# Season 1
# E1 - The Third Truth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN2XWE/the-third-truth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Announcer**
**THE NEW GATE*.*
**[00:06] Announcer**
* A totally unprecedented next-generation*
* VR MMORPG that uses bleeding-edge technology.*
**[00:13] Announcer**
* Adventure freely throughout*
* the world you see before you.*
**[00:17] Sign**
Elf
**[00:18] Sign**
Beast
**[00:18] Announcer**
* Choose from seven unique species*
* to create your avatar.*
**[00:18] Sign**
Dragnir
**[00:19] Sign**
Dwarf
**[00:19] Sign**
Pixie
**[00:20] Sign**
Lord
**[00:20] Sign**
Human
**[00:23] Announcer**
*Defeat powerful monsters with allies,*
**[00:27] Announcer**
*earn a fortune through trade,*
**[00:30] Announcer**
* or become a blacksmith*
* and forge legendary weapons.*
**[00:34] Announcer**
*The VR MMORPG that allows you to do
everything you can imagine,* THE NEW GATE*.*
**[00:40] Announcer**
*Currently available in all regions.*
**[00:49] Shin/N**
One day, "THE NEW GATE"
became a death game.
**[01:00] Shin/N**
It became impossible to log out,
**[01:01] Shin/N**
and deaths within the game
became deaths in real life.
**[01:07] Mob 2**
Are you...
**[01:09] Mob 2**
Are you *the* Shin?
**[01:17] Shin/N**
In order to end that hopeless game,
I kept on fighting.
**[01:23] Schweid**
Master, you're leaving already?
**[01:25] Girart**
If we ever meet again,
I hope we can have a proper duel.
**[01:29] Schnee**
Take care.
**[01:32] Shin**
Sure. I'll be back.
**[01:42] Shin**
Like a true final boss,
it's quick despite its size.
**[01:45] Shin**
But your head is mine!
**[01:50] Shin**
Damn. It dodged it.
**[01:55] Shin/Id**
* Stay calm. Once I defeat it,*
* then all of this...*
**[01:59] Sign**
Gatekeeper
**[01:59] Sign**
Origin
**[02:02] Shin**
Its damaged parts are healing?
**[02:04] Shin**
Not on my watch!
**[02:07] Shin**
Steel Strike!
**[02:20] Sign**
Gatekeeper
**[02:20] Sign**
Origin
**[02:22] Shin**
It's healing again, but...
**[02:26] Shin**
Moonlight Blade Dance!
**[02:29] Shin**
This ends now!
**[02:43] Announce**
*Gatekeeper Origin has been defeated.*
**[02:46] Announce**
* Acquired titles "the Critical,"*
* "the Achiever," and "the Liberator."*
**[02:51] Announce**
* The dungeon has been cleared.*
* Players can now log out.*
**[02:57] Shin**
It's finally over.
**[02:59] Shin**
I'd better check if everyone
managed to log out.
**[03:06] Shin**
They're disappearing.
**[03:08] Shin**
Everyone's leaving the game world successfully.
**[03:16] Sign**
Shin
**[03:21] Shin**
I'm the last one.
**[03:25] Sign**
System
**[03:25] Sign**
Player Guide
Settings
Log Out
**[03:26] Shin**
Goodbye, *THE NEW GATE*.
**[03:31] Shin**
What's going on?
**[03:32] Shin**
There shouldn't be any more events.
**[03:36] Shin/N**
I thought I had beaten the game.
**[03:51] Shin**
Is this the game world?
**[03:57] Shin**
No, it's too realistic.
**[04:00] Shin**
I know VR technology
has made massive strides,
**[04:03] Shin**
but it shouldn't be this realistic.
**[04:05] Shin**
Oh, I know.
**[04:07] Shin**
So I can pull up windows.
**[04:08] Shin**
Wait, my stats have improved significantly!
**[04:12] Shin**
Is it because of the titles I acquired
by beating the final boss?
**[04:15] Shin**
Well, if I beat the game,
I should be able to log out.
**[04:20] Shin**
It's not here.
**[04:21] Sign Left**
Eliminate
**[04:21] Sign Left**
Create
**[04:21] Sign Left**
Collect
**[04:21] Sign Right**
Player Guide
**[04:21] Sign Right**
Settings
**[04:21] Shin**
There's no log out button?
**[04:23] Shin**
You can't be serious. Oh, I know.
**[04:26] Shin**
What about the others?
**[04:26] Sign**
You are not connected to the network.
Page cannot be displayed.
**[04:27] Shin**
I can't connect to the network?
**[04:30] Shin**
Then the game shouldn't allow me to move.
**[04:33] Shin**
Does that mean this is reality?
**[04:36] Shin**
I don't get it.
**[04:38] Shin**
First a death game, now an isekai trip?
**[04:43] Shin**
I'll never get anywhere sticking around here.
**[04:47] Shin**
If I can use this item set to my home base...
**[04:55] Shin**
All right. Back to my house.
**[05:07] Shin**
When was this wall built?
**[05:10] Shin**
I saw a castle, too. Is this all one town?
**[05:15] Shin**
There it is.
**[05:16] Shin**
Home sweet home.
**[05:18] Tiera**
Don't make me say it again.
**[05:21] Tiera**
My master won't be back for a while.
**[05:23] Villain 1**
You're just hiding her, aren't you?
**[05:24] Villain 2**
If you refuse to tell us,
we'll have to use force.
**[05:28] Tiera**
Stop. If I go any farther outside...
**[05:53] Shin**
I see.
**[05:55] Shin**
I can adjust the power of my magic skills.
**[05:58] Shin**
Physical attacks impose some strain on me.
**[06:01] Shin**
It feels so real.
**[06:03] Tiera**
Um, excuse me...
**[06:06] Shin**
Uh, I'm ho...me?
**[06:09] Sign**
Moon Sanctum
**[06:11] Tiera**
Thank you for saving me. I am Tiera Lucent.
**[06:15] Shin**
I'm Shin.
**[06:17] Tiera**
Shin, is it?
**[06:18] Tiera**
Shin, do you know my master?
**[06:21] Tiera**
You just said, "I'm home."
**[06:23] Shin**
Your master?
**[06:24] Tiera**
What are you saying?
**[06:26] Tiera**
There isn't anyone who doesn't know acting
shopkeeper of the Moon Sanctum, Schnee Raizar.
**[06:30] Shin**
Schnee Raizar, huh? Schnee...
**[06:34] Shin**
Schnee Raizar?!
**[06:36] Shin**
Is she a beautiful high elf with waist-length
silver hair and an incredible body?
**[06:43] Shin/Id**
* If she's not someone else*
* with the exact same name,*
**[06:46] Shin/Id**
*Schnee is one of my support characters.*
**[06:49] Shin/Id**
*I mean, the Moon Sanctum exists, so...*
**[06:56] Shin**
Oh, uh, you could say Schnee and I go way back.
**[07:01] Shin**
So, where is she now?
**[07:03] Tiera**
I can't easily share that information.
**[07:05] Tiera**
We only just met, and those guys
were looking for her, too.
**[07:10] Tiera**
But I can at least take a message.
**[07:13] Shin**
A message?
**[07:14] Tiera**
My job is to look after the store
and take messages for my master.
**[07:18] Tiera**
Each message will cost you 1,000 jules.
**[07:21] Shin**
A thousand jules? But I only have jales.
**[07:27] Tiera**
Wait a minute. Did you just
take that out of an item box?
**[07:31] Shin**
Yeah. What about it?
**[07:33] Tiera**
What about it?
**[07:35] Tiera**
Only kings and elders of a limited number
of species can use those.
**[07:40] Tiera**
Not only that, but gold jale coins
are an item for amplifying magic.
**[07:44] Tiera**
They're worth at least ten billion jules.
**[07:47] Shin**
Ten billion?
**[07:48] Shin/Id**
* In the game, jales were*
* the smallest form of currency.*
**[07:51] Tiera**
Seriously, who are you?
**[07:54] Shin**
Just an ordinary adventurer.
**[07:56] Shin**
Setting-wise... well, my species is high human.
**[08:00] Tiera**
High human?
But the high humans went extinct.
**[08:04] Shin**
Extinct? You mean humanity is extinct?
**[08:08] Tiera**
Only the high-ranking ones,
the high humans, went extinct.
**[08:12] Tiera**
You just saw some humans earlier.
**[08:14] Shin**
Oh, right.
**[08:16] Tiera**
There were once only six high humans.
**[08:19] Tiera**
They went missing during
the Dusk of Prosperity 500 years ago.
**[08:24] Shin**
The Dusk of Prosperity?
**[08:26] Tiera**
You don't even know what that is?
**[08:28] Tiera**
It was a major historical event when not only
high humans but many people vanished.
**[08:34] Shin/Id**
*A bunch of people vanished? Could it be?*
**[08:38] Shin/Id**
* Tens of thousands of players*
* were trapped in the game then.*
**[08:40] Sign**
Ako
**[08:40] Sign**
Tera
**[08:41] Shin/Id**
* It certainly would be a major event*
* if that many people went missing at once.*
**[08:43] Sign**
Shin
**[08:45] Shin/Id**
*So the simplest interpretation is...*
**[08:48] Shin/Id**
* This world is 500 years*
* after the events of the game?*
**[08:51] Tiera**
Hey, are you listening?
**[08:54] Shin**
Oh, uh, thanks for telling me.
**[08:57] Shin**
You can have this.
**[08:59] Tiera**
What?
**[09:00] Shin**
I look forward to getting to know you.
**[09:02] Tiera**
Did you hear what I said earlier?
**[09:04] Tiera**
What kind of idiot just gives something
so valuable to someone?
**[09:09] Shin**
This kind.
**[09:12] Tiera**
You won't ask for it back?
**[09:14] Shin**
Nope.
**[09:18] Tiera**
I've dreamed of holding a gold jale coin.
**[09:21] Tiera**
They're so shiny and have a beautiful design.
**[09:26] Shin**
W-Well, since elves use magic,
it should be useful to you.
**[09:30] Tiera**
Elves?
**[09:32] Tiera**
Do I look like an elf to you?
**[09:34] Shin**
Yeah, you're very obviously a black-haired,
golden-eyed, beautiful elf girl.
**[09:39] Tiera**
I don't believe it.
**[09:40] Tiera**
I even had my master
cast an illusion spell on me.
**[09:44] Shin**
Why would you do that?
**[09:46] Tiera**
Because black-haired elves
are a cursed symbol of misfortune.
**[09:50] Shin**
A symbol of misfortune?
**[09:53] Tiera**
Yes. This black hair brings misfortune.
**[09:57] Tiera**
Monsters began attacking frequently,
and I was kicked out of my village.
**[10:02] Tiera**
My master rescued me then.
**[10:06] Tiera**
There's a barrier around this shop,
**[10:09] Tiera**
and my master uses
an illusion spell to hide my identity.
**[10:12] Tiera**
I've lived in safety for 100 years.
**[10:15] Shin/Id**
* I see. They were attacked earlier*
* because of that curse.*
**[10:19] Shin**
Is there any way to remove the curse?
**[10:22] Tiera**
Not that we know of,
though my master is looking into it.
**[10:26] Tiera**
But it's fine.
**[10:27] Tiera**
Even if I can't leave the barrier,
**[10:29] Tiera**
as long as I can live without bothering anyone.
**[10:33] Shin/Id**
*Still...*
**[10:35] Shin**
Has your hair always been black?
**[10:39] Tiera**
No. It used to be silver.
**[10:42] Tiera**
But one day, I was suddenly cursed,
and it turned black.
**[10:45] Shin**
Suddenly?
**[10:47] Shin/Id**
*A curse that suddenly changes one's hair color.*
**[10:49] Shin/Id**
*Monster attacks. Is that even...*
**[10:54] Shin**
It is. It *is* possible!
**[10:55] Tiera**
Huh?
**[10:56] Shin**
I can't believe I forgot.
**[10:58] Shin**
Let's see. Open skill screen, and...
**[11:01] Shin**
It should be around here.
**[11:03] Tiera**
Um, what are you doing?
**[11:05] Shin**
Found it. Analyze.
**[11:08] Shin**
I knew it.
**[11:08] Sign**
Analyze X
**[11:08] Sign**
Cursed Gift
**[11:10] Tiera**
Huh? What do you mean?
**[11:11] Shin**
You have the cursed title Cursed Gift.
**[11:14] Sign**
Analyze X
Cursed Gift
**[11:14] Shin**
It's the reason your hair changed color
and monsters started attacking you.
**[11:19] Shin**
It's a randomly occurring curse.
**[11:21] Tiera**
But just identifying the curse won't fix it.
**[11:24] Shin**
There is a way to remove your curse.
**[11:26] Tiera**
What?
**[11:28] Shin**
Here we go.
**[11:30] Shin**
Purify.
**[11:39] Shin**
Huh?
**[11:41] Tiera**
It didn't work?
**[11:43] Shin**
No, the Purify worked.
**[11:46] Shin**
But only a bit of your hair changed back.
**[11:54] Shin**
Tiera. I don't know how to put this...
**[11:57] Tiera**
Thank you.
**[11:59] Tiera**
Thank you, thank you.
**[12:01] Shin**
But...
**[12:02] Tiera**
It's fine. This is great. Better than great.
**[12:05] Tiera**
I got back my hair
that I haven't seen in 100 years.
**[12:12] Tiera**
I'm sorry I lost my composure.
**[12:15] Tiera**
But it's hard to believe
the curse has really been lifted.
**[12:19] Shin**
Then why don't you try exiting the barrier?
**[12:22] Tiera**
What?
**[12:25] Shin**
You'll be okay.
**[12:26] Shin**
If any monsters show up, I'll defeat them.
**[12:26] Sign**
Moon Sanctum
**[12:29] Tiera**
I don't know about this...
**[12:31] Shin**
You've been patiently waiting
for 100 years, right?
**[12:36] Shin**
You'll be okay.
**[12:42] Shin**
Okay, let's go.
**[13:03] Shin**
Nothing's happening.
**[13:04] Tiera**
You're right.
**[13:06] Shin**
The curse has been lifted.
**[13:09] Tiera**
Seems like it.
**[13:14] Tiera**
Hey, Shin.
**[13:19] Tiera**
The sky is huge, isn't it?
**[13:28] Shin**
Yeah.
**[13:30] Sign**
Moon Sanctum
**[13:32] Shin**
I'm glad I could be useful.
**[13:34] Tiera**
Thank you so much.
**[13:36] Tiera**
What are you going to do now, Shin?
**[13:38] Tiera**
My master won't be back for a while.
**[13:40] Shin**
Then maybe I'll check out the nearby town.
**[13:43] Shin/Id**
*I need to learn more about this world.*
**[13:47] Shin/Id**
*If her master is the real Schnee,*
**[13:49] Shin/Id**
* it's likely my other*
* support characters exist, too.*
**[13:52] Tiera**
I know.
**[13:53] Tiera**
If you're going to Bayrelicht Kingdom,
you should take this with you.
**[13:57] Shin/Id**
*Bay...?*
**[13:58] Shin/Id**
*I guess that's the place I passed by earlier.*
**[14:01] Tiera**
Here. It's a letter of introduction.
**[14:03] Tiera**
When you enter the kingdom,
there's a line to get inspected,
**[14:06] Tiera**
but this will allow you to bypass it.
**[14:08] Shin**
Thanks, but are you sure you want to give
this letter to someone you just met today?
**[14:14] Tiera**
You lifted my curse, and you seem capable.
**[14:17] Tiera**
Besides, you're stupidly good-natured.
**[14:20] Shin**
You didn't have to say that last bit.
**[14:22] Tiera**
I can't thank you enough.
**[14:26] Shin**
What was that?
**[14:28] Tiera**
Nothing. It was nothing!
**[14:30] Shin**
Well, I should get going.
**[14:32] Tiera**
I'll let you know once my master's back.
**[14:35] Shin**
Thanks. I appreciate it.
**[14:39] Shin**
I can't believe I got to skip that line.
**[14:42] Shin**
This letter of introduction sure is something.
**[14:44] Beid**
Not only that, but in this kingdom,
**[14:46] Beid**
they're like identification papers that
can get you an audience with the king.
**[14:49] Beid**
You'd better not lose that.
**[14:51] Shin**
S-Seriously?
**[14:58] Beid**
This is the adventurers guild.
**[15:00] Beid**
Well, see you around.
**[15:02] Shin**
Thanks for the escort.
**[15:05] Shin**
If I want to gather information,
I should start here.
**[15:09] Celica**
Welcome to the adventurers guild.
**[15:11] Celica**
How can I help you today?
**[15:14] Shin**
Oh, uh... I'd like to register as an adventurer.
**[15:19] Celica**
Applications are accepted
at the counter up the stairs to your left.
**[15:25] Shin**
Got it.
**[15:27] Cilica**
Welcome. Would you like
to register as an adventurer?
**[15:31] Shin**
What? Uh, yes, please.
**[15:34] Cilica**
Is something the matter?
**[15:35] Shin**
You look just like the woman
on the first floor.
**[15:39] Cilica**
That's my older twin sister Celica.
**[15:41] Cilica**
I am Cilica.
**[15:42] Shin**
Oh, I see.
**[15:43] Cilica**
First, we'll collect your initial fee,
and then you'll fill out this form.
**[15:51] Shin**
I can't believe it takes a whole day
to create a guild card.
**[15:57] Shin/Id**
*Copper and iron weapons.*
**[16:00] Shin/Id**
*All their armor is made of leather or iron.*
**[16:04] Shin/Id**
* Their equipment is lower quality*
* than it was in the game.*
**[16:07] Celica**
Thank you for waiting, Shin.
**[16:11] Shin**
Celica? Why?
**[16:14] Celica**
I help out here when I'm not busy.
**[16:17] Shin**
Did you really need to change clothes, though?
**[16:20] Shin**
Uh...?
**[16:22] Celica**
Please, have some.
**[16:24] Shin**
Okay.
**[16:29] Shin**
It's good.
**[16:31] Celica**
Stare...
**[16:33] Shin/Id**
*But I can't eat like this.*
**[16:35] Shin**
Uh, Celica?
**[16:37] Celica**
I'm sorry. There's actually something
I'd like to confirm with you.
**[16:41] Shin**
I see. What is that?
**[16:46] Celica**
I heard you have a letter of introduction
from the Moon Sanctum.
**[16:49] Shin**
Yeah.
**[16:51] Celica**
May I verify its authenticity in another room?
**[16:56] Shin**
After I'm done eating, sure.
**[16:58] Shin**
I don't really want to meet the guild
master right after showing up here.
**[17:04] Celica**
About that...
**[17:05] Celica**
He's actually already here.
**[17:11] Barlux**
Hey.
**[17:12] Shin/Id**
*The weird guy at reception!*
**[17:16] Barlux**
Nice to meet you.
I am Barlux Heim, the guild master.
**[17:20] Shin**
I'm Shin. Nice to meet you.
**[17:23] Barlux**
Shin, let's cut to the case.
**[17:25] Barlux**
May I see your Moon Sanctum
letter of introduction?
**[17:28] Shin**
Sure.
**[17:30] Barlux**
Let's verify its authenticity.
**[17:34] Shin**
Huh?
**[17:35] Barlux**
When letters of introduction are placed
near each other, they resonate and glow.
**[17:39] Barlux**
I can attest this is an authentic letter.
**[17:41] Shin**
I had no idea.
**[17:43] Barlux**
Who gave this to you?
**[17:45] Barlux**
What is Schnee? Tiera?
**[17:48] Shin**
It was Tiera.
**[17:49] Barlux**
Something major must've happened
if she forgot to explain that to you.
**[17:54] Barlux**
Allow me to explain instead.
**[17:57] Barlux**
A letter of introduction allows you to enter
most nations without an inspection.
**[18:01] Barlux**
It's accepted by all guilds,
**[18:03] Barlux**
and in some nations, like Bayrelicht,
it even grants you an audience with the king.
**[18:07] Barlux**
They're the most trusted
form of identification.
**[18:11] Shin/Id**
*Those are some insane benefits.*
**[18:13] Shin/Id**
*Schnee's really made a name for herself.*
**[18:16] Barlux**
It's an extremely powerful item to have.
**[18:19] Barlux**
There are those who try to steal them
for nefarious purposes.
**[18:22] Shin**
I'm sure there are.
**[18:24] Barlux**
So allow me to be direct.
**[18:26] Barlux**
If you're not confident you can protect
that letter, you should destroy it here.
**[18:33] Shin**
I'll be fine.
**[18:35] Shin**
If Tiera gave that to me because she
trusted me, then I won't let her down.
**[18:42] Barlux**
That's what I wanted to hear.
**[18:43] Barlux**
As one man recognized by the Moon Sanctum
to another, let's do our best to get along.
**[18:47] Barlux**
I look forward to seeing what you'll achieve.
**[18:51] Shin**
Thank you.
**[18:53] Barlux**
Now, let's test your skills.
**[18:57] Shin**
What?
**[19:01] Shin**
Boy, I'm exhausted.
**[19:05] Shin**
Today was a rough day.
**[19:12] Shin**
I'll try raising my rank tomorrow,
once I get my guild card.
**[19:17] Shin**
When is Schnee coming back?
**[19:26] Shin**
Unfortunately, it looks like I didn't
wake up in the real world.
**[19:32] Celica**
Good morning, Shin.
**[19:34] Celica**
Did you sleep well?
**[19:36] Shin**
Yes. Thanks to you,
I found a good inn to stay at.
**[19:40] Celica**
Oh, you're wearing new clothes.
**[19:44] Shin**
These are easier to move in.
**[19:46] Shin/Id**
* A bottom-ranked adventurer*
* shouldn't dress so magnificently.*
**[19:51] Celica**
Here's your guild card.
**[19:54] Sign**
Guild Card
**[19:54] Sign**
**[19:54] Sign**
Adventurer Rank
**[19:55] Celica**
There are nine adventurer ranks,
from SS and S to A through G.
**[20:01] Celica**
Completing jobs earns points,
allowing you to rank up.
**[20:05] Celica**
You can take jobs up to
two ranks higher than your own.
**[20:09] Shin**
I've already got a job I'd like to do.
**[20:12] Celica**
Harvesting hilk grass, I see.
**[20:14] Celica**
There's always demand for it as a potion
ingredient, so there's no time limit.
**[20:18] Shin**
Got it.
**[20:20] Shin**
Well, I'm off.
**[20:22] Celica**
Be careful.
**[20:25] Celica**
Barlux recognizes his skill,
but he isn't the slightest bit imposing.
**[20:30] Celica**
What a strange person.
**[20:35] Shin**
I've been looking for three hours now.
**[20:38] Shin**
Even in the game, harvesting
hilk grass was a beginner quest.
**[20:41] Shin**
I thought it would be easy.
**[20:44] Shin**
Well, all the monsters are weak enough
to be beaten with low-ranking equipment,
**[20:48] Shin**
so I'll take my time.
**[20:52] Shin**
A monster. But why is it moving like that?
**[20:56] Shin**
It should be nearby.
**[21:05] Shin**
That's a Skullface Jack.
**[21:07] Sign**
Monster
**[21:07] Sign**
Skullface Jack
**[21:09] Shin**
Level 359. That's strong.
**[21:14] Shin**
*A wagon.*
**[21:16] Shin**
* It must've looked odd on my map*
* because it was on a rampage.*
**[21:19] (Flashback) Adventurer 1**
Apparently someone attacked
by a Skullface Jack and killed.
**[21:23] (Flashback) Adventurer 2**
I knew them. It's a real shame.
**[21:26] Shin**
I have to do something about this.
**[21:28] Shin**
I'll start by attacking.
**[21:37] Shin**
It's quick.
**[21:39] Shin**
And I've never heard of an undead monster
wielding a light-type sword before.
