The Ossan Newbie Adventurer, Trained to Death by the Most Powerful Party, Became Invincible
Normally, people choose to become adventurers in their teens. At 30 years old, Rick Gladiatol bucks the trend by leaving his job as a guild clerk to become an adventurer. He begins as a novice F-rank with the fighting strength of an S-rank. After two years of brutal training with the continent’s strongest party, Orichalcum Fist, Rick will defeat anyone who underestimates him!

Season 1

E1 - Starting 12 Years Late
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Rick
    I-I'm gonna die.
[00:23] Broughston
    Yes, he's shaped up very well
     over these last two years.
[00:27] Alicerette
    This "E-rank test" thing shouldn't
    be a problem now, right?
[00:32] Mizett
    I'm actually more worried that
    he might destroy the arena.
[00:44] Rick
    I'm still far from measuring
     up to all of you.
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    Episode
    1
SIGN    Starting 12 Years Late
[02:21] narrator
    Chase your dreams while you're young.
[02:24] narrator
    That's what everyone thinks.
[02:27] narrator
    Especially adventurers, whose bodies
    are their tools of the trade.
[02:31] narrator
    And yet, there must be adults out there
    who just can't give up on their dreams.
[02:39] receptionist A
    Entrants for the E-rank promotion test,
    please register here.
[02:43] receptionist B
    Please present your Guild ID.
[02:45] adventurer
    Here.
[02:48] Alisa
    This is your admission ticket for the test.
[02:50] Alisa
    Best of luck.
[02:51] No. 4241
    Thank you!
[02:54] Rick
    If you would, please.
[02:55] Alisa
    Of course! This is... Oh.
[02:59] Alisa
    Senpai? You're Rick-senpai, aren't you?
[03:03] Alisa
    It's me, Alisa!
[03:05] Rick
    Oh. It's been two years, hasn't it?
[03:08] Rick
    So, you've been transferred to Central?
[03:10] Alisa
    That's right. I was so surprised back then.
[03:14] Alisa
    You quit so suddenly.
[03:16] (Flashback) Rick
    I'm quitting.
[03:17] (Flashback) manager; Alisa
    What?
[03:19] Alisa
    And I was even more surprised when
     I heard that you'd become an adventurer!
[03:24] Rick
    Yeah. Starting off as an adventurer
    when you're thirty is pretty unthinkable.
[03:30] Rick
    Normally, people start as F-rank
    apprentices in their teens.
[03:34] Rick
    Then they become novice E-rank
    adventurers within two years of that.
[03:38] Alisa
    Well, yeah...
[03:40] Alisa
    I was wondering, Senpai.
[03:42] Alisa
    What have you been doing
    these last two years?
[03:45] Rick
    You could say that I was
     holed up in the mountains.
[03:48] Rick
    I was training with
    some senior adventurers.
[03:50] Domuld
    Hey, missy! You free right now?
[03:54] Alisa
    Um, no, I'm working right now.
[03:57] Domuld
    Who cares about work?
[04:00] Domuld
    I'll make sure you have a good time.
[04:03] Alisa
    Sir, this isn't really appropriate.
[04:04] Domuld
    Quit making excuses!
[04:05] Alisa
    Ow!
[04:06] Domuld
    Women should just shut up and listen!
[04:10] Rick
    Now, now.
[04:11] Domuld
    Huh? And who are you?
[04:13] Rick
    Now, calm down for a moment.
[04:16] Alisa
    I'm sorry, Senpai.
[04:18] Rick
    It's all right. I'm used to this
    from when I worked as a Guild clerk.
[04:23] adventurer; male
    What's that?
[04:25] adventurer; female
    What's all the commotion?
[04:26] Alisa
    Senpai?
[04:28] Rick
    He's probably had too much to drink.
[04:30] Rick
    Life lesson! Drink responsibly!
[04:34] Rick
    Yes, yes.
[04:37] Alisa
    Oh, right! Your exam ticket.
[04:40] Alisa
    Here you are. Good luck on the E-rank test.
[04:43] Rick
    Thank you.
[04:44] Rick
    So, I'm number 4242, huh?
[04:49] Rick
    An unlucky number that sounds like death!
    Now I'm worried.
[04:55] Reanette
    Did you finish registering?
[04:57] Rick
    Yes. Sorry to keep you waiting, Reanette.
[05:00] Reanette
    Rick-sama.
[05:02] Rick
    Um... The kids in there
    are all shining so brightly.
[05:07] Rick
    They're full of hopes and dreams,
    believe they can be whatever they want.
[05:11] Reanette
    Is that why you were looking at my chest?
[05:15] Rick
    You're imagining things.
[05:17] examinee; male
    Whoa! What is this?
[05:19] examinee; female
    This is steel armor, isn't it?
[05:22] guard A
    Hey, that guy!
[05:24] guard A
    It's Domuld!
[05:25] guard A
    A former A-rank adventurer
    who's wanted for assault!
[05:28] guard B
    You mean Domuld, the Fiendish Knight?
[05:31] Alisa
    It can't be.
[05:35] Alisa
    Senpai did that?
[05:38] medical inspector A
    Let's see. One hundred and
    seventy-four centimeters.
[05:42] medical inspector B
    Number 4242, 174 centimeters.
[05:46] medical inspector B
    Huh? Thirty-two years old?
[05:52] medical inspector C
    Now, if you could each in turn place
    your hands on this crystal, please.
[05:56] medical inspector C
    The light will allow us to measure the
    amount of magical energy you have.
[06:01] medical inspector C
    D plus.
[06:03] medical inspector C
    D minus.
[06:06] medical inspector C
    C plus.
[06:17] medical inspector C
    F minus.
[06:18] No. 4245
    That old guy's an F minus?
[06:21] No. 4243
    I've never seen anyone
    score that low before.
[06:24] No. 4244
    I hope I don't end up like that.
[06:26] medical inspector C
    Then, if the next—
[06:28] medical inspector C
    What?
[06:30] examiner A
    Please direct all of your strength
    into a single blow here.
[06:33] examiner A
    We will measure the force of that blow.
[06:35] examiner A
    It has the capacity to
    absorb powerful attacks,
[06:38] examiner A
    so don't hold back.
[06:40] Rick; internal
    A slime bag, huh?
[06:44] (Flashback) Broughston
    No matter what weapon
    or magic you might use,
[06:46] (Flashback) Broughston
    the foundation of everything
    will be your own body.
[06:49] (Flashback) Broughston
    If you can destroy this golden
    slime bag with your bare hands,
[06:53] (Flashback) Broughston
    then you'll know that you've
    built a body you can trust.
[06:57] (Flashback) Rick
    Wait, a golden one?
[06:59] (Flashback) Rick
    I can't possibly destroy something that's as
    strong as dragon's teeth with my bare hands.
[07:04] (Flashback) Broughston
    This is elementary for an adventurer.
[07:06] (Flashback) Broughston
    In case you're wondering, I...
[07:09] (Flashback) Broughston
    can destroy two hundred at once.
[07:12] (Flashback) Broughston
    Now, you'll start with fifty
    thousand punches a day!
[07:18] Rick; internal
    That was hell.
[07:21] examiner A
    Now, Number 4236, step forward.
[07:24] No. 4236
    All right!
[07:28] examiner; older man
    Strengthening magic, is it?
[07:31] examiner; older man
    Not bad.
[07:32] examiner A
    Next, Number 4237.
[07:37] Freed
    The time to show my strength...
[07:41] Freed
    has finally come.
[07:43] No. 4239
    So that's the second son of a
    duke everyone's talking about.
[07:46] No. 4236
    He's only 11 years old, but they say
    he has magic equivalent to C-rank.
[07:50] No. 4244
    He's truly a child prodigy.
[07:52] Freed
    Well, here I go!
[07:56] Freed
    Flames of hell, your heat shall return
    all things in existence to ash!
[08:04] Freed
    Level-Three Nature Composed
    Magic, Flame Eliminate!
[08:09] Rick
    It's tiny!
[08:14] examinees
    Incredible!
[08:15] Freed
    Well, I suppose that will do.
[08:18] examiner; older man
    He really is a genius, isn't he?
[08:21] Rick; internal
    That's Level-Three Nature Composed blaze magic?
[08:27] (Flashback) Alicerette
    Okay, Rick-kun,
[08:29] (Flashback) Alicerette
    here I go!
[08:31] (Flashback) Alicerette
    There!
[08:34] (Flashback) Rick
    Hot! Hot! Hot!
[08:40] (Flashback) Rick
    I'm gonna die! I'm gonna die!
[08:43] Rick; internal
    They're really different
    for both being blaze magic.
[08:47] Rick; internal
    Did he compress it so he
    could use it indoors?
[08:49] Rick; internal
    That's a child prodigy for you!
[08:55] Rick; internal
    I see. Even a green one has an
    impressive ability to absorb attacks.
[09:00] examiner A
    Next, Number 4242.
[09:02] Rick
    Yes!
[09:05] examiner; older man
    Hold on!
[09:07] examiner; older man
    This says that you started as an adventurer
    when you were 30. Is that true?
[09:12] Rick
    Yes.
[09:14] examiner; older man
    If you don't train your magic when you're
    young, you can't expect any growth later.
[09:19] examiner; older man
    And the results of your magic
    capacity measurement are atrocious.
[09:24] examiner; older man
    I'm saying this for your own good.
    You should give up now.
[09:31] Rick; internal
    He's right.
[09:34] Rick; internal
    But...
[09:41] (Flashback) Broughston
    You still have thirty
    thousand punches remaining.
[09:43] (Flashback) Broughston
    Do you want to quit?
[09:46] (Flashback) Rick
    No, I'll do it.
[09:49] (Flashback) Rick
    I can't stop here!
[09:53] Rick; internal
    It's true that I'm getting
    a very late start.
[09:57] Rick; internal
    But what's wrong with that?
[10:00] Rick; internal
    Whatever age a person starts
    as an adventurer...
[10:02] Rick; internal
    Whatever age a person starts
    doing something new...
[10:05] Rick; internal
    it doesn't matter, does it?
[10:14] Rick
    Huh? Was it defective?
[10:17] Freed; internal
    Wh-Who is this guy?
[10:19] Freed; internal
    He stole my thunder!
[10:25] Freed; internal
    No matter. My real specialty
    is defense magic.
[10:29] Freed; internal
    When they measure our defensive ability,
    I'll show him a thing or two.
[10:38] Freed
    E-Even I couldn't defend against that
    Level-Four Nature Composed magic, and he...
[10:47] magic examiner
    That was amazing, Number 4242.
[10:50] Rick
    Thank you! I made sure to use defensive magic!
[10:54] magic examiner
    That was Air Cushion, wasn't it?
    That's a Level-One Nature Composed magic.
[10:57] Rick
    Yes, sir.
[10:59] magic examiner
    Th-Then, I'll go up a level and use
    Level-Five Nature Composed magic next.
[11:04] magic examiner
    I recommend using a higher order
    of defense magic this time.
[11:07] Rick
    Actually, I'm ashamed to admit this,
[11:10] Rick
    but I can only use one each of the Level-One
    Nature Composed magics in attack and defense.
[11:15] magic examiner
    What? Even though you can control
    your magic with such precision?
[11:20] Rick
    Yes.
[11:21] Rick
    But please don't worry!
     I think I'll be all right.
[11:25] magic examiner
    I see you underestimate me.
[11:28] magic examiner
    Then, I will not hold back.
[11:30] magic examiner
    O saints who gaze up at the ramparts.
[11:33] magic examiner
    O soldiers who cling to the walls.
[11:36] magic examiner
    Rush up and blow through,
     like a gale from the south-southwest.
[11:40] magic examiner
    Listen to the sound of waves
    breaking down the walls!
[11:43] magic examiner
    Level-Five Nature Composed
    Magic, Shock Cyclone!
[11:51] Freed
    Th-That can't be.
SIGN    Knights of the Realm, Knight First Class
    Sylvester Ellsernia
[11:59] Sylvester
    What was that?
[12:03] Sylvester
    That huge noise wasn't something I'd
    associate with a test. What's going on?
[12:07] examiner B
    Oh, Sir Sylvester.
[12:10] Sylvester
    I see.
[12:11] Sylvester
    An F-rank adventurer destroyed a green
    slime bag with a bare-fisted punch
[12:16] Sylvester
    and then blocked a Level-Five Nature
     Composed magic with a Level-One.
[12:22] examiner B
    Yes.
[12:23] Sylvester
    Is this some kind of joke that's
    popular in the Guild right now?
[12:27] examiner B
    It's this Number 4242.
[12:31] Sylvester
    Rick Gladiatol, 32 years old.
[12:36] Sylvester
    Thirty-two?
[12:37] Sylvester
    Fourteen years as a receptionist at the
    Guild's Tiger Road Cinquat branch.
[12:42] instructor
    Begin!
[12:45] Sylvester
    Receptionist...
[12:48] Sylvester
    Is that a title awarded to someone
    who has defeated a dragon?
[12:52] examiner B
    I don't think so.
[12:54] Sylvester
    No, I thought not.
SIGN    Slime Bag
SIGN    m 0 0 l 105 0 105 40 0 40
SIGN    Made from slime-type monsters and 
    encased in leather, it excels at absorbing 
    attacks, so it is used in magic
     and martial arts training.
SIGN    High
SIGN    Strength
SIGN    Low
SIGN    Gold
SIGN    Silver
SIGN    Red
SIGN    Yellow
SIGN    Blue
SIGN    Green
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    Adventurer Ranks
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 20 0 20
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 20 0 20
SIGN    m 0 0 l 97 0 95 20 0 20
SIGN    m 0 0 l 60 0 60 20 0 20
SIGN    m 0 0 l 90 0 90 20 0 20
SIGN    m 0 0 l 125 0 125 20 0 20
SIGN    As apprentices, fighting even
    low-level monsters is dangerous
SIGN    They're recognized as 
    professionals, but still struggle
    to fight low-level monsters
SIGN    An unusual rank. Most adventurers
     advance to straight to C-rank 
    without stopping here.
SIGN    They can defeat low-level
     monsters regularly, but
    high-level monsters are difficult.
SIGN    They can easily 
    defeat high-level
     monsters solo
SIGN    They can defeat swarms of 
    high-level monsters solo 
    without any difficulty
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
[13:06] Rick
    So that's the end of the preliminary test.
[13:09] Reanette
    How was the written exam?
[13:12] Rick
    I'm sure I got a perfect score!
[13:14] Rick
    Don't underestimate a former office clerk.
[13:16] Reanette
    You are a veteran with
    14 years of experience.
[13:19] Rick
    I wonder if I'll be able to
    pass the preliminary test.
[13:23] Reanette
    Are you concerned about
     the practical tests?
[13:25] Rick
    I think I did all right,
[13:28] Rick
    but I got an F minus for magical capacity.
[13:30] Reanette
    You will be fine.
[13:32] Reanette
    You have shown incredible growth
    over these last two years, have you not?
[13:39] Rick
    The last two years, huh?
[13:43] Freed
    You there, commoner!
[13:45] Rick
    Oh, you're the prodigy from the test.
[13:48] Rick
    Nu... Nu... Nu?
[13:51] Freed
    It's Freed Diarmuit!
[13:53] Freed
    There's no "nu" or any "n" sounds at all!
[13:56] Rick
    What's wrong? Are you lost?
[13:58] Rick
    You poor thing. I'll help
    you find your parents.
[14:02] Freed
    Don't make fun of me.
[14:04] Freed
    I was going to show off
     my genius in this test...
[14:09] Freed
    and make a magnificent debut...
[14:12] Rick
    You're crying?
[14:13] Freed
    But you stood out more than I did!
[14:16] Rick
    I didn't mean to!
[14:19] Angelica
    You there!
[14:21] Angelica
    You made Freed-chan cry?
[14:23] Angelica
    You have some nerve!
[14:27] Freed
    Oneesama!
[14:29] Rick
    Um, are you this young man's older sister?
[14:32] Angelica
    Indeed. I am Angelica.
[14:34] Angelica
    I'm the eldest daughter
    of the House of Diarmuit.
[14:36] Freed
    That 40-ish-year-old
    old man was bullying me!
[14:40] Rick
    I'm still 30-ish!
[14:43] Angelica
    There, there. What a horrible
    40-ish-year-old man.
[14:46] Rick
    I'm 30-ish!
[14:47] Angelica
    Silence. My adorable Freed
    is insisting it's so.
[14:51] Angelica
    So, you must be in the wrong,
    you 40-ish-year-old man.
[14:53] Rick
    I said, I'm 30-ish!
[14:55] Angelica
    All you have are excuses. How unseemly.
[14:59] Angelica
    I challenge you to a duel!
[15:02] Rick
    Seriously? Where did that come from?
[15:06] Rick
    And you've gotten your glove dirty.
[15:08] Rick
    A noble lady might not know this,
    but washing clothes is a lot of work.
[15:13] Reanette
    Rick-sama, wouldn't picking it up
    indicate that you have agreed to the duel?
[15:18] Rick
    Oh.
[15:20] Angelica
    You picked it up, didn't you?
[15:22] Angelica
    Prepare yourself!
[15:23] Angelica
    I, knight second class of the Knights
    of the Realm, Angelica Diarmuit,
[15:27] Angelica
    will now mete out punishment to
    this 40-ish-year-old peasant!
[15:31] Rick
    This has turned into a big mess.
[15:33] Angelica
    Each participant may propose
    one condition for the duel.
[15:37] Angelica
    That is how duels in the
    Kingdom of Filheim work.
[15:39] Angelica
    The condition I propose is that the loser
    must act as the victor's servant until death.
[15:46] Freed
    Get him, Angelica-oneesama!
[15:49] Angelica
    Indeed, I shall punish him most thoroughly.
[15:54] Rick
    Reanette, she said she's a knight
    second class of the Knights of the Realm.
[15:59] Reanette
    Yes. The Knights of the Realm act as protectors
    of peace in the Kingdom of Filheim.
[16:04] Reanette
    A knight second class would be the
    same level as a B-rank adventurer.
[16:08] Rick
    B-rank?!
[16:10] Rick
    At B-rank, you can defeat high-level
    monsters by yourself, right?!
[16:14] Reanette
    Please go easy on her.
[16:16] Rick
    No, no, no! I'm an F-rank who only
    just registered as an adventurer!
[16:22] Reanette
    Are you concerned?
[16:22] Rick
    Concerned doesn't cover it! I'm scared
    that I won't leave here alive!
[16:27] Reanette
    In that case, please remember your
    training from these last two years.
[16:32] Rick
    These last two years...
[16:40] Rick
    H-Help me. Someone, help...
[16:45] Reanette
    Well?
[16:47] Rick
    Are you trying to break my mind?
[16:49] Reanette
    But you aren't nervous anymore, are you?
[16:52] Reanette
    Please have more confidence in yourself.
[16:54] Reanette
    The party which prides itself on being the
    strongest on the continent, Orichalcum Fist,
[16:58] Reanette
    considers you one of its members.
[17:03] Rick
    Thank you, Reanette.
[17:05] Rick
    I'll be right back.
[17:07] Reanette
    Good luck, Rick-sama.
[17:10] Angelica
    It seems you've readied yourself.
[17:13] Rick; internal
    I'm up against a knight second class.
[17:16] Rick; internal
    I don't know how much I'll
    be able to do, but...
[17:20] Angelica
    However, you are only an F-rank.
[17:23] Angelica
    I will make certain allowances...
[17:25] Angelica
    and refrain from killing you.
[17:30] Rick; internal
    So, she's a swordsman-type that
    strengthens her body and weapons.
[17:33] Angelica
    Will you be able to keep up with my speed?
[17:38] Angelica
    Flickering Feet!
[17:45] Rick
    Wha—?
[17:46] Angelica
    In lieu of a greeting, I made
    myself just a little slower.
[17:50] Angelica
    Though it seems I was too
    quick for an F-rank like you.
[17:55] Angelica
    Are you so shocked that you
    can't even make a sound?
[18:00] Freed
    Did you see that,
    you 40-ish-year-old commoner?
[18:02] Freed
    Oneesama's speed has made people
    call her Angelica the Flash!
[18:07] Rick
    The Flash?
[18:12] Angelica
    This time, I won't deliberately miss!
[18:17] Angelica
    Flickering Feet!
SIGN    Flickering
SIGN    Feet
[18:24] Rick; internal
    She's so slow.
[18:27] Rick; internal
    She's much slower than me
    just running normally.
[18:31] Rick; internal
    But he mentioned "the Flash"
    or something, didn't he?
[18:34] Rick; internal
    At this speed?
[18:35] Reanette
    Rick-sama.
[18:36] Rick
    Oh.
[18:37] Angelica; internal
    He dodged? And it seems as if
    he'd completely read my move.
[18:41] Angelica; internal
    No, that can't be possible.
[18:44] Angelica; internal
    Only a handful of knights first class
    can properly react to my speed.
[18:50] Angelica
    Even if you happened, by chance, to dodge
    once, there won't be a second time!
[18:54] Angelica
    Flickering Feet!
[18:57] Rick; internal
    She really is slow!
[18:59] Rick; internal
    This is a knight second class?
[19:02] Rick; internal
    Did she get into the
    knights through nepotism?
[19:05] Rick; internal
    Or could it be that I
    might be pretty strong?
[19:09] Rick; internal
    Yeah, right.
[19:12] Angelica
    A rock?
[19:14] Rick; internal
    Now, I'd better start—
[19:19] Rick; internal
    Will I be able to dodge this?
[19:27] Freed
    O-Oneesama?
[19:30] Rick
    I couldn't read her movement at all.
[19:32] Rick
    What an incredible skill!
[19:34] Rick; internal
    And I thought I might be strong?
    How arrogant can I be?
[19:39] Rick; internal
    I'm just an F-rank newbie.
[19:42] Rick; internal
    This overwhelming difference in ability...
[19:44] Rick; internal
    this is a knight second class.
[19:47] Angelica; internal
    I just tripped big-time,
[19:50] Angelica; internal
    but I'll pretend it was on purpose.
[19:52] Angelica
    So, you can dodge that
    attack too? Impressive.
[19:56] Angelica
    Then, I'll simply move faster.
[20:00] Angelica
    This next Flickering Feet takes
    a heavy toll on my body.
[20:03] Angelica
    It's a high-speed movement technique
    I can only use three times.
[20:06] Angelica
    My speed will be completely
    incomparable to what it was before.
[20:12] Angelica
    Flickering Feet, Thousandths!
SIGN    Flickering Feet
SIGN    Thousandths
[20:17] Rick; internal
    She's three times faster than
    before, but she's still slow.
[20:21] Rick; internal
    Still, if I move carelessly here,
    she might unleash another killer sword move.
[20:26] Angelica; internal
    He dodged that, too? Who is this man?
[20:33] Angelica; internal
    I can only use Thousandths two
    more times. What do I do?
[20:38] Angelica; internal
    No, if it didn't work the first time, then I
    just need to strike at top speed in succession!
[20:43] Angelica
    Flickering Feet, Thousandths!
[20:45] Rick; internal
    We'll never settle things at this rate.
[20:51] Angelica
    I missed again. One chance left.
[20:56] Angelica
    Willpower!
[20:59] Angelica
    Flickering Feet, Thousandths!
[21:01] Rick; internal
    All right. I'll take her charge and attack!
[21:05] Angelica
    Not again!
[21:08] Rick; internal
    She's attacking low?
[21:09] Rick; internal
    Blast it! Will I make it in time?
[21:29] Angelica; internal
    If I hadn't tripped...
[21:32] Angelica; internal
    that punch would have landed on me.
[21:34] Rick
    I knew it. You managed to dodge.
[21:37] Angelica
    J-Just who are you, really?
[21:40] Rick
    Huh?
[21:41] Rick
    Two years ago, I changed from being a Guild
    receptionist to being an adventurer.
[21:46] Rick
    I'm just an average F-rank adventurer.
[21:48] Angelica
    That's definitely a lie!
[21:50] Rick
    That's a knight second class for you.
[21:52] Rick
    I don't know don't know how effective
    my strength may be against you...
[21:57] Rick
    but I'll think of this as
    a learning experience...
[21:59] Angelica
    I-I-I...
[22:00] Rick
    and throw everything I have at you!
[22:01] Angelica
    I-I-I...
[22:02] Rick
    All right! Let's go!
[22:03] Angelica
    I surrender.
[22:05] Rick
    What? Surrender? Why?!
[22:08] Freed
    O-Oneesama?
[22:10] Angelica
    Th-This time, I'll let you have the win.
[22:15] Rick
    What? Are you sure?
[22:17] Angelica
    W-Well, um,
[22:19] Angelica
    seeing as you managed to dodge
    my Flickering Feet, I'll be lenient this time.
[22:24] Angelica
    We're leaving, Freed.
[22:25] Rick
    R-Right!
[22:28] Rick
    What about that promise?
[22:30] Angelica
    Ack!
[22:30] Rick
    If I remember right...
[22:32] (Flashback) Angelica
    The loser must act as
     the victor's servant until death.
[22:36] Rick
    That's what you said.
    I didn't propose anything,
[22:40] Rick
    so can I just use the same one as yours?
[22:46] Angelica
    Overcome your limits one more time, my legs.
[22:48] Angelica
    Flickering Feet, Thousandths!
[22:50] Freed
    Oneesama?!
[22:51] Rick
    That's the fastest she's moved!
[22:52] Freed
    O-Oneesama, please wait for me!
[22:55] Rick
    What was all that? Can I
    really consider this my win?
[23:00] Reanette
    Your opponent acknowledged it to be so.
[23:03] Rick
    It just doesn't feel right, though.
[23:06] Reanette
    Anyway, it's nearly time for
     the results of the preliminary test.
[23:10] Rick
    Oh, that's right!
[23:12] Rick
    I wonder if I passed.
[23:15] Reanette
    And Broughston-sama and the others
    will be arriving here soon.
[23:19] Rick
    What?
[23:20] Rick
    They're coming here? Why?
[23:22] Reanette
    Apparently, they're coming
     to see how you're faring.
[23:25] Rick
    What?!
[23:37] Rick
    I'm only getting bad feelings about this!

E2 - Number 4242's E-rank Promotion Exam
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] narrator
    By defeating the ultimate
    monster, Kaiser Alsapiet,
[00:06] narrator
    a person will obtain a treasure which can
    grant any wish—the Akashic Records.
[00:12] narrator
    But I was unable to defeat that monster.
[00:17] narrator
    One of the children who now
    dream of becoming an adventurer
[00:21] narrator
    will be able to obtain that treasure
[00:23] narrator
    and have their wishes granted.
    I truly believe that.
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    Episode
     2
SIGN    Number 4242's
    E-rank Promotion Exam
[01:59] Alisa
    We will now announce the results
    of the preliminary tests.
[02:02] Alisa
    Magical energy will be transmitted
    to each of your exam tickets.
[02:05] Alisa
    If if glows blue, you have passed.
[02:07] Alisa
    Tomorrow, everyone who has passed will
    participate in the second test, a mock battle.
[02:14] Rick
    Did I make it through?
[02:16] Reanette
    Don't worry. Please have more
    confidence in yourself.
[02:19] Rick; internal
    Reanette is so kind.
[02:22] Rick; internal
    If only I were ten years younger.
[02:24] Rick; internal
    But despite how she looks...
[02:26] Reanette
    If you failed, your
    training will be tripled.
[02:29] Rick
    Woohoo! I'm definitely gonna die!
[02:35] Rick
    Here it comes!
[02:46] Rick
    I did it!
[02:47] Rick
    I did it, Reanette!
[02:49] Reanette
    Yes. Congratulations.
[02:52] Rick
    That's a huge relief.
[02:55] Rick
    I was really scared there!
[02:59] Rick
    What's that smell?
[03:00] Raster
    Well, well.
[03:02] Raster
    Hello, beautiful dark elf lady.
[03:05] Raster
    There's a little something
    I'd like to ask you.
[03:08] Raster
    May I?
[03:10] Raster
    I am the eldest son of the House of Diarmuit
    which governs the lands to the north,
[03:16] Raster
    Raster Diarmuit.
[03:18] Rick
    "The eldest son of the House of..."?
[03:20] Rick; internal
    His title is so long. I'll just call him North.
[03:23] Raster
    Will you tell me your name?
[03:26] Reanette
    Reanette Elfelt.
[03:28] Raster
    Even your very name is beautiful!
[03:31] Rick; internal
    Is he taking the test, too?
[03:33] Rick
    I'm Rick Gladiatol.
[03:35] Raster
    Huh? I have no interest in a
    lackluster, middle-aged bore.
[03:40] Raster
    The truth is, I've lost
    something very important.
[03:44] Raster
    Do you want to know what it is?
[03:45] Reanette
    No.
[03:46] Raster
    I see! Of course you want to know!
     Then I shall tell you.
[03:50] Raster
    Actually, I've lost my heart...
[03:54] Raster
    in the depths of your eyes.
[03:56] Raster
    You see?
[03:58] Raster
    I would very much like you to come
    to the lands to the north with me.
[04:02] Raster
    I will take you as my second wife.
[04:09] Rick
    Just a moment, young man.
[04:11] Raster
    What?
[04:12] Raster
    What do you want, middle-aged bore?
    Don't interfere.
[04:15] Rick
    Sh-She's my girlfriend.
[04:18] Rick
    I can't stay quiet when someone
    hits on her right in front of me.
[04:23] Raster
    You?
[04:25] Raster
    You're taking the rank promotion test?
[04:30] Raster
    You're an apprentice F-rank at your age?
[04:33] Raster
    Please, stop joking with me.
[04:35] Rick
    W-Well, you're about 25, aren't you?
[04:39] Rick
    That's pretty late, too, isn't it?
[04:41] Raster
    You can't even ascertain someone else's
    strength, you sub-third-rate oaf.
[04:45] Raster
    I was promoted to E-rank back when I was 14.
[04:49] Raster
    I'm A-rank, and the examiner for
    the second test, the mock battle.
[04:55] Rick
    What?!
[04:55] Raster; background
    Shoo, shoo!
[04:56] Raster
    So, yeah, stay out of this.
[04:58] Raster
    Now, my lady,
[04:59] Raster
    leave this background character
     and come have dinner with me.
[05:04] Reanette
    I'm very sorry,
[05:08] Reanette
    but I am unable to accept your invitation.
[05:12] Reanette
    You see, I am in a relationship
    with this gentleman.
[05:15] Raster
    What?
[05:16] Reanette
    Besides which, the smell of your cologne
    is so strong that it's unpleasant.
[05:20] Rick
    Oh! This smell is you?
[05:24] Raster
    You sub-third-rate oaf!
[05:26] Raster
    If I am your examiner for the mock battle in
    the second test, you'd best brace yourself.
[05:31] Raster
    I will show you, definitively,
    the difference in our stations.
[05:35] Raster
    And once I do,
    she'll come to her senses too.
[05:38] Rick
    This has turned into a huge mess.
[05:41] Rick
    I hope that I don't get North.
[05:45] Rick
    Sorry!
[05:48] Rick
    I said you were my girlfriend
    without asking first.
[05:51] Reanette
    Not at all.
[05:52] Rick
    What?
[05:54] Reanette
    Actually, it made me happy.
[05:56] Reanette
    And it helped me out of that predicament.
[06:04] Raster
    That sub-third-rate oaf.
[06:06] Raster
    He's so infuriating!
[06:10] Raster; internal
    Does he not know that some people
    are simply born to be better?
[06:14] Freed; Angelica
    Oniisama!
[06:17] Raster
    What's happened?
[06:19] Freed
    Today at the first test, a 40-ish
    year old commoner bullied me!
[06:24] Angelica
    That same 40-ish year old used the
    covenant of the duel as a shield
[06:28] Angelica
    and nearly subjected me to the
    most heinous of indignities!
[06:32] Raster
    What?
[06:33] Raster
    To make members of the noble
    House of Diarmuit cry...
[06:36] Raster
    Unforgivable!
[06:39] Raster
    Wait. You say he was 40-ish?
[06:40] Rick; background
    The name's Rick!
[06:43] Raster
    Do you remember the man's examinee number?
[06:46] Freed
    Y-Yes. I remember the number
    sounded like he'd die soon.
[06:53] Rick
    It's time for the mock battle.
[06:55] Reanette
    Please go easy on them.
[06:58] Rick
    Why would I need to take
    it easy on anyone here?
[07:00] Rick
    And what do I do if I get North?
[07:05] Rick
    It's one thing after another!
[07:07] Laurotte
    Pardon the intrusion.
[07:09] Laurotte
    Are you Rick Gladiatol-san?
[07:12] Rick
    Yes, I am.
