The Night Beyond the Tricornered Window Bookstore employee Mikado always had a tendency to see creepy things. He had lived his life pretending he didn't see these things but then he has a fateful encounter with an exorcist named Hiyakawa. Mikado ends up being forced to help out with exorcism duties and has to deal with the embarrassing fact that exorcising these things with Hiyakawa somehow feels really good. While getting dragged into dealing with these cases every day, they run into a cold-blooded murder case. Enjoy a new kind of horror mystery created by total opposites. Season 1 E1 - Encounter Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:14] Mikado     Is this what you were looking for? SIGN    Eccentric's Corridor SIGN    Ishihara Touma [00:17] middle-aged customer     Yes, this is it! [00:19] middle-aged customer     Thank you! [00:20] Mikado     You're welcome. [00:25] Mikado     There are some things my eyes     see with strange clarity. [00:30] Mikado     Unfortunately, this isn't my     destined soulmate or anything. [00:34] Mikado     I think it's more likely... [00:36] Mikado     that she's deceased. [00:40] Hiyakawa     My destiny... is you. [00:45] Hiyakawa     You removed your glasses? [00:47] Hiyakawa     Even though your eyesight is bad? [00:54] Mikado     I-I'm very sorry. [00:57] Hiyakawa     Triangle-kun? [01:00] Mikado     It's read "Mikado." [01:01] Hiyakawa     Mikado-kun, to think I'd run into you...     a person like you, by pure chance. [01:07] Hiyakawa     Our meeting must have been destiny! [01:10] Mikado     Huh? [01:11] Hiyakawa     Your ability. After all, you see so clearly. [01:18] Hiyakawa     I'm sorry to do this so suddenly. [01:28] Mikado     What... was that? [01:31] Mikado     Somehow, it felt... incredibly... good... [01:38] Hiyakawa     Amazing. Destiny is real. [01:44] shop manager     Wow... So ghosts really do exist. [01:48] shop manager     But Master Hiyakawa,     how does an exorcism work? [01:53] Hiyakawa     Master? Please, there's     no need to call me that. [01:55] Hiyakawa     In my case, I suppose you could say I have     the ability to grab and clobber them. [02:01] Mikado     Clobber? [02:02] shop manager     Mikado-kun, you're awake? [02:05] shop manager     Well, you know how there have been     rumors that our shop is haunted? [02:09] shop manager     It was getting kind of dire, you know? [02:11] shop manager     So, well... [02:12] shop manager     Oh, did you want to sit up and talk? [02:15] Mikado     No, this is the first time I've ever fainted, [02:18] Mikado     so I really can't sit up right now. [02:20] Hiyakawa     It felt so good that you fainted? [02:24] Hiyakawa     That was me directly touching     something akin to your soul. [02:29] Hiyakawa     I used it as a booster     and clobbered the thing. [02:31] Hiyakawa     It feels good when two souls touch. [02:34] Hiyakawa     And if you can believe it, when I touched     yours, I found we're highly compatible! [02:40] Hiyakawa     It's desti— [02:40] Mikado     You're a fraud, right? [02:45] Hiyakawa     Do you deny everything you've seen up to now? [02:49] shop manager     Mikado-kun, you can sense ghosts? [02:51] shop manager     Why didn't you tell me? [02:54] Mikado     Well, all I can really do is see them... [02:57] Mikado     Uh, I mean, I plan to get a brain scan one day— [03:00] Hiyakawa     Mikado-kun. [03:02] Hiyakawa     This is destiny. [03:06] Hiyakawa     So, Manager... [03:08] shop manager     Yes? SIGN    Don't Cry, Girl     Yamashita Tomoko [03:10] Hiyakawa     Please give me Mikado-kun! SIGN    Hori Books [03:23] Hiyakawa     I want an assistant. [03:24] Mikado     For what? [03:25] Hiyakawa     Well, the work I was doing earlier     is exhausting to do alone. [03:31] Hiyakawa     So to meet someone like you     with your natural talents— [03:34] Hiyakawa     and I say this with no     exaggeration—must be destiny. [03:37] Hiyakawa     Truly. [03:41] Mikado     Don't touch me like that. It's weird. [03:44] Hiyakawa     "Weird" how? [03:45] Mikado     I can't move. [03:47] Hiyakawa     Really? But I haven't touched your core yet. [03:51] Mikado     My core? [03:52] Hiyakawa     The thing that's akin to your soul.     The core of you as a person. [03:57] Hiyakawa     Do you want me to touch it? [03:58] Mikado     Quit messing around! [04:00] Mikado     It's Hiyakawa-san, right? [04:02] Hiyakawa     Yes. [04:03] Mikado     I'm going to be honest here. I'm scared. [04:07] Mikado     The reason I take my glasses off is to     keep my distance from those things. [04:12] Mikado     Even when everything else looks     blurry, I see those things clearly. [04:16] Mikado     I can tell them apart. [04:18] Mikado     If I can tell them apart, I can run from them. [04:21] Mikado     They scare me! [04:23] Mikado     Let go of me. [04:28] Hiyakawa     Mikado-kun. [04:30] Hiyakawa     If you're with me, you won't be scared anymore. [04:39] shop manager     So... [04:41] shop manager     This is Yamai of Hori Books. Good morning. SIGN    Yamai-san [04:45] shop manager     The thing is... Hiyakawa-san     asked for a bit of a favor. [04:49] shop manager     He wants you in Ashigaya at 1:00 PM today, [04:54] shop manager     so you don't have to come     in for your shift today. [04:57] shop manager     Oh! You're not fired, okay?     Please don't quit! [05:01] shop manager     Anyway, please go check your email, too! [05:05] Mikado     What? [05:07] caretaker     I don't like to say this out loud... [05:10] caretaker     But a few years ago, there was a suicide here. [05:13] caretaker     So, well, ever since then, [05:16] caretaker; background     strange things have been happening. [05:16] Mikado     Stuff like that causes problems     for me. Makes it hard to work. [05:18] caretaker; background     But leaving it vacant is     problematic for us, so... [05:20] Hiyakawa     This here is what is known     as a stigmatized property. [05:23] Mikado     That's got nothing to do with me. [05:26] Hiyakawa     And yet you're here. [05:29] caretaker     Please take your shoes off. [05:32] caretaker     You really think there's a curse or     the wrath of an angry spirit here? [05:37] Hiyakawa     Oh, no, it's nothing like that. [05:40] Hiyakawa     Just someone who couldn't enter     the reclamation-rebirth cycle, [05:43] Hiyakawa     so there's a sort of energy in the     air that isn't where it should be. [05:46] caretaker     I see... [05:49] Mikado     There's something here. [05:50] Hiyakawa     Yes, there is. [05:52] Hiyakawa     When you touch me,     I really can see very clearly. [05:55] caretaker     Well, I'll leave the rest to you. [05:58] Mikado     Wha... Wai— [05:59] Hiyakawa     Mikado-kun, keep your hand     there for a bit, all right? [06:03] Mikado     N-No... I just... can't. [06:09] Hiyakawa     Your eyes are incredible. [06:12] Mikado     No! I told you, I'm scared! [06:14] Mikado     Hey! Stop! Pull out! I said get out of me! [06:17] Hiyakawa     It's all right. I'll go slowly. [06:20] Hiyakawa     It should feel good. [06:22] Hiyakawa     It feels really good for me. [06:25] Mikado     I-It's weird that I'm not getting hard... [06:27] Hiyakawa     That's because it isn't     your body that feels good. [06:30] Hiyakawa     Oh, you really are...incredible. [06:35] Mikado     H-Hang on... [06:36] Mikado     That thing's moving, isn't it? [06:38] Hiyakawa     Yes, because I called it over here just now. [06:41] Mikado     Why would you do that? [06:44] Hiyakawa     If it isn't within arm's length,     I can't clobber it, can I? [06:47] Hiyakawa     Would you rather we go to it? [06:49] Mikado     No, no, no, no! I hate this!     Why is this happening? [06:53] Hiyakawa     You're awfully lively, aren't you? [06:54] Mikado     That's because I'm scared as hell! [06:57] Hiyakawa     Focus a little more on your senses. [06:59] Hiyakawa     I'm going to touch it now. [07:01] Mikado     What? [07:02] Hiyakawa     Your core. [07:07] Mikado     If you're scared, please close your eyes. [07:11] Mikado     N-Not looking at the things     I can see... is scarier. [07:16] Hiyakawa     You are amazing. [07:37] Mikado     Did you clobber it? [07:39] Hiyakawa     I clobbered it. [07:41] Hiyakawa     Take a look. It's all clean now. [07:44] Mikado     Sh-Should exorcisms be this erotic? [07:49] Mikado     Th-That felt really... good. [07:52] Hiyakawa     Oh, did you know? [07:53] Hiyakawa     When paranormal stuff happens, they say     it's good to think of erotic things. [07:57] Hiyakawa     Because when spirits are faced with     the life force of humans, they run away! [08:01] Hiyakawa     Ever since I read the     folklore on the internet, [08:04] Hiyakawa     I no longer struggle to     justify the things I feel. [08:08] Mikado     What's the pay? [08:10] Hiyakawa     Your cut is 118,000 yen     times four divided by three. [08:14] Hiyakawa     You only need to come in three times a week. [08:18] Mikado     All right. SIGN    Property Appraisals ・ Special Cleaning Services [08:23] Mikado     Property appraisals and     special cleaning services? [08:26] Hiyakawa     It's not wrong. [08:29] Mikado     It doesn't mention ghosts. [08:30] Hiyakawa     Who would even believe me if I put     something like that on my sign? [08:35] Hiyakawa     Would you make some tea, please? [08:39] Mikado     Uh, right away... [08:44] Hiyakawa     I'm going to do it now. [08:47] Hiyakawa     Come here! [09:02] Hiyakawa     It felt good that time, too, didn't it? [09:06] Mikado     It scares me how all my     pent-up lust just vanished. [09:09] Mikado     Also, sexual abstinence aside, [09:12] Mikado     why do I have to stay away from meat     and alcohol before an exorcism? [09:16] Hiyakawa     Because you'll be less tired afterward. [09:19] Hiyakawa     I read that on the internet, though. [09:21] Mikado     Seriously? [09:22] Hiyakawa     Seriously. [09:25] Hiyakawa     That's why I treat you to steak     like this after we finish. [09:29] Hiyakawa     Meat is especially tasty     after physical exertion. [09:32] Hiyakawa     Isn't it? [09:38] Hiyakawa     Well? Do you think you'll be     able to get over the fear? [09:41] Mikado     I don't know. I think living humans     might be way more terrifying. [09:46] Hiyakawa     That's a standard sort of answer. [09:49] Mikado     I mean, even in that situation,     she tried to haggle over the fee. [09:55] (Flashback) female customer     U-Um... [09:57] (Flashback) female customer     You finished everything     in five minutes, right? [10:00] (Flashback) female customer     Would you consider reducing your fee? [10:03] (Flashback) Mikado     Huh? [10:04] (Flashback) Hiyakawa     We will not. [10:08] (Flashback) Hiyakawa     We absolutely will not. [10:14] Mikado     Excuse me! Can we get more water, please? [10:20] Hiyakawa     Incredible! Is that a superpower? [10:24] Mikado     What are you talking about? It's just     reading the situation, that's all. [10:29] Hiyakawa     Reading the situation? [10:30] Mikado     There are times when you     just have to, you know? [10:34] Mikado     Like when you're the only     one who saw something. [10:37] Hiyakawa     Oh, is that right? I see. [10:41] Mikado     Hiyakawa-san, your Japanese     is a little strange. [10:44] Mikado     Did you grow up elsewhere? [10:46] Hiyakawa     Oh, that's because I was never     a chatty sort of person. [10:59] Hanzawa     The ears, upper right arm, and torso     of the first victim, Miyaka Sayaka. [11:04] Hanzawa     The head, right forearm, lower right leg,     and lower left leg of the second, Okada Aya. [11:10] Hanzawa     The right thigh, left thigh, hands,     and feet of the third, Kawamura Eiko. [11:18] Hiyakawa     This is that dismemberment case where     the murderer killed himself, right? [11:22] Hiyakawa     It was about a year ago, wasn't it? [11:24] Hanzawa     That's right. [11:25] Hanzawa     Even after a year, we can't find the parts. [11:28] Hanzawa     Put together, they're enough     to make a whole corpse. [11:31] Hanzawa     I want you to look for them.     Their ending is too sad as it stands. SIGN    Metropolitan Police Investigation Unit 1      Murder Investigation Team 9 Leader           Lieutenant      Hanzawa Hiroki [11:41] Hanzawa     All three of them worked for the same     company, but they didn't know each other. [11:45] Hanzawa     Do you want to know how we found the bodies? [11:48] Hiyakawa     No, thank you. [11:49] Hanzawa     Right, then. [11:51] Hanzawa     The three went missing one after     another, and some time later, [11:55] Hanzawa     parts of their dismembered     bodies were found. [11:58] Hanzawa     I have pictures if you want to see. [12:00] Hiyakawa     No, thank you. [12:01] Hanzawa     Right, then. [12:03] Hanzawa     First, we suspected a man in the company's     HR who'd interacted with all of them. [12:08] Hanzawa     But the person we arrested was a clerk      at a nearby convenience store. [12:12] Hanzawa     He'd done the work in his bathroom.     All the evidence fell into place. [12:17] Hanzawa     But the thing is... [12:18] Hanzawa     The way I saw it, the convenience store     clerk wasn't a stalker or a killer. [12:22] Hanzawa     He was just some uninteresting punk. [12:25] Hanzawa     The evidence was conclusive. He confessed. [12:28] Hanzawa     He didn't know the HR guy,     and had no previous record. [12:32] Hanzawa     There's a person's worth of parts missing, [12:35] Hanzawa     but he didn't seem to have the     intelligence needed to hide them. [12:37] Hanzawa     While in custody, he hung himself and died. [12:40] Hanzawa     What's that about? [12:41] Hanzawa     Because of that, we haven't     been able to find the remains. [12:45] Mikado     Um, I think I might have a stomachache. [12:48] Hanzawa     You'll do this for me, right? [12:50] Hanzawa     I made sure you'd be able to     get into the clerk's place. [12:55] Hanzawa     What is it? Is something up     with Tenderfoot over there? [12:57] Hiyakawa     Yes. He has extraordinarily good eyesight. [13:03] Hanzawa     Oh? SIGN    Peaceful Apartments [13:06] Hiyakawa     Here it is. The bathroom. [13:07] Hiyawaka     Mikado-kun, come over here! [13:10] Hiyakawa     It's all right. There's no one here. [13:12] Mikado     No, this is so notallright! [13:15] Hiyakawa     Notall...? [13:16] Mikado     And this isn't an exorcism! [13:18] Hiyakawa     It's always good to have     the police owe you a favor. [13:21] Mikado     Someone died here, right? [13:25] Hiyakawa     People have died everywhere. [13:34] Mikado     No one... here. [13:37] Mikado     Yes. There's no one here. [13:40] Hiyakawa     I said so, didn't I? [13:42] Mikado     Hey, so how are you going     to go about this search? [13:45] Mikado     I'm not a police dog. [13:48] Mikado     Part of a c-corpse... I can't     just find something like that. [13:52] Mikado     And from a year ago... [13:54] Hiyakawa     Well, you see... [13:56] Hiyakawa     Up to this point, I've been     unilaterally entering you [13:59] Hiyakawa     and sort of synchronizing     myself to your senses. [14:03] Hiyakawa     I'm going to pull you out     of your shell a little more [14:06] Hiyakawa     and have you share in my senses this time. [14:09] Mikado     Okay... Why do you seem excited about it? [14:12] Hiyakawa     Because this feels incredibly     good for me, too. [14:16] Mikado     Wha... W-Wait! [14:18] Hiyakawa     Ready? You're ready, right? [14:21] Hiyakawa     I'm coming in. [14:25] Hiyakawa     It's different than usual, isn't it? [14:27] Mikado     Wait! I'm s-scared! [14:29] Hiyakawa     Of what? [14:30] Mikado     O-Of you! [14:34] Hiyakawa     Do you hear something? [14:35] Hiyakawa     My hearing is better than yours. [14:50] Mikado     "H—" [14:52] Mikado; Hiyakawa     "Hiura Erika tricked me." [14:58] Hiyakawa     This is how we'll search. [15:00] Hiyakawa     We'll share our senses to sharpen them. [15:03] Mikado     I-Is the biting and licking necessary? [15:06] Hiyakawa     I was so excited, I got carried away. [15:08] Mikado     What does that mean? That's scary. [15:10] Hiyakawa     We'll gather information at the     other locations in this same way. [15:14] Mikado     Huh?! We're doing this more than once? SIGN    Machiwa-shi, block 4 SIGN    Hotel Seventeen [15:27] Mikado     Somehow, lately... [15:29] Mikado     I feel like there's less distance     between me and those things. [15:47] Hanzawa     You sure this is the place? [15:50] Mikado     That's what she said. [15:52] Mikado     Um... It was probably one of the victims. [15:55] Hanzawa     Hmph. You're a bit of a monster yourself. [15:57] Hanzawa     There are times when monsters     are better than humans, though. [16:11] Hiyakawa     Mikado-kun. [16:12] Hiyakawa     It's better if we stay connected. [16:14] Hiyakawa     You won't be scared that way. [16:17] Mikado     Hey, about that name, Hiura Erika... [16:20] Mikado     You're not telling Hanzawa-san about it? [16:22] Hiyakawa     I'll tell him. But he probably     won't pay it any mind. [16:26] Hiyakawa     This isn't my first time. [16:28] Mikado     What do you mean? [16:30] Hiyakawa     But first, we have our search. [16:36] Mikado     Whoa... [16:37] Hanzawa     It's a real dump, huh? [16:41] Hanzawa     What's this, Tenderfoot?     Got yourself scruffed? [16:44] Hanzawa     Did you try to run away? [16:46] Hiyakawa     This is his work position. [16:48] Mikado     Your Japanese is weird! [16:50] Hanzawa     Right! How should we search? [16:53] Hiyakawa     Mikado-kun. [16:55] Mikado     Yeah. [16:56] Hiyakawa     Look carefully. I'll listen. [17:00] Hiyakawa     We'll share those two senses. [17:02] Hiyakawa     That's right. [17:04] Hiyawaka     There's something here. [17:08] Mikado; Hiyakawa     The boiler room! [17:12] Mikado     Huh? Whoa, wait! Isn't that dangerous? [17:16] Hiyakawa     Don't worry. He's got zero spiritual sense. [17:19] Mikado     Don't curses still get you even     with zero spiritual sense? [17:24] Hiyakawa     That man will not believe anything     he hasn't confirmed with his own eyes. [17:29] Hiyakawa     What you don't believe in cannot act on you. [17:34] Hanzawa     Making me search for a whole year... [17:56] Hiyakawa     It's all right. Breathe. Take a deep breath. [17:59] Mikado     This is so... not all right. [18:03] Mikado     And... what is that? [18:06] Hiyakawa     You always see them in a more      human form, don't you? [18:11] Mikado     Huh? Is it one of those? [18:13] Mikado     That's... I-Is that how you see them? [18:18] Mikado     And for a scaredy-cat like me [18:21] Mikado     to see a corpse... a-and a thing like that... [18:25] Mikado     and still be this calm... makes no sense. [18:28] Hanzawa     Yes. Yes. Right, thanks. [18:32] Hanzawa     I'll take care of the two     from the cleaning company. [18:37] Hanzawa     Yes. [18:40] Hanzawa     You okay, Tenderfoot? [18:42] Hiyakawa     He said that his fear     disappears when he's with me. [18:45] Hanzawa     Hey, Tenderfoot, keep quiet and     take a deep breath through your nose. [18:50] Hanzawa     Hiyakawa, let him go. [18:52] Hiyakawa     If I let him go now, he'll throw up. [18:55] Hanzawa     I'm used to seeing people vomit. [18:57] Hiyakawa     Let go. [19:00] Hanzawa     Breathe in... and out. [19:03] Hanzawa     That's it. It's all right. [19:07] Hanzawa     Hiyakawa! [19:09] Hanzawa     Don't go in there. [19:11] Hiyakawa     It's so well-made. [19:13] Hiyakawa     The outrageous selection of people [19:14] Hiyakawa     for the components makes it more effective. [19:17] Hiyakawa     Once the instrument is complete, [19:19] Hiyakawa     all that's needed is to say,     "You are cursed" to the target. [19:23] Mikado     Cursed? What do you— [19:25] Hanzawa     You mean Hiura Erika? [19:27] Hanzawa     In the unlikely event that     something so ridiculous exists, [19:31] Hanzawa     it's outside the police's jurisdiction. [19:33] Hanzawa     We can't investigate a name that's     got nothing to do with the case. [19:37] Hiyakawa     And if I don't receive a request,     it isn't my jurisdiction, either. [19:41] Hiyakawa     The poor thing. [19:43] Hanzawa     There's no way you think that. [19:47] Mikado     If I can see that thing     with my eyes, it means... [19:50] Mikado     If it isn't just that I'm crazy, then... [19:54] Mikado     It means that there were once     people who lived, then died. [19:58] Mikado     Ordinary people... [20:00] Mikado     Once... [20:03] (Flashback) Hiyakawa     People have died everywhere. [20:08] Mikado     I don't... understand. [20:11] Hanzawa     Hey, you okay? [20:13] Hanzawa     Just go ahead and throw up. [20:16] Hanzawa     The cars will be here soon. SIGN    Tokyo: Women's Remains Found in     Abandoned House in Machiwa-shi [20:24] announcer     Parts of the bodies of three     women who were murdered [20:28] announcer     in April of last year have been found     in an abandoned house in Machiwa-shi, [20:32] ---     and the suspect in custody     committed suicide. [20:35] announcer     The women's families have said it does serve as some comfort, but the wounds haven't healed. [20:37] Mikado     They lived once, and then they died. [20:39] announcer; background     We want the police to deal with the fact that [20:41] Mikado     It's not like they were monsters. [20:42] announcer; background     the suspect committed     suicide while in custody. [20:44] (Flashback) Hanzawa     You're a bit of a monster yourself. [20:48] Mikado     I'm human. [20:50] mother     Kousuke, will you help me? [20:53] Mikado     What is it? [20:54] mother     It's my bankbook. It slipped     behind the cabinet. [20:58] Mikado     You can't reach back there? [21:03] Mikado     Mom, couldn't you use a ruler or something? [21:07] mother     Oh! [21:10] Mikado     Still... [21:12] Mikado     What's scary is scary. [22:54] Erika     Um, excuse me. [22:55] Miyakawa     Yes? [22:57] Erika     Do you know which way     Yabuhashi is? I'm a little lost. [23:02] Miyakawa     Yabuhashi? [23:03] Miyakawa     It's only one station over, but it     might be best to take a train. [23:08] Erika     What? Really? One of the station     attendants said I could walk there. [23:13] Miyakawa     Oh, but it's just one stop on the Tozai Line. [23:15] Erika     Oh, I don't have enough left on my pass. [23:16] Erika; background     My name is Hiura Erika. [23:19] Erika     I'm so sorry for keeping you. [23:20] Erika; background     I will now curse you. [23:23] Miyakawa     Oh, not at all. [23:24] Miyakawa     Look there. [23:26] Miyakawa     Just walk north past the Imperial Palace. [23:28] Erika; background     Absolutely nothing will save you. [23:28] Erika     So... if I want to go north... [23:31] Erika; background     You will die. [23:31] Erika     I should keep the Imperial Palace     on my left as I walk, right? [23:34] Erika; background     You will die cursed. [23:36] Erika; background     You will die cursed. E2 - Binding Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] female shop clerk     Mikado-kun, is it true you're     working as an exorcist? [00:06] Mikado     Uh... [00:07] female shop clerk     I heard from the manager. [00:10] female shop clerk     The thing is, I have a favor to ask. [00:12] female shop clerk     There's a fortune-teller      who's scary accurate. [00:15] female shop clerk     I want you to investigate to     see if they're the real deal. [00:17] Mikado     Huh? [00:18] female shop clerk     Mikado-kun, you're looking     at my boobs, aren't you? [00:20] Mikado     Uh, no. I've never looked at them. [00:22] female shop clerk     You'll do this favor for me, right? [00:24] Mikado     I'll have to ask my employer if— [00:27] female shop clerk     You think looking's free? [02:00] Hiyakawa     Mikado-kun, I've been thinking about     the reason you're unable to say no... [02:03] Mikado     Does it matter? She was nice     enough to say she'd pay. [02:07] Hiyakawa     I was trying to think of a way to make it     so that you can't refuse my requests. [02:12] Mikado     Huh? [02:13] Mikado     Unless it's something totally     insane, I won't refuse. [02:18] Hiyakawa     You really are... [02:19] Mikado     So what are we going to do?     We can only go in one at a time. [02:23] Mikado     And it's not like we can just go     in and ask, "Hey, are you a fake?" [02:27] Hiyakwa     You go, and just be normal. [02:35] Mikado     Seriously? [02:36] Hiyakawa     This is that "astral projection" thing. [02:40] Mukae     Hello! [02:42] Mukae     Please have a seat. [02:43] Mukae     You don't look like someone     with a lot of troubles. [02:50] Mikado     You seem pretty normal. [02:53] Mukae     I am normal! Some people call     it "spirit sense" or whatever, [02:55] Mukae     but for me, it's just a regular     sense that I've had forever. [02:59] Mikado     Oh... Yeah, that makes sense. [03:01] Mukae     You seem to have really good luck. [03:04] Mukae     Even if you were involved in an     accident, you'd escape death. [03:07] Mikado     Wouldn't an accident mean my luck is— [03:09] Mukae     Still, this is... Is it an ancestor     of your mother's? [03:12] Mukae     They're protecting you. [03:14] Mikado     I've never met anyone like that. [03:15] Mukae     And it's because you've never met     that this person is worried for you! [03:18] Mukae     Can I have a look at your hand? [03:20] Mukae     Ah, this palm... This is the hand     of someone who has studied hard. [03:25] Mikado     Oh, yeah, you can still see     the calluses from my pen— [03:27] Mikado     Ow! [03:28] Mukae     Are you for real?     You're getting on my nerves. [03:30] Mikado     Huh? [03:31] Mukae     And that guy behind you. Is he with you? [03:43] Mukae     Damn. [03:45] Hiyakawa as Mikado     Violent, aren't you? [03:46] Mukae     I get a lot of problematic customers,     you see. Who are you guys? [03:50] Mikado     Wait... [03:51] Hiyakawa as Mikado     Mikado-kun, you were the perfect choice. [03:54] Hiyakawa as Mikado     Not at all suited for a reading. [03:57] Hiyakawa as Mikado     The fortune-telling is fraudulent. [03:59] Hiyakawa as Mikado     We'll inform our client to that effect. [04:01] Mukae     I see. Obstruction of business, is it? [04:04] Mukae     In that case... [04:05] Mukae     I'll make you keep quiet! [04:06] Mikado     Don't hit him! That's my body! [04:09] Hiyakawa     Huh? [04:12] Hiyakawa     Mikado-kun, you're amazing! [04:14] Hiyakawa     You kicked me out! [04:16] Mikado     I got hit. [04:17] Mikado     Tomorrow, the stupidly bulky special edition     of a stupidly bulky fashion magazine [04:21] Mikado     comes out and I have to stack them      for display, but now my shoulder hurts. [04:25] Hiyakawa     Is that an incantation? [04:26] Mikado     It's my work at the bookstore, you moron! [04:28] Mukae     What a boring side job. [04:30] Hiyakawa     You should quit already so     you can work just for me. [04:32] Mikado     I didn't ask for advice!     You two, explain all this! Now! [04:35] Hiyakawa     His spirit sense or whatnot     was strong, thus dangerous, [04:38] Hiyakawa     so I borrowed your body. [04:40] Mukae     Hey, you gonna accept     an explanation like that? [04:43] Mukae     Huh? [04:45] Mukae     Whoa, this guy's spirit is     all stretched out and loose. [04:48] Mukae     That's dangerous! [04:50] Hiyakawa     Let go of him. [04:54] Mukae     Could you maybe not obstruct my business? [04:57] Mukae     The fortunes may be fake,     but I really do have spirit sense, [05:00] Mukae     so I do have some foundation for my readings. [05:02] Mukae     For example! [05:03] Mukae     Your suit was bought on sale,     off-the-rack, at an outlet. [05:06] Mukae     You wore your shoes until the zipper     broke, then had them fixed once. [05:10] Mukae     Your hair is a 1,000-yen barber shop cut. [05:12] Mukae     The profile's rough. I don't recommend     2-in-1 shampoo and conditioner. [05:15] Mukae     Your shirt's brand-name, but it's old. [05:17] Mukae     That color was prêt-à-porter     four years ago. [05:20] Mukae     All of the buttons except the third     have been replaced with cheap ones. [05:23] Mukae     So how much did this pathetic     get-up cost you altogether? [05:26] Mukae     20,000 yen? 30,000? [05:27] Mukae     That's hilarious. [05:28] Mukae     If you're wondering, out of 6,000 yen      for a 40-minute consultation, [05:32] Mukae     my take is 3,600. [05:34] Hiyakawa     You have completely enraged me. [05:38] Mikado     Hold on. Was there anything to     be mad about in what he said? [05:41] Mikado     That wasn't even fortune-telling.     You just stated what you saw. [05:44] Mukae     As long as I'm right, it doesn't matter. [05:46] Mukae     Once the client believes in me,     they'll tell me everything. [05:50] Mukae     They all just want someone to     listen. That's what this place is. [05:55] Mukae     Plus, when someone who's cursed for     real happens to come in, I help them. [05:59] Hiyakawa     Cursed? [06:00] Mukae     Every once in a while. You've never seen it? [06:03] Mukae     Some are so strong, I can't pull them off— [06:05] Hiyakawa     Hiura Erika. [06:07] Mukae     You know her?! [06:08] Hiyakawa     No, just her name. [06:10] Mukae     Have you seen the curse? It's all     over the body, eating away at it. [06:15] Hiyakawa     Yes, I've seen the like. [06:16] Mikado     W-Wait, what do you mean? [06:18] Hiyakawa     I once had a client come in thinking it     might be a paranormal phenomenon, [06:21] Hiyakawa     but it was beyond my abilities,     so I declined the job. [06:23] Mukae     Whether I pulled the curse off or left it, [06:26] Mukae     I figured the person was going     to die anyway, so I gave up. [06:29] Mikado     How do you know Hiura Erika did it? [06:32] Mukae     I heard it. [06:34] curse's voice     Hiura Erika tricked me. [06:37] Mukae     It's weird, though, how she     reveals her identity in her curse. [06:42] Hiyakawa     I wonder if doing so increases the potency. [06:45] Hiyakawa     The other day, we found an     instrument she'd used in a curse. [06:48] Mukae     Instrument? [06:50] Hiyakawa     The bodies of murder victims. [06:51] Mukae     For real? That's... That's not     work for respectable people. [06:57] Mukae     I mean, you guys aren't working     anything shady, right? [07:00] Mukae     Oh, c'mon! Getting involved in stuff     like that is no good, I tell you! [07:05] Hiyakawa     I see. Understood. [07:07] Mukae     H-Hey! [07:08] Mukae     Don't go spreading it around that I'm a fake! [07:11] Mikado     Well, then... [07:13] Mukae     Listen, man. [07:14] Mukae     You'd be better off cutting     ties with that guy. [07:16] Mukae     Letting him borrow your     body like it's nothing, [07:18] Mukae     letting him stick his hand inside you... [07:20] Mukae     You know that's not normal, right? [07:23] Mukae     It's dangerous. [07:25] Mikado     Yeah. [07:30] Hiyakawa     There aren't any boys'     bathrooms in a girls' school. [07:34] Hiyakawa     It's a good thing your teacher     let us on campus so easily. [07:37] Kana     Our teacher saw one once, too. [07:40] Hiyakawa     Saw what? [07:41] Kana     A corpse. Suddenly, I'll notice I can see     a corpse out of the corner of my eye. [07:46] Kana     When I turn to look, it disappears. [07:47] Hiyakawa     Interesting. And does it happen     indiscriminately to everyone near you? [07:51] Kana     It starts when I'm not     in contact with others. [07:54] Kana     If people are with me, sometimes they     see it and sometimes they don't. [07:56] Kana     It's not like it was ever a daily thing,     but the day before yesterday... [08:00] Kana     For a split second, I saw a severed     head in a toilet bowl! [08:04] Kana     And I just couldn't take it anymore! [08:05] Mikado     Um, wait... Your face... [08:08] Kana     What?! I haven't said anything     about my face yet, have I?! [08:12] Hiyakawa     Did you see something? [08:14] Mikado     Wait, no way. It's just me? [08:16] Hiyakawa     It's because your eyesight is so good. [08:18] Kana     My face is weird. [08:20] Kana     When I look in a mirror, once in     five times, there's a hole there. [08:24] Kana     A gaping hole. [08:26] Hiyakawa     Please try letting go of their hands. [08:29] Kana     I don't want to! If I let go,     it will show up again. [08:32] Hiyakawa     Please let go. [08:41] Hiyakawa     Everyone, stay as you are. [08:43] Hiyakawa     Mikado-kun, how does it look? [08:45] Mikado     It's that thing over there, right? [08:48] Kana     It did show up! I can't take      this anymore! Help me! [08:52] Mikado     Isn't that thing... not dead? [08:55] Hiyakawa     Thank you, Mikado-kun!      