E3 - Malediction Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Saori     I have... this dream... [00:05] Saori     Every night. [00:06] Saori     She's like Ophelia... [00:09] Saori     She's probably deceased. [00:13] Saori     And it is this deceased     person that I dream of. [00:16] Saori     Eventually, I no longer know     who is looking at whom. [00:25] Hiyakawa     I see. [00:27] Hiyakawa     Well, if you would, Mikado-kun. [00:28] Mikado     But... [00:30] Mikado     Why do I have to do this? [00:32] Hiyakawa     Hurry up and do it, please. [00:37] Saori     Thank you for your help. [00:39] Mikado     Uh, of course. [00:42] Mikado     It's cold! [00:46] Mikado     What do you want me to do? [00:48] Hiyakawa     Don't worry. [00:49] Hiyakawa     I've got a firm hold on your lifeline. [00:52] Mikado     Is there a leash attached to me or something? [00:55] Mikado     What am I, a dog? [03:09] Mikado     Somehow it just doesn't feel finished. [03:10] Hiyakawa     What doesn't? [03:13] Mikado     The thing in the pond. [03:15] Mikado     If you wanted to, you could have     driven it out completely, [03:17] Mikado     but you didn't, did you? [03:20] Hiyakawa     I thought that simply destroying     it would be a waste. [03:27] Hiyakawa     It is... [03:28] Hiyakawa     something like a house that,     once entered, cannot be left. [03:35] Mikado     Huh? [03:37] Mikado     Putting it like that doesn't     make any sense to me. [03:39] Mikado     Can't you put it plainly? [03:42] Hiyakawa     I can't explain it properly yet. [03:44] Mikado     You can't explain it? [03:47] Hiyakawa     What's wrong? [03:48] Mikado     Oh, I just sort of suddenly... [03:51] Mikado     had a feeling like, "Hey, a pop idol's     come to our little country village!" [03:54] Hiyakawa     Huh? [03:55] Mikado     You have no idea what I'm     talking about, right? [03:58] Mikado     Sorry. I don't really know, either... [04:07] Erika; spirit voice     I'd like to talk. [04:12] Mikado     H-How did you know where we were? [04:15] Hiyakawa     I'm grateful you came to see us.     There was something I wanted to ask you. [04:20] Mikado     Huh? [04:22] Hiyakawa     However, allow me to say this first. [04:25] Hiyakawa     This belongs to me, so please don't touch it. [04:30] Erika     Is that absolute? [04:32] Hiyakawa     It is. [04:32] Mikado     Huh? [04:34] Erika     Wow... [04:35] Erika     Isn't it crazy having such     a controlling boyfriend? [04:37] Hiyakawa     It is not crazy. [04:38] Mikado     He's not my boyfriend! [04:40] Mikado     And what are you talking about, anyway? [04:42] Erika     Wait, what? [04:44] Erika     You let him do all that to you,      and he isn't even your boyfriend? [04:47] Erika     I like it. [04:48] Mikado     Huh? [04:49] Hiyakawa     What brings you here today? [04:51] Erika     Oh, uh, well... [04:53] Erika     That's right! What are your names? [04:56] Erika     I'm Hiura Erika. You can call me Erika. [04:59] Hiyakawa     I'm Hiyakawa. [05:00] Erika     Hiyakawa what? [05:02] Hiyakawa     Rihito. [05:03] Erika     Rihito-kun. [05:04] Erika     What about you, Mikado-kun? [05:06] Mikado     K-Kousuke. [05:08] Mikado     But how do you know my last name? [05:11] Erika     Huh? Rihito-kun called you by it. [05:13] Erika     When you came to my school. [05:17] Hiyakawa     Mikado-kun. [05:21] Hiyakawa     What are you recalling? [05:23] Erika     Do you remember now, Kousuke-kun? [05:25] Erika     Your boyfriend's a jealous one. [05:30] Hiyakawa     Let him go. [05:31] Erika     Come on, let me. Just a little. [05:36] Hiyakawa     Let him go. [05:38] Erika     My, you really are a very jealous person. [05:42] Erika     What is this? [05:50] Erika     You've bound him? [05:52] Hiyakawa     Let go. [05:53] Erika     I don't know about that. [05:54] Erika     Rihito-kun, what