do it. It won't work.
[08:51] ---
    It's not just about security.
[08:53] ---
    If I run, you or Emma
    might get shipped out in my place.
[08:57] ---
    For one of you to get killed instead of me?
[09:01] ---
    I don't want that at all.
[09:04] ---
    They can have my life.
[09:06] ---
    But I have no intention
    of giving them anything else.
[09:10] ---
    I'll destroy what Mom has plotted
    and make sure the escape succeeds!
[09:21] ---
    Both of you, thank you.
[09:23] ---
    You should come up with and decide
    on a plan for after I'm gone.
[09:29] ---
    Don't be ridiculous.
[09:30] ---
    Then what were the last six years of my life for?
[09:33] ---
    Sorry.
[09:36] ---
    Damn it!
[09:41] ---
    Then Ray, you should break your leg, too.
[09:45] ---
    It's okay, right? Yeah, let's break a bone!
[09:48] ---
    Emma, what are you...
[09:49] ---
    You know, since I'm hurt so badly,
    I don't think I'll get shipped out in your place.
[09:56] ---
    Remember what the demon at the gate said?
[09:58] ---
    We're high-grade merchandise,
    and we're also special.
[10:01] ---
    When we go, we have to be in perfect form.
[10:04] ---
    So if they need a replacement, it'd be Ray.
[10:06] ---
    So if Ray were hurt badly as well,
    he wouldn't get shipped out immediately.
[10:14] ---
    That's a great idea.
    All right, let's get cracking.
[10:16] ---
    Right?
[10:17] ---
    But wouldn't my arm be enough?
[10:19] ---
    Oh yeah. Then let's break your arm.
[10:21] ---
    No, wait. It's not guaranteed that
    you won't get shipped out if you get hurt.
[10:25] ---
    Then catch a horrible cold.
[10:27] ---
    The demons won't eat me if I'm sick, right?
[10:32] ---
    Breaking your arm is super painful and it'll be
    exhausting to be sick, but you'll be fine, right?
[10:36] ---
    Yeah.
[10:37] ---
    We can discuss escape plans
    through string telephones or something.
[10:40] ---
    That's good. We won't have to worry
    about Mom hearing us.
[10:43] ---
    But...
[10:44] ---
    If that doesn't work, we'll think
    of something else. I'll do anything.
[10:49] ---
    Why?
[10:51] ---
    You're crazy for doing this.
[10:54] ---
    It's way better than having you die, Norman.
[10:57] ---
    Do you remember what you said?
[10:59] ---
    We'll all escape together, with everyone.
[11:02] ---
    If you're not part of this, I won't accept it!
[11:06] ---
    Let's keep living, together. Okay, Norman?
[11:15] ---
    Yeah.
[11:21] ---
    Norman.
[11:24] ---
    Use this to disable your tracking device
    tomorrow, and then go hide in the forest.
[11:29] ---
    And then climb the wall...
[11:31] ---
    ...and inspect. Let's get it done
    before they increase security.
[11:34] ---
    Don and Gilda
    are making new rope right now.
[11:38] ---
    They're using spare sheets
    stolen from the linen room.
[11:40] ---
    So it's complete.
[11:42] ---
    Press it against your left ear
    and push the button.
[11:45] ---
    That'll disable the tracking device.
[11:48] ---
    With this method, it won't notify Mom.
[11:51] ---
    Did you make that from camera parts?
[11:54] ---
    Not just the camera. I used parts
    from all the other rewards I got beforehand.
[12:00] ---
    I just wanted the strobe light from the camera.
[12:04] ---
    You spent six years getting parts from
    different items so Mom wouldn't figure it out.
[12:10] ---
    Amazing.
[12:11] ---
    It's not amazing or anything.
[12:14] ---
    After I realized the secret of the House,
    I had to do it.
[12:18] ---
    That's all.
[12:21] ---
    Ray.
[12:23] ---
    How did you find out
    about the House's secret?
[12:28] ---
    I asked you about it before, too.
[12:31] ---
    Because normally, no one would find out.
[12:40] ---
    From the beginning.
[12:43] ---
    I knew from the beginning.
[12:46] ---
    Do you know what infantile amnesia is?
[12:49] ---
    What's that?
[12:50] ---
    Without being aware, people forget
    their memories from when they were a baby.
[12:56] ---
    That's infantile amnesia.
[12:58] ---
    In rare cases,
    it doesn't happen to some people.
[13:03] ---
    Ray, do you mean...
[13:04] ---
    I have memories from when I was a fetus.
[13:09] ---
    There were inconsistencies between
    my own memories and my life at this House.
[13:13] ---
    That's how I found out.
[13:15] ---
    My first memory
    is being inside a dark, warm liquid.
[13:20] ---
    A lullaby I could hear from a distance.
[13:24] ---
    How much do you remember?
[13:27] ---
    It's in fragments, but highly detailed.
[13:32] ---
    I remember how the demons looked,
    and that there were other babies.
[13:37] ---
    The tracking devices were implanted,
    and we were divided into groups of five.
[13:43] ---
    Groups of five...
[13:44] ---
    After that, I passed through a dark tunnel
    and arrived here.
[13:49] ---
    The tunnel being the gate?
[13:51] ---
    Yeah.
[13:52] ---
    Wait. So past the gate isn't the outside, but...
[13:55] ---
    Headquarters.
[13:58] ---
    The headquarters and the adjacent five plants.
[14:01] ---
    That's what makes this House.
[14:03] ---
    So what Sister said was true, after all.
[14:07] ---
    The gate won't serve as an escape route.
[14:10] ---
    Beyond that is not just a few guards out there.
    It's swarming with demons and adults.
[14:17] ---
    Isn't that bad?
[14:18] ---
    No. That's why the security towards us is light.
[14:23] ---
    They'll only focus on the gate
    and won't increase security.
[14:27] ---
    Once Emma's leg is healed, we'll escape.