I thought that might be it! [08:58] Hiyakawa     Kana-san, you've been cursed! [09:01] Kana; Mikado     What?! [09:02] Hiyakawa     Besides when you're apart from others,     when else do you see it? [09:05] Hiyakawa     Also, do you feel anything special     with me touching you right now? [09:09] Mikado     Hey, that's sexual harassment. [09:10] Kana     Nothing in particular right now. And it     doesn't appear when I'm having fun. [09:14] Kana     It comes out when I'm alone,     or when I'm unhappy. [09:17] Hiyakawa     I see. How splendid. [09:19] Mikado     Huh? [09:20] Hiyakawa     It isn't a dire curse,     but it is definitely effective. [09:24] Hiyakawa     It can make you, one with no spirit sense,     see illusions that exhaust you. [09:28] Mikado     Illusions? [09:30] Hiyakawa     It's likely that it's set so that you see     them when you're in a negative mindset. [09:35] Hiyakawa     A vicious cycle. It's very well-crafted. [09:38] Mikado     So that means someone     did this on purpose, [09:40] Mikado     and there's a curse instrument somewhere? [09:43] Hiyakawa     Please show me where you keep your things. [09:47] Kana     My locker is this way. [09:50] Hiyakawa     Mikado-kun. [09:51] Hiyakawa     You're not scared? [09:53] Mikado     Huh? [09:54] Hiyakawa     You're oddly... I guess you could     say quiet this time. It's odd. [09:59] Hiyakawa     You're not scared? [10:00] Mikado     Oh, hey. Somehow... I'm not. [10:05] Hiyakawa     It's quite messy. [10:06] Kana     No one asked you! [10:07] Hiyakawa     Doesn't seem like there'd be anything here. [10:10] Hiyakawa     Mikado-kun, can you come here a minute? [10:14] Hiyakawa     Mikado-kun? [10:18] Hiyakawa     Mikado-kun. [10:20] Kana     Hey... That's my desk! How did you know? [10:25] Mikado     There's a hole. [10:27] Hiyakawa     That is a hole. This is the instrument. [10:30] Hiyakawa     You're not scared? [10:32] girl C     Oh, there are men here. Why? [10:34] teacher     They're here on business. [10:36] girl C     Oh, Sensei. [10:39] Mikado     I'm scared, but... [10:43] Mikado     It's weird. I feel the way     I did when I first met you. [10:47] Hiyakawa     When you met me? [10:49] teacher     Oh, that's right. Hiura-san, your     parent-teacher conference is tomorrow. [10:56] Erika     It's at four, right? [11:01] Mikado     It's the same as when I met you. [11:05] Mikado     Strong... [11:07] Mikado     and captivating. [11:11] Hiyakawa     Hiura Erika. [11:13] Kana     So what's going on? [11:16] Hiyakawa     The source has been dealt     with for the time being. [11:19] Hiyakawa     It was man-made, so I don't think you'll     need to worry about it recurring. [11:23] Mikado     In order to make sure nothing     like it happens again, [11:25] Mikado     it would be wise to search inside     yourself for the original cause. [11:31] Mikado     Am I wrong? [11:33] Hiyakawa     Mikado-kun? [11:34] Mikado     Mikado-kun... [11:40] Mikado     Huh? [11:41] teacher     Then if you could please take your leave... [11:45] Mikado     Yes. Well, until another time. [11:55] Hiyakawa     Mikado-kun, do you remember what you said? [11:59] Mikado     What I... [12:00] Mikado     Wait, huh? [12:01] Hiyakawa     What did you think of Hiura Erika? [12:06] Mikado     I like her. [12:08] Mikado     Huh? Wait, that's weird, right? [12:11] Mikado     Hey, wait! [12:15] Hiyakawa     Let's write up a contract. [12:17] Mikado     A contract? [12:19] Hiyakawa     I've been having you work here with     only a verbal agreement, after all. SIGN    Contract We agree to be bound to the following terms. Hiyakawa Rihito will supply Mikado Kousuke with work. [12:25] Mikado     You wrote it by hand. [12:26] Hiyakawa     If you're all right with the terms,     please sign your full, real name. SIGN    Mika SIGN    Mikado Kousuke [12:47] Hiyakawa     Mikado-kun. [12:48] Hiyakawa     We should have done this from     the very beginning, huh? [12:51] Hiyakawa     Since you so easily allow her     to do whatever she likes. [12:55] (Flashback) Mikado     Well, until another time. [12:58] Hiyakawa     I do see how she might be captivating, [13:00] Hiyakawa     but we can't have that. [13:03] Hiyakawa     Mikado-kun. [13:05] Hiyakawa     Can you hear me? [13:10] Mikado     I can't breathe. [13:12] Hiyakawa     You'll get used to it soon enough. [13:13] Mikado     Wh-Why are you tying me up? [13:15] Hiyakawa     Because I am making you mine. [13:18] Mikado     What are you talki— [13:19] Mukae     This is why I told you [13:21] Mukae     you're better off cutting ties with that guy. [13:23] Hiyakawa     See? Just like that, you let     people other than me in! [13:27] Hiyakawa     I am the one who found you. [13:30] Hiyakawa     You belong to me. [13:41] Hiyakawa     You're awake? [13:44] Mikado     Did I fall asleep? [13:45] Hiyakawa     You don't feel sick? [13:48] Mikado     No. I feel refreshed, maybe because I slept. [13:51] Hiyakawa     Oh? In that case... [13:53] Hiyakawa     It was for the best, after all. [13:57] Hiyakawa     Want to go eat something? [13:59] Mikado     Food? [14:01] Mikado     Crap, it's night! How long did I sleep? [14:05] Mikado     I'm going home. I'm on dinner duty tonight. [14:08] Hiyakawa     I see. Then I'll see you later. [14:10] Mikado     Yeah. See you later. SIGN    Contract     We agree to be bound to the following terms.     Hiyakawa Rihito will supply     Mikado Kousuke with work.          -Mikado Kousuke SIGN    Real Experiences      in the Bathroom [14:21] idol     The light in my bathroom at home     turns on by itself all the time. [14:25] idol     I keep wondering if someone is there. [14:27] MC     That kind of thing happens all     the time in the staff restroom. [14:30] idol     I'm talking about my bathroom at home! [14:33] MC     You sure you're not just going senile? [14:35] idol     It's not like that! I mean,     it's locked from the inside! [14:40] idol     Please, come in. [14:41] Mikado     She's been on TV! [14:43] Mikado     What's going on? How'd this happen? [14:46] Mukae     Lots of stuff happens when     you're a fortune-teller. [14:49] Mikado     Even though you're a fake? [14:51] Mikado     And why did you ask me to... [14:55] Mikado     Are you fixing the door to     your bathroom or something? [14:58] idol     Um... [15:00] Mikado     Hang on! Is this a ghost case? [15:04] Mikado     I shouldn't have come! [15:04] Mukae     So, something's up with your bathroom? [15:06] idol     Yes. You should only be able to lock it     and turn on the light from the inside. [15:11] Mukae     And yet, sometimes it's like there's     someone in there, even when no one's there? [15:16] Mikado     Huh? [15:17] Mikado     There's a door? [15:19] Mukae     How do you see things, exactly? [15:21] Mikado     I can't see the door. [15:23] Mukae     Really? Mikado-kun, come here a sec, will you? [15:26] Mikado     No way! [15:27] Mukae     It's fine, don't worry. [15:32] Mukae     You okay? [15:33] Mikado     What is this? [15:34] Mukae     The inside of your head and mine,     isolated from everything else. [15:38] Mukae     To use a more occult-ish word,     you could call it a barrier. [15:44] Mukae     You're the first person to be     able to enter this easily, though. [15:48] Mukae     Normally, the flow of time     is different, like that. [15:51] Mikado     What is this? It's scary. [15:53] Mukae     Try syncing with me a minute.     Do you know how to align your senses? [15:57] Mikado     Hiyakawa-san said he was going     to do that before, and he bit me. [16:01] Mukae     What? You know, you really are... [16:04] Mukae     I'm not like him. I won't force my way in. [16:09] Mukae     Can you feel it? Match your breathing,     heartbeat, everything, to me. [16:14] Mukae     See? Unlike him, I'm gentle, right? [16:19] Mukae     What I'm seeing and what you're seeing... [16:22] Mukae     They're synced. Can you tell? [16:25] Mikado     I can tell. There's something there. [16:28] Mukae     Yeah, there is. [16:34] Mukae     It's the girl herself. [16:36] Mikado     Wha... What the heck is this?! [16:38] living ghost (ikiryou)     No good... [16:39] Mukae     I wonder if she's the type     to send out living ghosts. [16:42] Mukae     All her self-poisoning negativity     ended up taking physical form, huh? [16:46] living ghost     No good... [16:48] Mukae     What's no good? [16:49] living ghost     Me... I can't... anymore... [16:53] Mikado     Hiyakawa-san said it's impossible     to speak with these things. [16:57] Mukae     He can't. But I can and do. [16:59] living ghost     I'm scared... [17:00] Mikado     I can't. I feel sick. It's like     motion sickness seeping into me... [17:04] living ghost     I want to die... [17:05] Mukae     You really are sensitive, aren't you? [17:07] Mukae     Come on, look here. [17:07] living ghost     No, wait... [17:09] Mikado     We're connected. [17:11] Mukae     See? You can just lie there     and let me do all the work. [17:13] living ghost     No good... [17:14] Mukae     What's no good? [17:15] living ghost     Me. [17:16] Mukae     Why? [17:18] living ghost     I can't. I'm scared. I want to die. [17:22] living ghost     No, wait. That was a lie. [17:24] living ghost     I'm... no good. I'm tired. [17:28] Mukae     I see. [17:30] Mukae     Yes, it's all right. [17:34] Mukae     Mikado-kun? [17:35] Mukae     Mikado-kun? [17:39] Mukae     Mikado! [17:45] idol     So... what do you think? [17:47] Mukae     We've already finished. [17:49] idol     What? [17:50] idol     But you haven't— [17:51] Mukae     It might look like we haven't     done anything, but we have. [17:54] Mukae     For the time being, let's stop the habit     of complaining in the bathroom, shall we? [17:57] idol     How did you know that? [17:58] Mukae     You're not "no good" at all, okay? [18:01] Mukae     Don't worry! [18:03] Mukae     Mikado-kun, can you still see anything? [18:08] Mikado     No, there's nothing here. [18:11] Mikado     Oh... [18:11] Mukae     Huh? [18:12] Mikado     There's a cockro— [18:13] idol     No way! Yuck! Please kill it!     Right now! I'm begging you! [18:16] Mikado     Uh, of course. [18:20] Mikado     She reacted more to that     last part than anything else. [18:24] Mukae     You okay with leaving it like that? [18:25] Mikado     Leaving what? [18:26] Mukae     You probably could have     gotten her contact info. [18:28] Mikado     No, thanks. I don't need a girl who's so     negative that she causes paranormal activity. [18:33] Mukae     Well, girls who become celebrities     tend to be pretty strong-willed. [18:37] Mukae     For better or worse. [18:39] Mikado     Besides, I think I like     people who are stronger. [18:43] Mikado     So, Mukae-kun, you're actually more— [18:46] Mukae     Huh? [18:46] Mikado     Sorry, that was weird.      I d-didn't mean it like that. [18:52] Mukae     Well, you do like getting bound. [18:54] Mikado     I do not. I've never been tied up. [18:58] Mukae     Hey, wait. You actually haven't noticed? [19:02] Mikado     Noticed what? [19:04] Mukae     What do you mean, "what"? There... [19:07] Mukae     You've got a rope tied to you. Like a dog. [19:09] Mikado     Huh? [19:11] Mikado     What did he mean, "a rope"?     I'm not Hiyakawa-san's pet. [19:16] Mikado     Or is that how it looks to other people? [19:26] Mikado     What... is this? [19:28] Hiyakawa     It seems you're her type. [19:32] Hiyakawa     I came to see because I was worried. [19:34] Hiyakawa     If you walk around in a     daze, you'll get molested. [19:37] Hiyakawa     They aim for those with their guards down. [19:40] Mikado     H-Help me... [19:42] Hiyakawa     I can't grab it yet.     It's like jelly that hasn't set. [19:47] Hiyakawa     And it's crawling around inside you. [19:49] Hiyakawa     Wait just a little longer. [19:52] Mikado     And what did you mean, I'm "her type"? [19:56] Hiyakawa     I suppose you could say your     boundaries are easy to violate. [19:59] Hiyakawa     And when it's that easy,     it's a problem for me, too. [20:04] Hiyakawa     Well, I think that's enough. [20:07] Hiyakawa     I'll pull it out slowly. [20:11] Mikado     Wha—Wait! Stop! [20:13] Mikado     That wasn't slow at all... [20:15] Hiyakawa     You sure have a lot of requests. [20:17] Mikado     Can't you, like, hide us or something? [20:20] Hiyakawa     Hide us? [20:21] Mikado     Mukae-kun did. He made a barrier-like thing. [20:24] Hiyakawa     Huh? [20:25] Hiyakawa     You mean that fake fortune-teller? [20:27] Mikado     Yeah. He said it was, uh... isolating us. [20:31] Hiyakawa     And that's why you... [20:33] Hiyakawa     allowed him to do things to you again? [20:35] Mikado     Huh? [20:35] Hiyakawa     Just like that, you let     anyone and everyone... [20:38] Hiyakawa     If you don't fix that bad habit,     it's going to cause problems. [20:44] Hiyakawa     See? I can isolate us, too. [20:49] Hiyakawa     I could just keep you locked in here, [20:52] Hiyakawa     but it sort of defeats the purpose. [20:56] Hiyakawa     Please fix your bad habits. [21:05] Hiyakawa     You fell unconscious. [21:07] Mikado     Huh? [21:08] Hiyakawa     So I carried you here. [21:11] Mikado     My memories... seem a little fuzzy again. [21:15] Hiyakawa     Yes. It's because you lost consciousness. [21:18] Mikado     Huh? [21:19] Hiyakawa     But... this sort of thing isn't good, is it? [21:23] Hiyakawa     I didn't mean to, but I flew into a rage. [21:28] Mikado     Um, to be honest, I have no idea     what the context behind that is... [21:32] Mikado     But I'm fine and everything, so... [21:35] Hiyakawa     I see. [21:36] Hiyakawa     I would appreciate if it you didn't     lose your fondness for me. [21:40] Hiyakawa     If you don't stay, it will     cause problems for me. SIGN    Koishikawa Incident SIGN    Defense Lawyer Miyakawa Yuriko Dies SIGN    Withdrawal SIGN    Please verify the amount. If the amount is correct, please press "Enter." SIGN    Withdrawal Amount SIGN    yen SIGN    Cancel SIGN    Enter [23:23] Erika     You will die. [23:25] Ekira     You will die cursed. [23:26] ATM     Please take your money. [23:37] ATM     Thank you for your patronage. E3 - Malediction Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Saori     I have... this dream... [00:05] Saori     Every night. [00:06] Saori     She's like Ophelia... [00:09] Saori     She's probably deceased. [00:13] Saori     And it is this deceased     person that I dream of. [00:16] Saori     Eventually, I no longer know     who is looking at whom. [00:25] Hiyakawa     I see. [00:27] Hiyakawa     Well, if you would, Mikado-kun. [00:28] Mikado     But... [00:30] Mikado     Why do I have to do this? [00:32] Hiyakawa     Hurry up and do it, please. [00:37] Saori     Thank you for your help. [00:39] Mikado     Uh, of course. [00:42] Mikado     It's cold! [00:46] Mikado     What do you want me to do? [00:48] Hiyakawa     Don't worry. [00:49] Hiyakawa     I've got a firm hold on your lifeline. [00:52] Mikado     Is there a leash attached to me or something? [00:55] Mikado     What am I, a dog? [03:09] Mikado     Somehow it just doesn't feel finished. [03:10] Hiyakawa     What doesn't? [03:13] Mikado     The thing in the pond. [03:15] Mikado     If you wanted to, you could have     driven it out completely, [03:17] Mikado     but you didn't, did you? [03:20] Hiyakawa     I thought that simply destroying     it would be a waste. [03:27] Hiyakawa     It is... [03:28] Hiyakawa     something like a house that,     once entered, cannot be left. [03:35] Mikado     Huh? [03:37] Mikado     Putting it like that doesn't     make any sense to me. [03:39] Mikado     Can't you put it plainly? [03:42] Hiyakawa     I can't explain it properly yet. [03:44] Mikado     You can't explain it? [03:47] Hiyakawa     What's wrong? [03:48] Mikado     Oh, I just sort of suddenly... [03:51] Mikado     had a feeling like, "Hey, a pop idol's     come to our little country village!" [03:54] Hiyakawa     Huh? [03:55] Mikado     You have no idea what I'm     talking about, right? [03:58] Mikado     Sorry. I don't really know, either... [04:07] Erika; spirit voice     I'd like to talk. [04:12] Mikado     H-How did you know where we were? [04:15] Hiyakawa     I'm grateful you came to see us.     There was something I wanted to ask you. [04:20] Mikado     Huh? [04:22] Hiyakawa     However, allow me to say this first. [04:25] Hiyakawa     This belongs to me, so please don't touch it. [04:30] Erika     Is that absolute? [04:32] Hiyakawa     It is. [04:32] Mikado     Huh? [04:34] Erika     Wow... [04:35] Erika     Isn't it crazy having such     a controlling boyfriend? [04:37] Hiyakawa     It is not crazy. [04:38] Mikado     He's not my boyfriend! [04:40] Mikado     And what are you talking about, anyway? [04:42] Erika     Wait, what? [04:44] Erika     You let him do all that to you,      and he isn't even your boyfriend? [04:47] Erika     I like it. [04:48] Mikado     Huh? [04:49] Hiyakawa     What brings you here today? [04:51] Erika     Oh, uh, well... [04:53] Erika     That's right! What are your names? [04:56] Erika     I'm Hiura Erika. You can call me Erika. [04:59] Hiyakawa     I'm Hiyakawa. [05:00] Erika     Hiyakawa what? [05:02] Hiyakawa     Rihito. [05:03] Erika     Rihito-kun. [05:04] Erika     What about you, Mikado-kun? [05:06] Mikado     K-Kousuke. [05:08] Mikado     But how do you know my last name? [05:11] Erika     Huh? Rihito-kun called you by it. [05:13] Erika     When you came to my school. [05:17] Hiyakawa     Mikado-kun. [05:21] Hiyakawa     What are you recalling? [05:23] Erika     Do you remember now, Kousuke-kun? [05:25] Erika     Your boyfriend's a jealous one. [05:30] Hiyakawa     Let him go. [05:31] Erika     Come on, let me. Just a little. [05:36] Hiyakawa     Let him go. [05:38] Erika     My, you really are a very jealous person. [05:42] Erika     What is this? [05:50] Erika     You've bound him? [05:52] Hiyakawa     Let go. [05:53] Erika     I don't know about that. [05:54] Erika     Rihito-kun, what are you planning     to do with Kousuke-kun in the end? [06:00] Hiyakawa     There is no need for you to know that. [06:02] Erika     Hey, I said I came here     to talk about something! [06:06] Hiyakawa     About what? [06:07] Erika     A consultation... Actually, if it's possible, [06:10] Erika     I want to quit my current job. [06:12] Erika     So I was hoping to get some advice from     someone in the same line of work... [06:18] Hiyakawa     And what is your job? [06:21] Erika     A curse peddler. [06:23] Mikado     Curse peddler? [06:24] Erika     It's just what it sounds like. [06:26] Erika     There are bad people in the world, [06:29] Erika     and money is made off of people's misfortunes. [06:31] Mikado     So... the time we went to your school, too? [06:35] Erika     Oh, that was off the clock! [06:37] Mikado     What? [06:39] Erika     They're terrible people. [06:41] Erika     They do things like obstruct     classes and bully people, [06:44] Erika     and no one stops them! [06:46] Erika     By the way, back then, you two... [06:49] Erika     knew who I was, didn't you? [06:53] Erika     What did you see? [06:55] Hiyakawa     The instrument you'd made from the     dismembered bodies of three people. [07:00] Mikado     Instrument... [07:01] Erika     Oh, that? [07:05] Erika     Please don't look at me like that. [07:07] Erika     I didn't kill them myself. [07:09] Mikado     That's not the issue here! [07:11] Erika     That is exactly the issue. [07:14] Erika     It would be so much easier     if I could do it myself. [07:17] Erika     That sort of thing is scary, so I can't. [07:21] Erika     But... there's someone     even more afraid than me [07:24] Erika     who wants to make me do it. [07:26] Erika     That's the issue. [07:30] Hiyakawa     The curses you create are quite strong. [07:34] Hiyakawa     How do you do it? [07:37] Erika     There are dead people around, right? [07:40] Erika     They exist even inside me. [07:42] Mikado     What? [07:43] Erika     That's what saves me. [07:47] Erika     I control the spirits of the dead.      They call me a necromancer. [07:55] Sakaki     Miss. [07:57] Sakaki     It's nearly your curfew. [08:01] Mikado     Whoa! He's even taller than you are! [08:03] Erika     How did you even follow me? [08:05] Erika     Do I have a GPS tracker embedded     in my body or something? [08:08] Erika     I get scolded if I talk to men, you see. [08:11] Erika     They've got it in their heads that if I lose     my virginity, I'll lose my powers, right? [08:15] Sakaki     I am only doing as I am told. [08:18] Erika     I know. After all, I'm the same. [08:23] Erika     Well, then, um... [08:25] Erika; spirit voce     I'd be happy if we could talk     again at leisure sometime. [08:28] Erika; spirit voice     Sorry for, well, lots of things. [08:31] Mikado     That... voice... [08:33] Erika     Oh, yeah. [08:35] Erika; spirit voice     This guy can't hear me. Hilarious, right? [08:39] Sakaki     Miss. [08:41] Erika     Well, goodbye. [08:54] Erika     Don't hate me too much, okay? [08:57] Erika     Bye-bye. [09:09] Mikado     What was with that guy? [09:13] Mikado     He didn't have to be that rough! [09:28] Mikado     What is it? [09:29] Hiyakawa; spirit voice     ...hear me... [09:30] Mikado     Huh? I'm not sure. [09:33] Mikado     It sounded like I was hearing it underwater. [09:36] Hiyakawa     I see. [09:37] Hiyakawa     I suppose simply imitating isn't enough. [09:40] Mikado     Imitating? Wait, you don't mean... [09:42] Mikado     What Hiura Erika did? [09:45] Erika; spirit voice     I'd like to talk. [09:47] Mikado     Cut it out! That's dangerous, isn't it? [09:49] Hiyakawa     There's something I want to test. [09:51] Mikado     Listen to me! Also, not so close! [09:54] Hiyakawa     I just thought it might be dangerous     if I don't hold you down, that's all. [09:58] Mikado     What? You're gonna do something dangerous? [10:01] Hiyakawa     Just a little. A curse. [10:03] Mikado     No! No way! [10:05] Mikado     What is this? I can't stand up! [10:07] Mikado     You're making your way inside     my body without asking again! [10:11] Hiyakawa     No talking. [10:14] Hiyakawa     These things called curses     are dangerous, you see. [10:18] Hiyakawa     They come in through your ears or eyes, [10:20] Hiyakawa     and they leave through your mouth. [10:22] Hiyakawa     When they come out of your     mouth, they're stronger. [10:24] Hiyakawa     That is... [10:25] Hiyawaka     what I want to test through you. [10:28] Hiyakawa     Don't worry. The curse isn't directed at you. [10:31] Hiyakawa     Though, even so, you'll     probably feel a little sick. [10:36] Hiyakawa     Trust me. [10:38] Hiyakawa; spirit voice     You are my... [10:40] Hiyakawa; spirit voice     destiny. [10:50] Mukae     Be careful. [10:52] Erika     What are you planning to do     with Kousuke-kun in the end? SIGN    Contract We agree to be bound to the following terms. Hiyakawa Rihito will supply Mikado Kousuke with work. [10:56] Hiyakawa     Let's write up a contract. [11:01] Hiyakawa     Don't let it come out yet.     Hold it in just a little longer. [11:07] Mikado     What is this? [11:09] Mikado     What is this? [11:11] Mikado     What does he want me to do...     want to do with me... do to me? [11:17] Mikado     I should probably be     thinking about that, but... [11:20] Mikado     I can't think. [11:22] Hiyakawa     That's probably as much as you can take. [11:24] Mikado     When did it start? [11:26] (Flashback) Hiyakawa     Our meeting must have been destiny! [11:28] Mikado     At the very beginning? [11:30] (Flashback) Hiyakawa     If you're with me, you won't be scared anymore. [11:34] Mikado     I know I have to think about it, but... [11:38] (Flashback) Mikado's mom; 10 years earlier     Kousuke, what's wrong? [11:40] (Flashback) Mikado's mom; 10 years earlier     Do you feel sick? [11:41] (Flashback) Mikado; middle schooler     M-Mom... [11:44] (Flashback) Mikado's mom; 10 years earlier     Are you all right? [11:46] (Flashback) Mikado; middle schooler     I-I'm not sure. I-I might have a cold. Sorry. [11:51] Mikado     All this time... [11:53] Mikado     All this time, there wasn't a single person [11:55] Mikado     I could say "I'm scared" to... SIGN    hallucination symptoms SIGN    Let's Search [11:58] Mikado     All this time... [12:03] Mikado     All this time, I've been alone... [12:06] Mikado     I have to think. I have to think! But... [12:10] Hiyakawa     Mikado-kun? [12:12] Hiyakawa     It's all right now. [12:16] Hiyakawa     Let me have it. [12:20] Mikado     I don't want to think about it. [12:24] Mikado     Sorry. [12:25] Mikado     I tried to dodge the issue,     but I just couldn't refuse. [12:28] Hiyakawa     I don't mind. Having more work     is something to be grateful for. [12:32] Hiyakawa     A classmate from middle school, was it? [12:34] Mikado     Yeah. We weren't close at all, but... SIGN    Isogaki SIGN    It's been ages! SIGN    Isogaki SIGN    I know this is sudden, but can you really see ghosts? [12:38] Mikado     He contacted me out of the blue, [12:40] Mikado     saying that his fiancée was acting weird. [12:45] Mikado     Hey, what do you say to     the people around you? [12:48] Hiyakawa     What? [12:49] Mikado     Like, to your parents and friends,     when you deal with paranormal stuff. [12:54] Hiyakawa     I don't have parents or friends. [12:56] Mikado     Huh? [12:57] Mikado     Oh... I'm sorry. [13:00] Hiyakawa     It's fine. [13:01] Hiyakawa     Is there something troubling you? [13:05] Mikado     No, not really. [13:07] Mikado     It's just that when you're different from     everyone, they treat you like a joke. [13:11] (Flashback) male student A     Seriously? [13:12] (Flashback) female student A     Spirit sense? [13:13] (Flashback) male student B     He just wants attention, I bet. [13:15] Hiyakawa     All you need to do is stop associating     with people who are different from you. [13:22] Hiyakawa     This is it, isn't it? [13:30] Isogaki     Hey, I've been expecting you! [13:31] Mikado     It's been a whi— [13:34] Isogaki     What is it? You just got here. [13:39] Hiyakawa     Well, well... Pleased to     meet you. I'm Hiyakawa. [13:44] Hiyakawa     Mikado-kun, please explain     what it looks like to you. [13:47] Isogaki     Huh? What do you mean, "what it looks like"? [13:51] Mikado     H-Her face... It's all swirled     up, like whipped cream... [13:56] Isogaki     What? [13:57] Mikado     Her hand, too! It's really strong there. [14:01] Mikado     The shape... It's like it's being pinched... [14:04] Isogaki     Huh? What's that supposed to mean? [14:08] Isogaki     Miyuki? [14:09] Miyuki     Huh? [14:10] Miyuki     L-Let's have them come inside, okay? [14:13] Isogaki     Uh, sure. [14:15] Hiyakawa     Pardon the intrusion. [14:16] Miyuki     This way. [14:18] Isogaki     He is kinda creepy, huh? [14:20] Miyuki     Stop that. He took the     time to come here for us. [14:25] Hiyakawa     Mikado-kun? [14:28] Hiyakawa     Let's finish this quickly and     get something delicious to eat. [14:35] Mikado     Yeah. [14:39] Isogaki     Hey. [14:40] Mikado     I can't. I'm scared. [14:42] Mikado     This room is insane. I can't open my eyes. [14:45] Isogaki     Huh?! [14:46] Isogaki     You know, you're being really rude! [14:48] Miyuki     Why not? [14:50] Mikado     I feel like I'll make eye contact... [14:54] Mikado     From the crevices between objects... [14:58] Mikado     It's watching. [15:07] Isogaki     Hey, are you okay? [15:09] Miyuki     I-It's my mother. [15:11] Isogaki     Huh? [15:12] Isogaki     Your mother... passed away, didn't she? [15:15] Miyuki     Sh-She's alive. [15:18] Isogaki     What? [15:21] Miyuki     She's alive. [15:23] Isogaki     Why would you lie about that? Why? [15:26] Miyuki     Well, I mean... If I get married,     she might want to live with us... [15:31] Miyuki     And she'd make a mess of the ceremony! [15:42] Miyuki     I don't want my call history to be     filled with her number anymore! SIGN    Call History SIGN     Mother           Mother           Mother           Mother           Mother           Mother           Mother          Mother [15:48] Miyuki     I don't want to hear the doorbell     ringing in the middle of the night! [15:51] Miyuki     Is this something she's causing herself? [15:55] Hiyakawa     No, it's likely a curse that     her mother cast on her. [16:00] Hiyakawa     Do you have any idea about the item? [16:10] Mikado     In the small drawer by the window. [16:13] Hiyakawa     Where is it? [16:14] Mikado     B-Behind the potted plant. [16:18] Isogaki     Hang on! You can't see it from where you are! [16:22] Isogaki     How do you know about it? [16:24] Mikado     Hey, wait! Don't leave me! [16:27] Mikado     Hiyakawa-san! [16:33] Mikado     I... I really can't do this... [16:41] Hiyakawa     Is this it? [16:43] Miyuki     No! [16:44] Miyuki     Don't! [16:45] Isogaki     Miyuki! [16:47] Miyuki     Mother gave it to me! [16:50] Miyuki     Mother was kind. She thought     about me more than anyone else. [16:54] Miyuki     She always watched over me! [16:57] Miyuki     She always, always watched me...     Watched and watched... [17:00] Miyuki     If that gets thrown out,     Mother will pinch me! [17:16] Hiyakawa     This is magnificent work for an amateur. [17:21] Hiyakawa     Shall we dispose of this for you? [17:24] Isogaki     Uh, yes. If you would, please. [17:38] Isogaki     I know I'm the one who had     you come here, but just leave. [17:41] Isogaki     And don't ever contact me, all right? [17:46] Hiyakawa     Mikado-kun. [17:47] Hiyakawa     Please gather up the money.     We'll be taking our leave. [18:03] Isogaki     Hey! [18:05] Isogaki     Don't get all cocky thinking     you've got dirt on me now! [18:09] Mikado     You have better things to do     than yell at me, don't you? [18:13] Mikado     Your girlfriend is crying. [18:22] Hiyakawa     What do you want to eat? [18:24] Mikado     Huh? Oh, well, I've been     staying away from meat, so... [18:28] Mikado     Some kind of meat, I guess. [18:32] Hiyakawa     Hm? Some kind of meat? [18:34] Mikado     Huh? Uh, yeah. I want Mongolian barbecue. [18:39] Hiyakawa     That reminds me. What are your parents like? [18:44] Mikado     My parents? [18:46] Hiyakawa     You asked about my parents, didn't you? [18:48] Hiyakawa     It made me wonder. [18:51] Mikado     I've only got my mom.     