are you planning     to do with Kousuke-kun in the end? [06:00] Hiyakawa     There is no need for you to know that. [06:02] Erika     Hey, I said I came here     to talk about something! [06:06] Hiyakawa     About what? [06:07] Erika     A consultation... Actually, if it's possible, [06:10] Erika     I want to quit my current job. [06:12] Erika     So I was hoping to get some advice from     someone in the same line of work... [06:18] Hiyakawa     And what is your job? [06:21] Erika     A curse peddler. [06:23] Mikado     Curse peddler? [06:24] Erika     It's just what it sounds like. [06:26] Erika     There are bad people in the world, [06:29] Erika     and money is made off of people's misfortunes. [06:31] Mikado     So... the time we went to your school, too? [06:35] Erika     Oh, that was off the clock! [06:37] Mikado     What? [06:39] Erika     They're terrible people. [06:41] Erika     They do things like obstruct     classes and bully people, [06:44] Erika     and no one stops them! [06:46] Erika     By the way, back then, you two... [06:49] Erika     knew who I was, didn't you? [06:53] Erika     What did you see? [06:55] Hiyakawa     The instrument you'd made from the     dismembered bodies of three people. [07:00] Mikado     Instrument... [07:01] Erika     Oh, that? [07:05] Erika     Please don't look at me like that. [07:07] Erika     I didn't kill them myself. [07:09] Mikado     That's not the issue here! [07:11] Erika     That is exactly the issue. [07:14] Erika     It would be so much easier     if I could do it myself. [07:17] Erika     That sort of thing is scary, so I can't. [07:21] Erika     But... there's someone     even more afraid than me [07:24] Erika     who wants to make me do it. [07:26] Erika     That's the issue. [07:30] Hiyakawa     The curses you create are quite strong. [07:34] Hiyakawa     How do you do it? [07:37] Erika     There are dead people around, right? [07:40] Erika     They exist even inside me. [07:42] Mikado     What? [07:43] Erika     That's what saves me. [07:47] Erika     I control the spirits of the dead.      They call me a necromancer. [07:55] Sakaki     Miss. [07:57] Sakaki     It's nearly your curfew. [08:01] Mikado     Whoa! He's even taller than you are! [08:03] Erika     How did you even follow me? [08:05] Erika     Do I have a GPS tracker embedded     in my body or something? [08:08] Erika     I get scolded if I talk to men, you see. [08:11] Erika     They've got it in their heads that if I lose     my virginity, I'll lose my powers, right? [08:15] Sakaki     I am only doing as I am told. [08:18] Erika     I know. After all, I'm the same. [08:23] Erika     Well, then, um... [08:25] Erika; spirit voce     I'd be happy if we could talk     again at leisure sometime. [08:28] Erika; spirit voice     Sorry for, well, lots of things. [08:31] Mikado     That... voice... [08:33] Erika     Oh, yeah. [08:35] Erika; spirit voice     This guy can't hear me. Hilarious, right? [08:39] Sakaki     Miss. [08:41] Erika     Well, goodbye. [08:54] Erika     Don't hate me too much, okay? [08:57] Erika     Bye-bye. [09:09] Mikado     What was with that guy? [09:13] Mikado     He didn't have to be that rough! [09:28] Mikado     What is it? [09:29] Hiyakawa; spirit voice     ...hear me... [09:30] Mikado     Huh? I'm not sure. [09:33] Mikado     It sounded like I was hearing it underwater. [09:36] Hiyakawa     I see. [09:37] Hiyakawa     I suppose simply imitating isn't enough. [09:40] Mikado     Imitating? Wait, you don't mean... [09:42] Mikado     What Hiura Erika did? [09:45] Erika; spirit voice     I'd like to talk. [09:47] Mikado     Cut it out! That's dangerous, isn't it? [09:49] Hiyakawa     There's something I want to test. [09:51] Mikado     Listen to me! Also, not so close! [09:54] Hiyakawa     I just thought it might be dangerous     if I don't hold