E12 - Major Flood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Rionne
    A massive horde
    of monsters heading for Valmer?
[00:08] Rionne
    Don't tell me... Could this be a flood?
[00:11] Shin
    A flood?
[00:12] Rionne
    Yeah.
[00:13] Rionne
    When the magic matter overflowing from
    a holy land coalesces enough,
[00:17] Rionne
    it transforms, released as monsters.
[00:21] Rionne
    We call that a flood.
[00:24] Shin/Id
    Looks like most of them are low-level.
[00:27] Shin
    Why have they set their sights on Valmer?
[00:29] Rionne
    The area around the holy land
    is protected by Mist Garuda.
[00:34] Rionne
    The only path to avoid
     it is the road to Valmer.
[00:37] Rionne
    Which is why Valmer is fortified.
    It serves as a bulwark against such floods.
[00:42] Shin
    I see. So they're equipped
     to fend these things off, huh?
[00:46] Rionne
    No.
[00:47] Rionne
    There are strong soldiers
    and chosen ones in Valmer, yes,
[00:51] Rionne
    but the city always suffers
     significant casualties.
[00:55] Rionne
    And up against a major flood like this...
[00:58] Shin/Id
    I should have Schnee hurry, just in case.
[01:02] Shin
    There's still time before the
     monsters reach Valmer.
[01:05] Shin
    We'll hurry there and join the guard.
[01:06] Rionne
    Shin?
[01:07] Shin
    I can't just say "so long, nice knowin' ya"
     given the circumstances.
[01:12] Rionne
    Got it.
[01:18] Shin
    So this is Valmer, huh?
[01:20] Rionne
    Shin, how long until the monsters arrive?
[01:24] Shin
    Probably a few days, I'd say.
[01:26] Rionne
    I see. I'm going to meet with the local lord.
[01:30] Rionne
    You make your report to the adventurer's guild.
[01:33] Shin
    What about after that?
[01:34] Rionne
    The guild and the army will be essential
    to counter a large-scale invasion.
[01:39] Rionne
    The chosen ones will gather first thing.
[01:42] Shin
    Okay, got it.
[01:45] Baron
    Welcome to the adventurer's guild.
[01:47] Baron
    I'm the guildmaster, Baron Lakt.
[01:51] Shin
    My name's Shin.
[01:52] Baron
    Shin, eh?
[01:53] Baron
    I heard you have information about the flood.
[01:56] Shin
    Yes. A flood of primarily humanoid monsters
[01:58] Shin
    like goblins and orcs has appeared
    in the vicinity of the Holy Land Calkia.
[02:03] Shin
    At the speed they're going,
    they should reach Valmer in a few days.
[02:07] Eliza
    That soon?
[02:09] Baron
    You sound like you've seen it for yourself.
[02:11] Shin
    I saw a large number of monsters
    heading towards Valmer near the holy land.
[02:15] Baron
    I see.
[02:17] Baron
    If that's true, we can begin
     preparing right away, but...
[02:21] Shin
    Will this make you believe me?
[02:24] Eliza
    Is that from the Moon Sanctum?
[02:27] Shin
    Yes. If you still don't
    believe me, ask your lord.
[02:31] Shin
    My companion is currently
    getting in touch with them.
[02:35] Baron
    No, I see now that you aren't lying.
[02:38] Baron
    I'm declaring a state of emergency.
[02:41] Baron
    If your companion has an audience with
    the lord, then the army will act posthaste.
[02:47] Baron
    As soon as we get word,
    we'll begin evacuating the citizens.
[02:51] Baron
    Eliza, get in touch with
    the representatives of every guild.
[02:55] Eliza
    Understood.
[02:58] Baron
    What will you do now?
[03:01] Shin
    Let me lend you my aid.
[03:03] Baron
    That'd be a huge boon.
[03:05] Baron
    We're short on chosen ones
     to defend the city right now.
[03:08] Baron
    Much obliged for the help.
[03:10] Shin
    Sure thing.
[03:13] Shin
    I should meet back up with Rionne.
[03:18] Shin
    I feel like I've seen that before...
[03:21] Shin
    "Meow Land"?
[03:23] Shin
    Wait, don't tell me this store is...