[07:14] Laurotte
    Pleased to meet you. I'm Links Laurotte.
[07:18] Laurotte
    I will be your examiner for the second test.
[07:22] Rick
    Really?
[07:23] Laurotte
    Yes. I am overseeing everyone above number
    4200 who passed the preliminary test.
[07:29] Rick; internal
    I'm so glad I didn't get North!
[07:31] Rick; internal
    Thank you, deathly number 4242!
[07:33] Laurotte
    But I was surprised.
[07:36] Laurotte
    Switching jobs from receptionist
     to adventurer at the age of 30?
[07:41] Rick
    I know I'm really late in
    getting started, but—
[07:43] Laurotte
    Such a marvelous display of determination!
[07:45] Laurotte
    You've given me strength
    as a fellow middle-aged man!
[07:48] Laurotte
    I want to become someone like you!
[07:50] Laurotte
    The truth is, I began as an
    adventurer when I was 24.
[07:56] Laurotte
    But throwing yourself
     into this business past 30?
[07:59] Laurotte
    You must be driven by something powerful.
[08:03] Rick
    Yes, that's right! I have a dream!
[08:06] Rick
    But how could you...
[08:09] Laurotte
    Of course I can tell.
    After all, I'm the same.
[08:12] Rick
    The same?
[08:13] Laurotte
    I've turned 40, but I'm striving to reach
    A-rank in order to make my dream come true.
[08:19] Laurotte
    Though it's taken me nearly 20
    years to finally reach B-rank.
[08:24] Rick; internal
    He's here because he has a fire
    unbecoming of his years, too.
[08:25] Laurotte; background
    Even so, I have no intention of giving up.
[08:31] Rick
    I look forward to your
    guidance in the mock battle.
[08:33] Laurotte
    A pleasure! But I won't
    be playing favorites.
[08:35] Rick
    Of course! I'll give it everything I've got!
[08:38] Laurotte
    What would you think of getting
    a drink together after the test?
[08:41] Rick
    Sounds great!
[08:45] Laurotte
    Rick-san's hand...
[08:47] Laurotte
    That hand had seen a lot of training.
[08:51] Laurotte
    I have to work harder, too!
[08:53] Raster
    Hey there, third-rater.
[08:56] Raster
    Be honored, for I would like to
    have a personal word with you.
[09:00] Raster
    May I?
[09:07] Reanette
    You seem to be in a very good mood.
[09:09] Rick
    Yeah, I guess so.
[09:11] staff
    This is an announcement for those
    with number 4200 and higher!
[09:16] staff
    Your scheduled examiner, Links
    Laurotte, has suddenly taken ill.
[09:23] Rick
    Is he all right? He seemed healthy
    just a little while ago.
[09:26] staff
    Given the situation, the examiner in charge
    of the previous group, Raster Diarmuit,
[09:30] staff
    will now be your examiner.
[09:31] Rick
    Raster Diarmuit?
[09:34] Reanette
    The cologne man from yesterday.
[09:38] Rick
    You mean North?
[09:40] Rick
    Seriously?!
[09:41] Reanette
    Diarmuit. That means the two we met
    yesterday, Angelica-sama and her brother,
[09:45] Reanette
    may be blood relations of his.
[09:47] Rick
    Those guys?!
[09:49] No. 4238
    Raster? I guess it's all over now.
[09:52] No. 4240
    Our examiner changed, that's all.
[09:54] No. 4239
    You don't know?
[09:56] No. 4239
    He's the eldest son of a prestigious noble
    house who achieved A-rank at age 17.
[09:59] No. 4239
    He's a genius known as the
    Man of a Thousand Abilities.
[10:03] No. 4238
    But the problem is his other nickname,
[10:06] No. 4238
    the F-rank Crusher.
[10:10] No. 4239
    They say that every year he has fun
    harassing examinees that catch his eye.
[10:14] No. 4240
    What?
[10:16] Rick; internal
    I've probably caught his eye so much,
    he can't see anything else.
[10:21] Raster
    Freeze over, O newly green lands.
[10:24] Raster
    Level-Four Nature Composed Magic,
[10:26] Raster
    Blizzard Rockshot.
[10:32] Raster
    Ridiculous.
[10:35] Raster
    This is the problem with
    those who are lowborn.
[10:38] guard captain
    Raster-sama.
[10:40] Raster
    A guard, is it? What do you want?
[10:45] Rick
    Oh, what do I do? What do I do?
[10:50] Reanette
    Why are you so flustered by this?
[10:53] Rick
    You're asking me why?
[10:54] Rick
    I'm dealing with the Man of a Thousand
    Abilities, who's A-rank and hates my guts!
[10:58] Rick
    I'm F-rank, and I can only use two
    of the Level-One World Composed Magics!
[11:02] Rick
    Blast it! I want to go home!
[11:05] Rick
    But if I leave, I'll get
    triple the training and die!
[11:07] Rick
    And if I fail the test, I'll get 
    triple the training and die!
[11:09] Rick
    No matter what I do,
    my death is assured!
[11:17] Reanette
    You don't feel confident?
[11:20] Rick
    Well, I'm late in starting all of this,
     and everyone is telling me...
[11:26] Rick
    "It just won't be possible for you."
[11:29] Reanette
    Then, what if it were the reverse?
[11:32] Rick
    The reverse?
[11:34] Reanette
    If the words of others can cause
    your confidence to falter,
[11:37] Reanette
    then the words of others can cause
    a burst of confidence as well.
[11:41] Reanette
    Am I mistaken?
[11:42] Reanette
    I believe in you.
[11:45] Reanette
    You are strong.
[11:47] Reanette
    You will pass this test, and you
    can beat the cologne man.
[11:52] Reanette
    You've been able to ever since the day
    you decided to become an adventurer.
[12:01] Reanette
    Do you trust me?
[12:04] Rick
    Yes. Thank you!
[12:06] Rick
    Hearing you say all of that to me,
[12:09] Rick
    I think I feel my confidence coming back.
[12:14] Freed
    Hey, old man—I mean, mister?
[12:16] Rick
    Yes, that's me!
[12:18] Freed
    You're taking the test today, aren't you?
[12:20] Freed
    You seem to have gone through a lot
    at such an old—I mean, young age.
[12:26] Freed
    Please, allow me to tell your fortune.
[12:29] Rick
    Fortune-telling?
[12:31] Freed
    Don't worry! I'm no one
    suspicious or anything.
[12:34] Freed
    Since this is your first time,
    there's no need to pay me.
[12:36] Rick
    For good luck, then. Why not?
[12:39] Freed
    Please have a seat.
[12:41] Rick
    Right you are!
[12:47] Reanette
    Rick-sama!
[12:52] Freed
    You fell for it! I am a genius of an actor!
[13:02] Reanette
    That was teleportation magic, wasn't it?
[13:04] Reanette
    Where did you send him?
[13:06] Freed
    Wh-Why would I ever tell y—
[13:13] Reanette
    Next, it will be your eye.
[13:15] Reanette
    Your right eye or your left?
     Which will it be?
[13:19] Freed
    Teleportation magic is of the
    highest difficulty level,
[13:22] Freed
    so even for a genius like me, a hundred
    meters is the absolute limit!
[13:26] Freed
    He hasn't gone too far!
[13:29] Rick
    Am I behind the testing site?
[13:32] Rick
    But why?
[13:35] guard captain
    Welcome.
[13:36] guard captain
    Apologies, but you'll have
    to go to sleep for a time.
[13:40] Rick
    Um, are you sure you have the right person?
[13:43] guard captain
    Unfortunately, there is no mistake.
[13:45] guard A
    We are the personal guards
    of the Diarmuit family.
[13:48] Rick
    Diarmuit?
[13:50] Rick
    You mean them?!
[13:51] guard captain
    There is no need to trouble
    Raster-sama with any of this.
[13:55] guard A
    You're gonna fail the test without
    even getting to participate!
[13:59] Rick
    You're here to delay me?
    Are you not ashamed?!
[14:03] guard captain
    We're not here to delay you.
[14:04] guard captain
    We're here to beat you up.
[14:05] Rick
    That's even worse!
[14:07] guard captain
    Our strength is roughly equivalent
    to those who are B-rank,
[14:10] guard captain
    though a few are a match for A-ranks as well.
[14:12] guard captain
    Myself included.
[14:16] Rick; internal
    I... I'm done for!
[14:19] Rick; internal
    This is totally impossible!
[14:21] Rick; internal
    Failing the test because
    of this just isn't fair!
[14:24] Alicerette
    Oh, hey!
[14:26] Alicerette
    It's Rikkun!
[14:28] Broughston
    What are you doing?
[14:30] Mizett
    What? You mean Reanette isn't around?
[14:34] Rick
    Senpais?
SIGN    Keychain-type certifications 
    that show an adventurer's rank.
SIGN    Adventurer Rank Badge
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    S-rank Adventurer
SIGN    According to other adventurers, 
    they possess an insurmountable, 
    logic-defying sense for battle.
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
[14:55] Broughston
    Rick, you have a test.
     Why are you here instead?
[14:59] guard A
    An orc that can speak?
[15:02] Rick
    Huh? No, wait!
[15:04] Rick
    I, um...
[15:06] guard B
    Who're you? You got a death wish?
[15:09] Rick
    Um, these men are helping me
    loosen up before the test!
[15:14] Rick
    Right? That's it, right?
[15:16] guard B
    Huh? What're you talkin' about?
[15:18] Broughston
    Is that so? Then I shall help as well.
[15:20] Rick
    Hey, you, the one who seems like the leader!
[15:23] Rick
    I'm begging you, please withdraw!
    Your lives are on the line here!
[15:27] guard captain
    Deal with them.
[15:28] Rick
    Listen to me!
[15:29] guard B
    Time to get lost!
[15:34] Broughston
    You've enhanced your physical
    strength to a reasonable extent.
[15:39] Broughston
    However, you've failed to reinforce your weapon.
    I can't say I'm impressed by that.
[15:42] guard B
    What a load of crap! Take this!
[15:54] Broughston
    Don't worry.
[15:57] Broughston
    O master of good fortune, send to this hand
[16:00] Broughston
    Healing Light.
[16:08] Broughston
    Your accuracy in reinforcing
    your arm wasn't bad,
[16:11] Broughston
    but you're unbalanced.
[16:13] Broughston
    You should keep an awareness that
    the body is all one connected mass.
[16:17] guard A
    An orc who can not only talk,
    but also use magic?
[16:21] guard captain
    That's... No, it can't be.
[16:23] Mizett
    Hey, Rick-kun. This is that thing, right?
[16:26] Mizett
    Trouble found you and now you're
    gettin' blamed for it, right?
[16:29] Rick
    What? Well, yes.
[16:30] Mizett
    Right, then! In that case, I'll bring
    a peaceful end to all of this.
[16:36] Rick
    What is that?
[16:38] Mizett
    I developed it recently. This is the
    Super Flamecannon-kun, Juliet, Revised.
[16:43] Mizett
    It's loaded with magic-infused
    stones and lead bullets.
[16:47] Rick
    Which means...
[16:48] guard C
    We'll deal with the others first!
[16:50] guard D; E
    Yeah!
[16:51] Mizett
    It means...this!
[16:55] Mizett
    This is pretty well made!
    I really am impressive.
[16:59] Rick
    Wait!
[17:00] Mizett
    What is it? Did you want
    to shoot it too, Rick-kun?
[17:03] Rick
    No, I don't!
[17:04] Rick
    What are you doing?!
[17:04] guard captain; internal
    There's no mistake. Those people are...
[17:05] Mizett
    It's fine! No one's dead.
[17:07] Rick
    That's not the problem here!
[17:07] guard F
    That's enough!
[17:09] guard F
    If you value this kid's life, then don't move!
[17:13] Rick
    Wait, do you know what you've done?
[17:15] Rick
    Do you want to die?
[17:17] Broughston
    Releasing her would be
    in your best interest.
[17:19] Alicerette
    Say, what is this man doing?
[17:22] Rick
    U-Um, I'm sure he just wants to
    play with you, Alicerette-senpai!
[17:27] Alicerette
    Really?
[17:28] Alicerette
    All right! What do you want to play?
[17:30] guard F
    You keep quiet!
[17:33] Alicerette
    That hurt!
[17:36] Rick
    It's over.
[17:38] Alicerette
    There!
[17:43] guard A
    She cast Level-Seven Nature Composed
    magic with just the word, "There"?
[17:47] guard captain
    At just ten years old,
[17:49] guard captain
    she's the most powerful,
    genius vampire mage...
[17:52] guard captain
    the Demon-Child of Devastation,
    Alicerette Draqul.
SIGN    Demon-Child of Devastation
[18:00] guard captain
    He's half elf and half dwarf.
     Despite his looks, he's over 50.
[18:05] guard captain
    His techniques seem a millennium
    ahead of their time.
[18:07] guard captain
    He's the world's greatest weapon craftsman,
[18:10] guard captain
    the Thousand-Year Workshopper,
    Mizett Eldwarf!
SIGN    Thousand-Year Workshopper
[18:17] guard captain
    And that orc... He's got monstrous physical
    strength and the intelligence to match.
[18:22] guard captain
    He can use every support
    magic technique in existence,
[18:24] guard captain
    the Sage Beast, Broughston Ashorc!
SIGN    Sage Beast
[18:28] guard captain
    All three of them are S-rank adventurers.
[18:31] guard A
    S-rank?!
[18:32] guard A
    You mean the monsters who have battle
    sense that defies all logic?
[18:36] guard captain
    And they are members of a party
    comprised solely of S-rankers,
[18:39] guard captain
    the strongest party on
    the continent, the legendary...
[18:43] guard captain
    Orichalcum Fist!
[18:45] guard captain
    I never imagined the day would come that
    I would behold them with my own eyes!
[18:50] guard captain
    I will retire and live the
    remainder of my years in peace.
[18:54] guard A
    His eyes are more tranquil
    than I've ever seen before!
[18:56] Alicerette
    Take that!
[18:58] Alicerette
    Go!
[19:00] Alicerette
    Kaboom!
[19:05] Rick
    All right! I'll go do my best in the test!
[19:07] Alicerette; background
    And another one!
[19:12] Freed
    U-Um, how long do you mean
    to keep me like this, you...
[19:16] Freed
    I mean, miss?
[19:17] Reanette
    Until Rick-sama returns.
[19:19] Freed
    He's not coming back, you...
    I mean, it isn't likely.
[19:22] Freed
    The place I sent him was
    full of our guards, so—
[19:25] Rick
    Sorry to keep you waiting!
[19:26] Freed
    He's totally unharmed?
[19:27] Freed
    But how?
[19:29] Rick
    I'm truly sorry. Please, forgive me!
[19:32] Freed
    Forgive what?
[19:33] Reanette
    Welcome back.
[19:35] Rick
    What happened to the wall?
[19:37] Reanette
    I tore through it, just a little.
[19:39] Rick
    "Just a little"?
[19:42] Rick
    I'd expect no less of you, Reanette.
[19:46] Laurotte
    R-Rick-kun...
[19:51] Rick
    Laurotte-san!
[19:53] Laurotte
    It was him. Raster did this to me.
[19:57] Rick
    What? What about suddenly feeling sick?
[20:00] Laurotte
    It's as you can see.
[20:02] Laurotte
    I didn't stand a chance against him.
[20:07] Rick; internal
    Don't tell me he...
[20:08] Rick; internal
    Did he do all this just so
    that he could be my examiner?
[20:12] Laurotte
    When he did this, he asked me...
[20:14] Laurotte
    "What is your dream?"
[20:18] Laurotte
    My dream...
[20:20] Laurotte
    I come from a poor, remote area.
[20:22] Laurotte
    There are children there who
    want to become adventurers.
[20:25] Laurotte
    I want to build a school for them.
[20:28] Laurotte
    When I told him that...
[20:32] (Flashback) Raster
    Third-rate, late-starting scum
    like you wants to build a school?
[20:36] (Flashback) Raster
    If they're taught by a third-rater,
    they'll end up third-rate, too!
[20:40] (Flashback) Raster
    It's old people like you who
    are making this world worse.
[20:49] Laurotte
    It made me furious, but I couldn't
    say anything back to him.
[20:56] Laurotte
    Maybe it's foolhardy for someone
    like me to have a dream at all.
[21:03] Laurotte
    You should withdraw from the test!
[21:05] Laurotte
    What happened to me will be nothing—
[21:07] Rick
    Laurotte-san.
[21:09] Rick
    If nothing else, this is what I think.
[21:11] Rick
    It shouldn't matter when a
    person starts something.
[21:18] Laurotte
    Rick-kun...
[21:27] Raster
    Every single one of you
    is completely useless.
[21:30] guard G
    Raster-sama...
[21:33] guard G
    We're so very sorry.
[21:38] guard G
    Huh. So, he's coming, then?
[21:40] Raster
    To have his hard work and
    passion trampled upon
[21:43] Raster
    and to be unfairly disqualified
    from the test.
[21:45] Raster
    I thought that would be amusing,
[21:48] Raster
    but very well.
[21:49] Raster
    I will give you a taste of suffering that
    will make hell seem tame in comparison.
[22:07] Rick; internal
    That scumbag.
[22:11] Rick; internal
    I'm gonna send him flying!

E3 - A Super First-Rate Elite vs an F-Rank Ossan
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Adolf
    Guess you can't expect much more
     from an E-rank exam.
[00:15] Adolf
    Hey there! My name is Adolf.
[00:17] Adolf
    Pleased to make your acquaintance.
[00:19] Adolf
    Have you heard of the Four
    Foundational Faculties?
[00:22] Adolf
    The four Foundational Faculties are
    physical strength, body control,
SIGN    Physical Strength
SIGN    Body Control
SIGN    Magic Reserves
[00:26] Adolf
    magic reserves, and magic control.
SIGN    Magic Control
[00:28] Adolf
    Together, they greatly influence
    an adventurer's strength.
[00:31] Adolf
    And I...
[00:33] Adolf
    I have the ability to visualize the scores of other people's Four Foundational Faculties.
[00:37] Adolf
    I was born with this stupendous ability!
[00:40] Adolf
    That's right! Just like this...
[00:48] Adolf
    You see?
[00:49] Adolf
    Now, what about the examiner?
[00:54] Adolf
    Wow! Incredible!
[00:57] Adolf
    This is definitely someone who's A-rank!
[00:59] Adolf
    He's no simple examiner.
[01:01] Adolf
    My eyes! The strain on my eyes!
[01:04] Adolf
    It's dangerous to look at anyone too strong.
[01:07] Adolf; internal
    What's with that dreary-looking dude?
[01:11] Adolf
    Don't tell me he's taking
    the test at his age.
[01:14] Adolf
    That actually makes me curious
    about this ability scores.
[01:22] Adolf
    My eyes!
[01:24] Adolf
    My eyes!
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    Episode
    3
SIGN    A Super First-Rate Elite
    vs. an F-Rank Ossan
[02:56] Alisa
    Um, excuse me.
[02:59] Alisa
    I saw you with Rick-senpai yesterday.
[03:04] Alisa
    I worked with him when he
    was a Guild receptionist.
[03:07] Alisa
    My name is Alisa Granger.
[03:11] Reanette
    I am Reanette Elfelt.
[03:13] Reanette
    I am a member of the same
    party as Rick-sama.
[03:17] Alisa
    You are? I thought you might be!
[03:18] Alicerette
    Rea-chan! Over here!
[03:23] Reanette
    Would you care to join us?
[03:26] Alisa
    Yes, I'd love to!
[03:32] Alisa; internal
    Why is an orc here?
[03:34] Mizett
    Reanette-chan! The space next to me is open.
[03:37] Mizett
    Feel free to have a seat.
[03:38] Reanette
    If I do, I will be sexually harassed,
    so I decline your offer.
[03:41] Mizett
    You're no fun.
[03:43] Mizett
    So, who's she?
[03:44] Reanette
    Rick-sama's former co-worker, Alisa-sama.
[03:47] Alisa
    I'm Alisa! Pleased to meet you.
[03:52] Mizette
    Alisa-chan! The space next to me is open!
[03:54] Mizette
    Feel free to have a seat!
[03:56] Reanette
    If you do, you will be sexually
    harassed. Please come this way.
[04:03] Broughston
    How does our promising old rookie fare?
[04:07] Reanette
    Rick-sama will pass the exam
    without incident.
[04:11] Alisa
    Oh, but his examiner is Raster-san.
[04:14] Broughston
    Is there some sort of problem?
[04:16] Alisa
    Raster-san is A-rank, and he always
    overpowers the examinees more than necessary.
[04:22] Broughston
    If that's the case, it
    should not pose a problem.
[04:24] Reanette
    Indeed.
[04:26] Mizett
    Looks like it's about to start.
[04:30] Angelica
    Raster-oniisama, beat the stuffing
    out of that 40-ish year old oaf!
[04:34] Freed
    P-Please avenge me.
[04:37] Angelica
    F-Freed-chan?
[04:39] Raster
    I never imagined you'd escape
    our guards. That's a surprise.
[04:43] Raster
    But they are, after all,
     no more than trifling peasants.
[04:48] Raster
    It would be best if you did not assume that
    I, a noble and a genius, am like them.
[04:55] Rick
    Yes.
[04:57] Rick; internal
    I can tell that at a glance, and yet...
[05:01] Rick
    Let me ask you one thing.
[05:03] Rick
    Why did you become an adventurer?
[05:05] Raster
    What? Why, you ask?
[05:07] Raster
    Because I have a talent for it.
[05:10] Raster
    Even as a noble, being a former adventurer
    will only increase my status, you see?
[05:14] Raster
    So, I'm planning to quit
    at the appropriate time.
[05:18] Raster
    I've grown bored with it anyway.
[05:22] Rick
    I see.
[05:24] Rick
    In that case...
[05:25] Rick
    I don't want to lose to a guy like you!
[05:28] Raster
    You should speak to those your
    senior with more deference.
[05:32] Raster
    Though, who knows how long
     you'll be able to speak at all?
[05:36] Raster
    Now, let's begin. Level-One Nature
    Composed Magic, Ice Shot.
[05:43] Raster
    Come now. What's wrong?
     Have you been seized with fear?
[05:48] Rick; internal
    Don't let your anger control you.
[05:51] Rick; internal
    Stay calm and rational.
[05:53] Rick; internal
    First...
[05:55] (Flashback) Reanette
    Rick-sama, I have one piece of advice.
[05:58] (Flashback) Reanette
    After the match begins, use the
    first minute to calm your feelings.
[06:01] (Flashback) Reanette
    Please focus on observing your opponent.
[06:05] Rick; internal
    To be honest, I'm worried,
    but I'll trust Reanette!
[06:09] Raster
    If you won't attack, then I'll do as I like.
[06:12] Angelica
    Oniisama!
[06:14] Freed
    Get that 40-something commoner!
[06:16] Raster
    Level-Three Nature Composed Magic,
     Flame Illuminate!
[06:20] Rick; internal
    A Level-Three with no full incantation?
[06:23] Rick; internal
    But right now, observing is—
[06:27] Alisa
    Senpai!
[06:34] Alisa
    Senpai.
[06:36] Broughston
    For Rick, something that trifling
    doesn't qualify as taking a hit.
[06:39] Alisa
    Trifling?
[06:41] Broughston
    Do you know the Four Foundational Faculties
    that determine an adventurer's strength?
[06:45] Alisa
    Yes.
SIGN    Physical Strength
[06:47] Alisa
    Physical strength, body control,
     magic reserves, and magic control, right?
SIGN    Body Control
SIGN    Magic Reserves
SIGN    Magic Control
[06:52] Broughston
    That's right.
[06:53] Broughston
    And among them, one's magic reserves
    must be developed while one is young,
[06:57] Broughston
    or else there is no hope of further growth.
[07:00] Alisa
    Yes, it has to be done before
    a person reaches the age of 20.
[07:04] Alisa
    But Senpai became an adventurer
    when he was 30.
[07:08] Alisa
    That means...
[07:09] Broughston
    Exactly.
[07:11] Broughston
    And for that reason, Rick's magic
    reserves are extremely low.
[07:14] Broughston
    Which is why...
[07:16] (Flashback) Broughston
    Listen well, Rick,
[07:17] (Flashback) Broughston
    the one thing you will be able to
    count on in the end is your own body.
[07:21] (Flashback) Rick
    Yes, sir!
[07:22] (Flashback) Broughston
    Then, as a first step, let's
    go to the next village over.
[07:26] (Flashback) Rick
    Yes, sir! But...
[07:28] (Flashback) Rick
    why do I have these things on my legs?
[07:30] (Flashback) Broughston
    They should pose no difficulty.
[07:31] (Flashback) Broughston
    As we're just starting,
    they're only a hundred kilograms.
[07:34] (Flashback) Rick
    That's way too heavy!
[07:36] (Flashback) Broughston
    Make sure you keep up.
[07:38] (Flashback) Broughston
    There is a den of carnivorous
    monsters in this forest.
[07:41] (Flashback) Rick
    Huh?
[07:48] Broughston
    To make up for his lack in magic reserves,
[07:50] Broughston
    he trained exhaustively
    in the other three areas.
[07:52] Alisa
    What?
[07:53] Raster
    The next one will hurt a little
    more than the previous ones.
[07:56] Raster
    Level-Four Nature Composed
    Magic, Hurricane Cutter!
[08:03] Broughston
    For physical strength,
     I built him up from scratch.
[08:06] Alisa
    What?
[08:07] Broughston
    Magic control was taught by Mizett.
[08:10] Broughston
    He hates anything bothersome,
[08:11] Broughston
    so I'm impressed that he continued
    teaching for two years.
[08:14] Mizett
    Well, that's because the fella's gotta
    be able to put up a magical defense.
[08:19] Alicerette
    Me and Rikkun just played
    with magic together.
[08:24] Mizett
    If I'd slacked off, Rick-kun
    would end up a pile of ash.
[08:30] Broughston
    And he was trained in body
    control by Reanette.
[08:33] Alisa
    What? I thought you were a regular maid!
[08:36] Mizett
    Those clothes are just
    Reanette-chan's style.
[08:38] Broughston
    Rick latched on to all the
    training we gave him.
[08:43] Broughston
    He already stands within the
    realm of S-rank, the same as us.
[08:46] Raster
    You seem to be built as
    strong as you are simple.
[08:50] Raster
    Let's keep things moving.
[08:51] Raster
    Level-Four Nature Composed Magic, Shock Burn!
[08:55] Alisa
    S-rank...?
[08:58] Reanette
    Though he has no awareness of it himself.
[09:05] (Flashback) Broughston
    You still have a long way to go.
[09:06] (Flashback) Broughston
    Even an F-rank should destroy
    this with one blow.
[09:10] (Flashback) Rick
    Yes, sir.
[09:12] Mizett
    That's the bossman's fault.
[09:15] Raster
    That's right! You and that
    geriatric examiner, both!
[09:19] Raster
    All of you sub-third-rate laggards
    who refuse to see reality
[09:23] Raster
    deserve to be tormented by elites like me!
[09:29] Freed
    He did it!
[09:34] Raster
    I may have gotten a little worked up.
[09:47] Raster
    That unnecessary resilience of
    yours is starting to annoy me.
[09:52] Angelica
    Really, who is this 40-something?
[09:55] Raster
    Very well!
[09:56] Raster
    I shall finish you off with my own hands.
[09:59] Raster
    Forceful Fist, Quadrillions!
SIGN    Quadrillions
[10:01] Raster
    Flickering Feet, Thousandths!
SIGN    Thousandths
[10:03] Raster
    This is the end!
[10:11] Raster
    What was that?
[10:14] Rick
    I understand.
[10:15] Raster
    Huh?
[10:17] Rick; internal
    I understand what Reanette meant.
[10:19] Rick; internal
    He's been so preoccupied with
    the talents he was born with,
[10:22] Rick; internal
    he neglected to refine and further them.
[10:26] Rick; internal
    True, he has vast reserves
    of magical energy,
[10:29] Rick; internal
    but the rest is far too sloppy!
[10:32] Rick
    Against an opponent like this...
[10:34] Rick
    there's no way I'll lose!
SIGN    Legends of Yamato
SIGN    m 0 0 l 135 0 135 50 0 50
SIGN    Stories of an adventurer named Yamato who lived 200 
     years ago which are now passed on as bedtime stories.
    After defeating the Demon King, Yamato went on to
    challenge the ultimate monster, Kaiser Alsapiet,
    but the tale ends before their battle is concluded.
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    Nature Composed Magic
SIGN    m 0 0 l 160 0 135 50 0 50
SIGN    Magic which exerts an influence on natural phenomena
    such as flame, water, wind, and lightning. It is used for
    both attack and defense and is often wide-ranging and
    highly powerful. It is classified into levels from one
    through eight depending on difficulty.
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
[10:45] Raster
    It seems the timing of your counter
    just happened to line up.
[10:49] Raster
    But don't try to push your luck.
[10:51] Raster
    O blazes of hell, bonfires of this
    world, sacred flames of the heavens.
[10:55] Raster
    By your heat, return all things
    in nature to ash and ruin!
[10:59] Freed
    That's Oniisama's full incantation magic!
[11:02] Raster
    Level-Three Nature Composed
    Magic, Flame Eliminate!
[11:13] Rick
    Magic that's been thrown together so sloppily
    doesn't really warrant more magic to block it.
[11:19] Mizett
    He worked his magic with a high
    degree of accuracy to block that.
[11:23] Mizett
    He didn't even use a hundred thousandth
    of the energy his opponent did.
[11:27] Mizett
    Even someone with low magic
    reserves like Rick-kun
[11:29] Mizett
    can do that if they've got
    precise magic control.
[11:32] Raster
    I'm amazed you can be that cocky just
    because of a series of coincidences.
[11:36] Raster
    There won't be another.
[11:38] Raster
    Flickering Feet, Thousandths!
[11:39] Rick
    Too slow.
[11:40] Raster
    Iron Body!
[11:46] Angelica
    Oniisama used strengthening magic,
    but the 40-something didn't?
[11:50] Angelica
    I knew it. He just isn't normal.
[11:53] Raster
    I see. It seems you possess
    abilities above those of E-rank.
[11:58] Raster
    I'll admit that.
[12:00] Raster
    And I've grown tired from testing
    more examinees than I'd planned on.
[12:05] Raster
    In addition to which, chance has
    repeatedly taken your side.
[12:09] Raster
    Your luck certainly is good for
    a lowly, sub-third-rate oaf.
[12:14] Rick
    Just how reluctant are you to acknowledge me?
[12:17] Rick
    What I used wasn't even magic.
     It was just body control!
[12:21] Rick
    But my level of precision is far
    superior to your strengthening magic!
[12:26] Raster
    Then let me ask you something.
    All you have is a modicum of magic.
[12:31] Raster
    So how did you, at your age,
     get so strong in just two years?
[12:37] Rick
    You're asking me how?
[12:39] Rick; background
    Let me out! I'm gonna die! I'm gonna die!
[12:41] Rick
    I wasn't allowed out of the dragon's
    lair until I'd defeated it.
[12:44] Rick; background
    It's hot! I'm gonna die!
    It's hot! I'm gonna die!
[12:45] Rick
    I ran through a succession of explosions.
[12:48] Rick; background
    I'm gonna die. I'm gonna die. I'm gonna die.
[12:48] Rick
    I swam through monster capture
    fluid until I choked on it.
[12:53] Alisa
    Wait, wouldn't he have died
    a few times doing that?
[12:57] Broughston
    Yes, he died.
[12:58] Alisa
    He died?!
[13:00] Broughston
    If it's applied immediately after death,
    my Heal can bring a person back to life.
[13:06] Broughston
    It's by overcoming our physical limitations,
[13:08] Broughston
    repeatedly breaking down and rebuilding
    our bodies, that we become stronger.
[13:12] Mizett
    Rick-kun really did hang in there.
[13:17] (Flashback) Mizett
    Right, then! Let's go, Rick-kun.
[13:19] (Flashback) Rick
    Huh? This is way too hi—
[13:22] (Flashback) Mizett
    Feel the wind with your whole body!
[13:25] (Flashback) Mizett
    You'll develop a sense of
    being able to see the wind!
[13:30] (Flashback) Mizett
    Bossman! Can we get a Heal over here?
[13:36] (Flashback) Alicerette
    There!
[13:37] (Flashback) Rick
    Level-One Nature Composed Magic, Air—
[13:57] (Flashback) Reanette
    The trick is to make use of the
    weight of the falling objects.
[14:01] (Flashback) Rick
    I-I see!
[14:08] (Flashback) Rick
    I don't think that's the only trick to this.
