E1 - Encounter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Mikado
    Is this what you were looking for?
SIGN    Eccentric's Corridor
SIGN    Ishihara Touma
[00:17] middle-aged customer
    Yes, this is it!
[00:19] middle-aged customer
    Thank you!
[00:20] Mikado
    You're welcome.
[00:25] Mikado
    There are some things my eyes
    see with strange clarity.
[00:30] Mikado
    Unfortunately, this isn't my
    destined soulmate or anything.
[00:34] Mikado
    I think it's more likely...
[00:36] Mikado
    that she's deceased.
[00:40] Hiyakawa
    My destiny... is you.
[00:45] Hiyakawa
    You removed your glasses?
[00:47] Hiyakawa
    Even though your eyesight is bad?
[00:54] Mikado
    I-I'm very sorry.
[00:57] Hiyakawa
    Triangle-kun?
[01:00] Mikado
    It's read "Mikado."
[01:01] Hiyakawa
    Mikado-kun, to think I'd run into you...
    a person like you, by pure chance.
[01:07] Hiyakawa
    Our meeting must have been destiny!
[01:10] Mikado
    Huh?
[01:11] Hiyakawa
    Your ability. After all, you see so clearly.
[01:18] Hiyakawa
    I'm sorry to do this so suddenly.
[01:28] Mikado
    What... was that?
[01:31] Mikado
    Somehow, it felt... incredibly... good...
[01:38] Hiyakawa
    Amazing. Destiny is real.
[01:44] shop manager
    Wow... So ghosts really do exist.
[01:48] shop manager
    But Master Hiyakawa,
    how does an exorcism work?
[01:53] Hiyakawa
    Master? Please, there's
    no need to call me that.
[01:55] Hiyakawa
    In my case, I suppose you could say I have
    the ability to grab and clobber them.
[02:01] Mikado
    Clobber?
[02:02] shop manager
    Mikado-kun, you're awake?
[02:05] shop manager
    Well, you know how there have been
    rumors that our shop is haunted?
[02:09] shop manager
    It was getting kind of dire, you know?
[02:11] shop manager
    So, well...
[02:12] shop manager
    Oh, did you want to sit up and talk?
[02:15] Mikado
    No, this is the first time I've ever fainted,
[02:18] Mikado
    so I really can't sit up right now.
[02:20] Hiyakawa
    It felt so good that you fainted?
[02:24] Hiyakawa
    That was me directly touching
    something akin to your soul.
[02:29] Hiyakawa
    I used it as a booster
    and clobbered the thing.
[02:31] Hiyakawa
    It feels good when two souls touch.
[02:34] Hiyakawa
    And if you can believe it, when I touched
    yours, I found we're highly compatible!
[02:40] Hiyakawa
    It's desti—
[02:40] Mikado
    You're a fraud, right?
[02:45] Hiyakawa
    Do you deny everything you've seen up to now?
[02:49] shop manager
    Mikado-kun, you can sense ghosts?
[02:51] shop manager
    Why didn't you tell me?
[02:54] Mikado
    Well, all I can really do is see them...
[02:57] Mikado
    Uh, I mean, I plan to get a brain scan one day—
[03:00] Hiyakawa
    Mikado-kun.
[03:02] Hiyakawa
    This is destiny.
[03:06] Hiyakawa
    So, Manager...
[03:08] shop manager
    Yes?
SIGN    Don't Cry, Girl 
    Yamashita Tomoko
[03:10] Hiyakawa
    Please give me Mikado-kun!
SIGN    Hori Books
[03:23] Hiyakawa
    I want an assistant.
[03:24] Mikado
    For what?
[03:25] Hiyakawa
    Well, the work I was doing earlier
    is exhausting to do alone.
[03:31] Hiyakawa
    So to meet someone like you
    with your natural talents—
[03:34] Hiyakawa
    and I say this with no
    exaggeration—must be destiny.
[03:37] Hiyakawa
    Truly.
[03:41] Mikado
    Don't touch me like that. It's weird.
[03:44] Hiyakawa
    "Weird" how?
[03:45] Mikado
    I can't move.
[03:47] Hiyakawa
    Really? But I haven't touched your core yet.
[03:51] Mikado
    My core?
[03:52] Hiyakawa
    The thing that's akin to your soul.
    The core of you as a person.
[03:57] Hiyakawa
    Do you want me to touch it?