**[21:44] Shin**
It must be a unique monster.
**[21:54] Shin**
That wasn't much damage.
**[21:57] Shin**
It can only handle one more blow.
**[22:00] Shin**
Okay, let's try something.
**[22:05] Shin**
Limit Off.
**[22:33] Shin**
Look at it go.
**[22:35] Shin**
I kind of wanted that sword, too.
**[22:47] Shin**
It dropped a gemstone. I guess I'll take it.
**[22:51] Shin/Id**
* I've more or less figured out*
* how strong I am in this world.*
**[22:55] Shin/Id**
*So the game is real here.*
**[22:59] Shin/Id**
*This is starting to get fun.*
**[23:06] Mob**
What happened?
**[23:07] Mob**
Your Highness!
**[23:08] Mob**
Is His Majesty all right?
**[23:11] Gadras**
Lady Rionne!
**[23:22] Gadras**
Wh-What happened here?
**[23:34] Sign**
Next Time
Episode 2
A Little Partner
# E2 - A Little Partner
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ7Q31/a-little-partner)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Aldi**
Lady Rionne, what shall we do
about this sword?
**[00:05] Rionne**
Call an appraiser.
**[00:07] Rionne**
Determine its material composition at once.
**[00:09] Rionne**
Find out who launched it
into the castle as well.
**[00:13] Ali**
Yes, milady!
**[00:16] Rionne**
Whoever sent this sword flying here...
**[00:21] Rionne**
must be powerful indeed.
**[01:58] Shin**
What's going on?
**[02:07] Shin**
Hey, what happened to them?
**[02:10] Beid**
They were attacked in
the northern woods by a Skullface.
**[02:13] Shin**
What?
**[02:14] Beid**
Worse, of the twelve who
went into the woods, only four survived.
**[02:19] Shin**
* So the attack must have been*
* the cause of the wreckage.*
**[02:22] Beid**
Also, it's not clear if it's related,
**[02:24] Beid**
but witnesses reported seeing a sword
go flying out of the northern woods.
**[02:29] Beid**
Apparently, it crashed into the castle.
**[02:32] Shin**
What?
**[02:33] Beid**
Fortunately, nobody was hurt.
**[02:36] Beid**
Know anything about it?
**[02:37] Shin**
No. I was just out harvesting hilk grass.
**[02:39] Beid**
Well, if anything comes to you, let me know.
**[02:43] Beid**
The higher-ups have me on the case.
**[02:46] Shin**
Sorry. That was because of me.
**[02:51] Shin**
*I'm glad no one was hurt.*
**[02:53] Celica**
Welcome back, Shin.
**[02:56] Shin**
Celica! I stopped by to report in.
**[02:59] Shin**
Is all this commotion about the Skullface?
**[03:01] Celica**
Yes. Since it appeared near the kingdom,
**[03:05] Celica**
a high-priority extermination
request has been issued.
**[03:08] Celica**
Now then, what do you have to report?
**[03:12] Shin**
I thought I'd let you know that
I defeated the Skullface Jack.
**[03:17] Shin**
Here's the gem I recovered.
**[03:19] Celica**
What?
**[03:21] Shin**
It was an odd one wielding a massive sword.
**[03:23] Shin**
Shattered my own blade to pieces.
**[03:25] Celica**
Wait a minute! Such a monster
is not so easily slain!
**[03:29] Shin**
Hey, Celica, personal space!
**[03:31] Celica**
I-I'm so sorry!
**[03:35] Shin**
I mean, since you're normally so composed,
seeing you lose your cool
**[03:39] Shin**
is kinda, you know...
**[03:40] Celica**
What?
**[03:41] Els**
Be that as it may, try not to tease
my colleague too much.
**[03:45] Celica**
Els!
**[03:46] Shin**
Um...
**[03:48] Els**
I'm Els. I work with Celica.
**[03:50] Els**
She's told me all about you.
**[03:52] Celica**
Get this, Els!
**[03:54] Celica**
Shin claims he defeated the Skullface Jack.
**[03:58] Els**
What?
**[03:59] Shin**
That said, I've got no way to prove it.
**[04:02] Shin**
The Skullface's gear was unimpressive,
so I didn't bring it back with me.
**[04:06] Els**
Getting your hands on Jack-level gear would
require either rank B or a small fortune.
**[04:12] Els**
You scarcely sound like an adventurer.
**[04:15] Els**
No matter. Let's examine that gem.
**[04:18] Els**
It should contain the Skullface Jack's mana.
**[04:21] Celica**
Right. Shin, we'll be borrowing this.
**[04:24] Shin**
Sure.
**[04:25] Shin**
By the way, do Skullfaces frequently
appear in the northern woods?
**[04:29] Els**
Undead are born when mana fuses
with the lingering grudges of the fallen.
**[04:35] Els**
The northern woods
are full of savage monsters,
**[04:37] Els**
so no shortage of folks
have lost their lives there.
**[04:39] Shin**
I see. So the conditions
are ripe for creating undead.
**[04:44] Els**
But the mana of the woods itself isn't strong.
**[04:47] Els**
We don't normally see Jack-level monsters.
**[04:50] Shin**
So this one was an exception.
It was over level 300, even.
**[04:55] Celica**
Level 300? Really?
**[04:58] Shin**
Level 359, to be exact.
**[05:00] Shin**
It was probably unique.
**[05:01] Both**
L-Level 359?
**[05:04] Els**
Celica, gems can be used to determine
a monster's strength, right?
**[05:09] Celica**
Yes. I'll have this appraised right away.
**[05:11] Celica**
Els, I'm sorry, but could you
man the reception desk?
**[05:15] Shin**
You can do that?
**[05:19] Els**
You're rather nonchalant, aren't you?
**[05:21] Els**
If you're right about its level,
**[05:22] Els**
then you're at least as strong as
an A-rank party all by yourself.
**[05:28] Shin**
Erm, could you keep that between us?
I don't want to attract attention.
**[05:33] Els**
Understood.
**[05:35] Mob**
Excuse me!
**[05:36] Cilica**
Welcome!
**[05:37] Cilica**
Oh, Shin?
**[05:39] Shin**
Wait, huh? Cilica?
**[05:42] Shin**
Doesn't Celica work here, too?
**[05:44] Cilica**
We're twins, after all.
**[05:46] Cilica**
Now, right this way.
**[05:50] Cilica**
Shin, do you mind sharing a table?
**[05:54] Shin**
Not at all. Sitting alone is awkward, anyway.
**[05:58] Cilica**
Thanks so much.
**[06:16] Shin**
*The magic spear, "Venom."*
**[06:18] Shin**
* Said to be a legendary weapon,*
* its abilities rival those of mythic arms.*
**[06:23] Wilhelm**
Sorry to impose.
**[06:25] Shin**
Hey, I'm Shin. Nice to meet you.
**[06:29] Wilhelm**
I'm Wilhelm Avis.
**[06:30] Sign**
Wilhelm Avis
**[06:30] Sign**
Spearman
**[06:31] Wilhelm**
You a new adventurer?
**[06:33] Shin**
Oh, yeah. Today's my third day.
**[06:36] Wilhelm**
Your equipment says otherwise.
**[06:39] Wilhelm**
It's better than your average armor.
**[06:42] Shin**
I guess so.
**[06:44] Shin**
I'm from the sticks, so I don't know
what's normal around here.
**[06:47] Wilhelm**
No wonder my name didn't scare you.
**[06:50] Shin**
Have you done something to frighten people?
**[06:54] Wilhelm**
They call me Wilhelm the Vampire
because I hunt so many undead.
**[07:00] Shin**
Seriously? So it's not because
of that pale complexion?
**[07:04] Wilhelm**
What?
**[07:05] Customer 1**
Is that guy stupid?
**[07:07] Customer 2**
I don't believe it! Does he have a death wish?
**[07:11] Wilhelm**
You're a funny one.
This here is the real reason.
**[07:15] Wilhelm**
Venom has the Drain ability.
**[07:18] Wilhelm**
It consumes its victims' life force
and transfers it to the wielder.
**[07:22] Wilhelm**
I worry it might end up
consuming *me* before I know it.
**[07:26] Shin**
So that's the story, huh?
**[07:28] Cilica**
Sorry for the wait!
**[07:29] Cilica**
This is for you, Shin.
**[07:31] Shin**
Ooh, it's here!
**[07:32] Cilica**
And the usual for you, Wilhelm.
**[07:34] Wilhelm**
Good.
**[07:36] Cilia**
Take your time.
**[07:38] Shin**
Thanks.
**[07:39] Wilhelm**
Well, shall we eat?
**[07:41] Shin**
Sounds good.
**[07:44] Shin**
I haven't been to a library in a while.
**[07:46] Shin**
I hope I can learn something about this world.
**[07:49] Sign**
The Founding of Bayrelicht
**[07:50] Shin**
Here we go. The annals of the
Bayrelicht Kingdom.
**[07:55] Shin**
So it was founded 511 years ago...
**[07:58] Shin**
Tiera said the Dusk of Prosperity
occurred 500 years ago.
**[08:02] Shin**
So that was around the same time.
**[08:04] Tiera**
*You don't even know what that is?*
**[08:06] Tiera**
* It was a major historical event*
* when many people vanished.*
**[08:11] Shin**
Players disappear when they log out,
so I can see why that caused confusion.
**[08:16] Shin**
I'd like to see more records, though.
**[08:19] Sign**
Elf
**[08:19] Sign**
Dragnir
**[08:19] Sign**
Beast
**[08:19] Sign**
Dwarf
**[08:20] Shin**
So these are the peoples of this world...
**[08:22] Sign**
Pixie
**[08:22] Shin**
They're basically the same
as in the in-game races.
**[08:23] Sign**
Human
**[08:23] Sign**
Lord
**[08:27] Shin**
Guess that's about all
I can gather from reading.
**[08:31] Barlux**
Now then, let's begin this special council.
**[08:34] Barlux**
The Skullface Jack that appeared
in the northern woods has been slain.
**[08:38] Barlux**
Its slayer returned only with its gem,
which is currently being examined.
**[08:43] Aldi**
They defeated a Jack-level monster
and didn't collect its sword or armor?
**[08:48] Els**
The alleged slayer didn't find them
particularly impressive.
**[08:51] Aldi**
He wasn't *impressed*?
**[08:53] Arahd**
There's always something strange
about those with letters of introduction.
**[08:57] Arahd**
Don't pay it too much mind.
**[08:59] Barlux**
Wait, hold on now. *I'm* not that weird.
**[09:03] Els**
That's hardly convincing coming from you.
**[09:06] Barlux**
What?
**[09:08] Arahd**
Anyway, the appraisal confirmed
the gem to be level 359.
**[09:15] Barlux**
So it's true.
**[09:16] Barlux**
It's good to have confirmation,
**[09:19] Barlux**
but the real question now is if
similar monsters are in the area.
**[09:23] Aldi**
Though this one was a Skullface Jack,
that level puts it on par with a King.
**[09:28] Kirie**
I've already dispatched investigators
to look into the matter.
**[09:32] Kirie**
We'll have answers tomorrow.
**[09:33] Barlux**
Skullfaces become active at night.
**[09:37] Barlux**
I'd like the knights to be on their guard.
**[09:41] Aldi**
Understood, but I have a question.
**[09:44] Barlux**
What is it?
**[09:45] Aldi**
I heard the Skullface
brandished unusual equipment.
**[09:51] Aldi**
I'd like to know more about that
and the person who defeated it.
**[09:56] Barlux**
I can tell you about the weapon,
**[09:58] Barlux**
but the slayer has asked
to keep their identity a secret.
**[10:02] Barlux**
Why do you want to know?
**[10:04] Aldi**
The day that sword flew into the castle
**[10:06] Aldi**
was the day this Skullface
with remarkable gear was taken down.
**[10:11] Aldi**
Some believe the two are related.
**[10:15] Barlux**
What kind of sword is it?
**[10:18] Aldi**
Please keep this between us.
**[10:20] Aldi**
The blade's roughly two mels long,
**[10:22] Aldi**
made of an alloy of magic steel and mithril.
**[10:25] Aldi**
It's even permanently enchanted
with the light element.
**[10:28] Barlux**
In other words...
**[10:30] Aldi**
Yes. It's comparable to, if not greater than,
**[10:33] Aldi**
our nation's royal sword.
**[10:35] Barlux**
What? But that would make it legendary.
**[10:39] Aldi**
So you can't blame me
for being curious about who
**[10:42] Aldi**
defeated a monster wielding such a blade.
**[10:45] Aldi**
Moreover, there's something of a problem...
**[10:50] Els**
What's that?
**[10:53] Shin**
Man, gathering information sure is difficult.
**[10:56] Shin**
What should I do now?
**[11:01] Millie**
*Stare...*
**[11:05] Millie**
*Stare...*
**[11:08] Shin**
Uh, you want some?
**[11:21] Shin**
*Is she a tiger-type beast girl?*
**[11:23] Shin**
*She doesn't look like a beggar.*
**[11:26] Shin**
*Is she lost?*
**[11:27] Millie**
Thanks for the meal.
**[11:29] Shin**
You're very welcome.
**[11:31] Millie**
I'm Millie. You're a nice guy.
**[11:34] Shin**
Thanks. I'm Shin.
**[11:36] Millie**
Shin!
**[11:38] Shin**
I'm going home now. What about you?
**[11:40] Shin**
Should I walk you?
**[11:41] Millie**
He's here to pick me up!
**[11:44] Shin**
Hey, I wasn't expecting to run into you again.
**[11:47] Wilhelm**
Right back at you.
**[11:49] Millie**
Wil!
**[11:51] Shin**
Is she your kid?
**[11:53] Wilhelm**
No way. She's one of the kids
from the church orphanage.
**[11:57] Wilhelm**
Millie's good at sneaking out,
**[12:00] Wilhelm**
so I always come to find her.
**[12:02] Shin**
I see.
**[12:04] Wilhelm**
Anyway, I'm surprised she's
taken a liking to you.
**[12:07] Wilhelm**
She's actually pretty shy.
**[12:09] Shin**
Is that right?
**[12:11] Wilhelm**
Now, let's go home, Millie.
**[12:13] Millie**
Wait a second.
**[12:19] Millie**
...in the northern woods.
**[12:21] Millie**
Please save them.
**[12:23] Shin**
What?
**[12:27] Millie**
Bye-bye!
**[12:37] Shin**
*Why did Millie ask me to do that?*
**[12:40] Millie**
*There's a fox in the northern woods.*
**[12:42] Millie**
*Please save them.*
**[12:44] Shin**
* They must be in danger if she*
* wants me to save them, but why me?*
**[12:51] Shin**
Guess I've got nothing better to do
until Schnee returns.
**[12:55] Shin**
I'll check out the northern woods.
**[12:56] Shin**
Wait, I know a way
to get in touch with her.
**[13:00] Shin**
I'll give it a shot.
**[13:02] Sign**
Moon Sanctum
**[13:04] Tiera**
Welcome!
**[13:06] Tiera**
Oh, Shin!
**[13:07] Shin**
Hey. I forgot to leave a message the other day.
**[13:10] Tiera**
Oh, right. You mentioned that.
**[13:12] Shin**
Anyway, could you tell her, "If you recognize
this, I'd like to meet and catch up"?
**[13:20] Tiera**
Is this an ancient weapon?
**[13:22] Shin**
Huh? You can tell?
**[13:24] Shin**
This is Schnee's sword, Blue Moon.
**[13:26] Tiera**
It belongs to my master?
**[13:28] Shin**
Yeah.
**[13:29] Shin**
It can only be used by its creators,
me and Schnee, or people we designate.
**[13:34] Tiera**
So its wielders are limited?
**[13:36] Shin**
That's right.
**[13:38] Tiera**
Huh. I can tell that it's a powerful weapon.
**[13:43] Tiera**
But I wouldn't want to use it.
**[13:45] Shin**
Why not?
**[13:47] Tiera**
I feel like it'd swallow me up.
**[13:51] Shin**
Maybe that's coming from the base materials.
**[13:56] Shin**
It's primarily made of a chimeradite alloy,
**[13:58] Shin**
plus a Black Death Dragon fang,
Ocean Thrasher scale, and Elementail tear.
**[14:05] Shin**
And then...
**[14:06] Shin**
Wait, what's wrong, Tiera?
**[14:08] Tiera**
I'm okay. I'm fine.
**[14:11] Tiera**
Rattle off all the legendary monsters you
want. I won't be surprised anymore.
**[14:17] Shin**
Y-You don't look okay at all.
**[14:20] Tiera**
Everything stops making sense
when you're around.
**[14:24] Shin**
Sorry, I guess.
**[14:26] Shin**
But Blue Moon will tell me
if Schnee remembers me or not.
**[14:30] Tiera**
Fine. I'll hold on to it.
**[14:32] Shin**
Also, use these to let me know
if you hear from Schnee.
**[14:37] Shin**
They're one-way, but they'll reach me
no matter where I am.
**[14:41] Shin**
Just write the recipient's name and say "send."
**[14:45] Tiera**
What a convenient item.
**[14:47] Tiera**
But couldn't you send her a message yourself?
**[14:50] Shin**
I wondered that myself
and tried last night, but...
**[14:54] Shin**
*Send! Send! Send!*
**[14:55] Shin**
It didn't work.
**[14:57] Tiera**
Do these actually work, then?
**[15:00] Shin**
Good question.
**[15:01] Shin**
Hold on.
**[15:10] Tiera**
I got it, Shin!
**[15:13] Shin**
Huh. There's nothing wrong
with the cards, then,
**[15:16] Shin**
but for some reason,
I can't send them to Schnee.
**[15:19] Shin**
* It's probably dependent on whether*
* or not you've met someone in this world.*
**[15:24] Tiera**
Say, Shin, could I get a few of these letters?
**[15:30] Shin**
Sure. I've got more than I need.
**[15:33] Tiera**
Thank you! I'm actually trying
to become a mage,
**[15:37] Tiera**
so I'd like to study this magic item.
**[15:40] Shin**
Okay. That should cover the cost
of leaving a message, right?
**[15:43] Tiera**
Of course!
**[15:45] Shin**
Well, I should get going.
Say hi to Schnee for me.
**[15:48] Tiera**
You can count on me.
**[15:50] Sign**
Moon Sanctum
**[15:52] Tiera**
Now, what should I try first?
**[15:56] Tiera**
Wait, shouldn't I send
one of these to my master?
**[16:02] Shin**
I'm here in the northern woods,
**[16:04] Shin**
but I have no idea how to go about
saving this fox.
**[16:08] Shin**
For now, I'll try heading deeper.
**[16:12] Woods**
Leave... Leave... Leave...
**[16:17] Shin**
*Is this a barrier?*
**[16:19] Shin**
* I've enhanced my resistance to mental*
* interference, so it has no effect on me,*
**[16:23] Shin**
* but it's a strong sign that there's*
* something up ahead.*
**[16:27] Woods**
Leave... Leave... Leave... Leave...
**[16:42] Shin**
A shrine?
**[16:44] Shin**
The mental interference is gone.
**[16:46] Shin**
So this is the heart of the barrier.
**[16:54] Shin**
What was that?
I just heard something shatter.
**[17:09] Shin**
I don't see any traps.
**[17:16] Shin**
This must be the one Millie was talking about.
**[17:18] Sign Left**
Poison X
**[17:18] Sign Right**
Curse X
**[17:18] Sign Top**
Analyze
**[17:19] Shin**
What? It's poisoned *and* cursed? It's dying!
**[17:23] Shin**
I'd better cure it.
**[17:35] Shin**
What was that sound?
**[17:38] Shin**
Must've been the barrier breaking.
**[17:45] Shin**
That's a lot of enemies.
**[17:47] Shin**
Sorry, but hang tight for a minute.
**[17:50] Shin**
I'm gonna clear these guys out of the way.
**[17:53] Shin**
After the incident with the unique monster,
**[17:55] Shin**
I don't want any more casualties.
**[17:58] Shin**
Sorry, but...
**[18:01] Shin**
none of you are getting away!
**[18:06] Shin**
Furrow Pierce!
**[18:09] Shin**
Next, Flashing Blossom!
**[18:16] Shin**
Done and dusted.
**[18:18] Shin**
What should I do now?
**[18:22] Shin**
They weren't here before.
**[18:32] Shin**
What?
**[18:46] Shin**
Seriously? I've never seen these before.
**[18:49] Sign**
Monster
**[18:49] Sign**
Invaded Golem
**[18:50] Shin**
Invaded Golem, level 674?
**[18:54] Shin**
I see. So that black haze is a miasma.
**[18:59] Shin**
Whoa!
**[19:04] Shin**
The miasma's making them behave erratically.
**[19:08] Shin**
I have no quarrel with them,
but I can't just leave them at large.
**[19:12] Shin**
Hold on a little longer.
**[19:16] Shin**
Shadow Bind!
**[19:29] Shin**
A smokescreen? It can't be ordinary mist.
**[19:33] Shin**
Not good... The miasma is hurting it.
**[19:36] Shin**
I'd better finish this quickly.
**[19:39] Shin**
My Shadow Bind wore off!
**[19:43] Shin**
* I can't pinpoint the enemy's*
* location in this darkness.*
**[19:49] Shin**
* If I use my full strength,*
* I'll hurt this little one, too.*
**[19:52] Shin**
*But at this rate...*
**[19:55] Shin**
What is it?
**[19:59] Shin**
There's something over there?
**[20:01] Shin**
The magic circle you were in.
**[20:06] Shin**
The mist hasn't breached it.
**[20:09] Shin**
I can see into the mist from here.
**[20:12] Shin**
Thanks. We'll be fine now.
**[20:18] Shin**
The enemy's caught on, too.
**[20:19] Shin**
But it's too late.
**[20:22] Shin**
Arc Bind!
**[20:27] Shin**
This ends now!
**[20:28] Shin**
Cataclysmic Strike!
**[20:39] Shin**
What a mess.
**[20:40] Shin**
But the miasma is gone now.
**[20:43] Shin**
That just leaves...
**[20:46] Shin**
Whoa, there. Looks like you're all better now.
**[20:51] Shin**
Come to think of it,
you're a Little Fox, right?
**[20:54] Shin**
Let's check and see.
**[20:56] Sign**
Monster
**[20:56] Sign**
Elementail
**[20:57] Shin**
What?
**[20:58] Shin**
An Elementail?!
**[20:58] Sign**
Monster
**[20:58] Sign**
Elementail
**[21:00] Shin**
Even in *THE NEW GATE*,
they were top-tier monsters.
**[21:04] Shin**
But you should look humanoid
or like a giant fox.
**[21:08] Shin**
I've never heard of a kit version before.
**[21:12] Shin**
Well, no point in thinking about it.
**[21:14] Shin**
What are you going to do now?
**[21:17] Shin**
You wanna come with me?
**[21:21] Shin**
Ow, ow, ow! Calm down.
**[21:26] Shin**
You definitely understand me, don't you?
**[21:30] Shin**
* Golems afflicted with miasma*
* and an Elementail kit...*
**[21:35] Shin**
*Those never appeared in the game,*
**[21:38] Shin**
* but they could be a hint*
* about how to get back to my world.*
**[21:42] Shin**
I should ask Millie about this little one.
**[21:46] Shin**
I told you, that hurts!
**[21:52] Schnee**
A letter for me?
**[21:54] Schnee**
What's Tiera doing with this magic item?
**[22:02] Schnee**
Master!
**[23:35] Sign**
Next Time
Episode 3
A Strange Request
# E3 - A Strange Request
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU47D2K/a-strange-request)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Shin**
* Well, at least it's*
* not using its claws anymore.*
**[00:11] Shin**
* But man, I sure wasn't expecting*
* that many Skullfaces.*
**[00:16] Shin**
*I'd better report to the guild.*
**[00:19] Shin**
I guess I won't tell them about
the Elementail for now.
