E7 - Ossan, the Fastest Preliminaries Qualifier in History

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] referee
    End of bout! Winner, Angelica Diarmuit!
[00:25] Reanette
    Congratulations.
[00:27] Rick
    You've made it through
    the preliminaries, right?
[00:29] Angelica
    Forty wins in a row.
[00:31] Angelica
    I intend to win my way through the
    block league matches as well.
[00:35] Rick
    All right! I've gotta do my best, too!
[00:38] Angelica
    Do you really intend to compete
    in 40 matches in four days?
[00:41] Rick
    Yes. Why?
[00:42] Anglica
    You do understand that each venue
    only hosts one bout per day?
[00:48] Rick
    Yes.
[00:49] Angelica
    It must be because you're unfamiliar with the
    area that you've made so many fight requests.
[00:53] Angelica
    It really is impossible.
[00:55] Angelica
    There are several dozen sites for the
    preliminaries across the kingdom.
[00:58] Angelica
    A distant venue might be a hundred
    kilometers away. Which is why—
[01:02] Reanette
    Rick-sama, it's time.
[01:04] Rick
    Whoops, you're right.
[01:05] Rick
    Sorry, Angelica. I have a bout
    at the Green Hill Arena at ten.
[01:10] Angelica
    Weren't you listening?!
[01:12] Angelica
    The Green Hill Arena is
    30 kilometers from here!
[01:16] Angelica
    Even if you took a coach—
[01:17] Rick
    A coach? You must be joking!
     I'm in a hurry, so I'll just run!
[01:20] Angelica
    Why are you acting like I'm the crazy one?
[01:23] Rick
    Well, I'll be back soon!
[01:27] Angelica
    What about my position as someone
    who uses Flickering Feet?
[01:31] Angelica
    He really does defy all common sense.
[01:34] Reanette
    Are you interested in Rick-sama's match?
[01:37] Angelica
    Well, yes. I would like to watch it,
    but I can't think of any way to do so.
[01:42] Reanette
    Then allow me to take you there.
[01:44] Angelica
    I have an incredibly bad feeling about this.
[01:47] Angelica
    No!
[01:55] Angelica
    Wh-Wh-Why are you going so high up?!
[01:58] Reanette
    Because the streets are crowded.
[02:01] Angelica
    That's enough for me! Please put me down!
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    Episode
     7
SIGN    Ossan, the Fastest Preliminaries
    Qualifier in History
[03:42] Rick
    Oh! Angelica, you came to watch?
[03:46] Angelica
    I was in no state to watch.
[03:49] Rick
    Actually, I really messed up.
[03:51] Rick
    The third of my Eight Secrets of Going
    Easy needs a few more adjustments.
[03:57] Reanette
    Then, shall we go to the next venue?
[03:59] Rick
    Yes!
[04:03] Angelica
    In that case, I'll be on my way.
SIGN    Kolak Arena
SIGN    Schutgad Arena
SIGN    Litrina Arena
[04:39] Angelica
    He really won 40 matches in four days
    to make it through the preliminaries.
[04:44] Angelica
    That utterly defies all common sense.
[04:47] Reanette
    Next will be the block league matches.
[04:49] Angelica
    Not being in the same block
    as him means I'm safe.
[04:53] Reanette
    Angelica-sama, are you aiming
    to win the tournament?
[04:57] Angelica
    Since I've entered, I would like to win...
[05:00] Angelica
    but as long as that 40-something
    is around, it's impossible.
[05:03] Reanette
    And Broughston-sama will be
    participating in the Eastern League.
[05:07] Angelica
    Broughston?
[05:09] Reanette
    He's the one who taught Rick-sama.
    He's an S-rank adventurer.
[05:12] Angelica
    S-rank?!
[05:14] Angelica
    There's another monster like him competing?
[05:18] Reanette
    Please, do your best.
[05:21] Angelica
    Even if winning is impossible,
    I won't let that man...
[05:25] Reanette
    "That man"?
[05:31] Angelica
    Wherever has that 40-something gotten to?
[05:34] Reanette
    He's out jogging to the Tronia region.
[05:39] Angelica
    That's six hundred kilometers there and back.
[05:43] Angelica
    I rather hate myself for not
    being surprised anymore.
[05:48] Angelica
    I'm amazed that you can
    put up with all of that.
[05:51] Reanette
    I've never once found myself
    inconvenienced by it.