[03:58] Mikado
    Quit messing around!
[04:00] Mikado
    It's Hiyakawa-san, right?
[04:02] Hiyakawa
    Yes.
[04:03] Mikado
    I'm going to be honest here. I'm scared.
[04:07] Mikado
    The reason I take my glasses off is to
    keep my distance from those things.
[04:12] Mikado
    Even when everything else looks
    blurry, I see those things clearly.
[04:16] Mikado
    I can tell them apart.
[04:18] Mikado
    If I can tell them apart, I can run from them.
[04:21] Mikado
    They scare me!
[04:23] Mikado
    Let go of me.
[04:28] Hiyakawa
    Mikado-kun.
[04:30] Hiyakawa
    If you're with me, you won't be scared anymore.
[04:39] shop manager
    So...
[04:41] shop manager
    This is Yamai of Hori Books. Good morning.
SIGN    Yamai-san
[04:45] shop manager
    The thing is... Hiyakawa-san
    asked for a bit of a favor.
[04:49] shop manager
    He wants you in Ashigaya at 1:00 PM today,
[04:54] shop manager
    so you don't have to come
    in for your shift today.
[04:57] shop manager
    Oh! You're not fired, okay?
    Please don't quit!
[05:01] shop manager
    Anyway, please go check your email, too!
[05:05] Mikado
    What?
[05:07] caretaker
    I don't like to say this out loud...
[05:10] caretaker
    But a few years ago, there was a suicide here.
[05:13] caretaker
    So, well, ever since then,
[05:16] caretaker; background
    strange things have been happening.
[05:16] Mikado
    Stuff like that causes problems
    for me. Makes it hard to work.
[05:18] caretaker; background
    But leaving it vacant is
    problematic for us, so...
[05:20] Hiyakawa
    This here is what is known
    as a stigmatized property.
[05:23] Mikado
    That's got nothing to do with me.
[05:26] Hiyakawa
    And yet you're here.
[05:29] caretaker
    Please take your shoes off.
[05:32] caretaker
    You really think there's a curse or
    the wrath of an angry spirit here?
[05:37] Hiyakawa
    Oh, no, it's nothing like that.
[05:40] Hiyakawa
    Just someone who couldn't enter
    the reclamation-rebirth cycle,
[05:43] Hiyakawa
    so there's a sort of energy in the
    air that isn't where it should be.
[05:46] caretaker
    I see...
[05:49] Mikado
    There's something here.
[05:50] Hiyakawa
    Yes, there is.
[05:52] Hiyakawa
    When you touch me,
    I really can see very clearly.
[05:55] caretaker
    Well, I'll leave the rest to you.
[05:58] Mikado
    Wha... Wai—
[05:59] Hiyakawa
    Mikado-kun, keep your hand
    there for a bit, all right?
[06:03] Mikado
    N-No... I just... can't.
[06:09] Hiyakawa
    Your eyes are incredible.
[06:12] Mikado
    No! I told you, I'm scared!
[06:14] Mikado
    Hey! Stop! Pull out! I said get out of me!
[06:17] Hiyakawa
    It's all right. I'll go slowly.
[06:20] Hiyakawa
    It should feel good.
[06:22] Hiyakawa
    It feels really good for me.
[06:25] Mikado
    I-It's weird that I'm not getting hard...
[06:27] Hiyakawa
    That's because it isn't
    your body that feels good.
[06:30] Hiyakawa
    Oh, you really are...incredible.
[06:35] Mikado
    H-Hang on...
[06:36] Mikado
    That thing's moving, isn't it?
[06:38] Hiyakawa
    Yes, because I called it over here just now.
[06:41] Mikado
    Why would you do that?
[06:44] Hiyakawa
    If it isn't within arm's length,
    I can't clobber it, can I?
[06:47] Hiyakawa
    Would you rather we go to it?
[06:49] Mikado
    No, no, no, no! I hate this!
    Why is this happening?
[06:53] Hiyakawa
    You're awfully lively, aren't you?
[06:54] Mikado
    That's because I'm scared as hell!
[06:57] Hiyakawa
    Focus a little more on your senses.
[06:59] Hiyakawa
    I'm going to touch it now.
[07:01] Mikado
    What?
[07:02] Hiyakawa
    Your core.
[07:07] Mikado
    If you're scared, please close your eyes.