**[00:23] Shin**
I've got a question for you.
**[00:25] Shin**
Want to form a contract with me?
**[00:29] Shin**
It's called taming.
**[00:31] Shin**
A tamer and monster form a partnership.
**[00:33] Shin**
It'll keep your level and species hidden,
and we can stick together all the time.
**[00:40] Shin**
Okay, okay.
**[00:43] Shin**
Welp, here goes.
**[00:50] Shin**
It is my desire to walk with you.
**[01:03] Shin**
Here's to working together!
**[01:07] Shin**
Now that we've formed a contract,
there's something we should do.
**[01:11] Shin**
You need a name.
**[01:15] Shin**
C-Calm down. You're shaking my head.
**[01:20] Shin**
Anyway, what do you think of the name Yuzuha?
**[01:28] Shin**
Sounds like you like it.
**[01:31] Sign**
You have a new message
**[01:32] Shin**
Must be from Tiera.
**[01:34] Sign**
Dear Shin,
I was able to send a message to my master. I don't know if she has
any message cards, but I'll let you know if I hear back from her.
P.S. Is it possible to attach items to cards and send them??
**[01:35] Shin**
"Dear Shin, I was able to send
a message to my master."
**[01:41] Shin**
I hadn't really considered that Tiera
might actually reach her.
**[01:46] Shin**
"Say hello to Schnee for me."
**[01:50] Shin**
Okay, let's head to the guild.
**[03:25] Shin**
Excuse me. I have something to report.
**[03:30] Both**
Go ahead.
**[03:32] Shin**
Um, who should I speak to?
**[03:34] Celica**
I'll handle—
**[03:35] Cilia**
I'll take your report.
**[03:37] Celica**
Cilica.
**[03:38] Cilica**
What?
**[03:40] Celica**
Shin is standing in front of me.
I'll take his report.
**[03:44] Cilica**
What? Why can't I take it?
**[03:46] Celica**
You just can't. I'll do it.
**[03:48] Cilica**
That's not like you.
**[03:50] Celica**
Excuse me?
**[03:51] Cilica**
Fine, fine. I'll be quiet.
**[03:55] Shin**
Uh, can I make my report now?
**[03:57] Celica**
Yes. I'm sorry for the trouble.
**[04:00] Celica**
Go right ahead.
**[04:03] Shin**
I'm glad I got to report in.
**[04:06] Shin**
While we're here, let's check out other jobs.
**[04:13] Shin**
A skill successor?
**[04:13] Sign**
Looking for Skill Successor
If interested, please come to the orphanage next to the church in the west ward
**[04:15] Shin**
Is that a term for a skill holder?
**[04:17] Shin**
* It's an unranked job.*
* Must be something special to it.*
**[04:21] Shin**
*It's from the church orphanage.*
**[04:24] Millie**
*Please save the fox.*
**[04:27] Shin**
*I'm curious about that power, too.*
**[04:30] Sign**
Looking for Skill Successor
If interested, please come to the orphanage next to the church in the west ward
**[04:30] Shin**
*I'm on my way to see Millie anyway.*
**[04:39] Tria**
May I help you?
**[04:42] Shin**
Oh, pardon me. I've never been
to a place like this before.
**[04:46] Shin**
I'm here because I have
business with the orphanage.
**[04:48] Tria**
Did you see my job request?
**[04:51] Shin**
I thought I'd at least see what it's about.
**[04:53] Shin**
Also, is there a beast girl named Millie here?
**[04:57] Tria**
What of her?
**[04:59] Shin**
She asked me to do something for her.
**[05:03] Tria**
This way.
**[05:07] Millie**
It's Shin!
**[05:09] Shin**
Millie!
**[05:11] Millie**
Shin!
**[05:15] Tria**
It would seem you're not a bad person.
**[05:18] Shin**
Is that how you saw me?
**[05:21] Tria**
Forgive me. It's been a while since Millie
took such a liking to someone.
**[05:26] Shin**
I'm Shin, an adventurer.
**[05:29] Tria**
My name is Tria. I'm a nun at this church.
**[05:33] Shin**
Can I ask Millie about
what I mentioned earlier?
**[05:36] Tria**
Yes.
**[05:37] Shin**
Say, Millie, is this the fox
you were talking about yesterday?
**[05:42] Millie**
Yeah, it is! Thanks!
**[05:44] Shin**
You're welcome.
**[05:46] Shin**
Yuzuha, say thank you.
**[05:48] Shin**
I was able to rescue you because of Millie.
**[05:57] Shin**
Now, could you tell me
more about your request?
**[06:02] Tria**
Yes. If you came after seeing it,
then you must have a skill.
**[06:08] Shin**
Well, yeah.
**[06:10] Shin**
* Skill holders were common in the game,*
* but I guess they're a lot more rare now.*
**[06:15] Tria**
In truth, I'm looking for someone
who inherited a certain skill
**[06:19] Tria**
so they can teach it to me.
**[06:22] Shin**
Given your profession,
is it something like Heal or Cure?
**[06:26] Tria**
No, actually. There are
other circumstances at play.
**[06:30] Tria**
I... need Purify.
**[06:33] Shin**
Oh, Purify?
**[06:35] Tria**
I know I'm asking for a lot.
**[06:38] Shin**
Yeah, that's a really tough one.
**[06:40] Tria**
I'm sure it is.
**[06:42] Tria**
Wait, what did you just say?
**[06:44] Shin**
Er, I said it's a tough ask.
**[06:49] Tria**
Do you perchance know how
to teach it to someone?
**[06:52] Shin**
Yeah, I do.
**[06:54] Tria**
S-So you can fulfill the job?
**[06:58] Shin**
That depends on you.
**[07:01] Tria**
Regarding the reward...
**[07:03] Shin**
I don't need any monetary compensation.
**[07:06] Shin**
Instead, I'd like to know
about Millie's power.
**[07:10] Shin**
I'd also like you to share whatever
information the church acquires.
**[07:16] Shin**
*Of course she's at a loss.*
**[07:18] Shin**
*I'm a stranger who showed up out of nowhere.*
**[07:21] Shin**
* There's so much I don't know*
* about this world.*
**[07:24] Shin**
* I'd love to have the church*
* as an intel resource,*
**[07:28] Shin**
*but what should I do?*
**[07:30] Millie**
He's okay.
**[07:34] Millie**
Shin is okay.
**[07:38] Tria**
Millie.
**[07:41] Tria**
Very well. I accept your terms.
**[07:44] Tria**
But we're not experts.
**[07:47] Tria**
I'm not sure we'll be able to
gather information for you.
**[07:51] Shin**
I just need to know if anyone comes
to the church saying anything of interest.
**[07:56] Shin**
The nature of Millie's power is the more
important part to me anyway.
**[08:01] Tria**
Millie possesses the title "Star Composer."
**[08:05] Shin**
Star Composer?
**[08:07] Tria**
She sometimes has unexpected visions.
**[08:11] Tria**
And they've never been wrong before.
**[08:15] Shin**
So she can predict the future.
**[08:16] Tria**
Yes. Perhaps she asked you for a favor
because she saw something.
**[08:22] Shin**
If people found out about Millie's power,
**[08:25] Shin**
there are those who would use it
for nefarious purposes.
**[08:29] Tria**
I've warned my associates
to be wary of who they mention it to.
**[08:33] Tria**
There's an adventurer from here
who provides us with assistance.
**[08:36] Shin**
You mean Wilhelm?
**[08:38] Tria**
Yes.
**[08:39] Tria**
Most people leave our children alone
for fear of him.
**[08:44] Shin**
In that case, I'd formally
like to accept the job.
**[08:47] Shin**
Tria, are you the one
who will be learning Purify?
**[08:50] Tria**
No, I was thinking of asking
another of our sisters to learn it.
**[08:54] Shin**
I figured it would be you...
**[08:56] Tria**
Our former priest has a granddaughter.
**[08:59] Tria**
Things would go more smoothly
if she were to inherit the church.
**[09:05] Shin**
*Sounds like a sticky situation.*
**[09:09] Children**
It's a fox!
**[09:11] Child 1**
I wanna hold it!
**[09:12] Child 2**
Me first!
**[09:13] Child 3**
No, me.
**[09:13] Child 4**
Me too!
**[09:19] Shin**
*All alone...*
**[09:19] Sign**
All alone
**[09:23] Sign**
All alone
**[09:24] Millie**
Hang in there.
**[09:26] Shin**
*Why do I feel so defeated?*
**[09:28] Shin**
Well, I can't expect them to take
a shine to a total stranger.
**[09:33] Shin**
Millie, don't you want to see Yuzuha too?
**[09:36] Millie**
I'd lose.
**[09:37] Shin**
You'd... lose?
**[09:39] Millie**
Yeah.
**[09:40] Shin**
* She's right. Millie's a bit small*
* to force her way in there.*
**[09:52] Millie**
Come here, Yu.
**[09:56] Millie**
Now I've got you all to myself.
**[09:59] Shin**
Don't tell me you're a little schemer!
**[10:01] Millie**
Easy win.
**[10:03] Shin**
That's exactly what it sounds like!
**[10:15] Qua**
Are you the one who's going to save us?
**[10:18] Shin**
*"Us"? Not the nun?*
**[10:22] Shin**
What do you mean?
**[10:23] Qua**
The nun said they might
get rid of this place.
**[10:27] Shin**
They're getting rid of the church?
**[10:29] Qua**
No, just the orphanage.
**[10:32] Shin**
Will you tell me more about that?
**[10:35] Qua**
This church doesn't have a priest right now,
**[10:39] Qua**
so a new one has to take over.
**[10:42] Shin**
Can't Tria do that?
**[10:45] Qua**
It has to be someone
who can use a special skill.
**[10:49] Shin**
*So that's why she needs Purify.*
**[10:52] Qua**
The new priest wants
to get rid of the orphanage.
**[10:56] Qua**
But the nun says the old priest's
granddaughter, Lacia,
**[10:59] Qua**
might have a superior claim to the church.
**[11:02] Tria**
*Our former priest has a granddaughter.*
**[11:06] Shin**
* So that's why she wants*
* another nun to learn the skill.*
**[11:11] Shin**
But why would a priest of this church
want to do away with the orphanage?
**[11:17] Qua**
We don't like him.
**[11:21] Shin**
What's he like?
**[11:24] Qua**
He's a pig who only cares about money.
**[11:26] Shin**
Yeah, okay. That tells me
everything I need to know.
**[11:30] Millie**
It's okay.
**[11:32] Millie**
Shin will save us.
**[11:35] Qua**
If you say so, Millie, maybe we'll be okay.
**[11:38] Shin**
Does Millie tend to be right?
**[11:40] Qua**
Yeah. She always knows which shops have
good deals and where the snacks are hidden.
**[11:46] Shin**
Not exactly what I meant, but okay.
**[11:50] Shin**
* Sounds like Millie's careful*
* about who she shares things with.*
**[11:54] Millie**
Is that weird?
**[11:55] Shin**
No, it's not weird. If anything, it's good.
**[11:59] Shin**
As long as you're not straining yourself.
**[12:01] Millie**
I like head pats.
**[12:08] Tria**
Thank you for waiting, Shin.
**[12:21] Tria**
Say hello, Lacia.
**[12:23] Lacia**
R-Right. I'm Sister Lacia.
**[12:27] Lacia**
Thank you for helping ush— I mean, us.
**[12:31] Shin**
Um...
**[12:32] Shin**
Are you all right?
**[12:33] Tria**
She can be a bit careless,
but I promise she's hardworking.
**[12:38] Shin**
I'm Shin. I'm going to teach you
how to use the Purify skill.
**[12:43] Shin**
Just remember that whether or not
you can learn it depends on you.
**[12:48] Lacia**
Okay!
**[12:49] Shin**
First, I have a question.
**[12:52] Shin**
Do you know where large numbers
of high-level undead appear?
**[12:56] Tria**
The Ghost Plains are rather famous.
**[12:59] Shin**
The Ghost Plains?
**[13:02] Wilhelm**
So you're the adventurer who took the job.
**[13:06] Tria**
Oh, Wil, you're back?
**[13:09] Shin**
Hey. I'm just stopping by.
**[13:10] Millie**
Wil.
**[13:12] Wilhelm**
What are you after? What did they tell you?
**[13:15] Shin**
About Millie and the adventurer
from the orphanage
**[13:19] Shin**
who helps them keep her secret.
**[13:23] Wilhelm**
You shouldn't be so trusting.
**[13:26] Tria**
He doesn't seem like a bad person.
**[13:28] Tria**
Besides, Millie said it would be okay.
**[13:33] Wilhelm**
Did you see something?
**[13:35] Millie**
Yeah.
**[13:37] Wilhelm**
I see.
**[13:38] Shin**
Is that all?
**[13:41] Wilhelm**
If Millie says so, then I trust you.
**[13:44] Shin**
Don't worry. I won't tell anyone
or do anything underhanded.
**[13:48] Wilhelm**
You'd better not.
**[13:50] Wilhelm**
If you do, I'll use this to kill you.
**[13:54] Millie**
No fighting. You're so fussy, Wil!
**[13:58] Tria**
I'm sorry. He's always been short-tempered.
**[14:02] Lacia**
Wil is impatient.
**[14:04] Wilhelm**
Hey.
**[14:06] Shin**
That's a harsh review.
**[14:08] Wilhelm**
Whatever. Tell us about Purify.
**[14:12] Shin**
Don't tell anyone else.
**[14:13] Wilhelm**
Wouldn't dream of it.
**[14:17] Shin**
To acquire Purify, you must
defeat 200 undead over level 150
**[14:22] Shin**
while holding an item called
a holy prayer orb.
**[14:26] Shin**
Landing the finishing blow counts as a kill,
**[14:29] Shin**
so I'll weaken the monsters
and Lacia can polish them off.
**[14:33] Wilhelm**
Wait, are you serious?
**[14:35] Shin**
Yes. Acquiring a holy prayer orb
is actually pretty difficult,
**[14:40] Shin**
but I already have one, so we're good.
**[14:43] Tria**
You're saying such remarkable
things so casually...
**[14:47] Wilhelm**
Lacia, are you gonna be okay?
**[14:51] Wilhelm**
Hey!
**[14:51] Lacia**
Yes!
**[14:54] Wilhelm**
Shin, I'm coming with you.
**[14:56] Shin**
Sure. You're welcome to.
**[14:58] Tria**
Lacia, good luck.
**[15:01] Lacia**
I-I'll do my best.
**[15:03] Tria**
I'm counting on you.
**[15:05] Lacia**
Of course.
**[15:09] Wilhelm**
*There's too much I don't know about him.*
**[15:12] Wilhelm**
* Millie likes him, so at the very least,*
* he's probably not dangerous.*
**[15:17] Wilhelm**
*But I don't buy that some no-name novice*
**[15:20] Wilhelm**
* can take on loads of monsters*
* over level 150, all while carrying Lacia.*
**[15:26] Wilhelm**
*The only conceivable explanation is...*
**[15:30] Shin**
We leave tomorrow morning.
**[15:32] Shin**
When we get home, let's eat and retire early.
**[15:38] Shin**
Wilhelm?
**[15:41] Wilhelm**
Come with me.
**[15:44] Wilhelm**
I want to confirm something.
**[15:46] Wilhelm**
Are you a chosen one?
**[15:49] Shin**
A chosen one?
**[15:51] Wilhelm**
You don't know what those are?
**[15:52] Shin**
Not a clue.
**[15:54] Wilhelm**
Chosen ones are people born with skills,
titles, and knowledge they shouldn't have.
**[16:01] Shin**
Does that include memories of previous lives?
**[16:05] Wilhelm**
No, mostly information
about items and monsters.
**[16:09] Wilhelm**
I've never heard of anyone
remembering a past life.
**[16:14] Shin**
I see.
**[16:15] Shin**
* People starting off*
* with multiple skills and titles?*
**[16:19] Shin**
* Does that mean the reincarnation*
* system still works?*
**[16:22] Wilhelm**
Sound familiar to you?
**[16:23] Shin**
Not exactly...
**[16:26] Shin**
*I've reincarnated within the game before,*
**[16:29] Shin**
* but I wasn't reborn*
* in this world as an infant.*
**[16:32] Shin**
*High humans are apparently extinct, too.*
**[16:35] Wilhelm**
No matter. I won't make you
tell me everything.
**[16:40] Shin**
I appreciate it.
**[16:41] Wilhelm**
By the way, most people have
never heard of chosen ones.
**[16:45] Wilhelm**
Careful who you mention that to.
**[16:49] Shin**
You're surprisingly caring, Wilhelm.
**[16:52] Shin**
Are you sure people are afraid of you?
**[16:54] Wilhelm**
I can't help what others think of me.
**[16:58] Shin**
You're a hero who protects an orphanage.
**[17:02] Wilhelm**
The kids are crying because some greedy
pig won't stop messing with them.
**[17:07] Wilhelm**
The sound grates on my ears.
**[17:09] Shin**
So you're stopping this guy
to shut them up, huh?
**[17:12] Wilhelm**
That's right.
**[17:15] Shin**
* Crap! I always had a feeling,*
* but he's seriously a nice guy!*
**[17:19] Wilhelm**
What?
**[17:20] Shin**
Uh...
**[17:21] Shin**
Nothing. It's nothing.
**[17:24] Shin**
Sorry. One second.
**[17:25] Wilhelm**
Huh?
**[17:26] Sign**
You have a new message
**[17:28] Tiera**
* Dear Shin, I received a response*
* from my master.*
**[17:31] Tiera**
* She'll return as soon as*
* she's finished with work.*
**[17:34] Tiera**
* Please keep us informed*
* if you leave Bayrelicht.*
**[17:38] Tiera**
* P.S. I'm scared of how many questions*
* my master asked about you.*
**[17:38] Sign**
P.S. I'm scared of how many questions my master asked about you.
What did you do to her??
**[17:42] Tiera**
*What did you do to her?*
**[17:44] Shin**
* How many questions*
* is a scary number of questions?*
**[17:48] Sign**
Important
**[17:48] Sign**
Important
**[17:48] Shin**
*Why is it flashing?*
**[17:48] Sign**
Important
**[17:48] Sign**
Important
**[17:49] Sign**
Important
**[17:49] Sign**
Important
**[17:49] Sign**
Important
**[17:49] Sign**
Important
**[17:52] Wilhelm**
That's a letter of introduction
from the Moon Sanctum.
**[17:55] Shin**
You know what this is?
**[18:03] Shin**
I wouldn't have thought you had one, too.
**[18:07] Wilhelm**
Right back at you.
**[18:13] Shin**
So these are the Ghost Plains, huh?
**[18:17] Shin**
Lacia.
**[18:17] Lacia**
Y-Yes?!
**[18:19] Shin**
Here's the holy prayer orb.
**[18:21] Shin**
You've gotta make sure you're holding it.
**[18:23] Lacia**
Oh, shank— I mean, thank you.
**[18:38] Shin**
They're already here.
**[18:41] Wilhelm**
Lacia, give it all you've got.
**[18:45] Lacia**
Okay.
**[18:49] Shin**
Single Ablution!
**[18:54] Shin**
Attack the Biohounds.
**[18:55] Lacia**
G-Got it!
**[18:57] Lacia**
Heal!
**[19:05] Shin**
* Good. Healing magic works*
* just like it does in the game.*
**[19:08] Wilhelm**
The next group is coming!
**[19:14] Shin**
Break their limbs
so they can't counterattack.
**[19:16] Shin**
Don't tell me you can't pull that off.
**[19:18] Wilhelm**
Who do you think you're talking to?
**[19:20] Wilhelm**
Flashing Blossom!
**[19:24] Shin**
Not bad.
**[19:37] Shin**
What's this blue wall?
**[19:38] Wilhelm**
It's a seal created by the guild.
**[19:42] Wilhelm**
The undead beyond this point
are on another level.
**[19:45] Wilhelm**
Prepare yourselves.
**[19:46] Lacia**
O-Okay.
**[19:56] Shin**
Rapt Raptors and Jumpkins.
**[19:59] Wilhelm**
Looks like five in all.
**[20:02] Shin**
Wilhelm, you take the front.
**[20:04] Shin**
I'll stop the ones to our left.
**[20:06] Wilhelm**
Makes sense.
**[20:09] Shin**
There are no other enemies nearby.
**[20:10] Shin**
Yuzuha, you handle things here.
**[20:17] Lacia**
Heal!
**[20:23] Shin**
Good work. You've gained a lot of levels.
**[20:26] Lacia**
I know! I've leveled up so much it's scary!
**[20:31] Shin**
It's because these monsters
outlevel you so much.
**[20:33] Shin**
You'll advance rapidly.
**[20:35] Shin**
By the time you learn Purify,
you should be about level 150.
**[20:38] Wilhelm**
I'm back.
**[20:40] Lacia**
Welcome back, Wil.
**[20:42] Wilhelm**
Here.
**[20:43] Sfx**
SPLATTER
**[20:45] Lacia**
No!
**[21:00] Rionne**
* I heard unusually high-level Skullface Jacks*
* had appeared in the Ghost Plains,*
**[21:05] Rionne**
*so I came to defeat them,*
**[21:07] Rionne**
*but these are exceptionally strong.*
**[21:10] Rionne**
* Without this sword that came flying*
* into my room that day,*
**[21:13] Rionne**
*this battle would have been tough.*
**[21:15] Gadras**
I'm worried about the other group.
**[21:17] Rionne**
So am I.
**[21:18] Schnee**
Allow me to handle it.
**[21:21] Rionne**
Are you sure?
**[21:22] Schnee**
Yes.
**[21:24] Knight 2**
Go around! Aim for the core!
**[21:26] Knight 3**
Its attacks are too powerful!
**[21:28] Knight 2**
Anyone with strength left, lend us your aid!
**[21:30] Knight 3**
Damn! What's wrong with this thing?
**[21:32] Berg**
We won't last like this...
**[21:33] Berg**
If we lose any more men,
we won't be able to stop it.
**[22:02] Berg**
Schnee!
**[23:34] Sign**
Next Time
Episode 4
After the Long Night
# E4 - After the Long Night
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE02NX/after-the-long-night)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Schnee**
Wide Heal.
**[00:09] Berg**
Thank you for saving us, Lady Schnee.
**[00:12] Berg**
We were just thinking
we'd be forced to retreat.
**[00:16] Schnee**
Please.
**[00:17] Schnee**
I was only able to defeat it
because you and your men fought.
**[00:23] Berg**
You honor us with such praise.
**[00:26] Berg**
*For the past month,*
**[00:28] Berg**
* undead that shouldn't be able to leave the*
* Ghost Plains have been showing up.*
**[00:33] Berg**
* We've dispatched elite units*
* to take care of them.*
**[00:36] Berg**
* I can't believe she took down a monster alone*
* that we've failed to defeat in groups.*
**[00:42] Berg**
* I should have expected as much from someone*
* who once earned a high human's favor.*
**[00:47] Schnee**
That was the last of the irregular monsters
mentioned in your report, correct?
**[00:52] Berg**
Yes. I hope that's the end of things.
**[00:55] Schnee**
I'll continue searching the area.
**[00:58] Schnee**
If anything happens,
launch that magic item I gave you.
**[01:02] Berg**
Will do.
**[01:03] Schnee**
Farewell.
**[01:10] (Flashback) Schnee**
Master!
**[01:13] Schnee**
*I finally get to see him again.*
**[02:53] Lacia**
Wil!
**[03:05] Wilhelm**
Don't just stand there. Finish it off.
**[03:08] Lacia**
R-Right!
**[03:12] Lacia**
Heal.
**[03:19] Lacia**
Wh-What's happening?
