E4 - Pitfall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Mikado
    What the heck is your deal?
    You've been doing that every day!
[00:10] Hiyakawa
    Hmm, a hint of it does seem to be lingering.
[00:14] Hiyakawa
    It's because she's strong.
[00:15] Hanzawa
    Hey, hurry up.
[00:18] Hiyakawa
    I won't be going.
[00:20] Mikado
    What? If you're asked to
    do a job, you should do it!
[00:23] Hiyakawa
    I will help.
[00:25] Hiyakawa
    There's a method I would like to test.
[00:28] Hiyakawa
    Hanzawa-san.
[00:29] Hiyakawa
    I'll lend Mikado-kun to you. Please take him.
[02:04] Hanzawa
    He's paying you and everything, right?
    You're really okay with all that?
[02:09] Mikado
    He's precise when it comes to money.
[02:11] Hanzawa
    Is that right?
[02:13] Hanzawa
    So... what? You cheating on him with a woman?
[02:15] Mikado
    No! Everything about that is wrong!
    The whole premise is wrong!
[02:19] Hanzawa
    Is that right?
[02:21] Mikado
    That seemed kind of half-hearted.
[02:23] Hanzawa
    Not at all. You know,
    being gay is nothing to hide—
[02:26] Mikado
    I'm telling you, I'm not!
[02:29] Mikado
    The other day, I was walking,
    and I just happened to see her.
[02:34] (Flashback) Erika
    Kousuke-kun.
[02:37] Mikado
    Hiura Erika.
[02:40] Hanzawa
    She's real? Not just some wild illusion?
[02:43] Hanzawa
    So what's this Hiura Erika like, anyway?
[02:46] Mikado
    She's... a high schooler.
[02:49] Hanzawa
    A high school girl? And who is she, exactly?
[02:53] Mikado
    You wouldn't believe me if I told you, right?
[02:55] Hanzawa
    Well, no.
[02:56] Mikado
    See?
[02:58] Hanzawa
    Figuring out what to make of
    unbelievable stories is a detective's job.
[03:02] Mikado
    Whoa... That's cool.
[03:04] Hanzawa
    Right?
[03:08] (Flashback) Erika
    Isn't this place getting a
    little too much traffic?
[03:13] (Flashback) sensei
    That makes it just right, doesn't it?
[03:16] (Flashback) sensei
    Now, don't make such a scary face.
[03:19] (Flashback) sensei
    You're always thinking outside
    the box with everything you do.
[03:23] (Flashback) sensei
    Like that pieced-together doll
     you made for me before...
[03:26] (Flashback) sensei
    That was really good.
[03:30] (Flashback) sensei
    I was so disappointed that I wasn't
    able to see the real thing.
[03:33] (Flashback) sensei
    You have talent. It makes
    you helpful to others.
[03:38] Hanzawa
    None of that makes any sense!
[03:40] Mikado
    I thought you'd say that.
[03:43] Hanzawa
    Today's the same, though.
    The fact that I called you guys in
[03:46] Hanzawa
    means this thing makes no sense.
[03:50] Hanzawa
    Okay, we're here.
[03:51] Mikado
    Oh, what kind of case is it today?
[03:55] Hanzawa
    What would you call today's case...
    Unexplained disappearances?
[03:59] Mikado
    Disappearances?
[04:01] Hanzawa
    You ever seen a shop that had lots
    of customers, but then closed down
[04:05] Hanzawa
    and reopened as a different shop?
[04:06] Hanzawa
    That's one of them.
[04:10] Hanzawa
    And there are a lot of missing persons
    who were last seen there.
[04:15] Mikado
    Does that mean they're...
    b-buried in the floor or something?
[04:19] Hanzawa
    We investigated. Came up with
    a reason and got a warrant.
[04:23] Hanzawa
    But nothing turned up.
[04:24] Hanzawa
    And the people running the shops either
    go missing or end up in the hospital.
[04:28] Hanzawa
    It's weird.
[04:30] Hanzawa
    It's not a location the yakuza
    have their eye on, either.
[04:33] Hanzawa
    There's just nothing.
[04:35] Hanzawa
    It's not like it gets passed down
    from one owner to the next,
[04:37] Hanzawa
    and the real estate agent
    and landlord are clean.
[04:40] Hanzawa
    There may not be a direct link to any crime,
[04:42] Hanzawa
    but normally when you hit a thing, 
    some dirt comes loose.