[14:13] Raster
    Those are terrible lies.
[14:15] Raster
    Even if such severe training were to exist,
[14:18] Raster
    what could possibly have
    been your motivation?
[14:21] Rick
    I'm just like Laurotte-san,
    the man you injured.
[14:25] Rick
    My dream was my motivation.
[14:27] Raster
    Yes, yes. Dreams, right?
[14:29] Raster
    So, what's your dream?
[14:31] Rick
    To defeat the world's strongest monster,
     Kaiser Alsapiet!
[14:39] Freed
    Oneesama, he's just an idiot!
[14:45] Raster
    Come now. Are you saying
    that in all seriousness?
[14:48] Alisa
    Kaiser Alsapiet.
[14:51] Alisa
    Isn't that the ultimate monster that appears 
    in the Legends of the Hero Yamato?
[14:56] Reanette
    Yes, it is.
[14:58] Broughston
    That is also our, Orichalcum
    Fist's, ultimate goal.
[15:03] Raster
    The Legends of the Hero Yamato 
    are just bedtime stories!
[15:07] Raster
    Defeating Alsapiet is the
    dream of a small child.
[15:11] Rick
    If you think they're just
    stories, that's fine.
[15:13] Rick
    It has nothing to do with you, anyway.
[15:16] Raster
    That's true. And I can't be bothered
     with your nonsense anymore.
[15:20] Raster
    I think it's time to put an end to this.
[15:22] Raster
    Level-Seven Nature Composed Magic, Forest Rope!
[15:28] Rick
    Level Seven without a full incantation?
    You're pretty handy at this.
[15:32] Raster
    Don't be surprised just yet.
[15:34] Raster
    I'll show you what true talent is and make it
     so you never utter another arrogant word.
[15:41] Raster
    Trembling woods, wailing groves,
[15:44] Raster
    tree of calamity, bud of tragedy,
     all things in nature,
[15:48] Raster
    confronted by the laws of impermanence,
    all shall bow their heads!
[15:54] Rick
    This incantation...
[15:55] Raster
    Now watch! This is the greatest
    magic a human can wield,
[16:00] Raster
    Level-Eight Nature Composed Magic!
[16:02] Raster
    The greatest magic that I, the Man
    of a Thousand Abilities, possess!
[16:25] Freed
    There it is! Oniisama's killer move!
[16:28] Angelica
    Get him, I say!
[16:30] Alisa
    This is the first time I've seen
    Level-Eight Nature Composed Magic.
[16:36] Raster
    Now, grovel before me!
[16:39] Raster
    I shall use this to finish you!
[16:46] Raster
    Is that an Air Shot?
[16:48] Raster
    What are you planning to
    do with such basic magic?
[16:51] Rick
    Punch straight through!
[16:54] Raster
    Are you so full of yourself that
    you've grown desperate now?
[16:57] Rick
    How many times have you used
    that magic, including practice?
[17:01] Raster
    No idea. After all, I mastered it
    after only a handful of times.
[17:06] Rick
    I've used this magic a
    hundred million times.
[17:10] Freed
    A hundred million times? That's clearly
    a bluff, you stupid 40-ish peasant.
[17:15] Alisa
    A hundred million times in two years?
[17:18] Alisa
    Isn't that physically impossible?
[17:21] Broughston
    It's possible with the use
    of special space-time magic.
[17:24] Broughston
    Rick has actually done what he said.
[17:27] Raster
    Enough! I'm tired of listening
    to your inane lies!
[17:31] Raster
    Now, I'll do exactly as I did
    to that geriatric examiner
[17:34] Raster
    and smash that ridiculous
    dream of yours to pieces!
[17:45] Raster
    Level-Eight Nature Composed Magic,
    Yggdrasil God Impact!
[17:51] Rick
    Level-One Nature Composed Magic, Air Shot!
[17:58] Raster
    Now I will crush you,
    you sub-third-rate oaf!
[18:18] Raster
    No, it can't be! This just can't
    happen to a noble like me!
[18:31] Anglica
    O-Oniisama?
[18:35] Rick
    What's wrong, Mister Super First-Rate Elite?
[18:39] Rick
    My dream is still completely unharmed.
[18:42] crowd
    Who'd have thought he'd beat Raster?
[18:45] crowd
    He looks like any ordinary old guy.
[18:47] Alisa
    Senpai, you're incredible!
[18:59] Reanette
    Well done. It was a good fight.
[19:02] Broughston
    It was a magnificent strike.
[19:04] Mizett
    Yeah, I was—
[19:05] Alicerette
    Rikkun, congratulations!
[19:06] Mizett
    Hey! And no one can see me with you there!
[19:09] Rick
    Thank you.
[19:10] Alisa
    Senpai! You were so amazing out there!
[19:13] Rick
    Was I?
[19:17] Rick
    I've gotten quite a lot stronger, haven't I?
[19:20] Rick
    Actually, why did I have the wrong
    idea about that all this time?
[19:24] Rick
    Truly, thank you all so very much.
[19:27] Reanette
    Please, lift your head, Rick-sama.
[19:30] Mizett
    That's right. Getting all formal like
    that just makes things awkward.
[19:34] Alicerette
    Instead of all that, let's go eat something!
[19:37] Broughston
    You did well, Rick.
[19:42] Raster
    I'm fine!
[19:43] Angelica
    Well, you don't look fine at all!
[19:46] Freed
    Hurry up and get yourself treated!
[19:48] Raster
    I'm telling you, I'm fine.
[19:50] Rick
    Hey, North—no, Raster!
[19:55] Rick
    You're wondering how you,
    a genius and an elite,
[19:57] Rick
    could have lost to a
    late-starter like me, right?
[20:01] Raster
    What now? Did you come just
    to make snide remarks?
[20:04] Freed
    Hey, you 40-something! My brother is—
[20:07] Freed
    Oneesama?
[20:09] Rick
    I limited the number of techniques I use,
    and I trained myself exhaustively in them.
[20:13] Rick
    First, you should refine a single technique
    until you feel like you'll vomit blood.
[20:19] Rick
    This is just some advice
    from a senpai in life.
[20:22] Rick
    I have high hopes for you,
    my adventuring senpai!
[20:32] Raster
    At your next promotion test,
     I will be your examiner again.
[20:38] Raster
    And when that happens,
     I will be the one who wins.
[20:41] Raster
    You'd better be ready, third-rater.
[20:44] Freed
    Oniisama!
[20:54] Angelica
    Come, Raster-oniisama.
[21:03] announcement
    Thank you for waiting.
[21:05] announcement
    We will now announce those who
    have passed the E-rank test.
[21:09] announcement
    Number 4001. Number 4003.
    Number 4004. Number 4008.
[21:17] announcement
    Number 4010. Number 4014. Number 4021.
[21:24] announcement
    Number 4027. Number 4028. Number 4041.
[21:26] Number 4027
    I did it!
[21:28] Number 4028
    I made it!
[21:31] Alisa
    Um, should we really have come
    here before the announcement?
[21:35] Broughston
    It's fine.
[21:36] Mizett
    We're actually being considerate here.
[21:39] Mizett
    Hey, miss! What time do you get off work?
[21:43] announcement
    These are the examinees with numbers
    4050 and higher who have passed.
[21:47] announcement
    Number 4055. Number 4057.
    Number 4060. Number 4065.
[21:52] Reanette
    Rick-sama, you seem calm.
[21:55] Reanette
    You were so nervous when you
    passed the preliminary exam.
[21:58] Rick
    Yes, well...
[22:01] Rick
    I was just remembering a few things.

E4 - The Ossan Becomes an Adventurer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] announcement
    Number 4055. Number 4057.
    Number 4060. Number 4065.
[00:06] Reanette
    Rick-sama, you seem calm.
[00:09] Reanette
    You were so nervous when you
    passed the preliminary exam.
[00:13] Rick
    Yes, well...
[00:15] Rick
    I was just remembering a few things.
[00:19] little Rick
    "By defeating the ultimate
    monster, Kaiser Alsapiet,
[00:23] little Rick
    a person will obtain a treasure which can
    grant any wish—the Akashic Records.
[00:28] little Rick
    But I was unable to defeat that monster.
[00:33] little Rick
    One of the children who now
    dream of becoming an adventurer
[00:36] little Rick
    will be able to obtain that treasure
[00:38] little Rick
    and have their wishes granted.
    I truly believe that."
[00:42] Rick's dad
    What? An adventurer?
[00:44] Rick
    Yeah! I'm gonna be just like Yamato.
[00:47] Rick's mom
    But adventuring is a dangerous job.
     You might die at any time.
[00:51] Rick's mom
    I'd prefer if you pursued a different path.
[00:54] Rick's dad
    How long will you keep believing in 
    that Legends of Yamato hogwash?
[00:58] Rick's dad
    You should aim for a decent, stable job.
[01:05] medical examiner
    Congratulations.
[01:06] medical examiner
    We found a marker indicating
    that you have an inborn skill.
[01:09] little Rick
    I do?
[01:11] medical examiner
    People who have the marker
    are rare, but you're one of them.
[01:14] medical examiner
    Though we don't yet know
    what your inborn skill is.
[01:17] little Rick
    Y-You mean I have the same
    kind of power as Yamato?
[01:19] medical examiner
    Y-Yamato? Oh, you mean from 
    the Legends of Yamato.
[01:22] medical examiner
    Yes, you do.
[01:24] little Rick
    I have that kind of amazing power?
[01:27] medical examiner
    That said, it isn't something that
    you can manifest through training,
[01:30] medical examiner
    so just relax and wait for it to come.
[01:34] little Rick
    This is it! This is really it!
[01:37] little Rick
    I have an inborn skill just like Yamato!
[01:40] little Rick
    Once my skill manifests,
     I'll proudly declare to Mom and Dad...
[01:48] little Rick
    I'm gonna be an adventurer!
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    Episode 
    4
SIGN    The Ossan Becomes
     an Adventurer
[03:33] friend A
    Hey, did your skill show up yet?
[03:35] little Rick
    Not yet. It's not gonna show up in one day.
[03:40] friend A
    Hey, did your skill show up yet?
[03:42] little Rick
    Not yet. Don't rush me.
[03:46] friend A
    It's been a year, right?
     Your skill still hasn't shown up?
[03:50] little Rick
    It probably won't show up
    while I'm still a kid.
[04:01] friend A
    There are cases where people didn't manifest
    a skill even though they had the marker.
[04:06] middle school Rick
    I know.
[04:08] friend A
    Then why don't you just become
    an adventurer in the meantime?
[04:11] friend B
    There are a lot of adventurers
    who don't have a skill, right?
[04:14] friend A
    And I heard you can make crazy money.
[04:17] middle school Rick
    That isn't what being an
    adventurer is about for me.
[04:26] Rick's mom
    You found a place to work?
[04:29] middle school Rick
    Yes, I was hired as a receptionist
    at a guild called Tiger Road.
[04:33] Rick's dad
    That's a respectable job, and it's stable.
[04:37] Rick's dad
    I'm proud of you.
[04:38] Rick's mom
    Congratulations!
     I'll have to cook up a feast!
[05:49] Alisa
    Commission number 3457,
[05:52] Alisa
    the suppression of a large outbreak of slimes,
     has been confirmed completed.
[05:57] Alisa
    Um, the reward is...
[06:00] Rick
    Slime elimination, right?
[06:02] Rick
    Your reward comes to twenty thousand luc.
[06:04] wizard; male
    Thanks, old man!
[06:06] Rick
    I'm only 30, though.
[06:09] Alisa
    Thank you so much.
[06:10] Rick
    Oh, sure. Take your time.
     There's no need to rush.
[06:15] Alisa
    Yes, sir!
[06:16] Rick
    Oh, and also...
[06:18] Rick
    Monsters have been appearing in town lately,
    so I think a quest will be announced soon.
[06:23] Alisa
    It sounds like things are getting dangerous.
[06:25] Rick
    Monsters that have been driven out of their
    lairs are wandering into town, that's all.
[06:29] Rick
    They're mostly low-level monsters,
    so I think it'll be a D-rank quest.
[06:33] Alisa
    Then I'll go and get things ready so
    that we can handle the matter quickly!
[06:38] Zaid
    Hey, Rick!
[06:40] Rick
    What is it, Zaid? That's a
    creepy look on your face.
[06:44] Zaid
    Take a look at this.
[06:45] Rick
    A B-rank medal? Don't tell me you...
[06:47] Zaid
    That's right! I've been promoted!
[06:50] Zaid
    Now I can finally make a living
    through adventuring alone!
[06:56] Rick
    Congratulations, Zaid!
[06:59] Rick
    Zaid is B-rank now?
[07:05] Rick
    Compared to him, I...
[07:08] Rick
    I've sat in the same place for 14 years,
     doing the same work over and over.
[07:15] Rick; internal
    But my daily life and income are stable.
[07:18] Rick; internal
    I don't have any particular
    complaints about anything.
[07:22] Rick; internal
    But...
[07:24] Rick; internal
    if I had become an adventurer,
    then by now I'd be...
[07:29] Rick
    What's the point in thinking about this now?
[07:33] townsperson B; male
    Monsters!
[07:35] Rick
    Again? There really have
    been a lot of them lately.
[07:44] Rick
    Is that...
[07:46] Rick
    A troll? No, wait.
[07:48] Rick
    A giant troll?!
[07:50] Rick; internal
    What's a mid-level monster doing here?
[07:58] Rick
    Look out!
[08:04] Reanette
    Please, stand back.
[08:06] Rick
    Huh?
[08:15] Reanette
    Thank you for trying to save me.
[08:19] Reanette
    But there is no need for concern.
[08:26] Reanette
    I am an adventurer.
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party,
     Became Invincible
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party,
     Became Invincible
[08:43] Rick
    I meant to step in and save you,
     but you saved me instead.
[08:47] Rick
    Thank you.
[08:48] Reanette
    Not at all.
[08:49] Rick
    What's your name?
[08:51] Reanette
    My name is Reanette Elfelt.
[08:53] Rick
    I'm Rick Gladiatol.
[08:55] Rick
    Reanette-san, you were so powerful
    back there. Are you B-rank?
[09:00] Reanette
    No.
[09:01] Rick
    Then, you're A-rank?
[09:02] Rick
    This is the first time I've seen
    an adventurer fight up close!
[09:05] Rick
    An A-rank sure is super strong!
[09:08] Reanette
    No, I am not A-rank either.
[09:10] Rick
    What?
[09:12] Reanette
    I am S-rank.
[09:14] Rick
    S-rank?!
[09:16] Rick; internal
    Rumors say HQ takes them out of local
    Guild registers and oversees them directly...
[09:22] Rick; internal
    They're cream-of-the-crop elite adventurers!
[09:26] Rick
    I never imagined that you'd be S-rank.
[09:28] Rick
    Since I've been fortunate enough to
    meet such a legendary adventurer,
[09:31] Rick
    I have a weird question to ask.
[09:33] Rick
    Will you listen without laughing at me?
[09:35] Reanette
    Please, don't worry.
[09:37] Reanette
    In the nine years that have passed since I
    was eight years old, I have never laughed.
[09:41] Rick
    That actually makes me worry.
[09:43] Rick
    Th-The thing is, I...
[09:46] Rick
    Since I was a kid, I've dreamed of becoming
    an adventurer and defeating Kaiser Alsapiet!
[09:52] Rick
    And I have an inborn skill
    that hasn't manifested yet.
[09:56] Rick
    But, that aside...
[09:58] Rick
    If I tried to become an adventurer now,
    when I'm 30, do you think I'd make it?
[10:07] Reanette
    In the earlier incident,
[10:09] Reanette
    I saw that you possess courage,
     which is important for adventurers.
[10:14] Rick
    You mean...
[10:15] Reanette
    However, if you work as
    a Guild receptionist,
[10:18] Reanette
    then you are aware of
    magical reserves, correct?
[10:22] Rick
    It's hard to develop
    except when you're young, right?
[10:25] Reanette
    Hard to develop doesn't begin to describe it.
     It is basically impossible.
[10:30] Reanette
    Considering that a certain amount of magical
    reserves are necessary for an adventurer,
[10:35] Reanette
    to be honest, this is the
    only answer I can give you.
[10:39] Reanette
    If you were to try to become
    an adventurer now...
[10:42] Reanette
    there is no chance
    that you would make it.
[10:49] Rick
    I see. Yeah, that makes sense.
[10:52] Rick
    I feel better somehow.
[10:54] Rick
    Thanks to getting a reality check
    from a super first-rate adventurer,
[10:57] Rick
    I can stop clinging to this dream
    I should've given up years ago.
[11:01] Reanette
    I am very sorry.
[11:03] Rick
    It's all right!
[11:04] Rick
    Thank you for telling me the truth!
[11:06] Rick
    Plus, I got to meet a lovely lady like
    you today, so I'm in a great mood!
[11:09] Rick
    How about it? Want to grab a meal
    together sometime? Just kidding!
[11:13] Reanette
    All right.
[11:15] Rick
    What?
[11:16] Reanette
    I'm free tomorrow.
    Will that work for you?
[11:26] Rick
    Tiger!
[11:29] Alisa
    S-Senpai, you're in a really good mood today.
[11:33] Rick
    Yeah, I am! Let's step it up and
    work even harder today, Alisa-kun!
[11:37] Alisa
    Who are you?!
[11:38] Zaid
    Zaid, B-rank, has arrived!
[11:40] Zaid
    I've come for my first B-rank que—
[11:42] Rick
    We have it right here!
[11:44] Rick
    This is a shadow wolf hunt!
[11:46] Rick
    Best of luck to you!
[11:47] Zaid
    What's wrong with him?!
[11:48] Rick
    La la la! La la la!
[11:50] Rick; internal
    Having dinner with a girl that cute?
    I guess my life isn't trash just yet!
[11:55] Rick; internal
    If tonight goes well,
    maybe we could even start dating!
[11:58] townsperson C; male
    Monsters!
[12:00] townsperson D; male
    Monsters have appeared again!
[12:01] Rick; internal
    Why does it have to be today?!
[12:04] Rick; internal
    The number of sightings lately
    just isn't normal!
[12:09] Rick
    Reanette!
[12:11] Reanette
    Rick-sama.
[12:13] Reanette
    Good evening.
[12:14] Rick
    It looks like there was
    no need for me to worry.
[12:25] Rick
    What is all this?
[12:26] Reanette
    Please leave this to me.
[12:29] Rick
    R-Right. I'd only slow you down anyway.
     I'll let you handle it.
[12:35] Reanette
    Now, then.
[12:39] Reanette
    Guillotine Swordmaiden Reanette Elfelt,
     commencing battle.
[12:55] Rick
    This is S-rank.
[12:57] Rick
    She's beyond amazing.
SIGN    Guillotine 
    Swordmaiden
[13:14] Rick
    What is it, Reanette?
[13:31] Rick
    R-Reanette?
[13:34] Rick
    What's wrong?!
[13:36] Reanette
    This magical energy is...
[13:43] Zain
    Hey, Rick!
[13:44] Zain
    This place reeks of monsters
    and you pick it for a date?
[13:46] Rick
    Zaid?
[13:50] Rick
    That's...
[13:51] Rick
    They pick up quests with us all the time.
[13:54] fighter; female
    Forceful Fist!
[13:57] Zaid
    The Guild put together an emergency quest.
[14:00] Zaid
    You and the girl should stand back.
[14:02] Rick
    R-Right!
[14:03] wizard; male
    Level-Four Nature Composed Magic,
     Blizzard Rockshot!
[14:07] fighter; female
    Stone Shattershot!
[14:12] Zaid
    O sword of wind, with your
    blade cut all things asunder,
[14:15] Zaid
    Level-Four Nature Composed Magic,
     Hurricane Cutter!
[14:21] Rick; internal
    Blast it!
[14:23] Rick; internal
    This is how adventurers fight?
[14:26] Rick; internal
    I thought I'd given up already,
    but I still feel jealous!
[14:29] Reanette
    Rick-sama...
[14:31] Reanette
    Rick-sama, it's dangerous here.
[14:32] Rick
    Oh, sorry!
[14:34] Rick
    It's all right now.
     Zaid is here, and he's B-rank.
[14:37] Reanette
    No, that won't be nearly enough.
[14:39] Rick
    What?
[14:40] Reanette
    Very close to here... there is a dragon.
[14:43] Rick
    A-A dragon?
[14:45] Reanette
    This body of mine has a traumatic reaction...
[14:49] Reanette
    Every time I feel a dragon's magic, I lose
    control of the magic within my own body.
[14:55] Rick
    But a dragon would never appear
     all the way out here.
[15:11] Zaid
    You can't be serious.
[15:13] Zaid
    Why is it in a human town?
[15:15] Rick
    This was the reason!
    The monsters were all running from this!
[15:24] Zaid
    According to the adventurers' cardinal rules,
[15:26] Zaid
    when anyone lower than A-rank
    encounters a dragon...
[15:35] wizard; male
    Shock Burn!
[15:38] Zaid
    What are you doing?
[15:39] fighter; female
    You idiot!
[15:50] Zaid
    Blast it. There's no way
    we can fight this thing.
[15:53] Zaid
    Everyone, run!
[15:58] fighter; female
    What is this?
[15:59] Zaid
    That dragon put up a barrier!
[16:03] Zaid
    Crap! It isn't budging!
[16:05] fighter; female
    It isn't planning on letting us get away.
[16:11] Zaid
    Well, guess we're goners.
[16:15] Zaid
    What are you doing, Rick? You're
    a receptionist! What can you do?
[16:19] Rick
    At this rate, we're all going to die anyway.
[16:22] Rick
    But I thought that
     if I stand up to that thing,
[16:25] Rick
    then maybe I could die as an adventurer.
[16:30] Rick; internal
    That said, there's no way we can
    put up any kind of fight here.
[16:34] Rick; internal
    If it even pokes me with a claw tip,
    I'll be ripped to shreds.
[16:38] Rick; internal
    I feel better after giving up my dream.
    That's what I thought.
[16:41] Rick; internal
    But...
[16:42] Rick; internal
    my blood is boiling.
[16:45] Rick; internal
    Right. That's right.
[16:47] Rick; internal
    All this time, I've always...
[16:51] Rick; internal
    wanted to live this way!
[17:00] Zaid
    Hey, guys!
[17:02] Zaid
    We adventurers aren't gonna let a
    receptionist take point, are we?
[17:06] fighter; female
    You're right.
[17:06] Zaid
    Let's go!
[17:10] wizard; male
    Level-Four Nature Composed Magic,
     Hurricane Cutter!
[17:20] Zaid
    This is bad. It's gonna use its breath!
[17:22] Zaid
    Iron Body!
[17:32] Zaid
    B-Blast it. So, this is the end?
[17:37] Reanette
    If I... If only I could fight the dragon...
[17:53] Rick
    I...
[17:54] Rick
    I will...
[17:56] Rick
    I will make my dream...
[17:58] Reanette
    Rick-sama!
[18:05] Zaid
    R-Rick.
[18:16] system voice
    You have acquired a skill.
[18:24] Reanette
    I-It can't be...
[18:32] Zaid
    What is that? Is that really Rick?
[18:36] Reanette
    There's so much magic overflowing
    from him that it's actually visible.
[18:39] Rick
    I heard a voice.
[18:41] Rick
    This is my inborn skill!
[18:44] Rick
    What took you so long, stupid?
[18:49] Rick
    All right, come on, you big lizard!
[18:51] Rick
    You're gonna help me test out my new skill!
SIGN    Brute Valor Awakened
[19:39] Rick
    Not bad, I'd say.
[19:51] Rick
    It hurts!
[19:53] Reanette
    Please stay still.
[19:57] Rick
    Reanette?
[19:58] Reanette
    Every magic circuit in your body was destroyed.
[20:01] Reanette
    You were as good as dead.
[20:04] Rick
    How long have I slept?
[20:07] Reanette
    It has been a week.
[20:08] Rick
    A week? It's been that long?!
[20:11] Rick
    Have you been waiting for me all that time?
[20:14] Reanette
    Yes.
[20:15] Rick
    Why?
[20:18] Reanette
    In order to invite you to join the party
     I belong to, Orichalcum Fist.
[20:25] Rick
    Me?
[20:26] Reanette
    Our party's objective is the same as yours:
[20:30] Reanette
    to defeat Kaiser Alsapiet.
[20:34] Rick
    B-But that means...
[20:35] Reanette
    Yes.
[20:36] Reanette
    Kaiser Alsapiet actually exists.
[20:38] Reanette
    And, since you, Rick-sama, fought on
    courage alone, without giving up,
[20:44] Reanette
    you should be able to grow stronger,
    even now, and fight alongside us.
[20:50] Reanette
    I offer you my guarantee.
[20:52] Reanette
    You can become an adventurer.
[20:59] Rick
    That's the first time
    anyone's said that to me.
[21:05] Rick
    It's really all right for me
     to give it a shot?
[21:10] Rick
    It's really all right... for me
    to become an adventurer, right?
[21:15] Rick
    Even though I took the long way around?
[21:19] Reanette
    Yes.
[21:28] announcement
    Number 4237. Number 4240. Number 4241.
[21:35] announcement
    Number 4242.
[21:37] announcement
    Number 4244.
[21:41] Reanette
    Congratulations.
[21:43] Reanette
    Now you are officially a
    fully qualified adventurer.
[21:46] Rick
    Yes, thanks to all of you.
[21:56] Rick
    To the me I was up until this day,
    I say, thank you for not giving up.
[22:04] Rick
    I...
[22:05] (Flashback) little Rick
    I...
[22:07] (Flashback) little Rick
    am gonna be an adventurer!
[22:11] Rick
    am an adventurer!

E5 - Ossan, Trained to Death by the Most Powerful Party
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Laurotte
    They certainly live very
    deep in the mountains.
[00:10] (Flashback) Laurotte
    Rick-kun, congratulations on passing.
[00:13] (Flashback) Rick
    Thank you.
[00:15] (Flashback) Laurotte
    I'm due to be discharged from the
    hospital soon. When I am, how about it?
[00:19] (Flashback) Laurotte
    Can we go get that drink we talked about?
[00:20] (Flashback) Rick
    Sounds good! Where should we go?
[00:24] (Flashback) Laurotte
    The truth is, I'm interested in your party.
[00:27] (Flashback) Laurotte
    If it wouldn't pose a problem,
     could I pay them a visit?
[00:31] (Flashback) Laurotte
    What does that face mean?!
[00:34] Laurotte
    He said that if I insist on coming,
    I should wear my most powerful equipment.
[00:38] Laurotte
    Not sure why, though.
[00:42] Laurotte
    Arcust District, Number 13,
[00:45] Laurotte
    Wiegheil Castle.
[00:51] Laurotte
    Huh? Did I get the directions confused
    with ones to the Demon Lord's castle?
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    Episode
     5
SIGN    Ossan, Trained to Death by
     the Most Powerful Party
[02:33] Laurotte
    I guess it's this door.
[02:39] Laurotte
    Rick-kun!
[02:46] Rick
    Welcome!
[02:47] Laurotte
    That's the entrance?!
[02:50] Rick
    I'm sorry to make you come
    all the way out here.
[02:53] Laurotte
    Now that I think about it, I didn't
    see any monsters in the vicinity.
[02:58] Rick
    Oh. They don't come near here.
[03:01] Laurotte
    Then why am I wearing this equipment?
[03:05] Rick
    So that you don't end up in a casket.
[03:07] Laurotte
    What's that supposed to mean?!
[03:12] Reanette
    Welcome, Laurotte-sama.
[03:16] Laurotte
    Thank you for having me,
    and thank you for before.
[03:20] Alicerette
    Rikkun!
[03:23] Laurotte; internal
    There's a girl as young as her here, too?
[03:25] Laurotte; internal
    I hope my daughter grows up
    as happy and strong as her.
[03:31] Alicerette
    Boom!
[03:33] Laurotte; internal
    That's a level-six spell!
    She cast it with just the word "Boom"?
[03:44] Laurotte
    I'm o... kay?
[03:47] Rick
    Senpai!
[03:49] Rick
    I've told you about twenty-three thousand
    times not to cast magic in the castle!
[03:53] Alicerette
    But Rikkun, we haven't
    played together lately.
[03:57] Laurotte
    Senpai? Play?
[04:00] Reanette
    Alicerette-sama, we will deduct the
    cost of repairs from your food budget.
[04:07] Alicerette
    Ree-chan, I'm sorry! I won't do it
    anymore, so please don't give me less food!
[04:16] Rick
    I'm going to go spend some time
     with Alicerette-senpai.
[04:20] Rick
    If I don't, she'll do it again.
[04:24] Reanette
    Please make yourself at home.
[04:30] Laurotte
    Given the size of this place, I couldn't
    possibly go around and see all of it.
[04:42] Laurotte
    Pardon me for interrupting while you're busy.
[04:45] Mizett
    Oh, you're that friend of Rick-kun's
     he said was coming.
[04:50] Laurotte
    Yes. My name is Laurotte.
[04:53] Mizett
    Mizett. Pleased t'make your acquaintance.
[04:55] Laurotte
    Is that handicraft made of iron?
[04:58] Mizett
    The Ultra Flamecannon-kun
    Number 6, Patricia, Revised.
[05:03] Mizett
    Making things of this sort
    is an 'obby of mine.
[05:07] Laurotte
    Like this?
[05:09] Mizett
    Now, you just send your magic
    into it an' pull the trigger.
[05:13] Mizett
    That's the target just there.
[05:15] Laurotte
    By "trigger," you mean... this?
[05:30] Mizett
    Not too shabby. Gonna have to revise it
    to dampen that recoil just a touch.
[05:35] Laurotte
    If something like this were mass-produced,
    war would change forever!
[05:45] Laurotte; internal
    Just what kind of place is this?
[05:52] Laurotte; internal
    An orc?!
[05:56] Broughston
    So, you're our guest.
     You may come in if you like.
[06:01] Laurotte
    Yes, excuse me. I'll come in.
[06:08] Laurotte
    Wow.
[06:10] Laurotte
    You have an incredible number of books.
[06:13] Broughston
    These are my private rooms and my library.
[06:16] Broughston
    Being surrounded by books
    like this calms me.
[06:20] Laurotte; internal
    He's quite intellectual.
    Is he a member of the party, too?
[06:24] Laurotte
    Have you read all of these?
[06:27] Broughston
    Most of them. However, lately,
     I've been helping Rick with his training,
[06:32] Broughston
    so the number of books
     I haven't read has increased.
[06:35] Laurotte
    Then, it was you who carried out
    most of Rick-kun's training?
[06:39] Broughston
    It is as you say. Are you interested?
[06:42] Laurotte
    I am! If you wouldn't mind,
    may I have a lesson from you?
[06:52] Broughston
    I like the look in your eyes.
[06:53] Broughston
    I sense the same light I see in Rick.
[06:57] Rick
    What did you say?
[06:58] Mizett
    That's right. Headed right off into the
    forest with the guv, Broughston, in high spirits.
[07:04] Rick
    Laurotte-san!
[07:06] Rick
    How could you be so rash?!
[07:09] Laurotte
    I'm gonna die! I'm gonna die! I'm gonna die!
[07:14] Laurotte
    Lateena, Lillia, father won't be...
[07:24] Laurotte
    I'm o... kay?
[07:28] Laurotte
    This is...
[07:29] Reanette
    Provisions for dinner.
[07:33] Laurotte
    Reanette-san, is that you?
[07:37] Laurotte
    Thank you. You really saved me there.
[07:40] Reanette
    These weights... It was
    Broughston-sama, wasn't it?
[07:45] Laurotte
    He told me to run down a slope so
    steep it was basically a cliff.
[07:48] Laurotte
    He pushed me.
[07:50] (Flashback) Broughston
    Go.
[07:52] Laurotte
    If you hadn't been here, I'd have died.
[07:55] Reanette
    Yes. Broughston-sama is the one who caused
    Rick-sama's death the most often.
[08:01] Laurotte
    May I pretend I didn't hear that?
[08:05] Broughston
    There you are.
[08:09] Broughston
    Now, we'll continue your training.
[08:19] Laurotte
    It's nice to be alive, isn't it?
[08:23] Rick
    I told you, didn't I?!
[08:25] Laurotte
    Broughston-san said he'd
     give me a little light training.
[08:30] Rick
    You can't ever believe phrases like that
    from Broughston-san and the others.
[08:35] Broughston
    A little light training.
[08:37] Alice
    I won't do it anymore.
[08:39] Mizett
    I'll take it seriously.
[08:40] Rick
    Those are the three statements from
    Orichalcum Fist you must never believe!
[08:46] Mizett
    Rick-kun, you exaggerate.
