E11 - Fistfight on Equal Ground

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] MC
    The winner is Broughston Ashorc!
[00:04] Milicia
    That's Broughston-sama for you!
[00:04] Gold
    That's the boss!
[00:08] Milicia
    Hey, why are you copying me?
[00:10] Gold
    That's what I wanna ask you!
[00:16] Rick
    Broughston-senpai! Good work out there!
[00:19] Angelica
    Winning such an overwhelming victory against
    the champion like that, it's incredible!
[00:23] Broughston
    But was it an overwhelming victory?
    His final blow was impressive.
[00:28] Rick
    Now we'll obtain the jewel for sure!
[00:31] Rick
    All I have to do now is withdraw!
[00:33] Broughston
    The final match.
[00:35] Broughston
    I'm looking forward to it.
[00:38] Rick
    What?
[00:41] Rick
    Oh. Right...
[00:56] Angelica
    Sudden, severe stress!
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    Episode
     11
SIGN    Fistfight on Equal Ground
[02:29] child 1
    Take that!
[02:30] child 2
    That's nothing!
[02:30] child 1
    And this!
[02:31] Kelvin
    "The semi-final was very exciting,
[02:34] Kelvin
    but he has fought on the hallowed grounds
[02:36] Kelvin
    of the King of Fists Tournament
    with less than full strength
[02:39] Kelvin
    and deceived everyone watching.
[02:41] Kelvin
    There are those who criticize
    Kelvin for that."
[02:45] Kelvin
    Says the article.
[02:46] Kelvin
    Looks like I'm the villain now.
[02:49] Kelvin
    Are you really sure about this?
[02:51] child 1
    There!
[02:51] child 2
    You've done it now!
[02:53] child 2
    Take this! Rolling Fang!
[02:55] child 1
    I'm gonna do it again!
[02:58] Daniel
    I'm sure it will be fine.
[03:00] Daniel
    More importantly, what was that last attack?
[03:04] Daniel
    I was shocked that you'd been
    hiding a move like that.
SIGN    Nature Composed Spiral Fist
[03:08] Kelvin
    I was completely absorbed in the fight.
[03:11] Kelvin
    I don't really remember it.
[03:13] Daniel
    If you're going to name it, it should
    be the Nature Composed Spiral Fist.
[03:17] Daniel
    Make sure you make it yours.
[03:19] Kelvin
    I...
[03:22] Kelvin
    I've been deceiving the
    spectators, you... everyone.
[03:29] Kelvin
    And I lost. A guy like me doesn't deserve...
[03:33] Daniel
    In your own way, you were trying
    to be considerate, right?
[03:37] Daniel
    And so what if you got beat?
[03:39] Daniel
    You just need to get stronger and win
     the next one, like you always have.
[03:44] Kelvin
    Hey, owner... Why do you
    look out for me like this?
[03:53] Daniel
    Well...
[03:55] Daniel
    because you're like a son to me.
[04:00] Kelvin
    And I think of you as...
[04:06] Broughston
    Excuse the... I've interrupted something.
[04:09] Kelvin
    No. It's fine.
[04:13] Broughston
    How are your injuries?
[04:15] Kelvin
    I hurt all over, thanks.
[04:19] Broughston
    Then I shall treat you.
[04:21] Kelvin
    Thanks, but no.
[04:23] Kelvin
    Right now, I want to feel this pain.
     It's been a while.
[04:27] Broughston
    All right.
[04:29] Kelvin
    I guess it worked out just like he said.
[04:33] Kelvin
    Rick.
[04:34] Kelvin
    He said if I was fighting you,
    I wouldn't need to worry.
[04:38] Broughston
    Rick said that?
[04:40] Kelvin
    I'm looking forward to the final.
[04:43] Broughston
    Yes.
[04:45] Snape
    Pardon the intrusion.
[04:47] Snape
    Where might I find Rick-san?
[04:49] Snape
    What? He's locked himself away?
[04:52] Angelica
    Rick!