[14:30] ---
    I see.
[14:32] ---
    There's no need to be afraid.
[14:35] ---
    Tomorrow, you'll disappear.
[14:49] ---
    Got it.
[14:54] ---
    Listen up, everyone. I have good news.
[14:57] ---
    A foster family has been decided for Norman.
[14:59] ---
    I know this is sudden,
    but he's leaving tomorrow night.
[15:07] ---
    Tomorrow?
[15:08] ---
    Congratulations!
[15:09] ---
    Congratulations, Norman!
[15:11] ---
    Is this goodbye?
[15:12] ---
    This suddenly?
[15:15] ---
    We're going to miss him, huh?
[15:19] ---
    Congratulations!
[15:20] ---
    Congwats!
[15:21] ---
    Let's play a lot tomorrow!
[15:25] ---
    - We'll miss you.
    - Congratulations.
[15:26] ---
    - Congratulations.
    - Congratulations!
[15:29] ---
    - Congratulations, Norman!
    - Please don't go.
[15:35] ---
    Congratulations...
[15:39] ---
    Norman... congratulations!
[15:49] ---
    Thanks, everyone.
[15:52] ---
    Please write us letters.
[15:58] ---
    It's kind of sad though.
[16:05] ---
    She's still crying.
[16:10] ---
    Okay, let's eat dinner.
[16:27] ---
    Ba-baam!
[16:31] ---
    Ba-ba-baam!
[16:37] ---
    - That felt good.
    - Hey, Mom.
[17:05] ---
    What's this?
[17:33] ---
    Don't worry.
[17:35] ---
    It'll go as planned.
[17:43] ---
    Norman.
[19:05] ---
    Phew, I'm tired.
[19:07] ---
    That was fun.
[19:14] ---
    Where's Norman?
[19:45] ---
    Welcome back...
[19:47] ---
    Norman.
[20:10] ---
    Why?
[20:19] ---
    You bastard, what the hell?
[20:22] ---
    You can still run away!
[20:25] ---
    No.
[20:27] ---
    I have no intention of running away.
[20:29] ---
    Anyway, I want you to listen.
[21:04] ---
    It was a cliff.
[21:08] ---
    Past the wall...
[21:14] ---
    ...is a cliff.

E10 - 130146

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] ---
    It was a cliff.
[01:39] ---
    A cliff?
[01:40] ---
    It wasn't a height that we could jump from.
[01:43] ---
    Sister wasn't lying,
[01:45] ---
    and the demons didn't underestimate us.
[01:48] ---
    With that cliff,
    security wouldn't be necessary.
[01:52] ---
    So that means we can't escape from the wall?
[01:54] ---
    Well...
[01:56] ---
    there is a way.
[02:03] ---
    So I tried going to the edge of the wall.
[02:06] ---
    It split into two more walls.
[02:08] ---
    One side continued along the cliff.
[02:11] ---
    The other wall was the side of our House.
[02:14] ---
    The angles were about 60 degrees each.
[02:16] ---
    The inside of the two walls,
    where it splits, were nearly symmetrical.
[02:20] ---
    I saw the same scenery in front of me.
[02:24] ---
    It means this Grace Field House is on
    a hexagonal property surrounded by a cliff.
[02:33] ---
    And the lot west from our Plant Three
    is probably the headquarters.
[02:40] ---
    That lot was the only one with a bridge.
[02:43] ---
    If we're surrounded by cliffs, then crossing
    the bridge will be the only way to escape.
[02:50] ---
    Norman!
[02:52] ---
    Mom is calling you.
[02:54] ---
    - Tell her that I'll be right there.
    - Okay!
[03:00] ---
    Well, I should get going.
[03:01] ---
    W-Wait a minute!
[03:03] ---
    Norman!
[03:04] ---
    I'll give this back.
[03:05] ---
    I didn't use it.
[03:08] ---
    You...
[03:11] ---
    So you were planning to return
    from the start, huh?
[03:14] ---
    You said so yourself, right?
    That we'll stay alive together!
[03:17] ---
    But you were already planning to...
[03:20] ---
    Yeah. Sorry, I lied.
[03:24] ---
    I can't afford to make a mistake.
[03:27] ---
    Because I can't let anyone die.
[03:29] ---
    If I run away, the plan will deviate.
[03:31] ---
    If it deviates even a little,
    it'll be problematic.
[03:34] ---
    I don't even want a chance of losing.
[03:37] ---
    It's pointless to argue.
    I won't change my mind.
[03:49] ---
    I did what I can today.
[03:53] ---
    I'm leaving the rest to you.
[03:55] ---
    Make sure the escape succe—
[03:57] ---
    Wait, Norman.
[04:02] ---
    So warm...
[04:04] ---
    Thank you for everything.
[04:06] ---
    Because of you two, I had a good life.
[04:10] ---
    I had fun.
[04:12] ---
    I was happy.
[04:14] ---
    I was fortunate.
[04:18] ---
    Damn.
[04:20] ---
    Damn it.
[04:22] ---
    Damn it!
[04:25] ---
    Hey, Norman.
[04:28] ---
    It's still not too late to run away.
[04:30] ---
    Run and hide in the forest.
[04:35] ---
    Like I just said,
    I'm not going to change my mind.
[04:41] ---
    See you.
[05:14] ---
    You've caught a cold again.
[05:16] ---
    No more snowball fights, okay?
[05:22] ---
    We can't play with Norman?
[05:24] ---
    Not until he gets better.
[05:26] ---
    So listen everyone,
    don't enter the infirmary for a while, all right?
[05:30] ---
    Okay.
[05:41] ---
    E-Emma!
[05:42] ---
    I came to visit!
[05:44] ---
    Why? You can't come in here.
[05:46] ---
    But Norman, you always feel lonely
    every time you get sick.
[05:50] ---
    I didn't want you to feel sad.
[05:53] ---
    I'll talk so you don't have to, so let's hang out!