[07:11] Mikado
    N-Not looking at the things
    I can see... is scarier.
[07:16] Hiyakawa
    You are amazing.
[07:37] Mikado
    Did you clobber it?
[07:39] Hiyakawa
    I clobbered it.
[07:41] Hiyakawa
    Take a look. It's all clean now.
[07:44] Mikado
    Sh-Should exorcisms be this erotic?
[07:49] Mikado
    Th-That felt really... good.
[07:52] Hiyakawa
    Oh, did you know?
[07:53] Hiyakawa
    When paranormal stuff happens, they say
    it's good to think of erotic things.
[07:57] Hiyakawa
    Because when spirits are faced with
    the life force of humans, they run away!
[08:01] Hiyakawa
    Ever since I read the
    folklore on the internet,
[08:04] Hiyakawa
    I no longer struggle to
    justify the things I feel.
[08:08] Mikado
    What's the pay?
[08:10] Hiyakawa
    Your cut is 118,000 yen
    times four divided by three.
[08:14] Hiyakawa
    You only need to come in three times a week.
[08:18] Mikado
    All right.
SIGN    Property Appraisals ・ Special Cleaning Services
[08:23] Mikado
    Property appraisals and
    special cleaning services?
[08:26] Hiyakawa
    It's not wrong.
[08:29] Mikado
    It doesn't mention ghosts.
[08:30] Hiyakawa
    Who would even believe me if I put
    something like that on my sign?
[08:35] Hiyakawa
    Would you make some tea, please?
[08:39] Mikado
    Uh, right away...
[08:44] Hiyakawa
    I'm going to do it now.
[08:47] Hiyakawa
    Come here!
[09:02] Hiyakawa
    It felt good that time, too, didn't it?
[09:06] Mikado
    It scares me how all my
    pent-up lust just vanished.
[09:09] Mikado
    Also, sexual abstinence aside,
[09:12] Mikado
    why do I have to stay away from meat
    and alcohol before an exorcism?
[09:16] Hiyakawa
    Because you'll be less tired afterward.
[09:19] Hiyakawa
    I read that on the internet, though.
[09:21] Mikado
    Seriously?
[09:22] Hiyakawa
    Seriously.
[09:25] Hiyakawa
    That's why I treat you to steak
    like this after we finish.
[09:29] Hiyakawa
    Meat is especially tasty
    after physical exertion.
[09:32] Hiyakawa
    Isn't it?
[09:38] Hiyakawa
    Well? Do you think you'll be
    able to get over the fear?
[09:41] Mikado
    I don't know. I think living humans
    might be way more terrifying.
[09:46] Hiyakawa
    That's a standard sort of answer.
[09:49] Mikado
    I mean, even in that situation,
    she tried to haggle over the fee.
[09:55] (Flashback) female customer
    U-Um...
[09:57] (Flashback) female customer
    You finished everything
    in five minutes, right?
[10:00] (Flashback) female customer
    Would you consider reducing your fee?
[10:03] (Flashback) Mikado
    Huh?
[10:04] (Flashback) Hiyakawa
    We will not.
[10:08] (Flashback) Hiyakawa
    We absolutely will not.
[10:14] Mikado
    Excuse me! Can we get more water, please?
[10:20] Hiyakawa
    Incredible! Is that a superpower?
[10:24] Mikado
    What are you talking about? It's just
    reading the situation, that's all.
[10:29] Hiyakawa
    Reading the situation?
[10:30] Mikado
    There are times when you
    just have to, you know?
[10:34] Mikado
    Like when you're the only
    one who saw something.
[10:37] Hiyakawa
    Oh, is that right? I see.
[10:41] Mikado
    Hiyakawa-san, your Japanese
    is a little strange.
[10:44] Mikado
    Did you grow up elsewhere?
[10:46] Hiyakawa
    Oh, that's because I was never
    a chatty sort of person.
[10:59] Hanzawa
    The ears, upper right arm, and torso
    of the first victim, Miyaka Sayaka.
[11:04] Hanzawa
    The head, right forearm, lower right leg,
    and lower left leg of the second, Okada Aya.
[11:10] Hanzawa
    The right thigh, left thigh, hands,
    and feet of the third, Kawamura Eiko.
[11:18] Hiyakawa
    This is that dismemberment case where
    the murderer killed himself, right?
[11:22] Hiyakawa
    It was about a year ago, wasn't it?
