E6 - Escort Mission

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Tiera
    Wow. Are there always this many people here?
[00:08] Shin
    This is actually on the sparse side.
[00:11] Tiera
    This crowd?
[00:12] Tiera
    I've only ever heard about it from people
    who came to the shop, but this is incredible!
[00:17] Shin/Id
    She's like a child visiting
    an amusement park for the first time.
[00:20] Shin
    Don't get lost because
    you're having too much fun.
[00:23] Tiera
    I-I'm not that excited!
[00:26] Shin
    Let's complete our errands first.
[00:28] Shin
    Then we can use our remaining time
     however we want.
[00:32] Tiera
    You're right. Okay, let's head to the guild.
[00:42] Shin/Id
    I'd hardly believe she used
    to be afraid to go outside.
[00:47] Shin
    By the way, do you know where the guild is?
[00:52] Tiera
    Um...
[00:54] Shin
    It's this way.
[00:55] Tiera
    Hey, wait!
[02:37] Sign
    Guild Card
[02:37] Sign
    Shin
[02:37] Sign
    Adventurer Rank
[02:40] Sign
    Guild Card
[02:40] Sign
    Shin
[02:40] Sign
    Adventurer Rank
[02:43] Celica
    You've ranked up.
[02:45] Celica
    As of today, you're rank E.
[02:45] Sign
    Guild Card
[02:45] Sign
    Shin
[02:45] Sign
    Adventurer Rank
[02:48] Shin
    What? But I still haven't
    completed a single job.
[02:53] Celica
    You defeated a high-ranking Skullface
    and a surprise horde of Skullfaces.
[03:01] Celica
    The guild has verified your reports,
[03:06] Celica
    so we've decided to promote you.
[03:10] Shin
    Oh, so that's the deal.
[03:12] Celica
    Personally, I think you could've
    been promoted to rank A.
[03:16] Shin
    Other adventurers wouldn't look kindly
    on such a big promotion.
[03:21] Celica
    By the way, how do you know this woman?
[03:26] Shin
    We're traveling together on mutual business.
[03:30] Shin
    Since we were stopping by anyway,
[03:32] Shin
    I thought she could register as
    an adventurer and get a guild card.
[03:36] Celica
    Is she your girlfriend?
[03:38] Both
    What?
[03:38] Tiera
    N-N-No!
[03:40] Celica
    I heard you were holding hands like a couple.
[03:42] Shin
    H-How did you find out about that so quickly?
[03:45] Celica
    She's certainly beautiful.
    Men just can't help themselves, can they?
[03:50] Shin
    Why do you sound so hostile?
[03:54] Celica
    Holding hands with a pretty woman
    must feel like some kind of dream.
[03:59] Celica
    Even if you end up ogling her around town,
    it's nothing to be ashamed of.
[04:04] Celica
    You can't help it, after all.
[04:06] Shin/Id
    Uh-oh. We've triggered something weird.
[04:09] Shin
    Um, by the way, do you have
    any information on sacred sites?
[04:13] Celica
    Sacred sites?
[04:15] Shin
    Yeah, the places said to have been destroyed
    during the Dusk of Prosperity.
[04:19] Celica
    I'm sorry, but we can't disclose information
    on those to anyone below rank B.
[04:26] Shin
    I see. I was mostly just curious.
[04:30] Shin
    I'll come back once I've ranked up.
[04:33] Shin
    I know. I'm going to Farnid.
[04:35] Shin
    Do you have any jobs
    I could complete on the way?
[04:39] Celica
    In that case...
[04:43] Celica
    Let's see. In the direction of Farnid...
[04:47] Celica
    Someone is requesting a wagon escort
    to Bayreun's staging post.
[04:47] Sign
    Job Description: Wagon escort to Bayreun
     Client: Nakk
    Open Positions: Up to five
     Reward: Ten silver coins per person
[04:52] Shin
    That sounds good.
[04:54] Shin
    What do you think, Tiera?
[04:55] Tiera
    It's certainly fine by me.
[04:57] Celica
    Very well.
[04:58] Celica
    They're departing this afternoon
    when the bell rings thrice.
[05:02] Celica
    Two adventurers have already signed on,
     so please meet up with them.