[05:54] Angelica
    You say that, but you're always together.
[05:57] Angelica
    You'd hate it if people said you
    were in love, wouldn't you?
[06:00] Reanette
    I wouldn't mind.
[06:01] Angelica
    What?
[06:02] Reanette
    I have a great affection for Rick-sama.
[06:08] Angelica
    I-I see! W-Well then,
    there's no problem at all!
[06:12] Reanette
    Indeed.
[06:13] clerk
    Excuse me, lovely ladies,
    may I have a moment?
[06:17] Angelica
    What is it? Are you hitting on us?
[06:20] clerk
    We don't have enough part-timers!
    Please, won't you help us?
[06:26] Angelica
    What?
[06:33] Snape
    Ah, you're Rick Gladiatol-san, aren't you?
[06:38] Rick
    Yes, I am.
[06:39] Snape
    Pardon the suddenness.
[06:41] Snape
    I am the chairman of the Western
    League's management committee.
[06:44] Snape
    My name is Snape Resurrect.
[06:47] Rick
    How do you know who I am?
[06:48] Snape
    What do you mean?
[06:50] Snape
    Of course I would know the fastest qualifier
    of the Western League preliminaries in history.
[06:56] Rick
    I see.
[06:59] guard
    Snape-sama, Angelica-sama
    appears to be absent.
[07:03] Snape
    I see. I suppose there's nothing
    to be done about that.
[07:06] Rick
    You know Angelica?
[07:09] Snape
    Yes, we're quite close.
[07:11] Snape
    I am a mere merchant, but the House
    of Diarmuit treats me very kindly.
[07:16] Rick
    If I may ask, when did you retire
    from being a pugilist?
[07:20] Snape
    Why do you say I used to be a pugilist?
[07:23] Rick
    It's just... Your handshake felt like one
    from someone who'd trained to fight.
[07:29] Snape
    All I can say is that you
    live up to your reputation.
[07:32] Snape
    It was over 20 years ago,
     but I did win a little competition.
[07:37] Snape
    The sense of accomplishment and roar
    of the crowd were quite uplifting.
[07:42] Snape
    However, I retired when I was 23 years old,
[07:46] Snape
    so that ended up being the first
    and last time I won anything.
[07:50] Rick
    You retired at a really young age, huh?
[07:53] Snape
    Apologies. I've said too much.
[07:57] Snape
    When it comes to speaking about
    pugilists, I tend to forget myself.
[08:01] Snape
    Actually, my company has entered
    someone in this competition.
[08:06] Rick
    Really?
[08:08] Snape
    Well, then...
[08:10] Snape
    Oh, yes. Please give my
    regards to Angelica-san.
[08:14] Snape
    Tell her not to get too excited...
[08:18] Snape
    And to please look after herself.
[08:27] Milicia
    Rick-san, are you all right?
[08:29] Rick
    Why do you ask?
[08:31] Milicia
    You had to speak with Snape-san, didn't you?
[08:34] Milicia
    From the Dragonaut Company.
[08:36] Rick
    Drago... Oh. He said he was
    a merchant or something.
[08:40] Milicia
    If nothing happened, that's fine,
     but please be careful.
[08:44] Milicia
    He looks like a gentleman,
[08:46] Milicia
    but there are so many rumors that
    he's connected to the underworld.
[08:49] Rick
    Really?
[08:51] Rick
    He said that he's close to
    Angelica's family, though.
[08:54] Milicia
    He's the lead sponsor for
    the competition this year.
[08:57] Milicia
    Everyone was shocked by that.
[08:59] Rick
    He mentioned that his company entered
    someone in the competition.
[09:03] Milicia
    The sponsor's slot.
[09:05] Milicia
    They have a slot for a
    competitor in the tournament.
[09:07] Rick
    Sponsor's slot?
[09:10] customer A
    Hey, is that for real?
[09:12] customer B
    Yeah. The level of the bunnies
    this year is really high.
[09:15] customer B
    Especially that newcomer,
     that dark elf girl. She's incredible!
[09:19] Rick
    Dark elf?
[09:21] Angelica
    Now, who will win their way through
    the Western League block?
[09:25] Angelcia
    Who will be the seven competitors
    in the King of Fists Tournament?
[09:29] Reanette
    We are accepting bets here.
[09:32] Angelica
    Come, everyone! Rouse your
    courage and place a bet!