[04:45] Hanzawa
    For something to be this clean...
     means something's weird.
[04:49] Mikado
    I came along for the ride, but I really
    don't feel like I'll be any help on this.
[04:54] Mikado
    Wouldn't it be better to
    come back with Hiyakawa-san?
[04:56] Hanzawa
    He said to call if you see anything, right?
[05:00] Hanzawa
    But hey, I guess if things
    get crazy... we run, right?
[05:04] Mikado
    Th-Then I'll just make sure
    I can call him at any moment.
[05:09] Mikado
    I wonder what Hiyakawa-san is thinking.
[05:13] Mikado
    He's like a super-complex riddle.
[05:15] Mikado
    And he might be kidding,
[05:17] Mikado
    but he says stuff like, "I don't
    have parents or friends."
[05:21] Hanzawa
    Well, he's got it rough in a lot of ways, too.
[05:25] Hanzawa
    If he's ready to do an honest
    day's work, that's enough.
[05:28] Hanzawa
    And people say that with the right
    encounter, you can redo your life, right?
[05:32] Mikado
    Encounter?
[05:34] Hanzawa
    Yep! And this is a police
    officer's experience talking.
[05:37] Hanzawa
    Catching criminals is all
    about encounters, too.
[05:39] Hanzawa
    A chance to remake your life.
[05:42] Hanzawa
    Well, anyway...
[05:44] Hanzawa
    I just thought it'd be nice if that's
    what meeting you did for him.
[05:47] Hanzawa
    You do seem unusually attached. Tamed, even.
[05:49] Mikado
    What? Tamed?
[05:51] Hanzawa
    Don't get swallowed up by it, though.
[05:52] Hanzawa
    Not like I'd know what empathy you two
    might share with each other, but...
[05:56] Mikado
    D-Does that mean—
[05:58] Hanzawa
    Hey.
[05:59] Mikado
    Huh?
[05:59] Hanzawa
    Something's been bothering me.
[06:01] Hanzawa
    Doesn't this seem weird?
[06:04] Hanzawa
    There's been a ton of people walking by,
     but I haven't seen any of their faces.
[06:08] Mikado
    Oh...
[06:09] Hanzawa
    I'll go take a look.
[06:10] Mikado
    Huh? Th-Then... I'll call Hiyakawa-san!
[06:14] Hanzawa
    Good. Thanks.
SIGN    Hiyakawa Rihito
SIGN    Calling...
[06:31] Hiyakawa
    Hello?
[06:34] Mikado
    Hiyakawa-san.
[06:36] Hiyakawa
    Mikado-kun.
[06:39] Hiyakawa
    Thank you for the call.
[06:41] Hiyakawa
    Allow me to help you.
[06:43] Hiyakawa
    Listen to my voice.
[06:46] Hiyakawa
    I want you... to let me...
[06:49] Hiyakawa
    inside you.
[06:53] Hanzawa
    Hey, the lack of eye contact
    out there is shocking.
[06:57] Hanzawa
    Tenderfoot, what's wrong?
[07:00] Mikado
    Nothing. Well, shall we take a look?
[07:05] Hanzawa
    Are you doing an impression of that guy?
[07:07] Hanzawa
    That's exactly like him.
[07:09] Hanzawa
    Doesn't make me laugh, though.
[07:11] Mikado
    Really?
[07:17] Hanzawa
    What's that? Chalk?
[07:19] Mikado
    Hanzawa-san, see that edge
    there? Please step on it.
[07:23] Mikado
    Your power of disbelief is very strong.
[07:27] Hanzawa
    Really, this makes no sense.
[07:33] Hanzawa
    What is this thing? Can I move?
[07:35] Mikado
    No. This is a safety barrier.
[07:39] Hanzawa
    Look, could you just drop
    the impression already?
[07:42] Hanzawa
    The longer you do it,
    the less amusing it gets.
[07:44] Mikado
    Well, this is... What is it?
    It's strange, isn't it?
[07:48] Hanzawa
    I'm not good at standing still.
[07:51] Hanzawa
    Hey, Hiyakawa!
[07:52] Mikado
    Yes?
[07:54] Hanzawa
    Wait, huh? You're not Hiyakawa.
[07:58] Hiyakawa
    Oh, that won't do. Come, now.
[08:02] Hiyakawa
    You have to focus on me.