[04:54] Angelica
    Stop acting like a child and
    come out here this instant!
[04:57] Rick
    No! No! I don't wanna! I'm gonna die again!
[04:59] Rick
    I don't wanna die! Go away!
[05:02] Angelica
    This is incredibly idiotic!
    Steel your resolve already!
[05:05] Rick
    I don't wanna! I don't wanna!
[05:06] Snape
    I came to give some encouragement.
     I never imagined a situation like this.
[05:11] Angelica
    It's utterly hopeless.
[05:14] Snape
    Rick-san, now that Kelvin has lost,
[05:17] Snape
    everyone is extremely excited
    about this year's tournament.
[05:21] Snape
    We would very much appreciate your
    participation in the final match.
[05:25] Rick
    My life is more important
    to me than the tournament!
[05:29] Snape
    I see.
[05:35] Snape
    Oh, Rick-san! Several thousand
    people work on this tournament!
[05:41] Snape
    Hundreds of millions are wagered upon it!
[05:44] Snape
    Across the kingdom, tens of thousands
    of fans eagerly await the final match!
[05:51] Snape
    However... if it's for the
    sake of your life, Rick-san,
[05:54] Snape
    we have no choice but to let
    it all come to nothing.
[05:58] Snape
    Everyone has no choice but
    to abandon their dreams.
[06:04] Snape
    What a shame. Oh, what a shame!
[06:07] Angelica
    Oddly, that seems to be working.
[06:07] Snape
    What a shame!
[06:11] Angelica
    It's just as Snape said!
     You should fight in the final!
[06:15] Angelica
    Even if you are killed, you can be
    brought back to life, can't you?
[06:19] Angelica
    If so, then what does it matter?
[06:22] Rick
    Angelica, you can say that
    because you've never died!
[06:26] Rick
    Even if you know that you can be
    brought back, dying is scary!
[06:31] Angelica
    Broughston's training is traumatic,
[06:34] Angelica
    but you endured it for
    two years, didn't you?
[06:37] Angelica
    Why are you so scared of fighting
    just one match against him?
[06:41] Rick
    Training and fighting are
    completely different!
[06:44] Rick
    You wouldn't understand!
[06:48] Angelica
    I see.
[06:51] Angelica
    I respected you as my teacher...
[06:55] Angelica
    but I've misjudged you!
[07:01] Mizett
    Hey, Rick-kun. Haven't you ever wondered?
[07:05] Rick
    About what?
[07:07] Mizett
    The day you first came to the castle,
     the guv had his training plan ready, right?
[07:12] Mizett
    And it was proper thorough,
    a full two-year plan, at that.
[07:17] Rick
    Now that you mention it, that is strange.
[07:20] Rick
    Wasn't it meant to train allies that
    would help defeat the Kaiser Alsapiet?
[07:25] Mizett
    Sure, that was part of it, but he
    had another goal in mind, yeah?
[07:29] Mizett
    He said it was to train up someone
    he could fight on equal ground.
[07:34] Rick
    What?
[07:36] Mizett
    Orcs have a culture of fighting, y'see?
[07:39] Mizett
    It's through fighting that they
    come to understand each other.
[07:42] Mizett
    But the guv's so strong, he's never once,
    since he was a child, had an even fist fight.
[07:50] Mizett
    He's been alone all this time.
[07:53] Mizett
    It's why he says his dream is to one
    day have a fight on equal ground.
[07:58] Mizett
    That dream might come true tomorrow.
[08:01] Mizett
    That's what the guv's probably thinking.
[08:04] Mizett
    I think you're free to choose
    to withdraw, but, y'know...
[08:09] Mizett
    Try to put yourself in his shoes, yeah?
[08:18] Alicerette
    Broughs-kun is looking forward
    to playing with you, Rikkun.
[08:22] Alicerette
    Be nice and play with him, all right?
SIGN    Two and a Half Years Earlier
[08:32] Reanette
    Once again, welcome to
    Orichalcum Fist, Rick-sama.
