# E6 - Absolute Away Game
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ9N4X/absolute-away-game)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Let's give it our all.
**[00:03] ---**
With furious ferocity, Yukimura!
**[00:08] ---**
Hey, Ryoma. Team USA's match is starting.
**[00:11] ---**
You're playing today.
What are you still doing here?
**[00:15] ---**
Be quiet for a second.
**[00:24] ---**
Their defense is quite strong.
**[00:28] ---**
We'll force them down with our power!
**[00:31] ---**
The pair from Australia has an
extraordinary ability to cover the court.
**[00:35] ---**
They cover the court like an iron wall.
They're the very best.
**[00:39] ---**
Noah, it's all going
according to your plan.
**[00:42] ---**
The Iron Wall will never fall.
**[00:50] ---**
Sorry, but no matter how much you attack,
you'll never penetrate our Iron Wall.
**[00:56] ---**
Attack? We haven't started attacking yet.
**[01:00] ---**
Isn't that right, Sanada?
**[01:04] ---**
What's wrong, Chris?
**[01:08] ---**
Seems like you're starting
to lose your hearing.
**[01:12] ---**
It's time, Yukimura.
**[01:21] ---**
They're finally starting to play
their style of tennis.
**[01:29] ---**
Single Black Dragon Slash!
**[01:32] ---**
He changed the ball's trajectory
after he hit?
**[01:36] ---**
But it won't penetrate our Iron Wall--
**[01:42] ---**
0-15.
**[01:44] ---**
Boo!
**[01:46] ---**
Sanada managed to use
a solid double clutch.
**[01:52] ---**
By covering the ball with Black Aura,
he can change its trajectory after he hits.
**[01:59] ---**
Not just once, but twice.
**[02:02] ---**
That's his Double Black Dragon Slash!
**[03:37] ---**
"Absolute Away Game"
**[03:41] ---**
Aussie! Aussie! Aussie!
**[03:43] ---**
Oi! Oi! Oi!
**[03:46] ---**
Double Black Dragon Slash!
**[03:51] ---**
Game, Japan. 1-1.
**[03:53] ---**
Boo!
**[04:00] ---**
Their concentration is impressive.
**[04:03] ---**
Unfazed at this away game.
**[04:06] ---**
Sorry, Chris.
**[04:07] ---**
They're throwing some
unbelievable shots at us.
**[04:10] ---**
Yeah, I can't believe the shot
bends twice after he hits.
**[04:14] ---**
After you serve, take the front.
**[04:17] ---**
They're not able to keep up
with the curves in your shot yet.
**[04:21] ---**
That sounds good.
**[04:23] ---**
We'll win this while things
are going our way.
**[04:26] ---**
Yes, let's keep up our attack.
**[04:31] ---**
You've grown strong, Sanada.
**[04:34] ---**
Your Double Black Dragon Slash changed
the mood of this away game in an instant.
**[04:39] ---**
I've seen you pour
your blood, sweat, and tears
**[04:43] ---**
into your training and ascetic practices.
**[04:45] ---**
I truly admire you.
**[04:50] ---**
You're up, Sanada!
**[04:51] ---**
Leave it to me!
**[04:54] ---**
Single Black Dragon Slash!
**[04:58] ---**
I can handle the first bend.
**[05:01] ---**
But once I shift to return the first bend,
I'm unable to react to the second.
**[05:06] ---**
In that case--
**[05:08] ---**
He closed his eyes for the first bend!
**[05:10] ---**
No matter! Prostrate yourself
before the abyss of despair!
**[05:14] ---**
Captain, now!
**[05:20] ---**
Thanks, Chris.
**[05:21] ---**
Nice, Captain!
**[05:23] ---**
Too bad. There's no way
I could return that shot in singles.
**[05:28] ---**
But this is doubles!
**[05:29] ---**
It's okay. There's nothing to fear.
**[05:32] ---**
He only barely managed to get the racket
to the ball at the second bend.
**[05:38] ---**
Fall prey to the Double Black
Dragon Slash once more!
**[05:42] ---**
Look at them!
**[05:43] ---**
A defensive Australian formation?!
**[05:47] ---**
Fools! Single Black Dragon Slash!
**[05:54] ---**
Double Black Dragon Slash!
**[06:03] ---**
Game, Australia. 5-1.
**[06:07] ---**
They've completely beaten it.
**[06:12] ---**
A counter combination from the Iron Wall.
**[06:15] ---**
Their defense is flawless.
**[06:18] ---**
No way. Captain Yukimura
and Vice Captain Sanada...