[11:24] Hanzawa
    That's right.
[11:25] Hanzawa
    Even after a year, we can't find the parts.
[11:28] Hanzawa
    Put together, they're enough
    to make a whole corpse.
[11:31] Hanzawa
    I want you to look for them.
    Their ending is too sad as it stands.
SIGN    Metropolitan Police Investigation Unit 1
     Murder Investigation Team 9 Leader
    
     Lieutenant
     Hanzawa Hiroki
[11:41] Hanzawa
    All three of them worked for the same
    company, but they didn't know each other.
[11:45] Hanzawa
    Do you want to know how we found the bodies?
[11:48] Hiyakawa
    No, thank you.
[11:49] Hanzawa
    Right, then.
[11:51] Hanzawa
    The three went missing one after
    another, and some time later,
[11:55] Hanzawa
    parts of their dismembered
    bodies were found.
[11:58] Hanzawa
    I have pictures if you want to see.
[12:00] Hiyakawa
    No, thank you.
[12:01] Hanzawa
    Right, then.
[12:03] Hanzawa
    First, we suspected a man in the company's
    HR who'd interacted with all of them.
[12:08] Hanzawa
    But the person we arrested was a clerk
     at a nearby convenience store.
[12:12] Hanzawa
    He'd done the work in his bathroom.
    All the evidence fell into place.
[12:17] Hanzawa
    But the thing is...
[12:18] Hanzawa
    The way I saw it, the convenience store
    clerk wasn't a stalker or a killer.
[12:22] Hanzawa
    He was just some uninteresting punk.
[12:25] Hanzawa
    The evidence was conclusive. He confessed.
[12:28] Hanzawa
    He didn't know the HR guy,
    and had no previous record.
[12:32] Hanzawa
    There's a person's worth of parts missing,
[12:35] Hanzawa
    but he didn't seem to have the
    intelligence needed to hide them.
[12:37] Hanzawa
    While in custody, he hung himself and died.
[12:40] Hanzawa
    What's that about?
[12:41] Hanzawa
    Because of that, we haven't
    been able to find the remains.
[12:45] Mikado
    Um, I think I might have a stomachache.
[12:48] Hanzawa
    You'll do this for me, right?
[12:50] Hanzawa
    I made sure you'd be able to
    get into the clerk's place.
[12:55] Hanzawa
    What is it? Is something up
    with Tenderfoot over there?
[12:57] Hiyakawa
    Yes. He has extraordinarily good eyesight.
[13:03] Hanzawa
    Oh?
SIGN    Peaceful Apartments
[13:06] Hiyakawa
    Here it is. The bathroom.
[13:07] Hiyawaka
    Mikado-kun, come over here!
[13:10] Hiyakawa
    It's all right. There's no one here.
[13:12] Mikado
    No, this is so notallright!
[13:15] Hiyakawa
    Notall...?
[13:16] Mikado
    And this isn't an exorcism!
[13:18] Hiyakawa
    It's always good to have
    the police owe you a favor.
[13:21] Mikado
    Someone died here, right?
[13:25] Hiyakawa
    People have died everywhere.
[13:34] Mikado
    No one... here.
[13:37] Mikado
    Yes. There's no one here.
[13:40] Hiyakawa
    I said so, didn't I?
[13:42] Mikado
    Hey, so how are you going
    to go about this search?
[13:45] Mikado
    I'm not a police dog.
[13:48] Mikado
    Part of a c-corpse... I can't
    just find something like that.
[13:52] Mikado
    And from a year ago...
[13:54] Hiyakawa
    Well, you see...
[13:56] Hiyakawa
    Up to this point, I've been
    unilaterally entering you
[13:59] Hiyakawa
    and sort of synchronizing
    myself to your senses.
[14:03] Hiyakawa
    I'm going to pull you out
    of your shell a little more
[14:06] Hiyakawa
    and have you share in my senses this time.
[14:09] Mikado
    Okay... Why do you seem excited about it?
[14:12] Hiyakawa
    Because this feels incredibly
    good for me, too.
[14:16] Mikado
    Wha... W-Wait!
[14:18] Hiyakawa
    Ready? You're ready, right?
[14:21] Hiyakawa
    I'm coming in.
[14:25] Hiyakawa
    It's different than usual, isn't it?
[14:27] Mikado
    Wait! I'm s-scared!
