E2 - Binding

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] female shop clerk
    Mikado-kun, is it true you're
    working as an exorcist?
[00:06] Mikado
    Uh...
[00:07] female shop clerk
    I heard from the manager.
[00:10] female shop clerk
    The thing is, I have a favor to ask.
[00:12] female shop clerk
    There's a fortune-teller
     who's scary accurate.
[00:15] female shop clerk
    I want you to investigate to
    see if they're the real deal.
[00:17] Mikado
    Huh?
[00:18] female shop clerk
    Mikado-kun, you're looking
    at my boobs, aren't you?
[00:20] Mikado
    Uh, no. I've never looked at them.
[00:22] female shop clerk
    You'll do this favor for me, right?
[00:24] Mikado
    I'll have to ask my employer if—
[00:27] female shop clerk
    You think looking's free?
[02:00] Hiyakawa
    Mikado-kun, I've been thinking about
    the reason you're unable to say no...
[02:03] Mikado
    Does it matter? She was nice
    enough to say she'd pay.
[02:07] Hiyakawa
    I was trying to think of a way to make it
    so that you can't refuse my requests.
[02:12] Mikado
    Huh?
[02:13] Mikado
    Unless it's something totally
    insane, I won't refuse.
[02:18] Hiyakawa
    You really are...
[02:19] Mikado
    So what are we going to do?
    We can only go in one at a time.
[02:23] Mikado
    And it's not like we can just go
    in and ask, "Hey, are you a fake?"
[02:27] Hiyakwa
    You go, and just be normal.
[02:35] Mikado
    Seriously?
[02:36] Hiyakawa
    This is that "astral projection" thing.
[02:40] Mukae
    Hello!
[02:42] Mukae
    Please have a seat.
[02:43] Mukae
    You don't look like someone
    with a lot of troubles.
[02:50] Mikado
    You seem pretty normal.
[02:53] Mukae
    I am normal! Some people call 
    it "spirit sense" or whatever,
[02:55] Mukae
    but for me, it's just a regular
    sense that I've had forever.
[02:59] Mikado
    Oh... Yeah, that makes sense.
[03:01] Mukae
    You seem to have really good luck.
[03:04] Mukae
    Even if you were involved in an
    accident, you'd escape death.
[03:07] Mikado
    Wouldn't an accident mean my luck is—
[03:09] Mukae
    Still, this is... Is it an ancestor
    of your mother's?
[03:12] Mukae
    They're protecting you.
[03:14] Mikado
    I've never met anyone like that.
[03:15] Mukae
    And it's because you've never met
    that this person is worried for you!
[03:18] Mukae
    Can I have a look at your hand?
[03:20] Mukae
    Ah, this palm... This is the hand
    of someone who has studied hard.
[03:25] Mikado
    Oh, yeah, you can still see
    the calluses from my pen—
[03:27] Mikado
    Ow!
[03:28] Mukae
    Are you for real?
    You're getting on my nerves.
[03:30] Mikado
    Huh?
[03:31] Mukae
    And that guy behind you. Is he with you?
[03:43] Mukae
    Damn.
[03:45] Hiyakawa as Mikado
    Violent, aren't you?
[03:46] Mukae
    I get a lot of problematic customers,
    you see. Who are you guys?
[03:50] Mikado
    Wait...
[03:51] Hiyakawa as Mikado
    Mikado-kun, you were the perfect choice.
[03:54] Hiyakawa as Mikado
    Not at all suited for a reading.
[03:57] Hiyakawa as Mikado
    The fortune-telling is fraudulent.
[03:59] Hiyakawa as Mikado
    We'll inform our client to that effect.
[04:01] Mukae
    I see. Obstruction of business, is it?
[04:04] Mukae
    In that case...
[04:05] Mukae
    I'll make you keep quiet!
[04:06] Mikado
    Don't hit him! That's my body!
[04:09] Hiyakawa
    Huh?
[04:12] Hiyakawa
    Mikado-kun, you're amazing!
[04:14] Hiyakawa
    You kicked me out!