you down, that's all. [09:58] Mikado     What? You're gonna do something dangerous? [10:01] Hiyakawa     Just a little. A curse. [10:03] Mikado     No! No way! [10:05] Mikado     What is this? I can't stand up! [10:07] Mikado     You're making your way inside     my body without asking again! [10:11] Hiyakawa     No talking. [10:14] Hiyakawa     These things called curses     are dangerous, you see. [10:18] Hiyakawa     They come in through your ears or eyes, [10:20] Hiyakawa     and they leave through your mouth. [10:22] Hiyakawa     When they come out of your     mouth, they're stronger. [10:24] Hiyakawa     That is... [10:25] Hiyawaka     what I want to test through you. [10:28] Hiyakawa     Don't worry. The curse isn't directed at you. [10:31] Hiyakawa     Though, even so, you'll     probably feel a little sick. [10:36] Hiyakawa     Trust me. [10:38] Hiyakawa; spirit voice     You are my... [10:40] Hiyakawa; spirit voice     destiny. [10:50] Mukae     Be careful. [10:52] Erika     What are you planning to do     with Kousuke-kun in the end? SIGN    Contract We agree to be bound to the following terms. Hiyakawa Rihito will supply Mikado Kousuke with work. [10:56] Hiyakawa     Let's write up a contract. [11:01] Hiyakawa     Don't let it come out yet.     Hold it in just a little longer. [11:07] Mikado     What is this? [11:09] Mikado     What is this? [11:11] Mikado     What does he want me to do...     want to do with me... do to me? [11:17] Mikado     I should probably be     thinking about that, but... [11:20] Mikado     I can't think. [11:22] Hiyakawa     That's probably as much as you can take. [11:24] Mikado     When did it start? [11:26] (Flashback) Hiyakawa     Our meeting must have been destiny! [11:28] Mikado     At the very beginning? [11:30] (Flashback) Hiyakawa     If you're with me, you won't be scared anymore. [11:34] Mikado     I know I have to think about it, but... [11:38] (Flashback) Mikado's mom; 10 years earlier     Kousuke, what's wrong? [11:40] (Flashback) Mikado's mom; 10 years earlier     Do you feel sick? [11:41] (Flashback) Mikado; middle schooler     M-Mom... [11:44] (Flashback) Mikado's mom; 10 years earlier     Are you all right? [11:46] (Flashback) Mikado; middle schooler     I-I'm not sure. I-I might have a cold. Sorry. [11:51] Mikado     All this time... [11:53] Mikado     All this time, there wasn't a single person [11:55] Mikado     I could say "I'm scared" to... SIGN    hallucination symptoms SIGN    Let's Search [11:58] Mikado     All this time... [12:03] Mikado     All this time, I've been alone... [12:06] Mikado     I have to think. I have to think! But... [12:10] Hiyakawa     Mikado-kun? [12:12] Hiyakawa     It's all right now. [12:16] Hiyakawa     Let me have it. [12:20] Mikado     I don't want to think about it. [12:24] Mikado     Sorry. [12:25] Mikado     I tried to dodge the issue,     but I just couldn't refuse. [12:28] Hiyakawa     I don't mind. Having more work     is something to be grateful for. [12:32] Hiyakawa     A classmate from middle school, was it? [12:34] Mikado     Yeah. We weren't close at all, but... SIGN    Isogaki SIGN    It's been ages! SIGN    Isogaki SIGN    I know this is sudden, but can you really see ghosts? [12:38] Mikado     He contacted me out of the blue, [12:40] Mikado     saying that his fiancée was acting weird. [12:45] Mikado     Hey, what do you say to     the people around you? [12:48] Hiyakawa     What? [12:49] Mikado     Like, to your parents and friends,     when you deal with paranormal stuff. [12:54] Hiyakawa     I don't have parents or friends. [12:56] Mikado     Huh? [12:57] Mikado     Oh... I'm sorry. [13:00] Hiyakawa     It's fine. [13:01] Hiyakawa     Is there something troubling you? [13:05] Mikado     No, not really. [13:07] Mikado     It's just that when you're different from     everyone, they treat you