Season 1

E1 - Team USA, Ryoma Echizen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Ryoga! Over here!
[00:16] ---
    Hey, Kiko and Dodo.
[00:18] ---
    Hello. Is that your little brother?
[00:21] ---
    He seems like a good kid,
    just as I've heard.
[00:25] ---
    Team USA's captain personally
    came to pick me up? I'm flattered.
[00:32] ---
    I'm Ralph Reinhart. Welcome.
[00:36] ---
    Nice to meet you, Ryoma.
[00:42] ---
    Hello.
[00:51] ---
    Doesn't this American wind
    feel nostalgic, Ryoma?
[00:55] ---
    He's not the nostalgic type.
[00:58] ---
    So he was forced to withdraw
    from the Japan training camp?
[01:02] ---
    Yeah, he picked a fight
    with their captain.
[01:05] ---
    You've sure got guts.
[01:08] ---
    Not really.
[01:09] ---
    Anyway, you're not just gonna let me
    join the US team this easily, right?
[01:18] ---
    Good. You get how things
    work here, Shorty.
[01:21] ---
    Even with Ryoga's recommendation, you've
    still gotta join by the proper procedures.
[01:27] ---
    Including Ryoga, 13 of 14
    representatives have been chosen.
[01:32] ---
    There are 24 other candidates
    besides Ryoma vying for the last spot.
[01:39] ---
    You must secure your spot on
    the team with your own strength, Ryoma.
[01:46] ---
    Bring it on.
[03:18] ---
    "Team USA, Ryoma Echizen"
[03:38] ---
    Hey, Shorty.
[03:41] ---
    Man, Japan sure is cold
    at this time of the year.
[03:48] ---
    Don't you miss living in the US with me?
[03:52] ---
    Not really.
[03:53] ---
    Do you want to beat Byodoin?
[03:57] ---
    What if I do?
[03:58] ---
    But now that you've been banished
    from that training camp,
[04:02] ---
    there's no opportunity
    for you to beat him anymore.
[04:06] ---
    Stop bugging me.
[04:08] ---
    I know the one way you could play him.
[04:14] ---
    At the U-17 World Cup.
[04:18] ---
    Byodoin is the captain of Team Japan.
[04:22] ---
    Play alongside me...
[04:25] ---
    ...representing the USA.
[04:31] ---
    We're here.
[04:33] ---
    This is the training camp for Team USA.
[04:37] ---
    All candidates here placed in the top two
    of their respective state competitions.
[04:43] ---
    At this training camp,
[04:45] ---
    players improve their abilities
    through cutting-edge sports science.
[04:49] ---
    Our talent is as abundant as the stars.
[04:52] ---
    This is what makes Team USA.
[04:55] ---
    S-h-o-r-t-y. Scared because
    you feel out of place here?
[05:01] ---
    Who, me?
[05:04] ---
    That's my little bro.
[05:06] ---
    You get a uniform once you register.
[05:09] ---
    Come back once you change.
    We'll wait at the café.
[05:14] ---
    Are you sure about this, Ryoga?
[05:17] ---
    There's nothing to worry about.
[05:19] ---
    If he doesn't make the cut,
    then that's that.
[05:24] ---
    And now, the forecast.
[05:26] ---
    Clear skies likely for today
    and tomorrow...
[05:28] ---
    Hey! That's your Team USA
    uniform. Don't you dare drop it.
[05:35] ---
    What are you doing here, Shorty?
    You've come to the wrong place.
[05:39] ---
    Oh, yeah. I did hear that a Japanese
    tennis prodigy is trying to join Team USA.
[05:45] ---
    What? You've gotta be joking.
[05:48] ---
    He looks like a kindergartener.
[05:50] ---
    Got that right.
[05:54] ---
    Tennis prodigy?
[05:56] ---
    This punk is no big deal.
[05:59] ---
    Wanna try me?
[06:13] ---
    What the heck?
    The shorty beat 22 guys already!
[06:19] ---
    Hey, done already?
[06:22] ---
    I'm next! I'll smash you to bits!
[06:31] ---
    Y-You punk!
[06:40] ---
    Wh-What? No way!
[06:44] ---
    You still have a long way to go.
[06:47] ---
    I'm warmed up now. Thanks.
[06:54] ---
    You punk!
[07:00] ---
    You should cool it.
[07:03] ---
    You managed to put the brakes
    on Maxwell, the Runaway Train.
[07:07] ---
    I'm impressed.
[07:10] ---
    I'm Rocky Meredith. Nice to meet you.
[07:15] ---
    We waited forever at the café,
    and he never showed up.
[07:18] ---
    This is why.
[07:29] ---
    He's good.
[07:39] ---
    S-Samurai?!
[07:53] ---
    We have our 14th person.
[07:57] ---
    Congratulations, Ryoma.
[07:59] ---
    No doubt about it.
[08:02] ---
    So...
[08:04] ---
    ...who's gonna play me next?
[08:09] ---
    Unlike these other guys,
    you're actually strong, right?
[08:14] ---
    Not now, Ryoma.
[08:16] ---
    Didn't you just play all those matches?
[08:19] ---
    I'll play.
[08:21] ---
    Dodo!
[08:23] ---
    How about tiebreak rules?
    First to seven points wins.
[08:26] ---
    Sure.
[08:28] ---
    All right! Beat him, Ryoma.
[08:31] ---
    I plan to beat you all.
[08:38] ---
    Fierce!
[08:43] ---
    Look at that bounce!
[08:44] ---
    You're in high spirits!
[08:50] ---
    Dodo's the Birdman. He'll have trouble
    getting the ball over his head.
[08:56] ---
    Yahoo!
[09:05] ---
    You're so fierce!
[09:08] ---
    No way, is he--
[09:09] ---
    Shorty...
[09:12] ---
    He's actually trying to get it
    over Dodo's head.
[09:15] ---
    Man, you're in high spirits!
[09:32] ---
    Oh, no!
[09:34] ---
    Ryoma, you oka--
[09:39] ---
    He managed to hit a clean return
    from that stance?!
[09:47] ---
    H-Hey, Ryoma. You still wanna go?
[09:50] ---
    That's enough, Ryoma!
[09:54] ---
    You're already on Team USA.
[09:57] ---
    As your captain,
    I cannot allow you to continue.
[10:05] ---
    --Ryoma!
    --Ryoma!
[10:07] ---
    He's fine.
[10:08] ---
    He's just sleeping. To the infirmary.
[10:13] ---
    I'll take him.
[10:22] ---
    Jeez, you always get so worked up.
[10:27] ---
    You made a great debut, Shorty.
[10:33] ---
    "Germany"
[10:46] ---
    Who is that young man
    feeding balls to Volk?
[10:50] ---
    That's Kunimitsu Tezuka.
    He came from Japan to become a pro.
[10:54] ---
    Oh? He's from Japan?
[10:57] ---
    Kunimitsu. Get on the court.
[10:59] ---
    Yes, sir!
[11:09] ---
    Get your head in the game. Focus!
[11:13] ---
    Yes, sir!
[11:27] ---
    Wh-What was that?!
[11:30] ---
    Did he put an extreme spin
    on the ball to force it out?!
[11:34] ---
    Just like that, Kunimitsu!
[11:36] ---
    Attack from the start to intimidate
    your opponent and gain the upper hand!
[11:40] ---
    --Yes, sir!
    --No!
[11:42] ---
    Be aware of the position
    of your grip and elbow!
[11:44] ---
    Yes, sir!
[11:45] ---
    Your attacks are too simple!
    Think constantly!
[11:48] ---
    Outsmart your opponent!
[11:50] ---
    Yes, sir!
[11:51] ---
    Don't let a prior failed attempt
    affect your next attack!
[11:54] ---
    Letting it go is also a skill!
[11:57] ---
    Yes, sir!
[12:04] ---
    Thank you.
[12:07] ---
    You need to strengthen your legs.
[12:09] ---
    That's why your endgame shots faltered.
[12:11] ---
    Three hundred uphill sprints.
[12:13] ---
    Yes, sir!
[12:17] ---
    Volk.
[12:18] ---
    Chairman. Is this about
    the contract renewal?
[12:21] ---
    That's one thing I'd like to discuss.
    How about it?
[12:24] ---
    Siegmund Pharmaceuticals wants to offer
    a professional contract to Kunimitsu.
[12:30] ---
    He absolutely lacks the experience
    in playing top-class opponents.
[12:35] ---
    That would become apparent
    if he turned pro now.
[12:37] ---
    But Volk, he's unmistakably
    a talented player.
[12:42] ---
    We'll discuss this once
    Kunimitsu moves up another rank.
[12:46] ---
    After he dominates the U-17
    World Cup with our team.
[13:03] ---
    "Australia"
[13:36] ---
    Let's go.
[13:41] ---
    Wow!
[13:44] ---
    We're in Australia, Marui!
[13:47] ---
    Where are the koalas? And the kangaroos?
[13:49] ---
    Ooh!
[13:51] ---
    --What is it?
    --Bavarois and lamingtons!
[13:53] ---
    Famous Australian desserts!
[13:56] ---
    Sounds sweet.
[13:59] ---
    Calm down, fools.
[14:01] ---
    We've come here to battle.
    Not to sightsee.
[14:05] ---
    S-Sorry, Vice Captain Sanada.
[14:08] ---
    Kin, cheer up.
[14:10] ---
    Koshimae didn't come, after all.
[14:13] ---
    Yeah, even though Echizen
    got onto Team Japan.
[14:18] ---
    That brat.
[14:19] ---
    This is where the U-17 World Cup
    will take place.
[14:24] ---
    It feels like a dream to be here.
[14:27] ---
    What comes ahead won't be a dream.
[14:32] ---
    It'll be hell.
[14:33] ---
    This is where you will learn
    how fearsome the world is.
[14:44] ---
    That's perfect.
[14:46] ---
    Tomorrow, before the actual World Cup,
[14:50] ---
    we will play Pre-World Cup
    exhibition matches.
[14:54] ---
    Each country sends out
    three doubles pairs
[14:56] ---
    consisting of a high schooler
    and middle schooler.
[14:59] ---
    It serves to show ourselves
    to the sponsors and mass media.
[15:03] ---
    Some countries choose not to reveal their
    true strength, but some go all out to win.
[15:08] ---
    The battle has already begun.
[15:11] ---
    Y-Yes, sir!
[15:13] ---
    Camus and Tristan of Team France.
[15:17] ---
    They're from Team Australia,
    the home team.
[15:20] ---
    Switzerland, Greece...
[15:23] ---
    ...and from the team that's won
    the U-17 World Cup nine years in a row.
[15:28] ---
    Jurgen Volk of Team Germany,
    the top team in the world.
[15:35] ---
    I thought Volk was a pro tennis player...
[15:38] ---
    --Do as you like for a while.
    --Ja.
[15:40] ---
    Tezuka?
[15:42] ---
    Tezuka!
[15:45] ---
    --Oishi.
    --Wh-What are you doing here?
[15:48] ---
    I'm participating in the World
    Cup representing Germany.
[15:51] ---
    Representing Germany? That's amazing!
[15:55] ---
    This is another step to becoming a pro.
[15:58] ---
    I never thought you'd be our opponent.
[16:02] ---
    Yeah. How is everyone?
[16:04] ---
    W-Well... Echizen...
[16:10] ---
    Echizen?
[16:11] ---
    Yeah, Echizen--
[16:16] ---
    Echizen? It's Echizen!
[16:21] ---
    --Hello.
    --What are you doing here?
[16:25] ---
    We tried to contact you.
[16:27] ---
    I see. That's why you rushed over.
[16:30] ---
    What's that about?
[16:31] ---
    You didn't know? Why are you here, then?
[16:35] ---
    You got picked to represent Japan!
[16:44] ---
    Let's take on the world
    together, Echizen.
[16:49] ---
    What a relief. We have all 14 members--
[16:53] ---
    Sorry.
[16:54] ---
    Huh?
[16:56] ---
    I'm playing for the USA.
[17:05] ---
    Bye.
[17:06] ---
    --W-Wait, Echize--
    --Echizen.
[17:13] ---
    Kunimitsu.
[17:14] ---
    Ja.
[17:15] ---
    See you, Oishi.
[17:17] ---
    Oh, wait, Tezuka!
[17:19] ---
    Let's go, Egghead.
[17:21] ---
    B-But, Echizen...
[17:25] ---
    You okay with that, Ryoma?
[17:27] ---
    Yeah.
[17:29] ---
    Echizen...
[17:44] ---
    Oh, the button!
[17:46] ---
    Yes, yes.
[17:56] ---
    What?! G-G-G-Germany?!
[18:04] ---
    S-Sorry.
[18:06] ---
    Of all teams, I drew Germany.
[18:09] ---
    I have bad luck.
[18:11] ---
    Well done, Egghead.
[18:15] ---
    It will be a good opportunity to test
    our skills against Germany--the top team.
[18:22] ---
    Right!
[18:23] ---
    What?!
[18:26] ---
    Why is Koshimae our opponent?!
[18:29] ---
    Sorry. I'm playing for the USA.
[18:32] ---
    That's how he said it.
[18:35] ---
    How cheeky.
[18:37] ---
    That's great.
[18:39] ---
    Now that he's on Team USA,
    I can pound him.
[18:44] ---
    That's true. I'll beat him!
[18:47] ---
    I'd like to have a rematch with him.
[18:49] ---
    Nuh-uh! I'll be the one to beat him!
[18:52] ---
    That's it, Kin. That's the spirit.
[18:55] ---
    Come on! Doesn't anyone
    want Echizen to rejoin our team?
[18:59] ---
    If he's made the decision
    to join Team USA, that's fine.
[19:04] ---
    Well, but...
[19:07] ---
    He doesn't belong to any one country.
[19:10] ---
    He seeks to defeat whoever he wishes to.
    He's always been like that.
[19:16] ---
    That's awesome.
[19:19] ---
    Oh, all right.
[19:21] ---
    One more thing. Tezuka's participating
    as part of Team Germany.
[19:25] ---
    Tezuka's on Team Germany?!
[19:28] ---
    Which means Tezuka might be our opponent
    in tomorrow's Pre-World Cup.
[19:35] ---
    Up against the top team already?
[19:37] ---
    You really are an unlucky,
    useless Egg. Puri.
[19:42] ---
    S-Sorry...
[19:44] ---
    Both Tezuka and Echizen are our opponents?
[19:49] ---
    Things are getting exciting, hm?
[19:52] ---
    Yeah.
[19:53] ---
    Ryoma Echizen, Kunimitsu Tezuka.
    We'll have our revenge!
[20:06] ---
    Ryoma Echizen is representing the US.
[20:09] ---
    He must really want to defeat you.
[20:31] ---
    Guys...
[20:34] ---
    ...the world's ours for the taking.
[20:43] ---
    You got picked to represent Japan!
[20:50] ---
    Echizen.
[20:59] ---
    Hey, there.
[21:01] ---
    We're going into battle tomorrow.
    You should take it easy.
[21:05] ---
    This is nothing.
[21:07] ---
    Man, you're so intense.
[21:11] ---
    Hey, let's play a match.
[21:15] ---
    What?
[21:21] ---
    Nope. You're an ally.
[21:25] ---
    Go to sleep already, Shorty.
[23:10] ---
    Oh? Fuji is up first for Team Japan
    in the exhibition matches?
[23:15] ---
    The second match will be Atobe and...
    Captain Tezuka from Team Germany?!
[23:19] ---
    Next episode,
    "Pre-World Cup Kicks Off!"
[23:20] ---
    "Pre-World Cup Kicks Off!"
[23:22] ---
    Oh? This will be fun!
[23:24] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup"
    "Extra Segment"
[23:25] ---
    Thanks for drawing the lottery for us.
[23:25] ---
    "'Unknown Territory'
    Shuichiro Oishi"
[23:28] ---
    I was nervous going with Boss.
[23:30] ---
    Did you think that was really Boss?
[23:32] ---
    --You didn't?! Was it you?!
    --Puri.
[23:35] ---
    You're the one who
    called me "Egghead"?!
[23:38] ---
    Puppina.
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

E2 - Pre-World Cup Kicks Off!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    In today's exhibition matches, Germany,
    the reigning champions, will play Japan?
[00:12] ---
    I feel bad for your home team.
    Playing Germany right off the bat.
[00:18] ---
    You got picked to represent Japan!
[00:22] ---
    I'm playing for the USA.
[00:26] ---
    Shorty!
[00:31] ---
    Still missing Japan?
[00:33] ---
    Not really.
[00:34] ---
    Ryoma, are you okay? You seem down.
[00:38] ---
    Got a stomachache?
[00:42] ---
    I couldn't be better.
[00:45] ---
    Never mind the other teams.
    We just need do our best and win.
[00:50] ---
    Even if it's just an exhibition match.
[00:52] ---
    Yeah, I know.
[00:54] ---
    Ryoma, you're in the lineup to play today.
[01:01] ---
    Okay.
[01:03] ---
    Today's the day!
[01:06] ---
    I'm tingling with excitement!
[01:07] ---
    Kin, you'll tire yourself out
    before we even arrive.
[01:11] ---
    Will Tanegashima arrive in time
    for the main matches?
[01:14] ---
    He's coming by boat.
[01:16] ---
    He hates riding on planes, as you know.
[01:19] ---
    The pairs for today's matches will be
    a high schooler and a middle schooler?
[01:24] ---
    Yeah.
[01:25] ---
    I'd like to team up with Atobe.
[01:28] ---
    No, thanks.
[01:30] ---
    I'd love to pair with Prince Kimi.
[01:32] ---
    Prince Kimi! Work it out
    so I can pair with Byodoin, will you?
[01:37] ---
    Hello, Prince Kimi?
[01:39] ---
    Hey, Prince Kimi!
[01:40] ---
    --Hello? Prince Kimi!
    --Be quiet!
[01:42] ---
    --Hey!
    --Be quiet!
[01:44] ---
    Do you want to go home?
[01:45] ---
    No way I'm going home!
[01:47] ---
    I see it! It's the World Cup venue!
[01:55] ---
    The teams from the other
    countries are flooding in.
[02:01] ---
    Yeah.
[02:02] ---
    Switzerland and Australia, the home team,
[02:06] ---
    Greece...
[02:10] ---
    ...and France.
[02:13] ---
    Let's go, boys!
[02:28] ---
    It's time.
[02:31] ---
    All righty then. Let's go, Shorty.
[02:37] ---
    Yup.
[02:42] ---
    The world's ours for the taking. Win.
[02:45] ---
    That's all.
[02:46] ---
    Yeah!
[04:21] ---
    "Pre-World Cup Kicks Off!"
[04:26] ---
    Pre-U-17 World Cup exhibition
    match: Germany versus Japan.
[04:32] ---
    Welcome in both teams!
[04:36] ---
    First, here's Team Japan!
[04:40] ---
    Next, nine-time winners of the World Cup,
    the defending champions...
[04:46] ---
    ...Team Germany!
[04:56] ---
    Nobody's interested in Japan, I see.
[04:59] ---
    Whoa, that's Volk!
    He's a pro tennis player!
[05:02] ---
    Wow, it's really him!
[05:07] ---
    Tezuka...
[05:13] ---
    Exhibition match:
    USA versus Republic of Tube!
[05:26] ---
    That's really him in Team Germany, hm?
[05:32] ---
    That exasperatingly calm expression...
    He hasn't changed.
[05:37] ---
    Yeah, but Tezuka's aura
    has grown even stronger.
[05:42] ---
    I never thought we'd be
    opponents like this.
[05:49] ---
    We will now start the first match.
[05:52] ---
    Get out there and be the first to die.
[05:55] ---
    Oh man, I'm nervous.
[05:58] ---
    We get to make the initial attack
    against the world.
[06:01] ---
    Let's go feel what it's like
    to play the world.
[06:05] ---
    Wait, Siegfried.
[06:07] ---
    What is it, Q･P?
[06:09] ---
    It would be advantageous to ask
    Tezuka regarding Team Japan.
[06:13] ---
    He was present at
    the Team Japan training camp.
[06:20] ---
    He's not German. You think he'd give
    honest info on Team Japan?
[06:25] ---
    Stop that, Siegfried.
[06:27] ---
    No, no, no! It's useless!
[06:33] ---
    First match.
[06:35] ---
    From Germany:
    Michael Bismarck, Elmar Siegfried.
[06:40] ---
    From Japan: Duke Watanabe, Shusuke Fuji.
[06:43] ---
    Germany! Germany! Germany!
[06:50] ---
    The best of one set match.
    Germany to serve!
[06:54] ---
    Hey, Japanese kid.
[06:59] ---
    Just pray that your little friends
    don't hate tennis after I'm--
[07:08] ---
    Duke Home Run.
[07:16] ---
    0-15.
[07:19] ---
    Is that what you wanted, Boss?
[07:23] ---
    He changed the mood of
    the whole arena with one shot.
[07:27] ---
    All right! We threw the first punch
    against Germany, the champs!
[07:30] ---
    Mister Home Run scored!
[07:32] ---
    Well, well.
[07:34] ---
    I wasn't expecting you to help much.
    You can just stay in that corner.
[07:39] ---
    Tut-tut. I can win this match on my own.
[07:43] ---
    He's serious, huh?
[07:45] ---
    Yes.
[07:47] ---
    That power of yours is a nuisance.
[07:50] ---
    But partners with strong personalities
    break down more easily.
[07:57] ---
    For instance, with this
    vacillating no-spin shot,
[08:00] ---
    I'll simply make you miss
    the super sweet spot,
[08:03] ---
    inhibiting your Duke Home Run.
    You'll be forced into defense.
[08:07] ---
    Tut-tut. You can't win
    unless you can attack!
[08:12] ---
    Fuji's running to the net?
[08:14] ---
    Why doesn't he use his Triple Counter...
    His Bear Drop?
[08:18] ---
    Back then, I swore
    to do three things, Tezuka.
[08:24] ---
    Shusuke Fuji can be reborn!
[08:28] ---
    0-30.
[08:30] ---
    He returned a smash with a smash.
[08:33] ---
    Critical Wind: Hollyhock Blizzard.
[08:41] ---
    I no longer play defensive tennis.
[08:46] ---
    Tut-tut.
[08:49] ---
    Fuji ran up to the net again!
[08:51] ---
    He really isn't using
    his Triple Counters?!
[08:53] ---
    This is my new playing style.
[08:57] ---
    Hollyhock Blizzard!
[09:00] ---
    Game, Japan. 1-0.
[09:02] ---
    What an astonishing feat.
[09:04] ---
    Returning a smash with a smash?
    He must be a prodigy.
[09:09] ---
    Fuji prides himself in his counters. I'm
    surprised he's playing so aggressively.
[09:15] ---
    This differs greatly from
    our data on Team Japan.
[09:18] ---
    He's like a wholly different player.
[09:20] ---
    What in the world happened to him?
[09:24] ---
    Fuji...
[09:26] ---
    Tezuka, before you left for
    Germany to become a pro,
[09:31] ---
    I challenged you to a match.
[09:33] ---
    I knew I couldn't win,
    but I challenged you...
[09:37] ---
    ...intending to quit tennis
    after you defeated me.
[09:43] ---
    Goodbye, Kunimitsu Tezuka.
[09:48] ---
    Why, Fuji?!
[09:55] ---
    This is pointless. There's no way
    you can beat Tezuka right now.
[10:13] ---
    T-Tezuka, how come?
[10:15] ---
    Why did you quit mid-match?
[10:17] ---
    Don't you feel bad for Fuji?
    Finish your match--
[10:20] ---
    I won't play Fuji anymore as he is now.
[10:35] ---
    Fuji...
[11:15] ---
    I bet Fuji can see Tezuka.
[11:23] ---
    Until now, you've been my guide.
[11:27] ---
    It's thanks to you
    that I've come this far.
[11:30] ---
    Because you were always there
    to guide me to the right path.
[11:35] ---
    And now you're going to Germany
    to become a pro?
[11:40] ---
    I have no vision for tennis;
    there's no meaning in it for me.
[11:44] ---
    Now I'll no longer have a guide, either!
[11:49] ---
    I thought that if I suffered a
    humiliating loss, I'd come to hate tennis.
[11:53] ---
    But...
[11:55] ---
    ...you won't let me quit tennis, huh?
[12:02] ---
    Fuji...
[12:05] ---
    ...you must find your own path.
[12:09] ---
    Tezuka...
[12:12] ---
    You abandoned the match because
    you didn't want to be my guide?
[12:20] ---
    You did it for my sake, since I've
    always depended on you too much.
[12:25] ---
    You're always one step ahead of me.
[12:30] ---
    In that case, I'll go
    one step further than that!
[12:40] ---
    Game and match...
[12:44] ---
    ...Shusuke Fuji.
[12:53] ---
    Thank you, Kunimitsu Tezuka.
[13:12] ---
    Game to Japan. 5-5.
[13:15] ---
    Tut-tut. They beat us again.
[13:18] ---
    Fuji did it.
[13:20] ---
    He's moving well.
[13:21] ---
    We showed them, Boss!
[13:24] ---
    The show's just getting started.
    Right, Duke?
[13:28] ---
    Can I go wild now, Boss?
[13:34] ---
    Play... ball!
[13:38] ---
    What the heck is he doing?!
[13:40] ---
    How shameless.
[13:42] ---
    He's so funny!
[13:50] ---
    0-15.
[13:51] ---
    Wow!
[13:53] ---
    Even if you managed to hit that,
    it'd crush your racket!
[13:57] ---
    Duke was formerly known as "Destroyer."
[14:03] ---
    Game to Japan. 6-5.
[14:11] ---
    Good work, Ryoma.
[14:13] ---
    I barely worked up a sweat.
[14:15] ---
    It's 'cause you guys dominated
    and barely got worked up.
[14:20] ---
    They were just weak. It's not my fault.
[14:25] ---
    At this rate, Ralph and I won't get
    a turn to play in the main matches.
[14:30] ---
    The main matches
    won't pan out like today's.
[14:32] ---
    We'll be up against the world's best.
[14:35] ---
    Go, Mister Destroyer!
[14:40] ---
    All right! They've got this!
[14:42] ---
    Not yet.
[14:45] ---
    Nice, Fuji!
[14:46] ---
    You're up, Siegfried!
[14:51] ---
    A smash!
[14:52] ---
    It's Fuji's Hollyhock Blizzard!
[14:54] ---
    I got to thoroughly study
    your play habits.
[14:59] ---
    Along with your humiliation!
[15:02] ---
    He was outmaneuvered!
[15:04] ---
    Duke can get it!
[15:06] ---
    Too bad! All your Home Runs
    will go out from that angle!
[15:11] ---
    Duke Bunt.
[15:15] ---
    Duke has a fundamentally
    gentle play style.
[15:19] ---
    You did good, Siegfried!
[15:25] ---
    Triple Counter, White Dragon.
[15:44] ---
    Fuji...
[15:46] ---
    I've been waiting
    all this time for the real you.
[15:50] ---
    Until the main matches.
[15:57] ---
    Game and match, Japan!
[16:01] ---
    --All right!
    --Amazing!
[16:03] ---
    Got our first win against Germany! Yes!
[16:07] ---
    We will now continue to the second match.
[16:09] ---
    You two are next. Go experience Hell.
[16:14] ---
    Will I be a fitting partner for him?
[16:17] ---
    Everything you say gets on my nerves.
[16:19] ---
    Did Japan win even a single game?
[16:22] ---
    Germany has never lost a single match,
    even in the exhibition.
[16:26] ---
    Whoa, Japan beat Germany
    in the first match!
[16:32] ---
    Seriously? They beat Germany?
[16:34] ---
    Japan's pretty good, Ryoma.
[16:36] ---
    I guess Germany's no big deal.
[16:39] ---
    Just say it as it is.
[16:41] ---
    Whatever.
[16:42] ---
    Well, as the champs,
    Germany won't take this sitting down.
[16:47] ---
    Q･P! Q･P! Q･P!
[16:52] ---
    Why is the crowd so excited?
[16:55] ---
    With all these eyes on me, I might not be
    able to show even a tenth of my strength.
[17:01] ---
    Why are they chanting about Kewpie Mayo?
[17:04] ---
    Maybe 'cause he'll fry his
    opponents in three minutes?
[17:07] ---
    Q･P. It stands for "Quality of Perfect."
[17:11] ---
    Because of that nickname,
    he made it his legal name.
[17:15] ---
    His real name and birthplace are unknown.
[17:18] ---
    He's received elite tennis training
    since he was a baby.
[17:21] ---
    Cream of the crop at his tennis academy.
[17:24] ---
    He's the brains behind Team Germany.
[17:27] ---
    They say he's the greatest masterpiece
    of German Tennis Academy.
[17:30] ---
    We're in huge trouble!
[17:32] ---
    Team Germany is fired up to win
    their 10th World Cup.
[17:37] ---
    Go, Kunimitsu.
[17:41] ---
    Yes, sir.
[17:43] ---
    Tezuka!
[17:44] ---
    Thanks for leading everyone here, Atobe.
[17:49] ---
    Hm? An arrogant thing to say.
[17:52] ---
    Second match.
[17:53] ---
    For Germany: Q･P, Kunimitsu Tezuka.
[17:57] ---
    For Japan: Kanata Irie, Keigo Atobe.
[18:01] ---
    Q･P from Team Germany is playing.
[18:04] ---
    They're really going for it.
[18:05] ---
    They won't give up another win.
[18:07] ---
    And? Who's his partner?
[18:09] ---
    Kunimitsu Tezuka.
[18:27] ---
    What's wrong, Atobe?
[18:30] ---
    How long will you kneel there for?
[18:32] ---
    Germany! Germany! Germany!
[18:43] ---
    Is this how strong you've become?
[18:51] ---
    Atobe...
[19:00] ---
    What are you doing, Keigo Atobe?!
[19:07] ---
    Accelerate your evolution?!
    Stop kidding yourself!
[19:15] ---
    I...
[19:21] ---
    Game and match, Germany.
[19:25] ---
    I suppose there was no need
    to use a tenth of my strength.
[19:30] ---
    It's thanks to you, Kunimitsu.
[19:32] ---
    This is... This is the world.
[19:37] ---
    Germany won 6-0.
[19:40] ---
    Thought so.
[19:43] ---
    Germany! Germany! Germany!
[19:51] ---
    Wait! Where are you going, Atobe?!
[19:56] ---
    Atobe! The matches aren't over!
[19:58] ---
    Wait!
[20:03] ---
    I discovered what I'm lacking.
[20:08] ---
    I see. Then go.
[20:17] ---
    Damn it! We're still evenly tied 1-1.
[20:20] ---
    Let's beat them in this last match!
[20:23] ---
    Volk! Volk! Volk!
[20:27] ---
    Volk's playing an exhibition match?!
[20:29] ---
    Looks like we've angered Germany.
[20:32] ---
    Jurgen Borisovich Volk,
    nicknamed the "Philosopher for Victory."
[20:38] ---
    He turned pro last year
    and remains undefeated.
[20:41] ---
    Whoa, what?! Volk from
    Team Germany's actually playing.
[20:45] ---
    Volk?
[20:46] ---
    Oh man, Germany really wants
    to destroy Japan.
[20:50] ---
    I'm going to watch the Germany match.
[20:52] ---
    Oh, scouting them out?
[20:54] ---
    Ryoma, you should come, too.
[20:56] ---
    No, I don't need to.
[20:58] ---
    Ralph, he's a contrary kid,
    so direct orders won't work.
[21:04] ---
    Let's go. You still don't know
    what the world is like.
[21:09] ---
    Or how Japan will play facing the world.
[21:14] ---
    Volk! Volk! Volk!
[21:23] ---
    Allow me to play.
[21:26] ---
    Do as you wish.
[21:28] ---
    Which of us should play?
[21:31] ---
    Hey, guys...
[21:35] ---
    ...will you let me play?
[23:10] ---
    The next doubles pair
    is Tokugawa and Yukimura.
[23:13] ---
    An interesting pair.
[23:15] ---
    What? Yukimura lost his five senses?
[23:18] ---
    Next time,
    "A Moment Ahead in the Future."
[23:19] ---
    "A Moment Ahead in the Future"
[23:21] ---
    Yukimura, do you remember our match?
[23:25] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup"
    "Extra Segment"
[23:25] ---
    Tezuka, you did great.
[23:25] ---
    "'Waga Yume no Daisho'
    Kunimitsu Tezuka"
[23:27] ---
    Yeah, it was a meaningful match.
[23:29] ---
    What was going through your head
    during the match?
[23:32] ---
    I can't tell you that.
[23:34] ---
    You can figure it out if you listen
    carefully to this character song--
[23:37] ---
    Fuji, not another word.
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