She's not particularly good or bad. [18:56] Hiyakawa     Does your mother know     how good your eyesight is? [19:00] Mikado     Huh? Oh... I don't know. [19:03] Mikado     I've never told her I see things. [19:08] Mikado     I was scared that if I said anything,     she'd just reject it. [19:12] Mikado     It's reality for me, but she's not just anyone. [19:17] Mikado     My mom is probably the one     person I really couldn't tell. [19:26] Mikado's mom     You're not doing any shady work, are you? [19:29] Mikado     Huh? [19:30] Mikado's mom     I went to Hori Books today, and the manager     said you'd started another part-time job. [19:35] Mikado     Huh? I swear, that guy... [19:38] Mikado's mom     And then he said, "Oh, wait! It was a secret!" [19:41] Mikado's mom     That just made me worry even more! [19:43] Mikado     Ugh, seriously... [19:45] Mikado's mom     So? [19:45] Mikado     Don't worry. It's just a cleaning service. [19:49] Mikado's mom     Really? [19:53] Mikado     I mean, it's work that other     people don't really want to do. [19:56] Mikado's mom     Hmm... [19:59] Mikado's mom     Well, be careful, okay? [20:00] Mikado     I will. [20:02] Mikado     Um... [20:03] Mikado's mom     Yes? [20:05] Mikado     What kind of person is my father? [20:11] Mikado's mom     I don't know. [20:12] Mikado     What? [20:13] Mikado's mom     I don't mean that I don't know who he is! [20:16] Mikado's mom     He was here until you were four. [20:19] Mikado's mom     But... he suddenly just disappeared. [20:22] Mikado     Disappeared? [20:23] Mikado's mom     I don't know why he left, or what     kind of person he really was. [20:28] Mikado's mom     I don't know anything anymore. [20:31] Mikado's mom     I mean, he took all the photos     of himself and everything! [20:35] Mikado     What? I thought you'd gotten rid of them. [20:38] Mikado's mom     I'd never do that! [20:40] Mikado's mom     Even if they were my ex-husband's, [20:42] Mikado's mom     I'd never just toss them all out. [20:44] Mikado's mom     And he is your father, after all. [20:47] Mikado     Yeah. [20:52] Erika     Mother. [20:54] Erika     Mother. [21:11] Erika     I was calling to you... [21:20] Erika     I was calling to you... [21:20] Erika; spirit voice     Can't you hear me? [21:23] Mikado's mom     Your manager is always so funny! [21:27] Mikado     He really is. [21:40] Erika     I was calling to her... [21:43] Hiura's dad     Sakaki, where is Erika? [21:45] Sakaki     The young miss said she wasn't feeling well. [21:48] Hiura's dad     That again? [21:49] Sensei     I'm sure she just doesn't want to see me. [21:52] Hiura's dad     No, that can't be! [21:54] Hiura's dad     Sir, I'll give her a talking-to! [21:57] Sensei     Don't worry about it. [21:59] Sensei     She has talent. And her way     of thinking is so unfettered. [22:03] Sensei     She's just... [22:05] Sensei     adorable, isn't she? E4 - Pitfall Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:07] Mikado     What the heck is your deal?     You've been doing that every day! [00:10] Hiyakawa     Hmm, a hint of it does seem to be lingering. [00:14] Hiyakawa     It's because she's strong. [00:15] Hanzawa     Hey, hurry up. [00:18] Hiyakawa     I won't be going. [00:20] Mikado     What? If you're asked to     do a job, you should do it! [00:23] Hiyakawa     I will help. [00:25] Hiyakawa     There's a method I would like to test. [00:28] Hiyakawa     Hanzawa-san. [00:29] Hiyakawa     I'll lend Mikado-kun to you. Please take him. [02:04] Hanzawa     He's paying you and everything, right?     You're really okay with all that? [02:09] Mikado     He's precise when it comes to money. [02:11] Hanzawa     Is that right? [02:13] Hanzawa     So... what? You cheating on him with a woman? [02:15] Mikado     No! Everything about that is wrong!     The whole premise is wrong! [02:19] Hanzawa     Is that right? [02:21] Mikado     That seemed kind of half-hearted. [02:23] Hanzawa     Not at all. You know,     being gay is nothing to hide— [02:26] Mikado     I'm telling you, I'm not! [02:29] Mikado     The other day, I was walking,     and I just happened to see her. [02:34] (Flashback) Erika     Kousuke-kun. [02:37] Mikado     Hiura Erika. [02:40] Hanzawa     She's real? Not just some wild illusion? [02:43] Hanzawa     So what's this Hiura Erika like, anyway? [02:46] Mikado     She's... a high schooler. [02:49] Hanzawa     A high school girl? And who is she, exactly? [02:53] Mikado     You wouldn't believe me if I told you, right? [02:55] Hanzawa     Well, no. [02:56] Mikado     See? [02:58] Hanzawa     Figuring out what to make of     unbelievable stories is a detective's job. [03:02] Mikado     Whoa... That's cool. [03:04] Hanzawa     Right? [03:08] (Flashback) Erika     Isn't this place getting a     little too much traffic? [03:13] (Flashback) sensei     That makes it just right, doesn't it? [03:16] (Flashback) sensei     Now, don't make such a scary face. [03:19] (Flashback) sensei     You're always thinking outside     the box with everything you do. [03:23] (Flashback) sensei     Like that pieced-together doll      you made for me before... [03:26] (Flashback) sensei     That was really good. [03:30] (Flashback) sensei     I was so disappointed that I wasn't     able to see the real thing. [03:33] (Flashback) sensei     You have talent. It makes     you helpful to others. [03:38] Hanzawa     None of that makes any sense! [03:40] Mikado     I thought you'd say that. [03:43] Hanzawa     Today's the same, though.     The fact that I called you guys in [03:46] Hanzawa     means this thing makes no sense. [03:50] Hanzawa     Okay, we're here. [03:51] Mikado     Oh, what kind of case is it today? [03:55] Hanzawa     What would you call today's case...     Unexplained disappearances? [03:59] Mikado     Disappearances? [04:01] Hanzawa     You ever seen a shop that had lots     of customers, but then closed down [04:05] Hanzawa     and reopened as a different shop? [04:06] Hanzawa     That's one of them. [04:10] Hanzawa     And there are a lot of missing persons     who were last seen there. [04:15] Mikado     Does that mean they're...     b-buried in the floor or something? [04:19] Hanzawa     We investigated. Came up with     a reason and got a warrant. [04:23] Hanzawa     But nothing turned up. [04:24] Hanzawa     And the people running the shops either     go missing or end up in the hospital. [04:28] Hanzawa     It's weird. [04:30] Hanzawa     It's not a location the yakuza     have their eye on, either. [04:33] Hanzawa     There's just nothing. [04:35] Hanzawa     It's not like it gets passed down     from one owner to the next, [04:37] Hanzawa     and the real estate agent     and landlord are clean. [04:40] Hanzawa     There may not be a direct link to any crime, [04:42] Hanzawa     but normally when you hit a thing,     some dirt comes loose. [04:45] Hanzawa     For something to be this clean...      means something's weird. [04:49] Mikado     I came along for the ride, but I really     don't feel like I'll be any help on this. [04:54] Mikado     Wouldn't it be better to     come back with Hiyakawa-san? [04:56] Hanzawa     He said to call if you see anything, right? [05:00] Hanzawa     But hey, I guess if things     get crazy... we run, right? [05:04] Mikado     Th-Then I'll just make sure     I can call him at any moment. [05:09] Mikado     I wonder what Hiyakawa-san is thinking. [05:13] Mikado     He's like a super-complex riddle. [05:15] Mikado     And he might be kidding, [05:17] Mikado     but he says stuff like, "I don't     have parents or friends." [05:21] Hanzawa     Well, he's got it rough in a lot of ways, too. [05:25] Hanzawa     If he's ready to do an honest     day's work, that's enough. [05:28] Hanzawa     And people say that with the right     encounter, you can redo your life, right? [05:32] Mikado     Encounter? [05:34] Hanzawa     Yep! And this is a police     officer's experience talking. [05:37] Hanzawa     Catching criminals is all     about encounters, too. [05:39] Hanzawa     A chance to remake your life. [05:42] Hanzawa     Well, anyway... [05:44] Hanzawa     I just thought it'd be nice if that's     what meeting you did for him. [05:47] Hanzawa     You do seem unusually attached. Tamed, even. [05:49] Mikado     What? Tamed? [05:51] Hanzawa     Don't get swallowed up by it, though. [05:52] Hanzawa     Not like I'd know what empathy you two     might share with each other, but... [05:56] Mikado     D-Does that mean— [05:58] Hanzawa     Hey. [05:59] Mikado     Huh? [05:59] Hanzawa     Something's been bothering me. [06:01] Hanzawa     Doesn't this seem weird? [06:04] Hanzawa     There's been a ton of people walking by,      but I haven't seen any of their faces. [06:08] Mikado     Oh... [06:09] Hanzawa     I'll go take a look. [06:10] Mikado     Huh? Th-Then... I'll call Hiyakawa-san! [06:14] Hanzawa     Good. Thanks. SIGN    Hiyakawa Rihito SIGN    Calling... [06:31] Hiyakawa     Hello? [06:34] Mikado     Hiyakawa-san. [06:36] Hiyakawa     Mikado-kun. [06:39] Hiyakawa     Thank you for the call. [06:41] Hiyakawa     Allow me to help you. [06:43] Hiyakawa     Listen to my voice. [06:46] Hiyakawa     I want you... to let me... [06:49] Hiyakawa     inside you. [06:53] Hanzawa     Hey, the lack of eye contact     out there is shocking. [06:57] Hanzawa     Tenderfoot, what's wrong? [07:00] Mikado     Nothing. Well, shall we take a look? [07:05] Hanzawa     Are you doing an impression of that guy? [07:07] Hanzawa     That's exactly like him. [07:09] Hanzawa     Doesn't make me laugh, though. [07:11] Mikado     Really? [07:17] Hanzawa     What's that? Chalk? [07:19] Mikado     Hanzawa-san, see that edge     there? Please step on it. [07:23] Mikado     Your power of disbelief is very strong. [07:27] Hanzawa     Really, this makes no sense. [07:33] Hanzawa     What is this thing? Can I move? [07:35] Mikado     No. This is a safety barrier. [07:39] Hanzawa     Look, could you just drop     the impression already? [07:42] Hanzawa     The longer you do it,     the less amusing it gets. [07:44] Mikado     Well, this is... What is it?     It's strange, isn't it? [07:48] Hanzawa     I'm not good at standing still. [07:51] Hanzawa     Hey, Hiyakawa! [07:52] Mikado     Yes? [07:54] Hanzawa     Wait, huh? You're not Hiyakawa. [07:58] Hiyakawa     Oh, that won't do. Come, now. [08:02] Hiyakawa     You have to focus on me. [08:08] Hiyakawa     Here, Mikado-kun. [08:10] Hiyakawa     Swallow me down completely. SIGN    Ramen King [08:20] (Flashback) sensei     Well, shall we get started making it? [08:24] (Flashback) Erika     I've already begun. [08:25] (Flashback) sensei     What? [08:28] (Flashback) sensei     Then I'll assist. [09:00] (Flashback) Sakaki     Man, that's scary. [09:03] Mikado     This is... [09:05] Hanzawa     You okay? You feeling sick or something? SIGN    Ramen King [09:08] (Flashback) sensei     I really love this work. [09:12] Mikado     It's strange. Extraordinarily so. [09:14] (Flashback) sensei     Making savings boxes. [09:16] Mikado     What was the point of making it? [09:19] (Flashback) Erika     You mean "traps," don't you? [09:20] Mikado     It's a trap. [09:22] Hanzawa     A trap? [09:23] Mikado     Mikado-kun. Mikado-kun! [09:26] Mikado     Hanzawa-san, this place is no     good. Please give up on it. [09:30] Hanzawa     Huh? [09:31] Mikado     Please bring Mikado-kun back immediately. [09:34] Hanzawa     What? [09:35] Mikado     He is about to lose consciousness.     Are you all right with that? [09:39] Hanzawa     That's several kinds of not "all right," idiot! [09:41] Hanzawa     Can I go bring the car over here? [09:44] Mikado     Oh. [09:45] Mikado     In that case, please spit here. [09:47] Mikado     Blood works, too. [09:49] Hanzawa     You've gotta be kidding me! Spit? [09:52] Mikado     After you spit, you'll have,     at most, 25 seconds. [09:55] Hanzawa     All right, fine! [10:04] Mikado     The... door... [10:07] Hanzawa     Come on! Hurry up and get in! [10:11] Hanzawa     Hey, the door is— [10:13] Hanzawa     Are you stupid? SIGN    Ramen King [10:21] (Flashback) sensei     I suppose that'll do it. [10:24] (Flashback) sensei     It's a little too strong at the moment, [10:26] (Flashback) sensei     but I think things will     store up nicely in time. [10:29] (Flashback) sensei     Well, let's head back. [10:30] (Flashback) Erika     Sir... [10:32] (Flashback) sensei     Yeah? [10:33] (Flashback) Erika     Do you remember all the     places you've set traps? [10:37] (Flashback) sensei     Of course not. [10:38] (Flashback) sensei     Why? [10:41] (Flashback) sensei     Oh, you feel sorry for them. [10:44] (Flashback) sensei     People are more likely to get into     a traffic accident than encounter this. [10:48] (Flashback) sensei     This is a fluency we were born with.     It's nothing for you to trouble yourself over. [10:52] (Flashback) sensei     Wanting to do something and being suited     for something are different, right? [10:57] (Flashback) sensei     There is no other life waiting for us. [11:02] (Flashback) Sakaki     Have you finished your work here, sir? [11:05] (Flashback) Sakaki     The young miss has plans after this. [11:08] (Flashback) sensei     Sakaki, who's holding your leash? [11:12] (Flashback) Sakaki     Contractually, I suppose it's the young miss. [11:14] (Flashback) sensei     Well, no matter. [11:17] (Flashback) sensei     See you later. [11:23] (Flashback) Sakaki     Just now... [11:24] (Flashback) Erika     Huh? [11:26] (Flashback) Sakaki     Was he cursing you, young miss? [11:29] (Flashback) Erika     No. Not... in a paranormal sense. [11:34] (Flashback) Sakaki     "Not in a paranormal sense," huh? [11:37] (Flashback) Sakaki     He's terrifying. [11:40] (Flashback) Sakaki     What do you want to do? You don't     have any plans in particular. [11:43] (Flashback) Erika     Hmm... I'd like to go to karaoke. [11:46] (Flashback) Sakaki     That's—Is that something     I must accompany you to? [11:50] (Flashback) Erika     Why not? I'll even put on some     Sorimachi Takashi for you. [11:53] (Flashback) Sakaki     I didn't sing that because I wanted to. [11:56] (Flashback) Erika     I want some honey toast. [12:01] (Flashback) Sakaki     Back there... [12:03] (Flashback) Sakaki     Why did you make it? And he said     you're just going to leave it like that? [12:08] (Flashback) Erika     I know, right? He's not right in the head. [12:13] (Flashback) Erika     He calls them "savings boxes." [12:15] (Flashback) Erika     When a place gets dirty and left that way, [12:18] (Flashback) Erika     people tend to think, "Just a little     won't hurt," and toss their trash there. [12:23] (Flashback) Erika     So the place keeps getting dirtier, right? [12:26] (Flashback) Erika     And then, [12:27] (Flashback) Erika     when you throw things away, you don't     notice you've gotten a little dirty, too. [12:31] (Flashback) Erika     That sort of thing stores up little by little, [12:33] (Flashback) Erika     and people end up feeling sick if they     weren't in the best condition to start with. [12:39] (Flashback) Erika     But the trash we're dealing     with here is invisible, [12:42] (Flashback) Erika     and he's in the business of recycling trash. [12:44] (Flashback) Erika     He picks it up there and uses it. [12:47] (Flashback) Erika     I'm scared, though, so I don't use it. [12:50] (Flashback) Sakaki     You're... scared? [12:52] (Flashback) Erika     That's right! I mean, they     say it on the news, right? [12:56] (Flashback) Erika     In places like that... [12:57] (Flashback) Erika     Mixed in with the normal garbage, [13:00] (Flashback) Erika     sometimes you find pieces of corpses. [13:05] (Flashback) Erika     There are people who've thrown them away. [13:10] Hanzawa     He's heavy! [13:11] Hanzawa     You should've carried him! You're bigger. [13:16] Hanzawa     Is he all right? [13:18] Hiyakawa     I don't know. [13:20] Hiyakawa     We had your barrier, Hanzawa-san,     so I thought we'd be all right. [13:24] Hiyakawa     There was an incredibly beautiful     structure there, so I went to look, [13:28] Hiyakawa     but it seems its affinity with     Mikado-kun was entirely too great. [13:32] Hanzawa     Enough with the incomprehensible     blabber. What's going on? [13:36] Hiyakawa     Perhaps because he received     a shock, his heart stopped... [13:40] Hiyakawa     in a paranormal sense, I mean. [13:41] Hanzawa     Is he in trouble? What're you gonna do? [13:45] Hiyakawa     AED. [13:47] Hiyakawa     It may hurt a little. [13:52] Hanzawa     An electrical fault? [13:53] Hanzawa     Is this building safe? [13:57] Hiyakawa     One more time. [14:05] Hiyakawa     Mikado— [14:05] Mikado     Little by little is fine. [14:08] Mikado     You have it, don't you? [14:10] Mikado     I want to take it little by     little and make it bigger. [14:13] Mikado     And if you need it, I'll give it back. [14:16] Mikado     That way, we'll have even more. [14:19] Mikado     It's a savings box. [14:22] Mikado     Come on. Give it to me. [14:26] Mikado     Okay? [14:29] Mikado     Come, now. [14:30] Hanzawa     You okay, Mikado-kun? [14:33] Mikado     Huh? What? [14:35] Hiyakawa     Hanzawa-san! Call to him! [14:37] Hiyakawa     One more time. Use his full name! [14:39] Hanzawa     Huh? Sure... [14:41] Hanzawa     Mikado Kousuke! Answer me! [14:44] Mikado     Yes, sir! [14:46] Hiyakawa     This will hurt. Just bear with it. [14:52] Hiyakawa     Mikado-kun, not yet.     Don't lose consciousness. [15:00] Hiyakawa     It's all right. You're all clean inside now. [15:03] Hiyakawa     Mikado-kun, tell me. What did you see? [15:07] Mikado     A box... [15:08] Hiyakawa     A box? [15:09] Mikado     It was... [15:12] Hiyakawa     Mikado-kun, it's all right. [15:14] Hiyakawa     It's not scary anymore, right? [15:16] Mikado     Scary... [15:18] Mikado     It... wasn't... scary. [15:21] Mikado     It was... [15:24] Mikado     It was Mom's jewelry box. [15:31] Hanzawa     So... what? You're saying to     stay away from that place? [15:34] Hiyakawa     If it's just you, Hanzawa-san,     I'm sure you'll be fine. [15:37] Hiyakawa     I think it's like a pitfall, so there's     no telling what might happen. [15:42] Hanzawa     Um, there's something about     this time that bothers me. [15:46] Hiyakawa     You may not go. It's too perilous. [15:49] Mikado     I'm not gonna go there, but looking     into it should be fine, right? [15:54] Hiyakawa     Well, to be honest, I'm quite     interested in it myself. [15:59] Hiyakawa     I'd like to know what     kind of person built it. [16:02] Hiyakawa     Hanzawa-san, [16:03] Hiyakawa     could you look for other places where people     have gone missing in the same manner? [16:07] Hanzawa     Places? [16:09] Hiyakawa     Please restrict your search     to places rather than people. [16:12] Hiyakawa     We'll collect rumors about disappearances     and haunted spots. We may find overlap. [16:18] Mikado     Ugh, haunted spots... [16:21] Hiyakawa     Oh, right. [16:22] Hiyakawa     Also, please do not exclude religious     institutions or research labs. [16:26] Hanzawa     Sure, but don't expect     too much. Just be patient. [16:32] Mikado     I'm home. [16:40] Mikado     My memories probably just     got mixed together... Right? [16:44] Mikado     I do see it every day, after all. [16:50] Mikado's mom     What are you looking at? [16:53] Mikado's mom     Oh, my! Was that static electricity? [16:56] Mikado     I don't know. That startled me. [16:59] Mikado     Did it hurt? [17:01] Mikado's mom     No. It was just a surprise. [17:04] Mikado's mom     What were you looking at? [17:05] Mikado's mom     Was there something you     wanted? I'll give it to you. [17:07] Mikado     No, there isn't. I saw one like it... or... [17:12] Mikado     I just sort of remembered it. [17:13] Mikado's mom     Really? [17:15] Mikado's mom     You know, when you were little,     you really loved this. [17:18] Mikado     Really? I don't remember. [17:21] Mikado's mom     You begged me for it all the time.     I never gave it to you, though. [17:25] Mikado     Huh... [17:26] Mikado's mom     Your father gave it to me, and it's     the only thing he left behind. [17:31] Mikado     Really? [17:33] Mikado's mom     That's right. [17:34] Mikado's mom     I took it with me when I went     back to my parents' place, [17:36] Mikado's mom     and while I was there, he disappeared. [17:39] Mikado's mom     If I see him again while we're     alive, I'm gonna slug him. [17:42] Mikado     You're scary. [17:44] Mikado's mom     Hey, don't you want this? [17:47] Mikado's mom     Look here. [17:48] Mikado     This decoration comes off, [17:49] Mikado's mom     and it becomes an earring. [17:51] Mikado     Nah. I don't have any piercings, anyway. [17:54] Mikado's mom     I think it's some kind     of natural stone, but... [17:57] Mikado     I don't wear accessories, either. [17:59] Mikado's mom     Now, now. Mothers like to give things. [18:02] Mikado's mom     And if you ever find someone     special, you can give it to them. [18:05] Mikado     I guess so. [18:08] Mikado     Wow, it polarizes the light. [18:11] Mikado     I guess for now I can     use it as a phone strap. [18:13] Mikado's mom     What?! A phone strap? [18:16] Mikado     I mean, that's the thing     I have with me the most. [18:18] Mikado's mom     Yes, but... Really? [18:27] Mikado     I wonder... [18:28] Mikado     why that place yesterday didn't scare me. [18:32] Mikado     I could feel that it was dangerous. [18:34] (Flashback) Hiyakawa     If you're with me, you won't be scared anymore. [18:40] Mikado     It's not like when I notice those other things. [18:43] Mikado     Even from far away,     I can spot you at a glance. [18:46] Mikado     I can see you. You can see me. I know     we'll always be able to find each other. [18:53] Mikado     What is this, I wonder? [18:55] Hiyakawa     Mikado-kun. [18:56] Mikado     Why are you here? [18:58] Mikado     Today's my day off. [18:59] Mikado     Was it coincidence? Spirit sense? [19:01] Hiyakawa     Destiny, perhaps. [19:03] Mikado     You need something? [19:04] Hiyakawa     Hanzawa-san sent some information, [19:07] Hiyakawa     but it's all on paper, so I     thought I'd bring it to you. [19:10] Mikado     Oh, you want me to digitize them? [19:11] Hiyakawa     Yes. And if you'd look through them, as well. [19:15] Hiyakawa     Please be careful not     to go near those places. [19:18] Mikado     Why? Are they dangerous after all? [19:20] Hiyakawa     I don't know. But you are easily influenced. [19:24] Hiyakawa     If it mixes with what I made,     it might be dangerous, so be careful. [19:28] Hiyakawa     Later, then. [19:32] Mikado     Wait, wait! [19:33] Mikado     Did you just say, "what I made"? [19:36] Hiyakawa     Yes. [19:37] Hiyakawa     Oh, I only meant they're similar, though. [19:40] Hiyakawa     I have my own methods, after all. [19:42] Hiyakawa     I was surprised that there's someone     else with the same thought. [19:45] Mikado     Wait, hang on. That was     something bad, wasn't it? [19:48] Hiyakawa     What do you mean by "bad"? [19:50] Mikado     To me, it looked like... a dam     meant to help store up poison. [19:55] Mikado     If you used it, it'd be... [19:56] Mikado     Is there a way to use it other     than cursing people? A good way? [20:00] Hiyakawa     Well, let's see. [20:02] Hiyakawa     The way I think of it,     right now I'm a cleaner, [20:05] Hiyakawa     but perhaps I could also     achieve the phase before that. [20:08] Mikado     Before? [20:10] Hiyakawa     Yes. [20:11] Hiyakawa     First, you dirty, then you clean up. [20:13] Hiyakawa     Right now, all I do is clean, [20:15] Hiyakawa     but wouldn't it be better     to be able to do both? [20:20] Mikado     Like lighting a fire so you're     the hero to put it out. [20:22] Hiyakawa     Lighting a... What do you mean? [20:26] Mikado     By "dirty," do you mean "curse"? [20:31] Hiyakawa     It makes financial sense, doesn't it? [20:36] Hiyakawa     Mikado-kun... [20:38] Hiyakawa     Why are you angry? [20:41] Hiyakawa     Mikado-kun, you... [20:43] Hiyakawa     You initiated... [20:44] Mikado     Show me what's inside you! [20:47] Hiyakawa     Inside me? [20:49] Mikado     It's always you looking     inside me. That isn't fair! [20:52] Mikado     Tell me the truth! [20:53] Mikado     What kind of person are you?! [20:57] Hiyakawa     What kind of person... am I? [21:01] Hiyakawa     I don't mind letting you look at my core. [21:06] Hiyakawa     Any time. [21:08] Hiyakawa     But... [21:09] Hiyakawa     You ask "what kind of person" I am? [21:14] Hiyakawa     That's something even I... [21:18] Hiyakawa     do not know. [21:24] Mikado     Huh? [21:30] Mikado     Hey! [21:32] Mikado; echo     Hey! [21:45] Hiyakawa     Could you see anything? [21:47] Hiyakawa     If you did see something, [21:50] Hiyakawa     would you understand me? [21:52] Mikado     I mean... Whether I understand or not... [21:55] Mikado     Is it wrong for me to want to know? [21:59] Mikado     Even if you don't care either way... [22:03] Mikado     I... [22:05] Mikado     I want to know you. E5 - Past Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [01:32] Mikado     I got all the trash together. [01:33] Mikado     Make sure you throw it out. [01:36] Hiyakawa     Are you going home already? [01:38] Mikado     Yes, I'm heading out. [01:40] Hiyakawa     I don't quite understand the reasons for it, [01:42] Hiyakawa     but how long do you think you'll be angry? [01:47] Mikado     By "dirty," do you mean "curse"? [01:53] Hiyakawa     Oh, Mika— [02:02] (Flashback) Mikado     I... [02:04] (Flashback) Mikado     I want to know you. [02:09] Mikado     It might be better not to know. [02:12] Mikado     Actually, cutting ties with him     immediately might be... [02:16] Mikado     I need to stop looking for     reasons to forgive him! [02:29] Mikado     You... [02:30] Sakaki     Don't ask a bunch of questions.     It's too much work to answer. [02:34] Mikado     Is... Is this a Benz? [02:37] Sakaki     Huh? Yeah. [02:39] Mikado     This is my first time riding in one. [02:41] Sakaki     I'm happy for you. Let's go. [02:50] Mikado     This is a huge mansion. [02:54] Erika     Thanks for coming! [02:56] Erika     He didn't rough you up, did he? [02:58] Mikado     Uh, just a little. [03:00] Sakaki     I did no such thing. [03:02] Erika     Sorry. He's such a gorilla, you know. [03:05] Erika     He's got yakuza ties. [03:06] Mikado     What? [03:08] Mikado     So why did he bring me here? If you want     to use me in a curse or something... [03:13] Erika     Oh, no, nothing like that! [03:15] Erika     I want you to help me with my homework! [03:17] Mikado     Huh? [03:19] Mikado     What's your homework? [03:21] Erika     English! [03:22] Erika     I heard you graduated from     the English department. [03:25] Mikado     Huh? How do you know that? [03:27] Erika     Oh, uh... Yeah, sorry. This guy     sort of did a background check, so... [03:36] Mikado     I-Is your family involved in...     the stuff he has ties to? [03:39] Erika     No, we're not. I'm sort of     outsourcing, or subcontracting— [03:42] Sakaki     Miss. [03:43] Erika     Come on, what's it going to hurt?     I'm just telling one ordinary citizen. [03:48] Mikado     Ordinary... Well, I suppose I am, but... [03:50] Erika     You see... SIGN    Mystery [03:52] Erika     the root of everything is this     mysterious research group. [03:57] Mikado     Mysterious? [03:58] Erika     Yeah. But I think it might've disbanded. [04:01] Erika     And there's this expert guy who      was a successor to the... first leader? [04:04] Erika     And he's crazy. SIGN    Mystery [04:05] Mikado     Expert guy? SIGN    Dad SIGN    Expert Guy [04:06] Erika     He joined up with the gorilla     syndicate this gorilla is from. SIGN    Mystery [04:09] Erika     He's super insane. [04:12] Erika     When my dad sold me to this expert guy, [04:14] Erika     they made a contract saying     I'd get a bodyguard. [04:17] Erika     And his salary is paid from my wages. [04:20] Erika     So he's my gorilla. [04:22] Mikado     Th-There are a couple of details     I want to ask about, but... [04:26] Sakaki     Miss. [04:28] Sakaki     I think it's best to leave it at that. [04:31] Erika; spirit voice     Idiot. [04:33] Sakaki     You said something in     private just now, didn't you? [04:35] Sakaki     I get an unpleasant feeling     in my ears when you do that. [04:38] Erika     It's a secret! [04:40] Erika     Okay, time to study! Please teach me. [04:43] Mikado     Oh, reading comprehension     of long passages, huh? [04:46] Mikado     Try translating it one sentence at a time. [04:48] Erika     Yes, sir! [04:55] Sakaki     The young miss's friend is visiting. [04:57] Erika's mom     I see. Did you want something? [05:00] Sakaki     Lately, I've noticed that not only     have you not been greeting her, [05:03] Sakaki     but you haven't even been     showing your face around her. [05:06] Erika's mom     That has nothing to do with— [05:08] Sakaki     It does, actually. [05:10] Sakaki     When her mental state weakens,     it negatively affects her work. [05:13] Erika's mom     It doesn't matter what      I do or don't do, does it? [05:17] Erika's mom     Not when— [05:18] Sakaki     I don't know about that. [05:20] Sakaki     She's a child. Even phony platitudes     would likely ease her mind. [05:32] female spirit     Excuse me... [05:35] female spirit     I don't know... the way home... [05:39] female spirit     I want to go home... [05:41] Hiyakawa     Oh, dear. I've gotten used     to having him around. [05:45] Hiyakawa     This is difficult to do on my own. [05:50] Mukae     What a coincidence! Actually,     a bad feeling brought me here. [05:54] female ghost     The way home... I want to go home... [05:59] Hiyakawa     Please don't interfere. [06:01] Mukae     I'm telling you to wait! [06:04] Mukae     You can't get home, right? [06:05] female spirit     Yes. [06:06] Mukae     I see. I'm sure you want to get home.     