**[06:22] ---**
Unfortunate. He even perfected
his double clutch.
**[06:27] ---**
Will those two be defeated in this way?
**[06:30] ---**
Unable to win even with
two of Rikkai's big three...
**[06:35] ---**
Seiichi... Genichiro...
**[06:37] ---**
Aussie! Aussie! Aussie!
**[06:39] ---**
Oi! Oi! Oi!
**[06:42] ---**
15-0.
**[06:44] ---**
30-0.
**[06:46] ---**
40-0.
**[06:48] ---**
Aussie! Aussie! Aussie!
**[06:49] ---**
Oi! Oi! Oi!
**[06:51] ---**
Aussie! Aussie! Aussie!
**[06:53] ---**
Oi! Oi! Oi!
**[06:54] ---**
Aussie! Aussie! Aussie!
**[07:00] ---**
So weak.
**[07:02] ---**
Australia's in complete control.
**[07:05] ---**
Those two won't lose.
**[07:07] ---**
Oh? You sound sure of that.
**[07:11] ---**
It'd be disappointing
if Japan lost like this.
**[07:15] ---**
Ryoma, that's all you have to say?
**[07:17] ---**
What do you mean by that?
**[07:18] ---**
Aussie! Aussie! Aussie!
**[07:20] ---**
Oi! Oi! Oi!
**[07:29] ---**
You're not playing
like yourselves, hm?
**[07:34] ---**
Your attacks aren't working.
**[07:37] ---**
We've been in this situation
before, right, Genichiro?
**[07:42] ---**
Yes, I was just remembering that
now, too, Yukimura.
**[07:51] ---**
You don't even have a doubles partner.
Stop hanging around here!
**[08:04] ---**
You don't have a doubles partner either?
**[08:10] ---**
Uh, no.
**[08:12] ---**
Um...
**[08:19] ---**
If you like, we can be partners.
How about it, Genichiro?
**[08:22] ---**
Huh?
**[08:24] ---**
I'm Seiichi Yukimura.
**[08:28] ---**
I'm...
**[08:32] ---**
I told you so many times already!
**[08:34] ---**
You're scared to fail, so you don't
swing properly and mess up!
**[08:38] ---**
Jeez!
**[08:39] ---**
S-Sorry.
**[08:41] ---**
Come on, we have a match
next week, so let's do our best.
**[08:45] ---**
I'll stay until you can do it.
**[08:47] ---**
Keep practicing!
**[08:49] ---**
O-Okay.
**[08:53] ---**
Game, 1-5.
**[09:02] ---**
We couldn't do it, huh?
**[09:04] ---**
D-Don't give up.
**[09:10] ---**
Don't give up until the end!
**[09:14] ---**
In this first match, #2 doubles,
the game count is 1-5 at 0-40.
**[09:18] ---**
Australia's home team
reaches match point.
**[09:22] ---**
Australia's home team crushed No. 2
world-ranking Switzerland
**[09:25] ---**
in the first round.
**[09:26] ---**
How will their newfound momentum affect
their match with Team Japan...
**[09:31] ---**
Checkmate.
**[09:34] ---**
Look, you *can* do it if you try, Captain.
**[09:38] ---**
Listen to me and play
as I say like good little boys,
**[09:42] ---**
and I'll lead Australia
to the top of the world,
**[09:47] ---**
you second-rate nobodies!
**[09:53] ---**
That bastard!
**[09:54] ---**
Chris!
**[09:56] ---**
His younger brother is Noah,
the former tennis prodigy.
**[10:00] ---**
The tactical advice Dorgias gets from Noah
has certainly led us to victory.
**[10:07] ---**
I hate to admit it, but Australia
couldn't have reached this point
**[10:11] ---**
without Dorgias' skill
and Noah's game plans.
**[10:15] ---**
We're playing for our country. We must
prioritize that over petty personal pride.
**[10:22] ---**
But after this tournament,
I'm gonna take a good swing at him.
**[10:29] ---**
Captain...
**[10:30] ---**
Come on, it's match point.
**[10:32] ---**
Stay focused until the very end.
**[10:34] ---**
Yes, sir!
**[10:36] ---**
One more point!
**[10:38] ---**
One more point!
**[10:40] ---**
One more point!
**[10:42] ---**
One more point!
**[10:44] ---**
Captain Yukimura... Vice Captain Sanada...
**[10:48] ---**
One more point!
**[10:50] ---**
One more point!
**[11:01] ---**
An easy ball to get us to attack
in vain? We won't fall for that.
**[11:09] ---**
We'll win with our own play style.