E3 - A Moment Ahead in the Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Volk! Volk! Volk!
[00:05] ---
    Allow me to play.
[00:08] ---
    Do as you wish.
[00:10] ---
    Which of us should play?
[00:12] ---
    Hey, guys...
[00:16] ---
    ...will you let me play?
[01:50] ---
    "A Moment Ahead in the Future"
[01:55] ---
    Now starting the third match of Germany
    versus Japan U-17 World Cup exhibition.
[02:03] ---
    For Germany:
    Jurgen Borisovich Volk, A･Frankensteiner.
[02:07] ---
    For Japan:
    Kazuya Tokugawa, Seiichi Yukimura.
[02:11] ---
    Germany to serve.
[02:15] ---
    What speed! This is the difference
    in skill between an amateur and a pro?
[02:20] ---
    However...
[02:24] ---
    Tokugawa created a Black Hole
    behind himself!
[02:32] ---
    Closely watch the ball, Frankensteiner!
[02:34] ---
    0-15.
[02:36] ---
    Did you dream that
    you scored that smash?
[02:49] ---
    Game, Japan. 1-0.
[02:53] ---
    Wake up. Aufwachen, Frankensteiner!
[02:58] ---
    What happened?
[02:59] ---
    We're playing doubles.
    I'm right behind you.
[03:03] ---
    Japan...
[03:05] ---
    Yukimura, with your infallible tennis,
[03:09] ---
    you discourage your opponents
    and give them the yips.
[03:13] ---
    And Tokugawa, you can return any shot
[03:17] ---
    by tearing a hole in space and
    momentarily suspending the ball in a void.
[03:23] ---
    You play intriguing tennis.
[03:25] ---
    You can learn much
    from a top-class player.
[03:28] ---
    And also from facing a great obstacle
    before the main World Cup matches.
[03:32] ---
    Irie, will Atobe be okay?
[03:36] ---
    Yeah. I hope he completes
    his evolution in time.
[03:39] ---
    Did you intentionally...
[03:42] ---
    I wonder.
[03:43] ---
    It wasn't self-sacrifice, Byodoin.
    I know you dislike that.
[03:47] ---
    It was because I couldn't have
    beat them even at my full strength.
[03:54] ---
    I just did what was necessary to triumph
    in the main World Cup matches.
[03:59] ---
    I understand Atobe's
    evolution best, after all.
[04:08] ---
    What the heck is going on?
[04:10] ---
    Things are getting interesting.
[04:14] ---
    He used this first game to
    analyze each of our tennis styles...
[04:19] ---
    ...captain of the reigning champions and
    pro tennis player, Jurgen Borisovich Volk.
[04:29] ---
    As Tokugawa said, Volk is sure step it up.
[04:34] ---
    If so...
[04:42] ---
    He created a Black Hole
    and ran up to the net!
[04:45] ---
    He's good. That's a nice approach, too.
[04:48] ---
    But... You have
    the worst possible opponent.
[05:01] ---
    0-15.
[05:03] ---
    He aimed for an opening in Black Hole!
[05:05] ---
    He has unparalleled control.
[05:08] ---
    He's a new star in the German
    tennis world, A･Frankensteiner.
[05:13] ---
    Also known as the Tennis Cyborg.
[05:17] ---
    Frankensteiner, use your knees
    when preparing for a return!
[05:21] ---
    Don't let your confidence
    make you slack on form!
[05:24] ---
    Jawohl.
[05:26] ---
    He got a return ace
    and is still getting yelled at.
[05:29] ---
    They're so strict.
[05:31] ---
    This is Germany we're playing.
    I already foresaw this!
[05:34] ---
    How about this?
[05:38] ---
    Tokugawa created an even more
    massive Black Hole!
[05:48] ---
    Nice! Tokugawa led him to one side
    and outmaneuvered him!
[05:52] ---
    He's quick to cover his partner.
[06:00] ---
    Wow, what an intense rally!
[06:08] ---
    Game, Germany. 1-1.
[06:11] ---
    That was close!
[06:13] ---
    This isn't looking good.
[06:16] ---
    All right. Let's regain control
    of this match, Yukimura.
[06:20] ---
    Y-Yukimura?
[06:24] ---
    It can't be!
[06:26] ---
    Germany to serve.
[06:30] ---
    15-0.
[06:32] ---
    Yukimura! Yukimura!
[06:34] ---
    No way, Captain Yukimura...
[06:38] ---
    He's completely lost his five senses.
[06:41] ---
    Shouldn't you be paying more attention?
[06:45] ---
    Even with me by his side...
[06:50] ---
    Tokugawa, you can't be serious.
[06:52] ---
    You created a Black Hole to protect
    Yukimura and will take them on alone?!
[07:00] ---
    Tokugawa!
[07:01] ---
    He keeps creating Black Holes
    in front of Yukimura.
[07:05] ---
    Black Hole greatly burdens the body.
    He can last 30 minutes at the most.
[07:10] ---
    He can't possibly rally
    while protecting Yukimura!
[07:14] ---
    Fool, I told you before that it's
    impossible to take the world with justice.
[07:18] ---
    Byodoin!
[07:19] ---
    Before we left for the World Cup,
    he told me this:
[07:25] ---
    "I'll prove that I can take
    the world with justice."
[07:31] ---
    Game, Germany. 4-1.
[07:40] ---
    Playing past the time limit
    will shorten his tennis career.
[07:44] ---
    Successive Black Holes is too reckless.
[07:46] ---
    But with Yukimura in that state...
[07:49] ---
    That middle schooler
    on Team Japan is acting strangely.
[08:01] ---
    The tennis ball...
[08:03] ---
    Oh, yeah, it's my serve next game.
[08:10] ---
    Up until now, I've stolen the senses
    from countless opponents.
[08:15] ---
    And I eventually became
    known as "Child of God."
[08:20] ---
    When you lose your senses,
[08:23] ---
    it's so dark, creepy, and frightening.
[08:28] ---
    To tell the truth, I'm scared.
[08:31] ---
    Japan to serve.
[08:45] ---
    Yukimura!
[08:47] ---
    Captain Yukimura!
[08:48] ---
    J-Just how can he overcome Yips?
[08:52] ---
    It's impossible for him to escape
    that darkness on his own.
[08:56] ---
    Only one has ever done it.
[09:00] ---
    How did that boy overcome this?
[09:09] ---
    I can't see. I can't hear.
[09:13] ---
    I can't even feel anything.
[09:16] ---
    Everyone who encountered this
    came to hate tennis.
[09:20] ---
    But that boy...
[09:22] ---
    Tennis is fun!
[09:25] ---
    That's right. That boy recalled the fun
    in tennis--something we had forgotten.
[09:32] ---
    Then overcame Yips by opening the door
    to the Pinnacle of Perfection
[09:36] ---
    and defeated me.
[09:39] ---
    To have fun playing tennis...
[09:42] ---
    I've always pursued victory above
    all else. Am I capable of having fun?
[09:48] ---
    Y-Yukimura!
[09:55] ---
    It's an incurable disease of
    unknown cause. It's fairly serious.
[10:01] ---
    According to the doctor,
    he'll never play tennis again.
[10:15] ---
    I'm incapable of having fun
    playing tennis.
[10:22] ---
    Yukimura...
[10:24] ---
    To achieve victory, you must experience
    the equivalent amount of pain.
[10:30] ---
    I can't have fun playing tennis.
[10:33] ---
    But I can't give up tennis!
[10:37] ---
    Even if I can't see the ball...
[10:40] ---
    Even if I can't hear anything...
[10:42] ---
    And if I can't even feel
    the ball against the racket...
[10:46] ---
    ...the happiness I have in being able
    to play tennis is second to none!
[10:52] ---
    This is no time to have
    my senses stolen away!
[10:59] ---
    C-Captain Yukimura!
[11:01] ---
    He overcame Yips on his own!
[11:05] ---
    Yukimura!
[11:06] ---
    Sorry for the trouble I caused, Tokugawa!
[11:09] ---
    Seems like that middle schooler
    regained his senses.
[11:15] ---
    Succumbing to Yips is a result
    from your lack of resolve.
[11:19] ---
    But I'll admit that you
    overcame it on your own.
[11:23] ---
    He outmaneuvered Yukimura?!
[11:27] ---
    How is he still
    so cool-headed?! Jeez, pros!
[11:30] ---
    Although Yukimura regained
    his senses, they're still behind.
[11:34] ---
    Don't worry, Yukimura!
    You take care of the left side!
[11:37] ---
    Tokugawa!
[11:39] ---
    Tokugawa's especially sharp today.
[11:42] ---
    Tokugawa's intuition can
    sometimes be scarily accurate.
[11:47] ---
    Is this his Premonition?
[11:51] ---
    His Premonition is remarkably keen today.
[11:54] ---
    Seriously? They're playing Germany,
    the defending champs.
[11:57] ---
    Against a pro!
[11:59] ---
    So Team Japan's first win
    wasn't just a fluke.
[12:03] ---
    I doubt Germany will let it end here.
[12:06] ---
    It's a poach! Center!
[12:11] ---
    Yukimura, a strong cross
    to the opposite side!
[12:16] ---
    Tokugawa!
[12:17] ---
    His Premonitions are spot on!
[12:20] ---
    "Then predict this, Tokugawa!!"
[12:20] ---
    Na dann, prognostizieren
    den mal, Tokugawa!
[12:25] ---
    A slice lob, Yukimura!
[12:33] ---
    A drop shot is coming!
[12:39] ---
    I'll leave it to you, Yukimura.
[12:43] ---
    He set up a Black Hole
    by the net in advance.
[12:48] ---
    30-0.
[12:50] ---
    What's going on?!
[12:51] ---
    It's not just Tokugawa. Even Yukimura
    is predicting the next shots.
[12:55] ---
    Can Yukimura use Premonition--
[12:57] ---
    It's not Premonition.
    He no longer has a shadow of doubt.
[13:03] ---
    Volk?! I can't believe it.
[13:06] ---
    Their skills are being drawn together.
[13:11] ---
    Howling, huh?
[13:30] ---
    So they managed to draw
    their skills together to activate Howling.
[13:34] ---
    Tokugawa's Premonition skill
    and Yukimura's Yips skill
[13:39] ---
    resonated with each other
    to create a new super skill,
[13:44] ---
    Sechster Sinn--Sixth Sense.
[13:47] ---
    I never thought to see Japanese players
    with frightening skills besides Kunimitsu.
[13:52] ---
    We created Sixth Sense?!
[13:55] ---
    Yes, I could clearly see
    Frankensteiner's move.
[13:59] ---
    Did I see it before he hit?!
[14:04] ---
    They've finally done it.
[14:06] ---
    Those two are crazy good.
[14:09] ---
    Howling... Those two might be able
    to show us a stunning upset.
[14:20] ---
    A poach!
[14:21] ---
    Game, Japan. 2-5.
[14:23] ---
    Unbelievable! That pair
    from Japan is incredible!
[14:27] ---
    Sure, this is doubles, but they won
    a last-minute game against a pro!
[14:30] ---
    Their Howling is a nuisance.
[14:34] ---
    Kunimitsu, why did Volk
    choose you as his training partner?
[14:40] ---
    Could he be interested in your skills?
[14:43] ---
    Coming to a world-class match,
    I thought I'd get to witness Howling.
[14:47] ---
    I never thought it'd be
    someone on our own team.
[14:51] ---
    Game, Japan. 3-5.
[15:00] ---
    Amazing. I can clearly see
    a moment ahead in the future.
[15:03] ---
    Is this Sixth Sense?
[15:05] ---
    0-15.
[15:06] ---
    Wow, Yukimura and Tokugawa
    are predicting all of Germany's shots!
[15:11] ---
    --Win this, Japan!
[15:12] ---
    --Yukimura...
    --Win this, Japan!
[15:15] ---
    Yes, very clever.
    Hitting to the opposite side?
[15:18] ---
    But as long as I possess Sixth Sense,
    all your plays are of the past!
[15:27] ---
    15-15.
[15:31] ---
    I wonder if you can see the future
    where we take you down?
[15:36] ---
    Your Howling came as a surprise.
[15:39] ---
    But you lack the physical ability
    to utilize it to the fullest.
[15:49] ---
    I see it!
[15:54] ---
    30-15.
[15:57] ---
    Even Tokugawa's racket...
[15:59] ---
    That's Volk's Wirbel Taufe.
[16:03] ---
    He hit a shot that they can't return
    even if they could foresee it.
[16:07] ---
    Germany! Germany! Germany!
[16:13] ---
    Two more points!
[16:16] ---
    If we can't return that shot,
    we can't win!
[16:20] ---
    Tokugawa!
[16:23] ---
    He stopped it with Black Hole!
[16:25] ---
    Go, Mister Tokugawa!
[16:36] ---
    Surrender.
[16:46] ---
    Don't give up.
[16:50] ---
    Ryoma Echizen?!
[16:54] ---
    K-Koshimae's here!
[16:57] ---
    Don't you still have someone
    you'd give your own life to beat?
[17:03] ---
    Of course. Though,
    he's currently a teammate.
[17:09] ---
    Oh?
[17:11] ---
    Japan would get thrashed
    if you were to play USA right now.
[17:15] ---
    Don't interfere, Ryoma Echizen.
[17:18] ---
    This match isn't over.
[17:20] ---
    His expression changed.
[17:24] ---
    Sorry, Yukimura.
[17:27] ---
    Tokugawa.
[17:28] ---
    40-15. Match point, Germany.
[17:32] ---
    Boy?
[17:36] ---
    This match...
[17:37] ---
    ...isn't over!
[17:39] ---
    One more point and the match is decided.
[17:41] ---
    Even if you know where Volk
    will hit his Wirbel Taufe,
[17:45] ---
    the probability of return is less than 3%.
[17:47] ---
    Man, isn't there anything
    they can do, Inui?!
[17:50] ---
    As Sadaharu stated,
[17:52] ---
    the wrist is not structurally able
    to withstand that spiral spin.
[18:02] ---
    What is that stance?
[18:05] ---
    His hunger is finally back!
[18:10] ---
    The Divine Path of the Asura, huh?
[18:16] ---
    Haven't given up yet?
[18:20] ---
    It's that shot again!
[18:22] ---
    I won't surrender. I still need to
    prove to the world... prove to him!
[18:36] ---
    He returned it!
[18:38] ---
    Ah, you stabilized the racket
    with your arm to return Wirbel Taufe?
[18:44] ---
    But how much spin can your body withstand?
[18:48] ---
    Tokugawa is taking Captain Yukimura's
    shots for him, too!
[18:51] ---
    Tokugawa...
[18:52] ---
    After all that, you still cling
    to your sense of justice?
[19:07] ---
    Don't, Yukimura!
[19:22] ---
    You've shown me your tenacity, Team Japan.
[19:27] ---
    Game and match. Germany, 6-3.
[19:34] ---
    Announcing the results of Germany versus
    Japan U-17 World Cup exhibition match:
[19:40] ---
    Germany is victorious
    with two wins and one loss.
[19:45] ---
    We hear thunderous applause
    for Team Japan, as well!
[19:57] ---
    One win and two losses against Germany,
    the defending champs.
[20:00] ---
    An overwhelming defeat,
    but we're warmed up now.
[20:09] ---
    Ryoma Echizen.
[20:14] ---
    I must apologize to you.
[20:18] ---
    For what?
[20:20] ---
    You were forced to withdraw from
    training camp because you saved me, right?
[20:24] ---
    Don't get the wrong idea, Tokugawa.
[20:28] ---
    Even if I've gotta make
    an enemy of Team Japan,
[20:31] ---
    I will beat who I want
    to beat with tennis.
[20:34] ---
    Of course you will.
[20:36] ---
    One day, I'll settle things with him, too.
[20:39] ---
    But for now, we'll become top of the world
    in the U-17 World Cup--
[20:42] ---
    The ones who'll become
    No. 1 in the world...
[20:45] ---
    ...will be Team USA.
[22:28] ---
    Michael...
[22:30] ---
    I'm to study business administration
    in England starting next year?
[22:35] ---
    Yes, that is correct, Master Keigo.
[22:38] ---
    Cancel that!
[22:39] ---
    What do you mean?!
    What will your grandfather say?!
[22:42] ---
    You don't mean to abandon your family?!
[22:49] ---
    Tezuka, to become a pro,
[22:51] ---
    you chose to forego your place
    on Team Japan to go to Germany.
[22:54] ---
    What does he possess that I lack?
[22:59] ---
    Resolve!
[23:10] ---
    This World Cup is
    completely unpredictable.
[23:13] ---
    There's some guy on
    a horse challenging me.
[23:16] ---
    What the heck is tennis on horseback?
[23:19] ---
    "Prince vs Prince"
[23:19] ---
    Next time,
    "Prince vs Prince."
[23:22] ---
    I'm still gonna win, though.
[23:24] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup"
    "Extra Segment"
[23:25] ---
    Volk, I finally know what it is
    that you possess but I lack.
[23:25] ---
    "'Gewinner'
    Jurgen Borisovich Volk"
[23:29] ---
    They call you "Quality of Perfect."
    What could you possibly lack?
[23:33] ---
    That's you singing the song in
    the background, yes?
[23:36] ---
    So what you lack is your own
    character song?!
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