[04:16] Mikado
    I got hit.
[04:17] Mikado
    Tomorrow, the stupidly bulky special edition
    of a stupidly bulky fashion magazine
[04:21] Mikado
    comes out and I have to stack them
     for display, but now my shoulder hurts.
[04:25] Hiyakawa
    Is that an incantation?
[04:26] Mikado
    It's my work at the bookstore, you moron!
[04:28] Mukae
    What a boring side job.
[04:30] Hiyakawa
    You should quit already so
    you can work just for me.
[04:32] Mikado
    I didn't ask for advice!
    You two, explain all this! Now!
[04:35] Hiyakawa
    His spirit sense or whatnot
    was strong, thus dangerous,
[04:38] Hiyakawa
    so I borrowed your body.
[04:40] Mukae
    Hey, you gonna accept
    an explanation like that?
[04:43] Mukae
    Huh?
[04:45] Mukae
    Whoa, this guy's spirit is
    all stretched out and loose.
[04:48] Mukae
    That's dangerous!
[04:50] Hiyakawa
    Let go of him.
[04:54] Mukae
    Could you maybe not obstruct my business?
[04:57] Mukae
    The fortunes may be fake,
    but I really do have spirit sense,
[05:00] Mukae
    so I do have some foundation for my readings.
[05:02] Mukae
    For example!
[05:03] Mukae
    Your suit was bought on sale,
    off-the-rack, at an outlet.
[05:06] Mukae
    You wore your shoes until the zipper
    broke, then had them fixed once.
[05:10] Mukae
    Your hair is a 1,000-yen barber shop cut.
[05:12] Mukae
    The profile's rough. I don't recommend
    2-in-1 shampoo and conditioner.
[05:15] Mukae
    Your shirt's brand-name, but it's old.
[05:17] Mukae
    That color was prêt-à-porter
    four years ago.
[05:20] Mukae
    All of the buttons except the third
    have been replaced with cheap ones.
[05:23] Mukae
    So how much did this pathetic
    get-up cost you altogether?
[05:26] Mukae
    20,000 yen? 30,000?
[05:27] Mukae
    That's hilarious.
[05:28] Mukae
    If you're wondering, out of 6,000 yen
     for a 40-minute consultation,
[05:32] Mukae
    my take is 3,600.
[05:34] Hiyakawa
    You have completely enraged me.
[05:38] Mikado
    Hold on. Was there anything to
    be mad about in what he said?
[05:41] Mikado
    That wasn't even fortune-telling.
    You just stated what you saw.
[05:44] Mukae
    As long as I'm right, it doesn't matter.
[05:46] Mukae
    Once the client believes in me,
    they'll tell me everything.
[05:50] Mukae
    They all just want someone to
    listen. That's what this place is.
[05:55] Mukae
    Plus, when someone who's cursed for
    real happens to come in, I help them.
[05:59] Hiyakawa
    Cursed?
[06:00] Mukae
    Every once in a while. You've never seen it?
[06:03] Mukae
    Some are so strong, I can't pull them off—
[06:05] Hiyakawa
    Hiura Erika.
[06:07] Mukae
    You know her?!
[06:08] Hiyakawa
    No, just her name.
[06:10] Mukae
    Have you seen the curse? It's all
    over the body, eating away at it.
[06:15] Hiyakawa
    Yes, I've seen the like.
[06:16] Mikado
    W-Wait, what do you mean?
[06:18] Hiyakawa
    I once had a client come in thinking it
    might be a paranormal phenomenon,
[06:21] Hiyakawa
    but it was beyond my abilities,
    so I declined the job.
[06:23] Mukae
    Whether I pulled the curse off or left it,
[06:26] Mukae
    I figured the person was going
    to die anyway, so I gave up.
[06:29] Mikado
    How do you know Hiura Erika did it?
[06:32] Mukae
    I heard it.
[06:34] curse's voice
    Hiura Erika tricked me.
[06:37] Mukae
    It's weird, though, how she
    reveals her identity in her curse.