[14:29] Hiyakawa
    Of what?
[14:30] Mikado
    O-Of you!
[14:34] Hiyakawa
    Do you hear something?
[14:35] Hiyakawa
    My hearing is better than yours.
[14:50] Mikado
    "H—"
[14:52] Mikado; Hiyakawa
    "Hiura Erika tricked me."
[14:58] Hiyakawa
    This is how we'll search.
[15:00] Hiyakawa
    We'll share our senses to sharpen them.
[15:03] Mikado
    I-Is the biting and licking necessary?
[15:06] Hiyakawa
    I was so excited, I got carried away.
[15:08] Mikado
    What does that mean? That's scary.
[15:10] Hiyakawa
    We'll gather information at the
    other locations in this same way.
[15:14] Mikado
    Huh?! We're doing this more than once?
SIGN    Machiwa-shi, block 4
SIGN    Hotel Seventeen
[15:27] Mikado
    Somehow, lately...
[15:29] Mikado
    I feel like there's less distance
    between me and those things.
[15:47] Hanzawa
    You sure this is the place?
[15:50] Mikado
    That's what she said.
[15:52] Mikado
    Um... It was probably one of the victims.
[15:55] Hanzawa
    Hmph. You're a bit of a monster yourself.
[15:57] Hanzawa
    There are times when monsters
    are better than humans, though.
[16:11] Hiyakawa
    Mikado-kun.
[16:12] Hiyakawa
    It's better if we stay connected.
[16:14] Hiyakawa
    You won't be scared that way.
[16:17] Mikado
    Hey, about that name, Hiura Erika...
[16:20] Mikado
    You're not telling Hanzawa-san about it?
[16:22] Hiyakawa
    I'll tell him. But he probably
    won't pay it any mind.
[16:26] Hiyakawa
    This isn't my first time.
[16:28] Mikado
    What do you mean?
[16:30] Hiyakawa
    But first, we have our search.
[16:36] Mikado
    Whoa...
[16:37] Hanzawa
    It's a real dump, huh?
[16:41] Hanzawa
    What's this, Tenderfoot?
    Got yourself scruffed?
[16:44] Hanzawa
    Did you try to run away?
[16:46] Hiyakawa
    This is his work position.
[16:48] Mikado
    Your Japanese is weird!
[16:50] Hanzawa
    Right! How should we search?
[16:53] Hiyakawa
    Mikado-kun.
[16:55] Mikado
    Yeah.
[16:56] Hiyakawa
    Look carefully. I'll listen.
[17:00] Hiyakawa
    We'll share those two senses.
[17:02] Hiyakawa
    That's right.
[17:04] Hiyawaka
    There's something here.
[17:08] Mikado; Hiyakawa
    The boiler room!
[17:12] Mikado
    Huh? Whoa, wait! Isn't that dangerous?
[17:16] Hiyakawa
    Don't worry. He's got zero spiritual sense.
[17:19] Mikado
    Don't curses still get you even
    with zero spiritual sense?
[17:24] Hiyakawa
    That man will not believe anything
    he hasn't confirmed with his own eyes.
[17:29] Hiyakawa
    What you don't believe in cannot act on you.
[17:34] Hanzawa
    Making me search for a whole year...
[17:56] Hiyakawa
    It's all right. Breathe. Take a deep breath.
[17:59] Mikado
    This is so... not all right.
[18:03] Mikado
    And... what is that?
[18:06] Hiyakawa
    You always see them in a more
     human form, don't you?
[18:11] Mikado
    Huh? Is it one of those?
[18:13] Mikado
    That's... I-Is that how you see them?
[18:18] Mikado
    And for a scaredy-cat like me
[18:21] Mikado
    to see a corpse... a-and a thing like that...
[18:25] Mikado
    and still be this calm... makes no sense.
[18:28] Hanzawa
    Yes. Yes. Right, thanks.
[18:32] Hanzawa
    I'll take care of the two
    from the cleaning company.
[18:37] Hanzawa
    Yes.
[18:40] Hanzawa
    You okay, Tenderfoot?
[18:42] Hiyakawa
    He said that his fear
    disappears when he's with me.
[18:45] Hanzawa
    Hey, Tenderfoot, keep quiet and
    take a deep breath through your nose.
[18:50] Hanzawa
    Hiyakawa, let him go.
[18:52] Hiyakawa
    If I let him go now, he'll throw up.