E4 - Prince vs Prince

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Where did Atobe go?
[00:16] ---
    He never came back.
[00:18] ---
    We're off. On the bus, now!
[00:20] ---
    But--
[00:21] ---
    He'll return to Athlete Town
    soon enough. Unless he ran off.
[00:27] ---
    Just get on, Oishi.
    You need not worry about him.
[00:34] ---
    At any rate, I'm glad
    the medical team wasn't needed.
[00:38] ---
    Injuries from the exhibition
    would be troublesome.
[00:46] ---
    Huh?
[00:52] ---
    Don't tell me...
[00:54] ---
    It's over?!
[02:27] ---
    "Prince vs Prince"
[02:33] ---
    Hey, Ryoma! We should head back now.
[02:37] ---
    Everybody's already on the bus waiting.
[02:39] ---
    I'm hungry.
[02:41] ---
    Ryoma, that's enough for now.
[02:43] ---
    You can still practice back in Athlete Town.
[02:46] ---
    Almost done!
[03:11] ---
    We'll be on the bus, Shorty.
[03:13] ---
    Wipe your sweat and come.
[03:28] ---
    He's from Team Australia.
[03:35] ---
    Judging from your uniform,
    you're on Team Japan.
[03:39] ---
    Move it. You're ruining my walk.
[03:42] ---
    Shrink down and move quietly to the side.
[03:46] ---
    Hm? This is a public path.
[03:49] ---
    I'll say it again. Outta the way.
[03:52] ---
    Be a stubborn fool, and you might not
    be fit to play another match.
[03:56] ---
    Who do you think you're talking to?
[03:59] ---
    Yield, or you won't be fit to
    play another match.
[04:04] ---
    I said move aside!
[04:06] ---
    You move!
[04:20] ---
    Why don't you swim back to Japan, loser?
[04:29] ---
    Two-handed kabedon!
[04:32] ---
    Come on, have some fun with us.
[04:34] ---
    Can you understand us?
[04:36] ---
    Um, I just need directions...
[04:40] ---
    Look, she's scared. How cute.
[04:47] ---
    Quit it. She doesn't like it.
[04:49] ---
    Ryoma!
[04:51] ---
    Ryuzaki? What are you doing here?
[04:54] ---
    I-I came to cheer you on.
[04:57] ---
    You came all this way?
[04:59] ---
    But everything ended already.
[05:03] ---
    You never change.
[05:06] ---
    Stop flirting.
[05:09] ---
    You can drop the "charming prince" act.
[05:12] ---
    Beware of all my vicious dogs.
[05:16] ---
    R-Ryoma...
[05:19] ---
    Ryuzaki, stay back.
[05:21] ---
    O-Okay!
[05:28] ---
    What?!
[05:30] ---
    Why the hell is there a horse here?!
[05:35] ---
    Another wannabe prince?!
[05:37] ---
    I am a prince! What insolence!
[05:45] ---
    That was too easy.
[05:47] ---
    Uh, thanks.
[05:49] ---
    I didn't mean to save you.
[05:52] ---
    I meant to save the lady.
[05:55] ---
    Wh-What?!
[05:56] ---
    I see. Whatever.
[05:59] ---
    I already said thanks. Let's go, Ryuzaki.
[06:01] ---
    O-Okay.
[06:03] ---
    Um... thank you!
[06:06] ---
    Wait! You, what is your
    relationship with her?
[06:12] ---
    We're yearmates.
[06:14] ---
    Your name?
[06:15] ---
    U-Um, I'm Sakuno Ryuzaki.
[06:19] ---
    Sakuno... like a sakura flower?
[06:22] ---
    Cerisier. A beautiful name.
    [French for cherry blossom]
[06:25] ---
    It suits you well.
[06:27] ---
    Hm? E-Er, thanks.
[06:30] ---
    Allow me to accompany you home.
[06:32] ---
    N-No, it's okay.
[06:34] ---
    I've never even ridden a horse before.
[06:36] ---
    Come on.
[06:37] ---
    Okay.
[06:40] ---
    What else do you want?
[06:42] ---
    --I challenge you to a match.
    --What?
[06:45] ---
    From what I saw earlier,
    you're quite skilled.
[06:48] ---
    So what?
[06:49] ---
    To show which of us is worthy of being
    Mademoiselle Cerisier's boyfriend.
[06:54] ---
    Huh? Wait, what?!
[06:55] ---
    Why is this happening? This is ridiculous.
[06:58] ---
    Scared to lose?
[07:01] ---
    Like I'd lose to a stunt
    tennis player on a horse.
[07:05] ---
    R-Ryoma...
[07:08] ---
    A stunt tennis player, you say?
[07:10] ---
    How about we have a tennis match
    on horseback?
[07:15] ---
    Horseback tennis?
[07:17] ---
    Horseback tennis requires a core
    of steel and great balance.
[07:22] ---
    Your tennis skills don't amount to much
    if you're incapable of this.
[07:27] ---
    Fine, let's try this.
[07:30] ---
    I don't have a horse, though.
[07:33] ---
    Gregoire!
[07:34] ---
    Yes!
[07:36] ---
    You summoned, Highness?
[07:38] ---
    --Give him your horse.
    --At once!
[07:41] ---
    You may take Sumire here.
[07:43] ---
    Sumire?!
[07:46] ---
    Sumire, the violet,
[07:49] ---
    is a pure and beautiful flower
    that holds great strength within!
[07:52] ---
    It's one of my favorite flowers.
[08:01] ---
    Oh, well.
[08:05] ---
    What's taking Ryoma?
[08:07] ---
    He'll be here soon.
[08:12] ---
    Ralph, we've got a problem.
[08:15] ---
    It's Ryoma.
[08:19] ---
    Ryoma, are you really doing this?
[08:21] ---
    Of course. I've gotta do this.
[08:25] ---
    What the heck are you doing, Shorty?
[08:28] ---
    Ryoma.
[08:29] ---
    Will you wait a little longer
    for me? I'll end this fast.
[08:32] ---
    With your loss.
[08:34] ---
    That's my line.
[08:37] ---
    Ralph, he shouldn't do this
    right before the main matches.
[08:41] ---
    Sorry, this is my fault.
[08:45] ---
    Ryoma, stop this.
[08:47] ---
    I can't do that.
[08:50] ---
    A prince has challenged me, you see.
[08:54] ---
    I guess nothing's gonna stop him now.
[08:57] ---
    He's all fired up.
[09:00] ---
    One point.
[09:02] ---
    Settle this with a single point.
[09:04] ---
    You got it.
[09:06] ---
    Do you agree to that, too?
[09:08] ---
    Very well.
[09:10] ---
    I'll let you serve, then.
[09:14] ---
    Why, thanks.
[09:17] ---
    Here I go.
[09:21] ---
    Whoa! Hey!
[09:25] ---
    Ryoma!
[09:27] ---
    Ouch.
[09:32] ---
    How uncouth.
[09:35] ---
    I'll pretend that didn't happen.
[09:44] ---
    Jerk.
[09:46] ---
    Let's go, Blanche Neige!
    ["Blanche Neige" is "Snow White" in French]
[09:50] ---
    Do as I say, Sumire!
[09:53] ---
    Come on!
[09:56] ---
    That horse isn't listening to him at all!
[09:59] ---
    He's not bad. Ryoma called him
    a prince of some sort?
[10:05] ---
    Looks like he's on Team France.
[10:07] ---
    Speaking of,
[10:08] ---
    I heard one of their first-year
    middle schoolers is a real prince.
[10:13] ---
    First year in middle school?
[10:16] ---
    So he's the same age as Shorty?
[10:19] ---
    Come on! Calm down!
[10:28] ---
    How boring.
[10:49] ---
    It was beneficial to face Germany, No. 1
    in the world, prior to the main matches.
[10:55] ---
    Yanagi, where does Japan stand
    in the world rankings?
[10:59] ---
    Here's the latest world rankings.
[11:02] ---
    Wow, so these are the 32 countries
    competing in the World Cup?
[11:06] ---
    The Big Four, consisting of Germany,
    Switzerland, France, and Spain,
[11:12] ---
    outclass the rest.
[11:14] ---
    This ranking hasn't changed
    in recent years.
[11:20] ---
    Japan is ranked 23rd? Weak.
[11:24] ---
    What?! Koshimae's Team USA is 5th?
[11:28] ---
    No fair!
[11:31] ---
    Team USA wants to edge into the Big Four.
[11:35] ---
    With Ryoga Echizen and
    Ryoma Echizen on their team,
[11:39] ---
    they've grown considerably stronger.
[11:42] ---
    Ryoga is Echizen's big bro?
    The one munching on a whole orange?
[11:46] ---
    Is he actually that good?
[11:49] ---
    Yeah, he is.
[11:51] ---
    I've never seen him
    play a match, though.
[11:55] ---
    He was never on Team Japan or anything.
[11:59] ---
    What? Really?
[12:01] ---
    At an away game in Macau, he easily
    beat Kiritani, No. 4 of the Genius 10.
[12:13] ---
    Team Japan...
[12:16] ---
    ...you've still gotta long way to go.
[12:20] ---
    He might have been planning to take
    Ryoma Echizen to Team USA all along.
[12:27] ---
    Unlike previous years,
    Team USA now has Reinhart.
[12:31] ---
    He brought that medley
    of elite players together
[12:34] ---
    and united them to form the ultimate team.
[12:37] ---
    Nevertheless, making
    the Big Four is a big hurdle.
[12:41] ---
    It's uncertain if even
    Team USA can achieve it.
[12:45] ---
    Is the Big Four really that amazing?
[12:48] ---
    Needless to say, Germany is strong.
[12:51] ---
    Furthermore, two more pros will be
    joining them in the main matches.
[12:56] ---
    They will undoubtedly achieve
    their 10th straight win.
[12:59] ---
    Switzerland's captain,
    Amadeus, is also a pro.
[13:03] ---
    He's a solid leader for
    the world's No. 2 ranking team
[13:06] ---
    and is known as
    the Charisma of Switzerland.
[13:10] ---
    Camus of France is known as
    a tennis revolutionary.
[13:13] ---
    They say that the future
    of tennis hinges upon him.
[13:19] ---
    Medanore of Spain is a veteran.
[13:21] ---
    If not for an injury a few years ago,
    he could've surpassed even Volk.
[13:26] ---
    After a major surgery last year,
    he's reemerged back on the scene.
[13:33] ---
    The above teams won all their
    exhibition matches...
[13:36] ---
    ...without losing a single game.
[13:39] ---
    Not a single game?
[13:42] ---
    Prepare yourselves. You'll experience
    true Hell in the main matches.
[13:52] ---
    Jerk!
[13:59] ---
    Ryoma's movements are improving.
[14:01] ---
    Yeah. He's got his usual energy
    behind his shots.
[14:07] ---
    Ryoma's amazing!
[14:10] ---
    You've gotten the hang of it quickly.
[14:14] ---
    This is pretty fun!
[14:17] ---
    Say, the horse helps with getting shots
    to the left and right, but it makes...
[14:26] ---
    ...head-on shots harder to return!
[14:28] ---
    Nice!
[14:29] ---
    He can't return a shot directly
    in front of the horse.
[14:38] ---
    How foolish you are.
[14:40] ---
    No way!
[14:47] ---
    Oh no!
[14:50] ---
    Thanks, Sumire!
[14:53] ---
    You just won't quit.
[14:55] ---
    This was more fun than I expected.
[14:59] ---
    That's too high. He can't reach!
[15:01] ---
    With this lob...
[15:04] ---
    ...Cerisier will be mine!
[15:09] ---
    --Ryoma!
    --Sorry, hang on!
[15:16] ---
    Cool Drive!
[15:22] ---
    He's in high spirits.
[15:33] ---
    R-Ryoma...
[15:36] ---
    I fell off my horse. Does that mean--
[15:39] ---
    It's a draw.
[15:41] ---
    Thanks.
[15:44] ---
    Cerisier. Unfortunately, I lost this time.
[15:48] ---
    R-Right...
[15:50] ---
    We'll settle this another day.
[15:52] ---
    D-Don't decide that on your own!
[15:56] ---
    Hey, you're on Team France, right?
[15:59] ---
    Will you be playing?
[16:01] ---
    Certainly.
[16:02] ---
    Why don't we continue then?
[16:06] ---
    If you guys can remain in the competition.
[16:10] ---
    What's your name?
[16:13] ---
    It's common courtesy to introduce yourself
    before asking someone else their name.
[16:19] ---
    Man, really?
[16:22] ---
    I'm Ryoma Echizen.
[16:23] ---
    Ryoma...
[16:25] ---
    Yeah. Your turn.
[16:29] ---
    I am Prince Prince!
[16:32] ---
    "Prince Prince Ludwig Chardard!"
[16:36] ---
    Prince Prince.
[16:38] ---
    Advance your way up to me,
    Japanese boy, Ryoma.
[16:48] ---
    Thanks, Sumire.
[16:55] ---
    Way to go, Ryoma.
[16:57] ---
    --Thanks.
    --U-Um, I'm sorry!
[17:00] ---
    This happened because of me.
[17:01] ---
    It's fine.
[17:02] ---
    Do your best in the main matches.
[17:05] ---
    Look, Ryuzaki. I'm not on Team Japan.
[17:10] ---
    --What?
    --See my jacket?
[17:12] ---
    I'm on Team USA.
[17:16] ---
    I...
[17:19] ---
    I'll be rooting for you no matter
    which team you're on, Ryoma!
[17:26] ---
    Thanks.
[17:28] ---
    This your girlfriend, Shorty?
[17:31] ---
    No! R-Ryoma just gives me tennis lessons.
[17:36] ---
    Hello! I'm Ryoma's big bro.
[17:39] ---
    Huh? What?! Big brother?!
[17:41] ---
    What?!
[17:42] ---
    Oh, don't worry about him.
[17:45] ---
    I'll take you back to your hotel.
[17:46] ---
    What? You don't have to!
[17:48] ---
    That's too much trouble for you!
[17:51] ---
    Ralph, you don't mind?
[17:53] ---
    Go ahead.
[17:55] ---
    Let's go, Ryuzaki.
[17:56] ---
    Thanks.
[18:00] ---
    The World Cup main matches will
    take the form of a Group League.
[18:04] ---
    What do you mean by Group League?
[18:07] ---
    The 32 teams will be split into
    eight blocks of four teams.
[18:10] ---
    The blocks then compete round robin.
[18:13] ---
    Each match will consist of three singles
    and two doubles matches,
[18:16] ---
    for a total of seven players per match.
[18:19] ---
    Only seven people can play?
[18:21] ---
    Will we even get a chance to play?
[18:24] ---
    In this competition, at least three of the
    seven players must be middle schoolers.
[18:31] ---
    Plus, each person is limited to one match
    in the three preliminary matches.
[18:35] ---
    We'll need 21 players. That means we'll
    need you middle schoolers to go all out.
[18:42] ---
    That's a relief. Sounds like there will be
    plenty of opportunities for us to play.
[18:49] ---
    So who's in our block?
[18:52] ---
    What the heck? We're in the same block
    as Switzerland, ranked No. 2 in the world!
[18:56] ---
    Seriously?! Wait, did you draw
    the lottery for this, Byodoin?
[19:00] ---
    It was Egghead.
[19:02] ---
    What?
[19:03] ---
    First Germany and now Switzerland?
[19:05] ---
    You have terrible luck, as always.
[19:10] ---
    Sorry.
[19:13] ---
    It doesn't matter who we play.
    We have a single goal.
[19:19] ---
    Take the world.
[19:25] ---
    Man, that game today was something.
[19:29] ---
    Ryoma, weren't you scared of the horse?
[19:33] ---
    Nope. It was nothing.
[19:34] ---
    Except that you looked pretty
    anxious at the beginning.
[19:39] ---
    Was not!
[19:40] ---
    Man, you get worked up so easily.
    Just like when you were little.
[19:47] ---
    Well, you didn't want to look pathetic
    in front of your girlfriend, right?
[19:54] ---
    I told you that she's not my girlfriend!
[19:57] ---
    Ryoma.
[19:59] ---
    I'll overlook it this once,
    but I forbid any more matches like this.
[20:05] ---
    What if you or Chardard had
    gotten injured?
[20:09] ---
    It would no longer be your
    responsibility alone.
[20:14] ---
    Your responsibilities as a representative
    are not to be taken lightly.
[20:18] ---
    You must have firm resolve.
[20:20] ---
    Know that and take it to heart.
[20:27] ---
    Got it.
[22:02] ---
    You're really going at it, Atobe.
[22:06] ---
    Why didn't you tell us you had returned?
[22:09] ---
    Everyone's been worried.
[22:14] ---
    Why didn't you use your
    full strength in the exhibition?
[22:18] ---
    You noticed?
[22:20] ---
    Well, it wasn't a match we could
    have won even at full strength.
[22:25] ---
    Anyway, we've been assigned
    a block for the Group League.
[22:30] ---
    Switzerland, Greece...
    and Australia, I think?
[22:35] ---
    What did you say?
[22:37] ---
    Switzerland. They're No. 2
    in the world led by Amadeus--
[22:40] ---
    No, that last team.
[22:42] ---
    Australia? What about them?
[22:52] ---
    He's completely changed
    from the exhibition.
[22:56] ---
    I knew that you'd be...
[23:04] ---
    This will be a fun World Cup.
[23:10] ---
    Oishi, you won't let this beat you, right?
[23:14] ---
    I know that you will never run,
    no matter how tough it gets!
[23:18] ---
    Next time, "Upset."
[23:19] ---
    "Upset"
[23:20] ---
    If you don't know how amazing Oishi is,
    you still have a long way to go.
[23:25] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup
    Extra Segment"
[23:25] ---
    Wow! It's Team USA's first
    appearance here! I'm in high spirits!
[23:25] ---
    "'Let's Step Now!'
    Kiko Balentien & Dodo Obando"
[23:30] ---
    Hi, I'm Kiko.
[23:31] ---
    Our viewers are in Japan.
[23:33] ---
    Take it easy.
[23:34] ---
    Gonna keep that up, huh?
[23:36] ---
    Apacho!
[23:37] ---
    Y-You're in high spirits...
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

E5 - Upset

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Finally made it, Tanegashima?
[00:06] ---
    Chai.
[00:07] ---
    Took you long enough by boat.
[00:10] ---
    A plane would've been way quicker.
[00:12] ---
    Exactly why they're scary.
[00:14] ---
    Oh, yeah, those middle schoolers who didn't
    make the team were on my boat.
[00:21] ---
    Did the German pros play already?
[00:24] ---
    They got us good.
[00:26] ---
    They used these nasty,
    impossible to return shots.
[00:29] ---
    Shu, you might have returned
    them with your Void.
[00:33] ---
    Yeah. I'd still lose, though.
[00:37] ---
    Don't know until I try, though.
[01:01] ---
    The main matches start tomorrow.
[01:04] ---
    Don't overdo it, Shorty.
[02:39] ---
    "Upset"
[02:48] ---
    Get ready for Block B's first round
    in the U-17 World Cup Group League:
[02:53] ---
    Greece versus Japan!
[02:56] ---
    We'll first entrust
    our lives on those seven.
SIGN    "U-17 Team Japan No. 2 Shuji Tanegashima (3rd Year H.S.)" "U-17 Team Japan Akaya Kirihara (2nd Year M.S.)"
SIGN    "U-17 Team Japan No. 8 Atsukyo Tono (3rd Year H.S.)" "U-17 Team Japan Kuranosuke Shiraishi (3rd Year M.S.)"
SIGN    "U-17 Team Japan No. 4 Kazuya Tokugawa (2nd Year H.S.)" "U-17 Team Japan No. 9 Tsukimitsu Ochi (3rd Year H.S.)"
[03:07] ---
    To get through the Group League,
[03:09] ---
    we've got to win this first
    round against Greece.
[03:12] ---
    Why was I chosen to play in such
    an important match?
[03:18] ---
    S-Sorry!
[03:20] ---
    Stop whining. Pull yourself
    together, Shuichiro!
[03:25] ---
    Hey, Oishi!
[03:28] ---
    Oishi! We're here to cheer you on!
[03:33] ---
    Eiji!? And the others?
[03:35] ---
    They came?
[03:36] ---
    Wait, where's Echizen? I don't see him.
[03:44] ---
    --Bad news!
    --Where have you been, Taka?
[03:47] ---
    Oishi's match is about to start.
[03:49] ---
    What's the matter?
[03:51] ---
    Echizen's switched to Team USA!
[03:55] ---
    --What?!
    --Team USA?!
[03:57] ---
    Wait, why?!
[03:58] ---
    How did that happen?!
[04:01] ---
    You're sure it's true?
[04:03] ---
    I couldn't believe it either,
    but I heard from Akutsu.
[04:07] ---
    There's no way. There's just no way!
[04:11] ---
    Where are you going?
[04:12] ---
    It's obvious. I'm gonna
    go see if it's true!
[04:15] ---
    If it is, I'll bring him back!
[04:17] ---
    There's nothing you can do about it!
[04:20] ---
    What, so you're fine with it?!
[04:24] ---
    That's not what I said!
[04:25] ---
    Stop! Cut it out!
[04:27] ---
    We don't know what exactly
    happened yet.
[04:29] ---
    Fighting over it is pointless!
[04:32] ---
    But...
[04:37] ---
    Oishi's match is about to start.
[04:39] ---
    For now, let's focus on
    cheering for Japan.
[04:44] ---
    The best of one set match.
    Greece to serve.
[04:51] ---
    Here I go, Gelos!
[04:53] ---
    Just call me "Eva."
[04:55] ---
    A slice serve! It doesn't have much speed.
[04:59] ---
    I'll attack straightaway from the start!
[05:04] ---
    That slice serve really curved!
[05:06] ---
    15-0.
[05:08] ---
    S-Sorry!
[05:18] ---
    There it is! Moon Volley!
[05:27] ---
    30-0.
[05:29] ---
    No way!
[05:31] ---
    Sorry.
[05:36] ---
    They don't stand a chance if
    they keep playing like this.
[05:40] ---
    This is the world.
[05:42] ---
    Game, Greece. 1-0.
[05:51] ---
    Mach Serve.
[05:54] ---
    15-0.
[05:56] ---
    What? I couldn't see that at all.
[05:59] ---
    You have twice the average visual acuity
    and even you couldn't see it.
[06:03] ---
    That was Tsukimitsu Ochi's Mach Serve
    with 60% of his limiters released.
[06:09] ---
    Amazing.
[06:11] ---
    Refocus yourself, Oishi.
[06:13] ---
    Oh, sorry--
[06:14] ---
    And stop apologizing
    for every single thing.
[06:19] ---
    30-0.
[06:21] ---
    Could you see it, Geros?
[06:23] ---
    That was sick.
[06:25] ---
    Those guys on Team Greece are shocked!
[06:32] ---
    40-0.
[06:34] ---
    That's only 60% of his power?
    That nihilistic guy is amazing!
[06:38] ---
    Tsukki's Mach Serve at full
    blast could probably get past a pro.
[06:45] ---
    Game, Japan. 1-1.
[06:49] ---
    Game, Greece. 2-1.
[06:52] ---
    Game, Japan. 2-2.
[06:55] ---
    Game, Greece. 2-3.
[06:59] ---
    Game, Japan. 3-3.
[07:02] ---
    Game, Greece. 3-4.
[07:09] ---
    Game, Japan. 4-4.
[07:11] ---
    All right!
[07:12] ---
    A Moon Volley from Oishi's Territory!
[07:15] ---
    Nice, Oishi!
[07:17] ---
    That's more like the Oishi I know.
[07:24] ---
    Olympus Leukon Argyros Fos!
[07:28] ---
    Oishi.
[07:30] ---
    Y-Yes?
[07:32] ---
    Stay at the court's edge
    and close your eyes.
[07:37] ---
    Tonight will be a full moon.
[07:50] ---
    Watch out!
[07:51] ---
    Why are Oishi's eyes closed?
[07:54] ---
    He'll get hit!
[07:55] ---
    No, look closely.
[07:57] ---
    Those two are rallying while
    avoiding Oishi and Evangelos.
[08:01] ---
    Wow. High schoolers
    are in a different league.
[08:06] ---
    Game, Greece. 5-4.
[08:10] ---
    Game, Japan. 5-5.
[08:20] ---
    Fault.
[08:24] ---
    Double fault.
[08:29] ---
    Fault.
[08:33] ---
    Double fault.
[08:34] ---
    Their serves are failing.
[08:36] ---
    Mental Assassin.
[08:38] ---
    Tsukki's glare asserts that he'll stay
    unperturbed no matter what,
[08:42] ---
    amplifying the pressure on his opponents.
[08:45] ---
    Double fault.
[08:48] ---
    Game, Japan. 6-5.
[08:51] ---
    Oishi, you've got this.
[08:53] ---
    Yeah!
[09:01] ---
    I have to shut my eyes again!
[09:07] ---
    Oishi!
[09:10] ---
    Argh! That was on purpose!
[09:14] ---
    I can't believe he went for
    Oishi's face without any hesitation.
[09:18] ---
    Oishi...
[09:20] ---
    Can Oishi still play after
    taking a hit like that?
[09:23] ---
    Hang on. Look closely.
[09:29] ---
    I can't afford to be taken down here.
[09:33] ---
    I'm representing the Japanese flag!
[09:35] ---
    I'm not gonna lose!
[09:38] ---
    Not bad, Oishi.
[09:41] ---
    Representing the Japanese flag, huh?
[09:44] ---
    The idiot.
[09:49] ---
    Don't overdo it.
[09:51] ---
    I won't. I can still play!
[10:06] ---
    What's he doing?! He'll get hit again!
[10:09] ---
    Watch out! Run away!
[10:13] ---
    He won't run.
[10:14] ---
    Bring it on.
[10:16] ---
    For Japan, I'll get up again and again.
[10:31] ---
    Game and match, Japan.
[10:35] ---
    7-5.
[10:38] ---
    He put pressure on
    his opponent without hitting.
[10:41] ---
    The court was wholly under his domain.
[10:43] ---
    He must be a natural doubles player.
[10:46] ---
    You just realized?
[10:50] ---
    You still have a long way to go.
[10:52] ---
    You did it, Oishi!
[10:54] ---
    It's because you guys were
    here to cheer me on.
[11:25] ---
    Grecian Execution Method 913:
    Kneecap Shatter of Hope!
[11:33] ---
    My kneecap! My kneecap!
[11:34] ---
    Tono!
[11:36] ---
    You stay back!
[11:39] ---
    Big Brother, has he met his end already?
[11:42] ---
    Don't worry, I'm stoning him.
[11:45] ---
    I must punish that false
    executioner, isn't that right?
[11:51] ---
    Grecian Execution Method 427:
    Kite-Flying Monday!
[11:58] ---
    Grecian Execution Method 564:
    Perpetual Black Panther!
[12:06] ---
    Screw you guys!
[12:08] ---
    I told you to stay back.
[12:11] ---
    The brothers are descendants
    of an executioner family,
[12:14] ---
    the Stephanopoulos family.
[12:17] ---
    I can't believe Tono is
    the one being executed.
[12:20] ---
    But Tono has already used
    12 of his execution methods.
[12:26] ---
    One left...
[12:29] ---
    Your Japanese execution methods
    are not worth fearing!
[12:40] ---
    Execution Method 13...
[12:44] ---
    ...Beheading.
[12:46] ---
    Oh?
[12:49] ---
    I-I can't move.
[12:52] ---
    I can't lift a single finger.
[12:55] ---
    Big Brother! Why won't
    you move, Big Brother?!
[12:58] ---
    Undergoing all of Atsu's 13 execution
    methods paralyzes the entire body.
[13:03] ---
    Won't be able to even wiggle a finger.
[13:07] ---
    Confident that he'd win,
    his opponent turned his back.
[13:10] ---
    Was he waiting for that moment?
[13:14] ---
    Tono.
[13:16] ---
    It's finally your turn, Kirihara.
[13:20] ---
    I mean, Seaweed Head!
[13:25] ---
    Who are you calling "Seaweed"?!
[13:29] ---
    Impressive, Zeus. This was your intention?
[13:33] ---
    I wondered why you allowed
    that young oddball play.
[13:38] ---
    As long as you are repentant.
[13:40] ---
    Game and match, Japan. 6-4.
[13:51] ---
    So you're to be my opponent?
[13:58] ---
    He's overflowing with aura.
[14:00] ---
    He can see everything about me.
[14:02] ---
    Hey, Nosuke.
[14:04] ---
    Rock, paper, scissors! Look this way!
[14:11] ---
    I won. I'll serve first.
[14:23] ---
    All right! That guy who hates
    planes is doing great!
[14:28] ---
    No, while it seems like Tanegashima
    has had the upper hand throughout...
[14:32] ---
    ...Greece keeps widening their lead.
[14:35] ---
    This is how fearsome Zeus can be.
[14:37] ---
    Hm?
[14:39] ---
    He can freely manipulate the game's
    progression and rallying pace.
[14:44] ---
    He makes his opponent think they have
    the edge but wins all the games.
[15:00] ---
    Oh, man.
[15:02] ---
    So everything is in
    the palm of Zeus' hand.
[15:07] ---
    Try to beat me, if you can.
[15:19] ---
    Chai!
[15:22] ---
    Game, Japan. 2-5.
[15:26] ---
    Game, Japan. 3-5.
[15:30] ---
    I'm unable to read his actions.
[15:33] ---
    All right! Time for
    a wild counterattack!
[15:36] ---
    But how?
[15:37] ---
    Zeus shouldn't be misled by mixing up
    the type and course of your shots!
[15:43] ---
    Game, Japan. 4-5.
[15:46] ---
    Tanegashima can even void his
    opponent's thoughts?
[15:50] ---
    Hm? Are you babbling
    in your sleep, Sanada?
[15:54] ---
    How do you explain it, then?
[15:57] ---
    Game, Japan. 5-5.
[16:00] ---
    Game, Japan. 6-5.
[16:06] ---
    Game and match, Japan. 7-5.
[16:12] ---
    That was spectacular.
[16:19] ---
    You held that in your hand as you played?
[16:22] ---
    Even I didn't know where
    my shots would land.
[16:26] ---
    You fooled me, indeed. I commend you.
[16:30] ---
    O Zeus, I thank you for your praise.
[16:34] ---
    Do not think it will happen again.
[16:37] ---
    Probably not.
[16:42] ---
    Will you practice with me?
[16:46] ---
    Team Japan is rather strong this year.
[16:48] ---
    But they're not the only team
    you'll be playing!
[16:54] ---
    Keep your eyes on the world, Ryoma!
[16:58] ---
    I know!
[17:01] ---
    But no matter who I play,
    I'll come out on top!
[17:09] ---
    Block B's first round in the
    U-17 World Cup Group League.
[17:14] ---
    With three wins and zero losses,
    Japan wins!
SIGN    "Switzerland" "Greece" "Australia" "Japan" "Greece" "Australia" "Japan"
[17:18] ---
    All right! Greece ranks above us,
    but we swept them in this first round!
[17:26] ---
    Mister Egghead, you played
    a big part in our victory!
[17:29] ---
    Taka and the others
    were overjoyed, too.
[17:31] ---
    Gather up!
[17:33] ---
    Egghead!
[17:35] ---
    Y-Yes, sir!
[17:36] ---
    You were reckless out there!
[17:38] ---
    I-I'm sorry!
[17:40] ---
    Tono!
[17:41] ---
    You'll be of no use to us
    in the finals with that knee injury.
[17:45] ---
    We won. You don't need to be so harsh.
[17:48] ---
    We narrowly beat Greece
    in a miraculous victory,
[17:51] ---
    but if we had made a single mistake,
    we would be the losers now.
[17:54] ---
    I told you to take the world seriously!
[17:58] ---
    Here are the seven
    who will play Australia tomorrow.
[18:02] ---
    "Group League Lineup Form"
    "VS Australia"
[18:02] ---
    Jujiro Oni.
[18:04] ---
    Genichiro Sanada.
[18:05] ---
    Seiichi Yukimura.
[18:07] ---
    Kintaro Toyama.
[18:09] ---
    Masaharu Nio.
[18:10] ---
    Shusuke Fuji.
[18:12] ---
    And Keigo Atobe.
[18:14] ---
    You're saving the high schoolers for
    the crucial Switzerland match?
[18:18] ---
    So it'll be Oni's team
    of middle schoolers.
[18:21] ---
    There's trouble!
[18:24] ---
    What's wrong, Inui? You look pale.
[18:27] ---
    Switzerland, ranked No. 2, lost...
[18:31] ---
    ...to Australia.
[18:34] ---
    We've only won the first round
    of the Group League.
[18:37] ---
    Stay focused, guys.
[18:39] ---
    Yes, sir!
[18:42] ---
    Incompetent figurehead of a captain!
    Whose advice helped you win, huh?
[18:48] ---
    Dorgias, don't talk
    to the captain like that!
[18:55] ---
    You think you could win without me?
[18:58] ---
    Call me what you want.
[19:01] ---
    But in return...
[19:04] ---
    ...lead Australia to the world.
[19:09] ---
    Then play with
    the lineup I suggested.
[19:19] ---
    You came, Big Brother.
[19:22] ---
    Yeah.
[19:24] ---
    Those apples smell good.
[19:27] ---
    I'll cut some for you.
[19:29] ---
    You beat Switzerland? Congrats.
[19:32] ---
    It's thanks to you, Noah... maybe.
[19:36] ---
    If not for my poor eyesight,
[19:38] ---
    I could've been playing with you
    on Team Australia.
[19:44] ---
    You're playing Japan tomorrow.
[19:47] ---
    They're strong.
[19:49] ---
    I bet they'll mainly use
    their middle schoolers
[19:51] ---
    in anticipation for their
    match with Switzerland.
[19:55] ---
    For the first doubles match,
[19:56] ---
    they'll use a highly offensive team
    to secure a win and gain momentum.
[20:01] ---
    So if we send in a pair with
    strong slices and return ability...
[20:07] ---
    ...checkmate.
[20:09] ---
    Bring them down with counters.
[20:11] ---
    Your insight is accurate, as always.
[20:14] ---
    Have an iron defense that won't crumble
    no matter how strong their attack is.
[20:21] ---
    Oi! Oi! Oi!
[20:22] ---
    Aussie! Aussie! Aussie!
[20:24] ---
    The two pawns that make the Iron Wall.
[20:27] ---
    It's been two years, Sanada.
[20:29] ---
    Aussie! Aussie! Aussie!
[20:31] ---
    Oi! Oi! Oi!
[20:33] ---
    Aussie! Aussie! Aussie!
[20:35] ---
    These tickets sold out months ago.
[20:38] ---
    There are barely any Team Japan
    supporters in this crowd.
[20:41] ---
    An absolute away game.
[20:44] ---
    Double fault.
[20:45] ---
    Game, Australia. 1-0.
[20:53] ---
    I feel like I'm completely
    out of my element.
[20:57] ---
    The more I try not to be overwhelmed
    by this, the more I'm...
[21:01] ---
    This isn't good. We won't be able to
    execute our plays as we normally do.
[21:08] ---
    ♬ May your imperial reign ♬
[21:15] ---
    ♬ Last a thousand years,
    eight thousand years ♬
[21:22] ---
    ♬ Until the pebbles ♬
[21:30] ---
    ♬ Become boulders ♬
[21:37] ---
    ♬ And become covered with moss ♬
[21:53] ---
    Let's give it our all.
[21:54] ---
    With furious ferocity, Yukimura!
[21:59] ---
    Hey, Ryoma. Team USA's match is starting.
[22:02] ---
    You're playing today.
    What are you still doing here?
[22:06] ---
    Be quiet for a second.
[22:15] ---
    Their defense is quite strong.
[22:18] ---
    We'll force them down with our power!
[22:22] ---
    The pair from Australia has an
    extraordinary ability to cover the court.
[22:26] ---
    They have an iron ability to
    cover to court. The very best.
[22:30] ---
    Noah, it's all going
    according to your plan.
[22:33] ---
    The Iron Wall will never fall.
[22:41] ---
    Sorry, but no matter how much you attack,
    you'll never penetrate our Iron Wall.
[22:47] ---
    Attack? We haven't started attacking yet.
[22:51] ---
    Isn't that right, Sanada?
[22:55] ---
    What's wrong, Chris?
[22:56] ---
    What happened?
    I lost my hearing for a second.
[22:59] ---
    Seems like you're starting
    to lose your hearing.
[23:03] ---
    It's time, Yukimura.
[23:10] ---
    In Japan's match against Australia, the whole
    team is middle schoolers except for Oni.
[23:14] ---
    Oh? Not bad.
[23:16] ---
    What? Is that Australian formation?!
[23:19] ---
    "Absolute Away Game"
[23:19] ---
    Next time,
    "Absolute Away Game."
[23:22] ---
    Doesn't that fire you up
    even more, Sanada?
[23:25] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup
    Extra Segment"
[23:25] ---
    I commend you for arranging
    this character song for me.
[23:25] ---
    "'Rainbow Atlas'
    Zeus Iliopoulos"
[23:28] ---
    --Give me, Aporon, a song nex--
    --A song for me, Hercules.
[23:31] ---
    No, for me, Orion.
[23:32] ---
    Don't forget me, Hermes.
[23:33] ---
    Give me, Vulcan, a chance, too.
[23:35] ---
    Just because you barely had any scenes
[23:36] ---
    doesn't mean you can chatter
    during the extra segment.
[23:38] ---
    Away with you!
[23:40] ---
    