**[03:20] Wilhelm**
Lacia!
**[03:21] Shin**
Don't worry.
**[03:22] Shin**
This effect occurs when you meet
the conditions to learn a new skill.
**[03:29] Wilhelm**
Hey, Lacia!
**[03:30] Lacia**
Huh?
**[03:31] Wilhelm**
You look lost in thought. Are you okay?
**[03:35] Lacia**
I-I'm fine.
**[03:37] Lacia**
My mind was suddenly flooded with
images of how to use the skill.
**[03:41] Shin**
Well, in any event,
you've successfully learned Purify.
**[03:45] Shin**
Congratulations.
**[03:47] Wilhelm**
Nice work.
**[03:49] Lacia**
Thank you.
**[03:51] Lacia**
Now we'll be able to save the orphanage.
**[03:54] Shin**
After a short break, let's leave
the sealed area and return to Bayrelicht.
**[03:57] Wilhilm**
Yeah. No reason to stick around.
**[04:02] Shin**
What was that sound?
**[04:05] Shin**
What is that?
**[04:09] Wilhilm**
Hey, what are... you...
**[04:14] Wilhilm**
The hell's going on?
**[04:20] Lacia**
It's pretty...
**[04:21] Wilhelm**
That's the magic matter
that animates undead.
**[04:24] Shin**
Magic matter?
**[04:25] Wilhelm**
Yeah. Drain it from monsters until they
can't maintain their form, and they vanish.
**[04:48] Sign**
Skullface Lord
**[04:48] Sign**
Monster
**[04:49] Shin**
Level 804?
**[04:51] Wilhelm**
What an unbelievable monster.
**[04:54] Lacia**
Oh, no...
**[04:55] Lacia**
A creature of that level could
destroy an entire nation.
**[05:00] Lacia**
We have the seal. W-We'll be okay, right?
**[05:03] Shin**
Yeah, I don't know about that.
**[05:21] Shin**
So much for the seal, right?
**[05:24] Wilhelm**
Yeah. That blow would've shattered it.
**[05:30] Lacia**
This can't be...
**[05:38] Wilhelm**
Hey, it's looking our way.
**[05:40] Shin**
Yup.
**[05:42] Wilhelm**
Run for it!
**[05:48] Wilhelm**
Not gonna let us escape, huh?
**[05:50] Shin**
No, that's not it.
**[05:58] Lacia**
Wil, what should we do? Hey, Wil!
**[06:01] Wilhelm**
Keep it together.
Shouting won't help anything.
**[06:04] Wilhelm**
C'mon, Shin! Let's break
through them and flee.
**[06:07] Shin**
No. I'm staying here.
**[06:08] Wilhelm**
What? What're you talking about?
**[06:10] Wilhelm**
You got a death wish?
**[06:13] Shin**
Limit Off.
**[06:16] Shin**
Now that the seal is gone,
I can't allow these monsters to roam free.
**[06:21] Shin**
I'll stop them here and now
before they cause more damage.
**[06:25] Shin**
You two make a break for the kingdom.
**[06:27] Wilhelm**
This power...
**[06:29] Wilhelm**
Just who are you?
**[06:31] Shin**
Take care of Yuzuha and Lacia for me.
**[06:34] Wilhelm**
You've got some explaining
to do once we're back.
**[06:37] Shin**
Sure.
**[06:39] Shin**
I'll cast a physical enhancement buff on you.
**[06:41] Shin**
You'll run faster than normal, so don't trip.
**[06:43] Wilhelm**
Who do you think you're talking to?
**[06:45] Wilhelm**
Hey. The fox won't let go of you.
**[06:48] Shin**
Ow, ow, ow! Come on, Yuzuha.
**[06:54] Shin**
Fine. You'd better not leave my side.
**[06:58] Wilhelm**
Looks like you reached an agreement.
**[07:00] Shin**
Yeah. I'll clear the way for you.
**[07:05] Shin**
Lightning Banker!
**[07:09] Shin**
Go!
**[07:14] Shin**
They're off.
**[07:17] Shin**
Let's get started, too.
**[07:27] Shin**
Fox Fire, huh? Nice one, Yuzuha.
**[07:35] Shin**
If this happens every time it roars,
we'll be here forever.
**[07:38] Shin**
Yuzuha, this is gonna get a little wild.
**[07:41] Shin**
Hold on tight.
**[07:43] Shin**
Flying Sparrow Thunder Strike!
**[07:55] Shin**
That took out a decent number of them.
**[07:59] Shin**
Ugh, the map is solid red.
**[08:02] Shin**
If only Schnee were here,
I'd have more options for fighting them.
**[08:06] Shin**
A blue marker?
**[08:08] Shin**
Blue is for allies.
**[08:10] Shin**
But wait. If it's getting closer, then...
**[08:15] Shin**
Yuzuha, we're gonna make a quick detour.
**[08:37] Shin**
H-How have you been?
**[08:43] Shin**
Read the room, guys.
**[08:47] Shin**
Yuzuha?
**[08:53] Shin**
A barrier, huh? Thanks, Yuzuha.
**[08:58] Shin**
Schnee—
**[09:04] Shin**
S-Schnee?
**[09:07] Schnee**
Don't you have something to say?
**[09:11] Shin**
Um, sorry for abandoning you all this time?
**[09:15] Schnee**
Not that.
**[09:18] Shin**
Th-Thanks for watching over the shop?
**[09:21] Schnee**
Not that.
**[09:23] Shin**
*She doesn't want an apology or thanks.*
**[09:26] Shin**
*What does that leave?*
**[09:27] Sign**
Moon Sanctum
**[09:28] Shin**
*What haven't I said yet?*
**[09:30] Shin**
*What should I be saying?*
**[09:35] Shin**
*Oh, right.*
**[09:39] Shin**
I'm back.
**[09:40] Schnee**
Welcome back.
**[09:47] Schnee**
I thought you'd never return.
**[09:50] Shin**
I bet.
**[09:52] Shin**
* Ending the death game*
* should have wiped my save data,*
**[09:55] Shin**
* including the Moon Sanctum, Schnee,*
* and my other followers.*
**[10:00] Shin**
Yuzuha?
**[10:02] Shin**
The barrier wore off.
**[10:08] Shin**
We've got a lot to discuss,
but why don't we deal with this first?
**[10:13] Schnee**
Right.
**[10:14] Shin**
I figured we can fire off one huge attack.
**[10:16] Schnee**
A good idea.
**[10:18] Schnee**
We've got just the thing for it.
**[10:23] Shin**
Here we go.
**[10:26] Shin**
It's been a while
since we last worked together.
**[10:28] Schnee**
It has.
**[10:30] Shin**
That which is pure, reveal yourself.
**[10:34] Schnee**
That which is eternal, reveal yourself.
**[10:37] Both**
Sanctuary!
**[11:16] Schnee**
Master!
**[11:18] Shin**
Wait.
**[11:20] Lord**
Give... that power... to me...
**[11:26] Shin**
*Did this thing... just talk?*
**[11:30] Schnee**
Master, are you all right?
**[11:33] Shin**
Yeah, I'm fine. All good here.
**[11:37] Shin**
*In the end, I didn't learn anything.*
**[11:40] Shin**
*Feels like I should have been able to, though.*
**[11:44] Shin**
Guess that's that.
**[11:45] Schnee**
It certainly seems that way.
**[11:47] Schnee**
This place will return
to how it once was eventually.
**[11:51] Shin**
Since we're here, we don't we chat a little?
**[11:57] Schnee**
Very well.
**[12:00] Shin**
Do you remember sending me off
when I went to defeat Origin?
**[12:05] Schnee**
Yes.
**[12:06] Shin**
Well, I slew him, which should've
put an end to everything.
**[12:11] Sign Left**
Destroy
**[12:11] Sign Left**
Create
**[12:11] Sign Left**
Collect
**[12:11] Sign Right**
System
**[12:11] Sign Right**
Player Guide
**[12:11] Sign Right**
Settings
**[12:11] Sign Right**
Log Out
**[12:11] Shin**
But there were these huge doors
in the dungeon boss room.
**[12:14] Shin**
And when I beat the boss, they opened.
**[12:18] Schnee**
Doors, you say?
**[12:20] Shin**
Yeah. Then I lost consciousness
and woke up in a field.
**[12:25] Shin**
So it's not like I just
wandered off for 500 years.
**[12:29] Schnee**
I see. So that's what happened.
**[12:32] Shin**
Schnee?
**[12:34] Schnee**
It's nothing.
**[12:37] Schnee**
The dungeon disappeared without a trace.
**[12:40] Schnee**
When other players' support characters
started saying their masters had vanished,
**[12:46] Schnee**
I knew you'd cleared the dungeon.
**[12:49] Schnee**
But we found it strange that we remained
when we should've disappeared with you,
**[12:54] Schnee**
so we decided to look for you.
**[12:57] Schnee**
However, seismic shifts
threw the continent into chaos,
**[13:02] Schnee**
so we split up to work separately.
**[13:06] Schnee**
I returned to the Moon Sanctum,
which brings us to the present.
**[13:11] Shin**
That more or less lines up with my research.
**[13:14] Schnee**
Master, is there something on your mind?
**[13:17] Shin**
No. It's nothing.
**[13:19] Shin**
By the way, Schnee...
**[13:23] Shin**
Could you stop calling me "Master"?
**[13:26] Schnee**
What's wrong with calling my master "Master"?
**[13:30] Shin**
It would cause a fuss if someone overheard
a legend like you addressing me that way.
**[13:36] Schnee**
I see. Then how shall I address you?
**[13:41] Shin**
Huh? Can't you just call me by my name?
**[13:44] Schnee**
I-I daren't...
**[13:46] Shin**
What's wrong, Schnee?
**[13:49] Schnee**
W-Well, in that case...
**[13:52] Schnee**
Shin.
**[13:54] Shin**
Y-Yeah.
**[13:56] Shin**
I thought my heart would give out!
**[13:58] Schnee**
What?
**[13:59] Shin**
Oh, nothing. Really, it's nothing.
**[14:02] Shin**
Anyway, call me Shin from now on.
**[14:05] Schnee**
Very well, Shin.
**[14:09] Shin**
Good!
**[14:11] Schnee**
Shin, what are you going to do now?
**[14:14] Shin**
Well, first I'm thinking of visiting
the sacred site I read about
**[14:19] Shin**
in my research at the kingdom's library.
**[14:22] Shin**
Ever been there?
**[14:23] Schnee**
Yes. Only for a cursory
investigation, however.
**[14:27] Schnee**
I don't know what it's like on the inside.
**[14:30] Shin**
I see.
**[14:32] Shin**
Then I'll have to go check it out myself.
**[14:36] Schnee**
If you find a way to leave this place,
**[14:40] Schnee**
will you return home?
**[14:47] Shin**
Yeah.
**[14:52] Schnee**
I see...
**[14:55] Schnee**
Of course you will.
**[14:57] Shin**
Sorry.
**[14:58] Schnee**
It's all right. I figured you'd say that.
**[15:03] Shin**
Say, Schnee...
**[15:05] Shin**
How much do you remember from the game?
**[15:09] Schnee**
Everything.
**[15:11] Shin**
Everything?
**[15:13] Schnee**
Everything from the day
we descended to this land together.
**[15:18] Schnee**
I remember it all.
**[15:21] Schnee**
Don't bother telling me to forget it.
**[15:25] Shin**
I wouldn't do that.
**[15:27] Schnee**
I became more aware during the period
you and the others called the death game.
**[15:33] Schnee**
Until then, it was like I'd been
watching a video
**[15:37] Schnee**
or observing the situation from above.
**[15:41] Shin**
I see.
**[15:43] Shin**
* In other words, they knew*
* they'd disappear after we logged out.*
**[15:50] Shin**
When I think about what you guys
must've been going through then...
**[15:54] Schnee**
If we'd said anything,
it only would have troubled you.
**[15:58] Schnee**
It was the right choice at the time.
**[16:01] Shin**
I see.
**[16:03] Schnee**
We weren't completely autonomous then,
**[16:07] Schnee**
so either way, we couldn't have done anything.
**[16:10] Shin**
Even so, you can't expect me not to second
guess it now that I know you were self-aware.
**[16:16] Schnee**
You're as difficult as ever, Shin.
**[16:19] Shin**
Shut up. Leave me alone.
**[16:22] Schnee**
But even if you'd known,
you still would have gone to fight.
**[16:28] Shin**
Well, yeah.
**[16:29] Schnee**
Besides, we made a promise.
**[16:37] Shin**
Yeah.
**[16:45] Schnee**
Now, then...
**[16:47] Schnee**
That's enough solemn talk.
**[16:49] Schnee**
Let's not spoil our reunion.
**[16:51] Shin**
Right? Let's party once we're back
at the Moon Sanctum.
**[16:55] Schnee**
Yes, let's.
**[16:56] Schnee**
But first, I'd like to ask you something else.
**[17:03] Schnee**
Who is this?
**[17:05] Shin**
Oh, right.
**[17:07] Shin**
It's a long story, but we're partners now.
**[17:10] Shin**
Meet Yuzuha.
**[17:12] Shin**
Between you and me, Yuzuha's an Elementail.
**[17:14] Schnee**
An Elementail?
**[17:16] Schnee**
I knew it was no ordinary spirit
when I saw those tails, but...
**[17:20] Shin**
You could tell by the tail?
**[17:21] Schnee**
Have you not noticed?
**[17:29] Shin**
There are three...
**[17:33] Yuzuha**
Good morning, Shin.
**[17:35] Shin**
What?! Wait a minute, Yuzuha.
**[17:37] Shin**
You can talk now?
**[17:40] Yuzuha**
My head cleared up
when that black stuff disappeared.
**[17:45] Shin**
Black stuff?
**[17:47] Shin**
* Come to think of it, the shrine*
* was surrounded by Skullfaces, too.*
**[17:52] Shin**
*That Lord must've been their leader.*
**[17:55] Shin**
In any case, no speaking in front of people.
**[17:58] Yuzuha**
Aw.
**[17:59] Shin**
Normal spirit foxes don't speak.
**[18:02] Yuzuha**
Then can I speak inside your head?
**[18:05] Shin**
You mean telepathy? That's fine.
**[18:08] Schnee**
But Shin, now that it has more tails,
**[18:11] Schnee**
you can't pass it off as a Little Fox.
**[18:13] Shin**
Yuzuha, can you merge your tails into one?
**[18:16] Yuzuha**
Piece of cake!
**[18:21] Schnee**
Impressive.
**[18:24] Shin**
Can you do this when we're around people?
**[18:26] Yuzuha**
Sure thing.
**[18:28] Shin**
Well, that was an easy solution.
**[18:30] Yuzuha**
Was I good?
**[18:32] Shin**
Yes, very good.
**[18:36] Schnee**
How cute.
**[18:39] Schnee**
N-Nothing.
**[18:42] Shin**
Wanna pet it?
**[18:43] Schnee**
Yes, please.
**[18:46] Schnee**
You always find ways to surprise me, Shin.
**[18:51] Schnee**
No one has ever successfully
tamed an Elementail before.
**[18:56] Shin**
You seem pretty calm in spite of that.
**[18:58] Schnee**
I was surprised, but I figured
you of all people could pull it off.
**[19:03] Schnee**
Unlike the one we fought previously,
this one isn't high-level.
**[19:07] Shin**
Pulling your punches to weaken one
would would be no easy feat.
**[19:11] Shin**
Normally, you can't let your
guard down around their kind.
**[19:17] Shin**
We should get going.
**[19:18] Schnee**
All right.
**[19:19] Shin**
Oh, right. I sent my companions
back without me.
**[19:22] Schnee**
Then we should hurry.
**[19:24] Schnee**
We may be able to catch up to them.
**[19:26] Shin**
You're right. We'll go as quick as we can.
**[19:28] Shin**
Don't want anyone reporting this to the guild.
**[19:31] Schnee**
If you'd told me that sooner,
we could have saved our talk for later.
**[19:38] Shin**
I couldn't wait after seeing your face.
**[19:42] Shin**
This and that are entirely separate matters.
**[19:46] Shin**
Okay, let's go.
**[19:47] Schnee**
All right.
**[19:55] Lacia**
Hey, Wil. Shin will be okay, right?
**[19:58] Wilhelm**
Don't worry. You know how strong he is.
**[20:02] Lacia**
But...
**[20:04] Wilhelm**
Something's coming. At a crazy-fast speed, too.
**[20:07] Lacia**
Wil...
**[20:08] Wilhelm**
Stay back!
**[20:09] Lacia**
Did that monster follow us?
**[20:12] Wilhelm**
It's coming in hot.
**[20:13] Wilhelm**
We'll engage it here.
**[20:21] Shin**
Hey, Wilhelm.
**[20:24] Shin**
Looks like we caught up.
**[20:27] Shin**
Is something wrong?
**[20:29] Wilhelm**
Don't confuse me like that!
**[20:37] Aldi**
Look at the ground here.
**[20:39] Knight 4**
What happened?
**[20:41] Rionne**
Have you learned anything?
**[20:43] Aldi**
No. I'm sorry, Lady Rionne.
**[20:46] Rionne**
I see.
**[20:49] Rionne**
* After we heard that mysterious voice,*
* a horde of Skullfaces suddenly appeared.*
**[20:53] Rionne**
*Then that light filled the sky.*
**[20:56] Rionne**
* The Skullfaces turned to dust,*
* and we were all healed.*
**[21:01] Rionne**
*Who could've been responsible?*
**[21:04] Gadras**
Forgive me for interrupting you,
but could you take a look at this?
**[21:09] Rionne**
What is it?
**[21:10] Gadras**
It was on the ground
at the far end of the fissure.
**[21:14] Gadras**
It was jammed at the starting point,
so I believe this sword was the origin.
**[21:19] Gadras**
I don't know what kind of skill
did it, though.
**[21:22] Rionne**
I see.
**[21:23] Gadras**
The thing is...
**[21:24] Gadras**
What do you see on this sword here?
**[21:28] Rionne**
Some kind of bird?
**[21:30] Gadras**
Yes. I believe it's what's known as a falcon.
**[21:33] Gadras**
I know a blacksmith
who carves these on their swords.
**[21:37] Gadras**
Watch this.
**[21:40] Rionne**
Well, well.
**[21:41] Gadras**
Not only did it not break,
but it's still this powerful, even nicked.
**[21:45] Gadras**
As far as I'm aware,
**[21:47] Gadras**
there's only one smith
who forges swords this fine
**[21:50] Gadras**
and engraves their work with falcons.
**[21:54] Rionne**
Who?
**[21:55] Gadras**
A high human.
**[21:58] Gadras**
The Black Blacksmith, the most
skilled smithy of his kind.
**[23:35] Sign**
Next Time
Episode 5
A Momentary Break
# E5 - A Momentary Break
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQE4MK/a-momentary-break)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] Rionne**
The Black Blacksmith, huh?
**[01:33] Rionne**
I didn't think there were any
high humans left in the world.
**[01:37] Gadras**
That's true, so there's no way to be certain.
**[01:41] Gadras**
At the very least,
we know we're dealing with someone
**[01:44] Gadras**
insane enough to treat
a weapon like this as disposable.
**[01:46] Rionne**
Gadras, didn't the Black Blacksmith
own the Moon Sanctum?
**[01:51] Gadras**
Yes.
**[01:53] Rionne**
Let's pay a visit when we return.
**[01:55] Gadras**
If the high humans really are back,
what will you do then?
**[02:00] Rionne**
I'll challenge him to a duel.
**[02:04] Rionne**
He'd make a fine spouse, too.
**[02:07] Gadras**
Just so you're aware,
**[02:09] Gadras**
please don't suddenly attack him
and claim you're testing his skills.
**[02:13] Rionne**
I have more common sense than that.
**[02:20] Wilhelm**
All right, it's high time you spilled the beans.
**[02:23] Shin**
Why are you acting so hostile out of nowhere?
**[02:26] Wilhelm**
Schnee Raizar doesn't bow to *anyone*,
but you got her to follow you?
**[02:31] Schnee**
It's good to see you again, Wilhelm.
**[02:34] Wilhelm**
What in the world happened?
**[02:37] Shin**
In short, Schnee defeated the Lord, and—
**[02:40] Shin**
Whoa! Hey, watch it!
**[02:42] Wilhelm**
Why give her the credit when you're the one
who unleashed that torrent of mana?
**[02:47] Wilhelm**
I know it was you!
**[02:50] Shin**
How'd you find out?!
**[02:52] Wilhelm**
Because it's obvious.
**[02:53] Wilhelm**
You popped off that flashy spell
and caught up to us like it was nothing.
**[02:57] Wilhelm**
The hell's your deal, anyway?!
**[02:59] Shin**
Wait, wait. Calm down.
**[03:01] Shin**
No Venom, okay?
**[03:04] Wilhelm**
Quit screwing around and fess up.
**[03:10] Wilhelm**
So you're a high human...
**[03:12] Schnee**
He's also my master.
**[03:14] Shin**
I mean, something like that.
**[03:16] Wilhelm**
The hell does that mean?
**[03:18] Wilhelm**
Either way, I guess this
explains all that mana of yours.
**[03:20] Shin**
Sorry. I was actually holding back there.
**[03:23] Wilhelm**
Is that right, Mr. Schnee Raizar's Master?!
**[03:27] Shin**
Are there any remaining records
of us high humans?
**[03:32] Wilhelm**
Some, sure.
**[03:34] Wilhelm**
All about how stupidly strong and skilled
with your specialties you are.
**[03:41] Wilhelm**
There're folks who revere you
as gods to this day.
**[03:43] Schnee**
The others left various
anecdotes behind as well.
**[03:47] Shin**
That sounds like it's
going to be a headache...
**[03:51] Shin**
Welp, at least I'm pretty confident
in my blacksmithing.
**[03:54] Wilhelm**
What? You're a blacksmith?
**[03:56] Shin**
Yeah. Want me to fix up Venom for you?
**[04:00] Wilhelm**
Don't be ridiculous.
**[04:01] Shin**
Let me know if it ever loses its spark.
**[04:03] Shin**
I'll give you a discount.
**[04:06] Wilhelm**
You expect me to trust you when you
look like some unscrupulous merchant?
**[04:09] Shin**
It just gets my inner
blacksmith excited, y'know?
**[04:14] Lacia**
Huh? Shin?
**[04:17] Shin**
Hey.
**[04:18] Lacia**
Hello.
**[04:19] Lacia**
W-W-Wait! What are you doing here?
**[04:21] Lacia**
You're all right?
**[04:23] Wilhelm**
Apparently, they made it out somehow.
**[04:25] Lacia**
"Somehow"?
**[04:26] Lacia**
Oh, and who is this?
**[04:28] Schnee**
Nice to meet you. I am Schnee Raizar.
**[04:32] Lacia**
It's a pleasure.
**[04:35] Lacia**
Wait, what did you just say?
**[04:37] Wilhelm**
Schnee Raizar.
**[04:39] Wilhelm**
You know, *the* Schnee Raizar.
**[04:43] Lacia**
Her?
**[04:43] Wilhelm**
Yeah, *her*.
**[04:45] Lacia**
Wait, what?!
**[04:49] Lacia**
It's really you!
**[04:52] Fx**
URP
**[04:53] Lacia**
I'm going to be sick...
**[04:55] Shin**
Must be because we were running at several
times the speed of a horse. Sorry, Lacia.
**[05:00] Lacia**
It's fine.
**[05:01] Shin**
You're sure you're okay
parting ways at the gate?
**[05:04] Wilhelm**
It's fine. Your job was over
when she learned the skill.
**[05:09] Wilhelm**
If anything happens at the
church, it's our problem.
**[05:14] Schnee**
You're still far more sincere
than your tone suggests.