[08:36] (Flashback) Rick
    This place is amazing!
[08:38] (Flashback) Reanette
    This is...
[08:40] (Flashback) Reanette
    our leader.
[08:42] (Flashback) Broughston
    Broughston Ashorc.
[08:47] (Flashback) Rick
    R-Right! Very pleased to meet you!
[08:51] (Flashback) Broughston
    No knowledge of martial arts and magic
    energy capacity of the lowest possible class.
[08:55] (Flashback) Rick
    What? You can tell that much
    just from a handshake?
[08:58] (Flashback) Broughston
    By paying attention to the movement of
    muscle and magical energy, yes, you can.
[09:02] (Flashback) Rick
    I see.
[09:05] (Flashback) Broughston
    As you are now, you lack the talents and
    abilities necessary for an adventurer.
[09:10] (Flashback) Broughston
    Are you aware of this?
[09:12] Rick; internal
    So, he's the same as all those
    people who denounced my dream.
[09:16] (Flashback) Rick
    Are you trying to tell me that
    I should give up because of it?
[09:19] (Flashback) Broughston
    No.
[09:22] (Flashback) Broughston
    It will require hundreds of times more
    training than that of someone with talent.
[09:27] (Flashback) Broughston
    I was asking you if you are
    prepared to endure that.
[09:34] Angelica
    It's completely pathetic!
[09:37] Mizett
    Not like I don't understand
    how Rick-kun feels, though.
[09:40] Alicerette
    Right?
[09:42] Angelica
    Was his training with Broughston
    truly that terrifying?
[09:47] Mizett
    It was like hell on earth.
[09:50] Mizett
    I'm amazed he didn't go mad because of it.
[09:53] Mizett
    Though, he did go a little
    strange on us a few times.
[09:56] Mizett
    T'be honest, it's a mystery
    how he made it through.
[09:59] Angelica
    With no Skill, he decided to become an
    adventurer around the age of 40.
[10:00] Mizett; background
    Another round!
[10:04] Angelica
    And to be put though something so
    grueling on top of all that...
[10:07] Alicerette
    Rikkun has a Skill.
[10:09] Angelica
    What?
[10:10] Mizett
    An inborn skill, innit?
[10:12] Angelica
    I've never once seen it.
[10:15] Mizett
    The activation requirement
    is a little tricky, y'see?
[10:18] Milicia
    Thank you for waiting.
[10:20] Mizett
    Its strength can't be controlled,
    and it takes a right toll on his body.
[10:24] Mizett
    So Broughston forbade the use of it.
[10:28] Angelica
    I had no idea.
[10:36] Rick
    Hey, Reanette?
[10:39] Reanette
    Yes?
[10:40] Rick
    Do you think I'm... pathetic?
[10:44] Reanette
    I do not think you are pathetic.
[10:46] Reanette
    Whatever you may choose,
    you are you, Rick-sama.
[10:51] Reanette
    However...
[10:52] Rick
    However?
[10:54] Reanette
    If you said you'd fight for
    Broughston-sama's sake,
[10:56] Reantte
    even though you're scared
     and you don't have to...
[11:02] Reanette
    I would like you even more.
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party,
     Became Invincible
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party,
     Became Invincible
[11:15] MC
    Today's the day! At last,
    it's the final match!
[11:26] MC
    The mighty King of Fists, the great King
    Alexander, began this King of Fists Tournament
[11:31] MC
    113 years ago!
[11:33] MC
    And today, its 113th champion will be decided!
[11:41] Angelica
    You seem to have lost your composure.
[11:43] Snape
    Well, yes. When I think that Rick-san
    might withdraw just before the match...
[11:50] MC
    Which one of them will take up
    the glorious champion's belt?
[11:54] MC
    And the prize for the winner
    is three hundred million luc!
[12:05] Angelica
    Are you all right?
[12:06] Rick
    Yes. I'm over it now.
[12:09] Rick
    I just have to throw everything
    I've learned at him, that's all.