[08:48] Broughston
    Indeed. I need only bring him
    back to life as I usually do.
[08:52] Rick
    What do you think a person's
    life is, exactly?
[08:55] Alicerette
    I want to play with him, too!
[08:57] Rick
    He'll end up a pile of ash, so no!
[08:59] Mizett
    You should've known this'd happen, Rick-kun.
[09:03] Mizett
    It's your own fault for invitin' him, innit?
[09:05] Rick
    I have no response to that!
[09:14] Reanette
    I'll have dinner ready soon.
     If you'll wait just a moment, please.
[09:26] Laurotte
    She's a really good person, isn't she?
[09:27] Rick
    Huh? Oh. Yes, she is.
[09:32] Laurotte
    So, how far have you gone?
[09:34] Rick
    Oh, things aren't like
    that at all between us.
[09:38] Rick
    Besides, I'm a dull man in my thirties.
[09:41] Laurotte
    An age gap like that should be fine.
[09:44] Laurotte
    My wife and I are 20 years apart.
[09:47] Rick
    What?!
[09:48] Laurotte
    Basically, it's all about timing.
[09:51] Laurotte
    Once the feelings between the two of you
    align, the rest will happen in a flash.
[09:56] Rick
    Your words are surprisingly convincing.
[10:08] Laurotte
    This is delicious, Reanette-san.
[10:11] Reanette
    Thank you.
[10:13] Rick
    Please eat lots, Laurotte-san.
[10:17] Laurotte
    Thank you.
[10:17] Alicerette
    Ree-chan, another serving!
[10:20] Mizett
    Another of these and
    something to go with it.
[10:22] Broughston
    And some wine, please.
[10:24] Broughston
    We should have a 60-year-old bottle
     from the Lestroa area.
[10:28] Reanette
    I'll bring them at once.
[10:33] Laurotte
    This is what I meant when
    I talked about timing.
[10:36] Laurotte
    If you're quick and clever in helping her,
    it'll bring the two of you much closer.
[10:40] Rick
    I-I see what you mean!
[10:42] Rick
    Reanette! I'll help you!
[10:47] Laurotte
    That reminds me, Rick-kun has
    an inborn skill, doesn't he?
[10:52] Laurotte
    I'd like to see it at least once.
[10:54] Broughston
    Rick's skill is the type that is
    activated by certain conditions.
[10:57] Broughston
    He can't control its activation himself.
[11:00] Mizett
    Would've been better if it were the type
    that was always active or activated voluntarily.
[11:06] Laurotte
    Even so, just the fact that he
    has a skill makes me jealous.
[11:09] Mizett
    The way he handles weapons
    is tragic, though.
[11:12] Broughston
    Even without his skill or weapons,
     Rick already stands within the realm of S-rank.
[11:17] Broughston
    But if his skill, Reckless Soul,
     were to activate, he would surpass even us.
[11:24] Laurotte
    It's that powerful?
[11:30] Broughston
    Now, Laurotte.
[11:32] Broughston
    As you work at Central,
     there is something I wish to ask you.
[11:36] Laurotte
    What is it?
[11:38] Broughston
    Have you heard of the magic
    stones known as the Six Jewels?
[11:41] Laurotte
    The ones in the Legends of Yamato?
[11:45] Rick
    Yes. Our goal is to defeat Kaiser Alsapiet.
[11:51] Broughston
    The Six Jewels are magic stones
     that open the door
[11:55] Broughston
    to the Source Spiral,
     where Kaiser Alsapiet sleeps.
[12:01] Mizett
    The Six Jewels activate
    every two hundred years.
[12:05] Mizett
    Since we're at that part of their cycle,
    they should be giving off mad amounts of magic.
[12:10] Rick
    Have you heard about anything
    that sounds like that?
[12:14] Laurotte
    That legend is...
[12:15] Laurotte
    No, if Rick and the others are talking
    about it like this, then it must be real.
[12:21] Laurotte
    I can't think of anything at the moment,
[12:24] Laurotte
    but I'll see if I can find anything
    in the Confidential Department.
[12:28] Laurotte
    They handle undisclosed quests.
[12:29] Broughston
    If you would. Thank you.
[12:31] Laurotte
    Just leave it to me!
[12:33] Rick
    Just wondering, do you have
    any other good advice?
[12:36] Laurotte
    What?
[12:37] Rick; background
    Shall I cut that up?
[12:38] Rick
    She's just so good at everything.
[12:39] Rick; background
    These cabbages should be delicious!
[12:41] Rick; background
    This is so light!
[12:44] Rick
    The right timing wasn't
    anywhere to be found!
SIGN    Source Spiral
SIGN    m 0 0 l 115 0 115 40 0 40
SIGN    A dungeon at the furthest reaches of the world.
     It is said that the legendary monster Kaiser
     Alsapiet sleeps on the very deepest floor.
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    The Six Jewels
SIGN    m 0 0 l 125 0 125 40 0 40
SIGN    Magic stones of the highest purity which 
    are scattered around the world. When
     gathered together, they can open the
     door to the Source Spiral.
SIGN    Sovereign's Gold
SIGN    Crimson Blossom
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
[13:04] Rei
    I'm an adventurer now.
     Why am I doing cleaning work?
[13:09] Rei
    I can defeat the monsters
    that are usually around!
[13:14] Rei
    Bam! Kaboom! I'd send them flying!
[13:18] Broughston
    Then we shall accept that quest.
[13:22] guildmaster
    I'm terribly sorry, but that isn't possible.
[13:26] Broughston
    Why can't we take it on?
[13:28] Broughston
    The quest's danger level is 82.
    That shouldn't pose a problem for us.
[13:33] Rei; internal
    An orc that talks?
[13:35] Rei; internal
    With a girl sitting on his shoulder?
[13:37] Rei; internal
    And some old guy.
[13:38] Rei; internal
    What's going on with this combination?
[13:41] guildmaster
    Yes, of course, I am painfully
    aware of your capabilities.
[13:47] Rei; internal
    I've never seen the guild master be so
    deferential with adventurers before.
[13:52] Rick
    This says the condition is two people A-rank
    or higher in a party of four or more,
[13:59] Rick
    so if we team up with someone,
    we should be able to take it on.
[14:03] Broughston
    That's a former receptionist for you.
[14:05] Broughston
    Then, may we request for
    someone to come and help us?
[14:08] guildmaster
    Yes, I'll do it immediately!
[14:12] guildmaster
    Rei! You said you wanted to go on a quest
    with a high danger level, didn't you?
[14:17] guildmaster
    This is a great opportunity!
     What do you think about joining them?
[14:21] guildmaster
    Oh, you'll go? Thank you!
[14:23] Rei
    Yes, I did say that, and I welcome
    the chance to hunt monsters, but...
[14:29] Broughston
    So, you're our helper?
[14:34] Rei
    You want me to go with the talking orc?
[14:36] guildmaster
    Do you have a death wish?!
[14:38] guildmaster
    These individuals are fully-fledged
    adventurers! Incredibly so!
[14:42] Rick
    Looking forward to working with you.
[14:44] Rei; internal
    The other two are a child
    and an old guy, right?
[14:46] Rei; internal
    In that case...
[14:49] Rei
    I suppose I have no choice.
     I, Rei Lucas, will lend you my strength!
[14:57] Broughston
    A little further ahead, I think.
[15:00] Alicerette
    I sense something
    coming from over there!
[15:02] Rei
    Are you looking for something?
[15:05] Rick
    Yes. Just a certain magic stone.
[15:08] Rick
    We heard from a friend that
    it might be in this area.
[15:11] Rei
    Is it one that'll sell for a lot?
[15:13] Rick
    We could probably set a high price for it,
[15:15] Rick
    but it's dangerous to handle
    without proper precautions.
[15:18] Rick
    And it's capable of drawing monsters to it.
[15:21] Rei
    Huh. Well, I can easily handle
    any monster there is!
[15:26] Rick
    Really?
[15:28] Rei
    I'm F-rank right now,
     but I'll end up A-rank in no time!
[15:33] Rei
    You can brag that you know me!
[15:36] Rick
    I'll have to work harder.
[15:38] Rei
    Rick-san, what rank are you?
[15:40] Rick
    I just got promoted to E-rank.
[15:44] Rei; internal
    So, he is just some late-starter
    old man after all.
[15:47] Rei; internal
    I don't want to end up like him.
[15:52] Alice
    Broughs-kun, over there!
[15:54] Broughston
    Yes.
[15:56] Reanette
    I wonder if Rick-sama and
    the others are all right.
[16:00] Mizett
    Broughston's there,
    so they're likely just fine.
[16:10] Mizett; internal
    Activating stealth mode!
[16:19] Mizett; internal
    Now!
[16:33] Mizett; internal
    And now, the finish!
[16:35] Mizett; internal
    Go! Go! Go! Go! Go!
[16:39] Mizett; internal
    Flowers!
[16:42] Reanette
    What is this?
[16:45] Mizett
    It creates wind without using magic,
    it's the Workaholic Maicchin-kun!
[16:50] Reanette
    What an interesting device.
[17:04] Alicerette
    There it is!
[17:05] Broughston
    The lair must be close.
[17:08] Rei
    Th-Th-That's a wyvern!
[17:13] Rei
    This is bad! This is bad!
[17:15] Rei
    Just one of them is bad, but if
    it calls more from their lair...
[17:20] Rei
    Wait! Do you have some kind of plan?
[17:22] Broughston
    A plan? Well, if I had to say...
[17:28] Broughston
    Move.
[17:33] Broughston
    The plan is to knock them down.
[17:35] Rei
    Hey! What are you... If you do this,
    more of them are gonna show up!
[17:40] Broughston
    I refrained from killing it
     for just that reason.
[17:43] Rei
    Huh? That doesn't make any sense!
[17:46] Rei
    Are you trying to become wyvern fodder
    out here in the middle of the forest?!
[17:48] Broughston
    You are quite noisy.
[17:50] Broughston
    Rick.
[17:50] Rei; background
    No way! No way! I don't want that to happen!
[17:51] Rick
    Right.
[17:54] Rick
    Come on, let's go. You don't want
    to get turned to ash, right?
[17:57] Rei
    If I stay here, I'll turn to ash?!
[18:00] Rei
    I didn't hear anything about wyverns!
[18:03] Rei
    Are you trying to get me killed?
     That shortened my lifespan by 30 seconds!
[18:07] Rick
    But Rei-chan, you're strong, right?
[18:10] Rei
    I'm planning to be! I'm going
    to get strong really fast!
[18:15] Rei
    You could show me a little consideration!
[18:25] Rei
    Huh? What's going on?
[18:34] Alicerette
    Hup!
[18:35] Alicerette
    Boom!
[18:36] Alicerette
    Take that!
[18:41] Rei
    This got thrown here from
    all the way over there?
[18:44] Rick
    Look out!
[18:50] Rei
    A r-r-red wyvern?
[18:53] Rei
    That's basically a dragon!
[18:55] Rei
    An A-rank would have a hard time
     against just one of them!
[18:58] Rick
    That's true.
[19:00] Rei
    We have to run!
[19:01] Rick
    Yes. Rei-chan, you should
    run as fast as you can.
[19:04] Rei
    What are you doing?
[19:06] Rick
    There's something I want to check.
[19:09] Rei
    What are you talking about?
[19:11] Rei
    No matter now many E- or F-rank people
    we had here, we'd die in an instant!
[19:15] Rick
    You can go ahead and escape.
[19:18] Rei
    In that case, I'm in. I'll fight too!
[19:23] Rick
    There's no need to stay here with me.
[19:25] Rei
    I don't want to leave! It's only temporary,
    but we're in the same party!
[19:28] Rei
    Yamato would... Yamato would
    never abandon his allies!
[19:35] Rick
    Yes, you're right!
[19:37] Rick
    Then, I'll leave the backup to you!
[19:39] Rei
    Got it!
[19:42] Rei
    Fly forth, waves of obstructing magic.
[19:44] Rei
    Level-One Nature Composed Magic...
[19:51] Rick
    Yes! All right! I really am strong!
[19:54] Rei
    Wh-Why did you tell me to run?
[19:58] Rei
    Why did you ask me for backup?
[20:07] guildmaster
    Oh, Rei! Good work yesterday.
     I'm glad you made it back alive.
[20:14] guildmaster
    Why are you staring off like that?
[20:16] Rei
    I'm sorry. Yesterday was a lot.
[20:19] guildmaster
    I thought that might be the case.
[20:22] guildmaster
    When they show up, nothing good ever happens.
[20:26] (Flashback) Rick
    Well, we'll see you around.
[20:27] (Flashback) Alicerette
    Bye-bye!
[20:28] Rei
    What are you doing with that wyvern corpse?
[20:31] (Flashback) Broughston
    Provisions.
[20:33] (Flashback) Alicerette
    We're gonna eat it!
     Ree-chan will cook it for us!
[20:39] Rei
    I didn't know that wyverns
    were meant to be eaten.
[20:42] guildmaster
    Well, they're a special case.
[20:45] guildmaster
    They're members of a party people say
    is the strongest on the continent.
[20:49] guildmaster
    They're all S-rank beasts.
[20:51] Rei
    S-rank?
[20:53] guildmaster
    And you learned your lesson, right?
[20:54] guildmaster
    It's best for people to work
    within their means.
[20:58] Rei
    Do you think I can become S-rank, too?
[21:00] guildmaster
    Weren't you listening to what I said?!
[21:02] Rei
    It was all just too awesome!
    Crazy doesn't begin to cover it!
[21:07] Rei
    All right! First, I'll work
    hard for the next E-rank test!
[21:10] Rei
    With that decided, it's time to train!
[21:14] guildmaster
    Finish your work!
[21:17] Broughston
    One of the Six Jewels, Crimson Blossom.
[21:20] Broughston
    It was deep within their lair.
[21:22] Mizett
    And just as you'd expect, it's got
    proper mad amounts of magic in it.
[21:25] Broughston
    Using the resonance of this magic, we should
    be able to find the remaining Six Jewels.
[21:31] Broughston
    Do it, please.
[21:32] Mizett
    You got it, guv.
[21:33] Alicerette
    Mize-kun, I want to do it!
[21:35] Mizett
    No. You'd blow the whole castle away.
[21:39] Alicerette
    What? Meanie!
[21:41] Mizett
    Ready? Here we go.
[21:44] Mizett
    Level-Six Nature Composed Magic, Earth Mapping!
[21:51] Rick
    That looks like a highly
    developed large city.
[21:54] Broughston
    This terrain is that of Heractopia.
[21:57] Broughston
    Combat arts flourish in that country,
     and they are famous for their colosseum.
[22:07] referee
    End of bout!

E6 - The King of Fists Elimination Tournament
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] narrator
    Four hundred years ago, there was a small
    country comprised mostly of desert.
[00:09] narrator
    The fourth king, Alexander Heractopia,
    visited a settlement called Knucklepersi
[00:15] narrator
    and built the Colosseum.
[00:19] narrator
    There, he held fighting competitions,
[00:22] narrator
    and King Alexander himself fought
    with no weapons but his own body.
[00:28] narrator
    He reigned as the undefeated victor
    of ten thousand bouts.
[00:32] narrator
    Those who wished to defeat him
    and those who wished to see him
[00:36] narrator
    gathered from across the continent.
[00:42] narrator
    Before long, the kingdom became
    a large country full of vigor.
[00:47] narrator
    And that is how
    the Kingdom of Heractopia came to be.
SIGN    Heractopia
     Capital, Knucklepersi
[00:53] Rick
    So, this is the man known as
     the King of Fists, King Alexander?
[00:58] Broughston
    I wish I could have sparred
    with him just once.
[01:01] Rick
    If that ever happened, the whole
    kingdom would be blown away.
[01:05] Reanette
    Given the origins of this kingdom, the business
     of fighting for entertainment is thriving.
[01:10] Rick
    In Heractopia, being a fighter
    is a popular occupation.
[01:13] Rick
    They're called "pugilists" here.
[01:16] Broughston
    It sounds like an interesting kingdom, but we
     should look for that which brought us here.
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    Episode
     6
SIGN    The King of Fists 
    Elimination Tournament
[02:53] Rick
    Excuse me!
[02:54] man
    Yes?
[02:56] Rick
    We were hoping to ask you something.
[03:00] man
    I-I'm busy right now!
[03:02] man
    Sorry!
[03:04] Reanette
    We aren't making any progress.
[03:06] Broughston
    No.
[03:07] Rick
    Should we try going to the town hall?
[03:09] Rick
    We might be able to find information
    on the Six Jewels there.
[03:13] Broughston
    That seems like a good idea.
[03:15] Milicia
    Please stop.
[03:18] Gold
    Now, don't be like that.
[03:21] Gold
    Why don't we stop by that inn
    to get more friendly with each other?
[03:25] Milicia
    I would rather not.
[03:28] Rick
    Hey, you!
[03:29] Broughston
    Pardon me.
[03:31] Broughston
    There is something I'd like to ask you.
[03:37] Gold
    So you're an orc! Big deal!
[03:39] Gold
    You got a problem with me? I'm a pugilist!
[03:42] Broughston
    You don't look very strong.
[03:43] Gold
    You're pretty ballsy.
     Why don't you come over here?
[03:47] Broughston
    I don't mind.
[03:56] Rick
    We've already caused one casualty.
[03:59] Broughston
    Now, I'd like to ask you something.
[04:02] Gold
    Anything you'd like, boss! My name is Gold.
[04:06] Milicia
    Um, I'm Milicia!
[04:08] Broughston
    Please look at this.
[04:12] Milicia
    Oh, it's beautiful!
[04:14] Gold
    That magic is incredible.
[04:17] Broughston
    Have you ever seen a magic stone like this one?
[04:20] Broughston
    There should be one somewhere
    in this kingdom.
[04:24] Gold
    I feel like I've seen
    something like it somewhere.
[04:27] Rick
    What?
[04:27] Milicia
    Me, too.
[04:28] Rick
    Really? Where?
[04:31] Milicia
    Where was it? I feel like
    I've seen it many times.
[04:36] Rick
    Please! Remember where it was!
[04:38] Broughston
    It's important. Even the smallest
    detail would be helpful.
[04:45] announcer
    This is what you've all been waiting for!
[04:47] announcer
    Back again this year, it's the
    King of Fists Tournament!
[04:51] Broughston
    What's going on?
[04:52] Gold
    It's the announcement parade for
    the King of Fists Tournament!
[04:56] Milicia
    There are only two months left! I can't wait!
[04:59] Reanette
    What is the King of Fists Tournament?
[05:02] Gold
    What? Miss, you don't know?
[05:05] Gold
    It's a fighting tournament to
    determine the pugilist champion!
[05:09] Milicia
    We get over five hundred thousand
     attendees every year!
[05:13] Gold
    That's the five-time winner of
    the King of Fists Tournament.
[05:16] Gold
    He's been champion three times in a row!
[05:18] Gold
    Kelvin Wolwolf!
[05:20] crowd
    Kelvin! Kelvin! Kelvin!
[05:25] Gold
    He really is the coolest!
    I wanna be like that one day!
[05:30] Rick
    He's amazingly popular.
[05:33] Broughston
    He seems like quite a capable man.
[05:37] Rick
    What's going on?
[05:38] Milicia
    There! Look there!
[05:42] Rick
    At the champion?
[05:43] Gold
    His waist! The champion belt!
[05:46] Milicia
    Right in the middle! There's a stone
    like that pretty one from earlier!
[05:51] Rick
    What?!
[05:53] Broughston
    That's one of the Six Jewels, Sovereign's Gold.
[05:56] Reanette
    So, it was here.
[05:57] crowd
    Kelvin!
[05:59] crowd; male
    We're waiting for that four-peat!
[06:00] crowd; female
    Marry me!
[06:02] crowd; female
    He's so cool!
[06:03] Kelvin
    Thank you for your support! Look forward
    to another great tournament this year!
[06:15] Daniel
    Thanks for always doing all that.
[06:17] Kelvin
    It's not a problem.
[06:19] Kelvin
    As a pugilist, whipping up excitement
    for the tournament is important, right?
[06:24] Daniel
    It is, but how are you feeling?
[06:28] Kelvin
    Well, not too bad, I'd say.
[06:32] Daniel
    Which means not good, either.
[06:35] Kelvin
    If there's someone strong out there,
     I might start feeling better, you know?
[06:40] Rick
    Excuse us!
[06:42] Rick
    Sorry about this.
[06:46] Rick
    May we have a moment of your time?
[06:50] Daniel
    Hey, now. Are you Kelvin's fans?
[06:53] Daniel
    Following him into the gym
    is bad manners, you know?
[06:55] Rick
    Oh, it's not like that!
[06:58] Rick
    We're adventurers,
     and we're looking for a certain gem.
[07:03] Broughston
    Stop beating around the bush, Rick.
[07:09] Kelvin; internal
    This guy is...
[07:12] Rick
    But, Senpai...
[07:13] Rick
    in cases like this, we have to
    follow the proper procedures.
[07:16] Broughston
    I'm not that type.
[07:18] Broughston
    And this man isn't either, is he?
[07:21] Kelvin
    What do you want?
[07:23] Broughston
    Champion, I'd like for you
    to give us that belt.
[07:27] Rick
    There's such a thing as too straightforward!
[07:30] Daniel
    What are you talking about? Are you thieves?
[07:32] Rick
    No, we aren't! It's not like that!
[07:35] Broughston
    I failed to explain.
[07:37] Broughston
    The jewel in that belt belonged
    to our party member long ago.
[07:44] Broughston
    They've been searching
    for it for many years.
[07:46] Broughston
    We will, of course, return the belt
    and prepare an equivalent gem.
[07:50] Daniel
    What absurdity is this?
[07:52] Daniel
    Hey! Someone grab them and throw them out!
[07:55] Kelvin
    Wait, owner.
[07:57] Daniel
    But Kelvin...
[07:58] Kelvin
    I believe them.
[08:00] Kelvin
    My nose is a little bit special.
[08:03] Kelvin
    And my nose says that you aren't lying.
[08:07] Broughston
    Thank you for your understanding.
[08:09] Kelvin
    I believe you,
[08:10] Kelvin
    but I can't let you have it.
[08:15] Kelvin
    This belt is special to all of Heractopia.
[08:19] Kelvin
    You could even call it
    the pride of the people.
[08:22] Kelvin
    Even if the gem is all you're after,
    I can't simply hand it over.
[08:29] Kelvin
    There's only one way to obtain this...
[08:33] Kelvin
    to stand at the top of the
    King of Fists Tournament.
[08:36] Broughston
    You're right. That is quite reasonable.
[08:39] Broughston
    Pardon us.
[08:40] Rick
    Wait, Broughston-senpai? Are you sure?
[08:43] Rick
    How are we going to get the jewel?
[08:47] Broughston
    Weren't you listening to the champion?
[08:50] Rick
    Huh?
[08:53] Reanette
    If you'll excuse us.
[08:58] Daniel
    That was a rude bunch. Are you sure
    you should have let them leave?
[09:03] Daniel
    Fellows like that need to get
    smashed up by our rooks.
[09:07] Kelvin
    If I'd let you do that,
    we'd all be dead right now.
[09:11] Daniel
    What? I knew they weren't average,
    but they're that strong?
[09:17] Kelvin
    Yes.
[09:18] Kelvin
    First, that maid.
[09:21] Kelvin
    The way she held herself was incredible.
[09:23] Kelvin
    There's no question that
    she's got prodigious skills.
[09:26] Kelvin
    That unremarkable-looking man...
[09:29] Kelvin
    While he's trained his body to
    an extraordinary degree,
[09:32] Kelvin
    he doesn't emit the aura of a powerhouse.
[09:34] Kelvin
    He's an unknown.
[09:36] Daniel
    I see. Then, what about that orc?
[09:41] Kelvin
    He is definitely the real thing.
[09:47] Rick
    We should become pugilists?
[09:49] Broughston
    Yes. As pugilists, we'll win the King of
    Fists Tournament and obtain the belt.
[09:56] Broughston
    That's all there is to it.
[09:59] Reanette
    In order to enter the tournament,
[10:01] Reanette
    one must pass the preliminaries held
    in the east and west of the kingdom.
[10:05] Reanette
    It is then necessary to win within
    the block of those who qualified.
[10:15] Broughston
    I'll leave the Western League to you.
[10:17] Broughston
    I'll enter through the Eastern League.
[10:20] Rick
    That's fine,
[10:22] Rick
    but, Broughston-senpai,
     will you be all right on your own?
[10:26] Broughston
    Don't worry. I've arranged for a guide.
[10:29] Rick
    A guide?
[10:31] Gold
    Boss! Sorry t'keep you waiting!
[10:38] Reanette
    First, you must pass a test to earn
    the right to be called a pugilist.
[10:44] Rick
    Is it like what the Guild
    does for adventurers?
[10:47] Reanette
    In the hopes of entering the tournament,
[10:49] Reanette
    those with confidence in their skills come
    from distant lands to take the tests.
[10:54] Rick
    Really? That sounds like fun.
[10:57] examiner
    Rick Gladiatol-san, is it?
[11:00] Rick
    Yes, sir!
[11:01] examiner
    The test is a physical mock battle.
[11:03] examiner
    Your opponent has been chosen from
    our new pugilists at random.
[11:08] Rick
    Is my opponent strong?
[11:11] examiner
    Let's see.
[11:12] examiner
    It's a promising newbie who has won each of
    their bouts in the tournament preliminaries.
[11:17] examiner
    But, whether you win or lose, as long as
    you meet a certain standard, you pass.
[11:22] examiner
    Please don't worry and just do your best.
[11:24] Rick
    I understand.
[11:26] Angelica
    Sorry to keep you waiting!
[11:30] Angelica
    I don't know who started it,
    but everyone calls me the Flash!
[11:35] Rick; internal
    That voice. It can't be!
[11:38] Angelica
    I, Angelica Diarmuit, will be your opponent!
[11:47] Angelica
    Y-You're...
[11:50] Rick
    It's been a while, right?
SIGN    The King of Fists Tournament
SIGN    The King of Fists
SIGN    A fighting tournament held once a year in Heractopia. 
    The bouts are one-on-one, no weapons, no holds barred.
     Over five hundred thousand spectators come from across 
    the continent to watch as the strongest pugilist is
     determined.
SIGN    Qualifiers
SIGN    The sites can be found all over the kingdom and the 
    bouts are held in small venues with local flavor.
     Those who win 40 bouts during the preliminaries,
     held over the span of half a year, are guaranteed
     entry to the tournament and earn the right to
     participate in the league block semifinals.
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    The King of Fists Tournament
SIGN    League Block Semifinals
SIGN    The bouts are held in medium-sized venues throughout the 
    kingdom. There are eight or nine competitors per block and the 
    competition is held in each of the 14 blocks per league. Only
     the person who ranks first within a block advances to the finals.
SIGN    Finals Tournament
SIGN    A tournament held with a total of 16 members—the 14
     competitors who advance through the league block competition, 
    the previous year's champion, and one sponsored competitor. 
    It is held in the historic stadium with the statue of the King of Fists
     looking down on the proceedings.
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
[12:01] crowd A
    We've been waiting for this!
[12:03] crowd B
    Looking as cute as ever, Angelica-chan!
[12:05] Tris
    Knock that old dude out with one blow!
[12:09] Tris
    Hey, Nicolas.
[12:11] Nicolas
    It's rare for you to watch
    a mock battle like this.
[12:14] Tris
    I can't miss a chance to see
    Angelica-chan's noble figure, can I?
[12:18] Nicolas
    So, you're the same as them, huh?
     No wonder it's only guys watching this.
[12:22] Tris
    She appeared like a comet, and she's a
    beautiful female pugilist, you know?
[12:27] Tris
    The only shame is that one flat area.
[12:29] Tris
    She'll probably finish off
    today's opponent in a flash.
[12:32] Nicolas
    Don't underestimate a newcomer.
[12:35] Nicolas
    Every once in a long while,
    an incredible dark horse will show up.
[12:42] Angelica
    Why are you here?
[12:44] Rick
    I could ask you the same thing!
[12:47] Rick
    Don't tell me that North
    and the prodigy came too?
[12:50] Angelica
    North?
[12:52] Rick
    I mean your big brother, Raster.
[12:54] Angelica
    The only one who has come
    to Heractopia is me.
[12:58] Rick
    I see.
[13:01] Angelica; internal
    This is bad.
[13:03] Angelica; internal
    To think that 40-something who beat
    my A-rank brother would be my opponent!
[13:07] Angelica; internal
    Though winning doesn't matter here, I can't
    afford to suffer defeat in a mock battle!
[13:13] examiner
    The pugilist test begins now!
[13:17] Angelica; internal
    He still doesn't look strong to me.
[13:21] Angelica; internal
    But I won't let down my
    guard like I did last time.
[13:24] Angelica; internal
    I'll give it everything
    I have from the start!
[13:26] Angelica
    Flickering Feet!
[13:29] Angelica
    What?
[13:34] Tris
    Ow!
[13:35] Angelica
    Ow.
[13:36] Angelica; internal
    How could this happen to me of all people?
    I must be too worked up.
[13:39] Angelica
    Now, here I come!
[13:45] Nicolas
    What was that?
[13:47] Angelica; internal
    That wasn't a mistake on my part.
[13:51] Angelica; internal
    It can't be.
[13:52] Rick
    What do you think, Angelica?
[13:54] Rick
    How is the power of this new skill
    I've learned in the last few months?
[13:58] Angelica
    New skill?
[14:00] Rick
    The Eight Secrets of Going Easy, number one!
[14:03] Rick
    Start by sweeping their legs!
[14:05] Angelica
    What?
[14:06] Rick
    Continuous leg sweeps are a technique which
    demoralize the opponent, who is trying to stand,
[14:12] Rick
    and no matter how long it continues,
    no one gets seriously injured!
[14:15] Angelica
    That's how children play!
[14:17] Rick
    Your body hardly hurts
    at all, though, right?
[14:21] Angelica; internal
    That means that he's been doing
    leg sweeps at an incredible speed.
[14:26] Angelica; internal
    A speed so fast that even I,
    a knight second class, can't see it.
[14:30] Angelica; internal
    Such an absurd skill can't possibly exist!
[14:32] Angelica; internal
    At least, that's what I'd like to say.
[14:34] Angelica; internal
    But it's entirely possible for
    this 40-something year old!
[14:37] Angelica; internal
    In which case, I should get distance.
[14:40] Angelica
    Flickering Fe—!
[14:43] Rick
    Angelica, your Flickering Feet
    skill really is incredible!
[14:47] Rick
    It's hard to adjust my timing for it!
[14:50] Angelica
    This isn't enough to make me lose!
[15:00] Rick
    You haven't lost your will to fight yet!
     I'd expect no less of you!
[15:03] Angelica
    This is nearly enough for that.
[15:06] Rick
    If I fought for real,
    you'd be fine, right, Angelica?
[15:09] Angelica
    I... I...
[15:10] Rick
    All right! Here we go!
[15:12] Angelica
    I give up.
[15:18] examiner
    End of match.
[15:21] Rick
    So this means that I'm a pugilist, and I can
    participate in the preliminaries, right?
[15:26] Reanette
    Yes.
[15:27] Rick
    Then let's hurry up and
    win those preliminaries!
[15:30] Angelica
    Wait right there!
[15:33] Angelica
    Why is a 40-something
    year old like you here?!
[15:37] Rick
    I could ask you the same thing!
    Also, I'm 30-something!
[15:42] Angelica
    How many times must you savage me
     before you're satisfied?
[15:46] Rick
    I... What? Hey, hold on!
[15:48] Rick
    If you say it like that,
    people could misunderstand!
[15:52] Rick
    Oh, I know! You must be hungry, right?
[15:54] Rick
    Let's get something to eat. My treat.
[16:04] Milicia
    Thanks for waiting!
[16:08] Milicia
    My parents run this place.
[16:10] Milicia
    I'll give you some freebies,
     so just relax and enjoy, all right?
[16:14] Rick
    We will, thank you. We're happy
    to have found an inn, too.
[16:22] Milicia
    Um, so, where is Broughston-sama?
[16:26] Rick
    Oh. Broughston-san is entering
    the Eastern League.
[16:31] Milicia
    Oh, I see.
[16:40] Angelica
    So, why have you become a pugilist?
[16:44] Rick
    I was thinking of winning the
    King of Fists Tournament.
[16:47] Angelica
    That's a child's dream!
[16:50] Rick
    This is delicious!
[16:52] Reanette
    Yes, it is. They seem to have
    used some unusual spices.
[16:59] Reanette
    Angelica-sama, when did
    you become a pugilist?