[06:42] Hiyakawa
    I wonder if doing so increases the potency.
[06:45] Hiyakawa
    The other day, we found an
    instrument she'd used in a curse.
[06:48] Mukae
    Instrument?
[06:50] Hiyakawa
    The bodies of murder victims.
[06:51] Mukae
    For real? That's... That's not
    work for respectable people.
[06:57] Mukae
    I mean, you guys aren't working
    anything shady, right?
[07:00] Mukae
    Oh, c'mon! Getting involved in stuff
    like that is no good, I tell you!
[07:05] Hiyakawa
    I see. Understood.
[07:07] Mukae
    H-Hey!
[07:08] Mukae
    Don't go spreading it around that I'm a fake!
[07:11] Mikado
    Well, then...
[07:13] Mukae
    Listen, man.
[07:14] Mukae
    You'd be better off cutting
    ties with that guy.
[07:16] Mukae
    Letting him borrow your
    body like it's nothing,
[07:18] Mukae
    letting him stick his hand inside you...
[07:20] Mukae
    You know that's not normal, right?
[07:23] Mukae
    It's dangerous.
[07:25] Mikado
    Yeah.
[07:30] Hiyakawa
    There aren't any boys'
    bathrooms in a girls' school.
[07:34] Hiyakawa
    It's a good thing your teacher
    let us on campus so easily.
[07:37] Kana
    Our teacher saw one once, too.
[07:40] Hiyakawa
    Saw what?
[07:41] Kana
    A corpse. Suddenly, I'll notice I can see
    a corpse out of the corner of my eye.
[07:46] Kana
    When I turn to look, it disappears.
[07:47] Hiyakawa
    Interesting. And does it happen
    indiscriminately to everyone near you?
[07:51] Kana
    It starts when I'm not
    in contact with others.
[07:54] Kana
    If people are with me, sometimes they
    see it and sometimes they don't.
[07:56] Kana
    It's not like it was ever a daily thing,
    but the day before yesterday...
[08:00] Kana
    For a split second, I saw a severed
    head in a toilet bowl!
[08:04] Kana
    And I just couldn't take it anymore!
[08:05] Mikado
    Um, wait... Your face...
[08:08] Kana
    What?! I haven't said anything
    about my face yet, have I?!
[08:12] Hiyakawa
    Did you see something?
[08:14] Mikado
    Wait, no way. It's just me?
[08:16] Hiyakawa
    It's because your eyesight is so good.
[08:18] Kana
    My face is weird.
[08:20] Kana
    When I look in a mirror, once in
    five times, there's a hole there.
[08:24] Kana
    A gaping hole.
[08:26] Hiyakawa
    Please try letting go of their hands.
[08:29] Kana
    I don't want to! If I let go,
    it will show up again.
[08:32] Hiyakawa
    Please let go.
[08:41] Hiyakawa
    Everyone, stay as you are.
[08:43] Hiyakawa
    Mikado-kun, how does it look?
[08:45] Mikado
    It's that thing over there, right?
[08:48] Kana
    It did show up! I can't take
     this anymore! Help me!
[08:52] Mikado
    Isn't that thing... not dead?
[08:55] Hiyakawa
    Thank you, Mikado-kun!
     I thought that might be it!
[08:58] Hiyakawa
    Kana-san, you've been cursed!
[09:01] Kana; Mikado
    What?!
[09:02] Hiyakawa
    Besides when you're apart from others,
    when else do you see it?
[09:05] Hiyakawa
    Also, do you feel anything special
    with me touching you right now?
[09:09] Mikado
    Hey, that's sexual harassment.
[09:10] Kana
    Nothing in particular right now. And it
    doesn't appear when I'm having fun.
[09:14] Kana
    It comes out when I'm alone,
    or when I'm unhappy.
[09:17] Hiyakawa
    I see. How splendid.
[09:19] Mikado
    Huh?
[09:20] Hiyakawa
    It isn't a dire curse,
    but it is definitely effective.