like a joke. [13:11] (Flashback) male student A     Seriously? [13:12] (Flashback) female student A     Spirit sense? [13:13] (Flashback) male student B     He just wants attention, I bet. [13:15] Hiyakawa     All you need to do is stop associating     with people who are different from you. [13:22] Hiyakawa     This is it, isn't it? [13:30] Isogaki     Hey, I've been expecting you! [13:31] Mikado     It's been a whi— [13:34] Isogaki     What is it? You just got here. [13:39] Hiyakawa     Well, well... Pleased to     meet you. I'm Hiyakawa. [13:44] Hiyakawa     Mikado-kun, please explain     what it looks like to you. [13:47] Isogaki     Huh? What do you mean, "what it looks like"? [13:51] Mikado     H-Her face... It's all swirled     up, like whipped cream... [13:56] Isogaki     What? [13:57] Mikado     Her hand, too! It's really strong there. [14:01] Mikado     The shape... It's like it's being pinched... [14:04] Isogaki     Huh? What's that supposed to mean? [14:08] Isogaki     Miyuki? [14:09] Miyuki     Huh? [14:10] Miyuki     L-Let's have them come inside, okay? [14:13] Isogaki     Uh, sure. [14:15] Hiyakawa     Pardon the intrusion. [14:16] Miyuki     This way. [14:18] Isogaki     He is kinda creepy, huh? [14:20] Miyuki     Stop that. He took the     time to come here for us. [14:25] Hiyakawa     Mikado-kun? [14:28] Hiyakawa     Let's finish this quickly and     get something delicious to eat. [14:35] Mikado     Yeah. [14:39] Isogaki     Hey. [14:40] Mikado     I can't. I'm scared. [14:42] Mikado     This room is insane. I can't open my eyes. [14:45] Isogaki     Huh?! [14:46] Isogaki     You know, you're being really rude! [14:48] Miyuki     Why not? [14:50] Mikado     I feel like I'll make eye contact... [14:54] Mikado     From the crevices between objects... [14:58] Mikado     It's watching. [15:07] Isogaki     Hey, are you okay? [15:09] Miyuki     I-It's my mother. [15:11] Isogaki     Huh? [15:12] Isogaki     Your mother... passed away, didn't she? [15:15] Miyuki     Sh-She's alive. [15:18] Isogaki     What? [15:21] Miyuki     She's alive. [15:23] Isogaki     Why would you lie about that? Why? [15:26] Miyuki     Well, I mean... If I get married,     she might want to live with us... [15:31] Miyuki     And she'd make a mess of the ceremony! [15:42] Miyuki     I don't want my call history to be     filled with her number anymore! SIGN    Call History SIGN     Mother           Mother           Mother           Mother           Mother           Mother           Mother          Mother [15:48] Miyuki     I don't want to hear the doorbell     ringing in the middle of the night! [15:51] Miyuki     Is this something she's causing herself? [15:55] Hiyakawa     No, it's likely a curse that     her mother cast on her. [16:00] Hiyakawa     Do you have any idea about the item? [16:10] Mikado     In the small drawer by the window. [16:13] Hiyakawa     Where is it? [16:14] Mikado     B-Behind the potted plant. [16:18] Isogaki     Hang on! You can't see it from where you are! [16:22] Isogaki     How do you know about it? [16:24] Mikado     Hey, wait! Don't leave me! [16:27] Mikado     Hiyakawa-san! [16:33] Mikado     I... I really can't do this... [16:41] Hiyakawa     Is this it? [16:43] Miyuki     No! [16:44] Miyuki     Don't! [16:45] Isogaki     Miyuki! [16:47] Miyuki     Mother gave it to me! [16:50] Miyuki     Mother was kind. She thought     about me more than anyone else. [16:54] Miyuki     She always watched over me! [16:57] Miyuki     She always, always watched me...     Watched and watched... [17:00] Miyuki     If that gets thrown out,     Mother will pinch me! [17:16] Hiyakawa     This is magnificent work for an amateur. [17:21] Hiyakawa     Shall we dispose of this for you? [17:24] Isogaki     Uh, yes. If you would, please. [17:38] Isogaki     I know I'm the one who had     you come here, but just leave. [17:41] Isogaki     And don't ever contact me, all right? [17:46] Hiyakawa     Mikado-kun. [17:47] Hiyakawa     Please gather up the money.     