[12:13] Angelica
    Rick.
[12:15] Rick
    Y-Y-You know I'm gonna kn-kn-knock
    Broughston-senpai back on his...
[12:23] Angelica; internal
    Give me back that momentary
    flutter of my heart.
[12:26] MC
    And the bonus prizes...
[12:29] MC
    a hundred kilos of restami magic stones!
[12:31] MC
    A year's worth of golden slime bags!
[12:34] MC
    And what luxury! A pair of
    tickets for a hot springs trip!
[12:41] Angelica
    They seem excited out there.
[12:47] Reanette
    Rick-sama.
[12:48] Rick
    Wh... Wh-Wh-What is it?
[13:02] MC
    Both fighters have entered the arena!
[13:05] MC
    Broughston Ashorc versus...
[13:09] MC
    Rick Gladiatol!
[13:11] MC
    What sort of fight will
    unfold in this final match?
[13:20] Angelica
    It looks like he got over it.
[13:23] Rick
    Broughston-senpai, I'll be
    giving it everything I have!
[13:27] Broughston
    Yes. Let's have a good fight.
[13:30] Broughston
    Everything that I've drilled
    into you these last two years,
[13:34] Broughston
    send it back at me with every
    ounce of energy you have.
[13:37] Daniel
    Now, what will happen?
[13:39] Kelvin
    They're both the real deal,
    so I can't predict it either.
[13:44] MC
    And now, the final match
    you've all been waiting for!
[13:48] MC
    Combatants, fight!
[13:54] Angelica
    Flickering Feet? But it's much too fast!
[14:07] Broughston
    Yes. Very impressive, Rick.
[14:15] Snape
    What magic was that?
[14:18] Alicerette
    The two of them haven't used any magic.
[14:23] Angelica
    It was hand-to-hand combat
    with strengthened bodies.
[14:27] Reanette
    Yes.
[14:28] Reanette
    After a few dozen blows
    and moves to block and evade them,
[14:33] Reanette
    Rick-sama used Thread Slash.
[15:06] Rick
    Thread Slash!
[15:12] Angelica; internal
    Because of the training Rick gave me,
[15:15] Angelica; internal
    I understand how difficult it is to
    reach the realm where they stand.
[15:22] Angelica
    Still, that's incredible drive from him.
[15:26] Angelica
    What did you tell him earlier?
[15:29] Reanette
    Well...
[15:33] (Flashback) Reanette
    Rick-sama.
[15:34] (Flashback) Rick
    Wh... Wh-Wh-What is it?
[15:40] (Flashback) Reanette
    If you win, please take me on
    the hot springs trip with you.
[15:44] (Flashback) Rick
    Hot... springs?
[15:51] Angelica
    What?
[15:53] Rick; internal
    If I win, the two of us...
[15:56] Rick; internal
    go on a hot springs trip!
[15:56] Angelica; overlap
    A hot springs trip?
[16:01] Angelica
    Are you serious?
[16:02] Angelica
    A hot springs trip means staying
    the night there, doesn't it?
[16:07] Angelica
    And that means...
[16:09] Angelica
    um, that, um...
[16:13] Angelica
    The two of you will be, um...
[16:15] Reanette
    Yes.
[16:20] Angelica
    I-I-I'm going to focus on the match.
[16:24] Reanette
    Of course.
[16:31] Broughston
    Since you've come here willing to fight,
[16:35] Broughston
    it would be disrespectful of me
     to do nothing but defend.
[16:55] Kelving
    It may sound like a joke,
[16:57] Kelving
    but that punch has more power than
    Level-Five Nature Composed Magic.
[17:05] Rick; internal
    This is terrifying! I'm up
    against Broughston-senpai!
[17:10] Rick; internal
    If I just dive in without
    thinking, I'll die!
[17:15] Rick
    Consecutive blows?
[17:23] Rick; internal
    The blows were a distraction?
[17:26] Angelica
    Rick!