[05:57] ---
    No, we can't. You'll catch my cold.
[05:59] ---
    I won't.
[06:01] ---
    I was told that I don't get sick.
[06:05] ---
    Oh, Emma!
[06:07] ---
    When did you sneak in?
[06:08] ---
    What would you do if you got sick, too.
[06:11] ---
    But Ray said I'll be fine.
[06:14] ---
    Ray?
[06:15] ---
    This book said idiots don't get sick.
[06:20] ---
    In any case...
[06:22] ---
    you can't be here.
[06:23] ---
    Don't go near the infirmary anymore.
[06:26] ---
    Understood, Emma?
[06:27] ---
    Okay.
[06:50] ---
    I'm back!
[06:53] ---
    - Emma, you can't...
    - Here, this is for you.
[06:57] ---
    A cup?
[06:58] ---
    Ray taught me how to make it.
[07:00] ---
    Emma!
[07:02] ---
    Geez, you really don't give up, do you?
[07:04] ---
    He said we can talk by using these!
[07:12] ---
    Hello?
[07:14] ---
    Norman, can you hear me?
[07:19] ---
    Yeah, I can hear you.
[07:22] ---
    Ray!
[07:23] ---
    Amazing! Now we can talk
    even though I'm out here! Yay!
[07:28] ---
    If you yell like that,
    you don't even need the string phone.
[07:32] ---
    Oh yeah.
[08:00] ---
    Thanks for waiting, Mom.
[08:08] ---
    Sure. Let's go, Norman.
[08:12] ---
    Everyone's waiting.
[08:16] ---
    - Don't get sick, okay?
    - Good luck.
[08:19] ---
    Norman!
[08:21] ---
    Sherry, please don't cry.
[08:23] ---
    Instead of a crying face,
    send me off with a smile, okay?
[08:26] ---
    Okay.
[08:28] ---
    Norman...
[08:29] ---
    Phil.
[08:30] ---
    Can I count on you to help Emma in my place?
[08:35] ---
    Yes.
[08:39] ---
    Emma, where's Ray?
[08:42] ---
    The infirmary.
[08:44] ---
    He said he didn't want to see Norman off.
[08:46] ---
    I see.
[08:48] ---
    Don. Gilda.
[08:50] ---
    Take care of Emma and Ray, okay?
[08:51] ---
    O-Of course. Leave it to us!
[08:54] ---
    Emma.
[08:57] ---
    Take care of everyone, okay?
[09:07] ---
    Okay, everyone. Goodbye.
[09:09] ---
    Norman!
[09:11] ---
    Thank you for everything.
[09:13] ---
    - See you later!
    - Good luck!
[09:16] ---
    - Norman!
    - Bye!
[09:19] ---
    Norman!
[09:33] ---
    Emma.
[09:33] ---
    I'll distract Mom.
[09:36] ---
    Please, run!
[09:57] ---
    Idiot! I know you're reckless,
    but this is too far, Emma!
[10:00] ---
    This isn't what you should be doing right now!
[10:02] ---
    Shut up! I won't let you go!
[10:07] ---
    A fight?
[10:11] ---
    Why can't you understand?
[10:13] ---
    I'm not wishing for any of that.
[10:16] ---
    I just want you to send me off with a smile.
[10:19] ---
    Please understand how I feel.
[10:21] ---
    No. I just can't respect those feelings!
[10:24] ---
    Especially if you don't even want to go!
[10:35] ---
    You're crazy, Emma.
[10:38] ---
    Reckless and unreasonable.
[10:40] ---
    Naïve and immature.
[10:42] ---
    But honest.
[10:44] ---
    That's why...
[10:46] ---
    That's why I...
[10:53] ---
    It's time, Norman.
[10:57] ---
    Okay, Mom.
[11:00] ---
    W-Wait!
[11:02] ---
    Emma, calm down.
[11:04] ---
    I understand that you're sad,
    but you're getting too hotheaded.
[11:07] ---
    If you cause another commotion, I'll kill you.
[11:11] ---
    Give up.
[11:19] ---
    Mom, is it all right...
[11:22] ---
    if I say my last goodbye to Emma?
[11:26] ---
    Yes, of course.
[11:28] ---
    Come, Emma.
[11:39] ---
    Emma.
[11:41] ---
    Thank you.
[11:45] ---
    I'm sorry for tricking you.
[11:49] ---
    Don't get anymore injuries, okay?
[11:52] ---
    And don't be reckless.
[11:56] ---
    Eat properly, okay?
[11:59] ---
    I'm leaving the rest to you.
[12:06] ---
    It'll be okay. Don't ever give up.
[12:31] ---
    Emma!
[12:43] ---
    Your suitcase is empty.
[12:46] ---
    Yeah, almost.
[12:49] ---
    Because no matter what I put in,
    I can't take it with me.
[12:53] ---
    You wouldn't have ever ran away.
    I knew it from the beginning.
[12:59] ---
    It's praiseworthy. You're doing the right thing.
[13:02] ---
    Now I can ship out Ray and Emma
    when they're mature.
[13:05] ---
    Until the end of the time that was decided,
    happily inside home, right?
[13:09] ---
    Yes. Spending a happy lifetime.
[13:15] ---
    Hey...
[13:16] ---
    are you happy, Mom?
[13:21] ---
    Yes.
[13:24] ---
    I am happy.
[13:27] ---
    Because I was able to meet someone like you.
[13:57] ---
    This way.
[13:59] ---
    Can you wait in this room for a little bit?
[14:28] ---
    Good morning, my dear children.
[14:32] ---
    Remembering to appreciate that all 37 of you
    are able to live here happily...
[14:39] ---
    Thank you for the food.
[14:40] ---
    Thank you for the food.
[14:58] ---
    Emma!
[15:11] ---
    That one flew up high! Super high!
[15:22] ---
    Emma looks so sad.
[15:24] ---
    I've never seen her look like that before.
[15:27] ---
    Yeah.