[23:42] ---
    

E6 - Absolute Away Game

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Let's give it our all.
[00:03] ---
    With furious ferocity, Yukimura!
[00:08] ---
    Hey, Ryoma. Team USA's match is starting.
[00:11] ---
    You're playing today.
    What are you still doing here?
[00:15] ---
    Be quiet for a second.
[00:24] ---
    Their defense is quite strong.
[00:28] ---
    We'll force them down with our power!
[00:31] ---
    The pair from Australia has an
    extraordinary ability to cover the court.
[00:35] ---
    They cover the court like an iron wall.
    They're the very best.
[00:39] ---
    Noah, it's all going
    according to your plan.
[00:42] ---
    The Iron Wall will never fall.
[00:50] ---
    Sorry, but no matter how much you attack,
    you'll never penetrate our Iron Wall.
[00:56] ---
    Attack? We haven't started attacking yet.
[01:00] ---
    Isn't that right, Sanada?
[01:04] ---
    What's wrong, Chris?
[01:08] ---
    Seems like you're starting
    to lose your hearing.
[01:12] ---
    It's time, Yukimura.
[01:21] ---
    They're finally starting to play
    their style of tennis.
[01:29] ---
    Single Black Dragon Slash!
[01:32] ---
    He changed the ball's trajectory
    after he hit?
[01:36] ---
    But it won't penetrate our Iron Wall--
[01:42] ---
    0-15.
[01:44] ---
    Boo!
[01:46] ---
    Sanada managed to use
    a solid double clutch.
[01:52] ---
    By covering the ball with Black Aura,
    he can change its trajectory after he hits.
[01:59] ---
    Not just once, but twice.
[02:02] ---
    That's his Double Black Dragon Slash!
[03:37] ---
    "Absolute Away Game"
[03:41] ---
    Aussie! Aussie! Aussie!
[03:43] ---
    Oi! Oi! Oi!
[03:46] ---
    Double Black Dragon Slash!
[03:51] ---
    Game, Japan. 1-1.
[03:53] ---
    Boo!
[04:00] ---
    Their concentration is impressive.
[04:03] ---
    Unfazed at this away game.
[04:06] ---
    Sorry, Chris.
[04:07] ---
    They're throwing some
    unbelievable shots at us.
[04:10] ---
    Yeah, I can't believe the shot
    bends twice after he hits.
[04:14] ---
    After you serve, take the front.
[04:17] ---
    They're not able to keep up
    with the curves in your shot yet.
[04:21] ---
    That sounds good.
[04:23] ---
    We'll win this while things
    are going our way.
[04:26] ---
    Yes, let's keep up our attack.
[04:31] ---
    You've grown strong, Sanada.
[04:34] ---
    Your Double Black Dragon Slash changed
    the mood of this away game in an instant.
[04:39] ---
    I've seen you pour
    your blood, sweat, and tears
[04:43] ---
    into your training and ascetic practices.
[04:45] ---
    I truly admire you.
[04:50] ---
    You're up, Sanada!
[04:51] ---
    Leave it to me!
[04:54] ---
    Single Black Dragon Slash!
[04:58] ---
    I can handle the first bend.
[05:01] ---
    But once I shift to return the first bend,
    I'm unable to react to the second.
[05:06] ---
    In that case--
[05:08] ---
    He closed his eyes for the first bend!
[05:10] ---
    No matter! Prostrate yourself
    before the abyss of despair!
[05:14] ---
    Captain, now!
[05:20] ---
    Thanks, Chris.
[05:21] ---
    Nice, Captain!
[05:23] ---
    Too bad. There's no way
    I could return that shot in singles.
[05:28] ---
    But this is doubles!
[05:29] ---
    It's okay. There's nothing to fear.
[05:32] ---
    He only barely managed to get the racket
    to the ball at the second bend.
[05:38] ---
    Fall prey to the Double Black
    Dragon Slash once more!
[05:42] ---
    Look at them!
[05:43] ---
    A defensive Australian formation?!
[05:47] ---
    Fools! Single Black Dragon Slash!
[05:54] ---
    Double Black Dragon Slash!
[06:03] ---
    Game, Australia. 5-1.
[06:07] ---
    They've completely beaten it.
[06:12] ---
    A counter combination from the Iron Wall.
[06:15] ---
    Their defense is flawless.
[06:18] ---
    No way. Captain Yukimura
    and Vice Captain Sanada...
[06:22] ---
    Unfortunate. He even perfected
    his double clutch.
[06:27] ---
    Will those two be defeated in this way?
[06:30] ---
    Unable to win even with
    two of Rikkai's big three...
[06:35] ---
    Seiichi... Genichiro...
[06:37] ---
    Aussie! Aussie! Aussie!
[06:39] ---
    Oi! Oi! Oi!
[06:42] ---
    15-0.
[06:44] ---
    30-0.
[06:46] ---
    40-0.
[06:48] ---
    Aussie! Aussie! Aussie!
[06:49] ---
    Oi! Oi! Oi!
[06:51] ---
    Aussie! Aussie! Aussie!
[06:53] ---
    Oi! Oi! Oi!
[06:54] ---
    Aussie! Aussie! Aussie!
[07:00] ---
    So weak.
[07:02] ---
    Australia's in complete control.
[07:05] ---
    Those two won't lose.
[07:07] ---
    Oh? You sound sure of that.
[07:11] ---
    It'd be disappointing
    if Japan lost like this.
[07:15] ---
    Ryoma, that's all you have to say?
[07:17] ---
    What do you mean by that?
[07:18] ---
    Aussie! Aussie! Aussie!
[07:20] ---
    Oi! Oi! Oi!
[07:29] ---
    You're not playing
    like yourselves, hm?
[07:34] ---
    Your attacks aren't working.
[07:37] ---
    We've been in this situation
    before, right, Genichiro?
[07:42] ---
    Yes, I was just remembering that
    now, too, Yukimura.
[07:51] ---
    You don't even have a doubles partner.
    Stop hanging around here!
[08:04] ---
    You don't have a doubles partner either?
[08:10] ---
    Uh, no.
[08:12] ---
    Um...
[08:19] ---
    If you like, we can be partners.
    How about it, Genichiro?
[08:22] ---
    Huh?
[08:24] ---
    I'm Seiichi Yukimura.
[08:28] ---
    I'm...
[08:32] ---
    I told you so many times already!
[08:34] ---
    You're scared to fail, so you don't
    swing properly and mess up!
[08:38] ---
    Jeez!
[08:39] ---
    S-Sorry.
[08:41] ---
    Come on, we have a match
    next week, so let's do our best.
[08:45] ---
    I'll stay until you can do it.
[08:47] ---
    Keep practicing!
[08:49] ---
    O-Okay.
[08:53] ---
    Game, 1-5.
[09:02] ---
    We couldn't do it, huh?
[09:04] ---
    D-Don't give up.
[09:10] ---
    Don't give up until the end!
[09:14] ---
    In this first match, #2 doubles,
    the game count is 1-5 at 0-40.
[09:18] ---
    Australia's home team
    reaches match point.
[09:22] ---
    Australia's home team crushed No. 2
    world-ranking Switzerland
[09:25] ---
    in the first round.
[09:26] ---
    How will their newfound momentum affect
    their match with Team Japan...
[09:31] ---
    Checkmate.
[09:34] ---
    Look, you can do it if you try, Captain.
[09:38] ---
    Listen to me and play
    as I say like good little boys,
[09:42] ---
    and I'll lead Australia
    to the top of the world,
[09:47] ---
    you second-rate nobodies!
[09:53] ---
    That bastard!
[09:54] ---
    Chris!
[09:56] ---
    His younger brother is Noah,
    the former tennis prodigy.
[10:00] ---
    The tactical advice Dorgias gets from Noah
    has certainly led us to victory.
[10:07] ---
    I hate to admit it, but Australia
    couldn't have reached this point
[10:11] ---
    without Dorgias' skill
    and Noah's game plans.
[10:15] ---
    We're playing for our country. We must
    prioritize that over petty personal pride.
[10:22] ---
    But after this tournament,
    I'm gonna take a good swing at him.
[10:29] ---
    Captain...
[10:30] ---
    Come on, it's match point.
[10:32] ---
    Stay focused until the very end.
[10:34] ---
    Yes, sir!
[10:36] ---
    One more point!
[10:38] ---
    One more point!
[10:40] ---
    One more point!
[10:42] ---
    One more point!
[10:44] ---
    Captain Yukimura... Vice Captain Sanada...
[10:48] ---
    One more point!
[10:50] ---
    One more point!
[11:01] ---
    An easy ball to get us to attack
    in vain? We won't fall for that.
[11:09] ---
    We'll win with our own play style.
[11:12] ---
    Silent as the forest.
[11:18] ---
    That's "rin" from Sanada's
    ultimate technique, Furin Kazan.
[11:22] ---
    After all that,
    they're abandoning their attack?
[11:25] ---
    I get it. They're using the ultimate
    defense against the ultimate defense.
[11:33] ---
    Captain! They're planning to--
[11:35] ---
    I know, Chris. Keep up the lob rally.
[11:41] ---
    They're waiting for us to lose
    our patience and attack,
[11:44] ---
    which will leave the Iron Wall
    vulnerable for a moment.
[11:48] ---
    I like that! We accept your challenge!
[12:12] ---
    What a rally!
[12:14] ---
    How long are they gonna
    keep this lob rally up?
[12:17] ---
    They've been going for almost 15 minutes.
[12:21] ---
    An intense battle of wills!
[12:26] ---
    We've devoted ourselves to defensive play.
    You won't find any openings!
[12:29] ---
    Chris.
[12:32] ---
    Nearly 30 minutes.
[12:43] ---
    What the heck?
[12:45] ---
    You call this "playing for your country"?
[12:47] ---
    Don't make me laugh.
[12:51] ---
    Iron Wall?
[12:53] ---
    Using your matchless running ability
    and outstanding reflexes,
[12:58] ---
    we can build an Iron Wall.
[13:01] ---
    You can't win a match with pure defense.
[13:06] ---
    Oh, but we can.
[13:09] ---
    I won't let you mock
    my captain's tennis style!
[13:21] ---
    Single Black Dragon Slash!
[13:23] ---
    Single clutch!
[13:28] ---
    Double Black Dragon Slash!
[13:31] ---
    The Iron Wall can catch
    a double clutch, too!
[13:42] ---
    40-15.
[13:44] ---
    You've lost your sense of touch, too.
[13:48] ---
    What's wrong, Chris?
[13:51] ---
    I can't feel my hand!
[13:54] ---
    Tense and anxious, you continued
    to rally for 30 minutes,
[14:00] ---
    thinking that you'd create
    an opening if you attacked.
[14:03] ---
    That thought slipped into your brain
    and went round and round.
[14:07] ---
    And when it came time to attack,
    you saw all your attacks being returned,
[14:13] ---
    resulting in Yips.
[14:16] ---
    I'm impressed that you only lost your
    sense of touch instead of all five senses.
[14:20] ---
    But unfortunately, Double Black Dragon
    Slash cannot be returned by one person.
[14:30] ---
    Genichiro, this is like...
[14:33] ---
    Yeah.
[14:34] ---
    It's like the phrase,
    "silent as the forest."
[14:37] ---
    Yeah, I know. I like that, too.
[14:41] ---
    No matter what...
[14:43] ---
    We won't give up tennis... not ever!
[14:49] ---
    Game and match, Japan.
[14:52] ---
    7-5.
[14:55] ---
    Yay! A huge comeback win!
[14:57] ---
    Amazing! Even at an away game like this!
[15:01] ---
    Sanada.
[15:03] ---
    Thinking back, that was
    our first tennis win.
[15:09] ---
    Yeah.
[15:11] ---
    We did it!
[15:14] ---
    In #2 doubles, the first match,
    Japan made a huge comeback from 1-5,
[15:19] ---
    --resulting in an unforeseen
    turn of events!
    --That's troublesome.
[15:21] ---
    Did the pawns make
    an unexpected play? Or...
[15:26] ---
    ...is someone else throwing
    a challenge at me?
[15:30] ---
    Useless losers.
[15:32] ---
    #1 doubles! You guys will be fine, right?
[15:36] ---
    We only do what Noah instructs us to do.
[15:39] ---
    That's right.
[15:42] ---
    Hey.
[15:44] ---
    You guys... are going to lose.
[15:50] ---
    Those two are next?
[15:52] ---
    Will they be okay?
[15:54] ---
    Nio and Fuji played
    each other at Nationals...
[15:58] ---
    But it all depends on who
    Nio transforms into with his Illusion.
[16:04] ---
    We will now start Block B,
[16:07] ---
    Australia versus Japan, #1 doubles.
[16:11] ---
    Show us that big serve
    that Noah chose you for.
[16:17] ---
    I'll finish this in 10 minutes!
[16:24] ---
    15-0.
[16:27] ---
    You guys can't stop my Tachyon.
[16:30] ---
    That was fast. Not a speed you'd expect
    at the middle school level.
[16:35] ---
    Australia's known for their big servers.
[16:40] ---
    But a middle schooler with a serve
    that rivals Ochi's Mach Serve?
[16:44] ---
    Now they're using an offensive pair
    to finish this fast, huh?
[16:50] ---
    30-0.
[16:52] ---
    40-0.
[16:54] ---
    Thanks, mate!
[16:58] ---
    Going as far back as you can
    to return my shot?
[17:04] ---
    Nice thinking, but it won't
    work with my Tachyon.
[17:15] ---
    He made contact!
[17:16] ---
    Not good enough!
[17:21] ---
    Game, Australia. 1-0.
[17:26] ---
    Hey, why isn't he using his Illusion?
[17:30] ---
    Why won't he play as Tezuka
    or Tokugawa?
[17:34] ---
    I'll play however I please.
[17:36] ---
    Is he going to play as himself?!
[17:45] ---
    Australia wants to finish this fast
    with their big server.
[17:50] ---
    Then I'll attack before they can!
[17:53] ---
    Man, Japanese serves are so slow!
[18:02] ---
    0-15.
[18:04] ---
    Nio, what are you doing?!
    Are you out of your mind?!
[18:08] ---
    Transform into me--or into Tezuka!
[18:14] ---
    You guys just don't get it.
[18:28] ---
    15-15.
[18:34] ---
    You never change, Nio.
[18:37] ---
    I love it when you do this.
[18:42] ---
    Game, Japan. 3-3.
[18:53] ---
    They just won't give up!
[18:56] ---
    This is fun!
[18:58] ---
    I thought you two play quick matches.
[19:01] ---
    What's taking you so long?
[19:03] ---
    Tachyon!
[19:06] ---
    Game, Australia. 4-3.
[19:09] ---
    As long as Australia has the Tachyon,
    we'll keep our service games.
[19:15] ---
    But they don't have that.
[19:18] ---
    It's only a matter of time now.
[19:22] ---
    A big server makes all
    the difference in a match.
[19:41] ---
    Hm? Nio, I rather like that
    unrefined tennis style of yours.
[19:48] ---
    Game, Japan. 5-5.
[19:52] ---
    That's odd. What in the world
    is happening at the court?
[20:03] ---
    He's stubborn. His partner's
    already at his limit.
[20:08] ---
    Millie, let's take Australia to
    the world in our generation.
[20:14] ---
    To achieve that, we don't care
    how many times we become pawns.
[20:18] ---
    For the glory that lies beyond that...
[20:22] ---
    Triple Counter, Bear Drop!
[20:27] ---
    Fuji had previously abandoned his
    defensive tennis for an offensive style.
[20:33] ---
    But he's chosen to use
    a counter-heavy style again...
[20:36] ---
    ...for his sake.
[20:38] ---
    You guys are amazing,
    so I'll show you something even faster!
[20:45] ---
    Neutrino!
[20:50] ---
    He's still got some strength left!
[20:52] ---
    S-Seriously?!
[20:55] ---
    Endurance matches...
[20:59] ---
    ...have always been his forte.
[21:10] ---
    I can see right through you.
[21:18] ---
    This whole time, it's been
    Fuji and Atobe playing #1 doubles!
[21:22] ---
    Are you serious?!
[21:26] ---
    Puri.
[21:27] ---
    The bastard.
[21:30] ---
    Game, Japan. 6-6.
[21:33] ---
    12-point tiebreak.
[21:35] ---
    Well, it's my favorite--a tiebreak!
[23:10] ---
    Atobe's figured something out about
    the secret to Australia's strength.
[23:16] ---
    That's the King for you.
[23:18] ---
    "Chess King"
[23:18] ---
    Next time,
    "Chess King."
[23:21] ---
    Oh? Will you teach me
    how to play chess, too?
[23:24] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup
    Extra Segment"
[23:25] ---
    Chris, it's time to
    unveil our character song!
[23:25] ---
    "'Way of life'
    Jean Fitzgerald & Chris Hoppman"
[23:28] ---
    How can I convey
    my feelings from our song?
[23:30] ---
    Just convey them in our own way!
[23:32] ---
    I see, in our own way!
[23:34] ---
    --Yeah, Chris!
    --With our Iron Wall!
[23:36] ---
    I don't think this conveys anything.
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