[05:09] Tiera
    We've got some time
    until my guild card is ready.
[05:13] Shin
    We're not getting together
    for the job until the afternoon,
[05:16] Shin
    so let's wander through town
    on our way to the church.
[05:20] Tiera
    Really?
[05:53] Shin
    Lacia.
[05:55] Shin
    Hey there. Good morning.
[05:57] Lacia
    Good morning, Shin.
[06:00] Lacia
    And... who might this be?
[06:04] Tiera
    My name is Tiera. It's nice to meet you.
[06:08] Lacia
    Allow me to introduce myself.
[06:10] Lacia
    I am Lacia, a nun at this church.
[06:14] Tiera
    I work at the Moon Sanctum—
[06:16] Lacia
    What? The Moon Sanctum?
[06:18] Lacia
    Does that mean you know Schnee?
[06:21] Tiera
    She's my master.
[06:23] Lacia
    What?!
[06:24] Lacia
    That's incredible! Just incredible!
[06:26] Lacia
    How did you become her student?
[06:28] Lacia
    Is Schnee a strict master?
[06:31] Lacia
    In your opinion, what kind of person is she?
[06:35] Millie
    Good to see you, Yu!
[06:39] Shin
    You seem well, Millie.
[06:41] Millie
    Yeah. The orphanage
    is here to stay 'cause of you.
[06:46] Millie
    Thanks, Shin!
[06:47] Shin
    Really? That's great.
[06:49] Lacia
    Thanks to you, I'll be taking over
    as the next head of the church.
[06:56] Tria
    The children are delighted.
[06:58] Tria
    We don't know how to repay you.
[07:01] Shin
    Don't worry about it.
[07:03] Shin
    Actually, where's Wilhelm?
[07:05] Tria
    He's investigating the other priest.
[07:07] Tria
    He said there's no way
    that man would back down quietly.
[07:11] Shin
    That figures.
[07:13] Shin
    After all, we still don't know why
    this guy wanted to take over the church.
[07:18] Tria
    I hope it's nothing serious.
[07:21] Shin
    Take this just in case.
[07:24] Shin
    You too, Millie.
[07:26] Millie
    What's this?
[07:27] Shin
    It's enchanted with all kinds of magic.
[07:30] Shin
    Think of it as a lucky charm.
[07:32] Millie
    A lucky charm!
[07:33] Tria
    Thank you so much for everything.
[07:36] Lacia
    Thank you.
[07:38] Shin
    Not at all.
[07:39] Child 1
    Sister, is it true that Shin is here?
[07:42] Child 2
    There he is!
[07:43] Shin
    Hey, guys. You look full of energy.
[07:46] Child 1
    We are, we are!
[07:48] Child 2
    Play with us, Shin.
[07:50] Shin
    I've got treats for you later.
[07:51] Child 4
    Really?
[07:52] Child 1
    All right!
[07:54] Tiera
    Shin...
[07:57] Tiera
    Help!
[08:01] Shin
    I only left you for a second,
    and they've taken right to you.
[08:06] Lacia
    I'm sorry for the fuss the children caused.
[08:10] Tiera
    Oh, it was nothing.
[08:12] Tiera
    I was unsure at first since I've
    never played with children before,
[08:16] Tiera
    but they're so lively and cute.
[08:19] Lacia
    Indeed. I swear I'll protect this pwace—
[08:23] Lacia
    Ow.
[08:28] Celica
    This is your guild card, Tiera.
[08:32] Celica
    Please look it over.
[08:33] Sign
    Guild Card
    Tiera
    Adventurer Rank G
[08:36] Tiera
    Now I'm an adventurer, too.
[08:39] Shin
    Let's go pick up the Moon Sanctum next.
[08:42] Tiera
    I'd completely forgotten about it.
[08:44] Shin
    That's the last thing you should forget about.
[08:46] Tiera
    Carrying your house around with you
    is crazy in the first place!
[08:49] Shin
    Huh. Since I own the Moon Sanctum,
     it just seems totally normal to me.
[08:57] Tiera
    Is that a crystal?
[08:59] Tiera
    I've never seen one so large
    and beautifully refined before.
[09:03] Shin
    It's enchanted with the Teleport spell.