[15:28] ---
    It's not just Emma.
[15:30] ---
    Ray, too.
[15:32] ---
    He's been really depressed.
[15:36] ---
    They both must be lonely.
[15:38] ---
    Well, the three of them were good friends.
[15:44] ---
    So, what did you want to talk to me about?
[15:47] ---
    We have to decide what to do, right?
[15:49] ---
    From this point on...
[15:51] ---
    I don't care.
[15:53] ---
    I don't care.
[15:54] ---
    Let's die here.
[15:58] ---
    It's impossible. We're surrounded by a cliff.
[16:01] ---
    And the only bridge going out
    is in the headquarters.
[16:04] ---
    Besides, I'm tired.
[16:07] ---
    I'm really tired.
[16:14] ---
    Then what about this?
[16:17] ---
    I don't need it.
[16:18] ---
    You can have it.
[16:19] ---
    If you want to run away, then run.
[16:21] ---
    I'm dropping out.
[16:25] ---
    Sorry, Emma.
[16:30] ---
    Emma.
[16:37] ---
    Ray, come on!
[16:38] ---
    Sorry.
[16:40] ---
    I'm sorry, Don. Gilda.
[17:09] ---
    I did knock.
[17:11] ---
    You didn't hear it?
[17:15] ---
    You poor thing.
[17:17] ---
    You're in pain. You're suffering.
[17:20] ---
    Norman is dead, and Ray's a mess.
[17:23] ---
    You can't do anything on your own.
[17:26] ---
    You must be extremely despaired.
[17:27] ---
    Now, you will never be able to escape.
[17:33] ---
    Just give up.
[17:35] ---
    The best way to not suffer from despair
    is to give up.
[17:40] ---
    You suffer because you resist.
    Simply concede.
[17:43] ---
    You'll feel much better. It's easy.
[17:50] ---
    Listen, Emma.
[17:53] ---
    If you desire it, I'd like to recommend you
    as the candidate to be Mom of this farm.
[18:00] ---
    A candidate to be a Mom?
[18:01] ---
    Yes.
[18:03] ---
    Become an adult, have a child,
    and if they approve your abilities,
[18:07] ---
    you can come back to this House
    as a Mom or Sister.
[18:11] ---
    You have the qualifications for it.
[18:13] ---
    If you desire it,
    I'd be happy to recommend you.
[18:18] ---
    "Who would become such a thing?"
    Is that what you thought?
[18:23] ---
    But then, what can you do?
[18:26] ---
    You can't do anything. You can't save anyone.
    You can only curse death.
[18:30] ---
    A cycle of suffering.
[18:32] ---
    Live and strive to become a Mom.
[18:34] ---
    Accept the despair
    and free yourself from the pain.
[18:39] ---
    No. I can't do that, no matter what.
[18:45] ---
    Fine. Then you can writhe in agony
    as you await your death.
[18:50] ---
    You all cannot escape.
[18:52] ---
    Think about that as much as you want.
[19:19] ---
    We did it!
[19:28] ---
    Wait for me!
[19:37] ---
    Emma.
[20:36] ---
    Ray.
[20:41] ---
    What are you doing at this hour?
[20:45] ---
    It's my last night,
    so I'm saying goodbye to the House.
[20:49] ---
    Ray, it's your birthday tomorrow, right?
[20:52] ---
    Yeah, tonight's the last night.
[20:56] ---
    Tomorrow, it's goodbye.
[21:09] ---
    Hey, Emma.
[21:11] ---
    Did you really give up?
[21:16] ---
    You haven't actually given up, have you?
[21:19] ---
    Emma.

E11 - 140146

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:47] ---
    I've been thinking this whole time.
[01:49] ---
    What should I do for Norman's sake?
[01:53] ---
    The answer is...
[01:54] ---
    to do nothing.
[01:57] ---
    Mom told me...
[01:59] ---
    to give up and free myself of the pain.
[02:02] ---
    But...
[02:03] ---
    I will never, ever give up.
[02:06] ---
    I won't let Norman die in vain.
[02:09] ---
    And you, Ray?
[02:12] ---
    So we're always thinking
    the same thing in the end.
[02:15] ---
    Let's run away, Ray.
[02:17] ---
    I came here to talk about that.
[02:19] ---
    I wanted to talk to you, too.
[02:21] ---
    These past two months, we couldn't really talk
    since we were worried about Mom watching us.
[02:26] ---
    Yeah. I didn't want Mom
    to figure out our true intentions.
[02:31] ---
    True intentions?
[02:33] ---
    Yeah. Mom is really cautious.
[02:36] ---
    Even though we weren't doing anything,
    Mom never stopped watching us.
[02:41] ---
    But we could use that against her.
[02:43] ---
    If she's watching me, I could keep
    her eyes away from people other than me.
[02:49] ---
    Don and Gilda, huh?
[02:51] ---
    Yeah. I left everything to them.
[02:53] ---
    Training for the escape,
    and all other preparations.
[02:56] ---
    How far along are you?
[02:58] ---
    Everything is ready.
[02:59] ---
    Supplies, food, and warm clothing.
[03:02] ---
    We can escape anytime.
[03:04] ---
    That's pretty good.
[03:06] ---
    Now, how will you run away?
[03:07] ---
    I worked that out too. I have a plan.
[03:10] ---
    Let's run away tomorrow afternoon,
    before you get shipped out.
[03:14] ---
    Wait. It's reckless to go out during the day.
[03:16] ---
    The situation's different from before.
[03:18] ---
    We should leave at night
    when it's easier to hide.
[03:21] ---
    Hear me out.
[03:22] ---
    Sit.
[03:27] ---
    Okay. There are two problems.
[03:30] ---
    First, Mom's watchful eyes.
[03:32] ---
    She's always watching us, and she's always
    holding one of the younger ones.
[03:36] ---
    She'll be doing that during the day,
    and at night, the babies are in her room.