[09:36] bunny B
    Angelica-san, you're very
    passionate about this.
[09:38] Angelica
    I-I'm not doing this because
    I want to, you know?
[09:41] Reanette
    Is that true?
[09:43] Reanette
    If you hadn't accepted the job,
    I would have turned it down.
[09:47] Angelica
    You can turn down someone asking
    with a blood-covered face?
[09:49] clerk; flashback
    Please, I'm begging you!
[09:52] Reantte
    Yes.
[09:52] Angelica
    You're heartless!
[09:53] Domuld
    Outta the way! Outta the way!
[09:58] Domuld
    Oh, I like the way you sound.
[10:01] bunny B
    Sir, please stop that.
[10:02] Domuld
    Oh, shut up! If you're gonna complain, 
    I'll take you home with me!
[10:09] Domuld
    Oh! I'll look after you, too!
[10:15] Domuld
    What's with the washboard here?
[10:21] Domuld
    This bunny's strong.
[10:24] Angelica
    Now please leave!
[10:26] Rick
    Angelica?
[10:28] Rick
    Why are you dressed like that?
[10:30] Angelica
    No, this is... Someone asked
    me to, so I had no choice.
[10:35] Reanette
    Rick-sama.
[10:36] Rick
    Oh, Reane—!
[10:40] Reanette
    Rick-sama, is something wrong?
[10:44] Rick
    R-Reanette...
[10:51] Angelica
    Why is his reaction to her so different?
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
[11:05] Daniel
    He made it through the Eastern League
    preliminaries in a mere two days.
[11:09] Daniel
    And this says every match was decided
    by a single knock-out blow.
[11:13] Daniel
    It's unbelievable.
[11:15] Kerwin
    That orc is so incredible that
    the other coverage is minor,
[11:19] Kerwin
    but that other man made it through
    the Western League in four days.
[11:24] Kerwin
    I think I'll enjoy the event this year.
[11:32] (Flashback) man
    Stop right there, you blasted brat!
[11:38] (Flashback) Daniel
    This is the place.
[11:41] (Flashback) Daniel
    Let's go.
[11:48] (Flashback) Daniel
    This is...
[11:49] (Flashback) Kerwin
    What do you want?
[11:54] (Flashback) Daniel
    You're the Ravenous Wolf of the Slums?
[11:56] (Flashback) Kerwin
    Some people call me that.
[11:59] (Flashback) Kerwin
    Are you a gang member here to kill me?
[12:01] (Flashback) Daniel
    No.
[12:02] (Flashback) Kerwin
    Then could you clean that up for me?
[12:05] (Flashback) Daniel
    Ask someone else to do that.
[12:07] (Flashback) Kerwin
    I thought you'd say that. It's a pain,
    but I guess I'll go dump 'em somewhere.
[12:11] (Flashback) Daniel
    I came here to scout you.
[12:14] (Flashback) Kerwin
    Scout?
[12:15] (Flashback) Daniel
    Come to Heractopia.
[12:17] (Flashback) Daniel
    In that kingdom, you can obtain whatever
    you want by fighting and winning.
[12:22] (Flashback) Daniel
    There are a lot of strong fighters there.
[12:26] (Flashback) Kerwin
    Really?
[12:27] (Flashback) Kerwin
    Fine. Sounds like fun.
[12:32] Daniel
    I haven't seen that expression in a while.
[12:36] Kerwin
    You might be right.
[12:38] Kerwin
    I haven't felt this way in a long time.
[12:42] Rick
    What's wrong, Angelica?
[12:44] Angelica
    Nothing in the slightest.
[12:47] Rick
    Are you bothered by what happened yesterday?
[12:49] Rick
    You looked cute too, Angelica. Really.
[12:52] Reanette
    Yes. You were very popular
    with a portion of the crowd.
[12:59] Rick
    Oh, right. Speaking of yesterday,
    someone named Snape came to see you.
[13:08] Angelica
    I don't know anyone like that.
[13:11] announcer
    Now, the block league competition to decide
    the tournament participants is about to begin!
[13:17] announcer
    Only one entrant from each block can
    participate in the final tournament!
[13:21] announcer
    A heated battle is about to begin!
[13:24] announcer
    In the first match from Block A, we have
    Helen Thompson vs Angelica Diarmuit!
[13:30] announcer
    It's a fight between two women!
[13:33] announcer
    And now, combatants, fight!
[13:37] Angelica
    Flickering Feet!