[17:02] Angelica
    Four months ago.
[17:04] Rick
    That's just after the E-rank test.
[17:06] Rick
    I wouldn't expect a knight to become
    a pugilist who won't use a sword.
[17:12] Angelina
    I have my reasons.
[17:16] Rick
    Will you be entering the tournament, too?
[17:21] Angelica
    Yes.
[17:22] Angelica
    Whatever it takes, I must continue to win
    and make it to the King of Fists tournament.
[17:28] Rick
    I'll have to work my hardest, too.
[17:30] Angelica
    Don't tell me you mean to
    enter this year's tournament!
[17:33] Angelica
    Not next year's?
[17:35] Rick
    That's right.
[17:38] Angelica
    I'll admit that your strength strains the
    bounds of logic, but it just won't be possible.
[17:43] Reanette
    What do you mean?
[17:45] Angelica
    You're here without even
    knowing how it works?
[17:49] Angelica
    The path to the King of Fists
    Tournament is a long one.
[17:53] Angelica
    Firstly, it's only those who win 40 bouts
    over the half year of the preliminaries
[17:58] Angelica
    who earn the right to participate
    in the league competition.
[18:02] Rick
    So, I just have to win, right?
[18:03] Angelica
    It isn't that simple!
[18:07] Angelica
    These bouts where pugilists fight
    at full strength are brutal.
[18:11] Angelica
    At most, people fight ten bouts per month.
[18:15] Angelica
    And there is only one week left.
[18:18] Angelica
    Winning 40 bouts in one week
    is physically impossible.
[18:23] Rick
    I thought ten bouts a day
    would be easy, so I...
[18:27] Reanette
    You requested 40 bouts
    in four days, didn't you?
[18:31] Anglica
    Could you please stop breaking
    all the laws of common sense?!
[18:37] staff
    We're accepting those who have
    preliminary bouts after ten o'clock!
[18:41] staff
    Please come to the counter!
[18:44] receptionist
    Rick Gladiatol-san.
[18:46] receptionist
    This is your first preliminary bout,
    isn't it? Please head to Building B.
[18:50] Rick
    What sort of person is my opponent?
[18:53] receptionist
    Your opponent will be Grit Albert-san.
[18:57] Rick
    Is something wrong?
[18:58] receptionist
    No. It's just that there are enduring rumors
    that he breaks the rules by using a weapon.
[19:04] receptionist
    No evidence of such a thing was
    uncovered during his body checks,
[19:07] receptionist
    but please, be careful.
[19:16] Rick; internal
    He doesn't look like he's got a weapon.
[19:21] Grit; internal
    I heard he's a newbie who's
    only just become a pugilist.
[19:25] Grit; internal
    At his age, did he summon one
    big push to make it happen?
[19:29] Grit; internal
    He's definitely worth crushing.
[19:31] Grit; internal
    I guess I'll go with this today.
[19:33] Grit; internal
    This Impact Stone will increase the
    force of my blows 20 or 30 times!
[19:39] referee
    Now, combatants, fight!
[19:43] Grit
    It's kind of hot today, isn't it?
[19:47] Rick
    Is it?
[19:49] Grit
    Yes, it's hot. Very hot.
    I'm feeling fired up!
[19:54] Grit
    Your side is wide open!
[20:01] Grit
    And it's over! Looks like
     your first bout ends in defeat.
[20:05] Grit
    Wait.
[20:06] Grit
    What's going on here?!
[20:09] Rick
    Hey. Is that an Impact Stone?
[20:11] Rick
    If you use that without training your body
    first, of course your bones will break!
[20:16] Grit; internal
    No, no, no. I broke giant
    boulders with no problems!
[20:20] Rick
    I think you should probably train your
    Four Foundational Faculties of magic a bit more.
[20:25] Rick
    Well then! It's my turn, right?
[20:29] Rick
    The Eight Secrets of Going Easy, number two!
[20:31] Rick
    The punch that doesn't land!
[20:36] Rick
    This skill uses the shock wave
    from a passing punch
[20:39] Rick
    to shake the brain and
    cause unconsciousness!
[20:41] Rick
    Shouldn't cause any major injuries, right?
[20:48] Angelica
    Yet another incomprehensible skill.
[20:57] referee
    E-End of match!
[20:59] referee
    Winner, Rick Gladiatol!
[21:04] Nicolas
    Looks like someone incredible has appeared.
[21:08] Nicolas
    Looks like this year's tournament
    is going to be a can't-miss.
[23:17] Snape
    Are you here?
[23:33] Snape
    It's nearly time to get to work, Geith.
[23:39] Geith
    What a pain.

E7 - Ossan, the Fastest Preliminaries Qualifier in History
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] referee
    End of bout! Winner, Angelica Diarmuit!
[00:25] Reanette
    Congratulations.
[00:27] Rick
    You've made it through
    the preliminaries, right?
[00:29] Angelica
    Forty wins in a row.
[00:31] Angelica
    I intend to win my way through the
    block league matches as well.
[00:35] Rick
    All right! I've gotta do my best, too!
[00:38] Angelica
    Do you really intend to compete
    in 40 matches in four days?
[00:41] Rick
    Yes. Why?
[00:42] Anglica
    You do understand that each venue
    only hosts one bout per day?
[00:48] Rick
    Yes.
[00:49] Angelica
    It must be because you're unfamiliar with the
    area that you've made so many fight requests.
[00:53] Angelica
    It really is impossible.
[00:55] Angelica
    There are several dozen sites for the
    preliminaries across the kingdom.
[00:58] Angelica
    A distant venue might be a hundred
    kilometers away. Which is why—
[01:02] Reanette
    Rick-sama, it's time.
[01:04] Rick
    Whoops, you're right.
[01:05] Rick
    Sorry, Angelica. I have a bout
    at the Green Hill Arena at ten.
[01:10] Angelica
    Weren't you listening?!
[01:12] Angelica
    The Green Hill Arena is
    30 kilometers from here!
[01:16] Angelica
    Even if you took a coach—
[01:17] Rick
    A coach? You must be joking!
     I'm in a hurry, so I'll just run!
[01:20] Angelica
    Why are you acting like I'm the crazy one?
[01:23] Rick
    Well, I'll be back soon!
[01:27] Angelica
    What about my position as someone
    who uses Flickering Feet?
[01:31] Angelica
    He really does defy all common sense.
[01:34] Reanette
    Are you interested in Rick-sama's match?
[01:37] Angelica
    Well, yes. I would like to watch it,
    but I can't think of any way to do so.
[01:42] Reanette
    Then allow me to take you there.
[01:44] Angelica
    I have an incredibly bad feeling about this.
[01:47] Angelica
    No!
[01:55] Angelica
    Wh-Wh-Why are you going so high up?!
[01:58] Reanette
    Because the streets are crowded.
[02:01] Angelica
    That's enough for me! Please put me down!
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    Episode
     7
SIGN    Ossan, the Fastest Preliminaries
    Qualifier in History
[03:42] Rick
    Oh! Angelica, you came to watch?
[03:46] Angelica
    I was in no state to watch.
[03:49] Rick
    Actually, I really messed up.
[03:51] Rick
    The third of my Eight Secrets of Going
    Easy needs a few more adjustments.
[03:57] Reanette
    Then, shall we go to the next venue?
[03:59] Rick
    Yes!
[04:03] Angelica
    In that case, I'll be on my way.
SIGN    Kolak Arena
SIGN    Schutgad Arena
SIGN    Litrina Arena
[04:39] Angelica
    He really won 40 matches in four days
    to make it through the preliminaries.
[04:44] Angelica
    That utterly defies all common sense.
[04:47] Reanette
    Next will be the block league matches.
[04:49] Angelica
    Not being in the same block
    as him means I'm safe.
[04:53] Reanette
    Angelica-sama, are you aiming
    to win the tournament?
[04:57] Angelica
    Since I've entered, I would like to win...
[05:00] Angelica
    but as long as that 40-something
    is around, it's impossible.
[05:03] Reanette
    And Broughston-sama will be
    participating in the Eastern League.
[05:07] Angelica
    Broughston?
[05:09] Reanette
    He's the one who taught Rick-sama.
    He's an S-rank adventurer.
[05:12] Angelica
    S-rank?!
[05:14] Angelica
    There's another monster like him competing?
[05:18] Reanette
    Please, do your best.
[05:21] Angelica
    Even if winning is impossible,
    I won't let that man...
[05:25] Reanette
    "That man"?
[05:31] Angelica
    Wherever has that 40-something gotten to?
[05:34] Reanette
    He's out jogging to the Tronia region.
[05:39] Angelica
    That's six hundred kilometers there and back.
[05:43] Angelica
    I rather hate myself for not
    being surprised anymore.
[05:48] Angelica
    I'm amazed that you can
    put up with all of that.
[05:51] Reanette
    I've never once found myself
    inconvenienced by it.
[05:54] Angelica
    You say that, but you're always together.
[05:57] Angelica
    You'd hate it if people said you
    were in love, wouldn't you?
[06:00] Reanette
    I wouldn't mind.
[06:01] Angelica
    What?
[06:02] Reanette
    I have a great affection for Rick-sama.
[06:08] Angelica
    I-I see! W-Well then,
    there's no problem at all!
[06:12] Reanette
    Indeed.
[06:13] clerk
    Excuse me, lovely ladies,
    may I have a moment?
[06:17] Angelica
    What is it? Are you hitting on us?
[06:20] clerk
    We don't have enough part-timers!
    Please, won't you help us?
[06:26] Angelica
    What?
[06:33] Snape
    Ah, you're Rick Gladiatol-san, aren't you?
[06:38] Rick
    Yes, I am.
[06:39] Snape
    Pardon the suddenness.
[06:41] Snape
    I am the chairman of the Western
    League's management committee.
[06:44] Snape
    My name is Snape Resurrect.
[06:47] Rick
    How do you know who I am?
[06:48] Snape
    What do you mean?
[06:50] Snape
    Of course I would know the fastest qualifier
    of the Western League preliminaries in history.
[06:56] Rick
    I see.
[06:59] guard
    Snape-sama, Angelica-sama
    appears to be absent.
[07:03] Snape
    I see. I suppose there's nothing
    to be done about that.
[07:06] Rick
    You know Angelica?
[07:09] Snape
    Yes, we're quite close.
[07:11] Snape
    I am a mere merchant, but the House
    of Diarmuit treats me very kindly.
[07:16] Rick
    If I may ask, when did you retire
    from being a pugilist?
[07:20] Snape
    Why do you say I used to be a pugilist?
[07:23] Rick
    It's just... Your handshake felt like one
    from someone who'd trained to fight.
[07:29] Snape
    All I can say is that you
    live up to your reputation.
[07:32] Snape
    It was over 20 years ago,
     but I did win a little competition.
[07:37] Snape
    The sense of accomplishment and roar
    of the crowd were quite uplifting.
[07:42] Snape
    However, I retired when I was 23 years old,
[07:46] Snape
    so that ended up being the first
    and last time I won anything.
[07:50] Rick
    You retired at a really young age, huh?
[07:53] Snape
    Apologies. I've said too much.
[07:57] Snape
    When it comes to speaking about
    pugilists, I tend to forget myself.
[08:01] Snape
    Actually, my company has entered
    someone in this competition.
[08:06] Rick
    Really?
[08:08] Snape
    Well, then...
[08:10] Snape
    Oh, yes. Please give my
    regards to Angelica-san.
[08:14] Snape
    Tell her not to get too excited...
[08:18] Snape
    And to please look after herself.
[08:27] Milicia
    Rick-san, are you all right?
[08:29] Rick
    Why do you ask?
[08:31] Milicia
    You had to speak with Snape-san, didn't you?
[08:34] Milicia
    From the Dragonaut Company.
[08:36] Rick
    Drago... Oh. He said he was
    a merchant or something.
[08:40] Milicia
    If nothing happened, that's fine,
     but please be careful.
[08:44] Milicia
    He looks like a gentleman,
[08:46] Milicia
    but there are so many rumors that
    he's connected to the underworld.
[08:49] Rick
    Really?
[08:51] Rick
    He said that he's close to
    Angelica's family, though.
[08:54] Milicia
    He's the lead sponsor for
    the competition this year.
[08:57] Milicia
    Everyone was shocked by that.
[08:59] Rick
    He mentioned that his company entered
    someone in the competition.
[09:03] Milicia
    The sponsor's slot.
[09:05] Milicia
    They have a slot for a
    competitor in the tournament.
[09:07] Rick
    Sponsor's slot?
[09:10] customer A
    Hey, is that for real?
[09:12] customer B
    Yeah. The level of the bunnies
    this year is really high.
[09:15] customer B
    Especially that newcomer,
     that dark elf girl. She's incredible!
[09:19] Rick
    Dark elf?
[09:21] Angelica
    Now, who will win their way through
    the Western League block?
[09:25] Angelcia
    Who will be the seven competitors
    in the King of Fists Tournament?
[09:29] Reanette
    We are accepting bets here.
[09:32] Angelica
    Come, everyone! Rouse your
    courage and place a bet!
[09:36] bunny B
    Angelica-san, you're very
    passionate about this.
[09:38] Angelica
    I-I'm not doing this because
    I want to, you know?
[09:41] Reanette
    Is that true?
[09:43] Reanette
    If you hadn't accepted the job,
    I would have turned it down.
[09:47] Angelica
    You can turn down someone asking
    with a blood-covered face?
[09:49] clerk; flashback
    Please, I'm begging you!
[09:52] Reantte
    Yes.
[09:52] Angelica
    You're heartless!
[09:53] Domuld
    Outta the way! Outta the way!
[09:58] Domuld
    Oh, I like the way you sound.
[10:01] bunny B
    Sir, please stop that.
[10:02] Domuld
    Oh, shut up! If you're gonna complain, 
    I'll take you home with me!
[10:09] Domuld
    Oh! I'll look after you, too!
[10:15] Domuld
    What's with the washboard here?
[10:21] Domuld
    This bunny's strong.
[10:24] Angelica
    Now please leave!
[10:26] Rick
    Angelica?
[10:28] Rick
    Why are you dressed like that?
[10:30] Angelica
    No, this is... Someone asked
    me to, so I had no choice.
[10:35] Reanette
    Rick-sama.
[10:36] Rick
    Oh, Reane—!
[10:40] Reanette
    Rick-sama, is something wrong?
[10:44] Rick
    R-Reanette...
[10:51] Angelica
    Why is his reaction to her so different?
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
[11:05] Daniel
    He made it through the Eastern League
    preliminaries in a mere two days.
[11:09] Daniel
    And this says every match was decided
    by a single knock-out blow.
[11:13] Daniel
    It's unbelievable.
[11:15] Kerwin
    That orc is so incredible that
    the other coverage is minor,
[11:19] Kerwin
    but that other man made it through
    the Western League in four days.
[11:24] Kerwin
    I think I'll enjoy the event this year.
[11:32] (Flashback) man
    Stop right there, you blasted brat!
[11:38] (Flashback) Daniel
    This is the place.
[11:41] (Flashback) Daniel
    Let's go.
[11:48] (Flashback) Daniel
    This is...
[11:49] (Flashback) Kerwin
    What do you want?
[11:54] (Flashback) Daniel
    You're the Ravenous Wolf of the Slums?
[11:56] (Flashback) Kerwin
    Some people call me that.
[11:59] (Flashback) Kerwin
    Are you a gang member here to kill me?
[12:01] (Flashback) Daniel
    No.
[12:02] (Flashback) Kerwin
    Then could you clean that up for me?
[12:05] (Flashback) Daniel
    Ask someone else to do that.
[12:07] (Flashback) Kerwin
    I thought you'd say that. It's a pain,
    but I guess I'll go dump 'em somewhere.
[12:11] (Flashback) Daniel
    I came here to scout you.
[12:14] (Flashback) Kerwin
    Scout?
[12:15] (Flashback) Daniel
    Come to Heractopia.
[12:17] (Flashback) Daniel
    In that kingdom, you can obtain whatever
    you want by fighting and winning.
[12:22] (Flashback) Daniel
    There are a lot of strong fighters there.
[12:26] (Flashback) Kerwin
    Really?
[12:27] (Flashback) Kerwin
    Fine. Sounds like fun.
[12:32] Daniel
    I haven't seen that expression in a while.
[12:36] Kerwin
    You might be right.
[12:38] Kerwin
    I haven't felt this way in a long time.
[12:42] Rick
    What's wrong, Angelica?
[12:44] Angelica
    Nothing in the slightest.
[12:47] Rick
    Are you bothered by what happened yesterday?
[12:49] Rick
    You looked cute too, Angelica. Really.
[12:52] Reanette
    Yes. You were very popular
    with a portion of the crowd.
[12:59] Rick
    Oh, right. Speaking of yesterday,
    someone named Snape came to see you.
[13:08] Angelica
    I don't know anyone like that.
[13:11] announcer
    Now, the block league competition to decide
    the tournament participants is about to begin!
[13:17] announcer
    Only one entrant from each block can
    participate in the final tournament!
[13:21] announcer
    A heated battle is about to begin!
[13:24] announcer
    In the first match from Block A, we have
    Helen Thompson vs Angelica Diarmuit!
[13:30] announcer
    It's a fight between two women!
[13:33] announcer
    And now, combatants, fight!
[13:37] Angelica
    Flickering Feet!
[13:41] Rick
    She seems tense.
[13:43] Reanette
    Yes, she does. Angelica-sama
    doesn't seem her usual self.
[13:50] announcer
    Winner, Angelica Diarmuit!
[13:53] pugilist C
    Let's go!
[13:55] pugilist C
    Chest shot!
[13:56] Rick
    Eight Secrets of Going Easy, number three...
[13:59] Rick
    Pass by and give a knifehand strike.
[14:04] Rick; internal
    Yes! That went well!
[14:06] Reanette
    He's gotten better at holding back.
[14:09] Angelica
    He is just as ridiculous as ever.
[14:25] Reanette
    There are four more bouts.
[14:27] Angelica
    In order to ensure our
    participation in the knockouts,
[14:30] Angelica
    we can't lose a single match.
[14:32] Rick
    With that in mind, let's keep doing
    our best. Today's opponents are—
[14:35] Angelica
    Yes. I'll go and finish this quickly.
[14:41] Anglica
    Flickering Feet!
[14:44] Taylor
    You just won't stay still!
[14:47] Angelica
    Level-Three Nature Composed Magic, Water Wall!
[14:52] Angelica
    Level-Two Nature Composed Magic, Thunder Arrow!
[14:58] Rick
    She's combined her specialty hit-and-run
    tactics with Nature Composed Magic.
[15:03] Rick
    But against this opponent...
[15:06] Taylor
    What's wrong, little kitten?
     I can still take a whole lot more.
[15:09] Taylor
    Are you tired already?
[15:11] Angelica
    What did you say?
[15:12] Angelica
    Flickering Feet!
[15:15] Taylor
    See? You're slower than you
    were in the beginning!
[15:18] Angelica
    Oh no—
[15:25] Rick
    Angelica!
[15:28] announcer
    End of bout!
[15:29] announcer
    Angelica pressed her opponent
    with a number of moves,
[15:32] announcer
    but a single blow from Taylor Bridds
    has rendered her unable to continue!
[15:40] healer
    I've finished.
[15:42] healer
    You're mostly healed,
     but please rest for one night.
[15:51] Rick
    How are your injuries?
[15:53] Angelica
    I'm fine.
[15:55] Rick
    It seemed like you were too impatient.
[15:58] Angelica
    What do you mean by that?
[16:00] Rick
    Your opponent's defensive
    strength was clear to see.
[16:03] Rick
    You knew it wasn't a good
    match for your style, didn't you?
[16:05] Rick
    But you chose to stick to tactics
    that would tire you out!
[16:08] Angelica
    No one asked for your advice!
[16:10] Rick
    Hey!
[16:13] Rick
    Wait, Angelica!
[16:15] Angelica
    No!
[16:16] Rick
    You were at a disadvantage,
[16:17] Rick
    but the usual you would have
    been able to win that match!
[16:20] Angelica
    Stop nagging me!
[16:22] Rick
    If you're worried about something,
    you can ask me for advice!
[16:25] Rick
    Although, I might not be much help.
[16:34] Angelica
    You really are a meddler, aren't you?
[16:40] Rick
    That man?
[16:42] Angelica
    That man who came here the other day,
     Snape, is my fiancé.
[16:48] Rick
    Huh. Your fiancé...
[16:51] Angelica
    Snape has intervened in a number of
    problems the House of Diarmuit had.
[16:57] Angelica
    It all started a year ago.
[16:59] Angelica
    My parents passed away in an accident.
[17:03] Angelica
    My siblings and I took on the
    management of the Diarmuit lands,
[17:07] Angelica
    but we were inexperienced and fell
    into grave financial difficulties.
[17:12] Angelica
    That's when our scrooge of
     a grandfather stepped in.
[17:16] Angelica
    He made a deal with Snape.
[17:20] Angelica
    Snape was probably aiming for
     a pipeline to nobles and royals.
[17:24] Angelica
    He promised to provide the House
    of Diarmuit a large sum of money,
[17:27] Angelica
    and he demanded a betrothal to me in return.
[17:32] Angelica
    After that, we desperately
    rebuilt our finances.
[17:36] Angelica
    But it was too late to
    nullify the betrothal.
[17:44] Rick
    F-F-F-F-Fiancé?!
[17:47] Angelica
    What a delay!
[17:48] Rick
    What do you mean, he's your fiancé?
    Is he your type?
[17:51] Angelica
    I just explained that!
[17:53] Angelica
    Your ability to process information
    has completely rotted away!
[17:57] Rick
    S-Sorry! You're right. Let's just calm down.
[18:01] Angelica
    At any rate, I looked into Snape
    while trying to block the betrothal.
[18:05] Angelica
    When I did, I saw he'd become the
    main sponsor for this tournament.
[18:09] Rick
    Oh. Milicia mentioned that
    everyone was surprised.
[18:13] Angelica
    Now, this is my main point.
[18:15] Angelica
    As the sponsor of the tournament,
    Snape intends to—
[18:21] Rick
    What's all the commotion?
[18:23] Angelica
    That's Taylor Bridds.
[18:23] Taylor; background
    She just bumped into you
    a little, that's all!
[18:25] Taylor
    Let the woman go!
[18:27] Geith
    Huh? Who do you think you're talking to?
[18:30] Angelica
    And that man is...
[18:32] Taylor
    Who would I be talking to other than you?
[18:36] Geith
    Really?
[18:40] Geith
    This blasted weakling is getting too cocky!
[18:49] Angelica
    He knocked Taylor out with one blow?
[18:53] Geith
    The likes of you never had
    a chance of beating me!
[18:58] Geith
    Now, what are you going
    to do about this, huh?
[19:03] woman
    I'm sorry. I'll clean it up right away!
[19:08] Geith
    The beer isn't the issue here.
[19:11] Geith
    What's important is whether I'm
    angry or not. It's all that matters.
[19:17] Geith
    What are you gonna do to
    make me feel better, huh?
[19:27] Geith
    What's this? Do you want
    to get destroyed too?
[19:32] Angelica
    Let her go!
[19:36] Geith
    Who are you to get in my way?
[19:38] Geith
    You pest!
[19:42] Rick
    Now, now. Let's all calm down for a moment.
[19:45] Geith
    Huh? And who are you?
[19:49] Snape
    Geith.
[19:51] Rick
    Snape-san!
[19:53] Snape
    Won't you please leave things at that
     and restrain yourself until the tournament?
[20:01] Geith
    Move!
[20:08] Snape
    I apologize for all the trouble. I will
    send compensation at a later date.
[20:14] Rick
    Snape-san! Who was that?
[20:17] Snape
    His name is Geith Resurrect.
[20:19] Snape
    We're far apart in age,
     but he's my younger brother.
[20:22] Rick
    What?
[20:23] Rick
    Your little brother?
[20:26] Snape
    Geith gets this violent when
     he's annoyed by a troublesome fly.
[20:33] Snape
    As no one is strong enough to stop him,
     he is troublesome to deal with,
[20:37] Snape
    but he also calms down quickly.
[20:40] Snape
    Angelica-san, you aren't hurt, are you?
[20:45] Angelica
    I'm fine.
[20:46] Snape
    I'm glad to hear it. Your health
    is very precious, after all.
[20:54] Rick
    Snape-san becoming the tournament's
    sponsor and your engagement...
[20:59] Rick
    What's the connection?
[21:01] Angelica
    The amount exchanged for the
    betrothal was a significant sum.
[21:05] Angelica
    I looked into the Dragonaut Company assets,
    and they don't have nearly enough.
[21:11] Angelica
    So, he intends to earn it here,
     through the tournament.
[21:15] Rick
    I'm sure there's a ridiculous amount
    of money at stake in this tournament.
[21:20] Rick
    If he wants to make some of that, then...
[21:23] Rick
    Could it be...
[21:25] Rick
    he's fixing the game?
[21:26] Angelica
    Exactly!
[21:27] Angelica
    He's going to use the sponsor's slot
    to fix the outcome of the tournament.
[21:32] Angelica
    And that's why...
[21:34] Angelica
    I'm going to defeat his entrant
    and call off this engagement!
[21:40] Rick
    I see. And that's why you became a pugilist.
[21:45] Angelica
    But the competitor in the sponsor's
    slot is that Geith from earlier.
[21:50] Rick
    Him, huh?
[21:52] Angelica
    It pains me to say it, but even
    if I make it into the tournament,
[21:55] Angelica
    I can't beat Geith as I am now.
[21:59] Rick
    Hey, Angelica?
[22:01] Rick
    What if I trained you?
[22:06] Angelica
    What?!
[22:07] Angelica
    Am I... being notified of
    my own murder right now?

E8 - Scales of the Heart
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Rick
    Listen, the training we're about to
     begin is so harsh it defies all logic.
[00:12] Rick
    You're sure you want to to this?
[00:14] Angelica
    Yes. Please don't hold back.
[00:18] Rick
    I like that resolve of yours.
[00:20] Angelica
    Um, what is all this?
[00:21] Rick
    We'll start with each one
    at 30 kilograms.
[00:25] Angelica
    Just what sort of training is this exactly?
[00:28] Rick
    Don't skip the strengthening
    magic, all right? You'll die.
[00:31] Angelica
    Could you not skip
    the explanations, please?!
[00:34] Rick
    Let's go!
[00:36] Angelica
    But what about my explanation?!
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    Episode
     8
SIGN    Scales of the Heart
[02:12] Rick
    Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
[02:13] Rick
    Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
[02:13] Angelica
    Wh-Wh-What is going on?
[02:17] Angelica
    What are you subjecting me to?!
[02:20] Rick
    Being pulled along by someone
    who's faster than you
[02:23] Rick
    teaches your body how to move faster!
[02:25] Rick
    It's called baby bird running!
[02:27] Rick
    Angelica, you're good at acceleration,
    but your other movements aren't stable.
[02:32] Angelica
    C-Could we stop for just
    a moment, please? Rick?
[02:35] Rick
    Oh! I think that's the first time
     you've called me by name!
[02:39] Rick
    All right! Let's do our best today!
[02:40] Angelica
    Don't change the subject!
     I'd like to stop for a moment!
[02:45] Rick
    When you think you've hit your limit,
     giving it a little more is very important!
[02:49] Rick
    Just a little more! Six hours!
[02:51] Angelica
    That's not "just a little"!
[02:58] Angelica
    Father, mother... Oh! They're waving at me!
[03:04] Rick
    A knight second class really is on
    a different level training-wise.
[03:07] Angelica
    Huh? What's this? My legs are still attached.
[03:12] Angelica
    I thought they'd fallen off long ago.
[03:16] Rick
    When Reanette did this for me,
     I completely lost consciousness!
[03:20] Rick
    On my first day of training,
    I died three times.
[03:24] Angelica
    So you really are trying to kill me.
[03:26] Angelica
    But I've made it through the first day!
[03:31] Rick
    It's only noon.
[03:33] Rick
    After we've had a break,
     we'll start the afternoon session.
[03:35] Angelica
    Afternoon session?!
[03:37] Angelica
    That's ludicrous... Please, have mercy.
[03:42] Rick
    Well, I'll see you in an hour.
[03:45] Angelica
    Why is it that sometimes
     your ears seem to cease working?!
SIGN    Training: Day 5
[04:01] Angelica; internal
    I can't take any more.
[04:03] Angelica; internal
    That's right. It isn't like I've run away.
[04:06] Angelica; internal
    After all, I'd intended to train,
    but I was tortured instead.
[04:11] Angelica; internal
    This is a strategic retreat
    to preserve my mental health.
[04:15] Angelica; internal
    Here, not even Rick will be able to—
[04:17] Rick
    There you are!
[04:18] Rick
    I didn't know this place existed!
     I've looked all over the kingdom for you.
[04:23] Angelica
    It's only been 15 minutes since I ran away.
[04:31] Angelica
    You've come to scold me, haven't you?
[04:33] Angelica
    Could you please hurry up and get it over with?
[04:36] Rick
    Huh? No, I haven't.
     Actually, it's the opposite.
[04:39] Angelica
    The opposite?
[04:41] Rick
    I completely understand wanting to run away.
[04:43] Rick
    I can't remember how many times
    I ran over those two years...
[04:46] Rick
    or how many tens of thousands
    of times I died.
[04:52] (Flashback) Broughston
    Hmm. He died.
[04:55] (Flashback) Broughston
    Alicerette, lend me some magic, please.
[04:57] (Flashback) Alicerette
    Sure thing!
[05:06] (Flashback) Broughston
    Good. You're awake, Rick.
[05:09] (Flashback) Rick
    I died again?
[05:11] (Flashback) Broughston
    Alicerette shared her magic with me,
[05:14] (Flashback) Broughston
    so I can revive you another
    two thousand times.
[05:17] (Flashback) Rick
    Two thousand...
[05:19] (Flashback) Broughston
    Now, let's continue.
[05:21] (Flashback) Alicerette
    Hang in there, Rikkun!
[05:25] Rick
    For a while there, I got used to dying.
[05:27] Angelica
    Usually, if you die just once, that's the end.
[05:30] Angelica
    I'm amazed you made it through
     two years of that.
[05:33] Rick
    I did try to quit,
[05:35] Rick
    but then Broughston-senpai
     said something to me.
[05:39] Rick
    "Between your regrets after quitting
    and your current suffering,
[05:42] Rick
    which can you bear more easily?
    Try putting them on a scale."
[05:48] Rick
    So I tried visualizing it deep in my mind.
[05:56] Angelica
    And your scales tilted toward
    your current suffering.
[06:00] Rick
    Yes, but Senpai said that
    even if I'd chosen to quit,
[06:05] Rick
    he'd have seen me off with a smile.
[06:08] Rick
    For some reason, those words
     made things instantly easier to bear.
[06:15] Angelica
    I absolutely loathe
     the customs of the nobility.
[06:19] Rick
    Huh?
[06:20] Angelica
    Ever since I was little,
     I've been given a noble's education.
[06:25] Angelica
    Social manners and dance, makeup, fashion...
[06:28] Angelica
    I've learned all sorts of things.
[06:31] Angelica
    However...
[06:32] Angelica
    none of it suited me in the least!
[06:36] Rick
    I see.
[06:37] Angelica
    Which is why it is not as a noblewoman
[06:41] Angelica
    but as a fighter that I wish to
    contribute to the House of Diarmuit.
[06:44] Angelica
    It is for that reason that I dream of
    becoming the first female knight special class.
[06:52] Angelica
    My scales are still tilted
    toward my present suffering!
[06:57] Rick
    Yes. I see that they are!
[07:01] Rick
    Your fighting style uses a modified version
     of the knights' sword work, right?
[07:06] Angelica
    Y-Yes.
[07:07] Rick
    If you have a sword, you get
    even stronger. Is that right?
[07:11] Angelica
    Yes, but the rule is that pugilists
    fight with no weapons.
[07:15] Rick
    Which is why I thought that a technique that
    turns your hands into swords would be best!
[07:19] Angelica
    Turn my hands... into swords?
[07:22] Rick
    To that end, I've called
    in a special teacher!
[07:25] Rick
    Reanette-sensei!
[07:27] Reanette
    I am pleased to be working
    with you, Angelica-sama.
[07:34] MC
    And now, the final match
    between Block C's leaders!
[07:39] MC
    They each have seven wins and one loss...
[07:41] MC
    Silver Helgand versus Angelica Diarmuit!
[07:44] MC
    Laugh or cry, only the winner will
     advance to the tournament!
[07:53] Tris
    Hey! What happened to my Angelica-chan?