[03:26] Shin
    No, hang on.
[03:27] Schnee
    Shin, I will be arriving in Valmer shortly.
[03:30] Shin
    Got it. Once you're here,
[03:31] Shin
    let the lord and guildmaster
    know you'll be joining the defense.
[03:35] Schnee
    Understood.
[03:38] Shin
    Also, I found a curious store in Valmer.
[03:42] Shin
    It's called Meow Land.
[03:44] Shin
    Have you heard of it?
[03:45] Schnee
    No. I haven't the faintest idea.
[03:47] Shin
    I see.
[03:49] Berett
    Thanks for handling the rest.
[03:52] Berett
    Y-You...
[03:54] Shin
    Is that you, Berett?
[03:56] Berett
    Well, well! It's good to see you again, Shin.
[04:00] Berett
    I was hoping we'd run
    into each other someday.
[04:04] Shin
    Y-Yeah.
[04:05] Shin/Id
    I wasn't expecting to run into a friend's
    support character from the game.
[04:10] Shin/Id
    But Schnee exists, so I guess it makes sense.
[04:14] Berett
    So you'll be helping us turn back the flood?
[04:17] Shin
    Yeah. I just finished talking
     to the guildmaster.
[04:21] Berett
    I see. But if it's just a flood, couldn't
    you have wiped it out when you found it?
[04:28] Shin
    I was with the second princess
    of Bayrelicht at the time.
[04:31] Shin
    I can't exactly use my full strength
     with her watching.
[04:35] Berett
    I see. High humans these days
    are practically revered like gods.
[04:41] Berett
    I could see a princess proposing to you.
[04:45] Shin
    She's actually interested in me, so I'm trying
[04:47] Shin
    to deal with the flood
    without revealing my true strength.
[04:50] Berett
    I see. Well, you're an old friend
    of my master's.
[04:55] Berett
    If there's any way I can help,
    just let me know.
[04:59] Shin
    I appreciate it.
[05:00] Shin
    Oh, right. I just happened upon
     a shop called Meow Land.
[05:05] Berett
    That's your friend Hibineko's shop.
[05:08] Shin
    Hibineko?!
[05:09] Shin
    Hibineko's here in this world?
[05:11] Berett
    You didn't know?
[05:14] Berett
    Shadow and Holly are here in Valmer too.
[05:17] Shin
    They are?
[05:18] Berett
    Yes. They're currently out of the city
    on business, but they're doing well.
[05:24] Shin
    I see.
[05:26] Shin/Id
    I thought all three of them
    died in the death game.
[05:31] Shin/Id
    What are they doing in this world?
[05:32] Berett
    I didn't expect you to be so surprised.
[05:36] Berett
    I have a list of players in this world.
[05:39] Berett
    Would you like to see it?
[05:40] Shin
    You do? Show me.
[05:45] Shin
    This is the whole list?
[05:47] Berett
    Yes, though of course
     it's not comprehensive.
[05:51] Shin/Id
    Just learning there are other
    former players is a shock.
[05:54] Shin/Id
    But all the players living here
    were involved with me in some way.
[05:58] Berett
    Also...
[06:00] Berett
    Take a look at this.
[06:03] Shin
    What is it?
[06:04] Berett
    A running list of known individuals
    identified as player killers.
[06:08] Shin
    PKs?!
[06:10] Shin/Id
    They took out lots of my friends
    and other people during the death game.
[06:15] Shin/Id
    They're deviants who kill for fun.
[06:20] Berett
    When players were first
    discovered in this world,
[06:23] Berett
    Schnee was the one who insisted
    that we look for PKs right away.
[06:28] Shin
    She was?
[06:30] Berett
    Sounds like she didn't tell you about that.
[06:34] Shin
    No. This is the first I've heard
    of other players, too.
[06:38] Berett
    I see. If I may say so,
    as your friend's follower,
[06:43] Berett
    that's a clear act of betrayal.
[06:47] Berett
    We mustn't deliberately withhold
    important information from our masters.
[06:53] Berett
    She may be your follower,
    but she must be punished.
[06:57] Shin
    No way. Schnee would never betray me.
[07:01] Shin/Id
    Although, earlier...