**[11:12] ---**
Silent as the forest.
**[11:18] ---**
That's "rin" from Sanada's
ultimate technique, Furin Kazan.
**[11:22] ---**
After all that,
they're abandoning their attack?
**[11:25] ---**
I get it. They're using the ultimate
defense against the ultimate defense.
**[11:33] ---**
Captain! They're planning to--
**[11:35] ---**
I know, Chris. Keep up the lob rally.
**[11:41] ---**
They're waiting for us to lose
our patience and attack,
**[11:44] ---**
which will leave the Iron Wall
vulnerable for a moment.
**[11:48] ---**
I like that! We accept your challenge!
**[12:12] ---**
What a rally!
**[12:14] ---**
How long are they gonna
keep this lob rally up?
**[12:17] ---**
They've been going for almost 15 minutes.
**[12:21] ---**
An intense battle of wills!
**[12:26] ---**
We've devoted ourselves to defensive play.
You won't find any openings!
**[12:29] ---**
Chris.
**[12:32] ---**
Nearly 30 minutes.
**[12:43] ---**
What the heck?
**[12:45] ---**
You call this "playing for your country"?
**[12:47] ---**
Don't make me laugh.
**[12:51] ---**
Iron Wall?
**[12:53] ---**
Using your matchless running ability
and outstanding reflexes,
**[12:58] ---**
we can build an Iron Wall.
**[13:01] ---**
You can't win a match with pure defense.
**[13:06] ---**
Oh, but we can.
**[13:09] ---**
I won't let you mock
my captain's tennis style!
**[13:21] ---**
Single Black Dragon Slash!
**[13:23] ---**
Single clutch!
**[13:28] ---**
Double Black Dragon Slash!
**[13:31] ---**
The Iron Wall can catch
a double clutch, too!
**[13:42] ---**
40-15.
**[13:44] ---**
You've lost your sense of touch, too.
**[13:48] ---**
What's wrong, Chris?
**[13:51] ---**
I can't feel my hand!
**[13:54] ---**
Tense and anxious, you continued
to rally for 30 minutes,
**[14:00] ---**
thinking that you'd create
an opening if you attacked.
**[14:03] ---**
That thought slipped into your brain
and went round and round.
**[14:07] ---**
And when it came time to attack,
you saw all your attacks being returned,
**[14:13] ---**
resulting in Yips.
**[14:16] ---**
I'm impressed that you only lost your
sense of touch instead of all five senses.
**[14:20] ---**
But unfortunately, Double Black Dragon
Slash cannot be returned by one person.
**[14:30] ---**
Genichiro, this is like...
**[14:33] ---**
Yeah.
**[14:34] ---**
It's like the phrase,
"silent as the forest."
**[14:37] ---**
Yeah, I know. I like that, too.
**[14:41] ---**
No matter what...
**[14:43] ---**
We won't give up tennis... not ever!
**[14:49] ---**
Game and match, Japan.
**[14:52] ---**
7-5.
**[14:55] ---**
Yay! A huge comeback win!
**[14:57] ---**
Amazing! Even at an away game like this!
**[15:01] ---**
Sanada.
**[15:03] ---**
Thinking back, that was
our first tennis win.
**[15:09] ---**
Yeah.
**[15:11] ---**
We did it!
**[15:14] ---**
In #2 doubles, the first match,
Japan made a huge comeback from 1-5,
**[15:19] ---**
--resulting in an unforeseen
turn of events!
--That's troublesome.
**[15:21] ---**
Did the pawns make
an unexpected play? Or...
**[15:26] ---**
...is someone else throwing
a challenge at me?
**[15:30] ---**
Useless losers.
**[15:32] ---**
#1 doubles! You guys will be fine, right?
**[15:36] ---**
We only do what Noah instructs us to do.
**[15:39] ---**
That's right.
**[15:42] ---**
Hey.
**[15:44] ---**
You guys... are going to lose.
**[15:50] ---**
Those two are next?
**[15:52] ---**
Will they be okay?
**[15:54] ---**
Nio and Fuji played
each other at Nationals...
**[15:58] ---**
But it all depends on who
Nio transforms into with his Illusion.
**[16:04] ---**
We will now start Block B,
**[16:07] ---**
Australia versus Japan, #1 doubles.
**[16:11] ---**
Show us that big serve
that Noah chose you for.
**[16:17] ---**
I'll finish this in 10 minutes!
**[16:24] ---**
15-0.
**[16:27] ---**
You guys can't stop my Tachyon.
**[16:30] ---**
That was fast. Not a speed you'd expect
at the middle school level.