[09:24] Hiyakawa
    It can make you, one with no spirit sense,
    see illusions that exhaust you.
[09:28] Mikado
    Illusions?
[09:30] Hiyakawa
    It's likely that it's set so that you see
    them when you're in a negative mindset.
[09:35] Hiyakawa
    A vicious cycle. It's very well-crafted.
[09:38] Mikado
    So that means someone
    did this on purpose,
[09:40] Mikado
    and there's a curse instrument somewhere?
[09:43] Hiyakawa
    Please show me where you keep your things.
[09:47] Kana
    My locker is this way.
[09:50] Hiyakawa
    Mikado-kun.
[09:51] Hiyakawa
    You're not scared?
[09:53] Mikado
    Huh?
[09:54] Hiyakawa
    You're oddly... I guess you could
    say quiet this time. It's odd.
[09:59] Hiyakawa
    You're not scared?
[10:00] Mikado
    Oh, hey. Somehow... I'm not.
[10:05] Hiyakawa
    It's quite messy.
[10:06] Kana
    No one asked you!
[10:07] Hiyakawa
    Doesn't seem like there'd be anything here.
[10:10] Hiyakawa
    Mikado-kun, can you come here a minute?
[10:14] Hiyakawa
    Mikado-kun?
[10:18] Hiyakawa
    Mikado-kun.
[10:20] Kana
    Hey... That's my desk! How did you know?
[10:25] Mikado
    There's a hole.
[10:27] Hiyakawa
    That is a hole. This is the instrument.
[10:30] Hiyakawa
    You're not scared?
[10:32] girl C
    Oh, there are men here. Why?
[10:34] teacher
    They're here on business.
[10:36] girl C
    Oh, Sensei.
[10:39] Mikado
    I'm scared, but...
[10:43] Mikado
    It's weird. I feel the way
    I did when I first met you.
[10:47] Hiyakawa
    When you met me?
[10:49] teacher
    Oh, that's right. Hiura-san, your
    parent-teacher conference is tomorrow.
[10:56] Erika
    It's at four, right?
[11:01] Mikado
    It's the same as when I met you.
[11:05] Mikado
    Strong...
[11:07] Mikado
    and captivating.
[11:11] Hiyakawa
    Hiura Erika.
[11:13] Kana
    So what's going on?
[11:16] Hiyakawa
    The source has been dealt
    with for the time being.
[11:19] Hiyakawa
    It was man-made, so I don't think you'll
    need to worry about it recurring.
[11:23] Mikado
    In order to make sure nothing
    like it happens again,
[11:25] Mikado
    it would be wise to search inside
    yourself for the original cause.
[11:31] Mikado
    Am I wrong?
[11:33] Hiyakawa
    Mikado-kun?
[11:34] Mikado
    Mikado-kun...
[11:40] Mikado
    Huh?
[11:41] teacher
    Then if you could please take your leave...
[11:45] Mikado
    Yes. Well, until another time.
[11:55] Hiyakawa
    Mikado-kun, do you remember what you said?
[11:59] Mikado
    What I...
[12:00] Mikado
    Wait, huh?
[12:01] Hiyakawa
    What did you think of Hiura Erika?
[12:06] Mikado
    I like her.
[12:08] Mikado
    Huh? Wait, that's weird, right?
[12:11] Mikado
    Hey, wait!
[12:15] Hiyakawa
    Let's write up a contract.
[12:17] Mikado
    A contract?
[12:19] Hiyakawa
    I've been having you work here with
    only a verbal agreement, after all.
SIGN    Contract  We agree to be bound to the following terms.  Hiyakawa Rihito will supply  Mikado Kousuke with work.
[12:25] Mikado
    You wrote it by hand.
[12:26] Hiyakawa
    If you're all right with the terms,
    please sign your full, real name.
SIGN    Mika
SIGN    Mikado Kousuke
[12:47] Hiyakawa
    Mikado-kun.
[12:48] Hiyakawa
    We should have done this from
    the very beginning, huh?
[12:51] Hiyakawa
    Since you so easily allow her
    to do whatever she likes.