[08:08] Hiyakawa
    Here, Mikado-kun.
[08:10] Hiyakawa
    Swallow me down completely.
SIGN    Ramen King
[08:20] (Flashback) sensei
    Well, shall we get started making it?
[08:24] (Flashback) Erika
    I've already begun.
[08:25] (Flashback) sensei
    What?
[08:28] (Flashback) sensei
    Then I'll assist.
[09:00] (Flashback) Sakaki
    Man, that's scary.
[09:03] Mikado
    This is...
[09:05] Hanzawa
    You okay? You feeling sick or something?
SIGN    Ramen King
[09:08] (Flashback) sensei
    I really love this work.
[09:12] Mikado
    It's strange. Extraordinarily so.
[09:14] (Flashback) sensei
    Making savings boxes.
[09:16] Mikado
    What was the point of making it?
[09:19] (Flashback) Erika
    You mean "traps," don't you?
[09:20] Mikado
    It's a trap.
[09:22] Hanzawa
    A trap?
[09:23] Mikado
    Mikado-kun. Mikado-kun!
[09:26] Mikado
    Hanzawa-san, this place is no
    good. Please give up on it.
[09:30] Hanzawa
    Huh?
[09:31] Mikado
    Please bring Mikado-kun back immediately.
[09:34] Hanzawa
    What?
[09:35] Mikado
    He is about to lose consciousness.
    Are you all right with that?
[09:39] Hanzawa
    That's several kinds of not "all right," idiot!
[09:41] Hanzawa
    Can I go bring the car over here?
[09:44] Mikado
    Oh.
[09:45] Mikado
    In that case, please spit here.
[09:47] Mikado
    Blood works, too.
[09:49] Hanzawa
    You've gotta be kidding me! Spit?
[09:52] Mikado
    After you spit, you'll have,
    at most, 25 seconds.
[09:55] Hanzawa
    All right, fine!
[10:04] Mikado
    The... door...
[10:07] Hanzawa
    Come on! Hurry up and get in!
[10:11] Hanzawa
    Hey, the door is—
[10:13] Hanzawa
    Are you stupid?
SIGN    Ramen King
[10:21] (Flashback) sensei
    I suppose that'll do it.
[10:24] (Flashback) sensei
    It's a little too strong at the moment,
[10:26] (Flashback) sensei
    but I think things will
    store up nicely in time.
[10:29] (Flashback) sensei
    Well, let's head back.
[10:30] (Flashback) Erika
    Sir...
[10:32] (Flashback) sensei
    Yeah?
[10:33] (Flashback) Erika
    Do you remember all the
    places you've set traps?
[10:37] (Flashback) sensei
    Of course not.
[10:38] (Flashback) sensei
    Why?
[10:41] (Flashback) sensei
    Oh, you feel sorry for them.
[10:44] (Flashback) sensei
    People are more likely to get into
    a traffic accident than encounter this.
[10:48] (Flashback) sensei
    This is a fluency we were born with.
    It's nothing for you to trouble yourself over.
[10:52] (Flashback) sensei
    Wanting to do something and being suited
    for something are different, right?
[10:57] (Flashback) sensei
    There is no other life waiting for us.
[11:02] (Flashback) Sakaki
    Have you finished your work here, sir?
[11:05] (Flashback) Sakaki
    The young miss has plans after this.
[11:08] (Flashback) sensei
    Sakaki, who's holding your leash?
[11:12] (Flashback) Sakaki
    Contractually, I suppose it's the young miss.
[11:14] (Flashback) sensei
    Well, no matter.
[11:17] (Flashback) sensei
    See you later.
[11:23] (Flashback) Sakaki
    Just now...
[11:24] (Flashback) Erika
    Huh?
[11:26] (Flashback) Sakaki
    Was he cursing you, young miss?
[11:29] (Flashback) Erika
    No. Not... in a paranormal sense.
[11:34] (Flashback) Sakaki
    "Not in a paranormal sense," huh?
[11:37] (Flashback) Sakaki
    He's terrifying.
[11:40] (Flashback) Sakaki
    What do you want to do? You don't
    have any plans in particular.
[11:43] (Flashback) Erika
    Hmm... I'd like to go to karaoke.
[11:46] (Flashback) Sakaki
    That's—Is that something
    I must accompany you to?
[11:50] (Flashback) Erika
    Why not? I'll even put on some
    Sorimachi Takashi for you.