Look here a minute, okay? [06:12] female spirit     At what? [06:14] Mukae     Your toes. [06:17] female spirit     What? [06:19] Hiyakawa     Why are you doing something so meaningless? [06:22] Hiyakawa     Isn't it careless to speak with     it just because you can? [06:25] Mukae     What? Getting closer to the other person     is a basic tenet of conversation! [06:30] Hiyakawa     Getting closer? [06:31] Mukae     It's not fundamentally a whole lot     different from the way you do stuff. [06:35] Mukae     I mean, we've got the same     goal—to extinguish them. [06:38] Mukae     See? [06:43] Mukae     When you talk to them,     they start to loosen up, [06:46] Mukae     little by little. [06:48] female spirit     Huh? [06:49] Mukae     Once they've come undone like this, [06:52] Mukae     there's no need to take them by force, right? [06:55] Mukae     Now you can extinguish her. [06:57] Hiyakawa     But a method like this... [06:58] Mukae     If you didn't know it before, learn it now. [07:02] Hiyakawa     Learn it? [07:13] Hiyakawa     For what purpose? [07:16] Mukae     Mikado. [07:17] Hiyakawa     What? [07:19] Mukae     People like us end up feeling like     it's "us" and "everyone else." [07:26] Mukae     Mikado's the same. That's why he's with you. [07:30] Mukae     Rather than the safety and     kindness of "everyone else," [07:33] Mukae     he wants to be with someone like     himself, even if it's dangerous. [07:37] Hiyakawa     Mikado-kun is... [07:40] Mukae     Learn other ways to do things! [07:49] Mukae     See you around. SIGN    After realizing that it was impossible,      she went from trying to make him remember her      to respecting and honoring his feelings. [07:58] Erika     I'm done! Thank you! [08:02] Mikado     Sure. [08:03] Erika     That's a relief. I've had to take     days off school lately, so... [08:08] Mikado     Really? [08:10] Erika     Yeah. You helped a ton. [08:12] Sakaki     Shall I make some coffee? [08:14] Erika     Yea, a latte! I want a latte! [08:16] Mikado     Oh, then I'll have a latte, too. [08:18] Sakaki     Don't get full of yourself, kid. [08:20] Erika     You know, Kousuke-kun,     you're really good at teaching! [08:24] Erika     You should be a cram school     teacher or something. [08:26] Mikado     Well... I did that part-time     while I was still a student... [08:32] Mikado     But I realized that classrooms are      closed off, so there's nowhere to run. [08:36] Mikado     I was scared, so... [08:39] Erika     I get that. [08:41] Mikado     So, your powers... What are they like? [08:46] Erika     Huh? Can you ever manage to     explain what you see in words? [08:50] Erika     Isn't it hard? [08:52] Mikado     Well, yeah, but if I could understand it     better by explaining it in words, [08:56] Mikado     I thought it might make     it a little less scary. [08:59] Erika     You mean, like, facing it head-on? [09:01] Mikado     Yeah. [09:03] Erika     Well... [09:05] Erika     Ever since I was little, I've liked to talk. [09:09] Erika     I'd talk about all kinds of things,     even with people I didn't know. [09:13] Erika     And then, even when I'd     tell them they shouldn't, [09:16] Erika     some of them would follow me. [09:19] Erika     I'd say, "Mama, we have a visitor." [09:22] Erika     "There's no one there," she'd say. [09:25] Erika     And the visitors kept wanting     to come in the house. [09:29] Erika     I sort of felt sorry for them. [09:32] Erika     And they were still there late at night. [09:34] Erika     So I'd tell them they could come in, and then... [09:39] Erika     That night, I'd have super      terrifying nightmares. [09:43] Erika     I'd have dreams of dying. [09:53] Erika     "Let me in." [09:57] Erika     "Sure," I said. [10:03] Erika     They didn't mean in my house. [10:07] Erika     They meant inside me. [10:10] Erika     And every time one of them entered me, [10:13] Erika     I'd experience death. [10:15] Erika     All of their deaths... [10:17] Erika     remained inside me... [10:20] Erika     and still do. [10:24] Erika     But they save me. [10:28] Erika     I am beloved by death. [10:32] Erika     Is that a good thing, I wonder? [10:35] Mikado     Does it scare you? [10:39] Erika     If you aren't scared of death,     then you aren't human, right? SIGN    Mystery SIGN    Expert Guy [10:44] Erika     There are people like that, though. SIGN    Dad [10:47] Sakaki     Here's your latte. [10:48] Erika     Yay! [10:50] Sakaki     Once you've finished this, go home, kid. [10:54] Erika     I wonder if there's a way to use     my power for good things somehow. [11:00] Mikado     The vague emotion I felt [11:04] Mikado     was probably... [11:05] Mikado     the desire to save someone. [11:11] Mikado     Saving someone else would, in itself, [11:14] Mikado     also save me, who had     always wanted to be saved. [11:18] Mikado     That was neither a lie     nor rhetorical trickery. [11:22] Mikado     And that's why I can't just cut ties. [11:25] (Flashback) Hiyakawa     I don't quite understand the reasons for it, [11:27] (Flashback) Hiyakawa     but how long do you think you'll be angry? [11:31] (Flashback) Mukae     You've got a rope tied to you. Like a dog. [11:35] Mikado     If there's really a rope     tying us together, then... [11:39] Mikado     I should be able to pull     it from this side, right? [11:43] Mikado     To pull you. [11:48] (Flashback) coworker     It's not often things develop with     someone you met in a park, is it? [11:52] (Flashback) Mikado's mom     Well... [11:54] (Flashback) Mikado's mom     His bangs were so long, [11:56] (Flashback) Mikado's mom     and I asked if they were annoying.      That was the start. [12:00] (Flashback) coworker     What?! What did he say? [12:04] (Flashback) Mikado's mom     "If they make it hard to see,     they're the right length." [12:07] (Flashback) coworker     He's a weird one. Did you     say he's younger than you? [12:09] (Flashback) Mikado's mom     Three years younger. [12:11] (Flashback) coworker     I see. So your guy from      the park is younger than you. [12:15] (Flashback) coworker     Did he say anything     super romantic to you? [12:17] (Flashback) Mikado's mom     Oh, gosh! What's that supposed to mean? [12:20] (Flashback) coworker     Tell me, Mikado-chan! [12:22] (Flashback) Mikado's mom     Really? [12:23] (Flashback) coworker     Spit it out! [12:24] (Flashback) Mikado's mom     I-I didn't really understand     what he meant, but... [12:30] (Flashback) Mikado's mom     He said, "The air around you     is so clean and beautiful." [12:42] (Flashback) young man     How can I put this? My body is...     I have a sort of disability. [12:47] (Flashback) Mikado's mom     Oh... [12:49] (Flashback) young man     It... doesn't bother you? [12:51] (Flashback) Mikado's mom     Huh? [12:52] (Flashback) Mikado's mom     There are quite a few people like that     where I work. I'm a civil servant. [12:57] (Flashback) Mikado's mom     They face a lot of challenges and     often have a hard time of it. [13:03] (Flashback) young man     That's... true. [13:05] (Flashback) young man     Things get scary for me from time to time. [13:10] (Flashback) young man     So... I'm not very good at socializing. [13:14] (Flashback) young man     Th-Things like love at first sight. [13:18] (Flashback) young man     I never thought I'd... [13:22] (Flashback) young man     Ow! [13:23] (Flashback) Mikado's mom     Oh, I'm sorry! [13:25] (Flashback) young man     It's all right. [13:26] (Flashback) young man     I thought I'd never find     a place I felt safe, so... [13:32] (Flashback) young man     I never imagined someone like you existed. [13:35] (Flashback) young man     You have the power to keep bad things away. [13:44] (Flashback) young man     Can I put my clothes in the top part? [13:48] (Flashback) Mikado's mom     Please do. [13:50] (Flashback) young man     I don't have much, so this'll be done fast. [13:52] (Flashback) Mikado's mom     You'll have more soon. [13:54] (Flashback) young man     I just might. [13:56] (Flashback) Mikado's mom     This is our house. [14:00] (Flashback) Mikado's mom     A house for the three of us. [14:05] (Flashback) young man     Yeah. [14:08] (Flashback) Mikado's mom     I'm off! [14:10] (Flashback) young man     Take care. [14:20] (Flashback) young man     I'm not hanging out with you guys anymore. [14:27] (Flashback) young man     I've found a place where I don't     have to see you anymore. [14:40] (Flashback) coworker     Yay, Kousuke-kun! [14:43] (Flashback) coworker     Oh, there goes the drool... [14:44] (Flashback) Mikado's mom     It's just a huge flood every day.     There's no end to it. [14:47] (Flashback) coworker     That's rough. [14:52] (Flashback) coworker     What is it? There's nothing there. [14:54] (Flashback) Mikado's mom     There it is. His weird pointing. [14:57] (Flashback) coworker     Kids do stuff like that, though. [15:00] (Flashback) coworker     Sometimes they just stare     at empty spaces. Like cats. [15:03] (Flashback) Mikado's mom     Oh, his father does that a lot, too.     He'll just freeze, staring at nothing. [15:09] (Flashback) Mikado's mom     Maybe it's genetic? [15:15] (Flashback) coworker     Oh, what's wrong? [15:16] (Flashback) Mikado's mom     I'm sorry. He cries a lot. [15:20] (Flashback) Mikado's mom     I can't figure out why. [15:22] (Flashback) Mikado's mom     Maybe his body is weak,     or he frightens easily... [15:25] (Flashback) coworkers     They do say that boys are physically frail. [15:29] (Flashback) Mikado's mom     Grow up healthy and strong, okay? [15:38] (Flashback) young man     Photos? [15:40] (Flashback) Mikado's mom     Yep. I had them developed. [15:43] (Flashback) young man     We've sure got a lot of them now. [15:45] (Flashback) Mikado's mom     And we're going to have     even more in the future. [15:47] (Flashback) Mikado's mom     Look, Kou-chan. From the     other day. Was that fun? [15:51] (Flashback) Mikado     Yeah... [15:52] (Flashback) Mikado's mom     Was it really? [15:54] (Flashback) young man     Kousuke doesn't talk much, does he? [15:58] (Flashback) Mikado's mom     No. But he likes books, so I think     he's just a little delayed, is all. [16:03] (Flashback) Mikado's mom     Look at this. You two are just alike. [16:05] (Flashback) Mikado's mom     You're looking in the same direction. [16:07] (Flashback) Mikado's mom     Whoops... [16:08] (Flashback) Mikado's mom     The kettle... [16:14] (Flashback) Mikado     Scary. [16:19] (Flashback) Mikado     Scary. [16:30] (Flashback) Mikado's mom     Oh, what's wrong? [16:32] (Flashback) Mikado's mom     Come to Mommy. Come on. [16:34] (Flashback) Mikado's mom     Oh, right. [16:36] (Flashback) Mikado's mom     When you and Kou-chan are     alone in the house together, [16:39] (Flashback) Mikado's mom     be sure to air it out frequently, okay? [16:40] (Flashback) Mikado's mom     For some reason, the corners     always get all dark and gloomy. [16:46] (Flashback) young man     Huh? [16:46] (Flashback) Mikado's mom     When it's me and you, or me     and Kou-chan, I don't notice it. [16:51] (Flashback) Mikado's mom     Maybe it gets too manly in here     when it's the two of you. [16:56] young man     You have the power to keep bad things away. [17:13] (Flashback) young man     This means that her ability     isn't strong enough. [17:18] (Flashback) young man     Not against the two of us. [17:21] (Flashback) young man     Unless one of us disappears,     she'll probably die. [17:28] (Flashback) young man     It's either me or you. [17:39] Mikado's mom     Hi, it's me! [17:42] Mikado's mom     They're making me wait here at the hospital. [17:44] Mikado's mom     I'll be home around four. Take care     of the house until then, you two. [17:48] Mikado's mom     Thanks! [17:51] (Flashback) Mikado's mom     I'm home! [17:53] (Flashback) Mikado's mom     Man, the hospital was insane! [18:04] (Flashback) Mikado's mom     Huh? [18:08] (Flashback) Mikado's mom     Oh... [18:09] (Flashback) Mikado's mom     Kou-chan, what's wrong? [18:11] (Flashback) Mikado's mom     Where's Dad? [18:13] (Flashback) Mikado's mom     Here we are. You're okay. [18:13] (Flashback) Mikado     Scary! [18:17] (Flashback) Mikado's mom     Wow, your face is a mess! [18:20] (Flashback) Mikado's mom     How long have you been crying? [18:22] (Flashback) Mikado's mom     Isn't Dad here? [18:25] (Flashback) Mikado's mom     I told you to watch him, didn't I? Hey! [18:33] (Flashback) Mikado's mom     Huh? I... [18:42] (Flashback) Mikado's mom     His things... I see. His things are gone. [18:47] (Flashback) Mikado's mom     No, I don't see. I don't understand. [18:51] (Flashback) Mikado's mom     It's not that I understand.     I see that it's happened. [18:55] (Flashback) Mikado's mom     It's happened, but... why? [19:00] (Flashback) Mikado's mom     Why is he gone? [19:03] (Flashback) Mikado's mom     His face... His name... [19:06] (Flashback) Mikado's mom     What is this? [19:08] (Flashback) Mikado's mom     What is this? I hate it! [19:11] (Flashback) Mikado's mom     This isn't right! You were here, weren't you? [19:16] (Flashback) Mikado's mom     Why is it like you were never     here in the first place? [19:19] (Flashback) Mikado's mom     The indisputable proof of it is... [19:22] (Flashback) Mikado's mom     right here, isn't it? [19:27] (Flashback) Mikado's mom     Kou-chan. [19:30] (Flashback) Mikado's mom     Dad... probably isn't coming home ever again. [19:37] (Flashback) Mikado     Scary. [19:40] Mikado     Scary. [19:43] Mikado     Scary. [19:49] (Flashback) Mikado's mom     I'm your mother, and I'll protect you! [19:55] (Flashback) Mikado's mom     So... it's going to be okay... [20:07] (Flashback) Mikado's mom     It'll be okay. [20:15] Mikado's mom     I'm home! [20:16] coworker     Thanks for having me! [20:18] Mikado     Hey! Welcome. [20:21] Mikado's mom     It smells good in here. [20:22] Mikado     It's roast beef. [20:24] coworker     Wow! [20:25] coworker     My, my, Kousuke-kun. [20:28] coworker     You've gotten even more     handsome since last I saw you. [20:31] Mikado     Thanks, but it's not my doing. [20:32] Mikado's mom     Whose doing is it, then? [20:34] Mikado     My dear mother's. [20:37] Mikado     Oh, man! The microwave! [20:39] coworker     Is he starting to look more like him? [20:42] Mikado's mom     Oh, I don't know. [20:45] Mikado's mom     But, well... [20:58] Mikado's mom     I do hope he's healthy and     well out there somewhere. [22:37] sensei     It's a truly dangerous thing,     to have your name be known. [22:41] Erika     If you tell them your name, it's easier      to put a strong curse on them. [22:46] sensei     That's because of the risk you take on. [22:49] sensei     The more dangerous a curse,     the stronger it is. [22:53] sensei     You should hurry up and forsake this world, [22:57] sensei     and take measures so that     no one can call you by name. [23:00] Erika     Measures? [23:01] sensei     Yes. [23:02] sensei     So that no one can turn     your curses back on you. [23:06] sensei     I've placed light curses on     all the people around me. [23:12] sensei     If they learn my name, they will forget it. [23:15] sensei     If they call my name,     punishment will befall them. [23:17] Erika     What? That's crazy, not to mention... [23:20] Erika     it's way too lonely... [23:21] sensei     And that... [23:26] sensei     That is what is so foolish... [23:29] sensei     about you. [23:31] sensei     No one ever knows who will betray them! E6 - (dis)belief Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:05] Hanzawa     It's been a while, Furuzumi-san.     Were you at work? [00:09] Furuzumi     I took a half-day. I'm glad     I was able to see you. [00:13] Hanzawa     Has something happened? [00:14] Furuzumi     No, it's... I'm finally getting     harassed less often recently. [00:21] Furuzumi     I'm not justifying what my dad did,     or defending it in any way, but... [00:26] Furuzumi     lately, I've been confused about whether     I'm the perpetrator or the victim. [00:32] Hanzawa     You're neither. [00:36] Furuzumi     Do you think a dead criminal's family [00:39] Furuzumi     would be victims or perpetrators? [00:43] Hanzawa     Are you... [00:45] (Flashback) Hanzawa     a victim or a perpetrator? [00:49] (Flashback) young Hiyakawa     I don't know. [02:23] Furuzumi     Strange things have been happening lately.     Do you mind if I talk about them? [02:27] Hanzawa     Strange things? [02:29] Furuzumi     There's a customer who     comes to the shop a lot. [02:33] Furuzumi     No matter how I look at him, [02:35] Furuzumi     he looks like a black shadow. [02:38] Furuzumi     And apparently he only comes when I'm there. [02:44] Furuzumi     Maybe it's an evil spirit. [02:46] Furuzumi     Oh, maybe it's Dad's— [02:47] Hanzawa     You shouldn't believe stuff like that! [02:50] Furuzumi     Hanzawa-san, you're very     decisive, aren't you? [02:54] Furuzumi     Are you blood type B? [02:55] Hanzawa     I don't believe in that stuff, either. [03:00] Furuzumi     But you know... [03:01] Furuzumi     When I look at him, I feel drawn in. [03:05] Furuzumi     As though I might cross to the other side... [03:09] Furuzumi     Like my dad did. [03:11] Hanzawa     When you're being threatened      or abused, if you think to yourself, [03:14] Hanzawa     "I can't take it anymore," or "I can't fight this," [03:16] Hanzawa     the moment you believe it,     it becomes your reality. [03:20] Furuzumi     What you're saying scares me, Hanzawa-san. [03:23] Hanzawa     Don't believe it! [03:25] young Hiyakawa     It's the power of belief! [03:27] (Flashback) young Hiyakawa     I've seen so many people de-stroyed     by the power of belief. [03:31] (Flashback) Hanzawa     De-stroyed? [03:32] (Flashback) Hanzawa     Oh, "destroyed," right? [03:34] (Flashback) young Hiyakawa     Destroyed... [03:36] (Flashback) young Hiyakawa     But yours is the power     not to believe, isn't it? [03:40] (Flashback) young Hiyakawa     That's amazing! [03:41] (Flashback) Hanzawa     How so? [03:43] (Flashback) young Hiyakawa     Most people who "don't believe"     just believe in something else. [03:49] (Flashback) young Hiyakawa     But yours is the real thing. [03:52] (Flashback) young Hiyakawa     You're not my destiny, though. [03:55] (Flashback) Hanzawa     Destiny? [03:56] Furuzumi     Do you believe in destiny? [03:59] Furuzumi     A dark destiny. [04:00] Hanzawa     I do not. [04:02] (Flashback) young Hiyakawa     I believe in destiny! [04:05] (Flashback) young Hiyakawa     One day I'll encounter a destiny     that's just for me! [04:10] Furuzumi     I forgot something, so     I need to go back to work. [04:16] Hanzawa     Are you all right? Should I go with you? [04:19] Furuzumi     I don't know. I'd feel safer     if you were there, but... [04:24] Furuzumi     The evil spirit? Scary person? [04:27] Furuzumi     I fear it might take you away somewhere... [04:30] Furuzumi     But I also feel like I called you     to keep the scary person away. [04:37] Hanzawa     You forgot something? [04:39] Furuzumi     I'm not sure. [04:42] (Flashback) young Hiyakawa     Hanzawa-san, you're poison. [04:45] (Flashback) Hanzawa     What? [04:46] (Flashback) young Hiyakawa     Or something like it... for bad guys, I mean. [04:49] (Flashback) Hanzawa     Wouldn't that be medicine? [04:52] (Flashback) young Hiyakawa     Insecticide is poison, isn't it? [04:56] Hanzawa     If we're going in, then— [04:58] Hanzawa     Ow! [05:00] Hanzawa     What was that? A nail? [05:03] Furuzumi     I'll go get a bandage. [05:10] (Flashback) Mikado     Please spit here. Blood works, too. [05:18] Furuzumi     Hanzawa-san, you don't believe     in anything, do you? [05:22] Hanzawa     Huh? [05:23] Furuzumi     Not fortunes or luck or spirits... or people, even. [05:28] Hanzawa     That's right. [05:30] Furuzumi     That's why you came to see me, isn't it? [05:35] (Flashback) young Hiyakawa     For you not to believe me is... [05:38] (Flashback) young Hiyakawa     How can I put it? It's a really... good feeling. [05:43] Furuzumi     My dad's dark destiny keeps     calling to me, enticing me. [05:47] Furuzumi     Hanzawa-san, you knew, so you— [05:49] Hanzawa     Your father... [05:50] Hanzawa     chose that himself! [05:53] Hanzawa     He chose both murder and suicide himself. [05:56] Hanzawa     And you need to choose for yourself, too! [05:58] Hanzawa     Not because of your father. [06:00] Furuzumi     But I... I don't trust myself. [06:04] Hanzawa     That's good! Don't trust yourself! [06:06] Hanzawa     Doubt yourself! [06:08] Hanzawa     Even if it's wrong, don't believe     yourself to be a good person. [06:12] Hanzawa     People can easily turn to     wickedness at any time. [06:15] Hanzawa     They are foolish, despicable, weak creatures! [06:18] Hanzawa     Always doubt! [06:20] (Flashback) young Hiyakawa     Please, never believe me, all right? [06:24] (Flashback) young Hiyakawa     I wish I had known even one     person like you before. [06:30] Furuzumi     Thank you so much. [06:34] Hanzawa     It doesn't matter when you start. [06:36] (Flashback) Hanzawa     It's never too late. [06:40] Hanzawa     I'm home! [06:41] Saeko     Welcome back! [06:43] Saeko     You know, I bought a lottery ticket today. [06:46] Saeko     I got such a good feeling.     I'm sure I'll win something! [06:50] Hanzawa     What? [06:51] Saeko     You don't believe me, do you? [06:53] Saeko     Take that! [06:54] Hanzawa     No, that's not it. [06:58] Hanzawa     If you think you'll win, I believe you. [07:02] Saeko     What's that? Should you say     those things so carelessly? [07:07] Hanzawa     It isn't careless. [07:09] Hanzawa     You're the one person I do believe. [07:15] (Flashback) Hanzawa     Are you a victim or a perpetrator? [07:21] (Flashback) Hanzawa     How long were you there? [07:25] (Flashback) young Hiyakawa     Forever. [07:27] (Flashback) young Hiyakawa     I've always been there,     now that I think about it. [07:30] (Flashback) young Hiyakawa     You know, thinking about things is amazing! [07:35] (Flashback) young-ish Hiyakawa     When my vocabulary was     p-poor... I couldn't think. [07:40] (Flashback) young-ish Hiyakawa     But now, just like this... [07:42] (Flashback) young adult Hiyakawa     Language threads my memories together. [07:45] (Flashback) young adult Hiyakawa     What was done to me,     what I did, what I thought... [07:49] (Flashback) young adult Hiyakawa     For the first time, I understand. [07:52] (Flashback) Hanzawa     And? You feel like telling me about it? [07:56] (Flashback) young adult Hiyakawa     No matter how many times     I'm asked, it's the same. [07:58] (Flashback) young adult Hiyakawa     I was in pain, so I broke it. [08:03] (Flashback) young adult Hiyakawa     Because I was broken before that. [08:07] (Flashback) young Hiyakawa     That's all. SIGN    Palm of the Hand Research Society SIGN    Palm of the Hand Research Society SIGN    Vice President Hiyakawa Touko SIGN    Special Lecture SIGN    "In Order to Find Oneself: A Dialogue" SIGN    "To fulfill the destiny you were born with, what research must be done?" [08:14] (Flashback) background     I'm so looking forward to this! Aren't you? SIGN    Reception SIGN    Let's Connect, Palm to Palm SIGN    The Health of the Heart Begins with the Meeting of Hands SIGN    In Order to Find Yourself: A Dialogue [08:28] (Flashback) Touko     Those who do not understand now SIGN    In Order to Find Yourself: A Dialogue [08:30] (Flashback) Touko     will surely experience it for     themselves through these teachings. [08:34] (Flashback) Touko     This power of healing through     the meeting of hands [08:37] (Flashback) Touko     is a natural power that everyone possesses. [08:40] (Flashback) Touko     But some are born with     stronger power than others. [08:45] (Flashback) Touko     I realized this five years ago. [08:48] (Flashback) Touko     This is a power that can save people.     That's what I came to believe! [08:52] (Flashback) Touko     That was why the Scholar [08:54] (Flashback) Touko     had passed through my womb     to bestow favor upon us! [09:04] (Flashback) head follower     Touko-sama, will you meet     with the Scholar today? [09:08] (Flashback) Touko     No. [09:09] (Flashback) Touko     If he meets with me,     he will forget his calling. [09:13] (Flashback) head follower     Ah, I see. How admirable of you. [09:16] (Flashback) Touko     Not at all! [09:18] (Flashback) Touko     It's his calling! SIGN    Special Lecture SIGN    "In Order to Find Oneself: A Dialogue" SIGN    "To fulfill the destiny you were born with, what research must be done?" [09:32] (Flashback) carer     Your meal, [09:34] (Flashback) carer     Scholar. [09:35] (Flashback) little Hiyakawa     Where's my mom? [09:38] (Flashback) carer     Scholar, you have no mother. [09:40] (Flashback) carer     Now, make sure to eat well to prepare     for your meetings this afternoon. [09:46] (Flashback) little Hiyakawa     I want to eat meat. [09:48] (Flashback) carer     No, no! Meat is full of poisons! [09:51] (Flashback) carer     These vegetables were grown here by      the society, and we used no poisons at all. [09:56] (Flashback) carer     Rest easy, and please enjoy your meal. [10:00] (Flashback) member A     It hurts so much... [10:03] (Flashback) carer     You have a dark cloud on your back. [10:06] (Flashback) member A     Y-You can see that? [10:08] (Flashback) carer     Yes. That is why I serve     as the Scholar's caretaker. [10:13] (Flashback) carer     Now then, Scholar. [10:28] (Flashback) carer     Quiet your heart! [10:42] (Flashback) member A     Th-This is incredible!     My heart and body feel so light! [10:49] (Flashback) little Hiyakawa     Thank you for allowing me to help you. [10:53] (Flashback) member A     Th-Thank you so much! [10:56] (Flashback) carer     If you study hard enough,     all of you will be able to do this. [11:00] (Flashback) carer     I hope you will aspire to it. [11:02] (Flashback) member A     I will! [11:06] (Flashback) carer     Now, as usual, there are many     people waiting for you today. [11:09] (Flashback) little Hiyakawa     I'm hungry. [11:11] (Flashback) carer     We mustn't be selfish. [11:13] (Flashback) carer     Admirable people do not     show their own desires, [11:16] (Flashback) carer     and they do not complain of their discontent. [11:22] (Flashback) little Hiyakawa     I want to drink some juice. [11:24] (Flashback) carer     Sugar will sully your body. [11:27] (Flashback) young Hiyakawa     I hate this place. Where is my mom? [11:29] (Flashback) carer     Scholar, you must be of use to others. [11:32] (Flashback) carer     Relinquish your ties to this earthly life. [11:36] (Flashback) carer     Scholar, your power and mine are special. [11:40] (Flashback) carer     From the moment we were born, we were chosen. [11:43] (Flashback) carer     We are special. [11:45] (Flashback) carer     And as we are special, [11:46] (Flashback) carer     so is our destiny! [11:48] (Flashback) carer     Our destiny [11:50] (Flashback) carer     is a thing that reverberates and,     with tremendous power, lifts us up! [11:55] (Flashback) carer     People understand their     destinies through intuition. [11:59] (Flashback) carer     Scholar, you are our destiny. [12:02] (Flashback) carer     Our destiny! [12:04] (Flashback) carer     We all believe in you! SIGN    Palm of the Hand Research Society [12:13] (Flashback) carer     You've completely renounced this world and     become quite admirable as of late, Scholar. [12:23] (Flashback) member B     Scholar, please save me! [12:25] (Flashback) carer     What is the meaning of this?! [12:27] (Flashback) carer     Know your place! [12:28] (Flashback) carer     The miasma... [12:32] (Flashback) young Hiyakawa     Does your stomach hurt? [12:34] (Flashback) carer     No, it's only that the poison in     this person is so very strong. [12:38] (Flashback) carer     I have a special power as well, you see. [12:42] (Flashback) carer     I will entrust this to you,     Scholar, and take my leave. [12:48] (Flashback) young Hiyakawa     "Special" means you have what     other people don't have, you know. [12:53] (Flashback) young Hiyakawa     That woman isn't special at all,     but she says, "I am special." [12:58] (Flashback) young Hiyakawa     Lies are bad, right? [13:02] (Flashback) young Hiyakawa     Right? [13:03] (Flashback) member B     Please, save me. [13:05] (Flashback) young Hiyakawa     What's "I will curse you"? [13:09] (Flashback) young Hiyakawa     What's "I will curse and kill you"? [13:14] (Flashback) young Hiyakawa     Your back is really amazing. [13:16] (Flashback) young Hiyakawa     I've never seen anything like it. [13:18] (Flashback) young Hiyakawa     Is that "special"? [13:21] (Flashback) young Hiyakawa     I want it, too. [13:28] (Flashback) young Hiyakawa     Thank you! Oh, did you fall asleep? [13:37] (Flashback) carer     What... [13:38] (Flashback) carer     did you do? [13:39] (Flashback) young Hiyakawa     I don't know! [13:41] (Flashback) young Hiyakawa     But it's g-given me a lot of energy! [13:48] (Flashback) young Hiyakawa     I will curse you! [13:50] (Flashback) young Hiyakawa     I will curse you! [13:52] (Flashback) young Hiyakawa     I will curse you! [13:53] (Flashback) young Hiyakawa     I will curse you! [13:55] (Flashback) young Hiyakawa     I will curse you! [13:57] (Flashback) young Hiyakawa     I will curse you! [13:59] (Flashback) carer     S-Stop that immediately! It's unclean! [14:01] (Flashback) young Hiyakawa     Unclean! [14:04] (Flashback) young Hiyakawa     I will curse you! [14:06] (Flashback) young Hiyakawa     Unclean! [14:08] (Flashback) young Hiyakawa     I will curse you! [14:09] (Flashback) young Hiyakawa     Unclean! [14:11] (Flashback) young Hiyakawa     I will curse you! [14:12] (Flashback) young Hiyakawa     Unclean! [14:14] (Flashback) young Hiyakawa     I will curse you! [14:16] (Flashback) young Hiyakawa     Unclean! SIGN    Palm of the Hand Research Society [14:36] (Flashback) commanding officer     Was it a group suicide? [14:38] (Flashback) Miyashita     The decomposition of the corpses     is at different stages. [14:40] (Flashback) Miyashita     We may need to consider gas or poisons. [14:44] (Flashback) Mori     I'll call Forensics. [14:45] (Flashback) commanding officer     The offensive smell started     a month ago, right? [14:48] (Flashback) commanding officer     There's some here that look     like they died yesterday. [14:52] (Flashback) commanding officer     Hanzawa, take the second floor. [14:53] (Flashback) commanding officer     Miyashita, Mori, take the basement. [14:55] (Flashback) commanding officer     I'll look around the first floor. [14:56] (Flashback) commanding officer     Exercise judgment about when to pull out! [14:58] (Flashback) mori; miyashita; hanzawa     Sir! [15:02] (Flashback) Hanzawa     Is anyone here? [15:05] (Flashback) Hanzawa     This is the police! [15:12] (Flashback) Hanzawa     Does anyone need help? [15:17] (Flashback) Hanzawa     Is anyone— [15:22] (Flashback) young Hiyakawa     A-Are you here for a meeting? [15:25] (Flashback) Hanzawa     No, I'm with the police. [15:27] (Flashback) Hanzawa     It's dangerous here. Let's go outside. [15:32] (Flashback) Hanzawa     You seem hungry. [15:34] (Flashback) Hanzawa     Will you come outside     and have a meal with me? [15:36] (Flashback) young Hiyakawa     Yes! I want to eat meat! [15:39] (Flashback) Hanzawa     Good. Come with me. Here. [15:47] (Flashback) Hanzawa     Is your mother or father here? [15:50] (Flashback) young Hiyakawa     They are not! [15:51] (Flashback) Hanzawa     I see. What's your name? [15:55] (Flashback) Hanzawa     I see. Do you know what happened here? [15:58] (Flashback) young Hiyakawa     It's... I-I'm always hungry, so I got angry,     and I think that's why this happened! [16:05] (Flashback) young Hiyakawa     When I used the "special" the person     at the meeting had, i-it was good... [16:10] (Flashback) young Hiyakawa     So I got some from other people and used it! [16:14] (Flashback) young Hiyakawa     I think it was good! [16:16] (Flashback) Hanzawa     I see. [16:17] (Flashback) Hanzawa     What do you want to do outside? [16:19] (Flashback) young Hiyakawa     I'll search for my destiny! [16:21] (Flashback) young Hiyakawa     Destiny... Destiny will save me! [16:25] (Flashback) young Hiyakawa     It's mine... and when I meet it, I will know! [16:28] (Flashback) Miyashita     Mori-san... Mori-san! [16:31] (Flashback) Miyashita     Mori-san! [16:33] (Flashback) commanding officer     What happened? [16:34] (Flashback) Miyashita     Mori-san suddenly collapsed!     It doesn't make sense. [16:37] (Flashback) Miyashita     In the basement... [16:39] (Flashback) Miyashita     The basement is insane... [16:41] (Flashback) Miyashita     There was damage to the corpses... [16:43] (Flashback) Miyashita     It isn't decomposition.     