[18:55] Hanzawa
    I'm used to seeing people vomit.
[18:57] Hiyakawa
    Let go.
[19:00] Hanzawa
    Breathe in... and out.
[19:03] Hanzawa
    That's it. It's all right.
[19:07] Hanzawa
    Hiyakawa!
[19:09] Hanzawa
    Don't go in there.
[19:11] Hiyakawa
    It's so well-made.
[19:13] Hiyakawa
    The outrageous selection of people
[19:14] Hiyakawa
    for the components makes it more effective.
[19:17] Hiyakawa
    Once the instrument is complete,
[19:19] Hiyakawa
    all that's needed is to say,
    "You are cursed" to the target.
[19:23] Mikado
    Cursed? What do you—
[19:25] Hanzawa
    You mean Hiura Erika?
[19:27] Hanzawa
    In the unlikely event that
    something so ridiculous exists,
[19:31] Hanzawa
    it's outside the police's jurisdiction.
[19:33] Hanzawa
    We can't investigate a name that's
    got nothing to do with the case.
[19:37] Hiyakawa
    And if I don't receive a request,
    it isn't my jurisdiction, either.
[19:41] Hiyakawa
    The poor thing.
[19:43] Hanzawa
    There's no way you think that.
[19:47] Mikado
    If I can see that thing
    with my eyes, it means...
[19:50] Mikado
    If it isn't just that I'm crazy, then...
[19:54] Mikado
    It means that there were once
    people who lived, then died.
[19:58] Mikado
    Ordinary people...
[20:00] Mikado
    Once...
[20:03] (Flashback) Hiyakawa
    People have died everywhere.
[20:08] Mikado
    I don't... understand.
[20:11] Hanzawa
    Hey, you okay?
[20:13] Hanzawa
    Just go ahead and throw up.
[20:16] Hanzawa
    The cars will be here soon.
SIGN    Tokyo: Women's Remains Found in 
    Abandoned House in Machiwa-shi
[20:24] announcer
    Parts of the bodies of three 
    women who were murdered
[20:28] announcer
    in April of last year have been found 
    in an abandoned house in Machiwa-shi,
[20:32] ---
    and the suspect in custody 
    committed suicide.
[20:35] announcer
    The women's families have said it does serve as some comfort, but the wounds haven't healed.
[20:37] Mikado
    They lived once, and then they died.
[20:39] announcer; background
    We want the police to deal with the fact that
[20:41] Mikado
    It's not like they were monsters.
[20:42] announcer; background
    the suspect committed 
    suicide while in custody.
[20:44] (Flashback) Hanzawa
    You're a bit of a monster yourself.
[20:48] Mikado
    I'm human.
[20:50] mother
    Kousuke, will you help me?
[20:53] Mikado
    What is it?
[20:54] mother
    It's my bankbook. It slipped
    behind the cabinet.
[20:58] Mikado
    You can't reach back there?
[21:03] Mikado
    Mom, couldn't you use a ruler or something?
[21:07] mother
    Oh!
[21:10] Mikado
    Still...
[21:12] Mikado
    What's scary is scary.
[22:54] Erika
    Um, excuse me.
[22:55] Miyakawa
    Yes?
[22:57] Erika
    Do you know which way
    Yabuhashi is? I'm a little lost.
[23:02] Miyakawa
    Yabuhashi?
[23:03] Miyakawa
    It's only one station over, but it
    might be best to take a train.
[23:08] Erika
    What? Really? One of the station
    attendants said I could walk there.
[23:13] Miyakawa
    Oh, but it's just one stop on the Tozai Line.
[23:15] Erika
    Oh, I don't have enough left on my pass.
[23:16] Erika; background
    My name is Hiura Erika.
[23:19] Erika
    I'm so sorry for keeping you.
[23:20] Erika; background
    I will now curse you.
[23:23] Miyakawa
    Oh, not at all.
[23:24] Miyakawa
    Look there.
[23:26] Miyakawa
    Just walk north past the Imperial Palace.
[23:28] Erika; background
    Absolutely nothing will save you.
[23:28] Erika
    So... if I want to go north...
[23:31] Erika; background
    You will die.
[23:31] Erika
    I should keep the Imperial Palace
    on my left as I walk, right?
[23:34] Erika; background
    You will die cursed.
[23:36] Erika; background
    You will die cursed.