E7 - Chess King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Endurance matches...
[00:05] ---
    ...have always been his forte.
[00:16] ---
    I can see right through you.
[00:24] ---
    This whole time, it's been Fuji
    and Atobe playing #1 doubles!
[00:28] ---
    Are you serious?!
[00:32] ---
    Puri.
[00:33] ---
    The bastard.
[00:36] ---
    Game, Japan. 6-6.
[00:38] ---
    12-point tiebreak.
[00:40] ---
    Well, it's my favorite--a tiebreak!
[00:48] ---
    The chess pieces were switched!
[02:21] ---
    "Chess King"
[02:26] ---
    Atobe had been playing disguised as Nio?
[02:30] ---
    But why bother?
[02:32] ---
    The pair from Australia has
    never played Atobe or Nio.
[02:38] ---
    I don't see how it
    would be very effective.
[02:41] ---
    Actually, Atobe may be fighting
    a different opponent.
[02:46] ---
    Grandma, I'm going out!
[02:49] ---
    How did I misjudge which target to attack?
[02:52] ---
    The king and knight were switched.
[02:56] ---
    I must go. Big Brother will...
[03:01] ---
    Millie! It's the endgame,
    but he's suddenly rejuvenated!
[03:06] ---
    I won't let you score!
[03:13] ---
    Rondo to Destruction!
[03:19] ---
    27-27.
[03:29] ---
    Well? How long can you two last
    in an endurance match?
[03:39] ---
    41-41.
[03:41] ---
    Aussie! Aussie! Aussie!
[03:44] ---
    Mac, unless we can win
    a point on their serve...
[03:48] ---
    Australia's got no chance
    of winning, Millie.
[03:52] ---
    We'll stick it out!
[03:54] ---
    During this match...
[03:57] ---
    ...we'll hit enough Tachyons
    for a lifetime!
[04:08] ---
    They're still mentally strong
    under this pressure.
[04:12] ---
    Those middle schoolers are tough.
[04:18] ---
    75-75.
[04:22] ---
    96-96.
[04:28] ---
    115-115.
[04:31] ---
    How long will this tiebreak go?
[04:40] ---
    Aussie! Aussie! Aussie!
[04:45] ---
    Make sure to finish them
    with your Tachyon this time!
[04:51] ---
    You've had enough time
    to figure out that shot, right, Fuji?
[04:59] ---
    Faster...
[05:01] ---
    If I can see, judge,
    and react faster than that shot...
[05:09] ---
    Everything else will slow down...
[05:12] ---
    ...and then seemingly stop.
[05:14] ---
    One of the Critical Winds: Wind of Light.
[05:20] ---
    Then, my time begins to move.
[05:27] ---
    147-146.
[05:31] ---
    Japan, match point.
[05:34] ---
    No way. He returned the Tachyon?!
[05:37] ---
    By judging the ball's trajectory
    and speed more quickly,
[05:41] ---
    it was possible for his brain to send
    signals to his muscles more rapidly.
[05:46] ---
    Unbelievable.
[05:47] ---
    To Fuji, even that Tachyon
    must have seemed in slow motion
[05:54] ---
    Boss, I realized something
    after playing doubles with him.
[05:59] ---
    What's that?
[06:00] ---
    Hidden inside, he has the mental strength
    to break through barriers on his own.
[06:10] ---
    So the genius, Shusuke Fuji,
    has broken through another barrier.
[06:16] ---
    Good job, Fuji.
[06:19] ---
    I'll leave the rest to you.
[06:24] ---
    And as for him...
[06:31] ---
    Millie, his serve isn't that fast.
[06:34] ---
    We'll catch up in no time!
[06:41] ---
    Th-There it is!
[07:00] ---
    Ice Emperor.
[07:02] ---
    No way.
[07:03] ---
    Awesome.
[07:07] ---
    Watch out for glass rain.
[07:10] ---
    Game and match. Japan, 7-6.
[07:13] ---
    All right!
[07:14] ---
    Flawless! Faultless! Two straight wins!
[07:21] ---
    I owe you for our previous encounter.
[07:23] ---
    You're that loser that I dropped
    into the ocean?
[07:27] ---
    Glad you didn't have to play me?
[07:30] ---
    Idiot. Why would I keep snapping
    at a rabid dog like you?
[07:36] ---
    Watching you guys play,
    I noticed something immediately.
[07:41] ---
    You definitely couldn't beat Switzerland
    with the skill of your individual members.
[07:47] ---
    You've got someone with
    the brains of a genius, huh?
[07:50] ---
    Someone who's been moving you
    like pieces on a chessboard.
[07:58] ---
    I can see right through you
    with my Insight.
[08:02] ---
    It's too bad I couldn't
    personally beat you.
[08:07] ---
    Damn kid!
[08:09] ---
    Noah's plans have been--
[08:11] ---
    Captain, what do we do?
[08:13] ---
    Keep it together, you underlings!
[08:16] ---
    Noah will reformulate a plan right away.
[08:19] ---
    But before that,
    I'll go snatch a win for us.
[08:25] ---
    Once I beat their one old-looking high
    schooler, only small fry will be left.
[08:32] ---
    Don't be in such a rush
    to go to your grave.
[08:34] ---
    I'm not your opponent.
[08:44] ---
    Runt, I'll completely destroy you!
[08:56] ---
    He's pretty good.
[09:01] ---
    Game, Australia. 3-3.
[09:04] ---
    He's evenly matched against
    the Pinnacle of Perfection.
[09:08] ---
    But Toyama isn't sweating
    or out of breath.
[09:14] ---
    This is thrilling!
[09:16] ---
    The quality of his play
    is increasing with each game.
[09:21] ---
    You look like you're having fun, Kin.
[09:24] ---
    Damn it!
[09:26] ---
    Dorgias...
[09:28] ---
    His legs are tiring and he's pissed.
[09:31] ---
    He's pouring sweat, too.
[09:36] ---
    Kintaro is this team's--
    no, Japan's ultimate weapon.
[09:45] ---
    What the hell?
    How is this Japanese runt so fast...
[09:50] ---
    How is he so strong?
[09:53] ---
    You can't beat Pinnacle of Perfection
    in your natural state.
[09:57] ---
    Game, Japan. 4-3.
[10:00] ---
    He broke Dorgias' serve, at last.
[10:02] ---
    There!
[10:04] ---
    There!
[10:05] ---
    And there!
[10:06] ---
    Super Megaton Wonder Deluxe Volcano Serve!
[10:13] ---
    Game, Japan. 5-3.
[10:16] ---
    Damn it all!
[10:18] ---
    What's the matter?
[10:20] ---
    You're awfully heated
    playing against this small child.
[10:34] ---
    --Boo!
    --You're a disgrace
    to Australia!
[10:37] ---
    --Boo!
    --You can't call yourself
    a representative!
[10:40] ---
    Boo!
[10:45] ---
    Why is this happening?
    Big Brother is the pride of Australia.
[10:50] ---
    This is awful. Why are they so outraged?
[10:53] ---
    Even if he had strength left to muster up,
    he couldn't with all this booing.
[11:18] ---
    He's so determined.
[11:20] ---
    Dorgias...
[11:22] ---
    My brother won't lose.
[11:24] ---
    Could it be? Are you Noah?
[11:34] ---
    So the big brains showed up?
[11:49] ---
    I was expelled from the academy
    because of my eye disease.
[11:53] ---
    He got fed up with Australian tennis
    and was on the verge of quitting.
[12:00] ---
    But he also hoped to fulfill my dream
    of representing Australia
[12:04] ---
    and conquering the world.
[12:07] ---
    He's struggled with those
    two conflicting feelings all this time.
[12:13] ---
    But ultimately, he chose
    to pursue my dream.
[12:19] ---
    That's why he won't lose.
[12:40] ---
    Game, Australia. 4-5.
[12:54] ---
    His mental fortitude is impressive.
[12:58] ---
    Even with his teammates and
    the whole crowd against him...
[13:10] ---
    You know, I still hate you.
[13:13] ---
    But... hang in there.
[13:18] ---
    You've got this!
[13:19] ---
    Dorgias, you're awesome!
[13:29] ---
    Happy-go-lucky lot.
[13:32] ---
    Big Brother.
[13:42] ---
    Team Australia has unified.
[13:46] ---
    We've still gotta be careful, then.
[13:50] ---
    Don't let the crowd overwhelm you, kid.
[13:53] ---
    It all sounds like
    they're cheering for me.
[13:57] ---
    You're a gutsy one, Kintaro Toyama.
[14:01] ---
    Go secure Japan's win
    with four more serves!
[14:08] ---
    Quit acting like you've already won!
[14:11] ---
    0-15.
[14:15] ---
    That was an awesome return.
[14:18] ---
    All right, I've gotta step it up!
[14:22] ---
    15-15.
[14:24] ---
    Three more points!
[14:28] ---
    Got it!
[14:36] ---
    30-15.
[14:38] ---
    Whoa, scary.
[14:39] ---
    --So close!
    --You've got this! Don't give up, Dorgias!
[14:43] ---
    Two more points!
[14:47] ---
    It's been a while since
    I've felt like this. It's been years.
[14:53] ---
    Really? It's this foreign kid
    who helped me remember, huh?
[14:58] ---
    I'm not gonna thank him, though!
[15:00] ---
    You suspected a mastermind
    behind Australia.
[15:03] ---
    Is Dorgias also being
    manipulated by them?
[15:06] ---
    No. Right now, he's no chess piece.
[15:12] ---
    But he's not fighting alone.
[15:18] ---
    Big Brother...
[15:21] ---
    I can't believe I get to
    play tennis with you again.
[15:24] ---
    Right? Let's fulfill our dream
    right here, Noah.
[15:40] ---
    I'm not gonna lose!
[15:44] ---
    I promised...
[15:53] ---
    You still have a long way to go.
[15:55] ---
    What did you say?!
[15:58] ---
    You left without settling things with me!
[16:03] ---
    Just you wait, Koshimae!
[16:06] ---
    Show us your potential!
[16:09] ---
    Kintaro! Now's the time to fly!
[16:12] ---
    I'm gonna be the No. 1
    tennis player in the world!
[16:18] ---
    Cocky little brat.
[16:20] ---
    To think that there's a kid
    like him in Japan, too!
[16:25] ---
    He returned that, too?
[16:27] ---
    But...
[16:30] ---
    Too high! It's gonna go out!
[16:51] ---
    It hit an albatross and made it in.
[16:54] ---
    Let. Redo the last point.
[16:59] ---
    Wait, what?
[17:00] ---
    It went in after hitting the bird.
    Doesn't he get the point?
[17:05] ---
    According to the rule handbook,
    if the ball hits a bird,
[17:11] ---
    the shot doesn't count and is a redo.
[17:14] ---
    Oh, really?
[17:18] ---
    By the way, Toyama, that isn't an
    albatross. It's a little pied cormorant.
[17:25] ---
    It's a member of the cormorant family
    and can be found across Australian--
[17:28] ---
    Okay, but what about the bird?
[17:33] ---
    I've had enough.
[17:40] ---
    You win, Kintaro Toyama.
[17:44] ---
    That is... your team wins.
[17:57] ---
    That's just like you.
[18:04] ---
    His name is "Kintaro"?
    He kinda reminds me of you.
[18:08] ---
    Yeah, right.
[18:10] ---
    Ryoma, your turn.
[18:13] ---
    All right.
[18:15] ---
    In Block B of the Group League,
    Australia versus Japan,
[18:19] ---
    Team Japan wins with
    three wins and zero losses.
[18:23] ---
    We beat Australia with
    only middle schoolers.
[18:38] ---
    We'll play an endurance match next time.
[18:41] ---
    No matter how long it takes, get those
    eyes properly treated before that.
[18:48] ---
    Thanks.
[18:58] ---
    Who is this kid?!
[19:07] ---
    Game and match, USA. 6-0.
[19:14] ---
    You still have a long way to go.
[19:16] ---
    In Block E of the Group League,
    USA versus Sweden,
[19:19] ---
    Team USA wins with
    three wins and zero losses!
[19:27] ---
    Hey, Ryuzaki. Team Japan
    is at a different venue.
[19:33] ---
    Ryoma?
[19:35] ---
    It's fine.
[19:38] ---
    Remember? I said that even if
    you're not on Team Japan,
[19:42] ---
    I'll be rooting for you no matter
    which team you're on, Ryoma!
[19:49] ---
    R-Ryoma...
[19:51] ---
    Koshimae!
[19:56] ---
    I have messages
    from everyone! Listen up!
[20:01] ---
    Mister Sanada said
    Black Dragon thingamabob...
[20:05] ---
    And King Atobe will boogie his prowess?
[20:09] ---
    Uh, and the Child of God said good little
    boys should go nighty-night or something!
[20:16] ---
    --Bye-bye.
    --Hold on!
[20:18] ---
    You haven't heard my message yet!
[20:21] ---
    I'm gonna be the No. 1
    tennis player in the world!
[20:32] ---
    Fine. Everybody, bring it on.
[22:08] ---
    Game and match, Switzerland. 6-3.
[22:13] ---
    Game and match, Switzerland, 6-1.
[22:23] ---
    Are you serious?!
[22:25] ---
    But we got straight wins
    against Greece and Australia!
[22:28] ---
    I can't believe we lost
    both doubles matches!
[22:35] ---
    We got too careless from
    our two straight wins.
[22:38] ---
    This is the true strength of
    Switzerland, No. 2 in the world.
[22:55] ---
    Amadeus is playing #3 singles?
[22:58] ---
    Switzerland plans to beat Japan
    in three matches.
[23:10] ---
    Why is it?
[23:11] ---
    When I watch Akutsu play,
    my heart and body get fired up!
[23:17] ---
    Next time,
    "One's Resolve... One's Conditions."
[23:18] ---
    "One's Resolve... One's Conditions"
[23:21] ---
    Huh? The color of Akutsu's shoes are...
[23:24] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup
    Extra Segment"
[23:25] ---
    Big Bro, was the albatross okay?
[23:25] ---
    "'Dye in J. J.'
    J. J. Dorgias"
[23:28] ---
    You've got no right to call me
    "Big Bro"!
[23:31] ---
    Was the albatross okay?!
[23:33] ---
    Shut up! It's fine!
[23:34] ---
    Let me tell you.
[23:36] ---
    --What?!
    --It's not an albatross!
[23:37] ---
    "'Dye in J. J.'
    J. J. Dorgias"
    "Little pied cormorant, Cormorant family"
[23:39] ---
    
[23:39] ---
    "'Dye in J. J.'
    J. J. Dorgias"
[23:41] ---
    

E8 - One's Resolve... One's Conditions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Game and match, Switzerland. 6-3.
[00:07] ---
    Game and match, Switzerland. 6-1.
[00:18] ---
    Are you serious?!
[00:20] ---
    We got straight wins against
    Greece and Australia, though!
[00:23] ---
    I can't believe we just lost
    both doubles matches!
[00:30] ---
    We were too careless
    from our two straight wins.
[00:33] ---
    This is the true strength of Switzerland,
    No. 2 in the world.
[00:50] ---
    Amadeus is playing #3 singles?
[00:53] ---
    So Switzerland plans to beat
    Japan in three matches.
[01:04] ---
    I'm switching you out.
[01:07] ---
    #3 singles is mine!
[01:13] ---
    Fine. Go.
[01:17] ---
    But if you lose,
    you're going back to Japan.
[01:21] ---
    Fine with me.
[02:56] ---
    "One's Resolve... One's Conditions"
[03:11] ---
    Oh man, Akutsu's movements
    are sharp and quick!
[03:14] ---
    Even though he's down four games,
    he's still alive and fighting!
[03:18] ---
    He's not done yet.
    His speed and power keep increasing.
[03:22] ---
    No doubt Akutsu's upped his game, too.
[03:27] ---
    You see yourself in him,
    don't you, Boss?
[03:35] ---
    He possesses an athletic physique and
    talent that appears once a decade...
[03:39] ---
    ...Jin Akutsu.
[03:41] ---
    Even going up against
    a pro doesn't scare him.
[03:45] ---
    Rather, it fires him up even more.
[03:54] ---
    Boss, that's your Destruction!
[04:01] ---
    This shot...
[04:09] ---
    You can hit that shot, too?
[04:14] ---
    I can only see the ball's shadow!
[04:29] ---
    My tennis is Dark Side.
[04:32] ---
    You managed to return it with
    that shining shot of yours, Byodoin?
[04:38] ---
    Akutsu! Get up!
[04:42] ---
    Akutsu...
[05:02] ---
    Change courts.
[05:06] ---
    Game, Switzerland. 5-0.
[05:10] ---
    Hey, you should retire--
[05:12] ---
    --Umpire.
    --Hm?
[05:14] ---
    He still has the will to fight.
[05:17] ---
    Don't do anything unnecessary.
[05:21] ---
    He will stand back up, again and again.
[05:35] ---
    Have you seen Ryoma?
[05:37] ---
    No, he hasn't come here.
[05:39] ---
    Where did he go? He was watching
    Japan's match inside a moment ago.
[05:54] ---
    Wow. He took so much damage, but it
    doesn't show in his performance at all.
[06:01] ---
    But I fear Akutsu's
    consciousness is already...
[06:07] ---
    That's enough, Akutsu! Stop, please!
[06:10] ---
    Have you ever seen him give up?
[06:20] ---
    Echizen!
[06:22] ---
    Hey.
[06:23] ---
    That jacket... You really did--
[06:27] ---
    --Echizen, why the hell
    are you wearing that?!
[06:28] ---
    --Momo!
    --Echizen, why the hell
    are you wearing that?!
[06:29] ---
    --Let's focus on supporting
    Akutsu right now!
    --Echizen, why the hell are you wearing that?!
[06:36] ---
    About two years ago,
    I played him once before he went pro.
[06:41] ---
    And who won, Boss?
[06:54] ---
    A shadow?
[06:57] ---
    I played this round intending
    to settle things with Byodoin.
[07:01] ---
    But I've cast aside self-interest...
[07:03] ---
    ...to see Switzerland's flag
    fly high at this World Cup.
[07:07] ---
    Let's meet at the Finals
    Tournament, Byodoin!
[07:11] ---
    Who the hell are you playing right now?!
[07:16] ---
    He got the shadow!
[07:21] ---
    Who am I?
[07:23] ---
    That's right.
[07:30] ---
    Jin Akutsu!
[07:48] ---
    What was that?
    I thought we'd get blown away!
[07:53] ---
    That's...
[08:00] ---
    The Eighth Consciousness:
    Repository Consciousness.
[08:29] ---
    Tezuka Zone!
[08:37] ---
    Out. Game, Germany. 0-1.
[08:42] ---
    No!
[08:45] ---
    He's adept at using
    both his Zone and Phantom.
[08:48] ---
    After going to Germany,
    Kunimitsu Tezuka's become solid as a rock.
[08:53] ---
    The Pinnacle of Mastery!
[08:55] ---
    He's merciless.
[09:10] ---
    That's Repository Consciousness.
[09:12] ---
    You noticed, Oni?
[09:15] ---
    I wasn't completely positive.
[09:17] ---
    People will create strategies,
    fear their opponents,
[09:21] ---
    or overestimate their own abilities.
[09:24] ---
    The weakness and frailness of
    the inner mind affect you subconsciously.
[09:30] ---
    Eye Consciousness, Ear Consciousness,
    Nose Consciousness,
[09:33] ---
    Tongue Consciousness,
    Body Consciousness,
[09:35] ---
    Mental Consciousness,
    and Deluded Awareness.
[09:37] ---
    These seven are the common
    consciousnesses, but there's one more.
[09:42] ---
    The only one unaffected by the mind's
    weakness is the Eighth Consciousness:
[09:47] ---
    Repository Consciousness.
[09:53] ---
    Immature. You're rushing your attack.
[09:56] ---
    Careless attacks risk counterattack--
[10:02] ---
    40-30.
[10:04] ---
    He had five attack patterns
    right before he hit!
[10:08] ---
    Unless signals transmitted
    from the brain to the muscles
[10:12] ---
    are at least three times faster
    than the average person's
[10:15] ---
    it's impossible to embody
    Repository Consciousness.
[10:20] ---
    Not bad.
[10:27] ---
    Bring it!
[10:30] ---
    I, Amadeus, will see through
    your next shot!
[10:52] ---
    Deuce.
[10:57] ---
    Even Amadeus couldn't react.
[11:05] ---
    You won't get another point off me!
[11:12] ---
    I was raised in a war zone.
[11:15] ---
    My mother gave me a tennis racket.
[11:18] ---
    I became obsessed with tennis,
    so my mother worked day and night
[11:24] ---
    to take me to a professional
    tennis match in Switzerland.
[11:29] ---
    That day, a pro tennis player
    gave me a word of encouragement,
[11:34] ---
    and it's stayed with me since.
[11:35] ---
    You will definitely become
    a terrific tennis player.
[11:46] ---
    I can't afford to let you
    win a single game!
[11:52] ---
    Both are standing their ground!
[11:54] ---
    Y-Yeah...
[11:59] ---
    He simultaneously unleashes five possible
    attack patterns in a moment's time.
[12:07] ---
    But there's a moment
    when his consciousness
[12:10] ---
    returns to one of the five afterimages.
[12:17] ---
    I'll figure out which one his
    consciousness reenters into by his eyes.
[12:27] ---
    In that time, I can check
    three images at most.
[12:30] ---
    Two left. Which will attack?
[12:35] ---
    Wrong one!
[12:37] ---
    Advantage, Japan.
[12:39] ---
    All right! Four straight points from 40-0!
[12:42] ---
    Break point!
[12:43] ---
    You've got this, Akutsu!
[12:45] ---
    Win a game off that pro!
[12:49] ---
    Impressive. You checked three images?
[12:56] ---
    I'm sure you can do better than that.
[13:11] ---
    Not good. He moved up a gear.
[13:15] ---
    You arrogant bastard!
[13:25] ---
    Found you!
[13:26] ---
    Go ahead, try to win one game off me!
[13:30] ---
    Damn right, I will!
[13:35] ---
    Right there!
[13:50] ---
    Hang on! They've been going
    for almost an hour!
[13:54] ---
    Just one more point...
[13:57] ---
    Hey.
[14:00] ---
    Were his shoes always red?
[14:07] ---
    No, they weren't!
    They're dyed red from blood!
[14:12] ---
    Using five attack patterns
    per shot for an hour
[14:15] ---
    has put a huge strain on his feet.
[14:18] ---
    But Amadeus can already see
    through his attacks...
[14:23] ---
    To discern Akutsu's
    Repository Consciousness,
[14:28] ---
    he's had to stay in high gear
    to maintain great focus.
[14:31] ---
    Which will hold out longer? Akutsu's body
    or Amadeus' emotional strength?
[14:36] ---
    Nobody can predict
    how this match will end.
[14:46] ---
    Right now, Akutsu is fighting as
    a tennis player for his team... for Japan.
[14:52] ---
    This may be Akutsu's way of atoning for
    all the wrongs he's done involving tennis.
[15:08] ---
    However many times you use it, your
    Repository Consciousness won't work on me!
[15:14] ---
    It's impossible for you
    to win a game against me!
[15:17] ---
    Stop... ordering me around!
[15:21] ---
    That tenacity... It's exactly
    like him two years ago.
[15:42] ---
    Amadeus!
[15:49] ---
    I'll teach you what winning
    and losing really means!
[15:57] ---
    I'll end you with this one shot.
[16:05] ---
    Six images?!
[16:08] ---
    He led me to believe his
    Repository Consciousness
[16:11] ---
    had only five attack patterns?
[16:13] ---
    All to win this one point?!
[16:19] ---
    Byodoin!
[16:22] ---
    You've trained up a good athlete!
[16:27] ---
    He's going for your
    weakest point with his Dark Side!
[16:31] ---
    Ballena!
[16:34] ---
    Jin Akutsu!
[16:35] ---
    Your greatest weakness is your feet,
    battered from Repository Consciousness!
[16:39] ---
    You can't reach this top spin lob!
[16:42] ---
    Even with your six images,
    I won't let you take this one point!
[16:46] ---
    If it were only six.
[16:49] ---
    I made him practice
    hitting 10 balls at once.
[17:03] ---
    Game, Japan. 1-5.
[17:16] ---
    He won a game against a pro. Nice, Akutsu!
[17:23] ---
    I made the middle schoolers
    practice hitting 10 balls at once...
[17:29] ---
    ...but only one could preternaturally move
    in 10 different patterns.
[17:44] ---
    Right, Jin Akutsu?
[17:46] ---
    Japan! Japan! Japan!
[17:49] ---
    Japan! Japan! Japan!
[17:52] ---
    --Japan...
    --Okay!
[17:54] ---
    Go get 'em, Akutsu!
[18:05] ---
    Akutsu!
[18:10] ---
    You're done, Jin Akutsu.
[18:21] ---
    Hey.
[18:23] ---
    Tell Akutsu something for me.
[18:26] ---
    Tell him I want to play him again someday.
[18:34] ---
    Squirt...
[18:54] ---
    You awake, loser?
[18:59] ---
    We agreed. Go back to Japan now.
[19:04] ---
    I know. You didn't have to remind me.
[19:11] ---
    Hey.
[19:14] ---
    We will take the world at this tournament.
[19:17] ---
    I don't give a--
[19:18] ---
    Next year, you'll give us
    a second straight win.
[19:24] ---
    That's stupid.
[19:40] ---
    You will definitely become
    a good tennis player.
[19:46] ---
    I can't tell what the hell you're saying!
[19:49] ---
    You picking a fight with me?!
[19:57] ---
    Get outta my way!
[20:01] ---
    Me? A tennis player?
[20:04] ---
    Don't make me laugh.
[20:43] ---
    Echizen.
[20:46] ---
    Captain Tezuka.
[20:49] ---
    Did Germany win?
[20:51] ---
    Yeah.
[20:53] ---
    Echizen, who do you
    want to beat right now?
[20:57] ---
    What?
[21:07] ---
    I'd like to ask about Ryoma.
[21:14] ---
    Where does he have his eyes
    set on right now?
[21:18] ---
    I told Ryoma to keep
    his eyes on the world,
[21:22] ---
    but who should be by his side
    as he aims for the world?
[21:28] ---
    He may already know the answer to that.
[23:10] ---
    The opponent I want to beat right now...
[23:13] ---
    The place I should be...
[23:16] ---
    That's...
[23:17] ---
    "Feelings for My Friends"
[23:18] ---
    Next time,
    "Feelings for My Friends."
[23:21] ---
    Where should I be?
    There's only one place it could be!
[23:25] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup
    Extra Segment"
[23:25] ---
    Amadeus, I realized something.
[23:25] ---
    "'King of the Matterhorn'
    Alexander Amadeus"
[23:27] ---
    Byodoin.
[23:28] ---
    I have Destruction. You have Dark Side.
[23:31] ---
    Byodoin!
[23:32] ---
    The contrast between light
    and dark could be interesting.
[23:35] ---
    Byodoin, you're trying
    to land a duet with me, huh?
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