[17:28] Reaneete
    No, he is all right.
[17:30] Angelica
    What?
[17:38] Angelica
    That's... Level-One Nature
    Composed Magic, Air Cushion?
[17:43] Daniel
    He can block that punch
    with level-one magic?
[17:46] Kelvin
    No, that isn't the issue here.
[17:49] Kelvin
    He activated it without
     pausing to gather his magic.
[17:51] Kelvin
    He didn't even say the name of the magic!
[17:54] Kelvin
    It was actual instant casting!
[18:00] Broughston
    The precision of your magic
    control is excellent.
[18:04] Broughston
    Even I can't perform magic
    completely chant-less.
[18:06] Rick
    It's thanks to Mizett-senpai
    and Alicerette-senpai.
[18:10] Alicerette
    And Rikkun worked really hard at it, right?
[18:13] Mizett
    That's right!
[18:14] Mizett
    But I panicked when he botched his control
    and took Alicerette's magic attack!
[18:19] Mizett
    Half his body evaporated, y'see?
[18:23] Angelica
    Evaporated?
[18:24] Rick
    Here I come!
[18:33] Rick
    Flowing Strike!
[18:42] Angelica
    Straight from the front?
    Has he lost his mind?!
[18:50] Daniel
    He's in the air!
[18:51] Kelvin
    Yes, but he's in trouble! He's wide open!
[19:02] Kelvin
    He used his feet to cast Air Cushion?!
[19:10] Rick
    Air Shot!
[19:29] Angelica
    The attack and defense
    unfolding before us...
[19:31] Angelica
    the strategy, the sheer power...
[19:34] Angelica
    all of it exceeds human understanding.
    It belongs to the realm of monsters.
[19:38] Angelica
    This is a battle between two S-ranks.
[19:45] Rick; internal
    Even Air Shot isn't
    powerful enough at mid-range?
[19:49] Rick; internal
    I have to find a way to fire
    it at super close range!
[19:52] Broughston
    Rick, you truly have grown strong.
[19:57] Broughston
    I am proud of the fact that my
    training plan for you was flawless,
[20:02] Broughston
    but it was only possible because of
    your mental and emotional strength.
[20:09] Rick; internal
    Broughston-senpai never lies
    or gives empty compliments.
[20:15] Rick
    I'm honored!
[20:17] Rick; internal
    No words could make me happier...
[20:20] Rick; internal
    But they're words a master
    gives to a student.
[20:24] Rick; internal
    This isn't good enough!
[20:29] (Flashback) Mizett
    It's why he says his dream is to one
    day have a fight on equal ground.
[20:36] Rick
    Mizett-senpai told me!
[20:38] Rick
    He told me why you trained me,
     Broughston-senpai.
[20:42] Broughston
    Oh?
[20:43] Rick
    He told me the reason you put
    together that training plan...
[20:46] Rick
    and what your dream is, Senpai!
[20:57] Broughston
    They are a hopeless lot.
[21:01] Broughston
    You need not let it bother you.
    It's an exaggeration to call it a dream.
[21:05] Broughston
    If that wish were granted, I would
    count myself lucky and no more.
[21:09] Rick
    No, I don't think that's true.
[21:12] Rick
    The passion you showed in training me...
[21:14] Rick
    I can tell it was the real thing!
[21:17] Rick
    Senpai, I want to repay this
    debt of gratitude to you!
[21:21] Rick
    If you say that you will fight
    me with honor and respect,
[21:27] Rick
    then I want to fight you
    with my utmost respect, too!
[21:43] Broughston
    I am a fortunate person.
[21:46] Broughston
    It has been two years since
    Reanette brought you to us.
[21:51] Broughston
    And now, you are a true member of our party.
[21:56] Rick
    Senpai...
[21:58] Broughston
    This is a good opportunity
    for me to speak of the past.
[22:03] Broughston
    And it has to do with the founding
    of our Orichalcum Fist.
[22:09] Rick
    Orichalcum Fist's...