We'll be taking our leave. [18:03] Isogaki     Hey! [18:05] Isogaki     Don't get all cocky thinking     you've got dirt on me now! [18:09] Mikado     You have better things to do     than yell at me, don't you? [18:13] Mikado     Your girlfriend is crying. [18:22] Hiyakawa     What do you want to eat? [18:24] Mikado     Huh? Oh, well, I've been     staying away from meat, so... [18:28] Mikado     Some kind of meat, I guess. [18:32] Hiyakawa     Hm? Some kind of meat? [18:34] Mikado     Huh? Uh, yeah. I want Mongolian barbecue. [18:39] Hiyakawa     That reminds me. What are your parents like? [18:44] Mikado     My parents? [18:46] Hiyakawa     You asked about my parents, didn't you? [18:48] Hiyakawa     It made me wonder. [18:51] Mikado     I've only got my mom.     She's not particularly good or bad. [18:56] Hiyakawa     Does your mother know     how good your eyesight is? [19:00] Mikado     Huh? Oh... I don't know. [19:03] Mikado     I've never told her I see things. [19:08] Mikado     I was scared that if I said anything,     she'd just reject it. [19:12] Mikado     It's reality for me, but she's not just anyone. [19:17] Mikado     My mom is probably the one     person I really couldn't tell. [19:26] Mikado's mom     You're not doing any shady work, are you? [19:29] Mikado     Huh? [19:30] Mikado's mom     I went to Hori Books today, and the manager     said you'd started another part-time job. [19:35] Mikado     Huh? I swear, that guy... [19:38] Mikado's mom     And then he said, "Oh, wait! It was a secret!" [19:41] Mikado's mom     That just made me worry even more! [19:43] Mikado     Ugh, seriously... [19:45] Mikado's mom     So? [19:45] Mikado     Don't worry. It's just a cleaning service. [19:49] Mikado's mom     Really? [19:53] Mikado     I mean, it's work that other     people don't really want to do. [19:56] Mikado's mom     Hmm... [19:59] Mikado's mom     Well, be careful, okay? [20:00] Mikado     I will. [20:02] Mikado     Um... [20:03] Mikado's mom     Yes? [20:05] Mikado     What kind of person is my father? [20:11] Mikado's mom     I don't know. [20:12] Mikado     What? [20:13] Mikado's mom     I don't mean that I don't know who he is! [20:16] Mikado's mom     He was here until you were four. [20:19] Mikado's mom     But... he suddenly just disappeared. [20:22] Mikado     Disappeared? [20:23] Mikado's mom     I don't know why he left, or what     kind of person he really was. [20:28] Mikado's mom     I don't know anything anymore. [20:31] Mikado's mom     I mean, he took all the photos     of himself and everything! [20:35] Mikado     What? I thought you'd gotten rid of them. [20:38] Mikado's mom     I'd never do that! [20:40] Mikado's mom     Even if they were my ex-husband's, [20:42] Mikado's mom     I'd never just toss them all out. [20:44] Mikado's mom     And he is your father, after all. [20:47] Mikado     Yeah. [20:52] Erika     Mother. [20:54] Erika     Mother. [21:11] Erika     I was calling to you... [21:20] Erika     I was calling to you... [21:20] Erika; spirit voice     Can't you hear me? [21:23] Mikado's mom     Your manager is always so funny! [21:27] Mikado     He really is. [21:40] Erika     I was calling to her... [21:43] Hiura's dad     Sakaki, where is Erika? [21:45] Sakaki     The young miss said she wasn't feeling well. [21:48] Hiura's dad     That again? [21:49] Sensei     I'm sure she just doesn't want to see me. [21:52] Hiura's dad     No, that can't be! [21:54] Hiura's dad     Sir, I'll give her a talking-to! [21:57] Sensei     Don't worry about it. [21:59] Sensei     She has talent. And her way     of thinking is so unfettered. [22:03] Sensei     She's just... [22:05] Sensei     adorable, isn't she?