And the deeper you go... [16:50] (Flashback) Miyashita     Mori-san saw and suddenly screamed. [16:54] (Flashback) commanding officer     Mori! Can you hear me? Mori! [16:57] (Flashback) Hanzawa     Mori-san isn't someone who gets     thrown by seeing a corpse. [17:01] (Flashback) young Hiyakawa     Quiet! [17:03] (Flashback) commanding officer     Hanzawa, is that a survivor? [17:05] (Flashback) Hanzawa     Yes, sir. [17:06] (Flashback) young Hiyakawa     Quiet! [17:07] (Flashback) Hanzawa     From what I can see, he isn't injured. [17:08] (Flashback) young Hiyakawa     Quiet! [17:09] (Flashback) young Hiyakawa     Quiet! [17:11] (Flashback) young Hiyakawa     If a "special" isn't very special, [17:13] (Flashback) young Hiyakawa     I think it's better not to have it at all. [17:16] (Flashback) young Hiyakawa     Quiet! [17:17] (Flashback) young Hiyakawa     Quiet! [17:18] (Flashback) young Hiyakawa     Quiet! [17:20] (Flashback) young Hiyakawa     Quiet! [17:21] (Flashback) young Hiyakawa     Quiet! [17:23] (Flashback) Miyashita     Mori-san! SIGN    Palm of the Hand Research Society [17:26] (Flashback) commanding officer     Got one police officer and one child     taken under our protection. [17:30] (Flashback) commanding officer     Take them to the hospital! [17:31] (Flashback) commanding officer     There's still a tremendous     number of corpses inside. [17:38] (Flashback) young Hiyakawa     I'm hungry. [17:39] (Flashback) Hanzawa     Are you... [17:40] (Flashback) Hanzawa     a victim or the perpetrator? [17:45] (Flashback) Hiyakawa     I don't know. [17:46] (Flashback) Hiyakawa     I'm still looking for my     destiny, after all this time. [17:50] (Flashback) Hiyakawa     One day, I will find [17:52] (Flashback) Hiyakawa     a destiny that's just for me. [17:54] (Flashback) Hiyakawa     It will save me. [17:56] (Flashback) Hiyakawa     It will be mine alone. [17:58] (Flashback) Hiyakawa     When I encounter it, I'll know. [18:00] (Flashback) Hiyakawa     You are my destiny. SIGN    BAKERY Komadori [19:41] clerk     Welcome! [19:44] Saeko     It smells wonderful! [19:46] Saeko     Hey, would curry bread be— [19:49] Haznawa     Sorry, I'll be right back. Wait nearby. [19:52] Saeko     Really? [19:55] store manager     Policeman's intuition, was it? [19:57] Saeko     Huh? [19:59] store manager     We had an arson in this area     not long ago, remember? [20:02] store manager     I saw your husband around here     a lot while he was investigating, [20:06] store manager     so now I remember him. [20:08] Saeko     I see. [20:10] Sakaki     So when you say you want to     go to where the "device" is, [20:13] Sakaki     you mean you want to go     to the scene of the crime. [20:15] Erika     I'm going to collect some renewable energy. [20:18] Erika     And just leaving it on its own      isn't good for the place. [20:21] Sakaki     Right... [20:22] Erika     Oh, you should wait here. [20:24] Sakaki     It's too far for a standby location. [20:26] Erika     But it's dangerous, you know.     In a spirit-type way. [20:29] Sakaki     Well, be careful. [20:32] Erika     Oh! Buy something for me at that bakery! [20:36] Erika     Stuff you think I'd like! [20:37] Sakaki     What ratio? [20:39] Erika     More of the sweet ones! [20:43] Sakaki     Oh, I'm sorry. [20:45] Saeko     Not at all. [20:47] store manager     Welcome! SIGN    No Trespassing [20:57] Erika     It's all right. You can come in. [21:05] Erika     I'm sorry for using you. [21:08] Erika     You had bad luck, that's all. SIGN    Kyoudou <-> Ichigaya SIGN    Hiura Erika [21:24] Erika     Oh! [21:26] Erika     I'm sorry. It says "no trespassing"     right there, and I still... [21:29] Erika     Oh, that's... [21:34] Hanzawa     Hiura Erika-san? [21:37] Erika     What is it? I'll scream. [21:40] Hanzawa     Feel free. If you're looking for     police, there's one right here. [21:44] Erika     Huh? [21:45] Hanzawa     I'll just ask flat-out. [21:48] Hanzawa     A case where several unrelated corpses [21:49] Hanzawa     were abandoned in an empty house     at the edge of the prefecture. [21:53] Hanzawa     The North Sanjuku serial     missing persons incident. [21:57] Hanzawa     The Miwashi dismemberment murder case. [21:59] Hanzawa     And here, a case involving     group suicide by fire. [22:02] Hanzawa     I happened to hear that you might have     something to do with all of them. [22:07] Erika     Who told you something like that? [22:10] Hanzawa     Who indeed? [22:12] Erika     Who said it? [22:14] Hanzawa     Huh? Is knowing who said it important to you? [22:19] Erika     Y-You can hear me? You can     hear me and you still... [22:24] Hanzawa     What are you talking about? [22:34] Hanzawa     Well, this is a problem. I don't     believe in the occult, so... [22:38] Erika     You don't believe? You don't     believe, so it doesn't work on you? [22:42] Saeko     Hiroki-san! [22:45] Saeko     You were taking so long.     Are you calling it in? [22:49] Hanzawa     No. [22:57] Saeko     You believed. [23:04] Hanzawa     Saeko! [23:06] Hanzawa     Hey, stop! [23:13] Hanzawa     Saeko! [23:14] Hanzawa     Saeko. [23:20] Sakaki     What happened? [23:23] Erika     I don't know, either. [23:26] Erika     A policeman... knew my name. [23:30] Erika     He knew about a few of the devices! [23:35] Erika     Someone... [23:37] Erika     sold me out! E7 - Atonement Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [01:34] Mikado     How is your wife doing? [01:39] Hanzawa     She's not any better or worse, [01:41] Hanzawa     but she hasn't been sleeping     much, and that's not good. [01:45] Mikado     I see... [01:46] Hanzawa     So who is this Hiura Erika? [01:49] Mikado     Hanzawa-san, [01:50] Mikado     when you say a single high school girl     might be involved in all those cases, [01:54] Mikado     is that what you really think? [01:56] Hanzawa     You guys said it first, right? [01:58] Mikado     Yes, but... [01:59] Mikado     Back then, I didn't know what     kind of person she was yet, [02:02] Mikado     and I feel like it would be wrong somehow     to sit here and tell you about her. [02:08] Mikado     Even if I did tell you, you wouldn't      believe me anyway, right? [02:11] Hanzawa     Nope. Now that I'm calm, I'm really angry. [02:15] Hanzawa     Angry with myself for believing in     the impossible for even a second. [02:18] Mikado     If you don't believe, then why do     you take cases to Hiyakawa-san? [02:24] Hanzawa     A while back, he came to sell     me some bizarre information. [02:28] Hanzawa     That was the start of it. [02:29] (Flashback) Hiyakawa     A girl was kidnapped yesterday, right? [02:32] (Flashback) Hanzawa     What? [02:33] (Flashback) Hiyakawa     I know where her body is.     How much will you pay me for it? [02:38] (Flashback) Hanzawa     You're asking me how much     I'd pay for a person's life? [02:41] (Flashback) Hiyakawa     It isn't for "a life," because she's already dead. [02:44] (Flashback) Hanzawa     Who did you get that info from? [02:48] (Flashback) Hiyakawa     From the person who was killed. [02:51] Hanzawa     Turned out the body really was there. [02:53] Hanzawa     So I put all the incomprehensible stuff on hold, [02:55] Hanzawa     and I can keep an eye on him      while bringing him cases. [02:58] Hanzawa     They said in the news that his case     was the worst in recent history. [03:02] Hanzawa     Given that, I think even if he's set     himself up to be worshiped... [03:05] Hanzawa     Well, it ain't great, but it's good     enough as a return to society, right? [03:09] Mikado     "The worst in recent history"? [03:11] Hanzawa     Huh? [03:11] Hanzawa     What, you hadn't heard? [03:14] Hanzawa     If you do a search on "Palm of the Hand     Research Society," it pops right up. [03:17] Mikado     I-I just... My conscience     sort of gets in the way... [03:20] Hanzawa     Don't forget this. [03:22] Hanzawa     Sometimes, no matter how much you     fret over someone, you can't save them. [03:25] Hanzawa     It's admirable that you're kind to others,     but don't get too worked up. [03:30] Hanzawa     If you extend your hand and it doesn't     reach them, that's not your fault. [03:34] Hanzawa     What happens to me isn't, either. [03:36] Hanzawa     If things turn out to be hopeless,     we'll deal with it then. [03:39] Hanzawa     Both she and I are prepared for the worst. [03:42] Mikado     I can't accept that, so I'm going to keep      working at it until the very end. [03:46] Hanzawa     Thanks. But... [03:48] Hanzawa     Don't work too hard, yeah? SIGN    Erika SIGN    There's something I want to ask. Can you get in touch? SIGN    Actually, is there something crazy going on? SIGN    Any time is fine [03:57] Mikado     But even if I try to help, I don't get      a "read" on here from Erika-chan. [04:02] Mikado     A search on the Palm of the     Hand Research Society... [04:06] Mikado     I can't help it! I keep wondering! [04:09] Mikado     I'm sorry! I'll only look a little! SIGN    Worst Group Suicide Since WWII [04:14] Mikado     The worst group suicide since World War II? [04:17] Mikado     "Cause of death undetermined." [04:18] Mikado     "When the police entered, a boy who had     been held captive was the only survivor." [04:23] Mikado     A boy? [04:25] Mikado     Huh? [04:26] Mikado     Crap, what is all this? I knew I shouldn't     have gone looking without asking! SIGN    Message          You have a new message from Erika [04:35] Mikado     What's this? [04:46] Erika     Wow. [04:50] Erika     Hi there. [04:51] Erika     Ew! It reeks of hair products. [04:55] Erika     Well, now. [04:58] Erika     What were you and the     detective talking about? [05:02] Erika     I've been watching you. [05:03] Erika     Though it hasn't been my physical body. [05:05] Erika     It would have been easier if     there were dead people here, [05:08] Erika     but the closest one was in     that building over there. [05:11] Erika     Hey, you know the stuff I do is crazy, right? [05:15] Erika     The thing is, I'm being forced to do it. [05:18] Erika     If the person making me do it finds     out the police are looking into me, [05:23] Erika     what do you think will happen to me? [05:25] Erika     Why did you tell the police about me? [05:28] Mikado     You've got it wrong. Listen to— [05:29] Erika     I'm not wrong about any of it! [05:32] Erika     I just want to live a normal life. [05:35] Erika     I thought you'd understand,     and that's why I trusted you... [05:38] Erika     I just... [05:40] Erika     I don't want to think that I'm a     person who should just go and die! [05:48] Sakaki     Oh, no... Miss, please... [05:51] Sakaki     Control yourself. [05:52] Erika     Huh? [05:59] Mikado     Erika-chan?! [06:03] Mikado     What is this? It's like she's poisoning      herself... What should I do? [06:06] Mikado     Hey, I... [06:08] Mikado     Are you all right? [06:09] Mikado     You feel sick, too? [06:11] Sakaki     Kid, you're fine in all this? [06:14] Mikado     Uh, yeah... [06:16] Sakaki     How? I feel like vomiting, like my     guts are going to come spilling out. [06:20] Mikado     Should you really be trying to stand? [06:24] Sakaki     It's gone. [06:26] Sakaki     What did you do to me, kid? [06:29] Sakaki     I'll ask one more time! [06:31] Sakaki     Did you snitch to the police,     even knowing what could happen?! [06:33] Mikado     No! [06:34] Sakaki     Then save her! [06:36] Sakaki     You've got it, too, right?     Divine power or whatever. [06:40] Sakaki     Save her! Don't let her die! [06:48] Sakaki     Hurry up and do it! [06:49] Mikado     Quit nagging! I want to help,     but I don't understand what's going on! [06:52] Mikado     I can't just jump in blind here! [06:55] Mikado     What can I do on my own? [06:58] Mikado     Mukae-kun would persuade... [07:00] (Flashback) Mukae     Believe. [07:01] Mikado     Hanzawa-san has the power of disbelief. [07:04] (Flashback) Hanzawa     I don't believe. [07:06] Mikado     To believe... [07:07] (Flashback) Hiyakawa     Please believe. [07:09] Mikado     I... [07:11] (Flashback) Erika     We have the power to make     what we believe into reality, too. [07:16] Mikado     I believe in you! I'm sorry I couldn't      make you believe in me. [07:20] Mikado     But please, just trust me one more time! [07:22] Mikado     I know you're not a bad person! [07:24] Mikado     I believe that you can triumph     over who you are now! [07:27] Mikado     We have the power to make     what we believe into reality! [07:30] Mikado     That's right, isn't it?! [07:33] Erika     I should just go ahead and die. [07:36] Mikado     Hey! [07:36] Erika     No one would ever want to save me. [07:40] Mikado     I'm saying I want to save you! Look at me! [07:44] Mikado     Blast it! You've got     supernatural strength, right? [07:46] Mikado     Hold her head and make her face me! [07:49] Mikado     Do you understand what we're trying to do? [07:52] Mikado     We're trying to save you.     We want you to live! [07:56] Erika     That's a lie. [07:57] Mikado     It's not a lie! [07:58] Erika     I'm good with this. I've done a ton of bad stuff. [08:03] Mikado     There's nothing "good" about this! [08:04] Mikado     I think they're both unforgivable! [08:06] Mikado     That expert guy for making     you do horrible things, [08:09] Mikado     and the act of doing     horrible things to people! [08:11] Mikado     You say you don't want to do those things,     and that's why I believe in you! [08:15] Mikado     Believe in yourself! [08:17] Mikado     Do you want to die as a version     of yourself that you hate? [08:19] Mikado     At the very end of everything,     the only one who can save you [08:22] Mikado     is you! [08:24] Erika     I don't want to die. [08:27] Erika     I don't want to do bad things. [08:30] Erika     I want to come to like myself... and live. [08:39] Mikado     It looks like you're back and it     all went inside you. Is that right? [08:43] Erika     I'm fine. [08:44] Mikado     Oh, then it's okay? [08:45] Mikado     That's a relief. [08:47] Sakaki     Are you guys always seeing     stuff that terrifying? [08:51] Erika     Sakaki-san? [08:53] Sakaki     It just wormed its way inside my head. [08:56] Sakaki     It made me remember how I was afraid     of dying for no reason as a kid. [09:00] Mikado     Wow, Sakaki-san, you were scar— [09:03] Mikado     Ow! [09:06] Erika     I'm sorry. [09:08] Erika     Sorry. I selfishly decided to rely on you,      then selfishly decided to doubt you. [09:13] Mikado     It wasn't selfish. [09:17] Mikado     I consider you a friend. [09:22] Erika     Thank you. [09:26] Erika     But you know... [09:28] Erika     Believing in people, in     myself, is really difficult. [09:33] Mikado     I know a lot of things aren't as     simple as I think they are, but... [09:37] Mikado     I want to save you. [09:40] Mikado     You have the right to decide     your own life, don't you? [09:45] Mikado     What about you? [09:48] Sakaki     Kid, sometimes reducing risks and     giving up is the easier way to live. [09:52] Sakaki     Better than suffering by dreaming     of some faint hope, anyway. [09:55] Sakaki     What you're proposing is [09:57] Sakaki     betting everything on     one of those two choices. [09:59] Sakaki     Understand? [10:02] Sakaki     If we fail, [10:03] Sakaki     who knows what kind of punishment awaits? [10:06] Erika     And that's why you can't help us? [10:08] Sakaki     If I could let you go, I would     have let you run already. [10:11] Erika     Huh? [10:12] Sakaki     I'm doing this because     I couldn't manage that. [10:14] Erika     What? You thought about stuff like that? [10:16] Erika     You should be nicer to me,      then! I couldn't tell at all! [10:20] Sakaki     Well, you're not even lovable, so... [10:21] Erika     What?! [10:22] Erika     Wait. If I ran away, would     you be okay, Sakaki-san? [10:28] Sakaki     I wouldn't be okay at all. They've said     they'll kill me if I let you get away. [10:32] Mikado     Kill? [10:33] Sakaki     Yeah. That's the kind of people you're     thinking of trying to look into. [10:38] Sakaki     So you see... [10:40] Sakaki     When you run, if you don't take me     with you, it'll cause problems for me. [10:43] Sakaki     Do you understand? [10:46] Erika     I do. And I've decided to     commit to this. I'm running. [10:51] Erika     Even if I can't manage it     any time soon, I want to live! [10:56] Sakaki     Hear that, kid? [10:58] Sakaki     Our lives are on the line here.     You're the one who brought it up. [11:01] Sakaki     Better prepare for the worst. [11:08] member 1     I'm from the Teachings of     the Hand Research Society. [11:11] member 1     We research the power to bring happiness. [11:13] member 1     If you wouldn't mind, I would     love to speak with you. [11:16] Hiyakawa     No, not today, thank you. [11:19] head follower     Great Scholar! [11:20] head follower     Oh, it is you, Great Scholar! [11:24] head follower     I thought I felt your energy, Great Scholar.     It seems it wasn't my imagination! [11:28] head follower     Take that! I've got powers, too! [11:32] head follower     Great Scholar, do you remember me? [11:35] head follower     I assisted Touko-sama. [11:37] Hiyakawa     Yes. [11:38] head follower     So you've returned. Right now, we are— [11:52] Hiyakawa     I went to the trouble of making it, [11:55] Hiyakawa     and now I've got less of it. [12:00] Hanzawa     So you really did bring her here. [12:03] Hanzawa     Well, come in. [12:04] Hanzawa     Man, what do I do with this? [12:08] Saeko     Oh, what do we do with     this? The occult, is it? [12:12] Mikado     She's definitely Hanzawa-san's wife. [12:15] Erika     Um... [12:16] Erika     I'm going to remove the curse. [12:17] Erika     It's okay if you don't believe me. [12:19] Saeko     Huh? [12:20] Erika     It'll work either way. [12:23] Saeko     No, I believe you. [12:26] Saeko     I don't believe in the occult, but     it seems you really did do something. [12:32] Erika     Yes... [12:33] Saeko     You came here because you want to     atone for that. I'll trust that emotion. [12:40] Saeko     I believe you. [12:44] Erika     Thank you very much. I'm so sorry! [12:49] Erika     So, um... I'll get started now.     I've never done this work before. [12:53] Mikado     What? You've never done it before? [12:55] Erika     Well, my work is to apply curses. [13:02] Hiyakawa     Mikado-kun, please don't push me. [13:04] Mikado     But that's just way too scary! [13:08] Erika     If it comes back home,     the curse will probably dissolve. [13:12] Hiyakawa     I see. You use the dead for your curses. [13:15] Hiyakawa     And now, you're bringing the dead     person you put to work back to you. [13:20] Erika     Dead people don't talk with me, you see. [13:24] Erika     They just want to get inside me. [13:27] Erika     If I let them in, they save me in return. [13:31] Erika     That said, their power can only     be used for bad things. [13:35] Erika     But they aren't alone, and neither am I. [13:41] Mikado     Wait! Hang on! If you do     that, will you be all right? [13:44] Mikado     Just letting them in once     is dangerous, right? [13:47] Erika     Every time they come inside     me, I experience death. [13:52] Saeko     You're bleeding! [13:54] Erika     It's all right. [13:55] Erika     There has never been a death     I couldn't swallow for them. [14:02] Erika     You can come in. [14:09] Saeko     Erika-chan! [14:12] Saeko     What's wrong? Are you all right? [14:15] Erika     It's back. [14:16] Saeko     Huh? [14:18] Mikado     And you, are you all right? [14:20] Saeko     Oh, I... [14:23] Saeko     I'm fine. [14:25] Saeko     Yes. I don't understand it,     but I'm completely fine. [14:28] Hiyakawa     The curse has been removed. Well done. [14:30] Saeko     Are you all right? [14:32] Erika     Huh? [14:33] Hanzawa     Saeko, you should rest. [14:35] Hanzawa     You haven't been able to sleep lately, right? [14:38] Saeko     That's true. I'll do that. [14:40] Saeko     Hiroki-san, are you all right? [14:41] Hanzawa     Yes. [14:45] Erika     Why is she being nice? [14:48] Erika     She knows I'm bad. [14:53] Hanzawa     Hiura-san, have a seat. [14:55] Erika     Yes, sir. [14:57] Hanzawa     I heard everything from Tenderfoot here. [14:59] Hanzawa     I probably can't build a case against     you for the things you've done, [15:02] Hanzawa     and I won't be able to understand     any of the stuff that comes next. [15:05] Hanzawa     It's infuriating. It really is. [15:07] Hanzawa     Do you understand how     criminal punishment works? [15:11] Hanzawa     A number of years in prison. A monetary fine. [15:14] Hanzawa     They serve to make people face what they've     done and think about how they got there. [15:18] Hanzawa     That's why there must be no revenge. [15:20] Hanzawa     This thing you supposedly did [15:23] Hanzawa     caused my wife and I to suffer     greatly. It hurt us both. [15:27] Hanzawa     Please consider that. And think about the     work you've been involved in up to now. [15:33] Hanzawa     There are people at the other     end of the actions you take. [15:35] Hanzawa     There were people there. [15:38] Mikado     B-But... Hanzawa-san! [15:40] Mikado     She's being forced to do all of it! [15:42] Mikado     That's why we're... [15:43] Hanzawa     I don't believe in the occult.     And it's out of my jurisdiction. [15:47] Mikado     But... [15:47] Hanzawa     That research group, though... [15:50] Hanzawa     I'll look around and see     if I can find any clues. [15:52] Mikado     Th-Thank you. [15:57] Mikado     Hey... [15:59] Mikado     Your... The way you let     dead people inside you... [16:03] Mikado     It's not like any of us     asked for our abilities. [16:07] Mikado     And you've had to go through stuff     way scarier than I've had to... [16:11] Mikado     But you know, letting them in so that     they didn't just die all alone... [16:18] Mikado     I think that shows how kind you are. [16:21] Mikado     I mean, it's scary, right?     You were scared, weren't you? [16:28] Erika     All this time... I think I've wanted      someone to say that to me. [16:33] Erika     Thank you. [16:37] Sakaki     Hey! Did you make her cry, kid?! [16:39] Erika     I'm not crying! [16:41] Mikado     We should talk through our plan      of action again sometime soon. [16:46] Erika     Yeah, we should. [16:48] Erika     It's not like running's going to be easy. Yeah. [16:51] Mikado     You're coming, too, by the way. [16:53] Hiyakawa     Huh? By "talk," you meant the four of us here? [16:56] Mikado     Huh? [16:58] Hiyakawa     I think it will end in a f-failure     to reach an agreement. [17:01] Hiyakawa     Are the risk-benefit analyses and     goals of all parties aligned? [17:04] Mikado     We're not talking about     risk-benefit analyses here! [17:04] Erika; background     Back to your doghouse! [17:06] Mikado     I would try to save you even if     there wasn't any benefit to me, [17:11] Mikado     and you came here today for     Hanzawa-san's sake, right? [17:17] Hiyakawa     That's true. I understand. [17:20] Mikado     Good. [17:20] Hiyakawa     But this lineup isn't one I previously     would have thought could discuss things. [17:24] Sakaki     And you're top of that list. [17:26] Erika     Back to your doghouse! [17:26] Mikado     I can't deny that... [17:30] Mikado     So I'll call in someone     who's good at talking. [17:32] Mukae     I refuse! [17:33] Hiyakawa     Oh. Please leave, then. [17:35] Mikado     Come on. You've come all     the way here, haven't you? [17:38] Hiyakawa     Are you ignoring me, Mikado-kun? [17:39] Mukae     I came here to give my refusal to your face! [17:44] Mukae     You must be Hiura Erika.     I can tell even without asking. [17:47] Erika     You know about me? [17:49] Mukae     I think it was a real estate     agent a while back... [17:52] Mukae     A client who came to me      because his health was poor. [17:55] Mukae     There wasn't anything a guy     like me could do, though. [18:00] Erika     I didn't do it because I wanted to. [18:02] Mukae     Does that matter? Not that     it's any of my concern. [18:05] Mukae     So I'll just be going n— [18:07] Mikado     But you tried to save him, didn't you? [18:09] Mikado     This does concern you! [18:11] Mikado     I know I'm asking you to get     involved in some crazy stuff. [18:14] Mikado     But I don't have anyone else I can depend on, [18:17] Mikado     and as long as we have these abilities, [18:19] Mikado     we don't know when we might get     caught up in this stuff, too. [18:23] Mukae     Saving people, huh?     I'm not as nice as you are! [18:28] Mukae     Then, first, [18:29] Mukae     may I ask for an explanation as to why a     person connected to the syndicates is here? [18:34] Sasaki     I'm impressed you could tell I'm yakuza. [18:36] Erika     You can tell with one glance. [18:39] Erika     It's not like I haven't     considered running before. [18:43] Erika     The research society people     aren't scary at all. [18:47] Erika     There's only one person I'm scared     of... the one called "Sensei." [18:50] Mikado     Sensei... Is that the one you told me     took over leadership of the group? [18:55] Erika     Yes. But no one knows who Sensei is. [18:59] Mikado     Huh? What do you mean? [19:00] Sakaki     Sensei used to work in our     offices. He was an advisor. [19:05] Sakaki     He was spooky. [19:07] Mukae     So who is this "Sensei" person? [19:10] Mukae     If you do an internet search,     something suspicious [19:12] Mukae     from his past should pop up, right? [19:14] Sakaki     We don't know his name or his face.      How would we look him up? [19:16] Mikado     What? You've never met him? [19:18] Erika     We have. [19:21] Erika     We have, but we can't remember. [19:24] Erika     I've even worked on jobs together with him, [19:26] Erika     but once he's gone, I forget. [19:29] Erika     I can't remember his face. [19:32] Hiyakawa     Is that a curse? [19:33] Erika     Hey, Rihito-kun, do you     know something about this? [19:36] Hiyakawa     Why would I? [19:37] Erika     Well, because... [19:39] Erika     The first leader was your mother, right? [19:44] Hiyakawa     How much do you know? [19:46] Erika     Nothing. [19:47] Erika     One of the older men, a long-time member,     said the son of the founder was incredible, [19:51] Erika     and talked about a Hiyakawa Touko-sama. [19:54] Erika     It's not a common last name, right? [19:56] Erika     It made me think you must have     been used by your parents, too. [19:59] Erika     Our circumstances are     a lot alike, aren't they? [20:02] Erika     If you know how to escape, tell me. [20:05] Hiyakawa     How to... escape? [20:08] Hiyakawa     My experiences taught me that     saving people causes harm, [20:13] Hiyakawa     so I'm not inclined to do so. [20:16] Mikado     The reason I save people [20:18] Mikado     is because I don't want to be abandoned, [20:20] Mikado     and I don't want to be someone      who'd abandon others. [20:23] Mikado     It isn't purely for others, or to my     own advantage or disadvantage. [20:28] Mikado     Hiyakawa-san, I looked up your     past, so I know about it. [20:31] Mikado     Though I only read through a few articles... [20:33] Mikado     And knowing that, I'm going to say this... [20:35] Mikado     I'm not going to change. [20:37] Mikado     If you piss me off, I'll slug you.     I won't spare your feelings. [20:39] Mikado     When I think you're wrong, I'll slug you. [20:40] Mikado     Saving people doesn't cause harm! [20:43] Mikado     You've been saved yourself, haven't you?! [20:49] Hiyakawa     I don't know. [20:51] Hiyakawa     But you always leave me feeling quite shaken. [20:56] Hiyakawa     I wonder why that is. [20:57] Hiyakawa     I knew for certain with a single     glance that you would save me, [21:03] Hiyakawa     but it might not take      the form that I expected. [21:08] Hiyakawa     All right. I will help you. [21:10] Hiyakawa     If doing so means that you     will stay here, close at hand. [21:20] Sakaki     Are those two a couple? [21:22] Mikado     Huh? [21:23] Erika     He said they aren't. [21:24] Mikado     We aren't a couple! [21:26] Mukae     He says you aren't a couple. [21:27] Hiyakawa     Apparently, we aren't a couple. [21:28] Mikado     Wh-What do you mean, "apparently"?! [21:30] Mukae     I'm not going to pry too deeply.     Fortune-teller's etiquette. [21:34] Erika     You're a fortune-teller? [21:36] Mukae     How old are you? [21:37] Erika     Huh? Sixteen. [21:39] Mukae     I see. Well, if you've got anything to     talk about, I'll hear you out for free. [21:43] Erika     Huh? Why? [21:45] Mukae     Because you're still a child      and I'm an adult. [21:48] Mukae     You didn't have any adults around who     would protect you, and that isn't normal. [21:52] Mukae     You should let yourself grieve for that. [21:55] Mukae     The really difficult stuff is still to come. [21:59] Erika     Th-That's true. I understand.     I'm asking you all to help me. [22:04] Erika     So I'll protect all of you, too. [22:06] Erika     I want to turn this power     into something that protects! E8 - Loneliness Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Keita-kun [01:34] Erika     Hello. Can you hear me? [01:37] Mikado     Yes, I can hear you. [01:42] Mukae     I'll protect you from here. [01:44] Mukae     Come back safe. [01:46] Erika     Okay, I'll call you over here now. [01:49] Mikado     Understood. [01:55] Mikado     Whoa! Teleportation! [01:57] Erika     There they are. [01:59] Erika     We can see you! [02:00] Erika     Using Mukae-kun's barrier and mine, [02:02] Erika     we can use our phones so that everyone can     hear both spirit voices and real voices. [02:07] Mukae     Wow, yeah, I can hear you! [02:09] Hiyakawa     What a flexible way of thinking. [02:11] Erika     I get that a lot. [02:13] Sakaki     I'm the only one who can't see anything.     Can't hear anything, either. [02:17] Erika     That's always the case, though. [02:18] Erika     Sakaki-san, you keep an eye on     Sensei's house in a physical sense. [02:21] Erika     That's why we rented this room. [02:24] Erika     No matter how vigilant Sensei might be, [02:27] Erika     he must be hiding something in his house. [02:29] Erika     If we're gonna search, then now's our     only chance, while he's away on business. [02:33] Erika     That's the info this gorilla gave us. [02:35] Sakaki     And I'm the only one left completely     outside the mosquito net. [02:38] Hiyakawa     Well, shall we go inside? [02:40] Mukae     If anything happens,     I'll call you right back. [02:43] Mikado     Thanks. [02:58] Mikado     It's really stark, but     it's just a regular house. [03:04] Sakaki     Wai— Miss, please stop! [03:06] Erika     Stop struggling! [03:12] Erika     I connected Sakaki-san     to the barrier network, [03:15] Erika     since it's a pain having him outside. [03:16] Mikado     Huh? [03:17] Erika     Spiritually speaking,     he's a bit on the dense side, [03:20] Erika     so I sort of had to shove     a giant antenna in him. [03:22] Mukae     That's insanely violent... [03:23] Sakaki     You can't be serious... You can't be serious! [03:26] Mikado     Um, then... can you hear me? [03:29] Sakaki     Thanks to a certain someone.     