E9 - Feelings for My Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    "Feelings for My Friends"
[01:50] ---
    Ryoma, you went to watch the match
    between Switzerland and Japan yesterday?
[01:55] ---
    Yeah.
[01:56] ---
    How was watching Switzerland up close?
[02:00] ---
    If all goes well, we'll be playing
    Switzerland in the second round
[02:03] ---
    of the Finals Tournament in two days.
[02:07] ---
    I heard that the Japanese athlete
    who played Amadeus put up a good fight.
[02:18] ---
    Ryoga, what's the matter
    with your little brother?
[02:21] ---
    He's been like that since watching
    Japan's match with Switzerland yesterday.
[02:26] ---
    He doesn't look ill.
[02:30] ---
    No idea.
[02:34] ---
    Echizen, who do you
    want to beat right now?
[02:38] ---
    What?
[02:40] ---
    That hesitation will eventually
    cause trouble for Team USA.
[02:46] ---
    Hesitation?
[02:49] ---
    Who do you truly want to beat?
[02:56] ---
    Ryoma, let's play.
[02:58] ---
    Nah, come play me, Ryoma.
[03:02] ---
    Just play each other.
[03:04] ---
    What? Hey, Ryoma!
[03:08] ---
    Hey!
[03:10] ---
    The Finals Tournament is soon. You can't
    go around acting like a spineless wimp.
[03:16] ---
    If you're scared of the stronger teams,
    I can take your place.
[03:20] ---
    Stop it, Maxwell.
[03:23] ---
    The day Ryoma came,
    he beat us real bad. Remember?
[03:26] ---
    We both know how good he is.
[03:39] ---
    Who do you want to beat right now?
[03:42] ---
    Who do I want to beat?
[03:47] ---
    Die!
[03:50] ---
    I'll beat you.
[03:56] ---
    What's the matter, Shorty?
[04:00] ---
    Love troubles?
[04:03] ---
    Go on, tell your big bro.
[04:06] ---
    It's nothing.
[04:09] ---
    Gosh, that's cold.
[04:14] ---
    --Say.
    --Oh?
[04:16] ---
    Feel like telling me now?
[04:18] ---
    Let's play tennis.
[04:23] ---
    Right now.
[04:25] ---
    Nope.
[04:27] ---
    Aren't we teammates?
[04:30] ---
    I haven't seen you play since coming here.
[04:41] ---
    Shorty...
[05:03] ---
    Is Byodoin really the one
    I want to beat right now?
[05:12] ---
    Ryoma!
[05:13] ---
    Ryoma!
[05:15] ---
    Hey, Ryoma!
[05:22] ---
    What are you spacing out for?
[05:24] ---
    You've been acting weird since yesterday.
[05:28] ---
    Maybe you're not feeling well?
[05:30] ---
    Why don't you take today off?
[05:32] ---
    I feel completely fine.
[05:35] ---
    Ryoma.
[05:37] ---
    Get on the court.
[05:40] ---
    Play a practice match with Kiko.
[05:42] ---
    Wow! I'm playing?
[05:44] ---
    Ryoma's in the lineup for the first round
    of the finals against England.
[05:54] ---
    Get on the court.
[05:59] ---
    Apacho!
[06:03] ---
    What's wrong, Ryoma?
[06:05] ---
    You can usually return that.
[06:12] ---
    Dodo, you get on the court.
[06:15] ---
    You got it, Mr. Reinhart!
[06:20] ---
    You're in high spirits, Ryoma!
[06:30] ---
    Come on, Ryoma.
[06:32] ---
    When you first came,
    you had me playing at full tilt.
[06:38] ---
    Alan, you're up. Get on the court.
[06:44] ---
    Gaisel, you next.
[06:47] ---
    Next, Clive.
[06:50] ---
    Next, Don Pachino.
[06:55] ---
    Rocky, you're next.
[07:01] ---
    Maxwell, you're up.
[07:03] ---
    Y-You mean me?!
[07:08] ---
    --Next--
    --H-Hang on!
[07:10] ---
    How long will you make him play?
[07:14] ---
    You're pretty out of breath.
[07:18] ---
    You're playing me next, Ryoma.
[07:32] ---
    You seem to be hesitant, Ryoma.
[07:34] ---
    Jerk!
[07:36] ---
    Hesitant players will hold the team back.
[07:45] ---
    ...will eventually
    cause trouble for Team USA.
[07:51] ---
    So you're taking me
    out of the match with England?
[07:56] ---
    No. You're not worthy
    of being on Team USA.
[08:03] ---
    Hey, Reinhart! That's not very--
[08:06] ---
    I'm sure Reinhart has his reasons.
[08:10] ---
    Yeah, he'd never say that otherwise.
[08:13] ---
    Ryoma, this isn't where you should be.
[08:18] ---
    Where I should be?
[08:21] ---
    You should've already realized
    where you should really be!
[08:27] ---
    Where...
[08:37] ---
    ...I should be?
[08:39] ---
    The place that'll make me stronger.
[08:42] ---
    Yeah... There's only
    one place it could be!
[08:46] ---
    The ones who made me stronger are...
[08:55] ---
    Get out of my way!
[09:19] ---
    Your hesitation has gone.
[09:27] ---
    Thank you, Ralph!
[09:30] ---
    I had expected to train you up
    as a major part of Team USA.
[09:36] ---
    Sorry.
[09:38] ---
    If we go today, we can still make changes
    for the Finals Tournament.
[09:42] ---
    Aw, you were like a little brother to me.
[09:46] ---
    Ryoma, I won't go easy on you if we're
    matched in the Finals Tournament.
[09:51] ---
    If you don't like it there,
    you can always come back. All right?
[09:56] ---
    You cheeky brat!
    I'm glad you're off my back.
[10:00] ---
    It'll be sad to see you go, though.
[10:03] ---
    You guys...
[10:05] ---
    Ryoma, follow the path you believe in.
[10:10] ---
    I will.
[10:11] ---
    You don't need
    that jacket anymore, do you?
[10:23] ---
    Thank you!
[10:38] ---
    Jerk.
[10:48] ---
    Didn't work, huh?
[10:56] ---
    Tell me about the team from the Republic
    of Aramenoma that we'll play in two days.
[11:01] ---
    Unfortunately, I have
    almost no data on them.
[11:04] ---
    None? Even though they're
    playing in the World Cup?
[11:09] ---
    They're a team shrouded with mystery.
[11:12] ---
    They don't allow
    any media reporters there, either.
[11:15] ---
    And only their country's team and staff
    are allowed into their training facility.
[11:21] ---
    A pretentious country.
[11:24] ---
    None of that matters!
[11:26] ---
    Whoever wins, wins!
[11:28] ---
    That's right, Kin. That's the spirit.
[11:30] ---
    Uh...
[11:32] ---
    I can go scout them out.
[11:35] ---
    Momo?
[11:36] ---
    You see, just cheering you all on
    doesn't feel like enough.
[11:40] ---
    I want to do something useful.
[11:42] ---
    Viper, you feel the same, don't you?
[11:46] ---
    You're not clever enough
    to scout out the opponent.
[11:49] ---
    Say what?!
[11:51] ---
    In the finals, Team USA shares a block
    with Switzerland, world-ranked #2,
[11:55] ---
    and Spain, world-ranked #4.
    They'll have to stay on their toes.
[11:58] ---
    In our block, we have a chance
    of playing Tezuka's Team Germany.
[12:02] ---
    Aw, I won't get to play Koshimae?
[12:06] ---
    So boring.
[12:08] ---
    Hm? Koshimae?
[12:12] ---
    Koshimae!
[12:13] ---
    Kin, what are you babbling about?
[12:15] ---
    It's Koshimae!
[12:22] ---
    E-Echizen?!
[12:25] ---
    --Squirt?!
    --Echizen!
[12:27] ---
    Is that Nio? No, he's here.
[12:38] ---
    Hey.
[12:55] ---
    You withdrew from Team USA?!
[12:57] ---
    You think you can do
    whatever you want, Echizen?
[13:01] ---
    Momoshiro.
[13:02] ---
    Why'd you do that?
[13:07] ---
    I'm not mad that you went to Team USA!
[13:10] ---
    But now you shamelessly come back?!
[13:13] ---
    How do you think that makes those
    who didn't make the team feel?
[13:18] ---
    There must be players that didn't make
    Team USA because of you, too!
[13:23] ---
    How can you be so thoughtless--
[13:25] ---
    Momoshiro. Leave it at that.
[13:27] ---
    But Atobe...
[13:29] ---
    I'm the leader of the middle schoolers.
[13:31] ---
    But--
[13:32] ---
    Make him stop, Fuji.
    Aren't you his senior at Seigaku?
[13:36] ---
    Well, it's because I'm his senior that I
    understand where Momo's coming from.
[13:42] ---
    What Echizen has done has not only caused
    trouble for Japan, but also for USA.
[13:51] ---
    Who cares?
[13:52] ---
    Obviously, it's better if
    Koshimae rejoins our team!
[13:56] ---
    He would be a great asset to Team Japan.
[14:01] ---
    Even you, Yukimura?
[14:03] ---
    Momoshiro, haven't you done enough?
[14:06] ---
    If you keep complaining,
    I'll make you eat bitter melon.
[14:09] ---
    To tell the truth,
    I'm on Momoshiro's side.
[14:12] ---
    But I don't see any drawbacks
    from having him rejoin Team Japan.
[14:18] ---
    I don't see why not.
[14:23] ---
    He was chosen for Team Japan
    from the start.
[14:27] ---
    In the case that Ryoma Echizen returned,
[14:32] ---
    Coach Mifune instructed us
    to put him on reserve.
[14:35] ---
    So for now, he will be a support
    member for Team Japan?
[14:41] ---
    You good with that?
[14:45] ---
    --Thanks.
    --Oni!
[14:47] ---
    Non-team members
    will have no further say in this.
[14:51] ---
    Fine.
[14:53] ---
    The Finals Tournament is in two days.
[14:55] ---
    Give it all you've got!
[14:57] ---
    Yes, sir!
[14:59] ---
    Announcing additional
    members due to injuries:
[15:03] ---
    Kazena Kaji for Tono.
[15:07] ---
    Renji Yanagi for Ishida.
[15:11] ---
    Kiyosumi Sengoku for Akutsu.
[15:14] ---
    And Yushi Oshitari for Oishi.
[15:18] ---
    Get back to practice already!
[15:20] ---
    --Yes, sir!
    --All right!
[15:28] ---
    Where... I should be...
[15:32] ---
    What's this?
[15:33] ---
    Non-team members aren't allowed here.
[15:38] ---
    Momo?
[15:42] ---
    Wait, you're not on the team.
[15:46] ---
    What? You're really gonna bring that up?
[15:48] ---
    Wanna play a match?
[15:52] ---
    Uh, sorry for punching you earlier.
[15:56] ---
    It didn't really hurt.
[15:57] ---
    That's 'cause I held back!
[15:59] ---
    That was your chance to say something
    touching like, "I'm sorry, too!"
[16:04] ---
    That'd be a lie.
[16:05] ---
    You're not cute. Not cute at all.
[16:09] ---
    But you're actually super happy
    that Squirt's returned. Aren't you, Momo?
[16:14] ---
    Momo, you're such a good guy.
[16:17] ---
    You took it upon yourself
    to be the bad cop, huh?
[16:21] ---
    You said everything
    that I would've had to say.
[16:24] ---
    Thanks, Momo.
[16:26] ---
    Wh-What are you talking about?
[16:28] ---
    You didn't have to punch me, though.
[16:30] ---
    You just said that it didn't hurt!
[16:33] ---
    Well, if Momoshiro hadn't
    punched you, I would have.
[16:37] ---
    Kaido's punches probably hurt,
    so I'm glad it was Momo.
[16:41] ---
    --See?
    --Don't give me that!
[16:47] ---
    Welcome back, Echizen.
[16:49] ---
    Thanks.
[16:51] ---
    Hey, you'd better not
    half-ass things anymore.
[16:54] ---
    Got it.
[16:56] ---
    I'm surprised Team USA was okay with this.
[16:59] ---
    They told me to follow
    the path I believe in.
[17:03] ---
    The path you believe in...
[17:06] ---
    To go where I should be.
[17:10] ---
    I see.
[17:12] ---
    So the members of Team USA
    helped you realize that?
[17:16] ---
    Yes.
[17:18] ---
    Was it just your USA teammates?
[17:21] ---
    Probability that someone else
    pushed you in the right direction: 100%.
[17:28] ---
    Who do you truly want to beat?
[17:32] ---
    You, Captain.
[17:33] ---
    Give me your real answer, Echizen.
[17:39] ---
    Every person who stands on
    the other side of the net.
[17:43] ---
    I'm sure he'll be happy.
[17:46] ---
    Yeah. Actually, I don't know.
[17:49] ---
    After all, he's currently our rival.
[17:53] ---
    Too bad, so sad. Next week, 'kay?
[18:17] ---
    Die! Just kidding.
[18:24] ---
    Oh? So you learned that shot,
    Ryoma Echizen?
[18:29] ---
    Your brother coaxed you
    into joining Team USA.
[18:34] ---
    I haven't forgotten
    the promise I made with you.
[18:38] ---
    Good. I'll take you on any time.
[18:41] ---
    But only after we take the world.
[18:47] ---
    Hm? We won the first round by default?
[18:50] ---
    The whole Aramenoma team returned
    to their country this morning.
[18:56] ---
    Why so suddenly?
[18:57] ---
    The match was today...
[19:00] ---
    We don't know the reason?
[19:02] ---
    As always, they've closed all their
    news outlets, and the reason is unknown.
[19:09] ---
    No matter, we've moved
    a space forward on the board.
[19:13] ---
    Which means that today,
    we'll go watch other teams' matches
[19:16] ---
    and gather info on them while we're at it.
[19:19] ---
    Especially you middle schoolers...
[19:21] ---
    ...burn the image of the world
    into your eyes.
[19:37] ---
    That's Kunimitsu Tezuka for you.
[19:41] ---
    Even the other team's captain
    is wary of him.
[19:44] ---
    Yeah.
[19:46] ---
    Tezuka...
[19:50] ---
    If Amadeus gets a turn to play,
    they've got no chance of winning.
[19:54] ---
    Switzerland, ranked #2 in the world,
    is sure to get through.
[19:59] ---
    In the prelims, they were defeated 0-3,
[20:03] ---
    but they'll definitely get their payback.
[20:07] ---
    England is dominating...
[20:10] ---
    They're only ranked #7
    in the world, though!
[20:12] ---
    Yeah. Not bad, France, world-ranked #3.
[20:19] ---
    Now, will you come with me, mon amour?
[20:24] ---
    He kissed his racket!
[20:26] ---
    He is the revolutionary who loves
    and is loved by tennis.
[20:32] ---
    Team France captain,
    Leopold Camus de Charpentier.
[20:39] ---
    Je t'aime.
[20:45] ---
    Game and match, France.
[20:47] ---
    6-0.
[20:55] ---
    I feel like I'm watching a TV drama.
[20:58] ---
    Pinnacle of Perfection?
    No, it's something different.
[21:02] ---
    His strength comes from
    his love for tennis.
[21:06] ---
    He loves tennis so much that
    he can hear the voice of tennis.
[21:11] ---
    I-Its voice?
[21:13] ---
    Now that's far too revolutionary.
[21:24] ---
    It's a horse! There's a horse here now!
[21:27] ---
    This is so fun! France is so fun!
[21:30] ---
    That jerk.
[21:36] ---
    Hm? Finished already?
[21:38] ---
    It's not your turn yet, Prince.
[21:41] ---
    I came too early, then?
[21:43] ---
    Is he always riding a horse?
[21:45] ---
    This is so interesting!
[21:48] ---
    It's too much. Team France's
    personalities are too much.
[21:50] ---
    Yeah, but they're
    extraordinarily strong.
[22:00] ---
    Ryoga's not here?
[22:02] ---
    Nope, I haven't seen him
    anywhere since this morning.
[22:06] ---
    All his stuff is gone, too.
[22:09] ---
    This is no longer the place
    he needs to be, then?
[22:14] ---
    The quarterfinals of
    the Finals Tournament tomorrow
[22:18] ---
    will be against Team France,
    #3 world-ranked!
[22:21] ---
    Everyone who watched their match should've
    fixed their skills in their minds.
[22:26] ---
    The match will be a struggle to the death.
[22:28] ---
    But make sure to win!
[22:30] ---
    Yes, sir!
[22:31] ---
    Here's the lineup:
[22:34] ---
    Duke Watanabe!
[22:36] ---
    Ikuto Kimijima!
[22:38] ---
    Jusaburo Mori!
[22:39] ---
    Genichiro Sanada!
[22:41] ---
    Kuranosuke Shiraishi!
[22:44] ---
    Renji Yanagi!
[22:46] ---
    And lastly, filling the open
    middle schooler slot...
[22:54] ---
    ...Ryoma Echizen!
[23:00] ---
    You know the drill.
    We'll take the world!
[23:06] ---
    Yeah!
[23:10] ---
    It looks like Shiraishi has
    something on his mind.
[23:14] ---
    Plus, Team France has got
    these weird poses.
[23:17] ---
    Next time,
    "Beyond the Bible."
[23:18] ---
    "Beyond the Bible"
[23:20] ---
    Prince Kimi, a match is
    no time to be negotiating.
[23:24] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup
    Extra Segment"
[23:25] ---
    Akutsu, you're the best!
[23:25] ---
    "'Diamond Dust'
    Jin Akutsu"
[23:27] ---
    Are you being sarcastic?
[23:29] ---
    N-No, not at all! It's the truth!
[23:30] ---
    What? The truth, you say?
[23:32] ---
    Yeah, you're the best.
[23:34] ---
    I lost, you know!
[23:35] ---
    Well, I was talking about your song.
[23:37] ---
    Oh. I see.
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

E10 - Beyond the Bible

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Damn it!
[00:16] ---
    It's no good. Inspiration Tennis
    is easier said than done.
[00:20] ---
    The Bible Tennis I've always
    used is ingrained in me.
[00:25] ---
    Nosuke.
[00:27] ---
    Your style is neat and compact, as usual.
[00:31] ---
    Yeah...
[00:37] ---
    Nosuke, this is you.
[00:41] ---
    Speed, power, stamina, mental strength,
    and technique are all-around at 4.
[00:47] ---
    A model tennis player well-balanced
    in the five elements.
[00:52] ---
    But when an opponent with a bigger
    pentagon comes along, you can't beat them.
[00:58] ---
    Didn't you feel that way when
    we played Zeus from Team Greece?
[01:04] ---
    Without at least one element
    superior to your opponent,
[01:09] ---
    you can't even find an opening.
[01:12] ---
    What will you do then, Nosuke?
[02:49] ---
    "Beyond the Bible"
[02:54] ---
    We will now start the semi-finals of
    the U-17 World Cup: France versus Japan!
[03:02] ---
    Good luck!
[03:06] ---
    Ryoma!
[03:08] ---
    First match, #2 doubles. For France:
[03:12] ---
    Tristan Bardot and Timothée Moreau.
[03:22] ---
    Haute Couture!
[03:25] ---
    Hottie!
[03:27] ---
    You hear that? "Haute Couture"
    and "Hottie." That's funny.
[03:31] ---
    For Japan: Ikuto Kimijima
    and Kuranosuke Shiraishi.
[03:38] ---
    My partner's a middle schooler.
[03:40] ---
    I'd appreciate if you don't focus
    all your attacks on him.
[03:45] ---
    That's Kimijima for you.
    Negotiating already.
[03:50] ---
    You oppose Haute Couture's aesthetics?
[03:55] ---
    Very well.
[03:57] ---
    The best of three sets. France to serve!
[04:03] ---
    It's typical for a lefty to defend
    the right and a righty to defend the left.
[04:08] ---
    This is unusual.
    A lefty defending deuce court?
[04:12] ---
    Now, let the show begin!
[04:15] ---
    Trying to throw us off balance?
    It won't work on us!
[04:20] ---
    Playing by the book.
    A slice serve to the outside.
[04:23] ---
    But its speed will inevitably fall.
[04:28] ---
    Shiraishi!
[04:29] ---
    Oh, whoops.
[04:31] ---
    Prince Kimi was right.
[04:34] ---
    I can get an inside in or angle shot
    from this position.
[04:38] ---
    A straight. He moved too soon.
[04:41] ---
    I've got you!
[04:43] ---
    A fake-out?
[04:48] ---
    Double fake-out?
[04:55] ---
    15-0.
[04:56] ---
    Haute Couture!
[04:58] ---
    Sorry, Prince Kimi.
[05:01] ---
    Haute Couture's plays
    are rather troublesome.
[05:05] ---
    Now, let the posing contest begin!
[05:11] ---
    Whoa.
[05:18] ---
    Game, Japan. 1-1.
[05:21] ---
    Prince Kimi!
[05:23] ---
    Oh? Pretty good.
[05:33] ---
    Haute Couture and Prince Kimi are having
    an intense rally of technical shots!
[05:38] ---
    Not bad.
[05:42] ---
    Game, France. 2-1.
[05:44] ---
    Haute Couture!
[05:48] ---
    --40-0.
    --Hottie!
[05:50] ---
    Oh, my. He really is a hottie.
[05:53] ---
    Hey, Koharu! Are you cheating on me?
[05:56] ---
    Game, France. 3-1.
[06:00] ---
    Game, France. 4-1.
[06:05] ---
    4-2.
[06:09] ---
    Game, France. 5-2.
[06:15] ---
    Damn it!
[06:16] ---
    Shiraishi's Bible Tennis is useless
    against the upper world-class players?
[06:21] ---
    Only Captain Shiraishi
    hasn't struck a pose yet.
[06:34] ---
    Game, France. 6-2.
[06:39] ---
    They won the set already.
[06:53] ---
    Stall for time?
[06:54] ---
    Just until Nosuke finds
    his own tennis style.
[06:58] ---
    Nobody's ever initiated
    a negotiation with me.
[07:05] ---
    Very well.
[07:07] ---
    But I regret to say, time's up.
[07:11] ---
    I can't go down with Shiraishi and lose
    this crucial first match with France.
[07:18] ---
    The Hottie's an all-around 6.
[07:20] ---
    Haute Couture's technique is a 7.
[07:22] ---
    His speed, mental strength,
    and stamina are 6s.
[07:26] ---
    And his power is a 5.
[07:29] ---
    Well, well. I thought he had
    become disheartened.
[07:33] ---
    Shiraishi, shall we negotiate?
[07:38] ---
    What?
[07:40] ---
    The two from Team France
    underestimate you.
[07:43] ---
    I'll make sure to give you an opportunity
    in the first shot of the second set.
[07:49] ---
    You weren't able to score
    a single point in the first set.
[07:53] ---
    Let's catch France by surprise and gain
    the momentum of the match.
[07:57] ---
    However, if you can't
    score that first shot,
[08:01] ---
    Japan will never gain that momentum.
[08:05] ---
    Game, France. Tristan to serve.
[08:12] ---
    Come on, give me
    your best shot, White Stone!
[08:16] ---
    Prince Kimi!
[08:20] ---
    They'll score with an aggressive poach!
[08:25] ---
    One: Like the water's surface.
[08:27] ---
    He knew where the smash would land!
[08:29] ---
    Abandoned your partner, Kimijima?
[08:33] ---
    For the sake of beating France...
[08:52] ---
    He's going straight for him?!
[08:53] ---
    Oh, no! Watch out, Prince Kimi!
[08:59] ---
    It's impossible to defend
    the whole doubles court alone, Kimijima!
[09:05] ---
    Two: Like the web of a spider.
[09:14] ---
    Haute Couture?!
[09:15] ---
    Too bad for you,
    my partner's quick to sniff out a trick!
[09:19] ---
    Three: Like a castle wall.
[09:22] ---
    When the player at
    the front is fighting hard,
[09:24] ---
    the opponent is forced to lob.
[09:27] ---
    Just like that one time, right?
[09:32] ---
    Go on, Shiraishi.
    Here's your one shot, as promised.
[09:39] ---
    He had a shot like this up his sleeve?
[09:43] ---
    Look, look! Did you see that, Koshimae?!
[09:46] ---
    That was one super-powered shot!
[09:48] ---
    Shiraishi hit a shot like Gin's
    and blasted Hottie away!
[09:52] ---
    You're so loud.
[09:55] ---
    Not happening, Kimijima!
[10:06] ---
    Ahh... Ecstasy!
[10:14] ---
    Oh, Kurarin!
[10:16] ---
    That was the bomb... but he bombed it.
[10:19] ---
    15-0.
[10:21] ---
    --Ooh, look!
    --He's actually super cute!
[10:24] ---
    What a hottie!
[10:26] ---
    Too cool!
[10:27] ---
    So handsome!
[10:39] ---
    They got us good.
[10:46] ---
    Well, if he's a power player,
    I'll make him run all around the court...
[10:55] ---
    ...to prevent him from hitting that again!
[11:07] ---
    Kurarin!
[11:09] ---
    S-So fast!
[11:10] ---
    Wh-Whoa, was that--
[11:14] ---
    Without at least one element
    superior to your opponent,
[11:19] ---
    you can't even find an opening.
[11:23] ---
    What will you do then, Nosuke?
[11:31] ---
    Power player? No.
[11:41] ---
    Speed player? That's not me, either.
[11:52] ---
    Technique...
[12:00] ---
    Now he's using Chitose-like techniques!
[12:03] ---
    Stamina...
[12:17] ---
    Look, look, Koshimae!
[12:19] ---
    Shiraishi's playing like me!
[12:23] ---
    Mental strength...
[12:28] ---
    It's the embodiment of Shitenhoji's
    "Whoever wins, wins" mentality!
[12:34] ---
    Th-This is...
[12:38] ---
    C-Captain...
[12:40] ---
    No way...
[12:42] ---
    It might be because
    I've watched Shitenhoji's
[12:45] ---
    quirky and unique play styles...
[12:52] ---
    Even my Spirited Away!
[12:57] ---
    ...that I'm able to confidently use plays
    that specialize individual skills.
[13:04] ---
    It's thanks to them that I'm
    able to go beyond the Bible.
[13:11] ---
    I can't determine his play style!
[13:14] ---
    Fascinating.
[13:16] ---
    For each shot, he puts all his skills
    into a single element
[13:21] ---
    to form an overall mind-blowing pentagon--
[13:24] ---
    No, he's created an atypical star shape.
[13:28] ---
    Truly, a Star Bible.
[13:31] ---
    Nosuke, is this your response?
[13:37] ---
    30-30.
[13:40] ---
    I will catch every star out there!
[13:44] ---
    You really reach for the sky, huh?
[13:48] ---
    Oh? Star Bible?
[13:51] ---
    Star Bible? I don't really get it,
    but it's so cool!
[14:02] ---
    Nosuke didn't abandon
    his all-around 4 tennis style.
[14:07] ---
    He went far beyond my expectations.
[14:09] ---
    As Nosuke is now, he's an all-around 7.
[14:19] ---
    40-30.
[14:21] ---
    Ahh... Ecstasy!
[14:24] ---
    Ecstasy!
[14:31] ---
    --Set point!
    --Ah... Ecstasy!
[14:33] ---
    --All right! Japan's got the momentum now!
    --Ah... Ecstasy!
[14:36] ---
    Shiraishi! We'll catch up
    with this one point!
[14:45] ---
    You guys are so stimulating!
[14:47] ---
    They upped their game to stop us
    from controlling the flow of the match.
[14:52] ---
    They know how important this point is.
[14:57] ---
    They're clearly experienced players.
[14:59] ---
    Prince Kimi, we'll stand our ground!
[15:02] ---
    Good attitude.
[15:07] ---
    Amazing, Kurarin!
[15:09] ---
    They've got iron defense!
[15:12] ---
    But I know that solely
    playing defensively...
[15:17] ---
    ...won't win this match!
[15:19] ---
    The right-handed Hottie
    and left-handed Haute Couture...
[15:23] ---
    They can only return
    a high backhand volley.
[15:26] ---
    The area doubles players
    hate most... The killer spot!
[15:32] ---
    Now, Shiraishi. We switch to offense.
[15:35] ---
    Okay!
[15:37] ---
    Deuce!
[15:43] ---
    I concede.
[15:50] ---
    You're both ambidextrous?
[15:56] ---
    I meant to attack the killer spot,
    but it seems to have backfired.
[16:05] ---
    They never showed their cards at the
    Exhibition Matches or the preliminaries,
[16:10] ---
    but they chose to reveal this now
[16:12] ---
    and stopped Japan
    from controlling the momentum.
[16:16] ---
    Not bad, France.
[16:19] ---
    They're both ambidextrous...
    How utterly troublesome!
[16:29] ---
    Game, France. 5-5.
[16:34] ---
    They broke Prince Kimi's serve?
[16:38] ---
    It was set point, though!
[16:40] ---
    We were this close
    to winning the second set.
[16:44] ---
    This is gonna be rough.
[16:47] ---
    Game, France. 6-5.
[16:53] ---
    They turned the tables!
[16:56] ---
    Damn it! What are they doing?!
[16:59] ---
    Ouch!
[17:04] ---
    15-0.
[17:05] ---
    An ace! The Japan pair
    hasn't given up yet!
[17:09] ---
    Shiraishi, they really can't
    determine your tennis style.
[17:14] ---
    Game, Japan. 6-6.
[17:17] ---
    12-point tiebreak.
[17:26] ---
    What mental fortitude
    for a middle schooler.
[17:29] ---
    I'm impressed.
[17:31] ---
    We can't lose this match, Haute Couture!
[17:49] ---
    1-0, France!
[17:53] ---
    All right!
[17:56] ---
    The ball's force overwhelmed me?
[17:58] ---
    Let's keep calm and make sure
    to win our serves.
[18:03] ---
    O-Okay.
[18:09] ---
    Peculiar.
[18:19] ---
    All four of them have forgotten
    about the posing contest.
[18:33] ---
    Yeah!
[18:36] ---
    6-5. Japan, set point.
[18:39] ---
    I've never seen Prince Kimi like this.
[18:46] ---
    7-6. France, match point.
[18:49] ---
    Now France has match point!
[18:54] ---
    Prince, Kimi. Can we talk?
[18:58] ---
    Come on, are they up to something again?
[19:04] ---
    Kimijima!
[19:05] ---
    I'm grateful for the most
    stimulating match I've had in a while!
[19:09] ---
    Tristan! One wrong move
    and we'll trip you up!
[19:16] ---
    See?
[19:21] ---
    After being chosen to represent Japan
    for the U-17 World Cup,
[19:26] ---
    I saw my teammates grow every day, making
    me impatient to see my own progress.
[19:33] ---
    I will believe in my own strength.
[19:37] ---
    With one flash of inspiration,
    how strong can I become?
[19:42] ---
    That's right, I will continue
    to go forward with Star Bible!
[19:56] ---
    If luck wasn't on our side,
    you may have tripped us up.
[20:03] ---
    Team Japan absolutely
    cannot lose this first match!
[20:07] ---
    Prince Kimi!
[20:13] ---
    Go over the net!
[20:17] ---
    Go over!
[20:21] ---
    Get over!
[20:29] ---
    Game set. Won by France. 6-2, 7-6.
[20:44] ---
    I was unable to negotiate with the ball.
[20:52] ---
    You'll be able to eventually, Prince Kimi.
[20:57] ---
    My thanks, Shiraishi.
[21:02] ---
    Come on, let's walk down the last runway
    with our heads held high.
[21:16] ---
    Nosuke.
[21:17] ---
    Tanegashima.
[21:19] ---
    Chai.
[21:21] ---
    I couldn't win the match, but I finally
    found the tennis I was aiming for.
[21:28] ---
    You showed us some good stuff.
[21:31] ---
    Star Bible exceeded
    my expectations by far.
[21:37] ---
    Thank you.
[23:10] ---
    Next is a mixed grade pair from Rikkai.
[23:13] ---
    They should have great teamwork, right?
[23:15] ---
    What? Things seem pretty tense...
[23:19] ---
    Next time,
    "The Worst Doubles Pair."
[23:19] ---
    "The Worst Doubles Pair"
[23:22] ---
    This doubles pair has a long way to go.
[23:25] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup
    Extra Segment"
[23:25] ---
    Prince Kimi, nice work.
[23:25] ---
    "'Life is a Theatre'
    Kanata Irie"
[23:27] ---
    You have my thanks. This win--
[23:28] ---
    Shh! You had a strenuous match.
    Why don't you rest quietly?
[23:33] ---
    Irie, you--
[23:34] ---
    Shush. Relax.
[23:36] ---
    Trying to make me listen
    to your character song?
[23:39] ---
    You got me.
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