[07:03] Shin
    It's called Meow Land.
[07:05] Shin
    Have you heard of it?
[07:06] Schnee
    No. I haven't the faintest idea.
[07:08] Berett
    I'm just kidding.
[07:10] Berett
    Don't worry.
[07:12] Berett
    Given Schnee's personality, I can't imagine
    she'd try to hurt you by hiding information.
[07:17] Shin
    Come on, don't go yanking my chain.
[07:19] Shin
    But you're right. Schnee would never
     do something like that.
[07:22] Berett
    Well, that's enough reminiscing.
[07:25] Berett
    I need to get ready for the flood as well.
[07:27] Shin
    You do? Will you be fighting too?
[07:30] Berett
    Oh, no. Valmer's safe with you around.
[07:34] Berett
    I'll be preparing to stock up.
[07:36] Berett
    There are plenty of materials
    to go around after a flood!
[07:38] Shin/Id
    Come to think of it, this guy's
    backstory is that he loves money.
[07:46] Shin/Id
    I did some research on floods,
    and apparently a powerful individual
[07:51] Shin/Id
    has appeared amid
    low-level hordes a few times.
[07:55] Shin/Id
    The larger the flood,
    the more likely they are to show.
[07:58] Shin/Id
    So maybe, with this flood...
[08:01] Tiera
    Oh, Shin.
[08:02] Shin
    That you, Tiera?
[08:03] Yuzuha
    Shin!
[08:04] Shin
    Whoa.
[08:05] Yuzuha
    I finally got to see you again.
[08:07] Tiera
    Good timing.
[08:09] Shin
    Where's Schnee?
[08:10] Shin
    Didn't she finish reporting to the lord?
[08:12] Tiera
    My master's very popular.
[08:14] Tiera
    They wouldn't let her leave so easily.
[08:17] Shin
    I see. She's got it rough, too.
[08:23] Tiera
    Master, where are you going now?
[08:26] Schnee
    To meet with the chosen ones
     at the lord's castle.
[08:29] Schnee
    We'll be working together in battle.
[08:33] Shin/Id
    Schnee returned in the middle of the night,
    so I never got to ask her about that.
[08:38] Berett
    That's a clear act of betrayal.
[08:41] Schnee
    Is something the matter?
[08:42] Shin
    Nope. Let's get a move on.
[08:48] Tauro
    Schnee, thank you for coming.
[08:53] Schnee
    Allow me to introduce you.
[08:54] Schnee
    This is Shin, and this is Tiera.
[08:57] Tauro
    I am Tauro Yaxfair, lord of Valmer.
[09:00] Tauro
    A pleasure to meet you.
[09:01] Tauro
    We don't have much time
    before the flood arrives.
[09:05] Tauro
    The chosen ones will stand outside
    of Valmer with knights behind them.
[09:12] Tauro
    Once they are in firing range,
[09:14] Tauro
    our second squad, led by Schnee, will
     attack with magical area-of-effect skills.
[09:18] Tauro
    Our first squad and the knights
    will handle any monsters that get past you.
[09:24] Schnee
    I see. Then I shall instruct
     the knights personally.
[09:29] Tauro
    That'd be wonderful. We really appreciate it.
[09:32] Schnee
    Very well.
[09:34] Tiera
    They'll be training with my master?
[09:36] Shin
    What's wrong, Tiera?
[09:38] Tiera
    Training with my master is hell.
    I feel sorry for them.
[09:43] Schnee
    Tiera, you'll be participating
    in the training as well.
[09:46] Schnee
    After all, teamwork is important.
[09:48] Tiera
    I-I'll do my best.
[09:50] Shin
    Try not to die, Tiera.
[09:57] Shin
    What's this?
[09:59] Tauro
    No sign of monsters?
[10:01] Shin
    No. Monsters normally do appear that far out,
    but they've vanished completely.
[10:07] Shin
    Probably an effect of the flood.
[10:09] Tauro
    As far as I know, there's no record
    of this happening in the past.
[10:13] Schnee
    I've experienced it.
[10:15] Schnee
    The monsters in the area all but disappeared,
[10:19] Schnee
    then came surging forth like a black wave.