[07:56] Nicolas
    Having Silver as her opponent
    puts her at a disadvantage.
[07:59] Nicolas
    Angelica's elegant fighting style
     won't work on him.
[08:02] MC
    And now... combatants, fight!
[08:12] MC
    Huh? Uh, and the winner
    is... Angelica Diarmuit!
[08:17] Reanette
    The results of her training
    are clear to see.
[08:19] Rick
    She's on a bit of a training high, though.
[08:22] ref A
    Please calm down!
[08:22] Angelica
    Training!
[08:23] ref B
    The match is over!
[08:25] Angelica
    I don't wanna die!
[08:27] Angelica
    For some reason, the gazes
    of the townspeople hurt me.
[08:31] Angelica
    What did I do during the match?
[08:34] Rick
    Well, you won, so it doesn't
    really matter, does it?
[08:38] Rick
    And now you're in the tournament. Right?
[08:41] Reanette
    The townspeople must have felt
    a threat to their beings.
[08:44] Angelica
    A threat to their beings?!
[08:46] Alicerette
    Rikkun's here!
[08:50] Rick
    Alicerette-senpai!
[08:52] Mizett
    Hey. We came.
[08:54] Reanette
    Mizett-sama, what came of the rumors that
    one of the Six Jewels is in the Empire?
[09:00] Mizett
    No good. Not a whit of truth in 'em.
[09:03] Rick
    So you ended up going for nothing.
[09:05] Mizett
    Well, with these things, there's no way of
    knowing without puttin' in the legwork.
[09:10] Milicia
    Welcome!
[09:12] Mizett
    Well, you're quite the looker, miss.
[09:15] Mizett
    Tonight, would you like to spend some—
[09:17] Gold
    Right this way, boss!
[09:20] Broughston
    Yes.
[09:21] Milicia
    Broughston-sama!
[09:23] Mizett
    Huh?
[09:28] Alicerette
    It's so yummy!
[09:31] Milicia
    Thank you! I'll let my father
     know you said that.
[09:34] Mizett
    So, I hear you've been having a little fun.
[09:37] Broughston
    Yes. We're going to win the tournament
    and take one of the Six Jewels.
[09:43] Alicerette
    I want to enter too!
[09:45] Rick
    You'll destroy the whole arena, so no.
[09:47] Broughston
    Angelica, was it?
[09:50] Broughston
    You're in the tournament, too, aren't you?
[09:53] Angelica
    Yes. And I've had Rick
    and Reanette train me.
[09:58] Broughston
    I see.
[09:59] Angelica
    I thought they were going
    to kill me so many times.
[10:02] Rick
    But, unlike me, you've got talent, Angelica!
[10:06] Rick
    She learned really quickly.
[10:08] Angelica
    Even so, there just isn't enough time.
[10:11] Broughston
    Your training will never betray you.
[10:13] Broughston
    However short the time was, the sincerity of
    your efforts will bring positive returns.
[10:18] Mizett
    Right. Trustin' in your
    own hard work is important.
[10:22] Reanette
    Angelica-sama, you are
    fully capable of this.
[10:24] Alicerette
    Don't know what's going
    on, but you can do it!
[10:27] Rick
    Let's show them the results of our training!
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
[10:46] MC
    The 113th King of Fist
    Tournament is about to begin.
[10:52] MC
    These men and women have won their way
    through the fierce qualifying rounds!
[10:57] MC
    Through an impartial lottery,
    these will be our tournament matchups!
[11:03] MC
    In the first match, we have Herman
    Mueller versus Geith Resurrect!
[11:07] MC
    Geith is the contestant entered by our
    tournament sponsor, the Dragonaut Company.
[11:12] MC
    In the second match, we have
     Angelica Diarmuit versus Doug Heap!
[11:18] MC
    Our third match will be
     Rick Gladiatol versus Selina Kaine.
[11:23] Rick; internal
    I'm so glad I don't have to fight Senpai!
[11:25] Rick; internal
    If I did, I'd just withdraw, though.
[11:30] MC
    The fifth match will be
     Donnie Fischer versus Broughston Ashorc.
[11:34] Gold
    Bossman!
[11:36] Milicia
    Broughston-sama!
[11:37] Gold
    Hey, quit starin' at the boss
    with those weirdly amorous looks.
[11:40] Milicia
    I'm not doing that!
[11:42] Gold
    I'm not so sure about that.
[11:44] Milicia
    I said I'm not, so I'm not!
[11:45] MC
    Our eighth match will be
    Eddie Grace versus...
[11:48] MC
    three-time winner of the King of Fists
    Tournament and dominance personified...
[11:52] MC
    our champion, Kelvin Wolwolf!
[11:57] gym member A
    I wonder how he's feeling this year.
[12:00] Daniel
    Regardless of what shape he's in,
     Kelvin will win in the end.
[12:04] MC
    Those are the pairings for the first round.
[12:07] MC
    We're taking bets on each matchup.
[12:09] MC
    Make your predictions and walk away rich!
[12:12] Angelica
    Did you notice?
[12:13] Rick
    Huh? Notice what?
[12:15] Angelica
    The tournament draw.
[12:17] Angelica
    Geith won't fight Kelvin or
    Broughston until the final.
[12:22] Rick
    So, they figured those two are trouble
    and kept them away from him?
[12:26] Angelica
    The match-fixing has already begun.
[12:29] Angelica
    It's likely that they mean to impress the
    spectators with Geith's strength early on.
[12:32] Angelica
    Then, when the time is right and the odds
    are higher, Snape will place a bet.
[12:37] Rick
    And if Geith deliberately loses that match,
    they'll earn a huge amount of money.
[12:44] Angelica
    Yes, and that's precisely why his
    opponents can't be too strong.
[12:48] Angelica
    I'll be up against him in the second round.
[12:50] Angelica
    I'll make sure to destroy his plans there.
[12:53] Rick
    What did you plan to do if you didn't
    run into him until the final?
[13:02] Rick
    Hey, Angelica?
[13:07] Angelica
    My going up against him was a given!
[13:09] Rick
    So you didn't even consider it, huh?
[13:14] Geith
    This is so boring.
[13:18] Kelvin
    Hey, guys.
[13:20] Kelvin
    You actually made it here.
[13:24] Broughston
    Yes. We've come to take that belt.
[13:27] Kelvin
    I've been looking forward to this.
[13:29] Rick
    Yes, I'll do my very best!
[13:31] Broughston
    Let's meet in the semi-final round.
[13:36] Daniel
    That's the face of a challenger.
[13:39] Kelvin
    Maybe it is.
[13:41] Daniel
    Makes me remember the way
     you were back then.
[13:45] (Flashback) Daniel
    This is my gym.
[13:48] (Flashback) Daniel
    It's not very big, but we've had members in
    the semis at the King of Fists Tournament.
[13:53] (Flashback) Kelvin
    And where are these semifinalists or whatever?
[13:57] (Flashback) Kelvin
    Let me see what they're made of.
[14:01] (Flashback) Daniel
    That's Garron. He made it to the semis.
[14:04] (Flashback) Kelvin
    Really? Is it all right for me to kill him?
[14:06] (Flashback) gym member A
    Hey! Killing gets you disqualified.
[14:08] (Flashback) Daniel
    Also, weapons and armor are forbidden.
[14:11] (Flashback) Daniel
    There are no other rules.
    The last man standing wins.
[14:15] (Flashback) Kelvin
    Perfect. Don't think badly
    of me if I hurt you, semifinalist.
[14:24] (Flashback) gym member A
    So he can't beat Garron, huh?
[14:27] (Flashback) gym member A
    Still, he did pretty well.
[14:28] (Flashback) Daniel
    Yes. His battle sense is the real thing.
[14:32] (Flashback) Daniel
    He's this strong without
    being taught by anyone.
[14:35] (Flashback) Daniel
    With some refinement,
     he'll be an incredible fighter.
[14:40] Daniel
    When you first got a taste of defeat...
     That moment changed you.
[14:45] Kelvin
    Yeah. When I lost to someone stronger,
    I trained harder and beat them.
[14:50] Kelvin
    Then I lost to even stronger guys
    and trained even harder.
[14:54] Kelvin
    That was the true battle
    I'd sought for so long.
[15:06] MC; male
    Wh-Wh-What's this?
[15:08] MC; male
    In his first tournament, Kelvin has
    claimed an overwhelming victory!
[15:12] MC; male
    He's strong. He's too strong! This can
    only be called overwhelming strength!
[15:16] MC; male
    In the 107th tournament, a new
    champion... Kelvin Wolwolf, is born!
[15:26] Daniel
    Has it been six years since then?
[15:31] Daniel
    You're all fired up, aren't you?
[15:33] MC
    And now, we have the first
    match of round one!
[15:37] MC
    Herman Mueller versus Geith Resurrect!
[15:40] MC
    Ready... combatants, fight!
[15:46] Geith
    Oh, did we start?
[15:49] Herman
    You should take this seriously!
[15:55] Geith
    You're annoying!
[15:59] Nicolas
    One swing has that much power?
[16:02] Herman
    I just need to make sure you never connect!
[16:06] Herman; internal
    What's going on with this guy?
[16:08] Herman; internal
    This isn't in the normal realm of
    endurance or defensive strength!
[16:14] Geith
    This guy really is a pain!
[16:19] Herman
    I can't see anything!
[16:22] Geith
    Oh. Did I get him?
[16:28] MC
    K-KO! It's a one-hit knock out!
[16:33] MC
    Winner, Geith Resurrect!
[16:36] Geith
    Quit buzzing so loudly, you blasted insects.
[16:41] MC
    Has the sponsor's slot ever had
    a competitor of this level?
[16:45] MC
    What an incredible dark horse!
[16:47] Angelica
    He really is strong, isn't he?
[16:50] Rick
    But he's a strange one.
[16:52] Rick
    He's got all that power, and he's tough,
[16:54] Rick
    but he moves like an amateur.
[16:56] Angelica
    You're right. It is strange.
[16:58] Angelica
    But in terms of convincing the crowd of his
    strength, this match served its purpose.
[17:06] Rick
    Whoops!
[17:12] MC
    And now we have the final
    match of round one!
[17:15] MC
    Eddie Grace versus the reigning
    champion, Kelvin Wolwolf!
[17:22] Broughston
    Now he will show us what he's got.
[17:25] Rick
    Yes.
[17:26] MC
    Now, combatants... fight!
[17:31] Kelvin; internal
    A feint.
[17:35] Rick
    It's not that his reaction was fast.
[17:38] Rick
    More than reading his opponent's movement,
    it was like he already knew what was coming.
[17:42] Broughston
    Perhaps he trained the excellent
    olfactory senses dog people possess
[17:46] Broughtson
    and understood it through smell.
[17:49] Broughston
    Electrical signals, adrenaline...
    all those minute changes.
[17:53] Broughston
    To put a name to it, it might
    be called Future Scenting.
[17:56] Rick
    He's strong, isn't he?
[17:58] Broughston
    Yes, he is a magnificent pugilist.
[18:05] Broughston
    He took a hit?
[18:07] Mizett
    That he did.
[18:08] Angelica
    Kelvin seemed sort of slow to me, but...
[18:11] Mizett
    It's not that he's slow so much as...
[18:14] Reanette
    He allowed himself to be hit.
[18:16] Rick
    He let it happen?
[18:17] crowd
    Kelvin! You can do it!
[18:20] crowd
    Get him! Go, Kelvin!
[18:29] MC
    It's over! He had us worried for a
    while there, but he really is strong!
[18:35] MC
    It's Kelvin Wolwolf!
[18:38] gym member A
    Man, why'd he have to
    make us worry like that?
[18:41] gym member A
    Kelvin is way too inconsistent.
[18:44] MC
    And now, everyone, I hope you'll
    look forward to round two tomorrow!
[18:52] crowd 1
    I bet on Kelvin and Geith in round two!
[18:54] crowd 2
    Me too! Me too!
[18:55] crowd 3
    Geith is crazy strong!
[18:58] Reanette
    It's nearly time.
[19:00] Rick
    Yeah. It's time to show how
    her training paid off!
[19:03] Snape
    Hello, Rick-san.
[19:05] Rick
    Snape-san.
[19:08] Snape
    May I sit here?
[19:11] Rick
    Yes.
[19:14] Snape
    I see you have an adorable
    young lady accompanying you.
[19:18] Snape
    Very pleased to meet you.
[19:19] Alicerette
    Hey, mister? What's with the awful acting?
[19:24] Mizett
    Alicerette, grown-ups have
    grown-up stuff to deal with, y'know?
[19:29] Alicerette
    Oh. That must be hard!
[19:32] Snape
    Dear me. I have to admit I'm at a loss here.
[19:36] Rick
    You aren't going to watch
    from the VIP seats?
[19:39] Snape
    You understand, don't you?
[19:41] Snape
    This match is between my little
    brother and my fiancée.
[19:44] Snape
    You'd want to watch it
    up close, wouldn't you?
[19:49] Geith
    I drank way too much.
[19:52] Angelica
    Geith!
[19:53] Geith
    Yeah? What d'you want?
[19:57] Angelica
    I'm your opponent today!
[20:00] Geith
    Oh. So you're that human female, huh?
[20:03] Geith
    It'll ruin the visuals at the wedding,
    so Snape told me not to injure your face.
[20:09] Angelica
    I wonder how long you'll be
    able to remain so relaxed.
[20:12] Angelica
    I'll show you what the results
    of hard work look like.
[20:16] Geith
    Hard work?
[20:18] Geith
    All you ever do is train like some
    moron who learned just one trick!
[20:21] Geith
    Meanwhile, I just spend my father's money on
    fun, and you're still weaker than me, you insect!
[20:27] Angelica
    That's a lie.
[20:29] Angelica
    It's impossible to have a physique
    like that without training.
[20:32] Geith
    What's the point of a lie like that?
[20:35] Geith
    I just live my life, and my body
    turns out like this on its own.
[20:39] Geith
    Must be that thing some
    people call genius, right?
[20:42] Geith
    Now, you just be a good girl.
[20:44] Geith
    I'll make sure not to hit your stomach so
    that you'll be able to carry Snape's kids.
[20:52] Angelica
    I will pulverize him!
[20:56] MC
    Our second round begins now!
[20:59] MC
    The first match is Geith Resurrect
    versus Angelica Diarmuit!
[21:04] Tris
    Angelica-chan!
[21:06] MC
    And now, combatants, fight!
[21:09] Angelica
    Flickering Feet!
[21:13] Geith
    You know that won't work on me!
[21:25] Angelica; internal
    As I thought, my attacks aren't
    enough to cause any damage.
[21:37] Snape
    She released her strengthening magic?
[21:40] Geith
    What're you trying to do, huh?
[21:42] Angelica
    Here I go.
[21:45] Reanette
    Angelica-sama, you are
    fully capable of this.
[21:48] Angelica
    Magic Flow, Reverse Reflection!
[21:52] Geith
    Whatever you're trying to do, it won't work!
[21:54] Angelica
    Flickering Feet!
[21:55] Geith
    Weaklings should just stay quiet and obey!
SIGN    Thread
     Slash
[22:00] Angelica
    Thread Slash.
[22:04] Rick
    Yes!
[22:10] Angelica
    Who... did you call a weakling?

E9 - The Perfect Prodigy, Born with Absolutely Everything
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Angelica
    Magic Flow, Reverse Reflection!
SIGN    Thread
     Slash
[00:04] Angelica
    Thread Slash.
[00:08] Angelica
    Who... did you call a weakling?
[00:13] Rick
    All right!
[00:14] Snape
    Impossible!
[00:15] Snape
    Even the sharpest sword shouldn't
    be able to scratch Geith's skin!
[00:20] Rick
    You shouldn't look down
    on Angelica. That's...
[00:24] Reanette
    One of the secret techniques
    of body control.
[00:34] (Flashback) Angelica
    She did that without magic
    using just her bare hands?
[00:36] (Flashback) Reanette
    It's a technique called Thread Slash.
[00:39] (Flashback) Rick
    Angelica, this is what I want you to learn.
[00:42] (Flashback) Angelica
    These monsters certainly seem
    to ask for the impossible.
[00:45] (Flashback) Reanette
    It isn't impossible.
[00:48] (Flashback) Reanette
    Even Rick-sama can do it.
[00:49] (Flashback) Angelica
    "Even Rick"?
[00:51] (Flashback) Rick
    Though, I can't manage
    this level of precision.
[00:54] (Flashback) Reanette
    The trick is to feel the air and swing
    through lightly but completely.
[00:59] (Flashback) Angelica
    Feel the air.
[01:01] (Flashback) Angelica
    Swing through lightly and completely.
[01:04] Angelica
    It's true that if I manage to learn this...
[01:08] Rick
    Angelica had a hard time grasping it, but...
[01:11] Reanette
    She practiced more than she ever had
     and of her own volition.
[01:14] Reanette
    By incorporating the technique
    Magic Flow, Reverse Reflection,
[01:18] Reanette
    she learned it by re-imagining
     it in her own style.
[01:21] Mizett
    It's a technique that releases magical
    energy stored within the body
[01:24] Mizett
    in a short burst that's more
    powerful than usual.
SIGN    Thread
     Slash
[01:28] Rick
    It puts a huge burden on the body,
[01:31] Rick
    but after overcoming a month of that
    hellish training, this is nothing!
[01:35] Reanette
    She gains the speed necessary for Thread
    Slash by using Flickering Feet.
[01:39] Reanette
    Angelica-sama is the only one who can
    perform this move this way.
[01:42] Angelica
    It looks like it worked.
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    Episode
     9
SIGN    The Perfect Prodigy, 
    Born with Absolutely Everything
[03:18] Angelica
    Thread Slash!
[03:22] Geith
    You're annoying!
[03:34] Angelica
    A move like that won't work on me!
[03:36] Angelica
    Thread Slash!
[03:39] Snape
    Quite the entertaining technique.
[03:42] Geith
    Blast you!
[03:45] Angelica
    Doing it over and over
    won't change the outcome!
[03:50] Geith
    I'm done holding back!
[03:55] Geith
    Sorry, Snape! With prey as
    entertaining as this, I can't resist!
[04:01] Geith
    I'm gonna do as I like with her!
[04:04] Snape
    Honestly. So temperamental.
[04:06] Angelica
    This is nothing.
[04:09] Angelica
    Flickering Feet, Thousandths!
[04:12] Angelica
    Thread Sla—!
[04:15] Angelica
    Have courage! Flickering Feet, Thousandths!
[04:18] Geith
    I'm already sick of seeing that.
[04:21] Geith
    "Flickering," is it?
[04:23] Geith
    After seeing it so much...
[04:24] Geith
    anyone can tell how it's done.
[04:27] Angelica
    Wha—?
[04:31] Geith
    There's nothing better than trampling some
    mediocre trash into utter humiliation!
[04:36] Rick
    Angelica!
[04:37] Snape
    You understand now, don't you?
    Geith's strength is the real thing.
[04:42] Snape
    It was back when I was a famous pugilist...
[04:46] Snape
    I first met Geith, my adopted sibling,
     when he was eight years old.
[04:50] Snape
    And then...
[04:53] Snape
    in our sparring match, he beat me
    so soundly that I couldn't stand.
[05:00] Snape
    That's what made me decide to retire.
[05:04] Snape
    Geith is a perfect prodigy, born with
    every talent necessary for combat.
[05:10] Snape
    He's a true monster.
[05:14] Geith
    So, no matter how many years some crappy,
    average trash trains, this is all they amount to?
[05:18] Geith
    You must hate your papa and mama
    for passing down no talent.
[05:23] Geith
    Oh, wait. Your papa and mama
    have already snuffed it, right?
[05:27] Geith
    I guess the parents of trash
    are trash themselves, huh?
[05:31] Snape
    It seems that Angelica-san
     suspects me of fixing the matches,
[05:36] Snape
    but there's no need for such petty trickery.
[05:39] Rick
    What? Then, that means...
[05:41] Snape
    For the unknown competitor in the
    sponsor's slot to become champion...
[05:44] Snape
    That's something no one would imagine
    possible before the tournament, is it?
[05:48] Snape
    And with those steep odds,
     I've placed a large bet on Geith to win.
[05:54] Geith
    Hey, come on! What's the matter,
     you crappy bore?
[06:01] Geith
    Come on! Show me the results
    of your training or whatever!
[06:07] Geith
    Uh oh. I wasn't thinking
    and kicked your stomach.
[06:12] Tris
    Angelica-chan...
[06:14] Nicolas
    It's cruel what he's doing to her.
[06:16] Rick
    She must've reached her limit already!
[06:19] Angelica
    You won't... beat me.
[06:23] Geith
    What I want to see is the moment you break.
[06:27] Geith
    No matter what some stupid,
    mediocre trash tries,
[06:30] Geith
    they'll never beat a prodigy, and I want
    to see the moment you realize that!
[06:34] Angelica; internal
    I don't want to lose.
[06:37] Angelica; internal
    After all, my scales...
[06:43] Angelica; internal
    They're still...
[06:49] Geith
    Oh dear. That's a bad move.
[06:54] Geith
    If you do something like that to me,
     it makes me want to kill you!
[07:00] Rick
    Stop! This match is already over!
[07:15] MC
    S-Stop right there! This match is over!
[07:18] MC
    The winner is Geith!
[07:20] Geith; internal
    I was made to miss?
[07:23] Geith; internal
    Who would do something so insolent?
[07:27] Geith; internal
    It was you, was it?
[07:38] Reanette
    Miss Angelica...
[07:39] Mizett
    I can't bear to see a lady suffer like that.
[07:48] Geith
    Hey there. You went and did it back there.
[07:53] Geith
    I had the perfect prey,
     but you made me miss my kill.
[07:58] Geith
    Hey. Say something!
[08:03] Rick
    Now, don't be so hasty.
[08:05] Rick
    There's no point in beating you here.
[08:08] Rick
    I'm going to send you flying in
    front of all those spectators.
[08:16] Geith
    I can't wait until tomorrow.
[08:22] Mizett
    Oh dear.
[08:24] MC
    One blow! Unbelievable!
    It took just one blow!
[08:28] MC
    The winner is Rick Gladiatol!
[08:33] healer
    There was a lot of damage, so her
    treatment is taking a while,
[08:37] healer
    but there is no risk to her life.
[08:40] Rick
    I see.
[08:42] Rick; internal
    She went so far as to put herself
    through that hellish training
[08:44] Rick; internal
    because she couldn't give up her
    attitude toward life or her dreams.
[08:48] Rick; internal
    She must feel so angry and frustrated.
[08:52] MC
    Broughston deals just one blow, too!
[08:54] MC
    At this point, one could even say
    there is beauty in that form!
[08:58] Milicia
    Broughston-sama!
[09:00] Gold
    That's the boss for you!
[09:07] MC
    What's this? Milene's kick lands a clean hit!
[09:13] MC
    But the champion doesn't waver!
[09:15] MC
    Winner, Kelvin Wolwolf!
[09:19] Daniel
    Not at your best today, either?
[09:22] MC
    Now we have our semifinalists of
     the 113th King of Fists Tournament!
[09:28] MC
    Who will the champion belt go to?
[09:31] MC
    Don't miss tomorrow's semifinals!
SIGN    THWACK
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
[10:03] Rick
    Angelica!
[10:04] Rick
    You're already better?
[10:06] Angelica
    Yes.
[10:07] Rick
    Oh, did Broughston-senpai heal you?
[10:10] Rick
    But you still shouldn't
    push yourself too hard.
[10:12] Rick
    People tend to misunderstand healing
    through holy magic as complete recovery,
[10:17] Rick
    but any damage deep in the body
     and the fatigue remains, you know?
[10:21] Angelica
    Right.
[10:23] Rick
    Well then, I'll be going.
[10:26] Angelica
    I'm sorry.
[10:30] Angelica
    You trained me even though there was
    no benefit to yourself, and yet...
[10:35] Angelica
    I made you waste your time on me,
    someone with no talent at all.
[10:41] Angelica
    I'm sorry.
[10:43] Rick
    Angelica...
[10:45] Angelica
    I rebelled against the role of a
    noblewoman being forced upon me.
[10:50] Angelica
    I can walk on my own two feet...
[10:53] Angelica
    I can achieve my dreams...
[10:55] Angelica
    I so wanted to prove that!
[11:00] Angelica
    Perhaps marrying Snape as I
    was told to won't be so bad.
[11:04] Angelica
    He'll treat me well, and I probably
    won't need to work at all.
[11:08] Rick
    No, I'm the one who should apologize.
[11:11] Rick
    Angelica, you worked as hard as you could.
[11:14] Rick
    This is my fault for not discerning
    Geith's true strength.
[11:18] Rick
    I'm sorry.
[11:19] Angelica
    N-No, that isn't...
[11:21] Rick
    Watch this next match closely!
[11:24] Rick
    I'll show you what lies beyond
    the training you went through!
[11:27] Angelica
    What?
[11:30] Angelica
    Beyond... that training?
[11:32] MC
    It's the semifinals at last!
[11:35] MC
    Our first bout is Geith Resurrect
    versus Rick Gladiatol!
[11:39] MC
    Which of them will advance to the finals?
[11:42] Geith
    Hey, is that woman all right?
[11:45] Geith
    I did a bad thing yesterday,
     so I was thinking of apologizing.
[11:49] Rick
    What?
[11:50] Geith
    If I'd killed her,
[11:52] Geith
    then she wouldn't have had to endure her
    miserable life tormented by her lack of ability.
[11:59] Geith
    So I wanted to say I'm sorry
    I failed to kill her.
[12:05] MC
    Now, the first bout of the semifinals begins.
[12:07] MC
    Combatants, fight!
[12:09] Geith
    Bring it on!
[12:11] Geith
    Show me the crappy results
    of your worthless hard work!
[12:14] Geith
    Come on, you mediocre piece of—
[12:21] Geith
    You...
[12:22] Rick
    I guess the blow of an average person
    can bring a prodigy to his knees.
[12:26] Rick
    Get up. With you looking so pathetic,
    I can't possibly hit you any more.
[12:31] Geith
    What a load of crap.
[12:33] Geith
    Don't get cocky just because
    you happened to land one blow!
[12:42] Angelica
    That worked? On Geith's
    Iron Body? What power...
[12:47] Reanette
    No, he's hardly used his strength at all.
[12:50] Angelica
    What?
[12:50] Reanette
    It's one of the body control techniques.
[12:53] Broughston
    He used a Through Attack.
[12:55] Mizett
    The force of the blow doesn't land on the
    outside of the body, it bores its way inside.
SIGN    Through 
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Attack
[13:01] Mizett
    No matter how tough that dragonid lad might
    be, if he's hit with such perfect timing...
[13:07] Mizett
    Well, that's gonna hurt.
[13:09] Rick
    You can withdraw if you want.
[13:11] Geith
    You can't be serious.
     Don't you look down on me!
[13:15] Geith
    This strengthening magic is
    inherent to dragonids...
[13:18] Geith
    Dragon Forze!
[13:20] Rick
    Really?
[13:21] Geith
    Let's go!
[13:27] Broughston
    I see. Rick, you intend to use
    this bout to that end?
[13:40] Broughston
    This strengthening magic, Dragon Forze...
[13:43] Broughston
    From what I see, it seems like it would
    burn through a lot of magical energy.
[13:47] Snape
    Yes.
[13:48] Snape
    Geith hasn't trained his magical capacity at
    all. It's exactly what he was born with.
[13:53] Rick
    Seriously?
[13:54] Rick
    Do you have any idea how much trouble I've
    had because of my limited magical energy?
[13:58] Geith
    How is that my problem?
     Go complain to your garbage parents.
[14:02] Rick
    I'll have to refuse!
[14:04] Rick
    Through Attack!
[14:07] Geith
    Iron Body. That's not gonna work.
[14:13] Geith
    Here you go!
[14:14] Angelica
    Thread Slash and Through Attack, too?
[14:18] Geith
    The crowd has gone quiet.
[14:21] Geith
    They're saying that a prodigy beating a
    mediocre guy is so obvious it's boring.
[14:26] Snape
    It is the obvious result,
[14:29] Snape
    but it is a shame, isn't it?
[14:30] Broughston
    Interesting. Is that how you see it?
[14:35] Snape
    What do you mean?
[14:37] Broughston
    For Rick, the way we see him
     makes no difference.
[14:42] Broughston
    Angelica.
[14:44] Broughtson
    It's how you see him that's important.
[14:47] Angelica
    What?
[14:53] Rick
    You even have a lot of endurance!
[14:55] Rick
    You're finally breathing hard, though.
[14:58] Geith
    What's going on here?
[15:00] Geith
    Why haven't you shed even a drop of blood?
[15:04] Reanette
    It's one of the body control
    techniques: Flowing Strikes.
[15:08] Rick
    It's a technique that disperses
    attacks within the body.
[15:12] Rick
    Basically, I've hardly
    taken any damage at all.
[15:16] Geith
    Are you looking down on me?
     You've been slacking all this time?
[15:20] Rick
    Not quite, but your judgment is correct.
[15:23] Rick
    In this bout, I restricted my physical
    abilities to match Angelica's levels
[15:29] Rick
    and fought all out.
[15:31] Angelica
    My levels?
[15:33] Reanette
    Exactly.
[15:35] Mizett
    Though, that first blow
    of 'is was born of rage.
[15:40] Broughston
    For Rick, winning this match
    isn't the only important thing.
[15:45] Broughston
    Angelica, he wants to show you
     your own potential.
[15:49] Angelica
    What?
[15:50] Broughston
    In short, this bout is Angelica versus
    Geith, in a sort of virtual rematch.
[15:59] Geith
    You dare play such inane tricks?
     I will pulverize you with no mercy!
[16:04] Rick
    Don't push yourself too hard!
[16:06] Rick
    Think of your remaining strength,
    then make your move!
[16:08] Geith
    Iron Body!
[16:10] Geith
    Forceful Fist!
[16:11] Geith
    Flickering Feet!
[16:15] Rick
    Through Attack!
[16:19] Rick
    All your magic is in tatters
    because you're so tired.
[16:22] Rick
    You don't understand how things
    turned out this way, right?
[16:25] Rick
    After all, you've never tried hard enough
    at anything to get tired before, have you?
[16:29] Snape
    It can't be. It's not possible!
[16:32] Snape
    You're telling me that Rick-san possesses
    abilities that exceed Geith's talent?
[16:37] Broughston
    Now that truly is impossible.
[16:39] Mizett
    He's the most average of average.
[16:41] Alicerette
    What're you talking about, mister?
[16:44] Reanette
    He doesn't even possess
    the "pro" in "prodigy."
[16:46] Angelica
    Regardless of how little ability he may have,
     is there a need to say it that way?
[16:50] Broughston
    Given the fact that he began training after the
    time for training his magic reserves had passed,
[16:55] Broughston
    he could be said to be less than average.
[16:57] Snape
    Then how is he overpowering a
    super prodigy like Geith?
[17:02] Broughston
    Angelica, you understand, don't you?
[17:06] Angelica
    Yes.
[17:07] Rick
    Since you've never been tired, you don't
    know how to move when you're exhausted.
[17:13] Rick
    That's why you can't maintain the
    precision in your techniques.
[17:17] Rick
    Those who work hard continue to push
    themselves even through their fatigue.
[17:21] Rick
    They keep going until they
    can't move any more.
[17:24] Rick
    The strength a person has after they've
    exhausted themselves is that person's true strength.
[17:29] Geith
    That's crap. It's a load of crap!
[17:34] Rick
    It's true, you are a prodigy.
[17:36] Rick
    After all, even without working at it,
    you're this strong with just your inborn abilities.
[17:41] Rick
    But as a prodigy, you're
    still only at level 1.
[17:46] Rick
    Real prodigies take the physique
    and senses they were born with
[17:50] Rick
    and put in more effort than
    anyone else to hone them.
[17:53] Rick
    I've seen prodigies at level
    100, no, level 1000...
[17:57] Rick
    The real deal amongst all
    the genuine articles...
[17:59] Rick
    I've gotten a much closer look at them
    than I ever wanted, and that's how I know.
[18:02] Rick
    I'm sure you must think
     you're the strongest in the world,
[18:06] Rick
    but it's just that, up until now, you've
    only run into opponents you can beat.
[18:11] Rick
    The world is vast, and you're
    just a little lizard in a pond.
[18:15] Geith
    Shut up. Shut up!
[18:18] Geith
    Just shut up, you piece of crap!
[18:21] Geith
    Greatest of Dragonid Inborn
    Strengthening Magics...
[18:31] Geith
    Dragon Ricorgen!
[18:34] Angelica
    But he's basically a dragon now!