[11:53] (Flashback) Sakaki
    I didn't sing that because I wanted to.
[11:56] (Flashback) Erika
    I want some honey toast.
[12:01] (Flashback) Sakaki
    Back there...
[12:03] (Flashback) Sakaki
    Why did you make it? And he said
    you're just going to leave it like that?
[12:08] (Flashback) Erika
    I know, right? He's not right in the head.
[12:13] (Flashback) Erika
    He calls them "savings boxes."
[12:15] (Flashback) Erika
    When a place gets dirty and left that way,
[12:18] (Flashback) Erika
    people tend to think, "Just a little
    won't hurt," and toss their trash there.
[12:23] (Flashback) Erika
    So the place keeps getting dirtier, right?
[12:26] (Flashback) Erika
    And then,
[12:27] (Flashback) Erika
    when you throw things away, you don't
    notice you've gotten a little dirty, too.
[12:31] (Flashback) Erika
    That sort of thing stores up little by little,
[12:33] (Flashback) Erika
    and people end up feeling sick if they
    weren't in the best condition to start with.
[12:39] (Flashback) Erika
    But the trash we're dealing
    with here is invisible,
[12:42] (Flashback) Erika
    and he's in the business of recycling trash.
[12:44] (Flashback) Erika
    He picks it up there and uses it.
[12:47] (Flashback) Erika
    I'm scared, though, so I don't use it.
[12:50] (Flashback) Sakaki
    You're... scared?
[12:52] (Flashback) Erika
    That's right! I mean, they
    say it on the news, right?
[12:56] (Flashback) Erika
    In places like that...
[12:57] (Flashback) Erika
    Mixed in with the normal garbage,
[13:00] (Flashback) Erika
    sometimes you find pieces of corpses.
[13:05] (Flashback) Erika
    There are people who've thrown them away.
[13:10] Hanzawa
    He's heavy!
[13:11] Hanzawa
    You should've carried him! You're bigger.
[13:16] Hanzawa
    Is he all right?
[13:18] Hiyakawa
    I don't know.
[13:20] Hiyakawa
    We had your barrier, Hanzawa-san,
    so I thought we'd be all right.
[13:24] Hiyakawa
    There was an incredibly beautiful
    structure there, so I went to look,
[13:28] Hiyakawa
    but it seems its affinity with
    Mikado-kun was entirely too great.
[13:32] Hanzawa
    Enough with the incomprehensible
    blabber. What's going on?
[13:36] Hiyakawa
    Perhaps because he received
    a shock, his heart stopped...
[13:40] Hiyakawa
    in a paranormal sense, I mean.
[13:41] Hanzawa
    Is he in trouble? What're you gonna do?
[13:45] Hiyakawa
    AED.
[13:47] Hiyakawa
    It may hurt a little.
[13:52] Hanzawa
    An electrical fault?
[13:53] Hanzawa
    Is this building safe?
[13:57] Hiyakawa
    One more time.
[14:05] Hiyakawa
    Mikado—
[14:05] Mikado
    Little by little is fine.
[14:08] Mikado
    You have it, don't you?
[14:10] Mikado
    I want to take it little by
    little and make it bigger.
[14:13] Mikado
    And if you need it, I'll give it back.
[14:16] Mikado
    That way, we'll have even more.
[14:19] Mikado
    It's a savings box.
[14:22] Mikado
    Come on. Give it to me.
[14:26] Mikado
    Okay?
[14:29] Mikado
    Come, now.
[14:30] Hanzawa
    You okay, Mikado-kun?
[14:33] Mikado
    Huh? What?
[14:35] Hiyakawa
    Hanzawa-san! Call to him!
[14:37] Hiyakawa
    One more time. Use his full name!
[14:39] Hanzawa
    Huh? Sure...
[14:41] Hanzawa
    Mikado Kousuke! Answer me!
[14:44] Mikado
    Yes, sir!
[14:46] Hiyakawa
    This will hurt. Just bear with it.
[14:52] Hiyakawa
    Mikado-kun, not yet.
    Don't lose consciousness.
[15:00] Hiyakawa
    It's all right. You're all clean inside now.
[15:03] Hiyakawa
    Mikado-kun, tell me. What did you see?
[15:07] Mikado
    A box...
[15:08] Hiyakawa
    A box?
[15:09] Mikado
    It was...