**[05:17] Wilhelm**
Whatever.
**[05:19] Shin**
Here. Take this.
**[05:23] Wilhelm**
That item that allows you send messages, huh?
**[05:26] Shin**
Let me know if things go south.
**[05:29] Wilhelm**
If things got bad enough that I'd use this,
I'd be in a pretty desperate state.
**[05:34] Wilhelm**
You'd be getting dragged into
a serious situation.
**[05:40] Shin**
*So he doesn't want to involve outsiders?*
**[05:43] Shin**
*I understand in principle, but...*
**[05:47] Shin**
Then drag me into it.
**[05:50] Shin**
After coming this far,
**[05:51] Shin**
I wouldn't sleep well knowing
I'd abandoned you.
**[05:54] Wilhelm**
But...
**[05:55] Shin**
Besides...
**[05:58] Shin**
I can't abandon the first friend I made here
and the kids he's trying to protect.
**[06:04] Wilhelm**
What did you just say?
**[06:06] Shin**
I'm telling you to not worry about it
and just contact me!
**[06:09] Shin**
I'm getting embarrassed now,
so take it already!
**[06:12] Wilhelm**
I won't show any restraint, you hear?
**[06:13] Shin**
That's fine. You can count on me.
**[06:22] Schnee**
You haven't changed, Shin.
**[06:25] Shin**
You think?
**[06:27] Schnee**
*You've always been this way.*
**[06:30] Schnee**
* You've never boasted*
* about your almighty strength*
**[06:36] Schnee**
*while protecting the weak equally.*
**[06:39] Shin**
Let's get a move on, Schnee.
**[06:42] Schnee**
Right.
**[06:49] Sign**
Moon Sanctum
**[06:53] Shin**
Something smells nice.
**[06:55] Shin**
Uh-oh. My stomach is growling.
**[06:58] Yuzuha**
Hungry!
**[07:00] Schnee**
It's time for dinner, anyway.
Why don't we eat first?
**[07:04] Tiera**
Master, welcome back!
**[07:05] Tiera**
Like I wrote in that message card,
**[07:08] Tiera**
someone claiming to know you
showed up, and...
**[07:10] Schnee**
First, calm down. You've lost your cool.
**[07:13] Tiera**
Wait, huh?
**[07:15] Tiera**
How are you two together?
**[07:17] Shin**
Hi again.
**[07:19] Shin**
Well, uh, we've been through a lot.
**[07:21] Shin**
How about dinner first?
**[07:23] Schnee**
Indeed, it will be a rather lengthy story.
**[07:26] Tiera**
Very well. But is Shin going to eat with us?
**[07:30] Shin**
Naturally.
**[07:31] Tiera**
What do you mean by that?
**[07:35] Schnee**
Come to think of it, I haven't told you yet.
**[07:39] Schnee**
This is Shin, owner of the Moon Sanctum.
**[07:41] Shin**
That's me.
**[07:43] Tiera**
You're the owner? Oh, the owner, of course...
**[07:46] Tiera**
Y-You're the owner?!
**[07:49] Shin**
Aren't you a bit *too* surprised?
**[07:51] Tiera**
It'd be weirder if I weren't!
**[07:53] Tiera**
The owner of the Moon Sanctum
is a legendary high human.
**[07:57] Shin**
I identified myself when we met, didn't I?
**[07:59] Tiera**
Obviously, I didn't take you seriously!
**[08:03] Tiera**
But there's no way my master could be mistaken.
**[08:06] Tiera**
Which means...
**[08:08] Tiera**
F-Forgive me for not realizing
you were the owner!
**[08:11] Shin**
What?
**[08:13] Shin**
* Oh, right. It's like she just*
* found out someone*
**[08:15] Shin**
* she's been talking casually*
* with is actually her boss.*
**[08:18] Shin**
Don't worry about it. I know how you feel.
**[08:21] Tiera**
What? Um, okay, but...
**[08:24] Shin**
Seriously, don't sweat it.
**[08:27] Shin**
I'd honestly prefer to skip the formalities.
**[08:29] Tiera**
You won't throw me out?
**[08:31] Shin**
I wouldn't do that.
**[08:32] Sign**
Moon Sanctum
**[08:32] Shin**
And there we have it!
**[08:34] Shin**
Also, I'm a little late on the introduction,
**[08:37] Shin**
but since you're already in shock,
this is my Elementail partner, Yuzuha.
**[08:38] Sign**
Moon Sanctum
**[08:41] Yuzuha**
Yuzuha hungry!
**[08:42] Sign**
Moon Sanctum
**[08:43] Tiera**
An Eleme— Wait, it talks?
**[08:48] Shin**
Nice work, Schnee. This all looks good.
**[08:52] Tiera**
I've never seen any of these dishes before.
**[08:55] Tiera**
You went all-out, Master.
**[08:57] Schnee**
Of course I did.
**[08:58] Shin**
Giving you those ingredients was
totally worth it for food like this!
**[09:03] Tiera**
Pray tell, what ingredients did you
give her, exactly?
**[09:08] Tiera**
There's some kind of aura around the food.
**[09:11] Shin**
An aura? I don't see anything.
**[09:14] Shin**
But let me think...
**[09:16] Shin**
The meat was cuts of
Thermal Lion and Orc King.
**[09:19] Shin**
The vegetables were
blood radish and karima onion.
**[09:22] Shin**
The fruits were ideah and topaz pear.
**[09:25] Shin**
The rest was whatever looked good.
**[09:27] Shin**
And you added what you had on hand, right?
**[09:29] Schnee**
Yes. Since it's a special occasion,
I chose the best of the best.
**[09:35] Tiera**
But...
**[09:36] Schnee**
That said, I didn't have time
to make anything elaborate.
**[09:41] Shin**
So you're saying you can do even better?
**[09:43] Shin**
I'm looking forward to that.
**[09:44] Schnee**
As you should.
**[09:46] Tiera**
Wait a minute.
**[09:48] Tiera**
Are you serious?!
**[09:49] Tiera**
You're talking about high-end ingredients
that are impossible to get!
**[09:53] Tiera**
And no one would ever think to *cook* with them!
**[09:56] Shin**
What? Really?
**[09:58] Shin**
Anyway, Schnee, what's with the aura?
**[10:01] Tiera**
"Anyway"?!
**[10:02] Schnee**
It's the remnants of the mana
or life force in the ingredients.
**[10:07] Schnee**
You often see it with powerful
monsters and rare plants.
**[10:12] Shin**
Huh, you don't say.
**[10:14] Tiera**
Are you even listening to me?
**[10:16] Schnee**
Calm down, Tiera.
**[10:17] Schnee**
Let's eat before the food gets cold.
**[10:19] Tiera**
O-Okay...
**[10:21] Shin**
Right.
**[10:22] Shin**
Well, thanks for the meal!
**[10:25] Both**
Thanks for the meal.
**[10:26] Yuzuha**
Thanks!
**[10:28] Shin**
Tiera, you give thanks for meals, too?
**[10:30] Tiera**
My master does,
so I figured I should as well.
**[10:32] Schnee**
I started doing it because you did, Shin.
**[10:35] Shin**
I see. That's kind of funny.
**[10:54] Sign**
Moon Sanctum
**[10:55] Shin**
So the other support characters
are living their own lives now, huh?
**[11:01] Schnee**
It was wishful thinking to hope
that you were still out there somewhere.
**[11:07] Schnee**
I think we all understood
it was best not to fret for you.
**[11:10] Shin**
Personally, I appreciate that.
**[11:13] Shin**
I wouldn't want you guys looking
for someone who may not even be around.
**[11:19] Schnee**
Even if we'd done so,
it would've been of our own free will.
**[11:24] Schnee**
It's nothing you should worry about.
**[11:27] Shin**
You think so?
**[11:29] Yuzuha**
Are you sad, Shin?
**[11:32] Shin**
I'm fine, I'm fine.
**[11:33] Tiera**
Honestly. You worry too much
about everything, Shin.
**[11:38] Shin**
Tiera, you're drunk, aren't you?
**[11:43] Tiera**
Hey, I see two Masters!
**[11:47] Shin**
She sounds pretty far gone.
**[11:49] Shin**
Is she a lightweight?
**[11:50] Schnee**
I've never seen her like this before.
**[11:53] Schnee**
I'll put her to bed.
**[11:55] Shin**
Sure. Good luck.
**[11:57] Schnee**
Come on, Tiera. Can you stand?
**[11:59] Tiera**
I'm totally fine!
**[12:06] Shin**
This place hasn't changed.
**[12:08] Shin**
I feel the most relaxed here.
**[12:11] Shin**
Yuzuha?
**[12:12] Shin**
Already asleep, huh?
**[12:14] Shin**
Guess I'll hit the hay too.
**[12:36] Shin**
*Something feels heavy...*
**[12:38] Shin**
*Yuzuha?*
**[12:40] Shin**
*Nope, you're over there...*
**[12:45] Shin**
*It's kind of fluffy.*
**[12:48] Shin**
*It's soft and warm and smells nice...*
**[12:54] Shin**
*What?! Seriously? What's going on here?!*
**[12:57] Shin**
*I can't believe this is actually happening!*
**[13:00] Shin**
*Th-This is really, really bad...*
**[13:20] Shin**
Schnee?
**[13:22] Schnee**
...ter.
**[13:26] Schnee**
Master.
**[13:34] Shin**
*I don't know what these tears mean,*
**[13:37] Shin**
*but I'm sorry, Schnee.*
**[13:48] Shin**
It's so bright...
**[13:50] Shin**
Schnee?
**[13:51] Shin**
She's up already.
**[13:56] Shin**
What's this silver hair?
**[14:00] Sign**
Yuzuha
**[14:00] Sign**
Elementail
**[14:01] Shin**
Yuzuha?
**[14:05] Shin**
Wait, what?!
**[14:08] Yuzuha**
So loud...
**[14:09] Yuzuha**
Good morning, Shin!
**[14:11] Shin**
That is *not* the right response!
**[14:14] Shin**
Put something on!
**[14:15] Yuzuha**
Why?
**[14:16] Shin**
Please, just do it!
**[14:19] Yuzuha**
Shin warm!
**[14:21] Shin**
*If anyone sees this, I'm done for.*
**[14:27] Shin**
Put this on.
**[14:28] Yuzuha**
What's this?
**[14:29] Shin**
I just made it for fun,
**[14:31] Shin**
but it's what Elementails typically wore
in human form in the game.
**[14:37] Shin**
It'll adjust to your size. Let me know
if you prefer a different color, too.
**[14:41] Yuzuha**
I like this!
**[14:43] Shin**
Don't stand up!
**[14:45] Yuzuha**
Shin...
**[14:47] Shin**
You should've said
you don't know how to put it on.
**[14:52] Schnee**
Good morning.
**[14:53] Schnee**
Oh, Yuzuha can transform into a person, too?
**[14:57] Schnee**
What beautiful red hakama.
**[15:00] Yuzuha**
G-Good morning.
**[15:02] Schnee**
And good morning to you, too.
**[15:05] Schnee**
I'll prepare another table setting.
**[15:09] All**
Thanks for the meal!
**[15:11] Schnee**
You're welcome.
**[15:12] Sign**
Moon Sanctum
**[15:13] Shin**
By the way, Yuzuha, I have questions for you.
**[15:16] Yuzuha**
What?
**[15:18] Sin**
First, why were you at that shrine?
**[15:21] Yuzuha**
I was there because it was
the least uncomfortable inside.
**[15:27] Shin**
Do you know what that symbol
written on the floor was?
**[15:31] Yuzuha**
I dunno.
**[15:34] Shin**
* I thought it might slow*
* or alleviate symptoms, but...*
**[15:39] Shin**
Okay, second question.
**[15:40] Shin**
Do you know anything about lots of people
disappearing five hundred years ago?
**[15:45] Yuzuha**
I dunno.
**[15:47] Yuzuha**
People didn't come by often.
**[15:49] Shin**
So, what were you doing there?
**[15:53] Yuzuha**
Let's see. I was napping in the sun.
**[15:56] Yuzuha**
Then the ground suddenly went blam,
and the wind went whoosh,
**[16:01] Yuzuha**
and the mountain went kaboom!
**[16:03] Yuzuha**
It startled me awake.
**[16:05] Yuzuha**
Then I made sure the ground
wouldn't get messed up.
**[16:10] Shin**
In other words, there was a natural
disaster, and you tried to stop it?
**[16:14] Schnee**
That sounds correct.
**[16:17] Shin**
* Elementails can use*
* all the elements, after all.*
**[16:21] Shin**
* I suspect they intervened with the natural*
* disaster in some special way.*
**[16:25] Yuzuha**
All that effort made me hurt,
so I was resting in the shrine.
**[16:30] Yuzuha**
And just when I thought I might die,
you showed up!
**[16:34] Shin**
So I barely made it in time.
**[16:37] Shin**
It's because of Millie
that I was able to save you.
**[16:40] Yuzuha**
I'm gonna thank Millie later!
**[16:42] Shin**
Good idea. We should bring her a gift.
**[16:46] Schnee**
In that case, how about cafalle?
**[16:48] Shin**
Cafalle?
**[16:49] Schnee**
It's a type of elven baked treat Tiera makes.
**[16:53] Tiera**
I sold some on a whim, and now they're
one of our top products!
**[16:57] Shin**
The Moon Sanctum doesn't
primarily sell food, though.
**[17:01] Schnee**
Even if we wanted to replenish our stock,
**[17:04] Schnee**
you're the only one who can unlock the armory.
**[17:07] Shin**
Oh, right. Sorry.
**[17:09] Shin**
I'll make a few swords later
to replenish the store's inventory.
**[17:12] Schnee**
Thank you.
**[17:15] Schnee**
I'm sorry, but there's something else
we should discuss.
**[17:19] Shin**
What is it?
**[17:20] Schnee**
There's someone I'd like you
to meet as soon as possible.
**[17:24] Shin**
Who?
**[17:26] Schnee**
It's... Girart.
**[17:30] Shin**
Girart, huh?
**[17:32] Shin**
Wait, do you really mean Girart?
**[17:35] Sign**
Moon Sanctum
**[17:36] Shin**
He's alive?
**[17:38] Shin**
It's been 500 years
since the Dusk of Prosperity.
**[17:40] Shin**
High beasts like Girart only live 150 at most.
**[17:44] Schnee**
A few days won't make a difference, but he
probably doesn't have much longer to live.
**[17:50] Schnee**
He's been waiting for you as well.
**[17:55] Shin**
He has?
**[17:57] Schnee**
You're aware he united
the various beast tribes
**[17:59] Schnee**
and formed the
Farnid Beast Alliance, aren't you?
**[18:03] Shin**
Yeah. They called him
the first beast king, right?
**[18:07] Schnee**
The current king is the eighth.
**[18:09] Schnee**
He has all the military might
and abilities of a leader,
**[18:13] Schnee**
which has allowed Girart
to wait for you in peace.
**[18:17] Shin**
Then I gotta go see him.
**[18:19] Shin**
He's not in any immediate danger, right?
**[18:23] Schnee**
No.
**[18:24] Shin**
Then I'll travel normally.
**[18:26] Shin**
I'd like to check on a few things first.
**[18:28] Shin**
Will you two be ready to leave tomorrow?
**[18:31] Yuzuha**
Sure.
**[18:32] Tiera**
I'll watch the shop like usual.
**[18:35] Schnee**
You'll be coming with us this time, Tiera.
**[18:37] Tiera**
I'm going too?
**[18:38] Schnee**
Now that Shin is back, we don't need to be
so particular about this location.
**[18:43] Tiera**
But what about the shop?
**[18:46] Shin**
Oh, it'll be fine. We'll bring it with us.
**[18:48] Tiera**
B-Bring it with us?
**[18:50] Shin**
In any case, don't worry about the shop.
**[18:53] Shin**
You can finally leave this place now.
**[18:56] Shin**
I think it would be good
for you to travel with us.
**[18:59] Shin**
What will you do?
**[19:02] Tiera**
If you two will be traveling together,
I'd like to go with you.
**[19:06] Shin**
Then it's decided.
**[19:07] Yuzuha**
Everyone together!
**[19:08] Shin**
Well, let's start getting ready.
**[19:11] Shin**
I guess all we have to do
is buy food and equipment...
**[19:14] Schnee**
I'll report on the Skullfaces to the kingdom.
**[19:19] Schnee**
May I act independently for a while?
**[19:21] Shin**
Sure thing.
**[19:23] Shin**
I'll head to the guild
after I make a few swords.
**[19:27] Shin**
While we're split up,
**[19:28] Shin**
I'll look for a job in the direction
of Farnid so I can try to rank up.
**[19:33] Schnee**
Where shall we meet back up?
**[19:35] Shin**
I'll let you know by message card.
**[19:37] Schnee**
Then let's form a party.
**[19:39] Schnee**
That way, we'll be able to use voice chat.
**[19:43] Shin**
For real?
**[19:44] Schnee**
These days it's known as telepathy.
**[19:47] Sign**
Player Guide
**[19:47] Sign**
Settings
**[19:47] Sign**
System
**[19:48] Sign**
Party
**[19:50] Shin**
That should do it.
**[19:52] Schnee**
Perhaps you should take this opportunity
to register as an adventurer, Tiera.
**[19:57] Tiera**
Very well.
**[19:58] Shin**
Wanna go to the guild together?
**[20:01] Tiera**
In that case, I should find something
appropriate to wear.
**[20:05] Shin**
I'll wait for you at the forge.
**[20:07] Yuzuha**
I'll come with you!
**[20:08] Schnee**
Then I shall be taking my leave now.
**[20:10] Tiera**
See you later, Master.
**[20:15] Yuzuha**
Wow! This is the forge?
**[20:18] Shin**
You can look, but don't touch.
**[20:21] Shin**
Some of these weapons are cursed.
**[20:24] Shin**
Everything still looks usable.
**[20:26] Yuzuha**
What are you going to do?
**[20:28] Shin**
Make some swords.
**[20:34] Shin**
*I intuitively know where to strike.*
**[20:37] Shin**
*Must be the benefit of my skill.*
**[20:42] Shin**
That's one blade done.
**[20:45] Shin**
I tried too hard.
**[20:47] Shin**
*I unintentionally imbued it with magic, too.*
**[20:50] Shin**
* It's way beyond the level of anything*
* available in this nation's shops.*
**[20:53] Yuzuha**
Failure?
**[20:55] Shin**
Not a failure. Just not something we can sell.
**[21:00] Shin**
I've gotten the hang of it now, so I should
get it right in the next couple of tries.
**[21:07] Shin**
That should be enough
to last the store a while.
**[21:11] Tiera**
Sorry to keep you waiting, Shin!
**[21:14] Tiera**
I didn't think it would take so long.
**[21:18] Tiera**
It's been ages, so I wasn't sure what to wear.
**[21:22] Shin**
You haven't been out in a century, after all.
**[21:26] Sign**
Moon Sanctum
**[21:26] Tiera**
It's so nice outside!
**[21:29] Tiera**
The weather is lovely, too.
**[21:30] Shin**
Yeah, it sure... is?!
**[21:32] Tiera**
It feels great!
**[21:37] Tiera**
Well, shall we get going?
**[21:39] Shin**
Yup. Uh-huh.
**[21:41] Tiera**
What do you think of my chest?
**[21:44] Shin**
It's a real sight for sore—
**[21:48] Tiera**
Sheesh. Let's go.
**[21:51] Tiera**
You're paying, Shin.
**[21:52] Shin**
Seriously?
**[21:56] Tiera**
Of course. That's what you get
for staring at a young woman's chest.
**[22:00] Shin**
I'm so sorry.
**[23:34] Sign**
Next Time
Episode 6
Escort Mission
# E6 - Escort Mission
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ570X/escort-mission)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Tiera**
Wow. Are there always this many people here?
**[00:08] Shin**
This is actually on the sparse side.
**[00:11] Tiera**
This crowd?
**[00:12] Tiera**
I've only ever heard about it from people
who came to the shop, but this is incredible!
**[00:17] Shin/Id**
* She's like a child visiting*
* an amusement park for the first time.*
**[00:20] Shin**
Don't get lost because
you're having too much fun.
**[00:23] Tiera**
I-I'm not *that* excited!
**[00:26] Shin**
Let's complete our errands first.
**[00:28] Shin**
Then we can use our remaining time
however we want.
**[00:32] Tiera**
You're right. Okay, let's head to the guild.
**[00:42] Shin/Id**
* I'd hardly believe she used*
* to be afraid to go outside.*
**[00:47] Shin**
By the way, do you know where the guild is?
**[00:52] Tiera**
Um...
**[00:54] Shin**
It's this way.
**[00:55] Tiera**
Hey, wait!
**[02:37] Sign**
Guild Card
**[02:37] Sign**
Shin
**[02:37] Sign**
Adventurer Rank
**[02:40] Sign**
Guild Card
**[02:40] Sign**
Shin
**[02:40] Sign**
Adventurer Rank
**[02:43] Celica**
You've ranked up.
**[02:45] Celica**
As of today, you're rank E.
**[02:45] Sign**
Guild Card
**[02:45] Sign**
Shin
**[02:45] Sign**
Adventurer Rank
**[02:48] Shin**
What? But I still haven't
completed a single job.
**[02:53] Celica**
You defeated a high-ranking Skullface
and a surprise horde of Skullfaces.
**[03:01] Celica**
The guild has verified your reports,
**[03:06] Celica**
so we've decided to promote you.
**[03:10] Shin**
Oh, so that's the deal.
**[03:12] Celica**
Personally, I think you could've
been promoted to rank A.
**[03:16] Shin**
Other adventurers wouldn't look kindly
on such a big promotion.
**[03:21] Celica**
By the way, how do you know this woman?
**[03:26] Shin**
We're traveling together on mutual business.
**[03:30] Shin**
Since we were stopping by anyway,
**[03:32] Shin**
I thought she could register as
an adventurer and get a guild card.
**[03:36] Celica**
Is she your girlfriend?
**[03:38] Both**
What?
**[03:38] Tiera**
N-N-No!
**[03:40] Celica**
I heard you were holding hands like a couple.
**[03:42] Shin**
H-How did you find out about that so quickly?
**[03:45] Celica**
She's certainly beautiful.
Men just can't help themselves, can they?
**[03:50] Shin**
Why do you sound so hostile?
**[03:54] Celica**
Holding hands with a pretty woman
must feel like some kind of dream.
**[03:59] Celica**
Even if you end up ogling her around town,
it's nothing to be ashamed of.
**[04:04] Celica**
You can't help it, after all.
**[04:06] Shin/Id**
*Uh-oh. We've triggered something weird.*
**[04:09] Shin**
Um, by the way, do you have
any information on sacred sites?
**[04:13] Celica**
Sacred sites?
**[04:15] Shin**
Yeah, the places said to have been destroyed
during the Dusk of Prosperity.
**[04:19] Celica**
I'm sorry, but we can't disclose information
on those to anyone below rank B.
**[04:26] Shin**
I see. I was mostly just curious.
**[04:30] Shin**
I'll come back once I've ranked up.
**[04:33] Shin**
I know. I'm going to Farnid.
**[04:35] Shin**
Do you have any jobs
I could complete on the way?
**[04:39] Celica**
In that case...
**[04:43] Celica**
Let's see. In the direction of Farnid...
**[04:47] Celica**
Someone is requesting a wagon escort
to Bayreun's staging post.
**[04:47] Sign**
Job Description: Wagon escort to Bayreun
Client: Nakk
Open Positions: Up to five
Reward: Ten silver coins per person
**[04:52] Shin**
That sounds good.
**[04:54] Shin**
What do you think, Tiera?
**[04:55] Tiera**
It's certainly fine by me.
**[04:57] Celica**
Very well.