[12:55] (Flashback) Mikado
    Well, until another time.
[12:58] Hiyakawa
    I do see how she might be captivating,
[13:00] Hiyakawa
    but we can't have that.
[13:03] Hiyakawa
    Mikado-kun.
[13:05] Hiyakawa
    Can you hear me?
[13:10] Mikado
    I can't breathe.
[13:12] Hiyakawa
    You'll get used to it soon enough.
[13:13] Mikado
    Wh-Why are you tying me up?
[13:15] Hiyakawa
    Because I am making you mine.
[13:18] Mikado
    What are you talki—
[13:19] Mukae
    This is why I told you
[13:21] Mukae
    you're better off cutting ties with that guy.
[13:23] Hiyakawa
    See? Just like that, you let
    people other than me in!
[13:27] Hiyakawa
    I am the one who found you.
[13:30] Hiyakawa
    You belong to me.
[13:41] Hiyakawa
    You're awake?
[13:44] Mikado
    Did I fall asleep?
[13:45] Hiyakawa
    You don't feel sick?
[13:48] Mikado
    No. I feel refreshed, maybe because I slept.
[13:51] Hiyakawa
    Oh? In that case...
[13:53] Hiyakawa
    It was for the best, after all.
[13:57] Hiyakawa
    Want to go eat something?
[13:59] Mikado
    Food?
[14:01] Mikado
    Crap, it's night! How long did I sleep?
[14:05] Mikado
    I'm going home. I'm on dinner duty tonight.
[14:08] Hiyakawa
    I see. Then I'll see you later.
[14:10] Mikado
    Yeah. See you later.
SIGN    Contract 
    We agree to be bound to the following terms. 
    Hiyakawa Rihito will supply 
    Mikado Kousuke with work.
    
    -Mikado Kousuke
SIGN    Real Experiences
     in the Bathroom
[14:21] idol
    The light in my bathroom at home
    turns on by itself all the time.
[14:25] idol
    I keep wondering if someone is there.
[14:27] MC
    That kind of thing happens all
    the time in the staff restroom.
[14:30] idol
    I'm talking about my bathroom at home!
[14:33] MC
    You sure you're not just going senile?
[14:35] idol
    It's not like that! I mean,
    it's locked from the inside!
[14:40] idol
    Please, come in.
[14:41] Mikado
    She's been on TV!
[14:43] Mikado
    What's going on? How'd this happen?
[14:46] Mukae
    Lots of stuff happens when
    you're a fortune-teller.
[14:49] Mikado
    Even though you're a fake?
[14:51] Mikado
    And why did you ask me to...
[14:55] Mikado
    Are you fixing the door to
    your bathroom or something?
[14:58] idol
    Um...
[15:00] Mikado
    Hang on! Is this a ghost case?
[15:04] Mikado
    I shouldn't have come!
[15:04] Mukae
    So, something's up with your bathroom?
[15:06] idol
    Yes. You should only be able to lock it
    and turn on the light from the inside.
[15:11] Mukae
    And yet, sometimes it's like there's
    someone in there, even when no one's there?
[15:16] Mikado
    Huh?
[15:17] Mikado
    There's a door?
[15:19] Mukae
    How do you see things, exactly?
[15:21] Mikado
    I can't see the door.
[15:23] Mukae
    Really? Mikado-kun, come here a sec, will you?
[15:26] Mikado
    No way!
[15:27] Mukae
    It's fine, don't worry.
[15:32] Mukae
    You okay?
[15:33] Mikado
    What is this?
[15:34] Mukae
    The inside of your head and mine,
    isolated from everything else.
[15:38] Mukae
    To use a more occult-ish word,
    you could call it a barrier.
[15:44] Mukae
    You're the first person to be
    able to enter this easily, though.
[15:48] Mukae
    Normally, the flow of time
    is different, like that.
[15:51] Mikado
    What is this? It's scary.
[15:53] Mukae
    Try syncing with me a minute.
    Do you know how to align your senses?