[18:36] Snape
    Exactly. The origins of we dragonids
    lie in the ancient dragons.
[18:40] Snape
    He has called on that ancient blood.
[18:50] Geith
    What was that? Was there a fly or something?
[18:53] Rick
    It's like he's made of metal!
[18:56] Rick; internal
    And his attacks have gotten faster.
[19:00] Rick
    Really? You really did get lucky
     with that body of yours.
[19:04] Rick
    I don't think I can win!
[19:05] Geith
    So you finally understand, you dolt?
[19:08] Rick
    Yes, I understand.
[19:10] Rick
    As she is right now, Angelica
    has no hope of beating you.
[19:14] Rick
    But does that mean that a slender young
    girl can't beat a big, burly man?
[19:19] Rick
    Should she just give up because
    of the difference in build?
[19:21] Rick
    There are some times when
    that just isn't possible.
[19:24] Rick
    And it's for those times that
    she's trained herself to death!
[19:28] Geith
    Huh?
[19:30] Rick
    Six months.
[19:35] Rick
    Nine months.
[19:41] Geith
    Blast you!
[19:42] Rick
    Twelve months.
[19:45] Geith
    I can't see him.
[19:46] Snape
    He's too fast.
[19:48] Angelica
    What I can do now doesn't in
    any way compare to that...
[19:52] Angelica
    but that is definitely the
    movement of Flickering Feet!
[19:55] Angelica
    That is... That is...
[19:59] Angelica
    That is my strength after continuing
    that hellish training for a year!
[20:07] Rick
    Ordinary hard work can't overcome
    the difference in inborn abilities.
[20:11] Rick
    It requires the madness to continue
    to exert extraordinary efforts!
[20:16] Rick
    Working yourself to death for
    a month and still losing...
[20:20] Rick
    Knowing that to win, a year of the
    same hard work will be necessary!
[20:24] Rick
    Which way are your scales leaning?
[20:41] Angelica
    What a ridiculous question.
[20:43] Angelica
    I was born with a scale that only
    ever tilts in one direction!
[20:53] Rick
    Now, what will you do, Geith?
[20:55] Rick
    The only way you'll win now is if you have
    the grit to struggle with everything you've got.
[21:00] Rick
    But those are the actions you've
    looked down on up until now.
[21:04] Rick
    If you're capable of that,
    I'll take you, head-on!
[21:09] Geith
    Why should I do something that stupid?
[21:15] Rick
    I guess I'll end this, then.
[21:16] Geith
    Shut up! Shut up! Shut up!
[21:19] Geith
    You're just some crappy,
    mediocre piece of trash!
[21:21] Rick
    The trick is...
[21:22] Rick; Angelica
    to feel the air
[21:26] Rick; Angelica
    and slice lightly and completely.
[21:30] Rick; Angelica
    Thread Slash!
[21:34] Rick
    It really doesn't work right when I
    do it. I guess I use too much force?
[21:39] Rick
    When Reanette does it, she slices things
    in half and they just stay standing there.
[21:49] Rick
    It's a good thing you didn't have your match
    with Angelica next year instead, isn't it?
[22:07] MC
    The winner is Rick Gladiatol!

E10 - The Strongest Pugilist in History
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] MC
    The winner is Rick Gladiatol!
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
[00:09] crowd; man
    He beat Geith!
[00:11] crowd; man 2
    That old dude is amazing!
[00:14] Angelica
    Rick!
[00:16] Angelica
    Truly, thank you so very much!
[00:20] Rick
    I haven't done anything worth thanking.
    I just won my bout, that's all.
[00:26] Angelica
    I'll show you that I can
     reach that level in a year.
[00:31] Angelica
    And, one day, I'll catch up to you too!
[00:36] MC
    Everyone, give Rick Gladiatol
    a huge round of applause!
[00:46] Angelica
    You're very calm.
[00:48] Snape
    Yes, I am. I'm surprised myself.
[00:52] Snape
    But perhaps I've wanted
    to see Geith be denied.
[00:58] Angelica
    What do you mean?
[01:00] Snape
    To see Geith, who shattered my life as
    a pugilist with his talent, denied.
[01:07] Snape
    I have lost quite a lot, but,
     to be honest, I don't feel too bad.
[01:13] Alicerette
    He's talking about complicated
    things, isn't he?
[01:15] Mizett
    Isn't he? You see, grown-ups have
    to deal with all sorts of things.
[01:18] Snape
    Though it is unfortunate
    that you won't be my wife.
[01:22] Angelica
    You don't know when to give up.
[01:24] Angelica
    Now that you can't gather the
    money to fulfill the contract,
[01:27] Angelica
    it's like the talk of
    betrothal never happened.
[01:29] Angelica
    What a shame that you weren't able
    to join the ranks of the nobility.
[01:34] Snape
    Indeed.
[01:35] Snape
    To welcome a lady as lovely as
    you as my wife, Angelica-san...
[01:40] Snape
    I was looking forward to that
    from the bottom of my heart.
[01:43] Angelica
    What?
[01:44] Snape
    It is quite a shame indeed.
SIGN    Episode
     10
SIGN    The Strongest Pugilist in History
[01:50] Daniel
    How are you feeling?
[01:53] Kelvin
    I couldn't possibly feel any better.
[01:55] Daniel
    You're a great pugilist.
[01:59] Kelvin
    Where's this coming from? Did you
    eat something weird or something?
[02:03] Daniel
    So don't worry about anything.
     Just go give it everything you've got.
[02:10] MC
    And now, the second match
    of the semi-finals!
[02:13] MC
    The man who KO'd every opponent with
    one hit, Broughston Ashorc, versus...
[02:18] MC
    the three-time champion, Kelvin Wolwolf!
[02:24] Angelica
    That's an incredible amount of cheering.
[02:26] Rick
    That's a champion for you!
[02:28] Reanette
    Welcome back.
[02:32] Kelvin; internal
    This guy really is incredible.
[02:35] Kelvin; internal
    He's just standing there,
    but there isn't a single opening.
[02:39] MC
    And now, combatants, fight!
[02:42] Kelvin
    First, let's try a few things out!
[02:51] Crowd
    Whoa! Amazing!
[02:53] Kelvin
    I'd expect no less of you, Broughston.
[02:55] Kelvin
    You are, without a doubt,
     the strongest opponent I've ever faced!
[02:59] Broughston
    I'm honored.
[03:02] Rick; Angelica
    What?!
[03:09] Rick
    Geith?!
[03:18] Snape
    Have the effects of the Dragon Ricorgen
    caused his dragon blood to run rampant?
[03:29] Kelvin
    Hey, you!
[03:33] Kelvin
    We're in the middle of a match.
    What do you think you're doing?
[03:42] Kelvin
    Huh. That was a heftier
    punch than I'd imagined.
[03:45] Kelvin
    Not bad. But...
[03:51] Kelvin
    It's not good to interfere in a match.
[03:53] Angelica
    He knocked Geith out with one punch?
[03:56] Rick
    The feeling I got was that Geith's
    strength is that of a top-tier A-rank.
[03:59] Reanette
    Yes. The champion may have
    already stepped foot...
[04:04] Reanette
    into the realm of S-rank.
[04:06] MC
    Everyone, our deepest apologies!
[04:09] MC
    That incident has caused
    a number of injuries!
[04:12] MC
    To prioritize response and treatment,
    we are rescheduling the match for tomorrow!
[04:18] Kelvin
    What? Well, I guess there's no other choice.
[04:21] Kelvin
    I feel like things were
    going well for me back there.
[04:23] Broughston
    Do you think so? I see
    uncertainty in your strikes.
[04:33] Mizett
    The only objective we have is the Six Jewels.
     Don't let this get you down.
[04:38] Alicerette
    Broughs-kun or Rikkun
    just need to win, right?
[04:44] Angelica
    Speaking of which, where is Rick?
[04:46] Reanette
    He's gone out jogging... to
    the Claristia territory.
[04:51] Angelica
    It's 700 kilometers there and back.
[04:54] Reanette
    Yes. At this moment, he should
    be near the kingdom's borders.
[04:57] Angelica
    I'm not surprised by anything anymore.
[05:07] Rick
    That mountain...
[05:12] Rick
    reminds me of Reanette.
[05:20] Rick
    Doing some training?
[05:22] Rick
    Sorry to just pop out of nowhere.
    I heard a lot of noise.
[05:26] Kelvin
    You, huh?
[05:28] Kelvin
    And this used to be the perfect place,
    where no one bothered me.
[05:34] Rick
    The match is tomorrow. Aren't you
    worried about overworking your body?
[05:38] Kelvin
    Well, it got postponed.
    This is perfect.
[05:42] Kelvin
    How about you be my sparring
    partner for a bit?
[05:46] Kelvin
    I've got all this excess energy, you see?
[05:49] Rick
    Well, I guess I've got to help, then!
[05:53] Rick
    So this is Future Scenting?
[05:55] Rick
    All right. Let's do what we always do!
[06:02] Kelvin; internal
    He's so fast!
[06:04] Rick
    It really is strange.
[06:06] Rick
    If you can dodge this, why did you get
    hit like that back in the tournament?
[06:11] Rick
    Could it be...
[06:12] Kelvin
    Huh?
[06:13] Rick
    Was your nose stuffed up or something?
[06:15] Kelvin
    No, it wasn't!
[06:17] Kelvin
    But you have good instincts.
[06:20] Kelvin
    With how strong you are,
    you might understand.
[06:26] Kelvin
    I grew up in the slums, and fighting was
    the thing I looked forward to the most,
[06:30] Kelvin
    but at some point, there wasn't anything
    I could call a fight anymore.
[06:35] Kelvin
    After I came to Heractopia,
    things were good, at first.
[06:40] MC; male
    In the 107th tournament, a new champion,
    Kelvin Wolwolf, has been born!
[06:47] Kelvin; internal
    This is bad.
[06:49] Kelvin; internal
    This is just me winning over and over again.
[06:53] (Flashback) Daniel
    Good. Good.
[06:57] MC; male
    In the 108th King of Fists Tournament,
[07:00] MC; male
    Kelvin Wolwolf succeeds in
    winning his second tournament in a row!
[07:03] MC; male
    And what's more, in every match, he KO'd his
    opponents with a single blow in under a minute!
[07:09] Kelvin; internal
    It ended up being the same here too.
[07:12] Kelvin; internal
    Still...
[07:14] Kelvin; internal
    if the owner's happy for me,
    then maybe it's not so bad.
[07:19] Kelvin
    Even in the arena fights,
     I couldn't get that rush anymore.
[07:24] Kelvin
    Getting stronger was the only
    thing left to look forward to.
[07:27] Kelvin
    so I threw all my heart into training.
[07:32] (Flashback) Daniel
    Lately, the crowds at the
    matches haven't been good.
[07:35] (Flashback) clerk
    Well, when every match ends with a
    one-punch KO, you get tired of it.
[07:40] (Flashback) Daniel
    So what are we supposed to do, huh?
[07:43] (Flashback) Daniel
    Are you saying you want to make
    Kelvin throw some fights?
[07:46] (Flashback) clerk
    I would never say that!
[07:49] (Flashback) clerk
    But this could lead to a reduced interest
    in fighting matches in general.
[07:55] (Flashback) clerk
    If that happens, then our gym will—
[07:57] (Flashback) Daniel
    If it happens, it happens.
    It doesn't bother me.
[08:00] MC; male
    The 109th King of Fists Tournament
    reaches the finals at last!
[08:05] Kelvin; internal
    If it causes problems for the owner,
    I don't need to stay champion. But...
[08:13] Kelvin; internal
    He's so slow.
[08:14] Kelvin; internal
    I could still dodge it.
[08:16] Kelvin; internal
    No, that's right. I shouldn't dodge here.
[08:20] (Flashback) Daniel
    Kelvin!
[08:25] MC; male
    What's this?! Kelvin Wolwolf is down!
[08:29] Kelvin; internal
    They sure are having fun.
[08:31] Kelvin; internal
    That's right. This is for the best.
[08:33] (Flashback) opponent
    Yeah!
[08:34] MC; male
    The champion can be beaten!
[08:37] MC; male
    The undefeated champion has
    been beaten in a huge upset!
[08:41] Kelvin
    From the next tournament onward, I played
    a fighter with good days and bad days.
[08:46] Kelvin
    I tailored it so that the crowds would love
    the matches and still won three times in a row.
[08:52] Kelvin
    And that's why I can't take a fight seriously.
[08:57] Kelvin
    If I fight so that the matches
    are exciting, they draw crowds.
[09:01] Kelvin
    And the gym prospers, too.
[09:04] Kelvin
    You may think the whole situation
    is ridiculous, though.
[09:09] Rick
    The strongest really do have it tough.
[09:11] Kelvin
    Huh? You're one to talk.
[09:14] Rick
    But I don't think you'll be able
    to talk like that after tomorrow.
[09:19] Rick
    I'm being serious here.
[09:22] Kelvin
    Were you even listening to me?
[09:24] Rick
    I think it'll probably be fine! Bye, then!
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
[09:43] MC
    Sorry to keep you waiting!
[09:45] MC
    The second semi-final match which was
    postponed yesterday will now restart!
[09:47] Milicia
    Broughston-sama!
[09:49] Gold
    Yeah!
[09:52] MC
    Today, for safety reasons, defensive magic
    has been cast over the spectators seating.
[09:58] MC
    Everyone, please watch the
    fight without any worry!
[10:01] Kelvin
    Well, we get a fresh start.
    Let's have some fun.
[10:05] MC
    And now, combatants, fight!
[10:12] Kelvin
    Take this!
[10:15] Kelvin
    Rolling Fang!
[10:22] Angelica
    He rotated his arm at high speed
    to increase the force of the blow.
[10:24] Angelica
    That will blow a person's guard aside, too!
[10:26] Rick
    If it can knock senpai's hand away,
     it must be really powerful!
[10:29] Kelvin
    This is it!
[10:32] Kelvin; internal
    No, this is...
[10:38] Kelvin
    You're a beast.
[10:40] Broughston
    Though you say that, you are
    unchanged from yesterday.
[10:44] Broughston
    I might even say that you are
    slacking in your fighting.
[10:48] Kelvin
    Did that guy say something?
[10:50] Broughston
    I had heard that the champion
    is a professional pugilist.
[10:54] Broughston
    I see.
[10:56] Broughston
    For the sake of the
    spectators gathered here,
[10:59] Broughston
    you must intentionally limit
    your strength as you fight.
[11:03] Kelvin
    Your assessment is largely correct.
[11:06] crowd
    What is that?
[11:07] crowd 2
    What are they talking about?
[11:11] Kelvin
    Your strength is the real thing.
[11:13] Kelvin
    And that's why if I fight seriously here,
    everything I've done until now will get exposed.
[11:18] Broughston
    I see. I understand the general gist.
[11:21] Kelvin
    A pro that deceives the fans?
    Makes you sick to hear it, right?
[11:26] Broughston
    No. You are putting the
    spectators ahead of yourself.
[11:30] Broughston
    One might say that that is
    how all pros should behave.
[11:33] Broughston
    Though it is unfortunate that I will not
    be able to fight you at full strength.
[11:37] Kelvin
    Sorry. Thanks for understanding.
[11:41] Broughston
    In which case, I shall answer
    with appropriate strength.
[11:45] Broughston
    I will fight using just these two fingers.
[11:49] Kelvin
    What did you say?
[11:51] Broughston
    And I shall not move one
    step from this spot.
[11:55] Broughston
    This should allow for us to
    have a reasonably good match.
[11:59] Kelvin
    Well, it's not like I can tell you
    to quit messing around, right?
[12:03] Kelvin
    That works for me!
[12:07] Kelvin; internal
    He's seriously blocking me!
[12:09] Kelvin
    Rolling Fang!
[12:12] Kelvin
    What?!
[12:20] Kelvin
    He's planning to pressure me just enough
    that it looks like a good fight, huh?
[12:24] Alicerette
    Broughs-kun is doing some interesting stuff.
[12:27] Mizett
    Yeah. He's proper clever, y'know?
[12:32] crowd
    Kelvin! Kelvin! Kelvin!
[12:38] Kelvin; internal
    If we were fighting for real,
    this would be even more fun, wouldn't it?
[12:42] Kelvin; internal
    Giving up the chance to have it
    out with a guy this strong...
[12:46] Kelvin; internal
    I wish it was different.
[12:48] Kelvin; internal
    I have a ton of things I want
    to test out in a fight.
[12:54] Daniel
    You moron!
[12:59] Daniel
    I can see right through you, Kelvin!
[13:03] Daniel
    You're only pretending to fight for real!
    Did you really think I'd miss that?
[13:09] Daniel
    What is it that you misunderstood?
    Why are you fighting?
[13:14] Kelvin
    I just wanted you to...
[13:16] Daniel
    My dream is to train up the
    strongest pugilist in history!
[13:21] Daniel
    I've staked my whole life on that dream!
[13:24] Daniel
    I want you to become the
    strongest, Kelvin Wolwolf!
[13:34] Kelvin
    Are you sure? Is it really all right?
[13:39] Daniel
    My dream and what you want
    to do are the same thing.
[13:43] Daniel
    You should do what you want to do.
[13:48] Kelvin
    You're really not cut out for business.
[13:51] Kelvin
    In that case...
[13:54] Kelvin
    I'm gonna fight to my heart's content!
[13:59] Kelvin
    This is crazy. I'm so happy, it's amazing.
[14:03] Kelvin
    I can't believe I can fight for real!
[14:06] Broughston
    So there is no need for acting anymore?
[14:09] Kelvin
    That's right! Sorry to keep you waiting.
[14:12] Kelvin
    Starting now, I'm going all out.
[14:22] Kelvin
    You're using all five fingers there.
[14:24] Kelvin
    Was that by accident?
[14:27] Broughston
    No. I merely blocked using
    the appropriate strength.
[14:37] Kelvin
    Rolling Fang!
[14:42] Kelvin
    You're wide open!
[14:48] Kelvin
    Iron Body!
[14:55] Broughston
    Oh. That's magnificent.
[14:57] Kelvin
    Broughston, you're the best!
[15:00] crowd
    This is too incredible.
[15:02] crowd 2
    It's on a completely different
    level from battles up to now.
[15:04] crowd 3
    Which means...
[15:06] crowd 4
    He's been slacking up to now?
[15:07] crowd 5; female
    He's been tricking us!
[15:09] crowd 6
    What? That's not how a
    champion should behave!
[15:10] crowd 7
    What a letdown.
[15:13] Kelvin; internal
    I can't go back now.
[15:16] Kelvin; internal
    So I'll take this all the way.
[15:18] Kelvin
    Surge, O ruined fires of justice,
[15:21] Kelvin
    burn the dam to ashes.
[15:24] Kelvin
    Level-Five Nature Composed Magic...
[15:27] Kelvin
    Flame Wave!
[15:29] Angelica
    The dog peoples aren't supposed to be
    very good with nature composed magic!
[15:34] Rick
    He must have trained for years,
     pushing himself beyond his limits!
[15:38] Rick
    The physique he was blessed with,
    the talent he was born with...
[15:41] Rick
    the strength and techniques he's honed...
[15:44] Rick
    He's on the same level as my
    senpais... a true prodigy!
[15:55] gym member A
    Has Kelvin always been able
    to use magic like that?
[15:57] Daniel; internal
    I didn't know about this either.
[16:09] Kelvin
    Flickering Feet!
[16:11] Kelvin
    Forceful Fist!
[16:13] Kelvin
    Lay hold, O denizens of the darkest green,
[16:15] Kelvin
    lure travelers into its depths,
[16:17] Kelvin
    and listen to the pulse of the forest!
[16:22] Kelvin
    Level-Seven Nature Composed Magic...
[16:24] Kelvin
    Forest Rope!
[16:27] Angelica
    Now that's a champion!
[16:29] Rick
    This is... not good!
[16:32] Angelica
    What?
[16:33] Kelvin
    Lance down, Dubhe,
     sacred messenger of good fortune.
[16:37] Kelvin
    Pierce the earth,
     defiled by the works of humans.
[16:39] Kelvin
    Carve that sorrow into the land!
[16:42] Mizett
    Hey, he's not half bad!
[16:43] Alicerette
    Right?
[16:45] Reanette
    Indeed.
[16:45] Kelvin
    Level-Eight Nature Composed Magic...
[16:47] Anglica
    Eight?!
[16:51] gym member A
    Hey now...
[16:52] gym member B
    What is that?!
[16:55] Kelvin
    Angel's Tear!
[16:58] crowd
    Are you serious?
[16:59] crowd 2
    What is all this?
[17:00] crowd 3
    We should run, right?
[17:05] Rick
    Oh, this is bad. This is
    legitimately really bad!
[17:10] Angelica
    It is quite shocking, but this isn't like you!
[17:14] Rick
    How can I not be scared?!
[17:16] Rick
    The champion is far stronger
    than I'd imagined!
[17:19] Rick
    That means that senpai will also...
[17:21] Rick
    stop holding back!
[17:25] Broughston
    Yes. It shouldn't be a
    problem for you, I think.
[17:48] Angelica
    That was Level-Eight Nature Composed
    Magic... and he used brute strength?
[17:51] Broughston
    Your convictions, wanting to fight to
    the absolute limits of your strength...
[17:56] Broughston
    They have reached me in full.
[17:59] Broughston
    Which means...
[18:02] Broughston
    that I shall answer with my own convictions.
[18:05] Rick
    That's a quarter thumbs-up!
[18:08] Angelica
    A quarter thumbs-up?
[18:11] Reanette
    A tradition seen in orc battles.
[18:15] Reanette
    It's a declaration that they will abandon
    evasion and defense to simply exchange blows.
[18:19] Rick
    Which means that from now on,
     Broughston-senpai...
[18:25] Rick
    will focus completely on attacking!
[18:29] Kelvin; internal
    What is this? I've never felt this before.
[18:33] Kelvin; internal
    Could this be... terror?
[18:39] Kelvin; internal
    He's so fast,
    my sense of smell doesn't work!
[18:47] Daniel
    That was just from the shockwave of a
    punch thrown with a strengthened arm?
[18:52] Angelica
    I can't believe it.
[18:53] Angelica
    Rick, is Broughston—The nothingness
    of complete resignation?!
[19:02] Kelvin
    B-Blast it!
[19:05] Kelvin
    Level-Seven Nature Composed Magic...
[19:08] Kelvin
    Flame Sword!
[19:10] Kelvin
    Storm Javelin!
[19:13] Kelvin
    Lightning Axe!
[19:16] Kelvin
    Curse him. He hasn't even blinked!
[19:22] Rick
    He can't have much magic left.
[19:24] Angelica
    After casting such powerful spells
    one after another, of course not!
[19:40] Angelica
    A direct hit?
[19:41] Rick
    No. He used Flowing Strikes, Flickering Feet,
[19:45] Rick
    and defense magic all at
    once to soften the blow.
[19:48] Angelica
    I'm amazed you could see all that.
[19:52] Kelvin; internal
    My bones and organs are
    messed up pretty badly.
[19:55] Kelvin; internal
    This guy's really extreme.
    Anyone else would be dead right now.
[20:01] Kelvin; internal
    If I gave up, I could rest,
[20:05] Kelvin; internal
    but I've been wishing for a
    strong opponent like this one.
[20:08] Kelvin; internal
    This is the real fight
    I've been longing for!
[20:14] Kelvin
    Get up! Get on your feet! I am...
[20:17] Kelvin
    I'm not done yet!
[20:21] Kelvin
    I've run out of magic,
     but I still have strength left!
[20:26] Rick
    But with that amount of damage,
     his physical strength will also...
[20:38] Kelvin; internal
    There are guys as strong as this
    out there in the world?
[20:43] crowd
    You can do it, Kelvin!
[20:45] crowd
    Stand up, champion!
[20:46] crowd; female
    Don't let him beat you!
[20:47] crowd
    You've still got fight in you!
[20:49] crowd; girl
    Kelvin, you can do it!
[20:50] crowd; boy
    Get up!
[20:52] crowd; boys
    Please!
[20:52] crowd
    Kelvin! Kelvin! Kelvin! Kelvin! Kelvin!
[20:56] Kelvin; internal
    Everyone, even after I've
    deceived you all this time...
[21:06] Daniel
    Kelvin!
[21:08] Angelica
    This cheering is incredible!
[21:11] Kelvin
    One more punch! Just one more punch!
[21:15] Kelvin
    If you're out of magic and strength,
    then chisel away your spirit for fuel!
[21:21] Rick
    The foot position for Flickering Feet and
    the strengthening for Forceful Fist!
[21:24] Rick
    And Rolling Fang wrapped in Flaming Sword!
SIGN    Nature Composed Spiral Fist
[21:54] Broughston
    Yes. Well done.
[21:58] Broughston
    Have you used every last drop
     of your strength, Kelvin Wolwolf?
[22:17] Kelvin
    Yeah.
[22:19] Kelvin
    That's the most fun I've had in my life.
[22:24] Broughston
    In honor of your magnificent fight,
    I bestow my greatest respect!
[22:36] Daniel
    It seems it's still a long road to becoming
    the strongest pugilist in history,
[22:43] Daniel
    but you are the greatest
    pugilist in history!

E11 - Fistfight on Equal Ground
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] MC
    The winner is Broughston Ashorc!
[00:04] Milicia
    That's Broughston-sama for you!
[00:04] Gold
    That's the boss!
[00:08] Milicia
    Hey, why are you copying me?
[00:10] Gold
    That's what I wanna ask you!
[00:16] Rick
    Broughston-senpai! Good work out there!
[00:19] Angelica
    Winning such an overwhelming victory against
    the champion like that, it's incredible!
[00:23] Broughston
    But was it an overwhelming victory?
    His final blow was impressive.
[00:28] Rick
    Now we'll obtain the jewel for sure!
[00:31] Rick
    All I have to do now is withdraw!
[00:33] Broughston
    The final match.
[00:35] Broughston
    I'm looking forward to it.
[00:38] Rick
    What?
[00:41] Rick
    Oh. Right...
[00:56] Angelica
    Sudden, severe stress!
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible
SIGN    Episode
     11
SIGN    Fistfight on Equal Ground
[02:29] child 1
    Take that!
[02:30] child 2
    That's nothing!
[02:30] child 1
    And this!
[02:31] Kelvin
    "The semi-final was very exciting,
[02:34] Kelvin
    but he has fought on the hallowed grounds
[02:36] Kelvin
    of the King of Fists Tournament
    with less than full strength
[02:39] Kelvin
    and deceived everyone watching.
[02:41] Kelvin
    There are those who criticize
    Kelvin for that."
[02:45] Kelvin
    Says the article.
[02:46] Kelvin
    Looks like I'm the villain now.
[02:49] Kelvin
    Are you really sure about this?
[02:51] child 1
    There!
[02:51] child 2
    You've done it now!
[02:53] child 2
    Take this! Rolling Fang!
[02:55] child 1
    I'm gonna do it again!
[02:58] Daniel
    I'm sure it will be fine.
[03:00] Daniel
    More importantly, what was that last attack?
[03:04] Daniel
    I was shocked that you'd been
    hiding a move like that.
SIGN    Nature Composed Spiral Fist
[03:08] Kelvin
    I was completely absorbed in the fight.
[03:11] Kelvin
    I don't really remember it.
[03:13] Daniel
    If you're going to name it, it should
    be the Nature Composed Spiral Fist.
[03:17] Daniel
    Make sure you make it yours.
[03:19] Kelvin
    I...
[03:22] Kelvin
    I've been deceiving the
    spectators, you... everyone.
[03:29] Kelvin
    And I lost. A guy like me doesn't deserve...
[03:33] Daniel
    In your own way, you were trying
    to be considerate, right?
[03:37] Daniel
    And so what if you got beat?
[03:39] Daniel
    You just need to get stronger and win
     the next one, like you always have.
[03:44] Kelvin
    Hey, owner... Why do you
    look out for me like this?
[03:53] Daniel
    Well...
[03:55] Daniel
    because you're like a son to me.
[04:00] Kelvin
    And I think of you as...
[04:06] Broughston
    Excuse the... I've interrupted something.
[04:09] Kelvin
    No. It's fine.
[04:13] Broughston
    How are your injuries?
[04:15] Kelvin
    I hurt all over, thanks.
[04:19] Broughston
    Then I shall treat you.
[04:21] Kelvin
    Thanks, but no.
[04:23] Kelvin
    Right now, I want to feel this pain.
     It's been a while.
[04:27] Broughston
    All right.
[04:29] Kelvin
    I guess it worked out just like he said.
[04:33] Kelvin
    Rick.
[04:34] Kelvin
    He said if I was fighting you,
    I wouldn't need to worry.
[04:38] Broughston
    Rick said that?
[04:40] Kelvin
    I'm looking forward to the final.
[04:43] Broughston
    Yes.
[04:45] Snape
    Pardon the intrusion.
[04:47] Snape
    Where might I find Rick-san?
[04:49] Snape
    What? He's locked himself away?
[04:52] Angelica
    Rick!
[04:54] Angelica
    Stop acting like a child and
    come out here this instant!
[04:57] Rick
    No! No! I don't wanna! I'm gonna die again!
[04:59] Rick
    I don't wanna die! Go away!
[05:02] Angelica
    This is incredibly idiotic!
    Steel your resolve already!
[05:05] Rick
    I don't wanna! I don't wanna!
[05:06] Snape
    I came to give some encouragement.
     I never imagined a situation like this.
[05:11] Angelica
    It's utterly hopeless.
[05:14] Snape
    Rick-san, now that Kelvin has lost,
[05:17] Snape
    everyone is extremely excited
    about this year's tournament.
[05:21] Snape
    We would very much appreciate your
    participation in the final match.
[05:25] Rick
    My life is more important
    to me than the tournament!
[05:29] Snape
    I see.
[05:35] Snape
    Oh, Rick-san! Several thousand
    people work on this tournament!
[05:41] Snape
    Hundreds of millions are wagered upon it!
[05:44] Snape
    Across the kingdom, tens of thousands
    of fans eagerly await the final match!
[05:51] Snape
    However... if it's for the
    sake of your life, Rick-san,
[05:54] Snape
    we have no choice but to let
    it all come to nothing.
[05:58] Snape
    Everyone has no choice but
    to abandon their dreams.
[06:04] Snape
    What a shame. Oh, what a shame!
[06:07] Angelica
    Oddly, that seems to be working.
[06:07] Snape
    What a shame!
[06:11] Angelica
    It's just as Snape said!
     You should fight in the final!
[06:15] Angelica
    Even if you are killed, you can be
    brought back to life, can't you?
[06:19] Angelica
    If so, then what does it matter?
[06:22] Rick
    Angelica, you can say that
    because you've never died!
[06:26] Rick
    Even if you know that you can be
    brought back, dying is scary!
[06:31] Angelica
    Broughston's training is traumatic,
[06:34] Angelica
    but you endured it for
    two years, didn't you?
[06:37] Angelica
    Why are you so scared of fighting
    just one match against him?
[06:41] Rick
    Training and fighting are
    completely different!
[06:44] Rick
    You wouldn't understand!
[06:48] Angelica
    I see.
[06:51] Angelica
    I respected you as my teacher...
[06:55] Angelica
    but I've misjudged you!
[07:01] Mizett
    Hey, Rick-kun. Haven't you ever wondered?
[07:05] Rick
    About what?
[07:07] Mizett
    The day you first came to the castle,
     the guv had his training plan ready, right?
[07:12] Mizett
    And it was proper thorough,
    a full two-year plan, at that.
[07:17] Rick
    Now that you mention it, that is strange.
[07:20] Rick
    Wasn't it meant to train allies that
    would help defeat the Kaiser Alsapiet?
[07:25] Mizett
    Sure, that was part of it, but he
    had another goal in mind, yeah?
[07:29] Mizett
    He said it was to train up someone
    he could fight on equal ground.
[07:34] Rick
    What?
[07:36] Mizett
    Orcs have a culture of fighting, y'see?
[07:39] Mizett
    It's through fighting that they
    come to understand each other.
[07:42] Mizett
    But the guv's so strong, he's never once,
    since he was a child, had an even fist fight.
[07:50] Mizett
    He's been alone all this time.
[07:53] Mizett
    It's why he says his dream is to one
    day have a fight on equal ground.
[07:58] Mizett
    That dream might come true tomorrow.
[08:01] Mizett
    That's what the guv's probably thinking.
[08:04] Mizett
    I think you're free to choose
    to withdraw, but, y'know...
[08:09] Mizett
    Try to put yourself in his shoes, yeah?
[08:18] Alicerette
    Broughs-kun is looking forward
    to playing with you, Rikkun.