[03:41] ---
    In order to escape with everyone,
    we'll have to shake Mom off,
[03:44] ---
    and separate her from the little ones.
[03:48] ---
    And then, past the wall is a cliff.
[03:51] ---
    We can't climb down from it.
[03:52] ---
    If we're escaping, it'll be through the bridge.
    But there's only one.
[03:57] ---
    I'm sure there's security to begin with,
[03:59] ---
    and once they find out there's been an escape,
    the guards will rush there.
[04:03] ---
    Plus, it's near the headquarters.
[04:05] ---
    Those monsters should be everywhere.
[04:09] ---
    So, what are you going to do?
[04:15] ---
    I think this is the best answer.
[04:22] ---
    Oil?
[04:24] ---
    At night, we'll light the House on fire.
[04:26] ---
    You're going to start a fire?
[04:28] ---
    That's right.
[04:29] ---
    When Mom is distracted putting it out, we'll lead
    everyone outside, saying it's an evacuation.
[04:34] ---
    If we seal the door to the secret room,
[04:37] ---
    Mom can't notify headquarters, and
    headquarters will think it's a fire, not an escape.
[04:42] ---
    Then security won't go towards the bridge.
    We can escape through it then.
[04:47] ---
    As a bonus, I also hid ten Molotovs
    behind some rocks in the forest.
[04:53] ---
    Molotov bottles?
[04:54] ---
    Don't underestimate
    my six years of preparations.
[04:57] ---
    Throw those Molotovs into the neighboring plants
    on the way to the bridge.
[05:02] ---
    If all goes well, there'll be another fire
    to make security even scarcer.
[05:06] ---
    Since it's nighttime,
    no one will be in the forest.
[05:09] ---
    No one will die.
[05:13] ---
    So instead of tomorrow,
    let's run away tonight, right now.
[05:22] ---
    Can you do it, Emma?
[05:26] ---
    Don't worry.
[05:28] ---
    This place is the farthest distance away
    from everyone's rooms.
[05:31] ---
    They can escape before the fires get to them.
[05:33] ---
    They've trained to run in formation
    through tag, right?
[05:37] ---
    Or is your leg still...
[05:39] ---
    It's fine!
[05:42] ---
    Then it's decided.
[05:46] ---
    Ray.
[05:48] ---
    But you know, Emma...
[05:51] ---
    To tell you the truth,
    I'm still against the idea of taking everyone.
[05:57] ---
    Especially after hearing
    there's a cliff beyond those walls.
[06:00] ---
    Even if you do take some,
    it should only be Don and Gilda.
[06:03] ---
    You should at least leave the babies behind.
[06:07] ---
    For their sake, and for yours, too.
[06:13] ---
    But you won't listen even if I stop you.
[06:17] ---
    And it's better than having you
    stay behind and not escape.
[06:20] ---
    So I won't say anything more.
[06:23] ---
    You decide.
[06:29] ---
    So what are you doing?
    Go tell Don and Gilda.
[06:33] ---
    You said...
[06:36] ---
    to throw over the Molotov bottles?
[06:39] ---
    Yeah. You, or maybe Don could...
[06:49] ---
    And I'm worried about one more thing.
[06:52] ---
    Even if we start a fire,
    what if Mom abandons the building?
[06:58] ---
    She might give up on putting out the fire and
    refuse to take her eyes off of us, the merchandise.
[07:02] ---
    You realized, huh?
[07:04] ---
    There's a good possibility of that happening.
[07:07] ---
    That's why starting a fire won't be enough.
[07:11] ---
    If we don't stop Mom, then we won't have
    any chances of escaping from her.
[07:16] ---
    But don't worry.
[07:19] ---
    I just have to do this.
[07:31] ---
    Ray?
[07:37] ---
    Isn't this the greatest?
[07:39] ---
    The perfect scorer
    with the set shipment date will burn up.
[07:42] ---
    She won't be able to abandon me.
[07:45] ---
    I've been waiting for this day.
[07:47] ---
    I decided this a long time ago.
    Many, many years ago.
[07:53] ---
    It's a childish retaliation.
[07:56] ---
    You know what, Emma?
[07:57] ---
    I've never really been interested
    in studying or reading.
[08:01] ---
    But I endured it, and I worked hard
    to improve my value to the highest it could be.
[08:09] ---
    Twelve years.
[08:11] ---
    I'm a feast that they've been waiting for.
[08:14] ---
    I'm going to take that away from them tonight.
[08:16] ---
    Right before the harvest
    they've been looking forward to.
[08:19] ---
    Don't think you can eat me.
    Don't think you can serve me.
[08:22] ---
    Food? Merchandise? I don't give a crap!
[08:25] ---
    I'm a human being! Serves them right!
[08:29] ---
    Ray...
[08:30] ---
    Also, it's fine this way.
[08:33] ---
    This is the best way.
[08:35] ---
    I've watched my family die all these years.
[08:38] ---
    I used them.
[08:41] ---
    And they were all good kids.
[08:44] ---
    They were kindhearted.
[08:46] ---
    - Wait.
    - Don't move.
[08:49] ---
    Listen, Emma. You only have one chance.
[08:52] ---
    Make this work.
[08:54] ---
    Please, don't let me, or Norman, die in vain.
[09:03] ---
    This is for you.
[09:10] ---
    From that time...
[09:37] ---
    I'm now 12 years old.
[09:39] ---
    It was a life I wanted to curse, but the time
    I spent with everyone was really fun.
[09:44] ---
    No, stop!
[09:45] ---
    Thank you.
[09:47] ---
    Bye-bye, Emma.
[10:59] ---
    Happy birthday.
[11:02] ---
    Goodbye.
[11:03] ---
    Ray!
[11:14] ---
    What is this smell?
[11:24] ---
    Ray!
[11:26] ---
    Ray!
[11:31] ---
    Ray! Ray!
[11:35] ---
    Ray?