[10:22] Shin/Id
    Of course there are no records of that.
[10:25] Shin/Id
    It was an in-game event.
[10:27] Shin/Id
    I'm glad Schnee played it off.
[10:30] Schnee
    Do take care.
[10:32] Schnee
    It's possible there will be a powerful
    individual leading such a major flood.
[10:38] Shin/Id
    In other words, the event boss.
[10:44] Tiera
    I'm exhausted.
[10:46] Shin
    Good job with your training.
    And thank you, Schnee.
[10:49] Shin
    I appreciate you handling
    that conversation for me.
[10:52] Schnee
    But of course.
[10:54] Shin
    By the way, Schnee, after I disappeared,
[10:57] Shin
    did you ever use large-scale
    spells in guild battles?
[11:00] Schnee
    No. After all, I can handle most things
    with standard area-of-effect spells.
[11:04] Shin
    So I should be careful
    about slinging mine around.
[11:08] Shin
    Could you try using one
    during the opening strike?
[11:11] Schnee
    Yes. I'm sure that will be
     my only opportunity to use them.
[11:15] Schnee
    What are you up to next, Shin?
[11:17] Shin
    Well, since I have the chance,
    I guess I'll update my disguises!
[11:24] Tiera
    I don't like the look on your face...
[11:25] Sign
    Moon Sanctum
    
[11:34] Shin
    All done.
[11:47] Rionne
    Scouts have confirmed
    the presence of the monsters.
[11:51] Shin
    Should a princess really be
    taking part in a fight like this?
[11:54] Rionne
    A bit late for that old line, don't you think?
[11:56] Rionne
    It's a good opportunity
    to test the sword you gave me.
[11:59] Shin
    I see. Then watch the rear.
[12:02] Rionne
    You got it.
[12:09] Schnee
    Shin.
[12:10] Shin
    Schnee.
[12:11] Schnee
    There's something I'd like to discuss
    once this battle is over.
[12:18] Shin
    They're here. Schnee.
[12:20] Schnee
    Yes.
[12:22] Schnee
    Blue Judge.
[12:35] Rionne
    Begin the offensive!
[12:37] All
    Yeah!
[12:37] Tiera
    My master's incredible!
[12:41] Yuzuha
    But it's not over yet.
[12:43] Shin
    Even after all that, they're still coming.
[12:45] Shin
    This is no ordinary flood.
[12:48] Shin
    Schnee, can you fire off another?
[12:50] Schnee
    No. It seems I can't repeatedly
    use large-scale spells.
[12:55] Shin/Id
    Just like in the game.
[12:58] Shin
    It's not exactly what we planned,
    but I'll kite the second wave of monsters.
[13:02] Schnee
    Understood.
[13:06] Shin
    Say hello to this.
[13:08] Shin
    Amber Wave!
[13:15] Shin
    Phoenix Sage!
[13:22] Shin
    That should do for now.
[13:24] Shin
    I'd like to save my best abilities
    for later, so the rest is up to you.
[13:30] Rionne
    Get them!
[13:31] Rionne
    Don't let your guard down
    until they've stopped breathing!
[13:33] All
    Yeah!
[13:40] Yuzuha
    Wow, Tiera!
[13:42] Tiera
    Shin said he made some
    adjustments so I could use it,
[13:46] Tiera
    but he didn't tell me it'd be this powerful!
[13:50] Rionne
    Not bad.
[13:59] Soldier A
    Follow Rionne's lead!
[14:01] All
    Yeah!
[14:08] Rionne
    Looks like they're not all small fry.
[14:17] Tiera
    I need to help her!
[14:20] Yuzuha
    Tiera?
[14:21] Tiera
    I think I spent too much mana.
[14:24] Yuzuha
    Don't strain yourself.
[14:27] Tiera
    But at this rate...
[14:30] Wilhelm
    Sorry to keep you waiting.
[14:34] Rionne
    You...
[14:35] Rionne
    You have a letter of introduction.
[14:37] Wilhelm
    The name's Wilhelm.
[14:38] Wilhelm
    I'm here to save you, princess.
[14:41] Tiera
    It's that man!
[14:43] Lacia
    It's good to see you again.
[14:45] Tiera
    Lacia!