[13:41] Rick
    She seems tense.
[13:43] Reanette
    Yes, she does. Angelica-sama
    doesn't seem her usual self.
[13:50] announcer
    Winner, Angelica Diarmuit!
[13:53] pugilist C
    Let's go!
[13:55] pugilist C
    Chest shot!
[13:56] Rick
    Eight Secrets of Going Easy, number three...
[13:59] Rick
    Pass by and give a knifehand strike.
[14:04] Rick; internal
    Yes! That went well!
[14:06] Reanette
    He's gotten better at holding back.
[14:09] Angelica
    He is just as ridiculous as ever.
[14:25] Reanette
    There are four more bouts.
[14:27] Angelica
    In order to ensure our
    participation in the knockouts,
[14:30] Angelica
    we can't lose a single match.
[14:32] Rick
    With that in mind, let's keep doing
    our best. Today's opponents are—
[14:35] Angelica
    Yes. I'll go and finish this quickly.
[14:41] Anglica
    Flickering Feet!
[14:44] Taylor
    You just won't stay still!
[14:47] Angelica
    Level-Three Nature Composed Magic, Water Wall!
[14:52] Angelica
    Level-Two Nature Composed Magic, Thunder Arrow!
[14:58] Rick
    She's combined her specialty hit-and-run
    tactics with Nature Composed Magic.
[15:03] Rick
    But against this opponent...
[15:06] Taylor
    What's wrong, little kitten?
     I can still take a whole lot more.
[15:09] Taylor
    Are you tired already?
[15:11] Angelica
    What did you say?
[15:12] Angelica
    Flickering Feet!
[15:15] Taylor
    See? You're slower than you
    were in the beginning!
[15:18] Angelica
    Oh no—
[15:25] Rick
    Angelica!
[15:28] announcer
    End of bout!
[15:29] announcer
    Angelica pressed her opponent
    with a number of moves,
[15:32] announcer
    but a single blow from Taylor Bridds
    has rendered her unable to continue!
[15:40] healer
    I've finished.
[15:42] healer
    You're mostly healed,
     but please rest for one night.
[15:51] Rick
    How are your injuries?
[15:53] Angelica
    I'm fine.
[15:55] Rick
    It seemed like you were too impatient.
[15:58] Angelica
    What do you mean by that?
[16:00] Rick
    Your opponent's defensive
    strength was clear to see.
[16:03] Rick
    You knew it wasn't a good
    match for your style, didn't you?
[16:05] Rick
    But you chose to stick to tactics
    that would tire you out!
[16:08] Angelica
    No one asked for your advice!
[16:10] Rick
    Hey!
[16:13] Rick
    Wait, Angelica!
[16:15] Angelica
    No!
[16:16] Rick
    You were at a disadvantage,
[16:17] Rick
    but the usual you would have
    been able to win that match!
[16:20] Angelica
    Stop nagging me!
[16:22] Rick
    If you're worried about something,
    you can ask me for advice!
[16:25] Rick
    Although, I might not be much help.
[16:34] Angelica
    You really are a meddler, aren't you?
[16:40] Rick
    That man?
[16:42] Angelica
    That man who came here the other day,
     Snape, is my fiancé.
[16:48] Rick
    Huh. Your fiancé...
[16:51] Angelica
    Snape has intervened in a number of
    problems the House of Diarmuit had.
[16:57] Angelica
    It all started a year ago.
[16:59] Angelica
    My parents passed away in an accident.
[17:03] Angelica
    My siblings and I took on the
    management of the Diarmuit lands,
[17:07] Angelica
    but we were inexperienced and fell
    into grave financial difficulties.
[17:12] Angelica
    That's when our scrooge of
     a grandfather stepped in.
[17:16] Angelica
    He made a deal with Snape.
[17:20] Angelica
    Snape was probably aiming for
     a pipeline to nobles and royals.
[17:24] Angelica
    He promised to provide the House
    of Diarmuit a large sum of money,
[17:27] Angelica
    and he demanded a betrothal to me in return.
[17:32] Angelica
    After that, we desperately
    rebuilt our finances.
[17:36] Angelica
    But it was too late to
    nullify the betrothal.
[17:44] Rick
    F-F-F-F-Fiancé?!
[17:47] Angelica
    What a delay!
[17:48] Rick
    What do you mean, he's your fiancé?
    Is he your type?