**[04:58] Celica**
They're departing this afternoon
when the bell rings thrice.
**[05:02] Celica**
Two adventurers have already signed on,
so please meet up with them.
**[05:09] Tiera**
We've got some time
until my guild card is ready.
**[05:13] Shin**
We're not getting together
for the job until the afternoon,
**[05:16] Shin**
so let's wander through town
on our way to the church.
**[05:20] Tiera**
Really?
**[05:53] Shin**
Lacia.
**[05:55] Shin**
Hey there. Good morning.
**[05:57] Lacia**
Good morning, Shin.
**[06:00] Lacia**
And... who might this be?
**[06:04] Tiera**
My name is Tiera. It's nice to meet you.
**[06:08] Lacia**
Allow me to introduce myself.
**[06:10] Lacia**
I am Lacia, a nun at this church.
**[06:14] Tiera**
I work at the Moon Sanctum—
**[06:16] Lacia**
What? The Moon Sanctum?
**[06:18] Lacia**
Does that mean you know Schnee?
**[06:21] Tiera**
She's my master.
**[06:23] Lacia**
What?!
**[06:24] Lacia**
That's incredible! Just incredible!
**[06:26] Lacia**
How did you become her student?
**[06:28] Lacia**
Is Schnee a strict master?
**[06:31] Lacia**
In your opinion, what kind of person is she?
**[06:35] Millie**
Good to see you, Yu!
**[06:39] Shin**
You seem well, Millie.
**[06:41] Millie**
Yeah. The orphanage
is here to stay 'cause of you.
**[06:46] Millie**
Thanks, Shin!
**[06:47] Shin**
Really? That's great.
**[06:49] Lacia**
Thanks to you, I'll be taking over
as the next head of the church.
**[06:56] Tria**
The children are delighted.
**[06:58] Tria**
We don't know how to repay you.
**[07:01] Shin**
Don't worry about it.
**[07:03] Shin**
Actually, where's Wilhelm?
**[07:05] Tria**
He's investigating the other priest.
**[07:07] Tria**
He said there's no way
that man would back down quietly.
**[07:11] Shin**
That figures.
**[07:13] Shin**
After all, we still don't know why
this guy wanted to take over the church.
**[07:18] Tria**
I hope it's nothing serious.
**[07:21] Shin**
Take this just in case.
**[07:24] Shin**
You too, Millie.
**[07:26] Millie**
What's this?
**[07:27] Shin**
It's enchanted with all kinds of magic.
**[07:30] Shin**
Think of it as a lucky charm.
**[07:32] Millie**
A lucky charm!
**[07:33] Tria**
Thank you so much for everything.
**[07:36] Lacia**
Thank you.
**[07:38] Shin**
Not at all.
**[07:39] Child 1**
Sister, is it true that Shin is here?
**[07:42] Child 2**
There he is!
**[07:43] Shin**
Hey, guys. You look full of energy.
**[07:46] Child 1**
We are, we are!
**[07:48] Child 2**
Play with us, Shin.
**[07:50] Shin**
I've got treats for you later.
**[07:51] Child 4**
Really?
**[07:52] Child 1**
All right!
**[07:54] Tiera**
Shin...
**[07:57] Tiera**
Help!
**[08:01] Shin**
I only left you for a second,
and they've taken right to you.
**[08:06] Lacia**
I'm sorry for the fuss the children caused.
**[08:10] Tiera**
Oh, it was nothing.
**[08:12] Tiera**
I was unsure at first since I've
never played with children before,
**[08:16] Tiera**
but they're so lively and cute.
**[08:19] Lacia**
Indeed. I swear I'll protect this pwace—
**[08:23] Lacia**
Ow.
**[08:28] Celica**
This is your guild card, Tiera.
**[08:32] Celica**
Please look it over.
**[08:33] Sign**
Guild Card
Tiera
Adventurer Rank G
**[08:36] Tiera**
Now I'm an adventurer, too.
**[08:39] Shin**
Let's go pick up the Moon Sanctum next.
**[08:42] Tiera**
I'd completely forgotten about it.
**[08:44] Shin**
That's the last thing you should forget about.
**[08:46] Tiera**
Carrying your house around with you
is crazy in the first place!
**[08:49] Shin**
Huh. Since I own the Moon Sanctum,
it just seems totally normal to me.
**[08:57] Tiera**
Is that a crystal?
**[08:59] Tiera**
I've never seen one so large
and beautifully refined before.
**[09:03] Shin**
It's enchanted with the Teleport spell.
**[09:07] Shin**
It's a consumable item that instantly
warps you to a saved location.
**[09:11] Shin**
Let's use this to get to the Moon Sanctum.
**[09:15] Tiera**
I swear, everything you pull out
of your pocket is something extraordinary.
**[09:19] Tiera**
Don't tell me you can make these too.
**[09:23] Shin**
What? How are crystals enchanted
with Teleport treated these days?
**[09:28] Tiera**
Teleportation is a lost spell.
**[09:31] Shin**
As long as I have the materials,
I can make as many as I want.
**[09:34] Shin**
Sorry, I guess?
**[09:36] Tiera**
Of course you can.
You're a legendary high human.
**[09:41] Shin**
The coast is clear. Welp, all ready to warp?
**[09:46] Tiera**
Yes. Go right ahead.
**[09:49] Shin**
Here we go.
**[09:59] Sign**
Moon Sanctum
**[10:02] Tiera**
Wow. What a strange feeling.
**[10:06] Shin**
Okay, let's do this.
**[10:08] Tiera**
What? Already?
**[10:12] Shin**
Storage.
**[10:27] Shin**
Look.
**[10:29] Tiera**
Is that it?
**[10:31] Shin**
Yup. This is the Moon Sanctum
in transport mode.
**[10:35] Tiera**
I'm impressed.
**[10:37] Shin**
Okay, we've finished all our errands.
Shall we head to the job?
**[10:49] Shin**
Excuse me.
**[10:51] Shin**
Is this Nakk's wagon?
**[10:54] Gaien**
That's right. Are you also
adventurers who took the job?
**[10:58] Shin**
Yes. We'll be joining you.
**[11:01] Shin**
I'm Shin. This is...
**[11:04] Tiera**
I'm Tiera. Nice to meet you.
**[11:07] Gaien**
I'm Gaien. I look forward
to traveling with you.
**[11:11] Gaien**
And this is...
**[11:16] Tsubaki**
Tsubaki. Nice to meet you.
**[11:19] Shin**
Yeah. Nice to meet you too.
**[11:20] Tiera**
Nice to meet you indeed.
**[11:22] Nakk**
Okay, looks like everyone's here.
**[11:24] Nakk**
I'm Nakk the merchant.
**[11:27] Nakk**
I'm counting on you to get me to Bayreun.
**[11:30] Shin**
Hello.
**[11:39] Nakk**
All aboard?
**[11:42] Nakk**
Then we're off!
**[11:51] Jayon**
The Moon Sanctum has disappeared?
**[11:54] Jayon**
You're absolutely certain?
**[11:56] Chancellor**
Yes. The reports are correct, Your Majesty.
**[12:01] Jayon**
An immovable structure
that survived the Dusk of Prosperity...
**[12:05] Sign**
Moon Sanctum
**[12:06] Jayon**
Not even the most powerful individuals
or high-level monsters could break into it.
**[12:13] Jayon**
A mystical shop made from lost technology...
**[12:17] Jayon**
If it has truly disappeared, this is more than
just a problem for the Bayrelicht Kingdom.
**[12:24] Efilia**
What about Schnee Raizar?
**[12:26] Efilia**
Do we know what happened to her?
**[12:28] Chancellor**
We've been informed
she's headed to the castle.
**[12:31] Chancellor**
If that intel is correct,
she should arrive sometime today.
**[12:36] Efilia**
Rionne still hasn't returned.
**[12:38] Efilia**
We don't have enough information to act.
**[12:41] Efilia**
Father, we should wait
for Ms. Raizar's arrival.
**[12:46] Jayon**
You're right.
**[12:49] Gaien**
Have you ever killed anyone?
**[12:53] Tiera**
What?
**[12:54] Shin**
Sometimes you have to fight
people on escort jobs.
**[12:58] Shin**
You're more likely to be attacked
by bandits than monsters.
**[13:03] Tsubaki**
Folks tend to underestimate me because
I'm small, but I beat them all up.
**[13:10] Shin**
How dependable.
**[13:11] Shin**
I know. Things will be easier if we
know what we're all capable of in a fight.
**[13:16] Shin**
Why don't we briefly reintroduce ourselves?
**[13:19] Gaien**
Sure.
**[13:20] Gaien**
I am a samurai by trade.
My adventurer rank is A.
**[13:25] Gaien**
I'm useless with magic,
so don't expect me to cast any spells.
**[13:29] Tsubaki**
I'm a boxer. My rank is E.
**[13:32] Tsubaki**
I can cast support spells to boost speed.
**[13:35] Tiera**
I'm an alchemist,
but I can use a bow and sword as well.
**[13:40] Tiera**
I recently became an adventurer,
so I'm only rank G,
**[13:43] Tiera**
but I can cast simple healing spells.
**[13:46] Tiera**
Let me know if you need one.
**[13:49] Shin**
Like Gaien, I'm a samurai. My rank is E.
**[13:53] Shin**
I can cast a bit of fire and lightning magic.
**[13:56] Shin**
This is Yuzuha. Believe it or not,
this little one's a monster.
**[14:01] Shin**
We have a Tamer contract.
**[14:04] Gaien**
A samurai who uses magic?
**[14:07] Gaien**
You must've undergone some unusual training.
**[14:11] Gaien**
And it's rare for monsters
to take a liking to people.
**[14:14] Shin**
Yuzuha is surprisingly strong, too.
**[14:18] Tsubaki**
Are you originally from Hinomoto?
**[14:21] Shin**
No. What makes you think that?
**[14:24] Tsubaki**
Most samurai are from Hinomoto.
**[14:27] Tsubaki**
You're the first one I've met besides Gaien.
**[14:30] Shin**
Oh? You don't say.
**[14:31] Tsubaki**
Most people are warriors,
knights, or specialists.
**[14:35] Tsubaki**
Those who become samurai
tend to be the eccentric kind.
**[14:38] Shin**
Eccentric?! Don't be ridiculous.
**[14:40] Shin**
It's a great profession that can do
it all, from tank to attack!
**[14:43] Tsubaki**
Like how knight and berserker
are prerequisites for the profession.
**[14:47] Tsubaki**
It makes no sense.
**[14:48] Shin**
Oh, that's what you meant.
**[14:50] Shin**
I get that, but to be blunt, we're strong.
**[14:54] Tsubaki**
I'll concede that much, but it's still weird.
**[14:57] Gaien**
Indeed. Hinomoto, where most samurai
hail from, is a unique island nation.
**[15:02] Gaien**
It was created by natural disaster
**[15:06] Gaien**
and is home to several samurai
and shinobi guild headquarters.
**[15:10] Gaien**
The nation was built around them.
**[15:14] Gaien**
Because of that, many who devote
themselves to battle in Hinomoto
**[15:17] Gaien**
hold a special admiration for samurai.
**[15:20] Shin**
What are some of the guilds
founded in Hinomoto?
**[15:23] Gaien**
The most commonly known are
**[15:25] Gaien**
Kacho Fugetsu, Majin Keppuroku,
and Kuromiko Jinja.
**[15:29] Shin**
Wow, really?
**[15:31] Shin/Id**
* I can't believe there's a whole country*
* based around guilds from the game.*
**[15:36] Gaien**
There are other smaller guilds,
but they aren't as famous.
**[15:41] Shin**
Got it. Thanks for the information.
**[15:46] Gaien**
What's wrong, Nakk?
**[15:54] Shin**
Are you bandits?
**[15:56] Bandit 1**
Sorry, Mister Merchant.
**[15:58] Bandit 1**
If you don't wanna die,
leave all your money and cargo.
**[16:05] Shin**
Nakk, get inside the wagon.
**[16:08] Shin**
Yuzuha, defend Nakk.
**[16:15] Shin**
What should we do?
There aren't too many of them.
**[16:18] Gaien**
Should they attack us,
we'll turn the tables on them.
**[16:30] (Flashback) Gaien**
Have you ever killed anyone?
**[16:36] Tiera/Id**
*I have to do it.*
**[16:38] Tiera/Id**
* Otherwise, the others*
* will be in greater danger.*
**[16:42] Bandit 1**
C'mon, now. You think the three
of you can take us?
**[16:45] Bandit 1**
Why don't you leave the redhead, too?
**[16:51] Bandit 1**
We're gonna have some fun with her.
**[16:55] Bandit 2**
We'll make you scream and cry.
**[16:58] Bandit 2**
I can't get excited unless I hear screaming.
**[17:02] Bandit 3**
Poor thing. He won't let you die quick.
**[17:06] Bandit 3**
If anything, you'll be begging
for him to kill you.
**[17:10] Bandit 3**
Not that it'll change anything.
**[17:15] Tiera/Id**
*Shin?*
**[17:16] Tiera/Id**
*He's not his usual self.*
**[17:19] Tiera/Id**
*I don't like this bloodlust.*
**[17:21] Tiera/Id**
*I don't like this Shin.*
**[17:31] Tiera/Id**
*I'm scared to shoot someone,*
**[17:34] Tiera/Id**
*but I have to do it.*
**[17:39] Gaien**
I don't enjoy needless killing.
**[17:41] Gaien**
Retreat now, and you're free to go.
**[17:43] Gaien**
But if you refuse, I'll cut you down.
**[17:45] Bandit 1**
Come on. Don't you realize
the position you're in?
**[17:48] Bandit 1**
We know you've got a bunch
of E-rank and lower adventurers.
**[17:53] Bandit 1**
You may be rank A, but you can't fight
while protecting the others.
**[17:59] Gaien**
They know who we are?
**[18:01] Gaien**
Sounds like this was no chance encounter.
**[18:04] Shin**
I'm curious where they got that information.
**[18:07] Tsubaki**
We'll beat it out of them.
**[18:09] Bandit 1**
What?
**[18:10] Bandit 3**
This is getting to be a pain.
**[18:11] Bandit 3**
Let's kill 'em all besides the girl.
**[18:14] Bandit 2**
They'll be quiet once they're corpses.
**[18:21] All**
What?
**[18:25] Bandit 1**
How'd they spot our guys?
**[18:33] Bandit 1**
Get 'em, boys!
**[18:39] Tsubaki**
Just you? You underestimate me.
**[18:42] Bandit 2**
Don't fight back too hard.
**[18:44] Bandit 2**
I can't have any fun with you if you die!
**[18:47] Tsubaki**
You piss me off.
**[18:50] Bandit 2**
Flashing Vigor? E-ranks shouldn't
be able to use that technique!
**[18:54] Tsubaki**
Fly.
**[19:00] Bandit 3**
What?
**[19:01] Bandit 1**
Idiots! Don't take your eyes off them!
**[19:12] Gaien**
You'll die for this affront.
**[19:14] Bandit 1**
That katana...
**[19:16] Gaien**
Your swords seem to be magical,
but unfortunately, so is mine.
**[19:25] Shin**
You're wasting your time.
**[19:32] Bandit 1**
Who the hell are you people?
**[19:34] Bandit 1**
Aside from the dragnir,
aren't you all rank E or lower?
**[19:37] Bandit 1**
We've got magic swords and should be
higher level than you, but...
**[19:43] Shin**
What will you do now?
**[19:47] Shin**
Let's get rid of that sword.
**[19:57] Shin**
Once I immobilize you, you're finished.
**[20:01] Bandit 1**
What? No, wait...
**[20:09] Nakk**
I-Is it over?
**[20:17] Gaien**
You went wild on him.
**[20:19] Shin**
I was actually holding back.
**[20:20] Bandit 1**
You can't be serious. You can't!
**[20:23] Bandit 1**
I'm gonna kill you!
**[20:25] Bandit 1**
You can't keep up that bravado for—
**[20:29] Shin**
You're going to tell us
where you got your information.
**[20:38] Tiera**
Shin. Shin!
**[20:49] Tsubaki**
Uh, what are you doing?
**[20:52] Tiera**
Just give us a second.
**[20:54] Tiera**
Don't you move.
**[20:58] Shin**
U-Um, Tiera?
**[21:04] Shin**
Uh... What are you doing?
**[21:09] Tiera**
You're back to normal.
**[21:14] Tiera**
Good.
**[21:20] Shin**
What was that?
**[21:22] Tsubaki**
Dunno.
**[21:26] Tiera/Id**
*What am I doing?!*
**[21:29] Tiera/Id**
*Shin seemed so cold and dark earlier.*
**[21:35] Tiera/Id**
*Did he realize it, or was it just me?*
**[21:41] Tiera/Id**
* It always calmed me down when*
* my master did that for me,*
**[21:46] Tiera/Id**
*so I did it to Shin on a whim, but...*
**[21:55] Tiera**
How am I supposed to face him now?!
**[22:01] Shin**
What's going on?
**[22:02] Tsubaki**
Dunno.
**[23:34] Sign**
Next Time
Episode 7
Bayreun
# E7 - Bayreun
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U47PJ2/bayreun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Tiera**
The church?
**[00:03] Gaien**
Yes. The bandits attempted to raid this wagon
for goods connected to the church.
**[00:09] Gaien**
They weren't told what exactly
they were, however.
**[00:13] Tsubaki**
So they attacked us without knowing
what they should take?
**[00:19] Gaien**
They intended to kill the lot of us
and make off with all the cargo.
**[00:24] Tiera**
How awful.
**[00:27] Shin**
*To appoint the next head,*
**[00:30] Shin**
* the nuns said they needed official*
* authorization from church HQ.*
**[00:33] Shin**
*Was someone trying to prevent that?*
**[00:36] Shin**
* Maybe it's coincidence, but it feels like*
* escorting this wagon was the right choice.*
**[02:14] Nakk**
Good work, everyone!
**[02:16] Nakk**
I made it safely to Bayreun thanks to you!
**[02:21] Nakk**
Here are your certificates of job completion.
Take these to the guild.
**[02:26] Gaien**
I'm glad we all made it here.
**[02:29] Shin**
Yeah. That's what matters most.
**[02:31] Nakk**
Absolutely!
**[02:33] Nakk**
I'll hire you again if I need anything.
**[02:37] Shin**
Now that we've reported in to the guild,
what are you two going to do next?
**[02:42] Gaien**
We're headed straight to Kilmont.
**[02:45] Gaien**
What about you?
**[02:47] Shin**
We're on our way to Farnid.
**[02:49] Gaien**
Is that so?
**[02:50] Gaien**
I'm sure we'll meet again if it's meant to be.
**[02:54] Tsubaki**
If you see us, say hi.
**[02:55] Shin**
Sure.
**[02:56] Tiera**
Take care.
**[02:59] Shin**
Well, how shall we continue
our journey? Another wagon?
**[03:04] Tiera**
Do you prefer to travel by wagon?
**[03:06] Shin**
It *was* pretty comfortable.
**[03:08] Tiera**
If a bit painful on the posterior...
**[03:12] Shin**
Farnid is a pretty long way away.
Thinking ahead, it wouldn't hurt to own one.
**[03:18] Shin**
Okay, let's buy our own.
**[03:23] Shin**
They're all pretty much the same.
**[03:27] Shin**
We'll have to modify one.
**[03:29] Tiera**
Hold on. Did I just hear you
make a terrible suggestion?
**[03:33] Shin**
Whatever do you mean?
**[03:35] Tiera**
You know what you said.
**[03:37] Shin**
I just want to reduce the shaking
and improve the wheel movement.
**[03:43] Shin**
It should make it nicer to ride in.
**[03:45] Tiera**
Really?
**[03:46] Tiera**
It won't move without horses
or fly through the sky?
**[03:49] Shin**
I wouldn't do that!
**[03:51] Tiera**
In other words, you *could*.
**[03:55] Tiera**
Well, as long as it isn't too flashy...
**[03:58] Shin**
That's the idea.
I'm still feeling all this out, you know.
**[04:01] Tiera**
I'd believe that coming from anyone else.
**[04:04] Shin**
Aren't you being mean to me
for no reason?
**[04:07] Tiera**
So, which one should we get?
**[04:09] Shin**
I'd like one large enough to sleep in.
**[04:14] Shin**
So...
**[04:16] Shin**
about that size?
**[04:17] Tiera**
You're right.
**[04:19] Tiera**
There's room for luggage, and we'll be
all set for when my master arrives.
**[04:23] Shin**
You're right.
**[04:24] Shin**
Excuse me! I'd like to buy this.
**[04:28] Shin**
We'll pick it up on our way out of town.
**[04:31] Shopkeeper**
Sure thing!
**[04:32] Shopkeeper**
By the way, have you already acquired horses?
**[04:35] Shin**
No, not yet.
**[04:37] Shopkeeper**
Then I've got a little advice for you.
**[04:39] Shopkeeper**
You'll want to get horses
with good legs to pull this wagon.
**[04:43] Shopkeeper**
It's a bit too heavy for one horse, too.
**[04:47] Shin**
I've heard rumors about people
using monsters to pull their wagons.
**[04:51] Shopkeeper**
Some do. After all, they're way stronger.
**[04:55] Shopkeeper**
You have to be able to tame one, though.
**[04:58] Shin**
I see. Thanks. I'll take that
into consideration.
**[05:03] Shin**
We can have Yuzuha transform
if we get desperate.
**[05:09] Shin**
That's a telepathic call alert.
**[05:12] Shin**
*This is Shin. Is that you, Schnee?*
**[05:14] Schnee**
* Yes. I've concluded my business*
* in the kingdom.*
**[05:17] Schnee**
*Where are you now?*
**[05:19] Shin**
*We just bought a wagon in Bayreun.*
**[05:23] Shin**
* After this, we need to find horses*
* to set out for Farnid.*
**[05:26] Schnee**
* In that case, allow me to capture*
* a monster to pull the wagon.*
**[05:32] Schnee**
*I'll arrive in Bayreun within a day.*
**[05:36] Schnee**
*Could you wait for me there?*
**[05:38] Shin**
*Sure. You don't need to rush.*
**[05:42] Schnee**
*Thank you. Also, regarding the Moon Sanctum...*
**[05:46] Schnee**
* The castle was quite concerned*
* over its sudden disappearance.*
**[05:50] Shin**
* Seriously? They're that worried*
* just because I packed it up?*
**[05:55] Schnee**
*Everyone was rather pale.*
**[05:57] Schnee**
*This will do them good, though.*
**[05:59] Shin**
*How so?*
**[06:00] Schnee**
* Honestly, I was getting fed up*
* with their incessant flattery*
**[06:07] Schnee**
*while trying to observe and recruit me.*
**[06:09] Shin**
*Ah, yeah. That must be rough.*
**[06:12] Shin**
*I'm sure any kingdom looking*
**[06:14] Shin**
* to bolster its military*
* would want you in their ranks.*
**[06:18] Schnee**
* Yes. One kingdom even dared to claim*
* ownership of the Moon Sanctum.*
**[06:23] Schnee**
*I considered eradicating the entire nation.*
**[06:26] Shin**
*That's no joke coming from you.*
**[06:30] Shin**
* Maybe they thought they'd get you*
* if they acquired the Moon Sanctum.*
**[06:34] Schnee**
*Indeed, there have been people who tried.*
**[06:36] Schnee**
*And also those who proposed marriage.*
**[06:38] Shin**
*Yeah, I bet.*
**[06:40] Shin**
* I'm the one who made her that way,*
* but Schnee is a total knockout.*
**[06:45] Shin**
*It's no wonder she's popular.*
**[06:46] Schnee**
*Are you jealous?*
**[06:49] Shin**
*Well, yeah.*
**[06:53] Scheen**
*I see. You're jealous over me.*
**[06:57] Shin**
*Where did that come from?*
**[06:59] Schnee**
*Figure it out.*
**[07:03] Schnee**
* Now then, let me know*
* once you've found an inn.*
**[07:06] Shin**
*Sure, you got it. Talk to you then.*
**[07:13] Tiera**
Aren't these pretty?