[14:46] Lacia
    Allow me to restore your mana.
[14:50] Wilhelm
    Let's go!
[14:51] Wilhelm
    Flashing Blossom!
[14:53] Rionne
    Full Moon Edge!
[15:00] Rionne
    Thank you.
[15:02] Rionne
    But what are you doing in Valmer?
[15:04] Wilhelm
    The guild received a request for assistance.
[15:07] Wilhelm
    Besides, after what she said...
[15:10] (Flashback) Millie
    There are lots of monsters! They're in danger!
[15:13] (Flashback) Millie
    Go help Shin!
[15:15] Wilhelm
    I doubt he's struggling, though.
[15:22] Shin
    What's that?
[15:26] Shin
    I'm finally up.
[15:35] Shin
    Are you okay?
[15:36] Soldier
    Wh-Who are you?
[15:38] Shin
    Who, me? Well...
[15:41] Shin
    Call me Red.
[15:42] Soldier
    O-Okay.
[15:44] Shin
    Sorry, but I need you to clear out.
[15:46] Shin
    I can't use my abilities properly
    with you guys around.
[15:50] Soldier
    B-But...
[15:51] Shin
    I might end up killing you, too.
[15:55] Shin
    That's how this weapon works.
[16:00] Solder
    Retreat!
[16:01] Soldier 2
    Just who is that guy?
[16:07] Schnee/Id
    Shin...
[16:08] Schnee/Id
    That's a cursed weapon, isn't it?
[16:15] Rionne
    Wh-What is that?
[16:16] Wilhelm
    A weapon that instantly slays—
    no, consumes everything.
[16:21] Wilhelm
    He's a monster.
[16:23] Scythe
    Kill, kill!
[16:25] Scythe
    Kill, kill! Kill more!
[16:28] Scythe
    More, more, more!
[16:31] Shin
    Oh, shut up. Cursed weapons are so noisy.
[16:35] Shin
    This scythe is perfect for floods
    since it attracts enemy aggro, but...
[16:41] Shin
    Found it.
[16:45] Shin
    A demon.
[16:47] Shin
    That's the event boss leading the flood.
[16:58] Shin/Id
    A mind-affecting attack, huh? Too bad...
[17:02] Shin
    Limit Off.
[17:12] Shin
    That won't work against a high human like me.
[17:18] Schnee
    Shin, the monsters have been exterminated.
[17:21] Schnee
    We suffered zero casualties.
[17:23] Shin
    Roger.
[17:28] Shin
    I want to go home.
[17:29] Tiera
    Same.
[17:31] Shin
    I heard they wanted to reward those
    who fought admirably against the flood,
[17:35] Shin
    but I didn't think they'd hold a ceremony.
[17:37] Schnee
    If that's the custom in Valmer,
    we must endure it.
[17:41] Schnee
    Sorry to keep you waiting. Let's go.
[17:44] Shin
    R-Right...
[17:50] Shin/Id
    Stuff like this isn't my thing.
[17:54] Shin/Id
    Wilhelm and Lacia said they weren't
    interested and left already.
[17:59] Shin
    Kindly take my arms, ladies!
[18:02] Shin
    How did that sound?
[18:05] Tiera
    That was so out of character!
[18:07] Tiera
    You should be glad you have
    a lovely lady on each arm today.
[18:10] Schnee
    I appreciate the escort.
[18:18] Tiera
    Everyone's looking at us.
[18:20] Shin
    Yeah, I'll bet they are.
[18:22] Schnee
    Shall we move to the edge of the room?
[18:24] Shin
    Yeah.
[18:25] Rionne
    Shin! You finally showed.
[18:28] Shin
    Rionne.
[18:31] Schnee
    Shin, I've been wondering...
[18:35] Schnee
    Did something happen
    between you and the princess?
[18:37] Shin
    N-Nothing happened.
[18:39] Shin
    She's just interested
    in my equipment and spells.
[18:42] Schnee
    I see. I thought she'd made advances on you.
[18:47] Shin
    Oh, uh...
[18:48] Rionne
    Shin, don't act so distant
    after making eye contact with me.
[18:51] Shin
    People will stare if I'm with you.