[08:22] Alicerette
    Be nice and play with him, all right?
SIGN    Two and a Half Years Earlier
[08:32] Reanette
    Once again, welcome to
    Orichalcum Fist, Rick-sama.
[08:36] (Flashback) Rick
    This place is amazing!
[08:38] (Flashback) Reanette
    This is...
[08:40] (Flashback) Reanette
    our leader.
[08:42] (Flashback) Broughston
    Broughston Ashorc.
[08:47] (Flashback) Rick
    R-Right! Very pleased to meet you!
[08:51] (Flashback) Broughston
    No knowledge of martial arts and magic
    energy capacity of the lowest possible class.
[08:55] (Flashback) Rick
    What? You can tell that much
    just from a handshake?
[08:58] (Flashback) Broughston
    By paying attention to the movement of
    muscle and magical energy, yes, you can.
[09:02] (Flashback) Rick
    I see.
[09:05] (Flashback) Broughston
    As you are now, you lack the talents and
    abilities necessary for an adventurer.
[09:10] (Flashback) Broughston
    Are you aware of this?
[09:12] Rick; internal
    So, he's the same as all those
    people who denounced my dream.
[09:16] (Flashback) Rick
    Are you trying to tell me that
    I should give up because of it?
[09:19] (Flashback) Broughston
    No.
[09:22] (Flashback) Broughston
    It will require hundreds of times more
    training than that of someone with talent.
[09:27] (Flashback) Broughston
    I was asking you if you are
    prepared to endure that.
[09:34] Angelica
    It's completely pathetic!
[09:37] Mizett
    Not like I don't understand
    how Rick-kun feels, though.
[09:40] Alicerette
    Right?
[09:42] Angelica
    Was his training with Broughston
    truly that terrifying?
[09:47] Mizett
    It was like hell on earth.
[09:50] Mizett
    I'm amazed he didn't go mad because of it.
[09:53] Mizett
    Though, he did go a little
    strange on us a few times.
[09:56] Mizett
    T'be honest, it's a mystery
    how he made it through.
[09:59] Angelica
    With no Skill, he decided to become an
    adventurer around the age of 40.
[10:00] Mizett; background
    Another round!
[10:04] Angelica
    And to be put though something so
    grueling on top of all that...
[10:07] Alicerette
    Rikkun has a Skill.
[10:09] Angelica
    What?
[10:10] Mizett
    An inborn skill, innit?
[10:12] Angelica
    I've never once seen it.
[10:15] Mizett
    The activation requirement
    is a little tricky, y'see?
[10:18] Milicia
    Thank you for waiting.
[10:20] Mizett
    Its strength can't be controlled,
    and it takes a right toll on his body.
[10:24] Mizett
    So Broughston forbade the use of it.
[10:28] Angelica
    I had no idea.
[10:36] Rick
    Hey, Reanette?
[10:39] Reanette
    Yes?
[10:40] Rick
    Do you think I'm... pathetic?
[10:44] Reanette
    I do not think you are pathetic.
[10:46] Reanette
    Whatever you may choose,
    you are you, Rick-sama.
[10:51] Reanette
    However...
[10:52] Rick
    However?
[10:54] Reanette
    If you said you'd fight for
    Broughston-sama's sake,
[10:56] Reantte
    even though you're scared
     and you don't have to...
[11:02] Reanette
    I would like you even more.
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party,
     Became Invincible
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party,
     Became Invincible
[11:15] MC
    Today's the day! At last,
    it's the final match!
[11:26] MC
    The mighty King of Fists, the great King
    Alexander, began this King of Fists Tournament
[11:31] MC
    113 years ago!
[11:33] MC
    And today, its 113th champion will be decided!
[11:41] Angelica
    You seem to have lost your composure.
[11:43] Snape
    Well, yes. When I think that Rick-san
    might withdraw just before the match...
[11:50] MC
    Which one of them will take up
    the glorious champion's belt?
[11:54] MC
    And the prize for the winner
    is three hundred million luc!
[12:05] Angelica
    Are you all right?
[12:06] Rick
    Yes. I'm over it now.
[12:09] Rick
    I just have to throw everything
    I've learned at him, that's all.
[12:13] Angelica
    Rick.
[12:15] Rick
    Y-Y-You know I'm gonna kn-kn-knock
    Broughston-senpai back on his...
[12:23] Angelica; internal
    Give me back that momentary
    flutter of my heart.
[12:26] MC
    And the bonus prizes...
[12:29] MC
    a hundred kilos of restami magic stones!
[12:31] MC
    A year's worth of golden slime bags!
[12:34] MC
    And what luxury! A pair of
    tickets for a hot springs trip!
[12:41] Angelica
    They seem excited out there.
[12:47] Reanette
    Rick-sama.
[12:48] Rick
    Wh... Wh-Wh-What is it?
[13:02] MC
    Both fighters have entered the arena!
[13:05] MC
    Broughston Ashorc versus...
[13:09] MC
    Rick Gladiatol!
[13:11] MC
    What sort of fight will
    unfold in this final match?
[13:20] Angelica
    It looks like he got over it.
[13:23] Rick
    Broughston-senpai, I'll be
    giving it everything I have!
[13:27] Broughston
    Yes. Let's have a good fight.
[13:30] Broughston
    Everything that I've drilled
    into you these last two years,
[13:34] Broughston
    send it back at me with every
    ounce of energy you have.
[13:37] Daniel
    Now, what will happen?
[13:39] Kelvin
    They're both the real deal,
    so I can't predict it either.
[13:44] MC
    And now, the final match
    you've all been waiting for!
[13:48] MC
    Combatants, fight!
[13:54] Angelica
    Flickering Feet? But it's much too fast!
[14:07] Broughston
    Yes. Very impressive, Rick.
[14:15] Snape
    What magic was that?
[14:18] Alicerette
    The two of them haven't used any magic.
[14:23] Angelica
    It was hand-to-hand combat
    with strengthened bodies.
[14:27] Reanette
    Yes.
[14:28] Reanette
    After a few dozen blows
    and moves to block and evade them,
[14:33] Reanette
    Rick-sama used Thread Slash.
[15:06] Rick
    Thread Slash!
[15:12] Angelica; internal
    Because of the training Rick gave me,
[15:15] Angelica; internal
    I understand how difficult it is to
    reach the realm where they stand.
[15:22] Angelica
    Still, that's incredible drive from him.
[15:26] Angelica
    What did you tell him earlier?
[15:29] Reanette
    Well...
[15:33] (Flashback) Reanette
    Rick-sama.
[15:34] (Flashback) Rick
    Wh... Wh-Wh-What is it?
[15:40] (Flashback) Reanette
    If you win, please take me on
    the hot springs trip with you.
[15:44] (Flashback) Rick
    Hot... springs?
[15:51] Angelica
    What?
[15:53] Rick; internal
    If I win, the two of us...
[15:56] Rick; internal
    go on a hot springs trip!
[15:56] Angelica; overlap
    A hot springs trip?
[16:01] Angelica
    Are you serious?
[16:02] Angelica
    A hot springs trip means staying
    the night there, doesn't it?
[16:07] Angelica
    And that means...
[16:09] Angelica
    um, that, um...
[16:13] Angelica
    The two of you will be, um...
[16:15] Reanette
    Yes.
[16:20] Angelica
    I-I-I'm going to focus on the match.
[16:24] Reanette
    Of course.
[16:31] Broughston
    Since you've come here willing to fight,
[16:35] Broughston
    it would be disrespectful of me
     to do nothing but defend.
[16:55] Kelving
    It may sound like a joke,
[16:57] Kelving
    but that punch has more power than
    Level-Five Nature Composed Magic.
[17:05] Rick; internal
    This is terrifying! I'm up
    against Broughston-senpai!
[17:10] Rick; internal
    If I just dive in without
    thinking, I'll die!
[17:15] Rick
    Consecutive blows?
[17:23] Rick; internal
    The blows were a distraction?
[17:26] Angelica
    Rick!
[17:28] Reaneete
    No, he is all right.
[17:30] Angelica
    What?
[17:38] Angelica
    That's... Level-One Nature
    Composed Magic, Air Cushion?
[17:43] Daniel
    He can block that punch
    with level-one magic?
[17:46] Kelvin
    No, that isn't the issue here.
[17:49] Kelvin
    He activated it without
     pausing to gather his magic.
[17:51] Kelvin
    He didn't even say the name of the magic!
[17:54] Kelvin
    It was actual instant casting!
[18:00] Broughston
    The precision of your magic
    control is excellent.
[18:04] Broughston
    Even I can't perform magic
    completely chant-less.
[18:06] Rick
    It's thanks to Mizett-senpai
    and Alicerette-senpai.
[18:10] Alicerette
    And Rikkun worked really hard at it, right?
[18:13] Mizett
    That's right!
[18:14] Mizett
    But I panicked when he botched his control
    and took Alicerette's magic attack!
[18:19] Mizett
    Half his body evaporated, y'see?
[18:23] Angelica
    Evaporated?
[18:24] Rick
    Here I come!
[18:33] Rick
    Flowing Strike!
[18:42] Angelica
    Straight from the front?
    Has he lost his mind?!
[18:50] Daniel
    He's in the air!
[18:51] Kelvin
    Yes, but he's in trouble! He's wide open!
[19:02] Kelvin
    He used his feet to cast Air Cushion?!
[19:10] Rick
    Air Shot!
[19:29] Angelica
    The attack and defense
    unfolding before us...
[19:31] Angelica
    the strategy, the sheer power...
[19:34] Angelica
    all of it exceeds human understanding.
    It belongs to the realm of monsters.
[19:38] Angelica
    This is a battle between two S-ranks.
[19:45] Rick; internal
    Even Air Shot isn't
    powerful enough at mid-range?
[19:49] Rick; internal
    I have to find a way to fire
    it at super close range!
[19:52] Broughston
    Rick, you truly have grown strong.
[19:57] Broughston
    I am proud of the fact that my
    training plan for you was flawless,
[20:02] Broughston
    but it was only possible because of
    your mental and emotional strength.
[20:09] Rick; internal
    Broughston-senpai never lies
    or gives empty compliments.
[20:15] Rick
    I'm honored!
[20:17] Rick; internal
    No words could make me happier...
[20:20] Rick; internal
    But they're words a master
    gives to a student.
[20:24] Rick; internal
    This isn't good enough!
[20:29] (Flashback) Mizett
    It's why he says his dream is to one
    day have a fight on equal ground.
[20:36] Rick
    Mizett-senpai told me!
[20:38] Rick
    He told me why you trained me,
     Broughston-senpai.
[20:42] Broughston
    Oh?
[20:43] Rick
    He told me the reason you put
    together that training plan...
[20:46] Rick
    and what your dream is, Senpai!
[20:57] Broughston
    They are a hopeless lot.
[21:01] Broughston
    You need not let it bother you.
    It's an exaggeration to call it a dream.
[21:05] Broughston
    If that wish were granted, I would
    count myself lucky and no more.
[21:09] Rick
    No, I don't think that's true.
[21:12] Rick
    The passion you showed in training me...
[21:14] Rick
    I can tell it was the real thing!
[21:17] Rick
    Senpai, I want to repay this
    debt of gratitude to you!
[21:21] Rick
    If you say that you will fight
    me with honor and respect,
[21:27] Rick
    then I want to fight you
    with my utmost respect, too!
[21:43] Broughston
    I am a fortunate person.
[21:46] Broughston
    It has been two years since
    Reanette brought you to us.
[21:51] Broughston
    And now, you are a true member of our party.
[21:56] Rick
    Senpai...
[21:58] Broughston
    This is a good opportunity
    for me to speak of the past.
[22:03] Broughston
    And it has to do with the founding
    of our Orichalcum Fist.
[22:09] Rick
    Orichalcum Fist's...

E12 - Quarter Thumbs-Up
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Years Ago
SIGN    Episode
     12
SIGN    Quarter Thumbs-Up
[00:06] Broughston
    I was five years old when I realized...
[00:09] Broughston
    I was different from
    everyone else in my pack.
[00:14] Broughston
    There was my appearance, of course,
    but there was also my ability to think.
[00:20] Broughston
    I obtained books left behind by humans.
[00:23] Broughston
    I came to understand letters... culture.
[00:26] Broughston
    I imitated humans, who each had
    their own individual name,
[00:30] Broughston
    and named myself Broughston.
[00:34] Broughston
    Orcs exchange opinions
    through trading blows.
[00:37] Broughston
    That behavior allows them
    to understand each other.
[00:42] Broughston
    But perhaps because I was too strong,
    I was unable to sense anything from them.
[00:49] Broughston
    I wanted to improve
    the lives of my fellow orcs,
[00:51] Broughston
    so I made fire and built dwellings.
[00:54] Broughston
    I taught them to communicate in new ways.
[00:59] Broughston
    And then, before I knew it,
    I was being worshiped as a god.
[01:05] Broughston
    There were no longer any
    who would attempt to approach me.
[01:10] Broughston
    Not even my parents or older brothers.
[01:13] Broughston
    My family would solve disputes
    through fistfights.
[01:17] Broughston
    Afterwards, they would share
    a friendly meal together,
[01:20] Broughston
    and I would watch them from afar.
[01:23] Broughston
    I... was completely alone.
[01:30] Broughston
    Then, one day, when the weather was stormy,
[01:35] Broughston
    I had traveled a little
    ways away from my pack.
[01:41] Broughston
    When I returned, I was struck speechless.
[01:44] Broughston
    Not because I wasn't able
    to save any of them.
[01:49] Broughston
    It was because, though I'd lost my family
    and fellow orcs, I felt nothing at all.
[01:55] Broughston
    I was once again painfully reminded
    of how very isolated I was.
[02:12] (Flashback) Reinhard
    I've found you, orc!
[02:14] (Flashback) Reinhard
    I'm impressed you dodged that.
[02:16] (Flashback) Reinhard
    Huh? An orc with a book?
[02:19] (Flashback) Reinhard
    And is that the wyvern
    that's been attacking the town lately?
[02:24] (Flashback) Reinhard
    Are you the one who slew it?
[02:26] (Flashback) Broughston
    Yes.
[02:27] (Flashback) Reinhard
    And you know how to use words, too!
[02:30] (Flashback) Reinhard
    People had spotted an orc,
    so they asked me to get rid of it,
[02:34] (Flashback) Reinhard
    but you seem to be
    a different type altogether.
[02:38] (Flashback) Reinhard
    I'm sorry for attacking you so suddenly.
[02:41] (Flashback) Broughston
    It doesn't bother me.
    I am used to that kind of thing.
[02:44] (Flashback) Reinhard
    You're an interesting guy.
    Will you tell me about yourself?
[02:52] (Flashback) Reinhard
    I see.
[02:53] (Flashback) Reinhard
    It's not hard to imagine that
    you'd feel grieved by your isolation.
[02:58] (Flashback) Reinhard
    To say nothing of the fact that you want
    a friend you can fight on equal terms.
[03:03] (Flashback) Broughston
    I don't believe that it is a wish
    which can be granted.
[03:09] (Flashback) Reinhard
    Broughston.
[03:11] (Flashback) Reinhard
    What if we both chase the dream
    we haven't been able to make come true?
[03:16] (Flashback) Broughston
    Dream?
[03:17] (Flashback) Reinhard
    That's right. I fought
    alongside the hero, Yamato.
[03:22] (Flashback) Reinhard
    These days, people say
    I'm one of the Legendary Five.
[03:26] (Flashback) Broughston
    The Legends of Yamato?
[03:28] (Flashback) Broughston
    I've read the book, but the events
    transpired two hundred years ago.
[03:32] (Flashback) Reinhard
    Oh! You're a reader, huh?
[03:34] (Flashback) Reinhard
    The thing is, the author of that book is me!
[03:38] (Flashback) Broughston
    I did think it felt too real
    to be a work of fiction.
[03:42] (Flashback) Broughston
    You're saying that you actually
    experienced all of it?
[03:45] (Flashback) Reinhard
    Yes, though no one believes me.
[03:49] (Flashback) Broughtson
    Then, by "dream," you mean
    defeating Kaiser Alsapiet?
[03:53] (Flashback) Reinhard
    Exactly.
[03:55] (Flashback) Broughston
    That's quite an audacious goal.
[03:58] (Flashback) Reinhard
    Yes. We'll be chasing an outrageous dream.
[04:02] (Flashback) Reinhard
    But you might be able to get closer
    to achieving yours. What d'you think?
[04:09] (Flashback) Broughston
    Very well. It sounds like fun.
[04:11] (Flashback) Reinhard
    Good, then it's settled!
[04:14] (Flashback) Reinhard
    Broughston the lonely orc!
[04:17] (Flashback) Reinhard
    May this dream bring the strong, people no
    less powerful than you, to gather around you!
[04:26] Broughston
    And so I too became an adventurer.
[04:30] Broughston
    Together, he and I founded Orichalcum Fist.
[04:35] Broughston
    There, just as he said, people with
    power equal to mine assembled.
[04:37] Mizett; background
    Boom!
[04:40] Alicerette; background
    Yay!
[04:43] Broughston
    Each of them had their
    own particular strength,
[04:48] Broughston
    but what I longed for was
    a fistfight like that between orcs.
[04:54] Broughston
    It wasn't the sort of thing
    I could seek from them.
[04:57] Broughston
    That's when I thought up that training plan.
[05:02] (Flashback) Mizett
    There isn't a person on this planet
    who can survive that training.
[05:11] Broughston
    I couldn't give up on my dream,
    but I told myself I had no choice.
[05:19] Broughston
    However...
[05:21] Broughston
    you never know what fate will bring you, huh?
[05:25] Rick
    Broughston-senpai.
[05:27] Broughston
    I've made you listen to a
    long and insignificant tale.
[05:31] Broughston
    Pay it no mind. Let us continue our match.
[05:37] Rick; internal
    For the last two years, he stayed by
    my side for nearly all of my training.
[05:43] Rick; internal
    Did I really realize how much of
    his own time he devoted to me?
[05:49] Rick; internal
    Am I all right with this?
[05:50] Rick; internal
    Maybe it's easier to land
    a hit with Thread Slash...
[05:52] Rick; internal
    and maybe I've got options with Air Shot...
[05:54] Rick; internal
    but is fighting that way
    really the right thing to do?
[05:58] (Flashback) Broughston
    That's an orc custom called
    the quarter thumbs-up.
[06:03] (Flashback) Broughston
    It's a declaration that you will abandon defense
    and evasion to focus solely on trading blows.
[06:18] Angelica
    That's... a quarter thumbs-up!
[06:21] Broughston
    Rick, you would go that far?
[06:26] Rick; internal
    Sorry, Reanette.
[06:29] Rick; internal
    I don't think we'll be able to
    go on that hot springs trip.
[06:34] Reanette; internal
    That's why I like you.
[06:39] Broughston; internal
    It would be boorish of me to thank him.
[06:42] Broughston; internal
    From here on, human words are unnecessary.
[07:09] Rick; internal
    What was I afraid of?
[07:11] Rick; internal
    Who cares about my trauma?
[07:13] Rick; internal
    Why did I try to run away from him?
[07:22] Rick; internal
    It's thanks to him that
    I've been able to chase my dream!
[07:26] Rick; internal
    If I can repay him for that...
[07:29] Rick; internal
    then this is nothing!
[07:34] Mizett
    This is lookin' bad. Alicerette,
    some magic, if you please.
[07:38] Alicerette
    Okay!
[07:40] Mizett
    Oh, he's... Nah. Doesn't matter right now.
[07:45] Mizett
    That which is truly sacred
    is not meant to be seen.
[07:48] Mizett
    Those places which are truly sacred
    should not be entered.
[07:52] Mizett
    Such temptation is the price of curiosity.
[07:55] Mizett
    Accept the silence of gods
    which your eyes cannot see.
[07:59] Mizett
    High-level Divine Magic, Spirited Away!
[08:12] Angelica
    What?
[08:13] Snape
    Wh-What is this?
[08:14] Alicerette
    Now I'm hungry.
[08:17] Kelvin
    Hey, you two! What did you do?
[08:20] Mizett
    Evacuated everyone, didn't I?
[08:26] Mizett
    It'd be bad if people turned up dead, yeah?
[08:29] MC
    And... what is this?
[08:33] MC
    Can anyone explain all of this?
[08:48] Snape
    What a battle.
[08:56] Angelica
    If we're counting punches...
[08:59] Angelica
    Rick seems to have landed more, but...
[09:02] Snape
    In terms of power per punch,
    Broughston-san is several levels above him.
[09:19] Snape
    Rick-san...
[09:30] Kelvin
    Seriously, this is insane.
[09:41] Rick
    Not yet...
[09:45] Rick
    Not yet!
[09:49] Broughston
    Let's go, Rick!
[10:10] Tris
    No way! Are you serious?
[10:25] Rick; internal
    Damn it. Is this as far as I can go?
[10:28] Rick; internal
    But I did pretty well for me, right?
[10:34] Rick; internal
    I can go home and rest now.
[10:37] Rick; internal
    Senpai is probably satisfied
    with this, too, right?
[10:41] Rick; internal
    Huh? Senpai looks like he can still fight.
[10:47] Rick; internal
    But my body, it...
[10:53] Rick; internal
    It moved. My finger can still move.
[10:58] Angelica
    I can't imagine that he can do any more.
[11:01] Reanette
    No, he isn't done yet.
[11:04] Alicerette
    He hasn't gotten seriously
    serious yet, right?
[11:07] Mizett
    That's right.
[11:09] Rick; internal
    For him, this was just a fistfight.
[11:14] Rick; internal
    I'm not good enough to
    be called his equal yet.
[11:19] Rick; internal
    This isn't nearly enough to repay him
    for everything he's done for me!
[11:31] Angelica
    What's that?
[11:32] Reanette
    Rick-sama's inborn skill.
[11:34] Mizett; Alicerett
    Reckless Soul!
SIGN    Brute Valor Awakened
SIGN    Reckless Soul
[11:48] Mizett
    He looks proper shocked!
[11:49] Alicerett
    The surprise is a success!
[11:52] Reanette
    Indeed.
[11:53] Angelica
    What are you talking about?
[11:55] Reanette
    Well, we kept it a secret
    from Broughston-sama.
[11:58] Alicerette
    And me and everyone gave
    him special training!
[12:01] Mizett
    So now, he can control it a bit,
[12:04] Mizett
    and he knows what conditions
    he needs to activate it.
[12:07] Angelica
    What are they?
[12:08] Reanette
    The condition to activate
    Rick-sama's inborn skill, Reckless Soul,
[12:13] Reanette
    is to be ready to exceed his limits in order
    to battle someone far stronger than himself.
[12:20] Mizett
    What he needs to activate it isn't
    magical energy or physical strength.
[12:26] Mizett
    It's strength of will!
[12:28] Reanett
    The real match begins now.
[12:32] Kelvin
    Are you serious?
[12:39] Broughston; internal
    Rick.
[12:47] Gold
    This is starting to look seriously bad!
[12:50] Milicia
    Broughston-sama.
[12:57] Broughston; internal
    I see now.
[13:01] Broughston; internal
    All this time, I focused solely on the idea
    of a fistfight on equal ground,
[13:08] Broughston; internal
    but they rely on me, they care about me...
[13:13] Broughston; internal
    I have friends who would go this far for me.
[13:21] Broughston; internal
    I haven't been alone
    for a long time, have I?
[13:41] Angelica
    Both of them have already
    far surpassed their limits.
[13:45] Kelvin
    The next hit will decide everything.
[14:22] Angelica
    Who won...?
[14:37] Rick
    You really are incredible.
[14:40] Rick
    Even after doing all this, I can't beat you.
[14:48] Broughston
    What are you talking about?
[14:51] Broughston
    We're only here because you chose
    to humor me and my dream.
[14:57] Broughston
    Victory... is yours.
[15:27] Reanette
    Good morning, Rick-sama.
[15:32] Rick
    Reanette...
[15:35] Alicerette
    Oh, Rikkun! Morning!
[15:37] Angelica
    So, you're still alive after all?
[15:39] Mizett
    You've slept for three whole days, y'know?
[15:42] Reanette
    The last time you used your inborn skill,
    you slept for a week.
[15:47] Reanette
    The training must have been effective.
[15:50] Rick
    But why is the belt here with me?
[15:53] Rick
    Broughston-senpai is the one who won, right?
[15:56] Broughston
    No. That was merely the result of the battle.
[15:59] Broughston
    The one who won the war was you, Rick.
[16:01] Mizett
    He's not budging on this one.
[16:04] Rick
    I'm happy you'd say such a thing,
[16:08] Rick
    but if you'd wanted to, you could've done
    30 full heals on yourself from that point.
[16:13] Rick
    I don't feel like I could ever beat you.
[16:16] Broughston
    That's not true. You are strong.
[16:19] Rick
    Senpai...
[16:21] Broughston
    Rick... and you, Mizett.
[16:24] Mizett
    Huh?
[16:25] Broughston
    Alicerette. Reanette.
[16:28] Broughston
    You used your own time
    for the sake of my dream.
[16:35] Broughston
    Thank you.
[16:39] Mizett
    Whatever could you be referring to?
[16:42] Rick
    What are you talking about?
[16:44] Angelica
    Mizett and the others said they
    wanted to surprise Broughston,
[16:47] Angelica
    so they helped you to
    train your inborn skill.
[16:50] Rick
    What?!
[16:51] Rick
    I thought you all were oddly happy to help.
    So that's what was going on!
[16:56] Mizett
    Operation successful!
[16:58] Reanette
    Indeed.
[17:02] Broughston
    Then we will take this.
[17:06] Angelica
    So rough!
[17:08] Broughston
    The second of the Six Jewels,
    Sovereign's Gold.
[17:13] Rick
    With this we're one step closer to 
    Yamato... to Kaiser Alsapiet!
[17:19] Reanette
    The substitute to be used
    in the belt is right here.
[17:22] Mizett
    If Alicerette charged it up with some magic,
     it'd make it harder to tell it's a fake.
[17:26] Alicerette
    Okay, I can do that!
[17:29] Alicerette
    There!
[17:31] Angelica
    I'll pretend I didn't see anything.
[17:34] Rick
    Oh, that reminds me.
[17:36] Rick
    How old is Reinhard-san?
[17:39] Rick
    The Legends of Yamato are supposed to have 
    happened over two hundred years ago.
[17:44] Broughston
    His exact age is unknown, but he says his
    inborn skill is what has extended his life.
[17:49] Rick
    I see.
[17:51] Rick
    And you said even you
    haven't seen him in years.
[17:55] Rick
    Do you think he's acting
    by himself in secret?
[17:58] Broughston
    No. Apparently, the deadline for his book
    was closing in, so he's on the run.
[17:58] Reinhard; background
    Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
[18:02] Rick
    Seriously?
[18:04] Kelvin
    What?!
[18:06] Snape
    As I said, both Broughston-san and
    Rick-san declined the victory,
[18:11] Snape
    and they canceled their
    registrations as pugilists.
[18:14] Snape
    As such, you are the champion.
[18:20] Daniel
    We can't leave the tournament
    without a winner, right?
[18:23] Kelvin
    Still, I can't accept becoming the
    champion just because of that!
[18:27] Snape
    Won't you reconsider? If you could
    look after the belt at least...
[18:31] Kelvin
    How is that my problem?
[18:32] Snape
    Won't you reconsider?
[18:34] Kelvin
    I said no!
[18:37] Broughston
    Both of you have been a great help.
[18:40] Milicia
    Please come back anytime! And when you do...
[18:43] Gold
    I'm gonna work hard to become
    a real pugilist! And when I do...
[18:49] Milicia; simultaneous
    ...please make me your wife!
[18:49] Gold; simultaneous
    ...let me call you my old man!
[18:51] Gold
    What'd you say?
[18:52] Milicia
    What?
[18:52] Broughston
    I couldn't quite hear either of them.
[18:55] Angelica
    Hold on!
[18:57] Angelica
    You bought far too much!
[18:59] Rick
    I wanted to gift them to our neighbors,
    and I worried I wouldn't have enough!
[19:03] Reanette
    Our neighborhood is comprised
    of only a single home.
[19:05] Alicerette
    Don't worry! I'll eat any leftovers.
[19:07] Mizett
    You're already eating 'em.
[19:10] Broughston; internal
    Reinhard.
[19:13] Broughston; internal
    My dream has come true.
[19:17] Alicerette
    What? You're saying
     goodbye here, Ange-chan?
[19:21] Angelica
    It's unfortunate, but I need to return home.
[19:25] Alicerette
    Come and play, okay? Promise?
[19:28] Alicerette; background
    Shake! Shake! Shake! Shake! Shake!
[19:29] Angelica
    Yes, I promise.
[19:31] Angelica
    I've asked Broughston-san
    to train me, after all.
[19:34] Rick
    Wha?!
[19:35] Broughston
    Yes. I look forward to it.
[19:37] Rick
    What did you say?
[19:39] Rick
    Do you want to die, Angelica?!
[19:42] Angelica
    I could ask for nothing better.
[19:44] Angelica
    I have made up my mind.
    I will catch up to you!
[19:52] Angelica
    And one day, I will surpass you.
[19:58] Rick
    Right. Then, I look forward
    to the next time we meet!
[20:04] Angelica
    Yes.
[20:06] Angelica
    So, will you be running home?
[20:08] Rick
    Yes. After all, I'm a
    late-starting E-ranker!
[20:12] Angelica
    What are you talking about?
    You're basically S-rank.
[20:14] Angelica
    But, very well.
[20:16] Angelica
    And how far will you be running?
[20:19] Angelica
    Five hundred? Eight hundred?
[20:20] Rick
    Two thousand and eight hundred kilometers.
[20:22] Angelica
    Just saying some ridiculous number
    doesn't make it funny, you know?
[20:26] Angelica
    How long did it take you to get here?
[20:29] Rick
    Three days?
[20:30] Angelica
    Even if you can get back in three days,
    the carriage will take months!
[20:34] Angelica
    The gifts you bought will rot!
[20:35] Alicerette
    With a little magic cast
    on it, it'll be fine.
[20:38] Alicerette
    Mize-kun!
[20:39] Mizett
    Leave it to me!
[20:41] Mizett
    Strengthening magic...
    Muscle and Lung Enhancement!
SIGN    Muscle and Lung Enhancement
[20:51] Mizett
    Shouldn't be a problem now.
[20:53] Angelica
    I've had more than my fill of
    irrational things. I can't...
[20:56] Rick
    All right! Let's go h—
[20:59] Reanette
    Excuse me, Rick-sama?
[21:01] Reanette
    When shall we go on our hot springs trip?
[21:04] Rick
    Huh?
[21:06] Rick
    B-But that was only if I won.
[21:10] Broughston
    You did win.
[21:11] Rick
    No! No, I didn't!
[21:17] Rick; internal
    Hot springs...
[21:19] Rick; internal
    with Reanette?
[21:32] Rick; internal
    A hot springs trip?
[21:36] Angelica
    I'm certain his current expression
    would be painful to look at.
[21:40] Alicerette
    I want to go in the hot springs too!
[21:44] Rick
    Oh! Um, no. I really didn't win, so...
[21:47] Rick
    So, I can't... yet.
[21:50] Mizett
    Well, the match was a draw after all.
[21:53] Mizett
    How about you race back to the castle
    and settle things for good?
[21:57] Broughston
    Yes. That sounds good.
[21:59] Rick
    Huh? Wait. "Settle things"?
[22:01] Mizett
    If Rick wins, he gets a hot
    springs trip. If he loses...
[22:05] Broughston
    A hundred times the training!
[22:07] Rick
    A hundred times?!
[22:09] Rick
    You can't mean... A hundred times?
[22:11] Rick
    I'll die at least ten times!
[22:12] Alicrette
    Ready? Go!
[22:14] Mizett
    Go!
[22:18] Rick
    W-Wait, please!
[22:21] Rick
    Broughston-senpai!
[22:26] Rick
    Y-You know...
[22:28] Rick
    I promise... I'll take
    you to the hot springs.
[22:34] Reanette
    Good.
[22:37] Rick
    I don't want a hundred times the training!
[22:39] Reanette
    Well, let's see each other again.
[22:41] Alicerette
    Bye, Ange-chan!
[22:46] Angelica
    They're ridiculous to the very end.
[23:11] Rick; internal
    It took a really long time,
[23:13] Rick; internal
    but my dream of becoming an
    adventurer has come true.
[23:17] Rick; internal
    But this isn't the end.
[23:21] Rick; internal
    My next dream is waiting for me.
[23:30] Rick; internal
    So what if I'm in my thirties?
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party, 
    Became Invincible