[09:07] Shin
    It's a consumable item that instantly
    warps you to a saved location.
[09:11] Shin
    Let's use this to get to the Moon Sanctum.
[09:15] Tiera
    I swear, everything you pull out
    of your pocket is something extraordinary.
[09:19] Tiera
    Don't tell me you can make these too.
[09:23] Shin
    What? How are crystals enchanted
    with Teleport treated these days?
[09:28] Tiera
    Teleportation is a lost spell.
[09:31] Shin
    As long as I have the materials,
    I can make as many as I want.
[09:34] Shin
    Sorry, I guess?
[09:36] Tiera
    Of course you can.
    You're a legendary high human.
[09:41] Shin
    The coast is clear. Welp, all ready to warp?
[09:46] Tiera
    Yes. Go right ahead.
[09:49] Shin
    Here we go.
[09:59] Sign
    Moon Sanctum
[10:02] Tiera
    Wow. What a strange feeling.
[10:06] Shin
    Okay, let's do this.
[10:08] Tiera
    What? Already?
[10:12] Shin
    Storage.
[10:27] Shin
    Look.
[10:29] Tiera
    Is that it?
[10:31] Shin
    Yup. This is the Moon Sanctum
    in transport mode.
[10:35] Tiera
    I'm impressed.
[10:37] Shin
    Okay, we've finished all our errands.
    Shall we head to the job?
[10:49] Shin
    Excuse me.
[10:51] Shin
    Is this Nakk's wagon?
[10:54] Gaien
    That's right. Are you also
    adventurers who took the job?
[10:58] Shin
    Yes. We'll be joining you.
[11:01] Shin
    I'm Shin. This is...
[11:04] Tiera
    I'm Tiera. Nice to meet you.
[11:07] Gaien
    I'm Gaien. I look forward
     to traveling with you.
[11:11] Gaien
    And this is...
[11:16] Tsubaki
    Tsubaki. Nice to meet you.
[11:19] Shin
    Yeah. Nice to meet you too.
[11:20] Tiera
    Nice to meet you indeed.
[11:22] Nakk
    Okay, looks like everyone's here.
[11:24] Nakk
    I'm Nakk the merchant.
[11:27] Nakk
    I'm counting on you to get me to Bayreun.
[11:30] Shin
    Hello.
[11:39] Nakk
    All aboard?
[11:42] Nakk
    Then we're off!
[11:51] Jayon
    The Moon Sanctum has disappeared?
[11:54] Jayon
    You're absolutely certain?
[11:56] Chancellor
    Yes. The reports are correct, Your Majesty.
[12:01] Jayon
    An immovable structure
    that survived the Dusk of Prosperity...
[12:05] Sign
    Moon Sanctum
[12:06] Jayon
    Not even the most powerful individuals
    or high-level monsters could break into it.
[12:13] Jayon
    A mystical shop made from lost technology...
[12:17] Jayon
    If it has truly disappeared, this is more than
    just a problem for the Bayrelicht Kingdom.
[12:24] Efilia
    What about Schnee Raizar?
[12:26] Efilia
    Do we know what happened to her?
[12:28] Chancellor
    We've been informed
    she's headed to the castle.
[12:31] Chancellor
    If that intel is correct,
    she should arrive sometime today.
[12:36] Efilia
    Rionne still hasn't returned.
[12:38] Efilia
    We don't have enough information to act.
[12:41] Efilia
    Father, we should wait
    for Ms. Raizar's arrival.
[12:46] Jayon
    You're right.
[12:49] Gaien
    Have you ever killed anyone?
[12:53] Tiera
    What?
[12:54] Shin
    Sometimes you have to fight
    people on escort jobs.
[12:58] Shin
    You're more likely to be attacked
    by bandits than monsters.
[13:03] Tsubaki
    Folks tend to underestimate me because
    I'm small, but I beat them all up.
[13:10] Shin
    How dependable.
[13:11] Shin
    I know. Things will be easier if we
    know what we're all capable of in a fight.
[13:16] Shin
    Why don't we briefly reintroduce ourselves?
[13:19] Gaien
    Sure.
[13:20] Gaien
    I am a samurai by trade.
    My adventurer rank is A.