E11 - The Worst Doubles Pair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    We will now start #1 doubles of
    the semi-finals of the U-17 World Cup:
[00:07] ---
    France versus Japan!
[00:11] ---
    For France: Edgar Delacroix
    and Jonathan Saint Georges.
[00:18] ---
    For Japan: Jusaburo Mori
    and Renji Yanagi.
[00:25] ---
    Edgar, Edgar! You three
    look like great, hulking idiots.
[00:30] ---
    Will I be all right?
[00:32] ---
    You didn't need to say that.
[00:34] ---
    Owwie.
[00:36] ---
    I'll paint you, too.
[00:38] ---
    P-Please don't!
    That face paint is so not cool.
[00:43] ---
    Owwie!
[00:45] ---
    Hey, you. Cool hairdo.
[00:50] ---
    Don't brush me off.
[00:52] ---
    Hey, I'm talking to you, Egg.
[00:56] ---
    Oh, he wasn't talking to me?
    Didn't have to ignore him, then.
[01:09] ---
    They don't really seem to get along.
[01:13] ---
    "The Worst Doubles Pair"
[01:22] ---
    Mori graduated from Rikkai, right?
[01:25] ---
    He's a year above me.
[01:27] ---
    He's talented, but he used
    to ditch practice a lot.
[01:30] ---
    I rarely saw him at practice.
[01:33] ---
    He ditched our club practices?
[01:36] ---
    As a result, things are strained
    between him and the big three.
[01:40] ---
    Especially with...
[01:50] ---
    Y-Yanagi.
[01:56] ---
    Is Yukimura doing okay?
[02:00] ---
    After the World Cup, he'll go to the US
    to undergo a surgery that will cure him.
[02:05] ---
    Is he? That's great to hear.
[02:08] ---
    I was worried.
[02:10] ---
    You were worried?
[02:12] ---
    You rarely even attended practice!
[02:16] ---
    When Seiichi longed to play tennis but was
    unable to, we were the ones by his side.
[02:22] ---
    You, on the other hand, could play all
    you wanted, yet neglected practices.
[02:27] ---
    How do you think that made Seiichi feel?
[02:30] ---
    Do you know how much pain
    he had to endure?!
[02:36] ---
    I will never forgive you!
[02:41] ---
    Never utter Seiichi's name again.
[02:49] ---
    S-So basically, those two are
    the worst doubles pair?!
[02:55] ---
    The best of three sets. Japan to serve!
[03:03] ---
    Th-That's fast!
[03:12] ---
    15-0.
[03:13] ---
    Man, what's wrong with you?
[03:15] ---
    S-Sorry!
[03:17] ---
    Nice!
[03:22] ---
    Probability that there's some
    unpleasantness between those two: 100%.
[03:26] ---
    Even I could tell.
[03:33] ---
    The other side?
[03:35] ---
    Got you!
[03:38] ---
    I won't go down that easy!
[03:41] ---
    Oh no--
[03:43] ---
    How did he anticipate this far ahead?
[03:45] ---
    I knew you would say that.
[03:52] ---
    There's his Razor Slice.
[03:54] ---
    It's become significantly sharper.
[03:57] ---
    Damn.
[03:58] ---
    Game, Japan. 1-0.
[04:01] ---
    Razor Slice...
[04:03] ---
    Nice, Yanagi.
[04:07] ---
    I'd appreciate if you didn't use
    reckless poaches.
[04:15] ---
    Game, Japan. 2-0.
[04:18] ---
    Game, Japan. 3-0.
[04:23] ---
    Yanagi's amazing!
[04:25] ---
    While on the medical team,
[04:27] ---
    Renji still collected data on the other
    teams and never missed a day of practice.
[04:33] ---
    But...
[04:34] ---
    They have terrible teamwork.
[04:36] ---
    Nice, Yanagi.
[04:40] ---
    Yanagi...
[04:42] ---
    I will never forgive you.
[04:46] ---
    It's true that even after starting
    high school, I kept ditching practice.
[04:53] ---
    Mori, you sure you don't
    have to go to practice?
[04:57] ---
    Aren't the individuals for
    the Kanto Tournament soon?
[05:00] ---
    You're not supposed to
    force yourself to practice.
[05:02] ---
    "RabbiDog Stamp Rally"
    "○△ Shopping District"
[05:02] ---
    You practice when you feel like it.
[05:04] ---
    But tennis wasn't so easy.
[05:09] ---
    In the first round of Kanto, I got crushed
    for the first time in my life.
[05:15] ---
    Game and match,
    Hyotei Academy's Tsukimitsu Ochi. 6-0.
[05:21] ---
    You hear that Mori lost
    in the first round?
[05:23] ---
    He's talented so they
    make exceptions for him.
[05:26] ---
    I'm not surprised since he always ditches.
[05:28] ---
    He had it coming.
[05:33] ---
    --Ouch!
    --This injury is from today's match?
[05:37] ---
    Yeah.
[05:38] ---
    Give it three weeks,
    and you'll be back on the court.
[05:41] ---
    It's nothing serious.
[05:43] ---
    I've had it with tennis.
[05:46] ---
    That was when I saw him
    at the hospital's rehab room.
[05:52] ---
    I knew he'd been hospitalized
    for a serious illness.
[05:56] ---
    But unlike me, he wasn't
    giving up on tennis.
[05:59] ---
    And seeing him doing rehab
    was like a huge wake-up call.
[06:05] ---
    I turned over a new leaf,
    and from then on,
[06:09] ---
    I practiced like crazy, day after day.
[06:18] ---
    In the fall junior tournament,
    I won without losing a single set.
[06:23] ---
    Then I made it onto Team Japan
    for the U-17 World Cup.
[06:28] ---
    So here I am now!
[06:33] ---
    Game, Japan. 5-0.
[06:36] ---
    One more game. Let's get 'em!
[06:47] ---
    Well? Think you can do it?
[06:49] ---
    Yes!
[07:01] ---
    Did Mori get that for me?
[07:04] ---
    A fairy would bring you sports drinks?!
[07:07] ---
    Yeah. After rehab each day, there's
    a cold sports drink waiting for me.
[07:13] ---
    I never got one.
[07:15] ---
    This is new to me.
[07:16] ---
    D-Do you think it was a ghost?!
[07:19] ---
    A cursed drink? Yeah, right.
[07:23] ---
    But it's still strange.
[07:26] ---
    It sounds like one of Nio's pranks to me.
[07:30] ---
    Whoever brought them for me, it feels like
    they're encouraging me to keep at it.
[07:37] ---
    I'd like to meet whoever that fairy is.
[07:41] ---
    Could the fairy that left sports drinks
    for Seiichi each day
[07:46] ---
    while he was in rehab...
[07:50] ---
    Say, Yanagi.
[07:52] ---
    Your usual doubles style works best
    when you can direct your partner, right?
[07:59] ---
    Like how you directed
    that kid with the red eyes.
[08:07] ---
    Mori, you watched over Seiichi
    while he was undergoing rehab?
[08:14] ---
    But I treated you...
[08:18] ---
    I'm sorry, Mori. I--
[08:22] ---
    That's enough talk.
[08:27] ---
    Come on, it's set point.
[08:29] ---
    Stay relaxed and let's go.
[08:30] ---
    Yes, sir.
[08:40] ---
    Mori...
[08:57] ---
    Oh? Those two made up.
[09:01] ---
    Japan is leading 5-0 against
    France, No. 3 in the world.
[09:07] ---
    They purposely give the opponent
    a five-game lead to let
[09:09] ---
    Jonathan gather data.
[09:12] ---
    Then make a sudden turnaround
    to flaunt their difference in skill.
[09:19] ---
    It's showtime at Theatre Edgar.
[09:35] ---
    15-0.
[09:37] ---
    For an instant,
    I glimpsed a bird-like object.
[09:40] ---
    Yanagi, next one's coming!
[09:48] ---
    Now a snake?
[09:50] ---
    30-0.
[09:55] ---
    A wolf?!
[09:58] ---
    And a leopard!
[10:00] ---
    Game, France. 1-5.
[10:06] ---
    Hey, Edgar! I said to do a cheetah!
[10:10] ---
    That was a cheetah.
[10:12] ---
    No, it was a leopard!
    It was lacking eleganc--
[10:15] ---
    Edgar Delacroix. He's known as
    the artist of the court.
[10:20] ---
    An artist?
[10:21] ---
    I'm certain that his Art Tennis
    is supported by the data
[10:26] ---
    that Jonathan gathered
    in the first five games.
[10:30] ---
    Oh? It did seem like
    more than a simple trick.
[10:34] ---
    For Renji, the Data Man,
    to be beaten at his own game...
[10:39] ---
    Game, France. 5-5.
[10:43] ---
    Don't let his shots throw you off, Yanagi!
[10:46] ---
    Pull through with your own tennis style!
[10:48] ---
    Yes, sir! Cicada Shell!
[10:54] ---
    Now he drew the Arc de Triomphe!
[10:58] ---
    Game, France. 7-5.
[11:02] ---
    I can't believe they came
    from behind from 5-0.
[11:05] ---
    Shoot, that's some explosive power.
[11:08] ---
    Edgar Delacroix's Art Tennis...
[11:11] ---
    It's only possible because of
    Jonathan Saint Georges,
[11:15] ---
    who can easily steal our data
    and convey it to Edgar.
[11:21] ---
    Mori.
[11:23] ---
    As a member of Team Japan
    and Counselor of Rikkai's tennis club,
[11:27] ---
    I, Renji Yanagi, will not lose this match.
[11:32] ---
    All right, I'll leave
    the data collection to you.
[11:36] ---
    I'll take a nap.
[11:37] ---
    What?! Why is he sleeping
    during the match?!
[11:45] ---
    It's been a while since
    I've seen you go all out.
[11:50] ---
    Japan's Yanagi to serve.
[11:57] ---
    Edgar, Edgar!
[11:59] ---
    He's fallen asleep on his feet!
    During the match!
[12:02] ---
    What is he doing?!
[12:05] ---
    Watch closely, you all.
[12:06] ---
    This is the guy who's
    ranked No. 10 on Team Japan...
[12:13] ---
    ...at full power!
[12:14] ---
    I'll just wake you up
    with this shot, then!
[12:24] ---
    15-0.
[12:27] ---
    Hm, a fine return. But...
[12:30] ---
    ...my Art Tennis has infinite genres!
[12:33] ---
    I'll draw something you're weak to.
[12:40] ---
    30-0.
[12:42] ---
    40-0.
[12:44] ---
    Game, Japan. 1-0.
[12:46] ---
    Wow.
[12:48] ---
    He's defeating Edgar's
    Art Tennis shots one after another.
[12:53] ---
    You could say it's like being in the zone.
[12:56] ---
    Being in the zone puts you in
    a state of heightened focus.
[12:59] ---
    You're instantly aware of
    your foe's actions and shots
[13:02] ---
    so you can return shots on intuition.
[13:05] ---
    So what he's doing is similar to that.
[13:09] ---
    But the coaches were shocked
    when they studied his brain waves.
[13:13] ---
    They're similar to those of
    someone in a deep sleep.
[13:17] ---
    So he's actually asleep?!
[13:20] ---
    When sleeping, you have no stray thoughts.
[13:25] ---
    You can be in a natural state
    of maximum focus.
[13:28] ---
    And he can reach that state
    unaided within a few seconds.
[13:33] ---
    Next year, how many of you third year
    middle schoolers will make the Genius 10?
[13:39] ---
    Jusaburo Mori. His talent will be
    a huge part of next year's Team Japan.
[13:44] ---
    Oh? He's pretty good.
[13:48] ---
    Game, Japan. 2-0.
[13:52] ---
    So Japan does have someone
    of mettle on their team.
[13:55] ---
    We can't afford to let them have
    a five-game lead like earlier.
[14:00] ---
    Hey, Jonathan.
[14:02] ---
    Having trouble collecting his data?
[14:04] ---
    Yes, sorry. I couldn't possibly
    get data on a sleeping--
[14:11] ---
    Then I'll just have to
    paint up your face, too.
[14:16] ---
    Er, I'd rather not,
    but it's for Team France.
[14:20] ---
    Edgar, please make me look cool.
[14:23] ---
    Quiet. Stop moving.
[14:27] ---
    Hey, you.
[14:29] ---
    If you're a Data Man,
    try to take some of my data!
[14:33] ---
    His personality changed!
[14:37] ---
    Come on, is that all
    you've got, Data Man?
[14:40] ---
    He's playing with
    a completely different style!
[14:43] ---
    His painting is a type of hypnosis.
[14:46] ---
    Because Jonathan fully trusts Edgar, he
    falls under Edgar's artistic magic spell.
[14:54] ---
    Renji knew about Edgar's Art Tennis
    before the match.
[15:00] ---
    Renji should have been able to gather
    considerable data on it in the first set.
[15:05] ---
    But now he's painted on his partner, too.
[15:08] ---
    Yes, he never did that in the prelims,
[15:12] ---
    so Renji most likely didn't foresee it.
[15:14] ---
    It must feel like playing
    someone completely different.
[15:17] ---
    So he's got to collect his data
    from scratch? That's annoying.
[15:23] ---
    Yahoo!
[15:27] ---
    In order to take the world, France had
    a plan like this up their sleeves?
[15:34] ---
    That return has an angle of incidence
    of 32--no 33 degrees, speed of 145 km.
[15:42] ---
    Mori's plays are allowing Renji
    to focus on gathering data.
[15:46] ---
    That's more like it, Yanagi! There's
    no way you'd lose with your Data Tennis!
[15:52] ---
    Game, France. 5-4.
[15:57] ---
    We've got to win the next game.
[15:59] ---
    Yanagi, did you get enough data?
[16:01] ---
    --Yes.
    --Hey, there.
[16:04] ---
    You think you've gathered
    our data? It's useless.
[16:11] ---
    I can paint my marionette any color!
[16:15] ---
    Too bad. You'll have
    to start from scratch--
[16:19] ---
    Who said he was getting your data?
[16:23] ---
    Yanagi wasn't gathering your data.
[16:29] ---
    He was getting mine!
[16:32] ---
    Your usual doubles style works best
    when you can direct your partner, right?
[16:39] ---
    N-No way!
[16:42] ---
    Asleep, he moved irregularly
    and purely on instinct!
[16:46] ---
    He could collect data on him?!
[16:48] ---
    Whatever the situation,
    there's no data he cannot collect.
[16:53] ---
    He's the Data Man, Renji Yanagi.
[16:57] ---
    A return dash? Not good enough!
[17:02] ---
    Jonathan, hide your movements!
[17:04] ---
    You're so hard on me.
[17:07] ---
    You'll go to the middle
    to limit my volleying options.
[17:12] ---
    Seems I was right.
[17:22] ---
    15-0.
[17:26] ---
    Mori.
[17:28] ---
    Your best return position
    is forward 4.06 mm.
[17:32] ---
    Oops, my bad.
[17:36] ---
    Their doubles play
    is perfectly synchronized.
[17:39] ---
    All right, time to close in on them!
[17:45] ---
    Game, Japan. 7-5.
[17:49] ---
    Set count, 1-1.
[17:51] ---
    Yeah! We caught up!
[17:55] ---
    Interesting. The Data Man kid is starting
    to successfully direct that high schooler.
[18:03] ---
    Should we mix things up?
[18:06] ---
    Please, paint me a different color, Edgar.
[18:10] ---
    I know, you don't have to tell me.
[18:14] ---
    You're my ultimate masterpiece.
[18:17] ---
    Game, France. 1-0.
[18:21] ---
    2-0.
[18:23] ---
    3-0.
[18:26] ---
    4-0.
[18:28] ---
    This is why we're out of your league.
[18:32] ---
    Game, France. 5-0.
[18:44] ---
    Sorry, but you're not
    going to beat us this time.
[18:49] ---
    Edgar, something is off.
[18:53] ---
    That Data Man is playing passively.
    It's not his usual style.
[18:59] ---
    Is he giving us a taste
    of our own medicine?
[19:03] ---
    Did he completely analyze us during those
    five games just like we did in the first set?
[19:08] ---
    No matter how your personality changes,
    your innate ability remains unchanged.
[19:12] ---
    If I compile the data of your shots
    and spin direction, etc.,
[19:15] ---
    then apply them to each personality,
    I can calculate the position of return.
[19:20] ---
    I have all the data I need.
[19:24] ---
    Nice placement.
[19:25] ---
    Hey, you're forgetting one thing.
[19:30] ---
    He switched personalities, but he was
    still gathering your data all the while.
[19:36] ---
    0-15.
[19:39] ---
    0-30.
[19:43] ---
    0-40.
[19:44] ---
    I didn't need the sleepyhead's data.
[19:48] ---
    I needed the one giving directions...
[19:50] ---
    --...the Data Man's data!
    --"...the Data Man's data!"
[19:52] ---
    I thought you'd say that.
[19:57] ---
    15-40.
[19:59] ---
    Did you think that I'd let you
    gather my data so easily?
[20:04] ---
    So all the data I've collected is fake?
[20:09] ---
    Don't underestimate
    the Rikkai champions' Counselor now.
[20:13] ---
    That's Yanagi for you!
[20:15] ---
    But he purposely gave them a five-game
    lead. That's a daring plan for Renji.
[20:22] ---
    Yanagi.
[20:24] ---
    You go on about being
    part of Rikkai's big three,
[20:27] ---
    but aren't you a little cocky
    for being third best?
[20:31] ---
    If anything, you should
    aim for the very top!
[20:42] ---
    Catch up to us if you can!
[21:04] ---
    Game and match, Japan. 7-5.
[21:09] ---
    Game set. Won by Japan.
[21:12] ---
    Yanagi and Mori won!
[21:14] ---
    One win against France!
[21:19] ---
    Nice game...
[21:21] ---
    ...Mister Fairy.
[21:23] ---
    Wh-What are you talking about?
[21:26] ---
    --Dunno what that is.
    --"Dunno what that is."
[21:27] ---
    I thought you'd say that.
[23:10] ---
    #3 singles.
[23:11] ---
    France is sending out that
    horseback tennis prince?
[23:14] ---
    Then Team Japan's Ryoma Echizen is up.
[23:18] ---
    "Prince of Ace"
[23:19] ---
    Next time,
    "Prince of Ace."
[23:21] ---
    Whether we're on horseback or on
    the court, I won't lose a tennis match.
[23:24] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup
    Extra Segment"
[23:25] ---
    Edgar, Edgar! It's our character song!
[23:25] ---
    "'Avant-garde'
    Edgar Delacroix, Jonathan Saint Georges"
[23:28] ---
    Yeah, it's my ultimate masterpiece.
[23:29] ---
    The lyrics and music are so cool,
    it gets me amped up!
[23:32] ---
    Yeah, it's my ultimate masterpiece!
[23:34] ---
    I bet you wanted to write
    the song and lyrics though, huh?
[23:37] ---
    You didn't need to say that!
[23:38] ---
    Owwie!
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