[11:38] ---
    Emma!
[11:39] ---
    Mom, help! Ray is...
[11:41] ---
    Ray is in there!
[11:53] ---
    Did he set himself on fire?
[12:00] ---
    Mom!
[12:00] ---
    Gilda, take everyone outside!
    Also please get the babies in my room!
[12:04] ---
    Okay!
[12:15] ---
    If I can...
[12:16] ---
    at least get his brain...
[12:19] ---
    Emma, stay back.
[12:23] ---
    Ray.
[12:30] ---
    Why aren't the sprinklers working?
[12:33] ---
    Emma, you need to get out of here too.
    Or else, you'll also...
[12:40] ---
    Emma?
[12:50] ---
    Emma?
[13:31] ---
    What were those children...
[13:33] ---
    wearing on their feet?
[13:42] ---
    Oh, she's here.
[13:44] ---
    Emma!
[13:52] ---
    Thanks for waiting, everyone!
[14:02] ---
    Thank you.
[14:03] ---
    Bye-bye, Emma.
[14:19] ---
    Nice catch.
[14:20] ---
    You...
[14:20] ---
    Sorry, but I'm not going to let you die.
    Not me, nor the other children.
[14:24] ---
    The other children?
[14:31] ---
    I brought what you asked for, Emma.
[14:33] ---
    And everyone's already good to go.
[14:36] ---
    Thanks, Thoma and Lanni.
[14:41] ---
    Okay, Ray. Get changed.
[14:48] ---
    Done changing? Then next is...
[14:50] ---
    Wait, but...
[14:53] ---
    Emma, I'm...
[14:58] ---
    Do you still want to die, you blockhead?
[15:00] ---
    Stop yapping because we're escaping!
[15:02] ---
    Emma, we're done here.
[15:11] ---
    What's this?
[15:11] ---
    Your replacement.
[15:12] ---
    It'll create a certain smell.
[15:16] ---
    Those braids...
[15:17] ---
    Anna gave them to me.
[15:19] ---
    Lastly, the tracking device.
[15:21] ---
    I'll take it out, so sit with your ear toward me.
[15:25] ---
    Emma, is this...
[15:28] ---
    "You can die anywhere,
    and it doesn't have to be here."
[15:30] ---
    "I'll show you something cool,
    so shut up and come."
[15:33] ---
    A message from Norman.
[15:35] ---
    Huh? Norman?
[15:38] ---
    To my dearest Emma...
[15:40] ---
    I'm going to write down the plan from here.
[15:44] ---
    Ray is planning to die.
[15:47] ---
    He's doing all this so you and I don't get killed.
    That's what he said.
[15:52] ---
    He didn't include himself in the equation.
[15:54] ---
    He has no intention of escaping.
[15:56] ---
    He plans on dying inside this House.
[16:00] ---
    He's going to set himself on fire to distract Mom,
    and let us run away.
[16:06] ---
    That's Ray's plan.
[16:08] ---
    I'm not going to let him do that.
[16:11] ---
    No matter what.
[16:14] ---
    That's why I'm writing down
    the plan I came up with.
[16:24] ---
    It'll happen in two months.
[16:26] ---
    Probably the night before Ray's birthday.
[16:30] ---
    Use the fire that Ray's planning to start,
    save Ray, outwit Mom, and escape with everyone.
[16:38] ---
    Don't worry. There's time.
[16:42] ---
    I also got an unexpected item.
[16:45] ---
    It was from Sister Krone.
[16:58] ---
    I'm counting on you, Emma.
[17:01] ---
    Please take care of Ray and our siblings.
[17:05] ---
    And everything else.
[17:18] ---
    Okay, let's begin, Norman.
[17:35] ---
    Ray!
[17:45] ---
    Okay everyone, let's escape.
    We'll run to the wall!
[17:52] ---
    Norman.
[18:07] ---
    Hey, Don. What's going on?
[18:10] ---
    Do they all know
    about the House and the escape?
[18:14] ---
    - Yup.
    - How?
[18:16] ---
    Emma told them about it.
[18:19] ---
    Let's tell more kids
    other than Don and Gilda, Norman.
[18:24] ---
    Don, Gilda, and probably everyone else
    aren't as immature as we think.
[18:30] ---
    If we're going to run from those monsters,
[18:32] ---
    I think it's better they know about the dangers,
    and should willingly join our escape.
[18:38] ---
    And Mom only suspects the oldest kids,
    and not everyone else.
[18:44] ---
    Do you think it's reckless?
[18:45] ---
    It is.
[18:46] ---
    But with this plan,
    we can catch Mom off guard.
[18:49] ---
    Realistically, this is the only way
    to escape with everyone.
[18:54] ---
    At first, we told four.
[18:57] ---
    What do you want to know?
    Go ahead. Ask me anything.
[19:01] ---
    Really, anything?
[19:03] ---
    Yes. Whether it be about the farm
    or about the headquarters...
[19:07] ---
    Nat.
[19:07] ---
    There are humans outside
    who haven't been eaten.
[19:08] ---
    Anna.
[19:09] ---
    Then you don't know how long
    the demons have been around?
[19:10] ---
    Lannion. Thoma.
[19:12] ---
    We let them hear what Sister said.
[19:16] ---
    Since that far back?
[19:17] ---
    For the rest, we spent
    two months slowly recruiting them in.
[19:22] ---
    Mom probably didn't notice at all.
[19:25] ---
    That Emma was only pretending to have given up,
    but was actually giving everyone instructions.
[19:31] ---
    Training for the escape,
    and all other preparations.
[19:34] ---
    How far along are you?
[19:35] ---
    Everything is ready.
[19:36] ---
    Supplies, food, and warm clothing.
[19:40] ---
    We can escape anytime.
[19:48] ---
    You guys...
[20:02] ---
    Norman.
[20:13] ---
    Nat and I will climb up first.
    Then we'll pull everyone up.