[15:57] Mikado
    Hiyakawa-san said he was going
    to do that before, and he bit me.
[16:01] Mukae
    What? You know, you really are...
[16:04] Mukae
    I'm not like him. I won't force my way in.
[16:09] Mukae
    Can you feel it? Match your breathing,
    heartbeat, everything, to me.
[16:14] Mukae
    See? Unlike him, I'm gentle, right?
[16:19] Mukae
    What I'm seeing and what you're seeing...
[16:22] Mukae
    They're synced. Can you tell?
[16:25] Mikado
    I can tell. There's something there.
[16:28] Mukae
    Yeah, there is.
[16:34] Mukae
    It's the girl herself.
[16:36] Mikado
    Wha... What the heck is this?!
[16:38] living ghost (ikiryou)
    No good...
[16:39] Mukae
    I wonder if she's the type
    to send out living ghosts.
[16:42] Mukae
    All her self-poisoning negativity
    ended up taking physical form, huh?
[16:46] living ghost
    No good...
[16:48] Mukae
    What's no good?
[16:49] living ghost
    Me... I can't... anymore...
[16:53] Mikado
    Hiyakawa-san said it's impossible
    to speak with these things.
[16:57] Mukae
    He can't. But I can and do.
[16:59] living ghost
    I'm scared...
[17:00] Mikado
    I can't. I feel sick. It's like
    motion sickness seeping into me...
[17:04] living ghost
    I want to die...
[17:05] Mukae
    You really are sensitive, aren't you?
[17:07] Mukae
    Come on, look here.
[17:07] living ghost
    No, wait...
[17:09] Mikado
    We're connected.
[17:11] Mukae
    See? You can just lie there
    and let me do all the work.
[17:13] living ghost
    No good...
[17:14] Mukae
    What's no good?
[17:15] living ghost
    Me.
[17:16] Mukae
    Why?
[17:18] living ghost
    I can't. I'm scared. I want to die.
[17:22] living ghost
    No, wait. That was a lie.
[17:24] living ghost
    I'm... no good. I'm tired.
[17:28] Mukae
    I see.
[17:30] Mukae
    Yes, it's all right.
[17:34] Mukae
    Mikado-kun?
[17:35] Mukae
    Mikado-kun?
[17:39] Mukae
    Mikado!
[17:45] idol
    So... what do you think?
[17:47] Mukae
    We've already finished.
[17:49] idol
    What?
[17:50] idol
    But you haven't—
[17:51] Mukae
    It might look like we haven't
    done anything, but we have.
[17:54] Mukae
    For the time being, let's stop the habit
    of complaining in the bathroom, shall we?
[17:57] idol
    How did you know that?
[17:58] Mukae
    You're not "no good" at all, okay?
[18:01] Mukae
    Don't worry!
[18:03] Mukae
    Mikado-kun, can you still see anything?
[18:08] Mikado
    No, there's nothing here.
[18:11] Mikado
    Oh...
[18:11] Mukae
    Huh?
[18:12] Mikado
    There's a cockro—
[18:13] idol
    No way! Yuck! Please kill it!
    Right now! I'm begging you!
[18:16] Mikado
    Uh, of course.
[18:20] Mikado
    She reacted more to that
    last part than anything else.
[18:24] Mukae
    You okay with leaving it like that?
[18:25] Mikado
    Leaving what?
[18:26] Mukae
    You probably could have
    gotten her contact info.
[18:28] Mikado
    No, thanks. I don't need a girl who's so
    negative that she causes paranormal activity.
[18:33] Mukae
    Well, girls who become celebrities
    tend to be pretty strong-willed.
[18:37] Mukae
    For better or worse.
[18:39] Mikado
    Besides, I think I like
    people who are stronger.
[18:43] Mikado
    So, Mukae-kun, you're actually more—
[18:46] Mukae
    Huh?
[18:46] Mikado
    Sorry, that was weird.
     I d-didn't mean it like that.
[18:52] Mukae
    Well, you do like getting bound.