[13:25] Gaien
    I'm useless with magic,
    so don't expect me to cast any spells.
[13:29] Tsubaki
    I'm a boxer. My rank is E.
[13:32] Tsubaki
    I can cast support spells to boost speed.
[13:35] Tiera
    I'm an alchemist,
    but I can use a bow and sword as well.
[13:40] Tiera
    I recently became an adventurer,
    so I'm only rank G,
[13:43] Tiera
    but I can cast simple healing spells.
[13:46] Tiera
    Let me know if you need one.
[13:49] Shin
    Like Gaien, I'm a samurai. My rank is E.
[13:53] Shin
    I can cast a bit of fire and lightning magic.
[13:56] Shin
    This is Yuzuha. Believe it or not,
     this little one's a monster.
[14:01] Shin
    We have a Tamer contract.
[14:04] Gaien
    A samurai who uses magic?
[14:07] Gaien
    You must've undergone some unusual training.
[14:11] Gaien
    And it's rare for monsters
    to take a liking to people.
[14:14] Shin
    Yuzuha is surprisingly strong, too.
[14:18] Tsubaki
    Are you originally from Hinomoto?
[14:21] Shin
    No. What makes you think that?
[14:24] Tsubaki
    Most samurai are from Hinomoto.
[14:27] Tsubaki
    You're the first one I've met besides Gaien.
[14:30] Shin
    Oh? You don't say.
[14:31] Tsubaki
    Most people are warriors,
    knights, or specialists.
[14:35] Tsubaki
    Those who become samurai
     tend to be the eccentric kind.
[14:38] Shin
    Eccentric?! Don't be ridiculous.
[14:40] Shin
    It's a great profession that can do
    it all, from tank to attack!
[14:43] Tsubaki
    Like how knight and berserker
    are prerequisites for the profession.
[14:47] Tsubaki
    It makes no sense.
[14:48] Shin
    Oh, that's what you meant.
[14:50] Shin
    I get that, but to be blunt, we're strong.
[14:54] Tsubaki
    I'll concede that much, but it's still weird.
[14:57] Gaien
    Indeed. Hinomoto, where most samurai
    hail from, is a unique island nation.
[15:02] Gaien
    It was created by natural disaster
[15:06] Gaien
    and is home to several samurai
    and shinobi guild headquarters.
[15:10] Gaien
    The nation was built around them.
[15:14] Gaien
    Because of that, many who devote
    themselves to battle in Hinomoto
[15:17] Gaien
    hold a special admiration for samurai.
[15:20] Shin
    What are some of the guilds
     founded in Hinomoto?
[15:23] Gaien
    The most commonly known are
[15:25] Gaien
    Kacho Fugetsu, Majin Keppuroku,
    and Kuromiko Jinja.
[15:29] Shin
    Wow, really?
[15:31] Shin/Id
    I can't believe there's a whole country
    based around guilds from the game.
[15:36] Gaien
    There are other smaller guilds,
    but they aren't as famous.
[15:41] Shin
    Got it. Thanks for the information.
[15:46] Gaien
    What's wrong, Nakk?
[15:54] Shin
    Are you bandits?
[15:56] Bandit 1
    Sorry, Mister Merchant.
[15:58] Bandit 1
    If you don't wanna die,
    leave all your money and cargo.
[16:05] Shin
    Nakk, get inside the wagon.
[16:08] Shin
    Yuzuha, defend Nakk.
[16:15] Shin
    What should we do?
    There aren't too many of them.
[16:18] Gaien
    Should they attack us,
    we'll turn the tables on them.
[16:30] (Flashback) Gaien
    Have you ever killed anyone?
[16:36] Tiera/Id
    I have to do it.
[16:38] Tiera/Id
    Otherwise, the others
    will be in greater danger.
[16:42] Bandit 1
    C'mon, now. You think the three
     of you can take us?
[16:45] Bandit 1
    Why don't you leave the redhead, too?
[16:51] Bandit 1
    We're gonna have some fun with her.
[16:55] Bandit 2
    We'll make you scream and cry.
[16:58] Bandit 2
    I can't get excited unless I hear screaming.
[17:02] Bandit 3
    Poor thing. He won't let you die quick.