**[16:35] ---**
Australia's known for their big servers.
**[16:40] ---**
But a middle schooler with a serve
that rivals Ochi's Mach Serve?
**[16:44] ---**
Now they're using an offensive pair
to finish this fast, huh?
**[16:50] ---**
30-0.
**[16:52] ---**
40-0.
**[16:54] ---**
Thanks, mate!
**[16:58] ---**
Going as far back as you can
to return my shot?
**[17:04] ---**
Nice thinking, but it won't
work with my Tachyon.
**[17:15] ---**
He made contact!
**[17:16] ---**
Not good enough!
**[17:21] ---**
Game, Australia. 1-0.
**[17:26] ---**
Hey, why isn't he using his Illusion?
**[17:30] ---**
Why won't he play as Tezuka
or Tokugawa?
**[17:34] ---**
I'll play however I please.
**[17:36] ---**
Is he going to play as himself?!
**[17:45] ---**
Australia wants to finish this fast
with their big server.
**[17:50] ---**
Then I'll attack before they can!
**[17:53] ---**
Man, Japanese serves are so slow!
**[18:02] ---**
0-15.
**[18:04] ---**
Nio, what are you doing?!
Are you out of your mind?!
**[18:08] ---**
Transform into me--or into Tezuka!
**[18:14] ---**
You guys just don't get it.
**[18:28] ---**
15-15.
**[18:34] ---**
You never change, Nio.
**[18:37] ---**
I love it when you do this.
**[18:42] ---**
Game, Japan. 3-3.
**[18:53] ---**
They just won't give up!
**[18:56] ---**
This is fun!
**[18:58] ---**
I thought you two play quick matches.
**[19:01] ---**
What's taking you so long?
**[19:03] ---**
Tachyon!
**[19:06] ---**
Game, Australia. 4-3.
**[19:09] ---**
As long as Australia has the Tachyon,
we'll keep our service games.
**[19:15] ---**
But they don't have that.
**[19:18] ---**
It's only a matter of time now.
**[19:22] ---**
A big server makes all
the difference in a match.
**[19:41] ---**
Hm? Nio, I rather like that
unrefined tennis style of yours.
**[19:48] ---**
Game, Japan. 5-5.
**[19:52] ---**
That's odd. What in the world
is happening at the court?
**[20:03] ---**
He's stubborn. His partner's
already at his limit.
**[20:08] ---**
Millie, let's take Australia to
the world in our generation.
**[20:14] ---**
To achieve that, we don't care
how many times we become pawns.
**[20:18] ---**
For the glory that lies beyond that...
**[20:22] ---**
Triple Counter, Bear Drop!
**[20:27] ---**
Fuji had previously abandoned his
defensive tennis for an offensive style.
**[20:33] ---**
But he's chosen to use
a counter-heavy style again...
**[20:36] ---**
...for his sake.
**[20:38] ---**
You guys are amazing,
so I'll show you something even faster!
**[20:45] ---**
Neutrino!
**[20:50] ---**
He's still got some strength left!
**[20:52] ---**
S-Seriously?!
**[20:55] ---**
Endurance matches...
**[20:59] ---**
...have always been his forte.
**[21:10] ---**
I can see right through you.
**[21:18] ---**
This whole time, it's been
Fuji and Atobe playing #1 doubles!
**[21:22] ---**
Are you serious?!
**[21:26] ---**
Puri.
**[21:27] ---**
The bastard.
**[21:30] ---**
Game, Japan. 6-6.
**[21:33] ---**
12-point tiebreak.
**[21:35] ---**
Well, it's my favorite--a tiebreak!
**[23:10] ---**
Atobe's figured something out about
the secret to Australia's strength.
**[23:16] ---**
That's the King for you.
**[23:18] ---**
"Chess King"
**[23:18] ---**
Next time,
"Chess King."
**[23:21] ---**
Oh? Will you teach me
how to play chess, too?
**[23:24] ---**
"The Prince of Tennis II
U-17 World Cup
Extra Segment"
**[23:25] ---**
Chris, it's time to
unveil our character song!
**[23:25] ---**
"'Way of life'
Jean Fitzgerald & Chris Hoppman"
**[23:28] ---**
How can I convey
my feelings from our song?
**[23:30] ---**
Just convey them in our own way!
**[23:32] ---**
I see, in our own way!
**[23:34] ---**
--Yeah, Chris!
--With our Iron Wall!
**[23:36] ---**
I don't think this conveys anything.
**[23:39] ---**
**[23:41] ---**