[15:12] Hiyakawa
    Mikado-kun, it's all right.
[15:14] Hiyakawa
    It's not scary anymore, right?
[15:16] Mikado
    Scary...
[15:18] Mikado
    It... wasn't... scary.
[15:21] Mikado
    It was...
[15:24] Mikado
    It was Mom's jewelry box.
[15:31] Hanzawa
    So... what? You're saying to
    stay away from that place?
[15:34] Hiyakawa
    If it's just you, Hanzawa-san,
    I'm sure you'll be fine.
[15:37] Hiyakawa
    I think it's like a pitfall, so there's
    no telling what might happen.
[15:42] Hanzawa
    Um, there's something about
    this time that bothers me.
[15:46] Hiyakawa
    You may not go. It's too perilous.
[15:49] Mikado
    I'm not gonna go there, but looking
    into it should be fine, right?
[15:54] Hiyakawa
    Well, to be honest, I'm quite
    interested in it myself.
[15:59] Hiyakawa
    I'd like to know what
    kind of person built it.
[16:02] Hiyakawa
    Hanzawa-san,
[16:03] Hiyakawa
    could you look for other places where people
    have gone missing in the same manner?
[16:07] Hanzawa
    Places?
[16:09] Hiyakawa
    Please restrict your search
    to places rather than people.
[16:12] Hiyakawa
    We'll collect rumors about disappearances
    and haunted spots. We may find overlap.
[16:18] Mikado
    Ugh, haunted spots...
[16:21] Hiyakawa
    Oh, right.
[16:22] Hiyakawa
    Also, please do not exclude religious
    institutions or research labs.
[16:26] Hanzawa
    Sure, but don't expect
    too much. Just be patient.
[16:32] Mikado
    I'm home.
[16:40] Mikado
    My memories probably just
    got mixed together... Right?
[16:44] Mikado
    I do see it every day, after all.
[16:50] Mikado's mom
    What are you looking at?
[16:53] Mikado's mom
    Oh, my! Was that static electricity?
[16:56] Mikado
    I don't know. That startled me.
[16:59] Mikado
    Did it hurt?
[17:01] Mikado's mom
    No. It was just a surprise.
[17:04] Mikado's mom
    What were you looking at?
[17:05] Mikado's mom
    Was there something you
    wanted? I'll give it to you.
[17:07] Mikado
    No, there isn't. I saw one like it... or...
[17:12] Mikado
    I just sort of remembered it.
[17:13] Mikado's mom
    Really?
[17:15] Mikado's mom
    You know, when you were little,
    you really loved this.
[17:18] Mikado
    Really? I don't remember.
[17:21] Mikado's mom
    You begged me for it all the time.
    I never gave it to you, though.
[17:25] Mikado
    Huh...
[17:26] Mikado's mom
    Your father gave it to me, and it's
    the only thing he left behind.
[17:31] Mikado
    Really?
[17:33] Mikado's mom
    That's right.
[17:34] Mikado's mom
    I took it with me when I went
    back to my parents' place,
[17:36] Mikado's mom
    and while I was there, he disappeared.
[17:39] Mikado's mom
    If I see him again while we're
    alive, I'm gonna slug him.
[17:42] Mikado
    You're scary.
[17:44] Mikado's mom
    Hey, don't you want this?
[17:47] Mikado's mom
    Look here.
[17:48] Mikado
    This decoration comes off,
[17:49] Mikado's mom
    and it becomes an earring.
[17:51] Mikado
    Nah. I don't have any piercings, anyway.
[17:54] Mikado's mom
    I think it's some kind
    of natural stone, but...
[17:57] Mikado
    I don't wear accessories, either.
[17:59] Mikado's mom
    Now, now. Mothers like to give things.
[18:02] Mikado's mom
    And if you ever find someone
    special, you can give it to them.
[18:05] Mikado
    I guess so.
[18:08] Mikado
    Wow, it polarizes the light.
[18:11] Mikado
    I guess for now I can
    use it as a phone strap.
[18:13] Mikado's mom
    What?! A phone strap?
[18:16] Mikado
    I mean, that's the thing
    I have with me the most.
[18:18] Mikado's mom
    Yes, but... Really?
[18:27] Mikado
    I wonder...
[18:28] Mikado
    why that place yesterday didn't scare me.
[18:32] Mikado
    I could feel that it was dangerous.