Damn it, what is this? It's creepy. [03:33] Mikado     We just need to find a     weakness of Sensei's, right? [03:37] Sakaki     Yeah. [03:38] Sakaki     Info that would shake up the     research society will work, too. [03:41] Erika     The most important thing     is to find Sensei's name. [03:44] Mikado     Yeah. We'll just try looking around for now. [03:47] Mikado     Right. Hiyakawa-san, will you... [03:49] Hiyakawa     Mikado-kun! [03:51] Mukae     Wh-What is it? [03:52] Mukae     What's wrong?! [03:54] Hiyakawa     It's... [03:55] Hiyakawa     It's a pile of money! [03:57] Hiyakawa     There's a huge pile of money! [03:59] Sakaki     Oh, it's probably remuneration for his work. [04:02] Sakaki     He worships money. [04:03] Mukae     Hey, Hiyakawa! Your body's     twitching and writhing! [04:05] Hiyakawa     If... If my physical body were here     right now, I could carry this away! [04:15] Mikado     The bedroom? Did something     grab your attention? [04:18] Hiyakawa     No. It isn't what's right     here that bothers me. [04:22] Mikado     Huh? Then what is it? [04:25] Hiyakawa     I don't know. [04:27] Hiyakawa     It just... feels strangely nostalgic somehow. [04:31] Mikado     Nostalgic? [04:33] Mukae     Whoa! [04:34] Mukae     That's a shock. That house is built     over the place where you used to be... [04:39] Mukae     The Palm of the Hand Research Society. [04:45] Mikado     This place? [04:46] Sakaki     That means either Sensei or our syndicate [04:49] Sakaki     must've bought the land and built the house. [04:52] Erika     It's a place where lots of people died, right? [04:55] Erika     Sensei might be making use of     something that's still there. [05:00] Mikado     Hey, don't you think it'd be better     if we called this off for today? [05:04] Mikado     Or at least send Hiyakawa-san     back or something. [05:06] Hiyakawa     Why? [05:08] Mikado     Why? [05:10] Mikado     You might remember     something you don't want to. [05:12] Hiyakawa     I won't "remember." I never forgot. [05:16] Mikado     Huh? [05:16] Hiyakawa     I'm all right. [05:29] Hiyakawa     Before, there was a staircase     as soon as you entered. [05:33] Mikado     Huh? [05:35] Hiyakawa     Upstairs was a dining hall.     Downstairs was a room with no windows. [05:39] Hiyakawa     I was downstairs. [05:41] Hiyakawa     There was a hallway down there. [05:43] Hiyakawa     I can count the number of times      I passed through it, they were so few. [05:47] Hiyakawa     I wonder where my room was. [05:51] Hiyakawa     Do you think there's somewhere in this     house that connects to the basement? [05:55] Mikado     Huh? [05:56] Mikado     P-Probably not. From what we've seen,     it looks like a normal house. [06:00] Mikado     I really think that today— [06:02] Hiyakawa     I left something in my room. [06:04] Mikado     Huh? [06:05] Hiyakawa     It belonged to my mother... [06:08] Hiyakawa     To the person who used to be my mother. [06:11] Hiyakawa     I wanted to lock it up     there so it would be safe. [06:16] Hiyakawa     But then I left and never came back. [06:20] Hiyakawa     This nostalgic feeling... Maybe it's      because it's still here somewhere. [06:27] Mikado     All right. [06:29] Mikado     We'll include it in our search, [06:31] Mikado     but I decide when we pull out, all right? [06:33] Hiyakawa     All right. [06:34] Mukae     Sentimental stuff is his weakness. [06:36] Sakaki     Serious weakness. [06:37] Erika     Definitely. [06:37] Mikado     Shut up! I get it! [06:41] Mikado     Still... We're supposed to be searching, [06:44] Mikado     but this place is beyond "not very     lived in." It just looks vacant. [06:47] Mukae     Vacant? [06:48] Mikado     Like, there's dust all over     the curtains and stuff. [06:51] Mikado     It's like the room of someone     who's lost all their willpower. [06:54] Erika     Willpower... [06:55] Sakaki     Well, he does seem desperate about something. [06:57] Sakaki     Hey, try checking the kitchen. [06:59] Mikado     The kitchen? [07:01] Sakaki     A lot of people hide bankbooks     and stuff in the refrigerator. [07:04] Sakaki     Sneak thieves and debt collectors     always look there first. [07:06] Hiyakawa     The refrigerator? [07:08] Sakaki     And it so happens we can see it from here. [07:10] Mikado     R-Really? [07:12] Sakaki     Yeah. North side. [07:15] Hiyakawa     The refrigerator... [07:17] Sakaki     Well? [07:20] Mikado     It's got nothing but bread and beer in it. [07:22] Mikado     There's really nothing here. [07:27] Hiyakawa     Impurity. [07:32] Mikado     What is that? It's got the same     presence as those savings boxes! [07:36] Hiyakawa     Impurity... No. [07:38] Erika     Something Sensei's been saving up? [07:40] Hiyakawa     Let's break it. [07:42] Mikado     Wait! [07:43] Mikado     He might be able to figure     something out from the traces. [07:46] Hiyakawa     But we can't just leave it. [07:49] Mikado     We might be able to do it cleanly. [07:51] Hiyakawa     Huh? [07:53] Mikado     I don't really understand,     but I feel like I can do it. [07:58] Hiyakawa     You? [08:11] Mikado     A storage area under the floor? [08:14] Hiyakawa     A basement. [08:23] Hiyakawa     It seems like there'd be something here. [08:26] Hiyakawa     Inside... [08:35] Mikado     What is that? [08:35] Mukae     Hey! [08:36] Mukae     What's wrong? Are you okay? [08:38] Erika     What is it? We can't see anything from here! [08:41] Erika     Kousuke-kun! [08:43] Erika     Rihito-kun! [08:49] ---     Wh... [08:51] sensei     Who's there?! [08:53] sensei     Who's there? [08:55] sensei     Who are you? [08:57] sensei     Who?! [09:00] sensei     Who... are you? [09:08] sensei     Who... [09:12] sensei     Who... [09:20] sensei     Who... [09:21] Mikado     Bring us back! Now! [09:26] Mukae     Hey, are you okay? [09:28] Erika     What happened? [09:30] Hiyakawa     Mikado-kun. [09:32] Hiyakawa     You tried to purify it just now, didn't you? [09:35] Mikado     Huh? Well, it never would've worked though... [09:38] Hiyakawa     That's a problem. [09:41] Hiyakawa     If you erase mine, that's a problem. [09:43] Hiyakawa     If you do that, I probably won't     be able to break things anymore. [09:48] Mikado     Huh? [09:58] Hanzawa     So you guys haven't done     any housebreaking, right? [10:01] Mikado     Uh... We haven't, in a physical sense. [10:04] Mukae     You're seriously a really     good guy, Detective. [10:06] Hanzawa     Huh? [10:08] Mikado     Yeah, he is. [10:09] Mukae     I mean, you're worried about us! [10:11] Hanzawa     You're looking down on me, aren't you? [10:13] Mukae     I am not! [10:15] Hanzawa     Guys, I know how you feel,     but don't get impatient. [10:19] Hanzawa     We don't have any info that'll let us      go sound out the research society, [10:22] Hanzawa     but we are searching. [10:23] Mikado     Yes, sir. [10:25] Mikado     Um, Hiyakawa-san was— [10:27] Hanzawa     Don't let Hiyakawa swallow you up. [10:28] Mikado     Huh? [10:29] Hanzawa     The life he's had to lead has been fierce. [10:33] Hanzawa     Don't let it suck you in. [10:35] Hanzawa     He probably can't ever be     a place for you to return to, [10:40] Hanzawa     because he doesn't have     anywhere to return to himself. [10:49] Hanzawa     Don't get swallowed up by that loneliness. [10:55] Mukae     You know, a place to return to... [10:57] Mikado     Huh? [10:58] Mukae     A place to return to...     I think about it a lot, too. [11:02] Mikado     Oh... Yeah? [11:04] Mukae     I don't see them very often, [11:07] Mukae     but I've got friends, or at least acquaintances. [11:10] Mukae     They're the types that     neither harm nor heal, [11:13] Mukae     but hanging out with them...     that's the place I return to. [11:18] Mukae     The fact that they neither     harm nor heal is important. [11:20] Mukae     They make me feel like     maybe I'm not that weird. [11:24] Mukae     If you're not "special,"     that means they've let you in. [11:29] Mikado     Let you in? [11:31] Mukae     Hiura-san... and probably Sakaki-san, too... [11:35] Mukae     They'll be able to start looking     after they've run away. [11:37] Mikado     Huh? [11:38] Mukae     For that kind of "place to return to." [11:41] Mukae     You've got one too, right?     A place you can return to. [11:49] (Flashback) Mikado's mom     Kousuke. [11:55] Mikado     Yeah. But I'm not sure if     I should be there or not. [11:59] Mukae     It's fine, you moron!     After all, you're a good kid! [12:02] Mikado     What do you mean, "a good kid"? [12:09] Mikado     A place to return to... [12:12] Mikado     The fact that I've had one     from the very beginning [12:15] Mikado     probably meant that I was very fortunate. [12:18] Mikado     I think it would be ideal [12:21] Mikado     if everyone unconditionally     received that same fortune. [12:25] Hiyakawa     Mikado-kun. [12:27] Hiyakawa     Why do you... [12:30] Hiyakawa     Why do you worry about me? [12:33] Mikado     Why? [12:40] (Flashback) Hanzawa     That's because he doesn't     have anywhere to return to. [12:47] Mikado     Do you... [12:49] Hiyakawa     Huh? What? [12:50] Mikado     Do you have things that are precious     to you, or someone you want to be with, [12:55] Mikado     or things you don't want     to forget... anything like that? [12:59] Hiyakawa     Yes. You. [13:03] Mikado     What? I don't understand what you're saying! [13:08] Hiyakawa     You don't understand? [13:09] Mikado     No, you don't have to explain! [13:11] Mikado     I-It's sort of still too soon... [13:13] Hiyakawa     Too soon? [13:14] Mikado     Just... I know you probably mean it in      a paranormal, or like, a work-type way! [13:18] Mikado     Even so... [13:20] Mikado     I'm still... How do I put this? [13:23] Mikado     I still... can't quite accept it. [13:28] Mikado     It's... I, um... [13:30] Hiyakawa     You are such a mystery. [13:33] Hiyakawa     Extremely so. [13:35] Mikado     I'm just normal. [13:36] Hiyakawa     You are a mystery. [13:38] Mikado     Is that so? [13:39] Hiyakawa     Yes. [13:42] Hiyakawa     Quite a mystery. [13:45] Hiyakawa     My destiny. [13:51] assembly member     We are in a state wherein people     blatantly overlook corruption. SIGN    For a Hopeful Future SIGN    Community Development [13:56] assembly member     Should we be entrusting such      a government with our daily lives? [14:02] assembly member     I will thoroughly pursue the hub     of the injustice in our government, SIGN    For a Hopeful Future SIGN    Community Development [14:06] sensei     To have others wishing you dead... [14:08] assembly member     and for the sake of change, [14:09] sensei     How does that feel, I wonder? [14:09] assembly member     I will exert every effort... [14:15] assembly member     And that is why I— SIGN    For a Hopeful Future SIGN    Community Development [14:20] crowd     Someone call for an ambulance! SIGN    For a Hopeful Future SIGN    Community Development [14:22] crowd     What's going on? [14:23] crowd     Someone's collapsed! [14:24] crowd     That's not a person, is it? [14:30] secretary     Sensei? [14:31] secretary     Sensei. [14:35] secretary     After you use your power, you always     become as defenseless as a child. [14:45] secretary     Sensei, earlier you were speaking     about "her." May I hear more? [14:52] Sensei     Her? [14:56] sensei     Her... I wonder where she went. [15:06] sensei     She would often wear a light blue cardigan. [15:12] sensei     She was so kind. [15:15] sensei     Her eyes were kind. They were a     little pale in color, and so kind. [15:22] sensei     That's right. She's a civil servant. [15:25] sensei     Her name... What was it? [15:28] sensei     She had a beauty mark on her back. [15:31] sensei     Her name was... Her name... [15:33] secretary     Yes. [15:36] sensei     You're quite skillful at trying     to get that information out of me. [15:39] sensei     But no matter what you ask, and no     matter what you might be planning... [15:43] sensei     No matter how corroded I may become... [15:46] sensei     You're just going to forget anyway. [15:50] sensei     I will not allow anyone to curse me. [15:54] sensei     No one. [16:00] Erika's dad     Sensei! What a pleasure it is to see you! [16:04] Erika's dad     I've just met with the client's secretary     and received remuneration. [16:07] Erika's dad     You truly live up to your reputation. [16:10] secretary     Hiura-san, Sensei is tired. [16:13] Erika's dad     Oh, of course. I'm sorry. [16:16] sensei     Where is she? [16:17] Erika's dad     Huh? "She"? [16:19] secretary     Oh, yes. I heard quite a bit just now. [16:23] secretary     She is... Well... She's, um... [16:28] secretary     Huh? [16:29] Erika's dad     Oh, Sensei. [16:31] Erika's dad     I actually wanted to speak with you     about something regarding my daughter. [16:35] sensei     Daughter? [16:36] Erika's dad     Yes. Erika also has powers,     though they pale in comparison, [16:40] Erika's dad     but she's just so rebellious... [16:45] secretary     Hiura-san, Sensei is tired! [16:48] Erika's dad     She should think things through     more thoroughly, like you do, [16:52] Erika's dad     but it seems she just     isn't self-aware enough. [16:54] Erika's dad     As I've also received help from you,     I was wondering how I should school Erika. [16:59] sensei     You are an empty space. [17:02] Erika's dad     Huh? [17:04] sensei     You are vacant and foolish. [17:06] sensei     Even more than I am. [17:09] Erika's dad     Pardon? [17:10] sensei     Why did you start a family     when you can't love them? [17:13] sensei     I think that, too. [17:15] sensei     I hate her. [17:16] Erika's dad     I see... [17:17] sensei     No, that's a lie. I love her. [17:19] sensei     Even though she didn't     keep her love just for me? [17:22] sensei     She's the bad one. [17:24] sensei     No, I just wanted her safe. [17:27] sensei     That's why I forgot. [17:29] sensei     Because I hate her more than anything. [17:32] sensei     No, that's wrong. It's the child. [17:39] sensei     It's the child! [17:47] sensei     Haven't you ever thought, [17:50] sensei     "I should have just killed the child"? [18:05] ---     Huh? [18:06] sensei     Hey, Hiura-kun? [18:09] sensei     Matsui-kun? [18:11] sensei     Did you leave? [18:13] sensei     Jeez, leaving without saying a word... [18:18] sensei     Man... I'm hungry. [18:26] sensei     That's strange. [18:27] sensei     Is it her? I-It smells like her! [18:31] sensei     Th-That's not possible! [18:33] sensei     I barred her! [18:35] sensei     So that I wouldn't ever remember her... [18:38] sensei     That's right. I banned her! [18:40] sensei     More than remembering and being     sad... More than forgiving her... [18:47] sensei     Why? [18:48] sensei     Why? Why did you abandon me? [18:51] sensei     You should have loved me     more than anyone, but you... [18:55] sensei     You didn't! [18:56] sensei     You abandoned me! You didn't choose me! [19:00] sensei     You... Damn it, what was her name? [19:04] sensei     If I ever remember it, I will curse her! [19:07] sensei     I will! [19:14] Mikado's mom     What's wrong? [19:27] sensei     I'm hungry. [19:30] sensei     Did Matsui-kun and Hiura-kun leave already? [19:34] sensei     Without saying a word to me... [19:43] sensei     Did someone get inside this house? [19:53] Erika's mom     Erika! [19:56] Erika's mom     Um... Do you know where your father is? [19:58] Erika     Huh? Of course I don't know. How could I? [20:01] Erika's mom     He hasn't been home for three days! [20:03] Erika's mom     I wondered if something happened... [20:05] Erika     What about it? [20:07] Sakaki     We haven't seen him. Could he      be in his office at headquarters? [20:13] Erika's mom     Oh... Oh, right! [20:15] Erika's mom     Thank you. [20:16] Erika     Let's go already. [20:17] Erika's mom     Erika... [20:29] Sakaki     You could just listen to what she has to say. [20:34] Erika     No one asked you. [20:35] Sakaki     You're really planning on going? [20:37] Erika     Of course! If my father isn't here,      then this is our chance! [20:41] Sakaki     That detective made it seem so easy to     ask us for something so troublesome. [20:45] Erika     It wasn't easy. [20:47] Erika     Hanzawa-san said he understood     that it was dangerous. [20:50] Sakaki     Still, telling us to go steal the research     society's accounting books... Damn. [20:54] Erika     Whatever. Let's just go. [20:57] Erika     This is so we can run away. SIGN    Teachings of the Hand Research Society SIGN    Have you truly looked at yourself? [21:15] Erika     There's nothing that seems like it might be it. [21:17] Sakaki     There isn't. Which means... maybe the safe? [21:21] Erika     You can't open it with superhuman strength? [21:22] Sakaki     Not possible. You can't use     spirit sense to open it? [21:25] Erika     Not possible. [21:27] Erika     What number is that? [21:29] Sakaki     Your birthday, Miss. [21:31] Erika     What? [21:34] Erika's mom     Erika. [21:35] Erika     Huh? [21:36] Erika     What? Why are you here? [21:38] Erika's mom     It's not what you think. You two are— [21:41] Sakaki     Quiet, please. [21:42] Sakaki     Are you alone? [21:44] Erika's mom     What? Y-Yes... [21:46] Sakaki     I am the young miss's bodyguard, [21:48] Sakaki     so I will force a way through if I have to. [21:51] Sakaki     But, Madam, you... [21:55] sensei     What's this? [21:57] sensei     What's the whole family doing here? [22:00] sensei     No, you aren't all here. [22:04] sensei     And it's because you aren't     all here... that you've come. E9 - Confluence Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [01:31] sensei     What's the whole family doing here? [01:35] Erika's mom     My husband hasn't come home, so I asked      the two of them to show me here. [01:39] Erika's mom     I thought he might have left a note. [01:41] sensei     That's right. Both Hiura-kun     and Matsui-kun are gone. [01:45] sensei     It might've been my doing...     But I can't remember. [01:49] sensei     It really is a problem. [01:50] Sakaki     Sensei, it doesn't look like     we'll find anything here, [01:53] Sakaki     so we'll take our leave,     along with Erika's mother. [01:57] sensei     You seem different somehow. [01:59] sensei     What is it? [02:00] sensei     Oh, I see the girl's taking     very good care of you. [02:04] sensei     What did you have her do?     You're not as dense as before. [02:08] sensei     That's so nice. [02:10] sensei     To be able to change at someone else's     hand... I don't have that anymore. [02:15] sensei     Because I barred... [02:18] Erika     Stop, Sensei! Let him go! [02:29] Erika's mom     Run, Erika! [02:31] Erika's mom     Run away! Hurry! [02:33] Erika     But... [02:35] Erika     Sakaki-san? [02:36] Erika     It isn't true, right, Sakaki-san? [02:37] Erika's mom     Erika, run right now!     On your own if you have to! Hurry! [02:41] (Flashback) Sakaki     When you run, [02:42] (Flashback) Sakaki     if you don't take me with you... [02:45] Erika     No. He's coming with me, no matter what! [02:47] Erika     There's still time. I'll make the time! [02:51] Erika     O Death... [02:53] Erika     Can you hear me? You can hear me, right? [02:55] Erika     Whoever's there, look at me. [02:59] Erika     Look this way. [03:01] Erika     Before you consume that man. [03:02] Erika     Do you understand what kind of person I am? [03:06] Erika     I can love you, all of you. [03:09] Erika     Just look this way. [03:13] Erika     That's right. [03:14] Erika     You love me more than him, don't you? [03:17] Erika     Come to me. [03:18] Erika     I will embrace you. [03:25] Sakaki     Wh-What did you do to me? [03:29] Erika     Welcome back. Looks like I made it in time. [03:32] Erika     The aftertaste from the death     of someone I know is the worst. [03:35] Erika's mom     Erika, take this and go. [03:37] Erika     Huh? [03:39] Erika's mom     I was never able to     protect you. So please... [03:43] Erika     What will you do, Mother? [03:45] Erika's mom     I'll be all right. It'll work out somehow. [03:48] Erika's mom     No matter how inexplicable, [03:50] Erika's mom     in the end, all of it stems from      the actions of a human. [03:56] Erika     Do my inexplicable powers... [03:58] Erika     make you afraid of me? [04:01] Erika's mom     Yes... I am afraid. [04:04] Erika's mom     But... [04:06] Erika's mom     No matter what you may have been born with, [04:09] Erika's mom     it isn't your fault... and it isn't mine, either. [04:13] Erika's mom     It's taken me all this time to realize that. [04:19] Erika's mom     Go now! Hurry! [04:23] Sakaki     My car's being tracked. What should we do? [04:27] Erika     Wait! This has... [04:29] Erika     a car key in it. And one     that looks like a house key... [04:32] Erika     And a bankbook, and a smartphone and... SIGN    Takimoto No. 3 Parking [04:37] Erika     "Takimoto No. 3 parking?" [04:43] Sakaki     That one, huh? [04:45] Sakaki     What about the phone? [04:47] Erika     It unlocked. [04:49] Erika     It's the four digits of my birthday. [04:52] Erika     This says she rented a condo. [04:54] Sakaki     Then let's try heading there for now. [05:01] Erika     I wish... [05:03] Erika     she'd saved me sooner... [05:06] Sakaki     Fear is a poison. Once it's     been instilled in you, [05:09] Sakaki     you can't do anything. [05:34] Sakaki     This place is way too nice for a hideout. [05:38] Sakaki     We should rest for tonight. [05:40] Sakaki     You can sleep as much as you want. [05:42] Sakaki     And I won't wake you in the morning. [05:43] Sakaki     I'm tired, too. [05:48] Sakaki     But tomorrow... [05:50] Sakaki     Tomorrow, once we wake up... [05:52] Sakaki     The world we live in will     have become a battlefield. SIGN    Convenience store Back in 10 minutes 11:10 S [06:13] Erika     Morning. Welcome back. [06:16] Erika     Thank you. [06:19] Erika     We'll fight. [06:22] Erika     I'm not scared of anything anymore. [06:29] Mikado     How do things pile up like this? [06:31] Hiyakawa     Isn't it because you don't take     care of them regularly? [06:35] Mikado     Is this even my job in the first place? [06:40] Mikado     What's this? [06:41] Mikado     "E H"? [06:43] Mikado     Erika-chan? [06:44] Hiyakawa     What is it? [06:48] Mikado     There's only a URL written here. [06:51] Mikado     It's a chat app. SIGN    Member search [06:53] Mikado     And voice chatting's on. [06:56] Mikado     Hello? I wonder if she can hear me... [06:58] Mikado     Hello? SIGN    Member search [07:00] Sakaki     Miss, they've called. [07:02] Erika     Hello? Kousuke-kun? [07:04] Mikado     Erika-chan, has something happened? [07:06] Erika     Yeah. I'm glad I was able to get in touch. [07:08] Erika     I can't charge my phone, so... [07:11] Erika     Can you get in touch with everyone else? SIGN    Mika SIGN    Hanzawa [07:14] Erika     At any rate, I'm fine. [07:17] Erika     Sakaki-san died for a second, though. [07:19] Mukae     Died for a second?! [07:20] Sakaki     I'd rather not do it again. [07:22] Hanzawa     I'm sorry. This is my fault. [07:24] Hanzawa     It was a rash proposal. [07:26] Erika     Right now, we're in a safe place, [07:28] Erika     but I don't think we can go     back to the house or to school. [07:31] Erika     Not until we finish this. [07:33] Erika     But this has actually helped     me steel my resolve. [07:36] Mikado     Is your mother all right? [07:39] Erika     Yeah. Though it's all a little one-sided, [07:41] Erika     we've been able to communicate. SIGN    Cash Accounts Ledger [07:43] Erika     Also, she sent us the Research     Society's account ledgers [07:46] Erika     along with my dad and      the secretary's smartphones. [07:49] Erika     She gambled everything     to help us get away. [07:52] Erika     I have to save her. [07:54] Mikado     I see. [07:56] Mikado     She must have been getting things     ready for you all this time. SIGN    Mika [07:59] Mikado     Which means we really need to do     something about that Sensei person. [08:02] Erika     It's Sensei's powers that we're scared of, [08:05] Erika     so if we can find a way to     weaken them somehow... [08:08] Mikado     Can we do that? [08:09] Erika     If we know his name. [08:11] Erika     He seems hung up about it... [08:15] Erika     And the truth is, names     have a particular potency. [08:17] Hanzawa     Just make sure you don't do anything crazy. [08:20] Hanzawa     I'd like to take you under my protection, [08:22] Hanzawa     but it's pointless against     an occult-type, isn't it? [08:24] Erika     Oh... Yes, that's true. [08:26] Erika     It's probably safest if     no one else is around. [08:30] Erika     And not so that I can run away. [08:32] Erika     I don't want to let Sensei     do anything else, either. [08:35] Erika     If I can keep anyone else     from being sacrificed, [08:38] Erika     I feel like it might atone for     some of what I've done. [08:43] Mikado     All right. We'll think on it, too. [08:45] Mukae     I'll use my connections and ask around. [08:48] Mukae     Might know someone who's well-versed     in different organizations. [08:50] Hanzawa     Everyone, make sure you     don't do anything crazy. [08:53] Hanzawa     Once you've copied the account     ledgers, send one my way. [08:56] Erika     Okay. Thanks, everyone. [08:59] Erika     We'll talk later. SIGN    Mika [09:03] Mikado     Well, that's a sudden turn of events... [09:07] Mikado     Hey, are you okay? [09:08] Mikado     You didn't say anything. You're not thinking     of disturbing stuff again, are you? [09:15] Hiyakawa     What do you mean, "disturbing"? [09:16] Mikado     Stop. What are you thinking? [09:19] Hiyakawa     I thought it'd be easier to just go     and take everything from him directly. [09:24] Mikado     Huh? Take what from him? [09:25] Hiyakawa     Everything. His money, power, possessions... [09:29] Mikado     What?! What are you saying? [09:32] Hiyakawa     It seems dubious. [09:33] Hiyakawa     It's obvious that it's the best     solution, but no one brought it up. [09:37] Hiyakawa     And besides— [09:39] Mikado     No, I'll hear you out.     Finish what you want to say. [09:42] Hiyakawa     Finish? There isn't much more. [09:45] Mikado     Of course there is. You keep     saying there isn't anything... [09:48] Mikado     What's the deal? [09:49] Hiyakawa     What do you mean, "what"? [09:50] Hiyakawa     It isn't fair. [09:53] Mikado     Huh? [09:54] Hiyakawa     It's not fair! I don't have anything— [09:59] Hiyakawa     No... [10:00] Hiyakawa     If power and money cause harm,     you should just take them. [10:05] Hiyakawa     Wouldn't taking them serve     as the greatest punishment? [10:08] Mikado     Punishment? [10:10] Mikado     It's not our place to punish, is it? [10:13] Mikado     Wait... There's something... [10:15] Mikado     What's wrong? You're getting emotional... [10:17] Hiyakawa     Please don't meddle the way you did before. [10:20] Mikado     Please tell me what you're angry     about and why. In detail, and in words. [10:25] Hiyakawa     I'm not particularly angry. [10:29] Mikado     To me, it looks like you aren't     aware of your own emotions. [10:33] Mikado     That kind of thing makes me really sad... [10:35] Mikado     I hate it. [10:37] Hiyakawa     Is it a good thing to be     aware of one's emotions? [10:40] Mikado     Well, I mean, if you just keep     holding on to bad feelings... [10:46] Hiyakawa     Your virtuous intentions     really are violent to me. [10:50] Hiyakawa     Do you gain some benefit     from being sad for my sake? [10:54] Mikado     It isn't about benefit or loss! That's just... [10:57] Mikado     Are you... really asking because     you just don't understand? [11:03] Mikado     All I said was... that kind     of thing makes me sad... [11:08] Hiyakawa     Aren't you the one who needs      to regain his composure? [11:11] Mikado     Huh? [11:11] Mikado     No, I... Look, let's face the problem      head-on, and together— [11:15] Hiyakawa     You will... [11:16] Hiyakawa     be calm. [11:19] Hiyakawa     Please cool your head. [11:22] Mikado     Listen! [11:23] Mikado     Ignoring something because you     don't want to hear it is cowardly! [11:26] Mikado     Do you hear me?! [11:28] Mikado     Listen to me! [11:41] Saori     It's been a while. [11:43] Mikado     Huh? [11:44] Mikado     Is this... [11:46] Saori     I haven't seen you since     you investigated my pond. [11:49] Saori     It makes me very happy that you've come back. [11:52] Mikado     The house you can't leave     once you've entered... [11:55] Mikado     Why? [11:57] Saori     Back then, your boss opened     that without asking and left. [12:01] Saori     I wondered what he was planning. [12:04] Saori     He must have wanted to lock you in here. [12:09] Mikado     I-I'm sorry for intruding so suddenly! [12:11] Mikado     If you'll excuse me! [12:12] Saori     No. [12:13] Saori     Now that you're here, please     relax and spend some time. [12:17] Mikado     No, I dropped by unexpectedly, and...     