[18:54] Mikado
    I do not. I've never been tied up.
[18:58] Mukae
    Hey, wait. You actually haven't noticed?
[19:02] Mikado
    Noticed what?
[19:04] Mukae
    What do you mean, "what"? There...
[19:07] Mukae
    You've got a rope tied to you. Like a dog.
[19:09] Mikado
    Huh?
[19:11] Mikado
    What did he mean, "a rope"?
    I'm not Hiyakawa-san's pet.
[19:16] Mikado
    Or is that how it looks to other people?
[19:26] Mikado
    What... is this?
[19:28] Hiyakawa
    It seems you're her type.
[19:32] Hiyakawa
    I came to see because I was worried.
[19:34] Hiyakawa
    If you walk around in a
    daze, you'll get molested.
[19:37] Hiyakawa
    They aim for those with their guards down.
[19:40] Mikado
    H-Help me...
[19:42] Hiyakawa
    I can't grab it yet.
    It's like jelly that hasn't set.
[19:47] Hiyakawa
    And it's crawling around inside you.
[19:49] Hiyakawa
    Wait just a little longer.
[19:52] Mikado
    And what did you mean, I'm "her type"?
[19:56] Hiyakawa
    I suppose you could say your
    boundaries are easy to violate.
[19:59] Hiyakawa
    And when it's that easy,
    it's a problem for me, too.
[20:04] Hiyakawa
    Well, I think that's enough.
[20:07] Hiyakawa
    I'll pull it out slowly.
[20:11] Mikado
    Wha—Wait! Stop!
[20:13] Mikado
    That wasn't slow at all...
[20:15] Hiyakawa
    You sure have a lot of requests.
[20:17] Mikado
    Can't you, like, hide us or something?
[20:20] Hiyakawa
    Hide us?
[20:21] Mikado
    Mukae-kun did. He made a barrier-like thing.
[20:24] Hiyakawa
    Huh?
[20:25] Hiyakawa
    You mean that fake fortune-teller?
[20:27] Mikado
    Yeah. He said it was, uh... isolating us.
[20:31] Hiyakawa
    And that's why you...
[20:33] Hiyakawa
    allowed him to do things to you again?
[20:35] Mikado
    Huh?
[20:35] Hiyakawa
    Just like that, you let
    anyone and everyone...
[20:38] Hiyakawa
    If you don't fix that bad habit,
    it's going to cause problems.
[20:44] Hiyakawa
    See? I can isolate us, too.
[20:49] Hiyakawa
    I could just keep you locked in here,
[20:52] Hiyakawa
    but it sort of defeats the purpose.
[20:56] Hiyakawa
    Please fix your bad habits.
[21:05] Hiyakawa
    You fell unconscious.
[21:07] Mikado
    Huh?
[21:08] Hiyakawa
    So I carried you here.
[21:11] Mikado
    My memories... seem a little fuzzy again.
[21:15] Hiyakawa
    Yes. It's because you lost consciousness.
[21:18] Mikado
    Huh?
[21:19] Hiyakawa
    But... this sort of thing isn't good, is it?
[21:23] Hiyakawa
    I didn't mean to, but I flew into a rage.
[21:28] Mikado
    Um, to be honest, I have no idea
    what the context behind that is...
[21:32] Mikado
    But I'm fine and everything, so...
[21:35] Hiyakawa
    I see.
[21:36] Hiyakawa
    I would appreciate if it you didn't
    lose your fondness for me.
[21:40] Hiyakawa
    If you don't stay, it will
    cause problems for me.
SIGN    Koishikawa Incident
SIGN    Defense Lawyer Miyakawa Yuriko Dies
SIGN    Withdrawal
SIGN    Please verify the amount.  If the amount is correct, please press "Enter."
SIGN    Withdrawal Amount
SIGN    yen
SIGN    Cancel
SIGN    Enter
[23:23] Erika
    You will die.
[23:25] Ekira
    You will die cursed.
[23:26] ATM
    Please take your money.
[23:37] ATM
    Thank you for your patronage.