[20:17] ---
    Okay, everyone! Just do it
    like how we trained, and you'll be fine!
[20:21] ---
    Everyone's going to escape safely.
[20:26] ---
    Wait...
[20:39] ---
    It's burning. Everything is burning.
[20:44] ---
    But...
[20:58] ---
    They're still alive! Emma and Ray, and...
[21:01] ---
    I won't let you escape, my adorable children.
[21:08] ---
    Is this all of us?
[21:15] ---
    Mom.

E12 - 150146

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    The four-year-olds and under aren't here?
[00:19] ---
    I'm leaving them here.
[00:22] ---
    What you said to me before,
    I thought about it...
[00:27] ---
    one more time.
[00:29] ---
    Everything's going smoothly for now.
    Everyone above five years old is on our side.
[00:32] ---
    They were surprised,
    but I think everything will be okay.
[00:36] ---
    Our next training is under way too.
[00:38] ---
    Thanks.
[00:40] ---
    So, what do we do next? Should we tell them?
[00:42] ---
    The kids four and under.
[00:45] ---
    Would they believe us?
[00:47] ---
    And would they be able to hide it afterwards?
[00:51] ---
    It's not just that.
[00:53] ---
    I wonder if we can really take them.
[00:57] ---
    It's not like I don't believe in Norman's plan.
[01:01] ---
    But it's a cliff, it's winter,
    and Norman's not here.
[01:06] ---
    Even after we get out,
    there'll be unpredictable situations.
[01:11] ---
    I know it's a little late to say this,
    but maybe Ray's thinking is also correct.
[01:16] ---
    So you mean...
[01:18] ---
    If we take them with us,
    we can't let them get killed.
[01:21] ---
    But if we leave them here,
    they'll get shipped out.
[01:23] ---
    I know! I know that, but...
[01:32] ---
    Even still, I can't leave them.
[01:35] ---
    Ray's right. Gilda's right, too.
[01:40] ---
    But...
[01:42] ---
    I don't want anyone
    to get shipped out anymore.
[01:46] ---
    Yeah.
[01:48] ---
    I want to take my whole family.
[01:51] ---
    Let's escape with everyone.
[01:55] ---
    Everyone...
[01:56] ---
    What's wrong?
[01:57] ---
    Well... um...
[02:01] ---
    what about the kids in the other plants?
[02:04] ---
    Is it fine for only us to escape?
[02:09] ---
    We've never seen them, but...
[02:11] ---
    they're next door to us, aren't they?
[02:14] ---
    Not knowing anything, just like us...
[02:16] ---
    A family living happily...
[02:26] ---
    Oh, um, I'm sorry.
[02:29] ---
    What should we do, Emma?
[02:33] ---
    That's right.
[02:35] ---
    After all...
[02:49] ---
    Can you get Phil?
[02:52] ---
    Yes, Emma?
[02:53] ---
    I have something to tell you.
[02:55] ---
    About the House and Mom.
[03:01] ---
    I knew it.
[03:02] ---
    So it's just like I thought.
[03:06] ---
    I was thinking this whole time.
[03:08] ---
    When we were playing tag, I wondered
    what Sister meant when she said "harvest".
[03:14] ---
    She was looking through Ray's drawers,
[03:17] ---
    and Emma, when Norman left,
    you were really scared of Mom.
[03:23] ---
    I always thought it was weird.
[03:30] ---
    I see.
[03:32] ---
    Norman got harvested.
[03:37] ---
    And Conny...
[03:39] ---
    And everyone...
[03:41] ---
    That's why you...
[03:46] ---
    Phil.
[03:51] ---
    I won't take them now.
[03:53] ---
    Only Phil knows the truth.
[03:56] ---
    The others don't know
    about the House or the fire.
[03:59] ---
    I'm leaving that situation to Phil.
[04:02] ---
    Phil, I need you to listen carefully.
[04:05] ---
    I'm hesitating between two choices right now.
[04:08] ---
    Should I take everyone, including the babies?
[04:11] ---
    Or should I leave the kids
    who're under four years old?
[04:15] ---
    We only get harvested
    when we turn six years old.
[04:17] ---
    Even for Marnya, who has the earliest birthday,
    will have at least a year and a half.
[04:23] ---
    And 15 of the older kids will be gone.
[04:26] ---
    If this House focuses on quality over quantity,
    then the pace of harvesting should go down.
[04:33] ---
    In order to raise high-quality kids again, they can't
    kill the younger ones who have potential.
[04:39] ---
    On that point, the six kids who are four years old,
    including you, have good scores.
[04:46] ---
    At worst, I estimate
    that we have two years of time.
[04:51] ---
    Emma, do you mean...
[04:53] ---
    I can wait.
[04:56] ---
    So leave us behind.
[05:00] ---
    But I haven't given up.
[05:02] ---
    I'll definitely return within two years.
[05:05] ---
    That's when I'll take Phil and the others,
    as well as all the kids in the other four plants.
[05:13] ---
    Phil, where are the other children?
[05:19] ---
    This way!
[05:37] ---
    Mom!
[05:39] ---
    Where is Emma and everyone else?
    They're not with you?
[05:42] ---
    I'm going to get them now.
[05:44] ---
    No, don't go!
[05:45] ---
    Don't worry, I'll be right back.
[05:48] ---
    Everyone, make sure to stay here.
[05:55] ---
    This is 73584 from Plant Three.
[05:58] ---
    The children have escaped! Sound the alarm!
[06:04] ---
    It went off earlier than expected.
[06:08] ---
    What do we do? We're still far from the bridge.
[06:11] ---
    Attention all employees.
[06:13] ---
    There's an alert from Plant Three.
[06:15] ---
    Following the fire in that plant,
    15 kids have escaped.
[06:18] ---
    Two of the 15 are high-quality.
[06:20] ---
    From this point forward,
    it will be dealt with maximum security.
[06:23] ---
    You can kill the others who aren't high-quality.