I don't really know what's going on. [12:24] Mikado     This... [12:25] Mikado     was a gate before, not a wall, wasn't it? [12:30] Saori     "A house you can't leave"     makes it sound so terrible. [12:33] Saori     It's like a scary story. [12:35] Mikado     Yeah, but... [12:36] Saori     It's only that I want the guests     I like to stay a little longer. [12:40] Mikado     Isn't that what "can't leave" means? [12:43] Mikado     Besides... you seem different     from the last time we met. [12:48] Saori     Oh, you can tell? [12:51] Saori     You see, I've stayed in this house a long     time, and became one with its master. [12:58] Saori     My father was the same. [13:01] Saori     But I keep forgetting that, over and over. [13:05] Saori     That's why I do things like     call in spiritualists, [13:08] Saori     even though I am a being who chooses     myself so we can live together. [13:12] Mikado     So... there are two of you, right? [13:15] Mikado     The one in the pond,     and the living human one. [13:19] Mikado     Are you a youkai? [13:20] Saori     A youkai? [13:22] Saori     Isn't that very unscientific? [13:23] Mikado     Huh? [13:24] Saori     To stay with this house forever... [13:27] Saori     The humans of this place, as many     as possible, for as long as possible... [13:32] Saori     shall continue to be cursed by me unto death. [13:36] Saori     Which is why I must make      a child to inherit this house. [13:41] Mikado     Will it be a hybrid of human and curse? [13:45] Saori     It will. Do you think that seems      more fitting than "youkai"? [13:50] Mikado     I don't understand curses at all. [13:53] Mikado     I don't understand the feeling     of wanting to curse someone. SIGN    Worst Group Suicide Since WWII [13:57] Mikado     But right now, that feeling     might be what I need to stop. [14:00] Mikado     That's why I want to know. [14:01] Saori     You want to stop someone from being cursed? [14:04] Mikado     No, I want to stop the cursing altogether. [14:07] Saori     Why? You won't let that     person do as they please? [14:11] Mikado     Why? Once something like that     is done, there's no going back. [14:15] Mikado     Isn't that awful, no matter      how you think about it? [14:18] Saori     What a pure person you are. [14:19] Saori     You've never hated someone from     the bottom of your heart, have you? [14:23] Saori     The moment you hate from your heart, [14:26] Saori     you no longer possess     anything precious to you. [14:30] Saori     Once that happens, you can destroy anything. [14:33] Saori     That is what it means to curse. [14:37] Mikado     I... want to stop that from     happening. No matter what. [14:42] Saori     Oh, dear. But there are times     when hate brings people to life. [14:46] Saori     And times when said hate serves as the lone     support that allows them to keep living. [14:50] Mikado     But... that's incredibly sad, isn't it? [14:53] Saori     Pure and arrogant, aren't you? [14:55] Saori     Say, is this person you want to     save worthy of your help? [15:01] Mikado     Huh? [15:02] Saori     There's no need to do     something so troublesome. [15:04] Saori     You can stay here forever, if you'd like. [15:07] Saori     I wouldn't mind taking you as my bride. [15:10] Mikado     Your bride?! I-I'm leaving. [15:12] Mikado     And I believe everyone     deserves to be saved. [15:16] Saori     Even if the person has     committed grave crimes? [15:18] Mikado     Well, I mean... [15:20] Mikado     If I bend from what I believe to be right, [15:24] Mikado     I'm sure I won't be able to save anyone. [15:26] Saori     By stealing someone's curses, [15:28] Saori     the hatred that may be giving     them life, from them... [15:32] Saori     What will you achieve? [15:35] Saori     What if hate is that person's everything? [15:39] Saori     Can you be the replacement for that hatred? [15:42] (Flashback) Hiyakawa     Our meeting must have been destiny! [15:49] Saori     Well, I'll see you off, then. [15:51] Saori     Though it makes me sad. [15:56] Mikado     There's a gate. [15:57] Saori     You know, if you want to undo a curse,     you should consider that person's hate. [16:04] Saori     It may be beyond the imagination     of someone like you, though. [16:08] Saori     But you are kind. [16:11] Saori     So perhaps you will be able to make it     so that person no longer needs to curse. [16:17] Mikado     Seriously, what are you doing to me? SIGN    Hiyakawa SIGN    What did you do to me? I got out anyway! Where are you? SIGN    Read [16:23] Mikado     Left me on read, huh? Typical! [16:26] Mikado     Well, I guess I'll try heading to the     absolute worst place I can imagine. [16:31] Hiyakawa     When I meet my destiny, I'll know. [16:35] Hiyakawa     It will be mine, and it will save me. [16:39] Hiyakawa     If I get good results, I just know     Mikado-kun will understand, too. [16:47] Hiyakawa     I must become one of those who control. [16:50] Hiyakawa     That which is mine... [16:54] sensei     Oh... [16:56] sensei     So it's you. Nice to make your acquaintance. [17:00] sensei     I've been wanting to meet you. [17:03] Hiyakawa     And what are you? [17:04] sensei     What do you mean, "what"?     How should I answer that? [17:08] Hiyakawa     This was my house! [17:11] Hiyakawa     Once... [17:12] Hiyakawa     I destroyed it. [17:14] Hiyakawa     Back then, I forgot something here. [17:16] Hiyakawa     It's no wonder I can't find it. [17:18] Hiyakawa     You stole it. [17:20] sensei     That's rude. It's just a coincidence. [17:23] sensei     Or maybe you could call it destiny? [17:25] sensei     I had a home, too, but it     fell apart a long time ago. [17:29] sensei     It wasn't me who destroyed it. [17:32] sensei     No, wait... Who was it? [17:35] sensei     Anyway, right... The thing you forgot... [17:38] sensei     When I encountered it, it was like destiny. [17:41] sensei     It saved me. [17:44] (Flashback) Matsumi     Really, thank you for coming, Sensei. [17:47] (Flashback) Matsumi     I heard he's a fortune-teller who     consults even on difficult subjects. [17:51] (Flashback) Matsumi's son     Fortunes again, Dad? [17:54] (Flashback) Matsumi's wife     It's been difficult in real estate lately. [17:57] (Flashback) Matsumi's wife     We'd love to receive some guidance. [17:58] (Flashback) sensei     Anything... [18:00] (Flashback) sensei     I will do anything. I'll do     anything. Anything... [18:04] (Flashback) sensei     If the hatred has no bounds,     then I can do anything. [18:11] (Flashback) sensei     Things are finally looking     good for the company! [18:14] (Flashback) sensei     It was worth all the work. [18:16] (Flashback) sensei     Is your wife doing well? [18:19] (Flashback) sensei     I'm grateful to you for     taking me into your family. [18:23] (Flashback) sensei     Family is such a nice thing, isn't it? [18:27] (Flashback) Matsumi     Please forgive me... Please release me... [18:30] (Flashback) Matsumi     What is it that we're supposed to have done? [18:33] (Flashback) sensei     What, you ask? [18:34] (Flashback) sensei     After showing off your happy family     like that, you say you did nothing? [18:39] (Flashback) sensei     You arrogant fool! SIGN    Palm of the Hand Research [18:44] (Flashback) sensei     How splendid... [18:47] (Flashback) sensei     Let's build a castle here. [18:50] (Flashback) sensei     Here, there is... [18:54] sensei     ...buried gold. [18:57] Hiyakawa     What are you? [18:58] Hiyakawa     Is this backlash from a curse? [19:01] Hiyakawa     No, did you curse yourself? [19:04] Hiyakawa     I've never seen a human as ugly as you. [19:07] sensei     That's so mean. I just know     you and I could get along. [19:11] sensei     Besides... are you really one to talk? [19:16] sensei     When your own body is filled     to the brim with hate? [19:19] sensei     You'll become like this one day. [19:22] sensei     That's because you stole what's mine! [19:25] Mikado     There you are! [19:27] Mikado     What do you think you're     doing? We're heading back! [19:30] Hiyakawa     Mikado-kun... [19:31] Hiyakawa     Why are you... [19:33] sensei     Huh? [21:04] Hiyakawa     ????????????-kun... [21:06] Hiyakawa     Why are you... [21:07] Mikado     After we get back somewhere safe,      we're gonna have a real talk. [21:13] Mikado     Whatever's going on here, is it dangerous? [21:18] (Flashback) Mikado's mom     Did you forget? [21:21] (Flashback) Mikado's mom     You know you have a habit of running     from painful things, right? [21:26] (Flashback) Mikado's mom     You can't do that. We're going to be parents. [21:30] Mikado     Isn't this... really bad? [21:33] (Flashback) Mikado's mom     ????????????-kun. Be brave. [21:36] (Flashback) Mikado's mom     Face yourself. [21:41] Hiyakawa     He's breaking up. [21:43] Mikado     Whatever! We need to run! Hurry! [21:46] Hiyakawa     I have business here. [21:48] Mikado     What?! [21:49] Mikado     We're going! Now! [21:50] Hiyakawa     Why do you defy me? [21:53] Mikado     This isn't the time or place     to have a conversation! [21:55] Mikado     Let's go! [21:56] Hiyakawa     It's an important conversation. [21:58] Mikado     But not right now! And do you even have     any intention of discussing things?! [22:02] Mikado     People don't do what you think they     will, and you can't make them! [22:05] Hiyakawa     I am different. [22:06] Mikado     What?! [22:07] Mikado     Whatever power you might have,     that isn't something you should do! [22:10] Hiyakawa     I... [22:13] Hiyakawa     I had that done to me for so long. [22:16] Mikado     Wait... [22:18] Mikado     Do you and I have some     kind of fundamental— [22:20] sensei     Who are you? [22:25] Hiyakawa     That belongs to me! Give it back! [22:28] Hiyakawa     It's mine and mine alone! My precious hatred! [22:32] man     Excuse me... [22:33] man     I live in the house over there, and I was      hoping you could tone it down... [22:36] sensei     Who are you?! [22:38] Mikado     Crap! [22:39] man     What is this?! [22:42] (Flashback) female part-timer     You know about the trolley problem, right? [22:45] (Flashback) female part-timer     The thing where you can     only save one or the other. [22:47] (Flashback) Mikado     What are the two people like? [22:48] (Flashback) female part-timer     You decide that for yourself.     What would you do, Mikado-kun? [22:52] (Flashback) Mikado     Well... I guess I'd save the weaker one. [22:56] (Flashback) Mikado     I'd save the one who's more in     need of saving in that moment. [23:05] Hiyakawa     Mika— [23:06] Mikado     Hiyakawa-san! Please run! Hurry! [23:09] Mikado     I'll take care of him! [23:10] Hiyakawa     Why are you protecting him... and not me? [23:14] Hiyakawa     Someone who has no connection to you... [23:17] Mikado     It's because he's not connected to this! I... [23:20] Hiyakawa     I don't understand. Perhaps     you aren't my destiny... [23:25] sensei     Who... [23:27] Hiyakawa     Give it back. [23:31] Mikado     Hiyakawa-san? [23:33] Hiyakawa     You are my... E10 - Resolve Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [01:38] Saori     Did you think it over and     come back to become my wife? [01:44] Mikado     Everything should be fine... [01:48] Mikado     I shoved him out toward     somewhere safe. [01:53] Mikado     But... [01:55] Mikado     I left him behind. [02:00] Saori     Come back when you're more upbeat, okay? [02:05] Mukae     And that got you thrown out? [02:07] Mikado     Yeah... [02:08] Mukae     And Hiyakawa hasn't been back to     the office or his house since then? [02:13] Mikado     Today makes three days. [02:15] Mikado     Back then... [02:18] Mikado     I overlooked an important sign,     the first Hiyakawa-san ever gave me. [02:23] Mikado     No... I ignored it. [02:26] Mukae     Don't blame yourself. [02:28] Mukae     After all, there's absolutely no way     to know what Hiyakawa's thinking. [02:33] Mikado     And that's exactly why     I feel like I have to find him. [02:39] Mukae     But, man, things are tough everywhere,     both here and over there. [02:49] Erika     Hi there. [02:52] Mukae     Is it okay for you to be out walking around? [02:55] Erika     Well, I realized that if we avoid     Sensei's net, we won't be found. [02:59] Mukae     Net? [03:01] Erika     You know those "savings boxes" Sensei has? [03:04] Erika     It scoops up all the poisons from those [03:07] Erika     and makes a net of them. [03:09] Mikado     Poison? [03:14] Sakaki     And because of that net,     we can't get close to Sensei's house. [03:18] Erika     I think Rihito-kun is     probably at Sensei's house. [03:21] Mikado     Huh? [03:23] Sakaki     After compiling a lot of intel, [03:25] Sakaki     that conclusion's the most probable. [03:27] Erika     But with that net of poison gas     blocking our way, we can't get close. [03:32] Mukae     Can't we do something about it? [03:34] Erika     Sensei's curses are chaotic and     illogical, and stronger because of it. [03:39] Erika     I can't do anything... [03:43] Mikado     Um... [03:44] Mikado     I might be able to do something about it. [03:46] Erika     What? [03:47] Mikado     I think I can sort of clean it up. [03:50] Mikado     Hiyakawa-san said something     about "purifying." [03:53] Erika     Purifying? [03:54] Mukae     You can do that? [03:57] Mikado     Well, I don't really know... [04:00] Mikado     But I'll give it a try. [04:04] Mikado     Is that it? [04:06] Mikado     Cutting across the street     from the corner over there. [04:08] Mukae     Seriously? I can't see anything. [04:11] Erika     I can see it faintly... [04:25] Erika     He did it! [04:26] Mukae     I can see it, too— [04:29] Sakaki     Hey! [04:35] Erika     Uh-oh. It's looking at m— [04:39] Erika     Wait! [04:41] Erika     If it touches you, you'll die! [04:49] Erika     Huh? [04:51] Sakaki     I guess I didn't die. [04:53] Mukae     For a second, it looked like you did! [04:56] Erika     Wait, death passed right     by you and disappeared? [05:01] Erika     Back then... [05:03] Erika     When I forcibly stopped you from dying... [05:06] Erika     Did you end up gaining something     like antibodies, but against death? [05:11] Erika     I've done something unthinkable... [05:15] Erika     I'm sorry. [05:16] Mukae     Does that mean he can't die? [05:19] Sakaki     Who knows? [05:20] Sakaki     We won't find out unless I get     hit by a car or something, [05:23] Sakaki     but apparently a punk like him     isn't enough to kill me. [05:27] Erika     If it turns out that you can't die,     no matter what you do... [05:32] Erika     If that time comes,     I'll kill you myself, okay? [05:35] Erika     I think I'll be able to do it. [05:38] Sakaki     Well, then, until the time comes,     I hope you'll live a long life. [05:43] Sakaki     I'm counting on you. [05:46] Mukae     Oh, good work! You did it! [05:50] Mukae     Huh? [05:51] Mikado     Uh, well... [05:53] Mikado     I don't have definite proof, but... [05:55] Mukae     What is it? [05:56] Mikado     It's just... Hiyakawa-san was     mixed in there... I think. [06:02] Mikado     He was there... inside that thing. [06:07] Mukae     Wait, that means... [06:09] Sakaki     Hiyakawa is helping Sensei? [06:12] Mikado     Oh, well, it's not certain yet... [06:16] Erika     If Rihito-kun really is doing that, [06:22] Erika     there's something we all need to think about. [06:29] Mikado     Something to think about... [06:32] Mikado     The idea we might have to abandon     someone, or hurt someone... [06:38] (Flashback) Hiyakawa     If you're with me, you won't be scared anymore. [06:42] Mikado     I never thought the day would come when     we'd have to consider those things. [06:49] Mikado     No... I've already hurt someone. [06:53] Mukae     You don't know for sure just yet, right? [06:55] Mukae     You're gonna go get Hiyakawa, aren't you? [06:58] Mukae     You're the only one who     can make a path for him. [07:02] Mikado     Yeah. [07:03] Sakaki     That said, there's an insane     amount of it all over the place. [07:06] Erika     There's no way we can finish this in a day. [07:09] Mikado     We're gonna just keep erasing them. [07:11] Mikado     All of them! [07:15] Mikado's mom     What's wrong? You seem spacey. [07:22] Mikado's mom     Your tea's going to get cold. [07:24] Mikado     Oh, sorry. [07:31] Erika     I can't remember his face. [07:38] Mikado's mom     What's wrong? [07:39] Mikado     Oh, it might just be my imagination, [07:42] Mikado     but this charm... [07:44] Mikado's mom     Oh, the one from the jewelry box? [07:46] Mikado     When I have this, it seems like     I'm protected from bad things. [07:53] Mikado's mom     Really? [07:54] Mikado     I don't know if it's just in my head, [07:56] Mikado     but I feel like maybe Dad is protecting me... [08:01] Mikado's mom     He was an odd sort of person,     so that might be possible. [08:05] Mikado     Up until now, I've always felt     like you were protecting me, [08:11] Mikado     but maybe Dad was, too. [08:14] Mikado's mom     What brought that on all of a sudden? [08:18] Mikado's mom     Oh, you're such a good son! [08:21] Mikado     Well, I mean, the truth is... [08:23] Mikado     When I was little, I thought [08:25] Mikado     the air around you seemed     so clean and beautiful. [08:30] Mikado's mom     What? [08:32] Mikado's mom     Someone said the same thing     to me a long time ago... [08:35] Mikado's mom     I can't remember who, though... [08:42] Hiyakawa     Let me out of here! [08:43] Sensei     Not possible. How many     times do I need to say it? [08:47] Sensei     Just look at how strongly you     and I are bound together. [08:52] Hiyakawa     That's because you keep     clinging and won't let go. [08:56] Hiyakawa     This belongs to me. [08:58] Sensei     You tried to pry it away from me. [09:02] Sensei     That's why it got all twisted and tangled. [09:05] Sensei     That's right. It changed while     it spent all these years with me. [09:11] Sensei     When I first discovered it     here, my heart trembled. [09:15] Sensei     It was like some kind of treasure... [09:17] Sensei     this hatred of yours. [09:22] Sensei     I deeply regret it. [09:24] Sensei     I should have killed the child. [09:30] Sensei     That's why you should take action     while you still have no regrets. [09:36] Sensei     You want the child, don't you? [09:44] Sensei     You should lock him up and     make him yours alone, forever. [09:49] Sensei     If you do, then I'll have no regrets left. [09:53] Sensei     I'll graciously set you free from this place. [10:03] Sensei     To untie the knot in this hatred, [10:07] Sensei     you must make a choice. [10:10] Hiyakawa     I will... make him... [10:19] Sensei     Do you mind if I close the door? [10:23] Hiyakawa     Door? [10:30] Hiyakawa     Where is this again? [10:33] carer     Destiny! [10:34] carer     Destiny reverberates, [10:36] carer     drawing many people in and raising up     our life force with tremendous power! [10:41] carer     You will know through your intuition     that this person is your destiny. [10:46] carer     Destiny... [10:48] carer     Destiny... [10:49] Hiyakawa     What was it again? [10:51] Sensei     Don't worry. You need only stay there. [10:54] Sensei     There's nothing to scare you anymore. [10:58] Sensei     After all, it's dangerous outside. [11:03] young Hiyakawa     What was it again? [11:12] Mikado     Huh? [11:13] Mikado     What was that just now? [11:17] Mikado     That was... [11:18] Mikado     I have to go. [11:27] Mikado     I don't know if I'll be     able to come back home. [11:30] Mikado     And I don't know why I can purify things. [11:34] Mikado     But I... SIGN    Contract We agree to be bound to the following terms. Hiyakawa Rihito will supply Mikado Kousuke with work. [11:36] Mikado     will not fail. [11:41] Mikado     I'll bring him back, even if I have     to put a leash around his neck! [11:53] Mukae     We're nearly there. [11:54] Mikado     That's all that's left. [12:01] Erika     Kousuke-kun, can you do it all in one go? [12:04] Mikado     Yes. [12:07] Mukae     You've gotten used to this. [12:09] Erika     Now Sensei should be isolated. [12:12] Erika     From outside energy, at least. [12:15] Mikado     It makes you think this "Sensei" is     connected to the world through curses. [12:21] Erika     If that's true, then this     was the right method. [12:24] Erika     No one can cast curses without      some connection to the world. [12:28] Mukae     Meaning hatred only exists because     there's someone to hate, huh? [12:32] Sakaki     So what do we do?     Should we ring the doorbell? [12:35] Mukae     Well, that sure is a dumb idea. [12:41] Sensei     Huh? [12:44] Sensei     What are you all doing here? [12:49] Mukae     Is that him? [12:51] Erika     Yeah. Is he making a barrier? [12:53] Sensei     No matter. If you'd like     to come in, please do. [13:02] Mukae     He's definitely making some     kind of special space. [13:07] Erika     Sakaki-san, go through there. [13:09] Sakaki     What? [13:11] Sakaki     Here? [13:15] Mukae     Wow! It's all clean now! [13:17] Sakaki     I'm not an air purifier, okay? [13:21] Sensei     Huh? [13:22] Sensei     Gosh, you're all so ill-mannered. [13:25] Sensei     Don't break the things I've     taken such pains to prepare! [13:29] Sensei     I've only just— [13:32] Sensei     Huh? [13:35] Sensei     What did you do? [13:37] Mikado     Success. [13:47] Hanzawa     There, that's all the way around. [13:49] Hanzawa     Sheesh... Contacting me out of the blue, [13:52] Hanzawa     asking me to splash water around     a house... What's the deal? [13:56] Hanzawa     But I guess all I can do is believe in them. [13:59] Mukae     This is the best barrier ever!     Everything's sparkling clean! [14:03] Erika     We can use our powers [14:04] Erika     to the same extent that     Hanzawa-san believes in us. [14:08] Sensei     What have you gone and done? [14:10] Sensei     And what are you planning to do now? Kill me? [14:14] Sensei     The puny amount of hatred you've gathered     between you will never measure up... [14:19] Sensei     against mine. [14:21] Sensei     In that regard, he really is appealing. [14:23] Sensei     He'll probably become     a new savings box for me. [14:26] Mikado     Stop it! [14:34] Erika     So this is Sensei's barrier. [14:36] Sakaki     Stay together. [14:40] Mikado     Wait! [14:41] Erika     Kousuke-kun! No! [14:48] Mukae     Hiyakawa's there! [14:50] Erika     Wait! [14:53] Sakaki     Damn these guys... [14:55] Sakaki     Miss, what do you want us to do? [14:57] Erika     We'll sort out this place [15:00] Erika     so everyone can make it back safely. [15:05] Sakaki     Th-That hurts! [15:14] Erika     Touching your core... [15:15] Erika     Directly touching your spirit     hurts both of us this much, huh? [15:22] Sakaki     Hey, now. I can see a heap     of creepy-looking things. [15:27] Erika     Welcome to my world. [15:30] Erika     You'll be seeing some scary stuff. Sorry. [15:34] Sakaki     Fine with me. I'm not easy to scare. [15:46] Sakaki     So? [15:48] Erika     Sensei's curses are chaotic and     illogical, so I can't undo them. [15:53] Erika     But... [15:54] Erika     both Sensei and I use the dead     as fuel for our curses. [15:58] Erika     The fuel for this space must be the dead, too. [16:01] Erika     So we must be able to do something. [16:04] Erika     Because right now, Sakaki-san... [16:06] Erika     you can erase death. [16:08] Sakaki     I see. We're cleaning, huh? [16:16] Erika     A door disappeared! [16:18] Sakaki     Guess that means it works. [16:26] Mukae     Tch. [16:32] Mukae     Ow... [16:46] Mukae     Hey. [16:48] young Hiyakawa     Who are you? [16:50] Mukae     Well, why don't we have a little chat? [16:56] Mikado     Where did he go? [17:06] Mikado     Huh? [17:08] Mikado     It feels different, just in that one spot. [17:38] Erika     You okay? [17:40] Sakaki     It's rough. [17:41] Sakaki     Sort of like being shown a hundred     nightmares all at once. [17:45] Erika     We've cleaned up quite a bit, though. [17:54] Erika     So this is where you've been... [17:56] Erika     Father. [17:58] Sakaki     Is he alive? [18:01] Erika     Not sure. [18:02] Erika     From what I can see, he's about half alive... [18:05] Erika     and the other half... probably dead. [18:08] Erika     Maybe more than half. [18:10] Erika     He's mostly dead. [18:12] Erika     Probably since he was last at home. [18:20] Sakaki     Hey! [18:21] Erika     I have to do this. [18:23] Sakaki     No, you don't. [18:24] Sakaki     No matter what you've done     up to now, this time, at least... [18:28] Erika     But even you... [18:30] Sakaki     There are villains in this     world that can't be saved. [18:33] Sakaki     Your old man, for example. [18:38] (Flashback) Erika's dad     Sensei, this girl has powers! [18:42] (Flashback) Erika's dad     I'm sure she will prove useful to you. [18:45] Sakaki     He's a villain through and through. [18:47] Sakaki     All this time, I've really     wanted to slug him, just once. [18:50] Sakaki     That's why... [18:52] Sakaki     I'll do it now! [18:57] Erika     You're so violent. [18:59] Sakaki     If erasing death is my power,     and there isn't a trace left of him... [19:05] Sakaki     then your old man was long dead. [19:08] Sakaki     Even back when he looked alive. [19:10] Sakaki     There's no need for either of     us to feel guilty about it. [19:15] Erika     Maybe. [19:18] young Hiyakawa     You hate me, and you still... [19:20] Mukae     You asked who I was, but you do     remember that one thing, huh? [19:25] Mukae     I don't hate you. We just     don't get along, that's all. [19:28] Mukae     I thought I'd be fine with abandoning you, [19:32] Mukae     but I couldn't do it. [19:33] Mukae     Soft of me, right? [19:36] Mukae     You know, you've got a lot more people     worried about you than you think. [19:41] young Hiyakawa     That's a lie! [19:42] young Hiyakawa     I'm the only one who doesn't get saved! [19:45] Mukae     But right now, we're all doing     everything we can to try to save you. [19:51] young Hiyakawa     This is all just to buy time. [19:56] Mukae     You could tell, huh? [19:57] Mukae     I'm dragging things out to the limit right now,     so please don't destroy my barrier. [20:02] Mukae     There's someone who wants to     save you more than anything. [20:06] Mukae     I'm trying to buy time until he gets here. [20:09] Mukae     So just let me wait here,     safe, until that happens. [20:14] young Hiyakawa     Who is it? [20:15] Mukae     Seriously, man, even if he beats     you to a pulp, I'm staying out of it. [20:21] Sensei     If you managed to make it here,     you must be pretty strong. [20:24] Sensei     Though I don't know what     kind of power you have. [20:29] Mikado     This room... [20:31] Sensei     No matter. I've had an idea... [20:34] Sensei     about the easiest way to send you     to Hell... no, to bring you to me. [20:45] Sensei     I can do it even without knowing your name. [20:49] Sensei     Do you want to know who I am? [20:53] Sensei     Once you do, I'm sure you'll understand. [21:03] Sensei     I see... The strictures are still working. [21:10] Sensei     Won't you tell me? [21:12] Sensei     It seems I've forgotten... [21:14] Sensei     your name. [21:18] (Flashback) Erika     I don't remember. [21:21] Sensei     I knew it a long time ago, but... [21:24] (Flashback) Mikado's mom     If I said I'd forgotten,     would you believe me? [21:29] Sensei     Tell me. [21:31] Sensei     Tell your dad. [21:34] (Flashback) Mikado's mom     Kou-chan. [21:36] (Flashback) Mikado's mom     Dad... probably isn't coming home ever again. [21:40] Sensei     Tell me, your blood-related father... [21:50] young Hiyakawa     This... [21:52] young Hiyakawa     I've done this before, too. [21:54] young Hiyakawa     Back when I thought everything     should just get destroyed. [22:01] Sensei     I've wished for it all this time... [22:05] Sensei     "If only you didn't exist." E11 - Confrontation Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:14] Mikado's mom     That was delicious! [00:17] Mikado's mom     I know he's my own son, but he's so diligent. [00:20] Mikado's mom     He's seemed so busy lately,     and he still finds time... [00:24] Mikado's mom     Who on earth does he take after? [00:32] Mikado's mom     Really... Who? [00:40] Mikado's mom     It's so strange. Why can't I remember? [00:48] Sensei     If you managed to make it here,     you must be pretty strong. [00:52] Sensei     Though I don't know what     kind of power you have. [00:56] Mikado     This room... [00:58] Sensei     No matter. I've had an idea... [01:01] Sensei     about the easiest way to send you     to Hell... no, to bring you to me. [01:09] Sensei     Won't you tell me? [01:11] Sensei     It seems I've forgotten... [01:13] Sensei     your name. [01:18] Sensei     Tell me. [01:20] Sensei     Tell your dad. [01:27] young Hiyakawa     This... [01:28] young Hiyakawa     I've done this before, too. [01:31] young Hiyakawa     Back when I thought everything     should just get destroyed. [01:38] Sensei     I've wished for it all this time... [01:40] Sensei     "If only you didn't exist." [03:19] Sakaki     An earthquake? Or not...     Why's the place shaking like this? [03:24] Erika     And it isn't Sensei, either. [03:27] Erika     This is... [03:34] Mukae     Seems like the air's getting bad here... [03:38] Mukae     Out of time, huh? [03:46] Sensei     How do you like the taste of despair? [03:50] Sensei     I need you to fall a little further,     or else it won't pierce you. [03:58] Sensei     I guess if I don't know your name,     this is as far as it goes. [04:03] Mikado     My father... [04:05] (Flashback) Mikado     Hey, how crazy is this Sensei? [04:09] (Flashback) Sakaki     I'm a yakuza and I sincerely     believe he's bad news. That crazy. [04:13] (Flashback) Mikado     Huh? [04:15] (Flashback) Sakaki     To put it plainly, well... He's a murderer. [04:18] (Flashback) Sakaki     Plain and simple. [04:21] Mikado     My heart feels cold... [04:23] Mikado     Like it's been pierced     by a branch made of ice. [04:27] Mikado     Have I been cursed? [04:29] Mikado     No... Is this despair... [04:33] Mikado     or hate? [04:35] (Flashback) Saori     Hate. [04:36] (Flashback) Mukae     Isolation. [04:37] (Flashback) Erika     A name... [04:38] (Flashback) Hiyakawa     My hate. [04:40] (Flashback) Hanzawa     I don't believe. [04:43] Mikado     My dad is a killer, and... [04:47] Mikado     it's me he's... [04:47] Sensei     I've wished you didn't exist for a long time. [04:52] Sensei     I've regretted what happened that day [04:56] Sensei     so many times. [04:58] Sensei     Do you remember? [05:06] Sensei     It was a hot summer's day. [05:13] Sensei     You just kept crying and crying. [05:16] Sensei     It was loud and annoying. [05:20] Sensei     That day... [05:22] Sensei     I should have killed you. [05:26] Sensei     I made the wrong choice. [05:34] Sakaki     This looks bad. We should get out of— [05:36] Erika     No! No, we can't! [05:38] Erika     If we leave now, we won't     be able to get back in again! [05:41] Erika     And everyone will lose their way out! [05:43] Sakaki     I see. Then we'll just have     to figure something out. [05:49] Sakaki     Miss, these are just the     thoughts of a layman, but... [05:52] Sakaki     Can't you use this swarm      of people somehow? [05:55] Erika     Huh? [05:56] Sakaki     The dead's everywhere in crowds. [05:59] Sakaki     I was wondering if there's     a way to borrow their power. [06:03] Erika     That's true. We have to erase     the ones Sensei was using... [06:08] Erika     but there are a lot of     them here left unused. [06:11] Erika     I can do it. [06:13] Erika     I'll use the people inside     me and the people here. [06:16] Erika     I'll connect them all to     create a path to the others! [06:20] Erika     Everyone has a connection to death. [06:26] Erika     There is no one who hasn't     been touched by death. [06:29] Erika     We are connected. [06:31] Erika     Traveling between life and death, [06:33] Erika     in cycles... [06:36] Erika     And that is why I will     reach you, no matter what! [06:40] Hanzawa     Huh? [06:41] Hanzawa     Was that a bug? [06:43] Erika     Lend me the greatest of powers, [06:46] Erika     man of righteousness. [07:04] Mukae     We're connected? [07:10] young Hiyakawa     I know this person. [07:12] Mukae     If you said you didn't,     Hanzawa-san would sock you. [07:17] Mukae     Ah, this fresh air is the best! [07:21] Mukae     Right. Just gotta dig in for a little longer. [07:25] Mukae     Hey, even after they got you out of here, [07:29] Mukae     this room was always in     your heart, wasn't it? [07:33] Mukae     Let's get out of here. For real this time. [07:35] Mukae     Someone's coming to get you. [07:39] young Hiyakawa     No. If people find out about this     room, I know they'll hate me. [07:45] young Hiyakawa     Everyone will... [07:47] Mukae     Don't worry. [07:48] Mukae     Even if someone shows up saying they     hate us, me and the others have no choice [07:54] Mukae     but to keep living in the same world as them. [07:57] Mukae     We have to coexist. [07:59] young Hiyakawa     Why? [08:01] Mukae     Because we're alive. [08:04] Mukae     Being alive isn't as simple as all or nothing. [08:08] Mukae     It's super complicated. [08:10] Mukae     You worry for a long time     and have to make choices... [08:13] Mukae     Then you have to do it     over and over again. [08:16] Mukae     That's why neither he nor the rest     of us can just cut you loose. [08:21] young Hiyakawa     You're lying. [08:22] Mukae     I'm not lying. [08:23] young Hiyakawa     You're lying! [08:24] Mukae     I'm not! [08:25] young Hiyakawa     But... I mean... [08:29] young Hiyakawa     I'm the only one that doesn't get saved... [08:42] young Hiyakawa     It's not fair. [08:44] Mukae     I just feel so badly for you.     