**[07:14] Shin**
Yeah. It might be nice to wander and
take in the sights while we look for an inn.
**[07:19] Woman**
Are you from out of town?
**[07:21] Woman**
If you haven't found an inn yet,
I can tell you where's good!
**[07:28] Tiera**
This seems...
**[07:29] Shin**
Expensive.
**[07:33] Reception**
Welcome.
**[07:35] Shin**
We're looking for a place to stay.
**[07:37] Reception**
Will you be sharing a room?
**[07:41] Both**
S-Separate rooms, please!
**[07:42] Reception**
Very well.
**[07:45] Shin**
*That was close.*
**[07:47] Shin**
I can't believe we spent
almost half our reward on an inn.
**[07:52] Shin**
That woman recommended
one heck of a place to stay.
**[07:56] Tiera**
Maybe she thought adventurers could afford it.
**[07:59] Tiera**
It's apparently famous in Bayreun,
and it's not bad to indulge once in a while.
**[08:06] Shin**
It's definitely a luxury inn.
**[08:14] Yuzuha**
Can I talk now?
**[08:16] Shin**
Yeah. It should be fine here.
**[08:19] Yuzuha**
It's so fluffy!
**[08:21] Yuzuha**
Rolly, rolly! Rolly, rolly! Ack!
**[08:22] Shin**
We have some time until dinner.
**[08:24] Shin**
Guess I'll do maintenance on my weapons.
**[08:31] Tiera**
Shin, do you have a minute?
**[08:33] Shin**
Sure. The door's open.
**[08:36] Tiera**
Did you tell my master
we're staying in this city?
**[08:40] Shin**
Yeah.
**[08:41] Shin**
I don't know exactly when, but she
said she'd arrive in Bayreun tomorrow.
**[08:45] Tiera**
I see. Then we should get some rest.
**[08:48] Shin**
Yeah. Let's have dinner in the room.
**[08:55] Shin**
I'm stuffed.
**[08:56] Shin**
I'll take a quick bath,
then go straight to bed.
**[09:01] Shin**
You'll turn into a fox for the night, right?
**[09:06] Tiera**
Perhaps I'll take a bath and go to bed, too.
**[09:09] Yuzuha**
I wanna take a bath together!
**[09:12] Tiera**
Sure. That's fine.
**[09:13] Yuzuha**
Yay! Bath time!
**[09:17] Yuzuha**
Bath, bath, bath!
**[09:20] Tiera**
Wait, Yuzuha! We should use the bath in my room...
**[09:29] Shin**
Guess I'll keep working on my weapons.
**[09:31] Yuzuha**
Wow, Tiera! Amazing!
**[09:35] Tiera**
Hey, stop!
**[09:37] Yuzuha**
They're so soft!
**[09:38] Tiera**
Yuzuha, please!
**[09:40] Shin**
*Hey! I'm right here, you know!*
**[09:42] Tiera**
Yuzuha, let go!
**[09:45] Yuzuha**
Boing, boing!
**[09:47] Tiera**
Don't do that!
**[09:53] Shin**
The moon's lovely tonight...
**[09:55] Tiera**
Hey, Yuzuha! Come on!
**[10:08] Schnee**
Not bad.
**[10:24] Shin**
*No wonder I can't breathe.*
**[10:28] Shin**
I'm going to work on the wagon
until Schnee gets here.
**[10:31] Shin**
What are you going to do?
**[10:32] Tiera**
I'm curious to see what modifications
you'll make, so maybe I'll watch.
**[10:36] Yuzuha**
Me too!
**[10:41] Shin**
I should probably start by altering the axles.
**[10:44] Shin**
If I do this and add some springs,
that should reduce the shaking.
**[10:51] Tiera**
Huh? What?
**[10:53] Shin**
Okay, that should do it.
**[10:57] Shin**
Now I just need to add the bearings.
**[11:00] Yuzuha**
What was that, Shin?
**[11:02] Yuzuha**
The metal went all bendy!
**[11:04] Shin**
It's a creation skill for working metal.
**[11:07] Shin**
Though I've adapted it a bit for this.
**[11:10] Tiera**
That was fast...
**[11:11] Shin**
Huh?
**[11:12] Tiera**
That was way too fast!
It hasn't even been a minute!
**[11:16] Tiera**
Do modifications always take so little time?
**[11:20] Shin**
Oh, right, we're avoiding attention.
**[11:22] Shin**
I'll install the bearings
in a more conventional fashion.
**[11:26] Shin**
Huh?
**[11:27] Schnee**
*It's Schnee.*
**[11:29] Schnee**
* I've arrived. I'm in the woods*
* beyond the north gate.*
**[11:33] Shin**
*Got it. We'll head there now.*
**[11:36] Tiera**
What is it?
**[11:37] Shin**
Schnee's here. Let's finish this up
and meet her as fast as we can.
**[11:43] Tiera**
Didn't you just say you'd do the rest normally?
**[11:52] Yuzuha**
Something's up ahead.
**[11:53] Shin**
Yeah.
**[11:54] Tiera**
What is it?
**[11:56] Shin**
Oh, um... you'll see once we get there.
**[12:01] Shin**
We're close.
**[12:02] Yuzuha**
Shin, it's strong.
**[12:13] Tiera**
Huh? What is this?
**[12:17] Sign**
Monster
**[12:17] Sign**
Gruefazio Jade
**[12:17] Shin**
A Gruefazio Jade.
**[12:19] Shin**
It's a monster whose max level
is normally 650.
**[12:23] Shin**
But since you don't usually see them with
horns like that, I'm guessing this one's unique.
**[12:29] Schnee**
I have returned.
**[12:31] Schnee**
As promised, I've brought you
a monster to pull the wagon.
**[12:36] Schnee**
This should be able to do the job
without issue.
**[12:40] Shin**
Out of curiosity, where did you get it?
**[12:44] Schnee**
From the nearby sacred mountain.
**[12:47] Shin**
Always going above and beyond, Schnee...
**[12:50] Schnee**
You honor me.
**[12:52] Shin**
I mean, it wasn't really a compliment.
**[12:55] Tiera**
She loses all reason when it comes to you.
**[13:06] Shin**
It's already taken a liking to you.
**[13:08] Shin**
They're popular with kids,
so maybe it's the friendly type.
**[13:12] Tiera**
This isn't just my problem, you know...
**[13:14] Shin**
Well, now that we've brought it here,
we're stuck with it.
**[13:18] Shin**
Why did you choose this monster?
**[13:20] Schnee**
If it is to pull your wagon,
**[13:23] Schnee**
I knew it had to be a monster
in the sacred beast class.
**[13:26] Shin**
Come on, now! It's way too big.
**[13:30] Shin**
What kind of wagon were you
expecting me to get?
**[13:32] Schnee**
I anticipated you would say that, Shin.
**[13:35] Shin**
What?
**[13:38] Schnee**
Go on. Do it.
**[13:52] Tiera**
It shrank?
**[13:54] Shin**
So it has that ability, huh?
**[13:57] Schnee**
It can go even smaller.
**[14:00] Schnee**
It will be quite convenient
for staying at inns.
**[14:02] Shin**
You're right. This size should be fine.
**[14:06] Tiera**
I'm strangely exhausted...
**[14:09] Shin**
It was intimidating enough before
to make most people faint.
**[14:13] Tiera**
Yeah, you're right.
**[14:15] Tiera**
You're both crazy for carrying on
like it was no big deal.
**[14:19] Shin**
Still, I never expected her
to bring something so high-level.
**[14:25] Schnee**
Did I do something wrong?
**[14:27] Tiera**
Master! Most people wouldn't even think
of making a sacred beast pull a wagon.
**[14:32] Schnee**
Do you not like it?
**[14:35] Shin**
What?
**[14:38] Shin**
Wait, wait! Why are you getting sad?
**[14:40] Shin**
I don't have a problem with it.
**[14:42] Shin**
I'm happy to have a cool
sacred beast pull my wagon.
**[14:54] Yuzuha**
He says, "You can count on me."
**[14:57] Shin**
You two monsters
can communicate with each other?
**[15:00] Shin**
He really is a sacred beast!
**[15:07] Shin**
By the way, what's his name?
**[15:10] Schnee**
His name is Shimmer.
**[15:11] Schnee**
He can use illusion and thunder skills.
**[15:15] Shin**
Shimmer, huh? Nice to meet you.
**[15:19] Schnee**
Mind your manners around my master.
**[15:25] Shin**
Okay, Shimmer. Our first destination is Farnid.
**[15:29] Shin**
We're going to see an old friend named Girart.
**[15:34] Shin**
So let's go! Take us to him!
**[15:42] Shin**
This is great! It feels amazing!
**[15:50] Shin**
I guess we're still drawing attention,
despite my best efforts.
**[15:54] Tiera**
Well, there's nothing we can do about that.
**[15:57] Tiera**
It really is incredible, though.
**[15:58] Tiera**
The wagon doesn't shake at all,
and my rear doesn't hurt.
**[16:02] Schnee**
It outperforms even a royal carriage.
**[16:05] Schnee**
I've ridden in one before,
and it wasn't this comfortable.
**[16:17] Shin**
What are you talking about?
**[16:19] Yuzuha**
Shimmer's childhood.
**[16:21] Yuzuha**
Shimmer and his mom used to rule
the sacred mountain together.
**[16:25] Yuzuha**
But an adventurer defeated his mom,
and only Shimmer survived.
**[16:31] Shin**
An adventurer, huh?
**[16:34] Shin**
* I'm ashamed to admit*
* I did similar things in the game.*
**[16:38] Yuzuha**
He ran as fast as he could
and was rescued by an elf girl.
**[16:43] Yuzuha**
Then he worked hard to get stronger
and return to the sacred mountain.
**[16:48] Schnee**
An elf, was it?
**[16:50] Schnee**
No wonder he wasn't
especially cautious around me.
**[16:58] Yuzuha**
He says he followed you
because you smelled familiar.
**[17:02] Schnee**
Familiar?
**[17:05] Yuzuha**
He says it was Tiera's smell.
**[17:07] Tiera**
Me?
**[17:09] Shin**
Was Tiera the elf girl who rescued you?
**[17:14] Yuzuha**
Yeah!
**[17:15] Shin**
Seriously?!
**[17:18] Tiera**
Come to think of it,
**[17:20] Tiera**
I did save an injured puppy when I was a child.
**[17:24] Tiera**
I thought they looked similar, but...
**[17:27] Tiera**
Could it really be?
**[17:31] Yuzuha**
He says you met over a century ago.
**[17:33] Tiera**
Then it is him! I see... So you're that puppy.
**[17:39] Schnee**
Then why don't I transfer ownership
of Shimmer to you, Tiera?
**[17:43] Tiera**
What?
**[17:44] Shin**
Will that be okay at her level?
**[17:47] Schnee**
There should be no problem
if both parties accept.
**[17:50] Schnee**
I shall dissolve our contract
and have you form a new one with Tiera.
**[17:58] Schnee**
First, to dissolve the contract...
**[18:06] Schnee**
May there be light where you walk.
**[18:18] Schnee**
Okay, Tiera, you're next.
**[18:21] Tiera**
Right!
**[18:34] Tiera**
It's okay. I can do it.
**[18:41] Tiera**
It is my desire to walk with you.
**[19:03] Shin**
Whoa, there.
**[19:05] Shin**
Are you okay?
**[19:07] Tiera**
Sorry. I suddenly felt weak.
**[19:13] Tiera**
I'm fine. I just need to rest a little.
**[19:23] Shin**
Hey, Schnee.
**[19:24] Shin**
Did you let Tiera have Shimmer
so he could protect her?
**[19:29] Schnee**
Yes, precisely.
**[19:30] Schnee**
We can't always be by her side,
**[19:34] Schnee**
and I'd feel better knowing Shimmer is
with her when she chooses her own path.
**[19:40] Shin**
Now that they've formed an ownership
contract, she can summon Shimmer anytime.
**[19:44] Shin**
We can count on him.
**[19:46] Schnee**
I'd come running anytime you're in trouble.
**[19:51] Shin**
Thanks.
**[19:54] Shin**
Honestly, you're the one I turn
to when I'm really screwed.
**[19:58] Shin**
I appreciate it.
**[20:04] Shin**
Schnee?
**[20:05] Schnee**
You can count on me.
**[20:06] Shin**
What?
**[20:08] Schnee**
You can count on me!
**[20:10] Shin**
Thanks.
**[20:17] Shin**
This forest goes on forever.
**[20:20] Schnee**
We're in southeastern Farnid.
**[20:22] Schnee**
It's right on the edge of Raluah Forest.
**[20:29] Shin**
Someone's coming.
**[20:30] Shin**
They're pretty high-level.
**[20:32] Schnee**
I just sent a message to Girart.
They must be here to meet us.
**[20:41] Schnee**
I thought you might come.
**[20:48] Wolfgang**
We came on orders of the First King.
**[20:50] Wolfgang**
Are they the ones?
**[20:52] Schnee**
Yes. Please take us to Girart.
**[20:56] Wolfgang**
Very well. We'll show you to the mansion.
**[21:13] Shin**
Hey, do you know those two?
**[21:15] Schnee**
They're Girart's grandchildren.
**[21:18] Shin**
Seriously?
**[21:36] Quore**
We've brought Schnee's party.
**[21:39] Girart**
Enter.
**[21:59] Girart**
Hey, Master. I didn't think I'd get
to see you again in this life.
**[23:35] Sign**
Next Time
Episode 8
Trusted and Entrusted
# E8 - Trusted and Entrusted
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2W175/trusted-and-entrusted)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Girart**
Hey, Master. I didn't think I'd get
to see you again in this life.
**[00:07] Shin**
I didn't think you were still alive, Girart.
**[00:13] Girart**
Well, yeah.
**[00:15] Girart**
I don't know why I'm still kicking either.
**[00:20] Girart**
We've got a lot to talk about,
but let's start with introductions.
**[00:24] Girart**
Meet the current king of beasts, Wolfgang.
**[00:28] Girart**
And his daughter, Cuore.
**[00:30] Girart**
These two are my confidants.
**[00:32] Girart**
My right hand, Van Ku,
**[00:35] Girart**
and my left hand, Rajim Dolk.
**[00:39] Shin**
I'm Shin. Maybe you've already heard,
but I'm a high human.
**[00:44] Shin**
It's nice to meet you.
**[00:47] Girart**
You can talk like you normally do, Master.
**[00:50] Shin**
Then talk to *me* like you normally do!
**[00:52] Shin**
You've never called me "Master" before.
**[00:55] Girart**
We haven't seen each other in so long.
Let me have my fun.
**[01:00] Girart**
Besides, it's the only way
to put them at ease.
**[01:05] Shin**
What?
**[01:06] Girart**
You know how crazy high humans are.
**[01:13] Girart**
To the people of this world,
**[01:15] Girart**
high humans are legendary beings
to be feared and revered.
**[02:55] (Flashback) Shin**
Hey, are you still alive?
**[02:57] (Flashback) Girart**
Couldn't be better.
**[02:59] (Flashback) Shin**
How many did you kill?
**[03:00] (Flashback) Girart**
A hundred? A thousand? Maybe more.
**[03:05] (Flashback) Shin**
The moment of truth is still to come.
**[03:08] (Flashback) Girart**
I'm raring to go.
**[03:09] (Flashback) Shin**
Good.
**[03:11] (Flashback) Shin**
Watch my back.
**[03:18] Shin**
I thought we were dead men back then.
**[03:21] Girart**
Right? I'm amazed we both came out all right.
**[03:24] Shin**
How many did we end up slaying?
**[03:27] Girart**
I don't remember.
**[03:28] Shin**
Right?
**[03:29] Girart**
Speaking of things that have happened
in the last five hundred years...
**[03:34] Shin**
Schnee told me all about
how you founded a nation.
**[03:37] Girart**
Hey! You went and spilled the beans?
**[03:40] Girart**
I was going to brag about it.
**[03:43] Schnee**
Knowing you, I figured you would exaggerate,
**[03:47] Schnee**
so I provided an objective account
of my observations.
**[03:51] Girart**
What?!
**[03:53] Shin**
I believe it.
**[03:56] Schnee**
I'll go make some tea.
**[03:59] Girart**
Sure. Thanks.
**[04:01] Girart**
I guess the tales of my heroism
will have to wait.
**[04:05] Girart**
Tell me about you instead.
**[04:10] Shin**
Well, I've told Schnee, but the truth is...
**[04:16] Girart**
I see. No wonder I couldn't find you
no matter how much I looked.
**[04:22] Girart**
Sounds like you've gotten yourself
into some strange trouble.
**[04:26] Shin**
You're telling me.
The silver lining is that it's not all bad.
**[04:34] Girart**
Yeah... You're right.
**[04:38] Girart**
At the very least,
this is a great thing for me.
**[04:42] Shin**
Girart?
**[04:44] Girart**
Let's get down to business.
**[04:47] Girart**
Shin, there's something I have to tell you.
**[04:51] Shin**
What is it?
**[04:55] Girart**
I'm going to die soon.
**[04:58] Shin**
What?
**[04:59] Girart**
I don't have long to live.
**[05:01] Girart**
I probably have less than a month left.
**[05:04] Shin**
How do you know?
**[05:06] Girart**
I've felt something was off
for a few weeks now,
**[05:10] Girart**
but when Schnee told me about you,
I was certain.
**[05:14] Girart**
It seems time has begun flowing for me again,
**[05:18] Girart**
as though it were waiting for your return.
**[05:23] Girary**
If there are gods in this world,
perhaps they heard my prayers.
**[05:29] Shin**
Your prayers?
**[05:36] Girart**
Duel me, Shin.
**[05:41] Girart**
I want to fight you.
**[05:50] Shin/Id**
* Girart, do you intend*
* to die in battle, as a warrior?*
**[05:59] Girart/Id**
*I can't help but wish for it, Shin.*
**[06:05] Girart/Id**
*I want to duel you, the strongest warrior.*
**[06:10] Girart/Id**
* How effective are my fangs*
* against someone so superhuman?*
**[06:22] Shin**
Very well. I accept.
**[06:28] Shin**
Have you told Wolfgang and the others?
**[06:31] Girart**
About my life expectancy, yes.
**[06:33] Girart**
I haven't told them about the duel yet,
but I won't hide it.
**[06:37] Girart**
I intend to tell them.
**[06:40] Girart**
That said, I think Van and Rajim
have realized what I want.
**[06:44] Shin**
Your brothers-in-arms?
**[06:46] Girart**
Yeah.
**[06:47] Girart**
Since you disappeared, we've fought together.
**[06:52] Girart**
They're two of the longest-lived
types of beasts.
**[06:56] Girart**
They've followed me this whole time.
**[07:00] Girart**
But we're all getting old.
**[07:03] Girart**
It's time this nation
was freed of our influence.
**[07:08] Shin**
I heard Wolfgang is an exceptional ruler.
**[07:11] Girart**
He is.
**[07:12] Girart**
He listens to the people and can walk
shoulder-to-shoulder with them.
**[07:17] Girart**
He's already a fine replacement for me.
**[07:20] Shin**
Any regrets?
**[07:23] Girart**
Only that I haven't dueled you.
**[07:30] Shin**
I see.
**[07:35] Girart**
There's something I must tell you.
**[07:39] Girart**
I've found the place where I'll die.
**[07:42] Wolfgang**
What?
**[07:43] Wolfgang**
What do you mean by that?
**[07:46] Girart**
I've told you how long I have left.
**[07:49] Girart**
I've asked Shin to duel me
before my time's up.
**[07:54] Girart**
The duel will take place one week from now.
**[07:58] Van**
I see.
**[08:00] Rajim**
So the time has finally come.
**[08:05] Girart**
Yeah. My unfulfilled wish
is finally coming true.
**[08:11] Wolfgang**
Very well.
**[08:14] Cuore**
How... How are you all so calm?
**[08:19] Cuore**
You're going to...
**[08:20] Girart**
I've lived a long life.
**[08:24] Girart**
I've watched companions fall, their sons die,
**[08:30] Girart**
and even cared for their grandchildren
on their deathbeds.
**[08:35] Girart**
Why have I lived all this time?
**[08:40] Girart**
In one week, you'll learn the reason.
**[08:44] Girart**
I want you to see it happen.
**[08:51] Cuore**
Very well.
**[08:54] Girart**
We'll fight in the Raluah Forest.
**[08:56] Girart**
It will be the final
and greatest battle of my life.
**[09:01] Girart**
I want all of you to witness it.
**[09:04] All**
Yes, Your Majesty!
**[09:12] Shin**
A duel, huh?
**[09:15] Shin**
Just when I finally got to see you again...
**[09:19] Yuzuha**
Shin?
**[09:23] Yuzuha**
Is something wrong?
**[09:24] Shin**
No, it's nothing.
**[09:28] Shin**
I'm okay.
**[09:35] Girart/Id**
*Shin, I admired you.*
**[09:41] Girart/Id**
* When you disappeared,*
* I was filled with regret.*
**[09:46] Girart/Id**
*A single, tremendous regret.*
**[09:53] Girart**
The world was bland without you.
**[09:59] Girart/Id**
* I'd given up on my wish,*
* thinking it would never come true.*
**[10:04] Girart/Id**
*Thank you, Shin.*
**[10:48] Shin**
I've restored them to perfect condition.
**[10:51] Shin**
Now you can fight your heart out.
**[10:53] Girart**
Hey!
**[10:54] Girart**
Feels like the clock's turned back!
**[10:57] Girart**
Thank you, Shin.
**[10:59] Shin**
Don't worry about it.
**[11:01] Girart**
Tomorrow's finally the day.
**[11:04] Shin**
Yeah.
**[11:06] Girart**
Shin, I know I should
mind my own business, but...
**[11:11] Shin**
What is it?
**[11:15] Shin**
Is this about Schnee?
**[11:19] Girart**
Yeah.
**[11:21] Girart**
If you find a way to go home,
will you return to your world?
**[11:29] Girart/Id**
*Will you leave Schnee behind?*
**[11:39] Shin**
I'm going home.
**[11:43] Shin**
That's the reason I've kept fighting.
**[11:51] Girart**
I see.
**[11:53] Shin**
Sorry.
**[11:54] Girart**
No, I should be the one apologizing.
**[11:58] Girart**
I shouldn't have asked.
**[12:02] Girart**
It's a difficult thing.
**[12:07] Shin**
If only there were a way to solve
everything at once, for me and for Schnee.
**[12:15] Girart**
You used to call yourself something
whenever you were in trouble...
**[12:18] Girart**
An opportunist, was it?
**[12:20] Shin**
Yeah. I wanted everything to go my way
**[12:25] Shin**
and reach a happy end
where we lived happily ever after.
**[12:31] Girart**
That's not something
we'll ever get to experience.
**[12:35] Shin**
Seriously.
**[12:39] Girart**
I'm looking forward to tomorrow.
**[12:44] Shin**
Yeah.
**[12:51] Girart**
It's the perfect day for a duel.
**[12:53] Shin**
Right? How are you feeling?
**[12:56] Girart**
I'm ready anytime.
**[12:57] Girart**
My body and mind are raring to go!
**[13:03] Schnee**
We will wait here.
**[13:06] Shin**
If any stray attacks go flying,
I'll need you to stop them.
**[13:09] Schnee**
I will. Don't worry about anything,
and fight to your heart's content.
**[13:13] Shin**
Got it.
**[13:17] Schnee**
I will leave Girart in your hands.
**[13:19] Shin**
Yeah.