[06:26] ---
    However, don't damage any of their heads.
[06:29] ---
    Capture them immediately on sight.
[06:33] ---
    Do not let them get away!
[06:35] ---
    Try and escape if you can...
[06:38] ---
    Emma!
[06:44] ---
    We'll cross from here.
[06:47] ---
    Cross?
[06:49] ---
    But at that time, Norman said...
[06:51] ---
    If we're escaping, it'll be through the bridge.
[06:54] ---
    But that's what anyone would think.
[06:57] ---
    There's no way we'll cross the cliff.
[07:00] ---
    That's why we won't go to the bridge.
[07:02] ---
    We'll escape from the cliff.
[07:04] ---
    I checked the distance to the other side
    as well as the geographical features.
[07:08] ---
    It's dangerous,
    but there's a spot where you can cross.
[07:11] ---
    And you have two months.
[07:13] ---
    You have time.
[07:18] ---
    It'll be okay. We trained a lot.
[07:23] ---
    Trained?
[07:28] ---
    - So close!
    - You can do it!
[07:55] ---
    Nat!
[07:56] ---
    Yeah!
[08:04] ---
    Emma, are we really...
[08:06] ---
    It's all right.
[08:07] ---
    As long as the first person can cross...
[08:10] ---
    Whoa, hey!
[08:21] ---
    Yay!
[08:23] ---
    Okay, we're up next!
[08:28] ---
    Ready...
[08:35] ---
    We did it!
[08:40] ---
    All right, come on!
[08:43] ---
    See you later, Ray!
[08:53] ---
    You guys...
[09:03] ---
    You guys... when did you...
[09:08] ---
    Well?
[09:20] ---
    What a smug face. How annoying.
[09:24] ---
    Well, we were able to completely fool you.
[09:27] ---
    You'll show me something cool,
    so shut up and come, huh?
[09:31] ---
    And isn't it cool?
[09:34] ---
    Look.
[09:35] ---
    It's a scenery we never thought we would see.
[09:39] ---
    Yeah.
[09:40] ---
    I thought it wouldn't be possible
    to take everyone.
[09:44] ---
    I thought they would be a hindrance.
[09:48] ---
    I hesitated too.
[09:50] ---
    But in the end, I made a decision,
    and it's thanks to Emma.
[09:55] ---
    Everyone joined with full faith
    because it's Emma.
[09:59] ---
    She's reckless and unreasonable,
    but she's honest,
[10:03] ---
    and can say we're taking everyone
    without a second thought.
[10:09] ---
    You don't have to give up, Ray.
[10:18] ---
    - Did you find them?
    - No, keep looking!
[10:20] ---
    Those children haven't appeared
    at the bridge yet?
[10:22] ---
    Not yet. Leave no stone unturned. Find them!
[10:25] ---
    Why?
[10:28] ---
    Could they be...
[10:30] ---
    Just five more!
[10:32] ---
    Emma, what should I do?
[10:37] ---
    My hands... I'm sorry!
    When I think that there's a cliff below...
[10:43] ---
    I start to think... What if I fall?
[10:46] ---
    Fall?
[11:05] ---
    It's okay, Jemima.
[11:08] ---
    Let's cross together.
[11:09] ---
    Ray.
[11:11] ---
    Emma.
[11:12] ---
    You still have the rope we used
    to pull everyone up, right?
[11:14] ---
    Y-Yeah!
[11:16] ---
    Can you tie Jemima to me using that?
[11:20] ---
    Do you know how to go down?
[11:22] ---
    I saw what everyone did.
[11:24] ---
    How about you guys?
[11:25] ---
    Don't tell me you can't do this.
[11:30] ---
    W-We'll be fine!
[11:32] ---
    Y-Yeah, super easy!
[11:35] ---
    Well said.
[11:37] ---
    Let's go, Jemima.
[11:56] ---
    See? We got here, Jemima.
[12:09] ---
    I lose, Norman.
[12:23] ---
    Okay, you're the last one! Let's go, Emma!
[12:58] ---
    Goodbye, House.
[13:02] ---
    Goodbye, our home that we loved so much.
[13:09] ---
    Goodbye... Mom.
[13:12] ---
    Don't go, Emma.
[13:15] ---
    My dear children...
[14:42] ---
    Isabella!
[14:45] ---
    You scared me.
[14:47] ---
    I'm sorry. I was climbing trees
    and I heard a beautiful song, so...
[14:53] ---
    Did you compose it, Leslie?
[14:56] ---
    Yeah.
[14:57] ---
    It's a lovely melody.
    What's the name of the song?
[15:00] ---
    It doesn't have a name.
[15:03] ---
    It's amazing. Let me hear more of it!
[15:10] ---
    But it's embarrassing,
    so don't tell everyone else.
[15:14] ---
    Okay.
[17:44] ---
    I'm going to put you in charge of Plant Three
    starting next year.
[17:48] ---
    Yes, understood.
[18:22] ---
    Ray.
[18:24] ---
    How do you know that song?
[18:37] ---
    Hey, Mom.
[18:39] ---
    Why did you give birth to me?
[18:51] ---
    Well, Ray...
[18:54] ---
    it was for survival.
[18:56] ---
    Longer than anyone.
[19:05] ---
    But I guess I've had enough.
[19:08] ---
    I lost.
[19:38] ---
    Go on.
[19:40] ---
    Please be careful.
[19:48] ---
    And I pray that you will find light.
[19:59] ---
    Mom.
[20:02] ---
    Don't worry. They escaped safely.
[20:14] ---
    Mom.
[20:18] ---
    I'm sorry, everyone.
[20:21] ---
    You must have been cold and lonely.
[20:39] ---
    We did it.
[20:41] ---
    We did it, Norman!
[20:47] ---
    It's the outside! We made it out!
[20:55] ---
    I'll definitely come back to get everyone else.
[20:57] ---
    Today we take the first step.
[21:17] ---
    It's our first morning.