[18:34] (Flashback) Hiyakawa
    If you're with me, you won't be scared anymore.
[18:40] Mikado
    It's not like when I notice those other things.
[18:43] Mikado
    Even from far away,
    I can spot you at a glance.
[18:46] Mikado
    I can see you. You can see me. I know
    we'll always be able to find each other.
[18:53] Mikado
    What is this, I wonder?
[18:55] Hiyakawa
    Mikado-kun.
[18:56] Mikado
    Why are you here?
[18:58] Mikado
    Today's my day off.
[18:59] Mikado
    Was it coincidence? Spirit sense?
[19:01] Hiyakawa
    Destiny, perhaps.
[19:03] Mikado
    You need something?
[19:04] Hiyakawa
    Hanzawa-san sent some information,
[19:07] Hiyakawa
    but it's all on paper, so I
    thought I'd bring it to you.
[19:10] Mikado
    Oh, you want me to digitize them?
[19:11] Hiyakawa
    Yes. And if you'd look through them, as well.
[19:15] Hiyakawa
    Please be careful not
    to go near those places.
[19:18] Mikado
    Why? Are they dangerous after all?
[19:20] Hiyakawa
    I don't know. But you are easily influenced.
[19:24] Hiyakawa
    If it mixes with what I made,
    it might be dangerous, so be careful.
[19:28] Hiyakawa
    Later, then.
[19:32] Mikado
    Wait, wait!
[19:33] Mikado
    Did you just say, "what I made"?
[19:36] Hiyakawa
    Yes.
[19:37] Hiyakawa
    Oh, I only meant they're similar, though.
[19:40] Hiyakawa
    I have my own methods, after all.
[19:42] Hiyakawa
    I was surprised that there's someone
    else with the same thought.
[19:45] Mikado
    Wait, hang on. That was
    something bad, wasn't it?
[19:48] Hiyakawa
    What do you mean by "bad"?
[19:50] Mikado
    To me, it looked like... a dam
    meant to help store up poison.
[19:55] Mikado
    If you used it, it'd be...
[19:56] Mikado
    Is there a way to use it other
    than cursing people? A good way?
[20:00] Hiyakawa
    Well, let's see.
[20:02] Hiyakawa
    The way I think of it,
    right now I'm a cleaner,
[20:05] Hiyakawa
    but perhaps I could also
    achieve the phase before that.
[20:08] Mikado
    Before?
[20:10] Hiyakawa
    Yes.
[20:11] Hiyakawa
    First, you dirty, then you clean up.
[20:13] Hiyakawa
    Right now, all I do is clean,
[20:15] Hiyakawa
    but wouldn't it be better
    to be able to do both?
[20:20] Mikado
    Like lighting a fire so you're
    the hero to put it out.
[20:22] Hiyakawa
    Lighting a... What do you mean?
[20:26] Mikado
    By "dirty," do you mean "curse"?
[20:31] Hiyakawa
    It makes financial sense, doesn't it?
[20:36] Hiyakawa
    Mikado-kun...
[20:38] Hiyakawa
    Why are you angry?
[20:41] Hiyakawa
    Mikado-kun, you...
[20:43] Hiyakawa
    You initiated...
[20:44] Mikado
    Show me what's inside you!
[20:47] Hiyakawa
    Inside me?
[20:49] Mikado
    It's always you looking
    inside me. That isn't fair!
[20:52] Mikado
    Tell me the truth!
[20:53] Mikado
    What kind of person are you?!
[20:57] Hiyakawa
    What kind of person... am I?
[21:01] Hiyakawa
    I don't mind letting you look at my core.
[21:06] Hiyakawa
    Any time.
[21:08] Hiyakawa
    But...
[21:09] Hiyakawa
    You ask "what kind of person" I am?
[21:14] Hiyakawa
    That's something even I...
[21:18] Hiyakawa
    do not know.
[21:24] Mikado
    Huh?
[21:30] Mikado
    Hey!
[21:32] Mikado; echo
    Hey!
[21:45] Hiyakawa
    Could you see anything?
[21:47] Hiyakawa
    If you did see something,
[21:50] Hiyakawa
    would you understand me?
[21:52] Mikado
    I mean... Whether I understand or not...
[21:55] Mikado
    Is it wrong for me to want to know?
[21:59] Mikado
    Even if you don't care either way...
[22:03] Mikado
    I...
[22:05] Mikado
    I want to know you.