E12 - Samurai vs Knight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    All right!
[00:03] ---
    Mori and Yanagi won.
    We've got a win and a loss!
[00:07] ---
    Now we're tied.
[00:09] ---
    But they're Team France,
    ranked No. 3 in the world.
[00:13] ---
    It's not over.
[00:16] ---
    We will now start #3 singles
    of France versus Japan.
[00:22] ---
    Prince, it's your turn.
[00:34] ---
    France sent out that horseback riding guy?
[00:39] ---
    It's him.
[00:41] ---
    Le Prince! Le Prince!
[00:43] ---
    Le Prince! Le Prince!
[00:44] ---
    Wh-What are they saying?
[00:48] ---
    "Le Prince." They're
    cheering for their prince.
[00:51] ---
    Prince?
[00:52] ---
    This is his first time
    competing in this tournament.
[00:56] ---
    He's the same age as you.
[01:03] ---
    Take the world.
[01:05] ---
    That's what you're playing to do.
    Win, even if it kills you.
[01:08] ---
    Are you ready?
[01:12] ---
    I won't lose a tennis match.
[02:45] ---
    "Prince of Ace"
[02:50] ---
    For France,
    Prince Ludwig Chardard.
[02:56] ---
    For Japan,
    Ryoma Echizen.
[02:59] ---
    Ryoma!
[03:01] ---
    It's the squirt's first Team Japan match.
[03:03] ---
    You've got this, Echizen!
[03:07] ---
    So you remained in the competition
    as you promised, Le Chapeau.
[03:12] ---
    I didn't do it to keep
    my promise with you.
[03:15] ---
    I thought you were wearing
    a Team USA jacket last time.
[03:22] ---
    Who cares?
[03:23] ---
    You're right. It matters not.
[03:25] ---
    You will lose.
[03:27] ---
    Sorry, but this isn't horseback tenni--
[03:30] ---
    Hey, are you listening?
[03:32] ---
    It matters not.
[03:36] ---
    Cerisier is looking this way and smiling!
[03:39] ---
    She's not looking at you--
[03:43] ---
    If she looks upon me with such passion,
[03:45] ---
    not only my heart,
    but my whole body will burn up!
[03:49] ---
    Cerisier!
[03:51] ---
    Huh?!
[03:52] ---
    This time, I will make clear which of us
    is the better man for you!
[03:57] ---
    Please watch us.
[03:59] ---
    U-Um...
[04:01] ---
    After this match, let us gallop
    along the beach at sunset
[04:05] ---
    on my dear horse, Blanche Neige!
[04:07] ---
    At the sight of your beautiful smile,
[04:10] ---
    the abashed sun will quicken its setting,
[04:12] ---
    and the jealous moon
    will rise to comfort it!
[04:15] ---
    How lovely are your eyes!
[04:17] ---
    How cute is your hair!
[04:22] ---
    You. What is Cerisier's
    favorite flower? Favorite color?
[04:26] ---
    Huh? Uh...
[04:29] ---
    Mm...
[04:32] ---
    Do you not know?!
[04:34] ---
    You're nothing more
    than a pen pal to Cerisier!
[04:38] ---
    That stuff doesn't matter!
[04:40] ---
    M-Maybe white?
[04:42] ---
    This is a rare sight.
[04:44] ---
    Do they know each other, hm?
[04:49] ---
    He's throwing Echizen off balance.
[04:51] ---
    I'll be acquiring some great data.
[04:53] ---
    Ryoma Echizen. Show me
    your new and improved tennis.
[05:00] ---
    The best of three sets. Japan to serve.
[05:10] ---
    Echizen's upped his power
    from the last time we saw him!
[05:13] ---
    Right on the center service line, too!
[05:18] ---
    A return ace.
[05:20] ---
    0-15.
[05:23] ---
    Oh? Not bad.
[05:28] ---
    Now a slice serve out wide!
[05:31] ---
    He nailed it!
[05:34] ---
    0-30.
[05:35] ---
    That was a nasty angle of return.
[05:38] ---
    Prince Prince has been playing tennis
    on horseback since he was young.
[05:43] ---
    The balance required for riding has
    helped him build a solid upper body
[05:47] ---
    and a stable core that allows him
    to make hard hits from any stance.
[05:52] ---
    --Those fast shots he unleashes from
    his hardened upper body and core...
[05:54] ---
    --0-40.
    --Those fast shots he unleashes from
    his hardened upper body and core...
[05:55] ---
    --Those fast shots he unleashes from
    his hardened upper body and core...
[05:57] ---
    Another return ace?!
[05:59] ---
    That's how he can
    always score with one hit.
[06:03] ---
    People call him, "The Prince of Ace."
[06:10] ---
    Game, France. 1-0.
[06:12] ---
    It only took 90 seconds.
[06:14] ---
    And all four points were return aces!
[06:20] ---
    Jerk.
[06:27] ---
    The boy wants to get back at him.
[06:32] ---
    Allez!
[06:34] ---
    15-0.
[06:36] ---
    He goes for a return ace
    no matter what stance he's in.
[06:39] ---
    Le Prince! Le Prince!
[06:41] ---
    Le Prince! Le Prince!
[06:46] ---
    Say, Le Chapeau.
[06:48] ---
    That competitive spirit of yours...
[06:51] ---
    I truly despise it.
[07:04] ---
    30-0.
[07:05] ---
    Game, France. 2-0.
[07:08] ---
    Game, France. 3-0.
[07:11] ---
    Game, France. 4-0.
[07:18] ---
    I can't believe it.
    It only took 90 seconds again.
[07:22] ---
    All return aces.
[07:24] ---
    The squirt's getting overpowered.
[07:26] ---
    The quickest match in this tournament
    took 29 minutes and 32 seconds.
[07:31] ---
    A record this prince achieved.
[07:34] ---
    Quickest match...
[07:38] ---
    Stop his momentum, brat.
[07:43] ---
    Nice! A great serve and volley!
[07:47] ---
    0-15.
[07:49] ---
    What a difficult opponent.
[07:50] ---
    He hits a return ace if you aim
    for either of the two side corners.
[07:56] ---
    And if you put angle into your shot,
    he puts twice the angle on it...
[08:01] ---
    ...for an intense return ace!
[08:03] ---
    0-30.
[08:09] ---
    He'll get another return ace
    if you hit there!
[08:13] ---
    That's the Pinnacle of Mastery.
[08:16] ---
    He's channeled all
    the aura into his legs...
[08:21] ---
    Using the Pinnacle of Mastery,
    he'll prevent his return ace...
[08:28] ---
    That's interesting.
[08:32] ---
    Yes! Struggle with everything you've got!
[08:35] ---
    He has no blind spots at each side, huh?
[08:38] ---
    Le Prince! Le Prince!
[08:40] ---
    Le Prince!
[08:46] ---
    The squirt switched
    the racket to his right hand!
[08:49] ---
    He's ambidextrous?
[08:52] ---
    But it doesn't matter which hand he uses.
    There's no escaping the prince's aces.
[09:05] ---
    A Twist Serve!
[09:06] ---
    Nice! Even he couldn't--
[09:10] ---
    What insolence!
[09:16] ---
    Game, France. 5-0.
[09:18] ---
    Le Prince! Le Prince!
[09:21] ---
    The bastard.
[09:26] ---
    Ryoma...
[09:28] ---
    Cerisier!
[09:31] ---
    If you look at me
    so passionately, I will melt!
[09:39] ---
    Your blushes are sinfully sweet, too!
[09:42] ---
    Echizen's taken some serious damage.
[09:46] ---
    It's not over yet!
[09:48] ---
    Echizen, you haven't gone wild
    enough yet, right? You just haven't!
[10:00] ---
    Koshimae...
[10:06] ---
    Exhausted all your options?
[10:08] ---
    Who, me? This match just got started.
[10:12] ---
    Still got enough in you to banter, I see.
[10:31] ---
    You'd better not lose, Echizen!
[10:33] ---
    Yeah, Koshimae!
[10:35] ---
    Who cares if he's a prince! Crush 'im!
[10:38] ---
    Say, Atobe. If he can't figure out a way
    to counterattack and loses this set...
[10:48] ---
    ...our team's prince will lose.
[10:53] ---
    Hm?
[10:55] ---
    France, to serve.
[10:58] ---
    He's already figured something out.
[11:04] ---
    Down the middle!
[11:05] ---
    It's the same path as the Twist Serve.
[11:08] ---
    Go on, keep trying the same useless thing.
[11:11] ---
    But who just pathetically got the ball hit
    through their legs, Le Chapeau?
[11:16] ---
    It's gonna go through his legs again!
[11:21] ---
    Bingo!
[11:24] ---
    Ryoma returned it!
[11:25] ---
    He didn't score a return ace!
[11:27] ---
    It's the first rally in this match!
[11:30] ---
    He foresaw where the ball would go.
[11:35] ---
    Smack down the middle, again!
[11:40] ---
    Bingo, again!
[11:42] ---
    A shot that goes down the middle is
    slower and has a less precise angle,
[11:48] ---
    so even that prince
    can't score a return ace.
[11:50] ---
    I see. So Echizen's prevented his
    return aces by hitting down the middle.
[11:58] ---
    Le Chapeau, you figured this out
    from that one shot to your feet?
[12:03] ---
    Very well, but it matters not!
[12:05] ---
    You're simply returning them!
[12:08] ---
    This isn't good. Echizen can only
    return down the middle.
[12:12] ---
    Yes, if he hits to the corner,
    his opponent will instantly score an ace.
[12:28] ---
    He's forced to move from side to side,
[12:30] ---
    but he must return his shots
    to Chardard down the middle.
[12:35] ---
    This puts Echizen at a huge disadvantage.
[12:39] ---
    What is he thinking?
[12:43] ---
    Out of everyone,
    Koshimae hates losing the most!
[12:45] ---
    He'll keep hitting forever!
[12:50] ---
    How foolish. What do you achieve
    by hitting endlessly?
[12:55] ---
    Are you waiting for me to mishit?
[12:57] ---
    If so, that's a reckless bet
    and a foolish plan!
[13:01] ---
    Hey! Your shots are slowing down, Prince.
[13:07] ---
    What did you learn from watching me?
[13:14] ---
    That's the Shining Shot, Destruction!
[13:35] ---
    Koshimae hit a Shining Shot!
[13:39] ---
    No, that's not it.
[13:43] ---
    Echizen hit a Destruction...
[13:45] ---
    That shot might go up
    into the stands. It's dangerous!
[13:49] ---
    So what? No matter what shot,
    I'll hit a return ace!
[13:54] ---
    That's my style of tennis!
[14:05] ---
    40-15.
[14:15] ---
    The ball got lodged into the wall.
[14:18] ---
    The people in the crowd seem unharmed.
[14:21] ---
    I-Is that different
    from Boss's Shining Shot?
[14:25] ---
    It seems so.
[14:28] ---
    The Shining Shot that
    Echizen hit didn't destroy.
[14:33] ---
    It's not Destruction. It's the Light of
    Hope that brings a chance for victory...
[14:37] ---
    Hope.
[14:39] ---
    It's similar to,
    yet the opposite of, Destruction.
[14:44] ---
    I knew this...
[14:48] ---
    ...since back then.
[14:50] ---
    Hope. It's the hope for the future.
[14:56] ---
    He finally scored a point off of him!
[14:59] ---
    All right! Turn the tables on him already!
[15:02] ---
    Did you see that shot?
[15:05] ---
    Yeah, the power didn't spread outward.
[15:09] ---
    Instead, all the power
    was compressed into the ball.
[15:15] ---
    It seems...
[15:19] ---
    ...you've stirred his pride.
[15:25] ---
    Game, France. 6-0.
[15:28] ---
    Le Prince! Le Prince!
[15:30] ---
    Le Prince!
[15:32] ---
    That's our prince. He won't so easily
    let him control the match's momentum.
[15:42] ---
    Oh, man. Ryoma got bagled
    6-0 in the first set?
[15:48] ---
    It's them!
[15:50] ---
    It's Team USA.
[15:52] ---
    He's the one who--
[15:54] ---
    Yeah, the unbelievable dude
    who played tennis on horseback.
[15:58] ---
    Prince Ludwig Chardard.
    From an old royal lineage,
[16:03] ---
    he's a leading force of the next
    generation of French tennis athletes.
[16:07] ---
    He can hit a return ace from any stance--
    An unconventional tennis style.
[16:12] ---
    We, the US, have had our eyes
    on him already.
[16:15] ---
    Ryoma got matched with a tough opponent.
[16:19] ---
    It may be a good opportunity
    to see him hit his limits.
[16:23] ---
    Seriously? We get to see
    Ryoma hit his limits?
[16:26] ---
    You don't believe that Ryoma will
    show his limits so easily, huh?
[16:30] ---
    Got that right.
[16:32] ---
    Ryoma Echizen. Right now,
    he's our opponent.
[16:37] ---
    Yeah, we know, Captain Reinhart.
[16:44] ---
    Ryoma.
[16:48] ---
    He switched his racket hand again.
[16:54] ---
    He's gonna stop his return ace
    with a Twist Serve!
[16:57] ---
    At that height down the center,
[16:59] ---
    the power and angle make
    a return ace impossible!
[17:05] ---
    Come on!
[17:09] ---
    There it is! Echizen's Hope!
[17:12] ---
    15-0.
[17:13] ---
    All right! Keep that up!
[17:16] ---
    Damn it. These strings are so frail.
[17:20] ---
    Camus. Is there a limit to
    how many rackets I can use?
[17:25] ---
    No, there isn't.
[17:27] ---
    If that's the case...
[17:29] ---
    ...bring all the rackets there are!
[17:32] ---
    Germany! Germany! Germany!
[17:35] ---
    We won all our matches with perfect sets.
[17:37] ---
    But this is no time to relax.
[17:39] ---
    Our next opponent is whoever wins
    the France versus Japan match.
[17:43] ---
    We should expect France
    to have the advantage.
[17:46] ---
    Not to be rude to
    Kunimitsu's home country,
[17:49] ---
    but France is in a different league.
[17:52] ---
    You're freakin' kidding me!
[17:57] ---
    Siegfried. What are you
    so worked up about?
[18:00] ---
    I wanna have a rematch with Japan!
[18:03] ---
    I'll make them feel
    my humiliation 100 times over!
[18:07] ---
    Don't you wanna play them, too,
    Japanese guy?! Hm?
[18:12] ---
    Kunimitsu, you can ignore him.
[18:16] ---
    It doesn't matter if we
    play Japan or France.
[18:21] ---
    I consider this tournament
    my first step toward becoming a pro.
[18:30] ---
    Yes, Kunimitsu. That's how it should be.
[18:37] ---
    Game, Japan. 3-0.
[18:45] ---
    All right!
[18:47] ---
    The squirt's furious counterattack!
[18:49] ---
    How many rackets do you
    plan on breaking?
[18:57] ---
    That prince wants to get a return ace
    on Echizen's Hope at all costs.
[19:02] ---
    He's even letting his serves through
[19:05] ---
    to get as many chances as
    possible to return Hope.
[19:09] ---
    You're pretty stubborn yourself.
[19:11] ---
    Just you wait...
[19:13] ---
    Oh? Go ahead and try.
[19:22] ---
    How about this?!
[19:24] ---
    You can try a bajillion times.
    You're just gonna break your strings.
[19:28] ---
    Damn it! Wrong spot again.
[19:30] ---
    Japan! Japan! Japan!
[19:33] ---
    Game, Japan. 5-0.
[19:38] ---
    He totally cornered
    that Prince of Ace in this set!
[19:43] ---
    No...
[19:50] ---
    Isn't Echizen the one who's been cornered?
[19:56] ---
    What?!
[20:00] ---
    The hole in his racket is smaller.
[20:06] ---
    You have my gratitude, Le Chapeau.
[20:08] ---
    Allez!
[20:11] ---
    I can't rid myself of this humiliation
    until I return your Shining Shot.
[20:15] ---
    You call it "Hope"?
[20:17] ---
    Then I'll shatter your hope
    into a million pieces!
[20:20] ---
    Stop seeing with your eyes.
[20:22] ---
    Feel it! Prince Ludwig Chardard!
[20:25] ---
    Focus solely on the central point
    of the spinning ball!
[20:32] ---
    Right there!
[20:34] ---
    His strings are intact!
[20:41] ---
    He returned Hope!
[20:43] ---
    That kid managed to find its
    super sweet spot so quickly!
[20:49] ---
    I don't believe it!
[20:51] ---
    Did he know where I'd return it?!
[20:57] ---
    Samu...rai?!
[20:59] ---
    A drop volley?
[21:01] ---
    He's unbelievable.
[21:19] ---
    Le Chapeau!
[21:29] ---
    Ryoma...
[21:36] ---
    Ryoma!
[23:10] ---
    Hey, don't just end the match.
[23:14] ---
    It's about to get to the super fun part.
[23:17] ---
    Come on, let's finish this!
[23:19] ---
    Next episode,
    "Samurai vs Knight."
[23:20] ---
    "Samurai vs Knight"
[23:22] ---
    I'm positive I'll win!
[23:24] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup
    Extra Segment"
[23:25] ---
    At last, I get to show my friends
    from Japan my song.
[23:25] ---
    "'Amour, Ce Drame'
    Leopold Camus de Charpentier"
[23:29] ---
    I'm here in this segment alone.
    This is revolutionary.
[23:33] ---
    Yes. I may be alone,
    but at the same time, I'm not.
[23:36] ---
    Now, will you sing with me,
    mon amour?
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    

E13 - Samurai vs Knight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] ---
    "Samurai vs Knight"
[02:02] ---
    Le Chapeau!
[02:05] ---
    Are you okay?!
[02:06] ---
    Hey! Wake up, Le Chapeau!
[02:09] ---
    It cannot end like this--
[02:10] ---
    Stop! Don't move him
    before the doctor arrives!
[02:14] ---
    Say something! Come on, Le Chapeau!
[02:18] ---
    Wake up!
[02:20] ---
    Hey!
[02:22] ---
    Hey, wake up!
[02:25] ---
    Wake up already, will you?
[02:28] ---
    Come on, Shorty!
[02:31] ---
    Huh? Big Bro?
[02:34] ---
    Where are we?
[02:36] ---
    You don't remember?
[02:42] ---
    We fell while playing up there.
[02:45] ---
    What?! Wh-What should we do?!
[02:49] ---
    We've gotta climb up.
[02:50] ---
    What?!
[02:52] ---
    Don't worry. You've got me, right?
[02:55] ---
    Y-Yeah...
[02:58] ---
    B-Big Bro, it's too slippery.
[03:01] ---
    Y-You can do it, Shorty.
[03:08] ---
    Ouch!
[03:17] ---
    Big Bro!
[03:22] ---
    Ouch!
[03:24] ---
    A-Are you okay?!
[03:27] ---
    I busted my leg.
[03:34] ---
    Maybe we can't climb out...
[03:40] ---
    Ta-da! Look, Shorty!
[03:42] ---
    I had an orange in my pocket.
[03:45] ---
    We'll split it.
[03:46] ---
    We can try climbing again after we eat.
[03:51] ---
    Sh-Shorty?
[03:56] ---
    You're a big crybaby,
    but you never give up.
[04:02] ---
    Koshimae!
[04:04] ---
    Wake up, Koshimae!
[04:11] ---
    You think the squirt's okay?
[04:14] ---
    He's fine, I'm sure.
[04:17] ---
    Hey, this doesn't look good.
[04:19] ---
    They should rush him to the hospital
    rather than wait for him to wake.
[04:24] ---
    Even if he regains consciousness,
    he may not be able to continue.
[04:31] ---
    The match has paused.
    Something's happened.
[04:36] ---
    The one who's passed out on the bench
    is from Team Japan... A middle schooler?
[04:44] ---
    Echizen!
[04:46] ---
    It's unsafe to continue the match.
[04:50] ---
    Why do you hesitate, Byodoin?
[04:53] ---
    There's still two minutes left
    for the medical timeout.
[04:57] ---
    B-Byodoin!
[05:02] ---
    I knew I didn't agree with your ways--
[05:06] ---
    Just two more minutes.
[05:08] ---
    Tokugawa...
[05:09] ---
    Please!
[05:21] ---
    Shorty, stop. Don't overdo it!
[05:25] ---
    Hold on, Big Bro!
    I-I've almost got the hang of it!
[05:43] ---
    I'm hungry.
[05:45] ---
    Don't worry. Dad will find us soon.
[05:50] ---
    What's wrong? Are you hurt?
[05:54] ---
    --Big Bro.
    --Hm?
[05:56] ---
    Sit there and keep your legs straight.
[06:00] ---
    Huh?
[06:03] ---
    Ready, go!
[06:05] ---
    Ready, go!
[06:07] ---
    Ready, go!
[06:09] ---
    Big Bro, this'll work!
[06:11] ---
    All right! Keep those
    legs straight, Shorty!
[06:14] ---
    Ready, go!
[06:16] ---
    Ready, go!
[06:19] ---
    I'm sorry, time's up.
[06:27] ---
    Koshimae, wake up!
[06:29] ---
    You've gotta get up, Echizen!
[06:31] ---
    Echizen!
[06:32] ---
    Echizen!
[06:33] ---
    Echizen!
[06:34] ---
    --Echizen!
    --Echizen!
[06:36] ---
    --Echizen!
    --Echizen!
[06:37] ---
    Ryoma Echizen!
[06:39] ---
    Le Chapeau...
[06:41] ---
    Echizen!
[06:42] ---
    Echizen!
[06:43] ---
    Squirt!
[06:44] ---
    Echizen!
[06:45] ---
    Ryoma...
[06:48] ---
    Ryoma.
[06:49] ---
    Ryoma.
[06:50] ---
    Ryoma.
[06:51] ---
    Echizen!
[06:55] ---
    No way Shorty will give up.
[07:00] ---
    We're almost there!
[07:02] ---
    I won't give up!
[07:05] ---
    B-Big Bro, what was that?
[07:07] ---
    No! Keep your legs straight--
[07:22] ---
    The player from Team Japan
    is no longer able to continue.
[07:26] ---
    The result of the semi-finals
    #3 singles is--
[07:27] ---
    Hey, don't just end the match.
[07:32] ---
    Echizen.
[07:33] ---
    Koshimae!
[07:35] ---
    All right!
[07:36] ---
    You took your time waking up, hm?
[07:41] ---
    Yeah!
[07:42] ---
    Yay!
[07:43] ---
    Burning!
[07:44] ---
    Yes!
[07:45] ---
    Great!
[07:47] ---
    I like the look on your face, boy.
[07:55] ---
    Ryoma's in high spirits!
[07:56] ---
    Yahoo!
[08:01] ---
    I knew it.
[08:05] ---
    There's still a long way to go.
[08:09] ---
    You look pleased, Prince.
[08:16] ---
    You're not forcing yourself are you, brat?
[08:19] ---
    I'm fine.
[08:22] ---
    Get out there and go crazy.
[08:24] ---
    Got it.
[08:27] ---
    Thanks, Boss.
[08:34] ---
    As Camus said, love makes people...
    and tennis stronger.
[08:42] ---
    I suppose he wasn't wrong about that.
[08:49] ---
    He pulled through for Cerisier, huh?
[08:51] ---
    What are you muttering about?
[08:55] ---
    Let's settle this!
[08:58] ---
    All right. Things are
    getting interesting, Prince.
[09:20] ---
    Echizen can no longer use his Hope.
[09:23] ---
    At this rate, he doesn't have
    a chance of winning.
[09:27] ---
    What will you do, Ryoma Echizen?
[09:36] ---
    Echizen!
[09:37] ---
    Allez!
[09:39] ---
    15-15.
[09:42] ---
    Whoa, Echizen hit a return ace!
    He beat the prince at his own game!
[09:48] ---
    It's impossible to learn that
    move without preparation.
[09:52] ---
    Too bad, so sad!
[09:53] ---
    Our Echizen can learn it that fast!
[09:57] ---
    Allez!
[09:59] ---
    Oh, my.
[10:00] ---
    30-15.
[10:02] ---
    Was that intentional?
[10:03] ---
    Nah, I don't think it was on purpose.
[10:06] ---
    Whoever hits, wins!
[10:08] ---
    It's pretty difficult.
[10:14] ---
    You can't beat me
    with that crude imitation!
[10:21] ---
    30-30.
[10:23] ---
    Yes!
[10:24] ---
    Actually, he's begun to truly learn it.
[10:29] ---
    30-40.
[10:31] ---
    He scored another return ace!
[10:35] ---
    He has an incredible aptitude for tennis.
[10:42] ---
    I see.
[10:44] ---
    He has the soul of a samurai...
[10:50] ---
    Game, Japan.
[11:01] ---
    Tokugawa, both of them are quite
    intriguing... for two little brats.
[11:07] ---
    They've already developed...
[11:13] ---
    ...a firm resolve.
[11:18] ---
    Nobody can stop this match now.
[11:40] ---
    0-15.
[11:57] ---
    What a tense match.
[12:10] ---
    Game, Japan. 6-6.
[12:15] ---
    They're tied in the final set!
[12:17] ---
    Now for a tiebreak!
[12:19] ---
    Le Prince! Le Prince!
[12:21] ---
    Le Prince! Le Prince!
[12:23] ---
    Samurai! Samurai!
[12:25] ---
    Samurai! Samurai!
[12:28] ---
    Tiebreak. Japan's Echizen to serve.
[12:37] ---
    1-0.
[12:42] ---
    1-1.
[12:58] ---
    Both are standing their ground.
[13:00] ---
    Amazing.
[13:02] ---
    Both Ryoma and the French prince
    are in high spirits.
[13:05] ---
    These two princes from Japan and France
[13:09] ---
    may someday transform tennis
    at the world level.
[13:20] ---
    He can't use Hope at all
    during this tiebreak.
[13:25] ---
    Le Prince of France has already
    figured out Hope's super sweet spot.
[13:31] ---
    Yeah, if Echizen uses Hope
    and it's returned at the super sweet spot,
[13:38] ---
    its power will be squared.
[13:39] ---
    So he can just return that, right?
[13:42] ---
    Remember what just happened?
[13:44] ---
    It had enough power to smash through
    the racket and blow Echizen away.
[13:49] ---
    He'll have to play without Hope.
[13:53] ---
    But the French prince can score
    a return ace against any shot.
[13:59] ---
    Echizen beat the prince at his own game
    and scored some return aces back,
[14:04] ---
    but he still lacks precision.
[14:06] ---
    Echizen's tenacity has pressured
    the prince into mishits,
[14:10] ---
    so I'd say they're evenly matched.
[14:13] ---
    As long as Echizen can't use Hope,
    he has the disadvantage.
[14:17] ---
    Yeah.
[14:18] ---
    Echizen! At this point,
    it's an endurance contest!
[14:21] ---
    You can do it, Squirt!
[14:23] ---
    Echizen!
[14:23] ---
    Show 'em what you're made of, Echizen!
[14:26] ---
    Ryoma...
[14:36] ---
    Truly, an endurance contest.
[14:38] ---
    Whoever gets impatient
    and attacks first will lose.
[14:41] ---
    Echizen! Show us that
    samurai spirit of yours!
[14:46] ---
    Le Chapeau, this has been fun!
[14:49] ---
    This isn't over yet!
[14:51] ---
    I knew you were good since the time
    we played horseback tennis!
[14:56] ---
    Yeah? Well, thanks.
[14:59] ---
    You're the first one to make me
    this serious about a match.
[15:03] ---
    I salute you for that.
[15:06] ---
    Oh? This is you playing seriously?
    That's too bad.
[15:10] ---
    I'm not even close to full power.
[15:14] ---
    You misunderstand.
[15:16] ---
    I'm serious about the match,
    but I'm not playing seriously yet!
[15:20] ---
    Then hurry up and do that!
[15:22] ---
    When I do, your loss will be decided.
[15:25] ---
    I will not lose to you!
[15:28] ---
    I was about to say the same to you!
[15:31] ---
    I won't lose to anyone in a tennis match!
[15:34] ---
    Then let us settle this!
[15:36] ---
    Yes, let's.
[15:42] ---
    Echizen!
[15:43] ---
    He's gonna use Hope!
[15:44] ---
    Really? That won't work on him!
[15:47] ---
    The fool! That was overly hasty.
[15:51] ---
    He's not one to rush in when
    his chances are zero to none.
[15:58] ---
    You grew impatient and rushed in
    when I said we'd settle this, huh?
[16:02] ---
    Or are you out of ideas?
[16:05] ---
    You should already know
    that I can return that.
[16:11] ---
    With your Hope, I will crush your hopes--
    No, I'll crush all of Japan's hopes!
[16:20] ---
    Break through!
[16:24] ---
    It didn't break!
[16:25] ---
    Le Chapeau!
[16:28] ---
    This ends here!
[16:33] ---
    He countered like he did earlier!
[16:35] ---
    Its power increased!
[16:37] ---
    Damn it!
[16:38] ---
    Will it blast through
    Echizen's racket again?!
[16:42] ---
    Returning that will be impossible.
[16:44] ---
    It's the dawn of the revolution.
[16:46] ---
    Ryoma!
[16:50] ---
    He ran straight
    in front of the ball? Is he--
[16:52] ---
    Using another drop volley?
[16:54] ---
    No! The same thing
    will happen again, Echizen!
[16:58] ---
    Don't, Le Chapeau!
    You'll be blown away again!
[17:03] ---
    Echizen!
[17:10] ---
    It'll break!
[17:12] ---
    I won't lose!
[17:14] ---
    I won't lose a tennis match!
[17:34] ---
    The light...
[17:36] ---
    The kid evolved yet again?
[17:41] ---
    Le Chapeau, you saw beyond
    the super sweet spot?!
[17:50] ---
    --What? The prince went...
    --...to the bench?!
[17:55] ---
    He returned it!
[17:56] ---
    His strings didn't snap!
[17:59] ---
    He countered the counter.
[18:02] ---
    Ryoma Echizen, you're incredible.
[18:05] ---
    I don't want to lose to him!
[18:08] ---
    He doubled up his racket?
[18:13] ---
    Even if he returns it, using two rackets
    is against the rules, right?
[18:18] ---
    I'm sure he's aware of that.
[18:21] ---
    Most likely, his body
    reacted automatically.
[18:24] ---
    Every fiber of him refuses to lose.
[18:28] ---
    You're not bad, either,
    brat from Team France.
[18:50] ---
    See? You are having an all-out match.
[18:55] ---
    Shorty...
[19:07] ---
    Game and match, Japan.
[19:15] ---
    --He did it!
    --The squirt won!
[19:22] ---
    The prince would've been disqualified,
    but Echizen returned it anyway.
[19:27] ---
    That's how Echizen is.
[19:32] ---
    I... won.
[19:35] ---
    Ryoma!
[19:36] ---
    Echizen!
[19:37] ---
    Koshimae!
[19:38] ---
    Echizen, rest now.
[19:40] ---
    Great job, hm?
[19:43] ---
    You had nice movements, boy.
[19:46] ---
    Leave the rest to us!
[19:48] ---
    Got it.
[19:50] ---
    Ryoma!
[19:51] ---
    --Echizen!
    --Koshimae!
    --Echizen!
[19:53] ---
    --Echizen!
    --Koshimae!
    --Echizen!
[20:01] ---
    I've never met anyone
    as crazy as you, Le Chapeau.
[20:05] ---
    I look forward to the next time we play.
[20:18] ---
    Cerisier! You've come to visit him?
[20:23] ---
    U-Um.
[20:25] ---
    That... That was a wonderful match.
[20:30] ---
    You both seemed like you were having fun.
[20:33] ---
    I could tell that you
    both really love tennis.
[20:37] ---
    Having fun?
[20:48] ---
    What a marvelous remark!
[20:50] ---
    What a cute personality!
[20:54] ---
    Curse you, Le Chapeau! How I envy you!
[21:01] ---
    Cerisier, may we start as penpals--
[21:04] ---
    You really are annoying.
[21:17] ---
    Your prince has awoken.
[21:28] ---
    Ryoma! Y-You should be resting!
[21:33] ---
    Sorry, Ryuzaki. I don't have time to talk.
[21:39] ---
    I've gotta go take the world.
[21:49] ---
    Invade like flame!
[21:55] ---
    Sanada's Furin Kazan
    has evolved into Ranshin Enbo!
[22:13] ---
    Semi-finals, France versus Japan:
    Japan wins with three wins and one loss!
[22:35] ---
    --Hi.
    --Three wins and one loss.
[22:38] ---
    Japan won.
[22:40] ---
    So, our next opponent is...
[22:44] ---
    You're no longer hesitant.
[22:47] ---
    I'll ask you again.
[22:49] ---
    Echizen, who do you truly want to beat?
[22:54] ---
    Every person who stands on
    the other side of the net.
[22:58] ---
    Germany's up first.
[23:00] ---
    I feel the same.
[23:02] ---
    No matter who my opponent is,
    I will go all out to defeat them.
[23:06] ---
    You'd better not underestimate Japan.
[23:12] ---
    I won't lose a tennis match.
[23:16] ---
    Let us both not let our guards down.
[23:18] ---
    Got it.
[23:24] ---
    "The Prince of Tennis II
    U-17 World Cup
    Extra Segment"
[23:25] ---
    Le Chapeau, you beat me in tennis,
    but here's the real deal!
[23:25] ---
    "'My Name Is Prince Ludwig Chardard'
    Prince Ludwig Chardard"
[23:29] ---
    --I challenge you to a singing contest!
    --Singing?
[23:31] ---
    --Now, grab a microphone
    and get onto a horse!
    --Horse?
[23:34] ---
    Let's settle this with
    a horseback singing contest!
[23:37] ---
    Are you really a prince?
[23:39] ---