[17:06] Bandit 3
    If anything, you'll be begging
     for him to kill you.
[17:10] Bandit 3
    Not that it'll change anything.
[17:15] Tiera/Id
    Shin?
[17:16] Tiera/Id
    He's not his usual self.
[17:19] Tiera/Id
    I don't like this bloodlust.
[17:21] Tiera/Id
    I don't like this Shin.
[17:31] Tiera/Id
    I'm scared to shoot someone,
[17:34] Tiera/Id
    but I have to do it.
[17:39] Gaien
    I don't enjoy needless killing.
[17:41] Gaien
    Retreat now, and you're free to go.
[17:43] Gaien
    But if you refuse, I'll cut you down.
[17:45] Bandit 1
    Come on. Don't you realize
    the position you're in?
[17:48] Bandit 1
    We know you've got a bunch
    of E-rank and lower adventurers.
[17:53] Bandit 1
    You may be rank A, but you can't fight
    while protecting the others.
[17:59] Gaien
    They know who we are?
[18:01] Gaien
    Sounds like this was no chance encounter.
[18:04] Shin
    I'm curious where they got that information.
[18:07] Tsubaki
    We'll beat it out of them.
[18:09] Bandit 1
    What?
[18:10] Bandit 3
    This is getting to be a pain.
[18:11] Bandit 3
    Let's kill 'em all besides the girl.
[18:14] Bandit 2
    They'll be quiet once they're corpses.
[18:21] All
    What?
[18:25] Bandit 1
    How'd they spot our guys?
[18:33] Bandit 1
    Get 'em, boys!
[18:39] Tsubaki
    Just you? You underestimate me.
[18:42] Bandit 2
    Don't fight back too hard.
[18:44] Bandit 2
    I can't have any fun with you if you die!
[18:47] Tsubaki
    You piss me off.
[18:50] Bandit 2
    Flashing Vigor? E-ranks shouldn't
    be able to use that technique!
[18:54] Tsubaki
    Fly.
[19:00] Bandit 3
    What?
[19:01] Bandit 1
    Idiots! Don't take your eyes off them!
[19:12] Gaien
    You'll die for this affront.
[19:14] Bandit 1
    That katana...
[19:16] Gaien
    Your swords seem to be magical,
    but unfortunately, so is mine.
[19:25] Shin
    You're wasting your time.
[19:32] Bandit 1
    Who the hell are you people?
[19:34] Bandit 1
    Aside from the dragnir,
    aren't you all rank E or lower?
[19:37] Bandit 1
    We've got magic swords and should be
    higher level than you, but...
[19:43] Shin
    What will you do now?
[19:47] Shin
    Let's get rid of that sword.
[19:57] Shin
    Once I immobilize you, you're finished.
[20:01] Bandit 1
    What? No, wait...
[20:09] Nakk
    I-Is it over?
[20:17] Gaien
    You went wild on him.
[20:19] Shin
    I was actually holding back.
[20:20] Bandit 1
    You can't be serious. You can't!
[20:23] Bandit 1
    I'm gonna kill you!
[20:25] Bandit 1
    You can't keep up that bravado for—
[20:29] Shin
    You're going to tell us
    where you got your information.
[20:38] Tiera
    Shin. Shin!
[20:49] Tsubaki
    Uh, what are you doing?
[20:52] Tiera
    Just give us a second.
[20:54] Tiera
    Don't you move.
[20:58] Shin
    U-Um, Tiera?
[21:04] Shin
    Uh... What are you doing?
[21:09] Tiera
    You're back to normal.
[21:14] Tiera
    Good.
[21:20] Shin
    What was that?
[21:22] Tsubaki
    Dunno.
[21:26] Tiera/Id
    What am I doing?!
[21:29] Tiera/Id
    Shin seemed so cold and dark earlier.
[21:35] Tiera/Id
    Did he realize it, or was it just me?
[21:41] Tiera/Id
    It always calmed me down when
    my master did that for me,
[21:46] Tiera/Id
    so I did it to Shin on a whim, but...
[21:55] Tiera
    How am I supposed to face him now?!
[22:01] Shin
    What's going on?
[22:02] Tsubaki
    Dunno.
[23:34] Sign
    Next Time
    Episode 7
    Bayreun