I mean, you're just a kid. [08:49] Mukae     I think someone should've rescued you. [08:52] young Hiyakawa     Res...cued... [08:57] Mukae     What can I say so that you'll understand? [09:02] Mukae     The reason people want to save others, [09:05] Mukae     and what it means... [09:10] Sensei     This is... Was it that girl? [09:13] Sensei     There's a lot of things mixed together, but... [09:15] Sensei     She really has no sense of gratitude.     And I taught her so much, too. [09:21] Sensei     You're the same way. [09:23] Sensei     Thanks to her, you've grown up     liking things to be clean. [09:28] Sensei     Can't you tell? Flowing through you... [09:32] Sensei     is my defiled blood. [09:39] Sensei     All kinds of filthy things     just seem to love you, right? [09:42] Sensei     You've been attracted to them, too. [09:46] Sensei     You can see it, right? [09:47] Sensei     The bond between you and me. [09:52] Mikado     That's all it is. [09:54] Sensei     Huh? [09:56] Mikado     Blood is the only thing     that connects me and you. [10:00] Mikado     And that's only one part of who I am! [10:03] Mikado     It's not everything! [10:05] Mikado     I have something much stronger than that. [10:11] Mikado     You cannot [10:13] Mikado     break me! [10:18] (Flashback) Mikado's mom     So you don't see scary things anymore? [10:21] (Flashback) Mikado     Huh? [10:23] (Flashback) Mikado's mom     When you were little, you used to say,     "There's something scary there." [10:27] (Flashback) Mikado's mom     But at some point I noticed     you don't say it anymore. [10:31] (Flashback) Mikado     It's just... [10:32] (Flashback) Mikado     When I was a kid, SIGN    You Can Get Your Ideal Body [10:35] (Flashback) Mikado     I couldn't tell the difference     between dreams and reality, [10:38] (Flashback) Mikado     so both now and back then... [10:40] (Flashback) Mikado     Everything's fine. Don't worry. [10:43] (Flashback) Mikado's mom     Really? [10:45] (Flashback) Mikado's mom     Well, if you ever want to     talk, I'm ready any time. [10:48] (Flashback) Mikado's mom     As your mom, I will always [10:50] (Flashback) Mikado's mom     trust and believe in you, Kousuke. [10:55] Sensei     And what makes you think you     can lecture me about anything, [10:59] Sensei     when all of this is your fault? [11:03] Sensei     When I was with her, I didn't     have to see any of this filth. [11:06] Sensei     You're the same, right? [11:10] Sensei     But... [11:12] Sensei     With the two of us, you and me... [11:15] Sensei     It was too much for her to handle. [11:18] Sensei     I was thinking of her when     I left and let you stay... [11:23] Sensei     But that was a mistake. [11:25] Sensei     I should have thought only of her and myself. [11:30] Mikado     That's... Mom doesn't... [11:32] Sensei     Of course she doesn't know! [11:34] Sensei     There's no reason for someone as beautiful     as her to know of this filth. [11:38] Sensei     This is my problem... yours and mine. [11:44] Mikado     In that case... [11:46] Mikado     you have no right to lecture me, either! [11:50] Sensei     What did you say? [11:51] Mikado     I don't know or care about your suffering. [11:54] Mikado     But Mom... [11:57] Mikado     has always had this huge hole in her heart... [12:03] Mikado     because you ran away! [12:07] Mikado     You should have confided in her     and tried everything you could! [12:11] Mikado     If you had, [12:13] Mikado     then even if you weren't around... [12:15] Mikado     Even if I weren't around... [12:17] Mikado     She would never have had     that huge hole in her. [12:22] Mikado     It's too late for anyone to fill it now! [12:24] Sensei     Shut up... [12:26] Sensei     Shut up, shut up! Shut up! [12:29] Sensei     Shut up! [12:30] Mikado     I will try everything!     Everything I can possibly do! [12:34] Mikado     I will not run away. [12:36] Mikado     I will never break! [12:39] (Flashback) Mikado's mom     I believe in you. [12:41] Mikado     I'm... everything she ever believed in! [12:45] Mikado     I'm the proof of her conviction! [12:51] (Flashback) Mikado's mom     You tend to try to take     on everything yourself. [12:55] (Flashback) Mikado's mom     If you'd believe in me and talk to me,     about anything, it'd make me really happy. [13:01] Sensei     Shut up... [13:03] Sensei     Shut up! [13:05] Sensei     She... She was mine!     And you stole her away from me! [13:10] Sensei     You... [13:11] Mikado     She belongs to herself! [13:13] Mikado     She isn't anyone's possession! [13:19] Sensei     If only you... [13:23] Mikado     My name is Mikado Kousuke. [13:27] Mikado     I will destroy you. [13:29] Sensei     Destroy... [13:30] Mikado     Destroy and repair! [13:33] Mikado     This is the power I inherited [13:37] Mikado     from both you and her! [13:44] Sensei     S-Stop it... [13:47] Sensei     It took me so long to make that! [13:49] Sensei     I searched... and gathered... [13:52] Sensei     I used everything to feed [13:54] Sensei     this hate I've created! [13:56] Sensei     It's everything I am! [13:58] Sensei     S-Stop... [14:00] Sensei     If you destroy this, everything will break! [14:03] Sensei     My power... The strictures... [14:06] Sensei     Please stop... I can't endure it... [14:09] Sensei     In this emptiness... she's the only... [14:13] Sensei     I lost her. [14:15] Sensei     And for just the two of you to be so... [14:18] (Flashback) Mikado's mom     What's wrong? [14:22] Sensei     I can't endure this... [14:25] Mikado     If it's destroyed, you repair it. [14:27] Mikado     If you've lost something,     then face the hole it left. [14:31] Mikado     That's how we have to live. [14:34] Mikado     Our own suffering, our sadness... [14:37] Mikado     If we pretend not to see     what's in plain sight, [14:40] Mikado     then one day, we really will be destroyed... [14:44] Mikado     Father. [14:54] (Flashback) Sensei     Um, this is... a present. [14:58] (Flashback) Mikado's mom     Huh? What? What?! [15:00] (Flashback) Mikado's mom     What's this? A jewelry box? [15:02] (Flashback) Sensei     Yeah. It was at the shop on the corner. [15:05] (Flashback) Mikado's mom     Wow, thank you! [15:08] (Flashback) Sensei     I put a charm on it. [15:10] (Flashback) Mikado's mom     What kind? [15:12] (Flashback) Sensei     So that you'd always be thinking of me. [15:19] (Flashback) Mikado's mom     What? You don't need a charm for that. [15:25] (Flashback) little Kousuke     I want this, too. [15:27] (Flashback) Mikado's mom     Nope, this is Mom's. [15:30] (Flashback) Mikado's mom     Oh, the stone on the lid is removable. [15:33] (Flashback) Sensei     Yes, that's right. [15:35] (Flashback) Sensei     I was told it can be used as an accessory. [15:38] (Flashback) Mikado's mom     In that case, I'll give this stone to you      when you're bigger, Kou-chan. [15:42] (Flashback) Sensei     Huh? [15:43] (Flashback) Mikado's mom     Put a charm on it! [15:45] (Flashback) Mikado's mom     One that will protect Kou-chan for us. [15:48] (Flashback) Sensei     But I gave it to you... [15:50] (Flashback) Mikado's mom     Don't be so stingy. [15:53] (Flashback) Sensei     Then... may this stone     always protect Kousuke. [16:33] coworker     Huh? What's wrong, Mikado-chan? [16:36] Mikado's mom     Oh, just a shock from some     static electricity... [16:40] Mikado's mom     Guess it made me drop this. [16:41] coworker     Oh, dear... [16:43] coworker     Should I go get a rag? [16:45] Mikado's mom     No. [16:47] Mikado's mom     It was empty, so... [16:50] Mikado's mom     it's fine. [16:57] Sensei     My power... [16:59] Mikado     If you'd only faced your own suffering,     so many could have been spared misfortune. [17:06] Mikado     They wouldn't have had to hate. [17:09] Sensei     I hate this. I can't endure it. [17:13] Sensei     Please forgive me... Forgive me... [17:16] Mikado     I will neither forgive nor punish you. [17:21] Mikado     This time, please just don't run away. [17:29] Mikado     The space is... [17:32] Erika     Kousuke-kun! [17:33] Mikado     E-Erika-chan?! [17:35] Mikado     How did you end up like that?! [17:37] Erika     Oh, no! It's not like that! [17:38] Erika     I'm just having it carry my voice. [17:41] Erika     More importantly, you did it, right?     Sensei's barriers are crumbling. [17:46] Mikado     Oh, yeah. [17:50] Mikado     He doesn't have any power left... I'm pretty sure. [17:54] Erika     I see. Thank you. [17:59] Erika     We have to escape outside before      it all crumbles down, then. [18:03] Erika     I'm connected to Keita-kun and the     others, but they're not responding. [18:07] Erika     Keita-kun! [18:09] Erika     Keita-kun! [18:10] Erika     Keita-kun! [18:11] Mukae     Oh, sorry. I can hear you. [18:15] Mukae     The flow of time inside     this barrier is slower... [18:19] Mukae     Whoa! Is this black thing your doing? [18:21] Erika     Oh, shut up. [18:23] Erika     Are you okay? [18:25] Mukae     Well, you know... [18:27] Mukae     I guess we're closer to "okay" than not. [18:29] Mukae     Right, Hiyakawa? [18:32] Mukae     We could probably talk for another     year. This guy is so obstinate... [18:38] Mukae     Are you gonna give up,     or am I gonna get busted up? [18:42] Mukae     It's a test of wills. [18:44] Mikado     Wait, Mukae-san! Are you with Hiyakawa-san? [18:47] Mikado     I thought you were with     Erika-chan and the others. [18:49] Mukae     Oh, Mikado! Seems like     you've settled things, huh? [18:54] Mukae     Way to go! [18:56] Hiyakawa     Who's that? [19:00] Mukae     Mikado! Come to where I am! [19:03] Mukae     Come here and slug this idiot! [19:05] Erika     Keita-kun, can't you take     Rihito-kun and get out? [19:09] Erika     If we don't hurry— [19:10] Mukae     I can't. [19:11] Mukae     Even if I can stop the falling,     I can't pull anything up. [19:16] Mukae     I'll dig in here until the very last     second. So hurry up and get here. [19:21] Mikado     Understood. [19:22] Mikado     But what do I do? [19:24] Mikado     This scary thing connecting     me to Erika-chan... [19:27] Erika     It's not scary. [19:28] Mikado     If I follow this, will I make it there? [19:30] Erika     Well, it is connected... [19:34] Erika     but it's also connected to us     and to Hanzawa-san outside. [19:37] Erika     I don't know where you'd pop out, and      I'm not sure it's a path a human can travel. [19:42] Sakaki     Miss. [19:43] Erika     Huh? [19:47] Mikado     Something came out of it! [19:49] Mikado     What is this?! [19:50] Sakaki     Okay. I've got him. [19:52] Sakaki     I'll drag him in and transport him. [19:54] Erika     I'd never thought about using it that way. [19:57] Erika     Wow... [19:58] Mikado     Drag me in? Into that? [20:00] Mikado     What's in there? And what is it, anyway? [20:03] Sakaki     Would you tone it down already? It's death! [20:06] Sakaki     After trying a little, I realized... [20:08] Sakaki     death is both impartial and just. [20:11] Sakaki     Kind, isn't it? [20:14] Mikado     W-Wait! [20:16] Mikado     What about him? What about Sensei? [20:19] Mikado     Can we just leave him? This place     is about to crumble, right? [20:23] Sakaki     Have you gone past niceness to plain idiocy? [20:26] Erika     The ones in danger are the ones     foreign to this space—us! [20:29] Erika     I don't know what Sensei was     trying to do here, but... [20:32] Mukae     Power plant. [20:34] Sakaki; Erika     Huh? [20:35] Mukae     It's a power plant. [20:37] Mukae     Like a nuclear reactor...     and the reactor core is right here. [20:42] Mukae     It's this guy. [20:44] Mukae     He must've wanted to lock this guy up and     create a huge power source for himself. [20:49] Mukae     And the mechanism is still active. [20:51] Mukae     At this rate, he'll go under... [20:53] Mukae     and become a tangle of curses. [20:57] Mikado     Sakaki-san! Get me there! [20:58] Sakaki     I know. [21:00] Erika     Once you reach Keita-kun, [21:02] Erika     leave Kousuke-kun there and     bring Keita-kun here right away. [21:06] Erika     We might see a reaction in the space again. [21:09] Sakaki     You got it! [21:19] Mukae     The barrier is about to break. [21:22] Mukae     Hurry. [21:43] Mikado     Hiyakawa-sa— [21:44] young Hiyakawa     No. [21:46] young Hiyakawa     I can't show you this! [21:48] young Hiyakawa     Not you, not this... [21:50] young Hiyakawa     I just know you'll turn your back on me! E12 - Destiny Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] Mikado     Sakaki-san! Get me there! [00:02] Sakaki     I know. [00:04] Erika     Once you reach Keita-kun, [00:06] Erika     leave Kousuke-kun there and     bring Keita-kun here right away. [00:10] Erika     We might see a reaction in the space again. [00:13] Sakaki     You got it! [00:23] Mukae     The barrier is about to break. [00:26] Mukae     Hurry. [00:46] Mikado     Hiyakawa-sa— [00:47] young Hiyakawa     No. [00:48] young Hiyakawa     I can't show you this! [00:50] young Hiyakawa     Not you, not this... [00:53] young Hiyakawa     I just know you'll turn your back on me! [02:55] Hanzawa     Huh? Where did you come from? [02:58] Hanzawa     Honestly, the whole lot of you are creepy. [03:02] Mukae     Huh? I'm outside? [03:04] Sakaki     She said it's dangerous inside, so... [03:10] Mukae     Oh, wait! Someone strong! [03:12] Erika     Huh? What? Me? [03:20] Sakaki     What did you just do? [03:21] Mukae     It's a carabiner. [03:23] Mukae     So he doesn't fall. I attached it to Mikado! [03:26] Erika     A carabiner? Like that hook     thing for mountain climb— [03:30] Hanzawa     Whoa, there. [03:33] Hanzawa     You all right? [03:37] Erika     Somehow I'm suddenly super all right.     My feet are firmly on the ground. [03:44] Mukae     That's awesome! Nice! [03:46] Hanzawa     Huh? [03:48] Mukae     A person who's like a ball of righteous     energy. That's the best piton ever! [03:53] Sakaki     A piton is one of those spikes      used in climbing, right? [03:56] Sakaki     You mean you connected a lifeline to     the kid so he'd be able to get back out? [04:00] Mukae     That's right! Hanzawa-san,     keep hold of her, just like that. [04:04] Mukae     All that's left is Mikado. [04:09] Mukae     If he can grab hold of that guy... [04:15] Erika     Is waiting all the rest of us can do? [04:18] Mukae     Well, this is probably something     that only Mikado can do. [04:23] Sakaki     You mean we don't have the strength for it? [04:26] Mukae     No, the thing we're lacking isn't strength. [04:32] Mukae     It's love. [04:34] Mukae     The thing that always breaks the curse... [04:37] Mukae     is love, right? [04:39] Sakaki     Is your brain overheated or something? [04:41] Erika     Well, curses are made of evil, [04:45] Erika     so if love is good,     the logic sort of makes sense. [04:47] Sakaki     You don't have to answer him seriously. [04:49] Erika     At any rate, if Rihito-kun is     trapped inside Sensei's curse, [04:54] Erika     then if we break it... [04:56] Mukae     Actually, it didn't really look like that to me. [04:59] Sakaki; Erika     Huh? [05:00] Mukae     Hanzawa-san, there's a place     Hiyakawa has a connection to. [05:04] Mukae     It's, like, all white with no windows.     Do you know where it could be? [05:09] Hanzawa     What? Where did you see that? [05:11] Erika     Is that where Rihito-kun was? [05:13] Mukae     Yeah. [05:14] Erika     I see... [05:16] Erika     So Keita-kun saw Rihito-kun in     that place where he used to be. [05:20] Hanzawa     Is this another spooky story? [05:22] Erika     Sensei trapped Rihito-kun in there [05:25] Erika     to make him into a huge power plant. [05:28] Erika     And that's also why... [05:30] Mukae     He had him curse himself. [05:33] Mukae     He's locked inside nesting boxes     made of curses he built himself. [05:39] Mukae     If he doesn't break them,     he won't be able to get out. [05:43] Mukae     The only one who can save him is... [05:47] Mikado     I got y— [05:50] Mikado     Huh? What is this place? [05:53] Mikado     It looks familiar... [05:59] Mikado     From when we did that job? [06:01] Mikado     Wait, why? [06:03] Mikado     It wasn't a particularly memorable job... [06:08] Mikado     The curse from back then is still active? [06:10] Miyuki's mom     You would abandon your mother? [06:13] Miyuki's mom     Horrible child! I say these     things for your own good! [06:16] Miyuki's mom     To think you don't even understand     that! You're so cold to me! [06:21] Miyuki's mom     What made you this way?! I care about     you so much, and you don't understand?! [06:24] Mikado     Why is the curse still active? [06:27] Mikado     I thought we cleaned it all up back then! [06:37] Mikado     Back then, you... [06:40] young Hiyakawa     This... blended in well. [06:43] Mikado     Blended in? [06:45] young Hiyakawa     Yeah. Because it was so similar. [06:47] carer     You are special! [06:50] carer     You are our destiny! [06:52] carer     It resonates with great power! [06:53] young Hiyakawa     It's similar, right? [06:55] Mikado     What is this? [06:55] carer     You are our... [06:57] (Flashback) Hiyakawa     You are my destiny. [06:58] carer     ...destiny. [07:00] Mikado     Shut up! [07:04] Mikado     It stopped... [07:08] Mikado     Hey, let's hurry up and get     out of here. This isn't— [07:11] young Hiyakawa     Here? [07:12] young Hiyakawa     What do you mean, "here"? [07:14] young Hiyakawa     It's strange to talk about getting "out"... [07:17] young Hiyakawa     because this place has always existed. [07:21] Mikado     This is... [07:22] young Hiyakawa     I'm pretty sure it wasn't like     this in the past, but... [07:27] young Hiyakawa     I can't remember. I brought all     kind of things in here, you see. [07:31] Mikado     Curses people have made... their hate...     You've been collecting them? [07:37] young Hiyakawa     Even if others didn't need them      anymore, they were necessary to me. [07:42] young Hiyakawa     Was that wrong? [07:46] (Flashback) Saori     There are times when     hate brings people to life. [07:51] young Hiyakawa     Mine was necessary. [07:55] young Hiyakawa     But... [07:56] young Hiyakawa     that person stole them. [08:00] young Hiyakawa     That's right. I needed it. [08:03] young Hiyakawa     It's so precious to me, and yet...     I'd almost forgotten about it. [08:07] Touko     Rihito. [08:09] Touko     Rihito. [08:11] Touko     Rihito. [08:12] young Hiyakawa     And it's something I must never, ever forget. [08:16] Touko     Rihito, you no longer have a mother. [08:22] young Hiyakawa     This hate... [08:25] young Hiyakawa     The reason I almost forgot it is... [08:29] young Hiyakawa     Hanzawa-san! [08:30] young Hiyakawa     I think it was because of him. [08:33] young Hiyakawa     He... [08:39] young Hiyakawa     Why do you look sad? [08:41] Mikado     You really did need it, didn't you? [08:46] Mikado     You needed that hate... [08:49] Mikado     Remembering that hate, or using     other people's, gave you strength. [08:57] Mikado     But... [09:00] Mikado     Do you still need it? [09:02] Mikado     Even with me beside you, do you still... [09:06] young Hiyakawa     But... I mean, you'll... [09:09] Mikado     "I just know you'll turn your     back on me"? Yeah, maybe. [09:13] Mikado     If you're just going to ignore my     will and lock me up again, then... [09:19] Mikado     I'm not just going to go along with it. [09:22] Mikado     Or... [09:24] Mikado     If you're going to keep sinking like this... [09:28] Mikado     If you want to put an end     to everything, then... [09:39] Mikado     Go ahead. That's fine. [09:42] Mikado     I'll never forgive you, and I can't go with you... [09:46] Mikado     But if this is the only way your     suffering will end, then... [09:51] Mikado     I can't stop you. [09:54] Mikado     But that means... [09:56] Mikado     It means I wasn't your     destiny after all, right? [10:01] Mikado     But you still haven't told me [10:05] Mikado     what it is you truly wish for. [10:10] Mikado     If it's hard to put it into words, [10:13] Mikado     then just use whatever words     come most easily to you. [10:17] Mikado     Your vocabulary is terrible, anyway. [10:20] Mikado     Use whatever words come to mind. [10:25] Mikado     Please, tell me. [10:27] Mikado     And if it's the same as what I want to do, [10:32] Mikado     then the two of us are     destined, without question. [10:36] young Hiyakawa     I... I... [10:40] young Hiyakawa     I h-hate it here. [10:43] young Hiyakawa     The truth is... [10:44] young Hiyakawa     Everyone said it was dangerous outside, [10:48] young Hiyakawa     but I don't understand. I... [10:50] young Hiyakawa     I wasn't even going to let the same      thing happen again, but... [10:55] young Hiyakawa     I don't understand. I just don't understand. [10:58] young Hiyakawa     I... [11:00] young Hiyakawa     I... [11:01] young Hiyakawa     I wanted you to know me, but... [11:05] young Hiyakawa     I was scared. [11:08] Mikado     Yeah. [11:09] young Hiyakawa     I just... [11:11] Hiyakawa     ...want you to stay by my side. [11:16] Hiyakawa     I want you to let me stay with you. [11:21] Mikado     Right? [11:23] Mikado     If you're with me, you won't be scared anymore! [11:30] Mikado     Right? [11:32] Mikado     If you're with me, you won't be scared anymore! [11:35] (Flashback) Hiyakawa     If you're with me, you won't be scared anymore. [11:40] Hiyakawa     But... I can't destroy this pl— [11:44] Hiyakawa     Huh? [11:51] Hiyakawa     We're back... [11:53] Mikado     Man, I'm exhausted. [11:54] Mikado     Let's get out of here. [11:56] Hiyakawa     Mikado-kun... [11:57] Hiyakawa     How did you do this? [12:03] Mikado     Let's go. Everyone's worried. SIGN    Grilled Innards SIGN    Sannokura SIGN    A Branch of the Famous Restaurant [12:40] Erika     This one's ready! [12:42] Mikado     Oh, thanks. [12:45] Sakaki     Next, we'll do skirt steak...     and maybe some fatty pork, too. [12:49] Mukae     Order a few veggies, too, would you? [12:51] Mukae     You know, leaves. Wrap it in leaves and eat it! [12:57] Erika     Rihito-kun, if you don't grab as     much as you can, it'll all be gone! [13:01] Hiyakawa     Oh... Right. [13:03] Mukae     What do you expect? How many days do you     think we went without meat to save you? [13:09] Mukae     Excuse me! Can I place an order? [13:12] Mukae     Okay, if I can get the roast and... [13:13] Erika     I'll have three orders of beef tongue. [13:15] Sasaki     Do you have makgeolli? [13:16] Erika     Will that be enough? [13:17] Mikado     Here. [13:19] Mikado     "Meat is especially tasty after     physical exertion." Right? [13:24] Mikado     Though it wasn't physical labor this time. [13:30] Erika     Kousuke-kun... [13:32] Erika     Was it really okay to     just leave Sensei behind? [13:36] Sakaki     He's still alive, right? [13:38] Mikado     Yeah, he's alive. [13:40] Mikado     He ended up in a sort of stupor, though. [13:46] Mikado     I'm pretty sure he's alive. [13:48] Mikado     With his heart unbroken,     just as he was back then... [13:52] Mikado     Anyway! [13:52] Mikado     We can just leave the rest     to Hanzawa-san now, right? [13:56] Mikado     Thanks to the documents     Erika-chan got her hands on, [13:58] Mikado     he said Investigation Division     Two will be coming in. [14:02] Erika     Meaning they're gonna nab     them on tax evasion, right? [14:06] Sakaki     Even if they get an indictment,     it probably won't amount to much. [14:10] Sakaki     But it's gotta be better than doing nothing. [14:12] Erika     Yeah. [14:14] Erika     For now, let's ask my mom over tomorrow     and have sushi. The three of us. [14:18] Erika     The super expensive kind! [14:19] Sakaki     We've lost our jobs, but we've still got money. [14:22] Sakaki     We'll get the super expensive kind. [14:24] Mukae     I've been invited to a couple     of drinking parties after this. [14:27] Mukae     Maybe I'll go bar-hopping. [14:29] Erika     Wow. You've got a lot of energy. [14:31] Mukae     Well, going through something like this [14:34] Mukae     makes you want to interact with     the good side of people, right? [14:36] Mukae     For me, the place for that     is in a crowd of people. [14:40] Mukae     Huh? What is it? [14:42] Hiyakawa     Oh, um... You're a very     patient person, aren't you? [14:47] Mukae     You trying to pick a fight or something? Huh? [14:49] Hiyakawa     Oh, um... No, I wasn't. [14:57] Hiyakawa     Thank you... for talking with me. [15:04] Mukae     Don't mention it! [15:07] Hiyakawa     That hurts. [15:09] Mukae     I said I was gonna slug you, didn't I? [15:13] Mukae     So take that! [15:17] server     Thank you very much! [15:21] Erika     I'm so full! [15:23] Mikado     It was killing me toward the end... [15:26] Sakaki     The thing about meat is, by the time     you're free to eat as much as you want, [15:30] Sakaki     you can't eat as much as you want anymore. [15:32] Mikado     I don't want to hear it!     I don't want to hear it! [15:34] Mukae     I think I'll be able to forgive     you after three more hits. [15:38] Hiyakawa     I don't want that. [15:39] Mukae     What if I win at rock-paper-scissors? [15:41] Hiyakawa     I don't want that! [15:44] Mikado     Whoa! [15:45] Mikado     What are you doing? [15:48] Hiyakwa     Well, I... [15:49] Hanzawa     Hey! On your way home? [15:52] Mikado     Hanzawa-san! [15:53] Erika     We're already done eating. [15:55] Hanzawa     I didn't come to eat. [16:05] Hanzawa     Hiyakawa. No... Rihito. SIGN    Hiragana Practice [16:20] (Flashback) Hanzawa     Hey, Rihito-kun. [16:22] (Flashback) Hanzawa     How goes the studying? [16:24] (Flashback) young Hiyakawa     Hanzawa-san! Hello! [16:26] (Flashback) Hanzawa     Hello. It's been a while. [16:29] (Flashback) young Hiyakawa     Studying is fun! [16:31] (Flashback) Hanzawa     Really? I'm glad. [16:33] (Flashback) Hanzawa     Your handwriting's gotten better. [16:37] (Flashback) Hanzawa     I'm sorry, but... [16:38] (Flashback) Hanzawa     Could I ask you some questions again? [16:41] (Flashback) Hanzawa     I know you've settled in a bit,     and I don't want to trouble you... [16:45] (Flashback) young Hiyakawa     It's fine. [16:46] (Flashback) young Hiyakawa     But... when I'm with you, I keep     forgetting more and more of before. [16:52] (Flashback) young Hiyakawa     I even forget that I should      never, ever forget. [16:56] (Flashback) Hanzawa     It's all right. If you can forget,     then that's for the best. [17:02] Hanzawa     I'm sorry. [17:04] Hanzawa     I didn't manage to save you, not for real. [17:10] Hanzawa     Even if it seemed like meddling,     I should have intervened more. [17:14] Hanzawa     If I had— [17:15] Hiyakawa     No. [17:16] Hiyakawa     You've saved me all this time. [17:20] Hiyakawa     You've kept saving me ever since then, but I... [17:25] (Flashback) Hanzawa     Hey! Have you eaten? [17:28] (Flashback) Hanzawa     How have you been lately? [17:30] (Flashback) Hanzawa     Don't take any dangerous jobs. [17:34] Hiyakawa     I wasn't able to understand that. [17:40] Hanzawa     Ah, man... [17:43] Hanzawa     Well, there's no such thing as too late. [17:46] Hanzawa     Come and stay at my place tonight.     I'll let Saeko know. [17:50] Hiyakawa     Huh? [17:51] Hanzawa     You know, I've been telling you... [17:53] Hanzawa     A place with a human-shaped stain on     the floor is no place for a person to live. [18:03] Mikado     Hiyakawa-san. SIGN    Contract We agree to be bound to the following terms. Hiyakawa Rihito will supply Mikado Kousuke with work. -Mikado Kousuke [18:10] Hiyakawa     That's... [18:23] Hanzawa     Hey! No littering! [18:25] Mikado     I'm sorry. [18:37] TV     Inside the research center     currently being investigated, [18:41] TV     approximately thirty members     were found sleeping. [18:44] TV     Among them, the high-ranking     members have contributed most [18:48] TV     of their assets for operating expenses. [18:49] Mikado's mom     Welcome home. [18:51] Mikado     Thanks, I'm back. [18:52] TV; background     The research society created false     records of the funds' intended use, [18:56] TV; background     and it is currently suspected that     they have avoided paying taxes on it. [18:57] Mikado's mom     Do you want to know about your dad? [19:16] Mikado     What're you doing? [19:19] Hiyakawa     Oh, you... [19:21] Mikado     Morning. [19:24] Hiyakawa     Good morning. [19:26] Hiyakawa     I thought you might not come back again. [19:28] Mikado     Huh? Why? [19:31] Hiyakawa     The contract... [19:39] Mikado     We don't need it. [19:40] Mikado     The truth is, we never needed it at all. [19:45] Mikado     That's what I think. [19:47] Mikado     And you figured that out too, didn't you? [19:50] Hiyakawa     Yes... that's true. [19:53] Hiyakawa     Yes. [19:54] Hiyakawa     Um, may I ask a question? [19:58] Mikado     Oh, you want to know how     I destroyed that curse? [20:01] Hiyakawa     Yes. The core of that hatred [20:05] Hiyakawa     was something I'd held     on to for a long time. [20:09] Hiyakawa     Then he used it for his own purposes... [20:12] Hiyakawa     It was something that I thought     I couldn't destroy, and you... [20:16] Mikado     I didn't do anything. [20:18] Hiyakawa     But... [20:20] Mikado     Actually, I think it was already gone. [20:24] Mikado     That was just the wreckage. [20:26] Mikado     There was no hate left in     that place, or inside you. [20:32] Mikado     But that didn't mean that your     suffering would just disappear, [20:36] Mikado     and that must have been frustrating. [20:38] Mikado     But it makes me glad, at least. [20:40] Hiyakawa     But, um... [20:42] Hiyakawa     I-It makes me uneasy! Suddenly, it's like... [20:46] Hiyakawa     I've got this vacant room. [20:51] Mikado     A vacant room? [20:53] Mikado     In that case, fill it with something else. [20:56] Hiyakawa     With what, specifically? [21:02] Mikado     You're the one who said it, and you forgot? [21:05] Hiyakawa     What? [21:06] Mikado     Take all the time you need to think about it. [21:09] Mikado     I'll stay right here beside you. [21:14] Mikado     Anyway, I'm gonna make you work to make     up for all the time you skipped out on. [21:18] Hiyakawa     Right. After that, will you     accompany on a private matter? [21:23] Mikado     What is it? [21:24] Hiyakawa     I'm moving. Hanzawa-san was     very insistent about it last night. [21:28] Mikado     Sure, I guess... [21:29] Mikado     But it's not going to be easy     to find a new place. [21:33] Hiyakawa     I wanted to ask for your     help in getting it clean. [21:39] Mikado     So you picked another stigmatized property? [21:43] Mikado     But, you know, cleaning a vacant apartment [21:46] Mikado     makes me remember our first job. [21:48] Hiyakawa     Ah, yes. You were quite lively and loud. [21:51] Mikado     What did you expect? [21:53] Mikado     You boasted about how I wouldn't be scared     if you were there, but it didn't happen. [21:59] Hiyakawa     You made the same b-boast, didn't you? SIGN    Property Appraisals ・ Special Cleaning Services [22:03] Hiyakawa     Isn't that— [22:03] Mikado     Well, then! [22:06] Mikado     Let's get to work!