[17:51] Angelica
    I just explained that!
[17:53] Angelica
    Your ability to process information
    has completely rotted away!
[17:57] Rick
    S-Sorry! You're right. Let's just calm down.
[18:01] Angelica
    At any rate, I looked into Snape
    while trying to block the betrothal.
[18:05] Angelica
    When I did, I saw he'd become the
    main sponsor for this tournament.
[18:09] Rick
    Oh. Milicia mentioned that
    everyone was surprised.
[18:13] Angelica
    Now, this is my main point.
[18:15] Angelica
    As the sponsor of the tournament,
    Snape intends to—
[18:21] Rick
    What's all the commotion?
[18:23] Angelica
    That's Taylor Bridds.
[18:23] Taylor; background
    She just bumped into you
    a little, that's all!
[18:25] Taylor
    Let the woman go!
[18:27] Geith
    Huh? Who do you think you're talking to?
[18:30] Angelica
    And that man is...
[18:32] Taylor
    Who would I be talking to other than you?
[18:36] Geith
    Really?
[18:40] Geith
    This blasted weakling is getting too cocky!
[18:49] Angelica
    He knocked Taylor out with one blow?
[18:53] Geith
    The likes of you never had
    a chance of beating me!
[18:58] Geith
    Now, what are you going
    to do about this, huh?
[19:03] woman
    I'm sorry. I'll clean it up right away!
[19:08] Geith
    The beer isn't the issue here.
[19:11] Geith
    What's important is whether I'm
    angry or not. It's all that matters.
[19:17] Geith
    What are you gonna do to
    make me feel better, huh?
[19:27] Geith
    What's this? Do you want
    to get destroyed too?
[19:32] Angelica
    Let her go!
[19:36] Geith
    Who are you to get in my way?
[19:38] Geith
    You pest!
[19:42] Rick
    Now, now. Let's all calm down for a moment.
[19:45] Geith
    Huh? And who are you?
[19:49] Snape
    Geith.
[19:51] Rick
    Snape-san!
[19:53] Snape
    Won't you please leave things at that
     and restrain yourself until the tournament?
[20:01] Geith
    Move!
[20:08] Snape
    I apologize for all the trouble. I will
    send compensation at a later date.
[20:14] Rick
    Snape-san! Who was that?
[20:17] Snape
    His name is Geith Resurrect.
[20:19] Snape
    We're far apart in age,
     but he's my younger brother.
[20:22] Rick
    What?
[20:23] Rick
    Your little brother?
[20:26] Snape
    Geith gets this violent when
     he's annoyed by a troublesome fly.
[20:33] Snape
    As no one is strong enough to stop him,
     he is troublesome to deal with,
[20:37] Snape
    but he also calms down quickly.
[20:40] Snape
    Angelica-san, you aren't hurt, are you?
[20:45] Angelica
    I'm fine.
[20:46] Snape
    I'm glad to hear it. Your health
    is very precious, after all.
[20:54] Rick
    Snape-san becoming the tournament's
    sponsor and your engagement...
[20:59] Rick
    What's the connection?
[21:01] Angelica
    The amount exchanged for the
    betrothal was a significant sum.
[21:05] Angelica
    I looked into the Dragonaut Company assets,
    and they don't have nearly enough.
[21:11] Angelica
    So, he intends to earn it here,
     through the tournament.
[21:15] Rick
    I'm sure there's a ridiculous amount
    of money at stake in this tournament.
[21:20] Rick
    If he wants to make some of that, then...
[21:23] Rick
    Could it be...
[21:25] Rick
    he's fixing the game?
[21:26] Angelica
    Exactly!
[21:27] Angelica
    He's going to use the sponsor's slot
    to fix the outcome of the tournament.
[21:32] Angelica
    And that's why...
[21:34] Angelica
    I'm going to defeat his entrant
    and call off this engagement!
[21:40] Rick
    I see. And that's why you became a pugilist.
[21:45] Angelica
    But the competitor in the sponsor's
    slot is that Geith from earlier.
[21:50] Rick
    Him, huh?
[21:52] Angelica
    It pains me to say it, but even
    if I make it into the tournament,
[21:55] Angelica
    I can't beat Geith as I am now.
[21:59] Rick
    Hey, Angelica?
[22:01] Rick
    What if I trained you?
[22:06] Angelica
    What?!
[22:07] Angelica
    Am I... being notified of
    my own murder right now?