[18:55] Rionne
    I don't mind at all.
[18:57] Shin
    Very funny.
[18:59] Rionne
    Why are you acting so aloof?
[19:01] Rionne
    You've already proposed to me and everything.
[19:04] Shin
    Hey! That wasn't...
[19:05] Rionne
    I'm joking. Forgive me for teasing you.
[19:08] Schnee
    I'm going to get some food.
[19:10] Schnee
    Don't let me get in your way.
[19:13] Shin
    Schnee?
[19:17] Tiera
    Rionne, could you regale me with tales
    of your heroism during the flood?
[19:22] Rionne
    Of course.
[19:23] Tiera
    Shin, could you go get a drink for Rionne?
[19:27] Shin
    What?
[19:28] Shin
    Oh, sure.
[19:38] Shin
    It's a nice view.
[19:39] Schnee
    I'm sorry for stepping away.
[19:43] Shin
    Were you jealous?
[19:45] Schnee
    Well, yes. After all,
    I'm not actually your fiancée.
[19:50] Shin
    Schnee?
[19:51] Schnee
    Did Berett tell you?
[19:54] Shin
    There are players besides me
    in this world, right?
[19:58] Shin
    Player killers, too.
[20:01] Shin
    Is that what you wanted to talk about?
[20:03] Schnee
    Yes. I'm sorry for hiding it from you.
[20:06] Schnee
    But I couldn't tell you.
[20:09] Schnee
    If you learned of the player killers, 
    I thought you'd become that Shin again.
[20:14] Schnee
    The cold Shin who keeps everyone
    at arm's length.
[20:19] Schnee
    If I had as little sense of self as I did
    in the game, I could endure it.
[20:23] Schnee
    But now... Now, I don't think I could.
[20:28] Schnee
    I can't stop you.
[20:30] Schnee
    I can't replace her!
[20:35] Schnee
    Despite knowing that, there's a part
    of me that's glad she's gone.
[20:42] Schnee
    That thought maybe I could replace her.
[20:46] Schnee
    Maybe I could be your rock.
[20:49] Schnee
    So I... I...
[20:57] Shin
    Sorry.
[21:00] Schnee
    Please don't apologize.
[21:02] Shin
    Don't blame yourself too much.
[21:05] Shin
    If I were in your shoes,
    I'd probably do the same.
[21:10] Schnee
    Shin...
[21:12] Shin
    Listen. I'm really glad I found you, too.
[21:16] Shin
    I thought it was finally all over when I beat
    the boss, but then I found myself here again.
[21:22] Shin
    I didn't know anyone.
[21:24] Shin
    My home felt like a stranger's house.
[21:28] Shin
    So when you welcomed me back,
    I felt so relieved.
[21:35] Shin
    You remembered me.
[21:37] Schnee
    Of course I did.
[21:39] Shin
    Berett called it an act of betrayal,
[21:43] Shin
    but I won't hold it against you or punish you.
[21:48] Schnee
    But I...
[21:49] Shin
    I can't hear you. I've already made up my mind.
[21:52] Shin
    I've made my decision.
    I'll hear no objections.
[21:56] Shin
    No more secrets between us.
[21:59] Schnee
    Okay.
[22:01] Shin/Id
    Sorry, Schnee. This all started because I...
[22:05] Schnee
    Um, Shin, may I ask you something?
[22:09] Shin
    What is it?
[22:13] Schnee
    Do you still love Marino?
[22:27] Shin
    Yeah. My feelings haven't changed.
[22:32] Schnee
    I see. I understand.
[22:46] Schnee
    I won't give up. I love you.
[22:50] Schnee
    I know you'll return to your world someday,
[22:53] Schnee
    but my feelings for you are real.
[22:57] Schnee
    W-We should head back inside.
[23:02] Shin
    I wasn't expecting this...
[23:07] Shin/Id
    I still don't know how to return to my world.
[23:12] Shin/Id
    I'm worried about the player killers
    I crossed in the game, too.
[23:16] Shin/Id
    And if the friends I thought were dead
    are actually alive, then maybe...
[23:25] Shin
    Let's go.
[23:26] Shin
    On to the next town!
[23:34] Sign
    Thank you for watching