**[13:20] Tiera**
Um...
**[13:22] Tiera**
We'll see you later.
**[13:23] Yuzuha**
Good luck, Shin!
**[13:26] Shin**
I'll be back.
**[13:28] Girart**
The rest is up to you.
**[13:30] Both**
Good luck.
**[13:32] Wolfgang**
I'll never forget your teachings
as the first king.
**[13:36] Wolfgang**
You can trust me
with the kingdom and its people.
**[13:38] Girart**
Yeah.
**[13:42] Cuore**
I...
**[13:47] Cuore**
I'll also...
**[13:50] Cuore**
I'll also become a warrior worthy
of the first king's bloodline.
**[13:54] Girart**
Good.
**[13:58] Girart**
Shall we go?
**[13:59] Shin**
Yeah.
**[14:01] Rajim**
I haven't seen the king smile
like that in a long time.
**[14:05] Van**
He's grinning like a child.
**[14:11] Wolfgang**
Let us witness the first king
realize his wish together.
**[14:19] Cuore**
Right.
**[14:25] Shin**
Ready?
**[14:26] Girart**
Anytime.
**[14:38] Schnee**
It's begun.
**[14:40] Girart**
Shin!
**[14:41] Shin**
Girart!
**[14:47] Girart**
Your blows are as heavy as ever!
**[14:50] Shin**
Don't act like you can't shrug them off!
**[15:01] Girart**
Doesn't this remind you
of five hundred years ago?
**[15:04] Shin**
It feels like just yesterday for me!
**[15:08] Girart**
Of course!
**[15:12] Girart**
Same for me!
**[15:19] Cuore**
Incredible.
**[15:20] Wolfgang**
I had no idea the first king was this strong.
**[15:26] Schnee**
They should be done warming up soon.
**[15:28] Van**
His warm-ups are always quite the spectacle.
**[15:31] Rajim**
That's our king.
**[15:34] Tiera**
You mean *that's* still not their full power?
**[15:37] Schnee**
Of course not.
**[15:38] Tiera**
Master, you're as strong as them, right?
**[15:42] Schnee**
Even I would struggle against Girart.
**[15:46] Tiera/Id**
*But that still means she's stronger...*
**[15:49] Cuore**
This is a battle between
a high human and Girart.
**[15:53] Wolfgang**
We must sear this into our eyes.
**[15:59] Girart**
Even the techniques I developed
to fight you are useless.
**[16:04] Girart**
I'd expect no less from my master.
**[16:06] Shin**
Don't play dumb.
I know you're stronger than this.
**[16:10] Girart**
Yeah. I'm going to put everything
on the line now.
**[16:13] Girart**
Hear me. Watch as I become...
**[16:17] Girart**
a single fang!
**[16:30] Girart/Id**
*Shin.*
**[16:31] Girart/Id**
*I know how you feel.*
**[16:35] (Flashback) Shin**
I'll fight as hard as I can tomorrow.
**[16:38] (Flashback) Shin**
But I won't use the titles I acquired
from defeating the final boss.
**[16:42] (Flashback) Shin**
Relying on such unfair abilities
wouldn't be cool.
**[16:45] Girart/Id**
* If I were in Shin's position,*
* I would've done the same.*
**[16:50] Girart/Id**
* But even if this is over*
* in the blink of an eye,*
**[16:56] Girart/Id**
*I want to fight Shin at full power.*
**[17:00] Girart**
This is the only moment
my fangs can reach you!
**[17:08] Girart**
Here I come!
**[17:15] Girart**
Too slow!
**[17:19] Shin**
You didn't think you could
beat me with this, did you?!
**[17:22] Girart**
Of course not!
**[17:27] Shin**
He's coming.
**[17:31] Girart**
My ultimate technique...
**[17:33] Girart**
Legendary Excellence!
**[17:44] Shin**
That's a pretty tough one!
**[17:48] Girart**
Eight Flower Palm!
**[17:50] Girart**
Twin Flying Springs!
**[17:53] Shin/Id**
*He's chaining different skills together.*
**[17:55] Shin/Id**
* He must've trained incredibly hard*
* to develop this strategy.*
**[18:03] Shin/Id**
*Pathetic. He's risking his life, while I...*
**[18:09] Shin/Id**
*I'm sorry, Girart.*
**[18:11] Shin/Id**
*I haven't been fighting at full strength.*
**[18:20] Girart**
That's the spirit!
**[18:23] Both**
Legendary...
**[18:25] Girart**
Excellence!
**[18:28] Shin**
Heavenly Haze!
**[18:33] Schnee**
It will be over soon.
**[18:46] Girart**
Gotcha!
**[18:59] Shin**
Girart?
**[19:05] Shin**
Girart!
**[19:07] Girart**
I hear you.
**[19:10] Girart**
Looks like this is the end.
**[19:14] Shin**
You got me at the end. I'm impressed, Girart.
**[19:19] Girart**
I haven't lived five hundred
years for nothing.
**[19:23] Girart**
This fang landed a blow on you.
**[19:27] Girart**
My long-awaited wish has been fulfilled.
**[19:30] Girart**
Shin, as a reward for landing a blow on you,
will you do something for me?
**[19:35] Shin**
What is it?
**[19:37] Girart**
I'm glad I got to fight you at full strength.
**[19:41] Girart**
But there's more, isn't there?
**[20:07] Girart**
I had no idea you were so powerful.
**[20:14] Girart**
Farewell.
**[20:16] Shin**
Girart...
**[20:18] Shin**
See you later.
**[20:27] Girart**
Yeah... That's my master, all right.
**[20:37] Schnee**
It's over.
**[20:45] All**
Girart!
**[20:47] All**
Girart!
**[20:52] Shin**
Raise your heads.
**[20:55] Shin**
Your king scored a hit on me, a high human.
**[21:01] Shin**
That means Girart ascended to our level.
**[21:07] Cuore**
Girart...
**[21:09] Rajim**
Behold the king's face.
**[21:14] Rajim**
He looks satisfied.
**[21:18] Van**
Not a single regret.
**[21:20] Wolfgang**
You're right.
**[21:22] Cuore**
Yeah. He'd laugh at us if he saw us crying.
**[22:11] Shin**
Schnee?
**[22:13] Schnee**
You look like you're about
to disappear somewhere.
**[22:18] Schnee**
I'll do anything.
**[22:20] Schnee**
If there's anything I can
do for you, please tell me.
**[22:25] Shin**
I know.
**[22:28] Shin**
I know this is what Girart wanted.
**[22:32] Schnee**
Yes.
**[22:33] Shin**
I accepted that and fought him.
**[22:36] Schnee**
Yes.
**[22:38] Shin**
But...
**[22:39] Schnee**
Yes.
**[22:42] Shin**
It hurts to have a friend die.
**[22:46] Schnee**
You fulfilled your duty, Shin.
**[22:50] Schnee**
You can cry now.
**[22:52] Schnee**
It's okay to be sad now.
**[23:35] Sign**
Next Time
Episode 9
The Princess of Bayrelicht
# E9 - The Princess of Bayrelicht
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDMJK9/the-princess-of-bayrelicht)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Shin**
So... why are you dressed like that?
**[00:08] Schnee**
Since elves stand out, disguising
ourselves as beasts allow us to blend in.
**[00:13] Tiera**
These are amazing!
**[00:15] Tiera**
They act like the real thing once equipped.
**[00:17] Schnee**
You called them cosplay items, did you not?
**[00:19] Schnee**
They have the ability to conceal
the traits of one's species.
**[00:23] Shin**
Er, yeah, that's right.
**[00:25] Shin/Id**
* I never dreamed stuff I mostly made*
* for a laugh would come in so handy.*
**[00:30] Schnee**
By the way, Shin, what do you think?
**[00:33] Shin**
Of what?
**[00:35] Schnee**
Do they look good on me?
**[00:37] Shin**
Oh, yeah. You look great.
**[00:42] Schnee**
W-We're going to see Schweid, aren't we?
**[00:45] Schnee**
Let us hurry.
**[00:49] Tiera**
I've never seen her like this before.
**[00:51] Shin**
Me either.
**[00:54] Shin/Id**
*That aside, I didn't think
I'd get to see* him *here.*
**[00:58] Shin/Id**
*Kilmont is an allied nation of Farnid.*
**[01:02] Shin/Id**
*And representing them at the funeral...*
**[01:06] Shin/Id**
* was my former support character*
* Schweid the high dragnir.*
**[02:44] Schnee**
Representatives of the various
nations are staying here.
**[02:52] Shin**
Is Schweid a monarch like Girart?
**[02:56] Schnee**
No. Though he was the first emperor
of the Dragon Empire, Kilmont,
**[03:01] Schnee**
he's cut ties with the imperial family.
**[03:03] Schnee**
Ever since Kilmont stabilized,
he has been living at his leisure.
**[03:08] Shin**
I'm surprised the people accepted that.
**[03:10] Schnee**
The second and current emperor
was originally meant to be the first,
**[03:14] Schnee**
but he was injured during
the nation's founding.
**[03:16] Shin**
So Schweid was just a stand-in, huh?
**[03:19] Butler**
I shall fetch Lord Schweid. Please wait here.
**[03:24] Wolfgang**
I have a meeting to attend,
so I will be on my way.
**[03:28] Wolfgang**
Please let Cuore know if you need anything.
**[03:40] Schweid**
You are dismissed.
**[03:49] Shin**
Uh, long time no see?
**[03:54] Schweid**
I am delighted that you have returned.
**[03:58] Schweid**
I shall serve you once more
and be the spear that pierces your foes.
**[04:03] Shin/Id**
*Ah, right. He's* that *kind of guy.*
**[04:07] Shin**
Listen, I'll tell you what I told Schnee.
We finally get to see each other again.
**[04:11] Shin**
Let's take it easy, okay?
**[04:14] Schweid**
However...
**[04:16] Schnee**
Schweid, if Shin says it's okay,
then it's okay.
**[04:20] Schweid**
Not "Master," but "Shin"?
**[04:23] Schweid**
That's different.
**[04:26] Schnee**
Yes.
**[04:27] Schweid**
Very well. If that is how things are,
I shall conduct myself at ease.
**[04:32] Schweid**
By the way, Schnee,
why are you dressed like that?
**[04:36] Schnee**
To suit Shin's tastes.
**[04:38] Shin**
Could you not give him the wrong idea?
**[04:44] Schweid**
I see. So Girart passed on a satisfied man.
**[04:48] Schweid**
That sounds just like him.
**[04:50] Shin**
A warrior until the very end.
**[04:55] Schweid**
So, Shin, what will you do now?
**[05:00] Shin**
I've researched all I can
at the libraries here,
**[05:02] Shin**
so I'll hit the sacred place next.
**[05:04] Schweid**
I will be returning to Kilmont.
**[05:07] Schweid**
Allow me to join you after that.
**[05:09] Shin**
It's been a while since we partied up.
**[05:12] Schweid**
Indeed. We can use telepathy
to keep in contact.
**[05:15] Shin**
Welp, we'd better get going.
**[05:18] Shin**
Oh, that's right.
**[05:24] Schweid**
It can't be! Is that...
**[05:26] Shin**
Yup. It's your personal weapon, Nagizuki.
**[05:30] Schweid**
It's been ages since I held it last,
**[05:32] Schweid**
but nothing could feel
more natural in my hands.
**[05:34] Shin**
I took care of the maintenance for you.
See for yourself.
**[05:39] Schweid**
Impressive work.
**[05:41] Schweid**
Though it seems more powerful
than the Nagizuki I know.
**[05:45] Shin**
You can tell?
**[05:46] Shin**
My mana control has improved
since I repaired Girart's equipment.
**[05:51] Shin**
Thanks to that,
she's now five times stronger!
**[05:53] Schweid**
Your abilities have grown
in such a short time?
**[05:57] Schweid**
That's incredible, even for you.
**[06:09] Shin**
I'd like to get my adventurer
rank up to around C.
**[06:13] Shin**
This will do.
**[06:15] Cuore**
Goblin slaying?
**[06:17] Shin**
We can do this as a day trip.
**[06:19] Cuore**
Um, would it be all right if I joined you?
**[06:22] Shin**
I don't mind, but are you sure?
**[06:25] Cuore**
Yes. I'll take care of my
remaining work once I return.
**[06:28] Shin**
Work?
**[06:29] Cuore**
I'm investigating the Raluah Forest
where you held your duel the other day.
**[06:33] Cuore**
To make sure it's regrowing properly.
**[06:37] Shin**
Mind if I tag along?
**[06:40] Cuore**
What? You could, but...
**[06:42] Shin**
Since I was part of that duel,
I want to check it out.
**[06:47] Cuore**
In that case, I'd love to have you.
**[06:53] Shin**
We'll each take one. Got it?
**[06:56] All**
Roger!
**[07:06] Shin**
And that's one job done.
**[07:10] Shin**
Incredible. We made a mess of this place,
but it's already back to normal.
**[07:15] Cuore**
We're going to examine the regenerated trees
and look for anything unnatural in the area.
**[07:20] Cuore**
If you spot any unusual herbs growing,
please pick them.
**[07:25] Tiera**
Let's see...
**[07:32] Shin**
We finished the job.
Mind confirming it for us?
**[07:35] Reception**
Very well. Also, I have a message for you.
**[07:39] Shin**
What is it?
**[07:41] Reception**
It's from Barlux, guild master
of our Bayrelicht branch.
**[07:47] Shin**
Barlux? Isn't that...
**[07:51] Shin**
I've been summoned
by the palace in Bayrelicht.
**[07:54] Shin**
It says to head there as soon as possible.
**[07:56] Tiera**
What does the palace want with you?
**[07:59] Shin**
Don't ask me.
**[08:01] Schnee**
You don't have any ideas?
**[08:03] Shin**
None.
**[08:06] Shin**
Well, okay, maybe one.
**[08:10] Shin**
I might have to take care of this
before working on my rank.
**[08:14] Schnee**
I'll join you.
**[08:15] Tiera**
So will I.
**[08:17] Cuore**
I wish I could go with you,
but I can't leave the country.
**[08:22] Shin**
Don't make that face.
**[08:24] Shin**
There's something I want to give Wolfgang.
**[08:26] Shin**
Could you let me know when he's free?
**[08:29] Cuore**
You have something for my father?
**[08:36] Cuore**
Father, do you have a moment?
**[08:39] Cuore**
Shin wishes to speak with you.
**[08:42] Wolfgang**
Show him in.
**[08:45] Shin**
Sorry to interrupt.
**[08:47] Wolfgang**
Don't be. This is also part
of my kingly duties.
**[08:50] Wolfgang**
Now, more importantly, what brings you here?
**[08:52] Shin**
Sorry for the short notice, but I need
to leave for Bayrelicht right away.
**[08:57] Shin**
I thought I'd give you these before I go.
**[09:02] Wolfgang**
Those are...
**[09:06] Shin**
Girart's Death Moon.
**[09:08] Shin**
I've already changed the owner.
**[09:11] Shin**
You can transfer them to whoever you want.
**[09:14] Wolfgang**
I'd heard they were destroyed in your duel.
**[09:17] Shin**
I'm the one who made Death Moon.
**[09:19] Shin**
Repairing them was nothing.
**[09:21] Shin**
Besides,
**[09:23] Shin**
Girart asked me to give them to you
once the duel was over.
**[09:28] Wolfgang**
The first king wanted me to...
**[09:31] Shin**
Mind making sure they're good to go?
**[09:35] Wolfgang**
Very well.
**[09:37] Wolfgang**
These are unbelievable!
**[09:42] Shin**
It's up to you who inherits them next.
**[09:50] Wolfgang**
I accept that responsibility.
**[10:00] Shin**
Okay, let's head back.
**[10:02] Schnee**
You intend to teleport?
**[10:03] Schnee**
Perhaps to where the Moon Sanctum was?
**[10:06] Shin**
Yeah. A wagon would take too long,
and that area is safe.
**[10:10] Tiera**
Another crystal? How extravagant.
**[10:14] Shin**
All right. Here we go.
**[10:22] Shin**
Someone's watching.
**[10:24] Shin**
I'm glad I used a stealth skill.
**[10:27] Schnee**
Perhaps they think the Moon Sanctum
will reappear in this spot.
**[10:32] Schnee**
People must have long forgotten
that it could be moved.
**[10:37] Schnee**
Y-You won't disappear, will you, Shin?
**[10:39] Shin**
What?
**[10:40] Schnee**
I just... grew a bit nervous that
that day may come again.
**[10:47] Shin**
Schnee.
**[10:49] Schnee**
It's unfounded, isn't it?
**[10:52] Tiera**
You're going to be left behind.
**[10:53] Shin**
Oh, sorry.
**[10:55] Shin**
Hey, wait. I'm the one Barlux summoned.
**[10:57] Tiera**
So why are you just standing there?
**[11:00] Shin**
I couldn't imagine what it's like to wait
for someone who might never return.
**[11:06] Shin**
I'm not sure I could do it.
**[11:09] Tiera**
You couldn't.
**[11:10] Shin**
That was quick!
**[11:11] Tiera**
Elves and humans have totally
different perceptions of time.
**[11:15] Tiera**
If we wanted to wait, why wouldn't we?
**[11:18] Shin**
Is that how it works?
**[11:19] Tiera**
Yes, it is.
**[11:20] Tiera**
For long-lived species like us, losing our
reason to live is the gateway to hell.
**[11:25] Shin**
So thinking about it too hard
gets you into trouble...
**[11:29] Tiera**
That's right. If you're going to think,
put your mind to something more useful.
**[11:34] Tiera**
Besides, it throws me off
when you suddenly get serious.
**[11:38] Shin**
Could you not make it sound like I'm cavalier
about everything all the time?
**[11:42] Schnee**
You do get serious
about the strangest things, Shin.
**[11:46] Shin**
Shaddup.
**[11:48] Celica**
Shin, it's good to see you again!
**[11:51] Shin**
I received a summons from the guild master.
**[11:54] Celica**
We'll let him know you're here.
One moment, please.
**[11:57] Celica**
Cilica, could you go get him?
**[11:59] Cilica**
Sure thing!
**[12:02] Shin**
Do you know what this is about?
**[12:04] Celica**
No. We're not told that much.
**[12:08] Celica**
But I did expect you'd be summoned soon.
**[12:12] Shin**
What? Why?
**[12:13] Celica**
Because you're hardly an ordinary adventurer.
**[12:17] Shin**
Of course...
**[12:19] Celica**
You're always traveling with beautiful women.
**[12:25] Shin**
I-I have male acquaintances, too!
**[12:28] Celica**
Oh? I've never seen you speaking to one before.
**[12:31] Shin**
That can't be true. There's, uh...
**[12:34] Shin**
Oh, right! Wilhelm!
**[12:36] Shin**
We've worked together before.
**[12:38] Celica**
What?
**[12:41] Celica**
Is that true, Shin?
**[12:44] Shin**
It wasn't an official job, but yeah.
**[12:48] Shin**
Why did everyone go quiet?
**[12:50] Celica**
He rarely forms parties.
**[12:53] Celica**
They say his combat strength is S-rank,
but there are many rumors about him.
**[13:00] Celica**
Folks find him difficult to approach.
**[13:03] Shin**
Yeah, he's easily misunderstood.
**[13:06] Celica**
Wilhelm himself is an
exceptional man, however.
**[13:10] Shin**
Can say that again.
**[13:12] Cilica**
Shin!
**[13:14] Cilica**
We're ready for you. This way, please.
**[13:21] Barlux**
You're here sooner than expected.
**[13:23] Shin**
I was already headed this way.
**[13:26] Barlux**
Sorry to rush you. This is Arahd the mage.
**[13:30] Arahd**
I am Arahd Royl. A pleasure.
**[13:34] Barlux**
He appraises gems for the guild.
**[13:37] Barlux**
He assessed the Skullface gem
you brought in as well.
**[13:42] Shin**
My name is Shin. It's nice to meet you.
**[13:45] Barlux**
As I said in my message,
the palace has summoned you.
**[13:50] Shin**
May I ask why?
**[13:52] Arahd**
Before that, I have a question.
**[13:55] Arahd**
Are you aware that a sword
flew into the palace?
**[14:00] Shin**
I heard *something* flew into it...
**[14:04] Arahd**
About that...
**[14:06] Arahd**
It was a massive white sword.
**[14:09] Arahd**
On top of that, it crashed into the bedroom
**[14:13] Arahd**
of the second princess of Bayrelicht.
**[14:15] Arahd**
It caused quite the stir.
**[14:18] Shin**
O-Oh?
**[14:20] Arahd**
Fortunately, no one was hurt.
**[14:23] Arahd**
The issue is the sword itself.
**[14:25] Arahd**
Its elemental enchantment
and base materials are quite impressive.
**[14:31] Arahd**
Apparently, it's comparable
to the kingdom's royal sword.
**[14:35] Shin**
That's amazing.
**[14:38] Arahd**
The gem from the Skullface you defeated
also possessed powerful mana.
**[14:45] Arahd**
I heard it was a rather high level.
**[14:47] Shin**
G-Guess so.
**[14:51] Shin/Id**
*They definitely know who's responsible.*
**[14:54] Shin**
How did you manage to figure out
that I was involved?
**[14:58] Arahd**
Someone was trying to find out what happened.
**[15:01] Arahd**
They got wind of the gem, too.
**[15:04] Arahd**
As its appraiser, I was asked
to examine the sword as well.
**[15:08] Arahd**
There were traces of mana left on it
distinct from the sword's own.
**[15:14] Arahd**
It matched the mana from the gem.
**[15:19] Shin/Id**
*So it's like fantasy DNA identification.*
**[15:23] Arahd**
From there, they followed the trail.
**[15:25] Arahd**
When they discovered you were the one
who brought the gem, you were summoned.
**[15:31] Barlux**
Given the circumstances,
the guild couldn't keep your secret.
**[15:35] Shin**
Considering what they knew,
you couldn't fool them anyway.
**[15:39] Shin**
That's not on you.
**[15:40] Barlux**
Fortunately, because you had a letter
of introduction from the Moon Sanctum,
**[15:44] Barlux**
the situation isn't any worse.
**[15:46] Barlux**
Now, getting down to business...
**[15:49] Barlux**
The second princess, Her Highness Rionne
herself, is the one who summoned you.
**[15:54] Shin**
What?
**[15:55] Barlux**
This incident piqued her interest in you.
**[15:59] Shin**
Is she going to hold me responsible
for nearly injuring royalty?
**[16:04] Barlux**
No, you won't be punished for that.
**[16:07] Barlux**
The princess has slain Skullfaces before.
**[16:11] Barlux**
Based on her experience,
**[16:12] Butler**
she's convinced everyone that
you'd have no choice
**[16:15] Butler**
but to use full force against it.
**[16:17] Shin**
I appreciate that, but then
what exactly does she want from me?
**[16:22] Barlux**
I don't know the answer to that either.
**[16:25] Arahd**
Politicians are nasty creatures, after all.
**[16:32] Shin**
Anyway, that's what they told me.
**[16:36] Schnee**
I see.
**[16:37] Tiera**
You sent a sword flying into the palace?
Why would you do that?
**[16:40] Shin**
It's not like I did it on purpose!
**[16:43] Yuzuha**
So Shin's just amazing?
**[16:44] Tiera**
In some ways, yes.
**[16:47] Schnee**
Perhaps they wish to press you
into their service
**[16:51] Schnee**
or have you marry an important noble.
**[16:54] Shin**
M-Marry?!
**[16:55] Schnee**
Yes. They say a nation's power is proportional
to its high-ranking chosen ones.
**[17:01] Schnee**
I believe they'll aggressively
try to recruit you.
**[17:04] Shin**
I suddenly don't feel like going anymore.
**[17:06] Schnee**
I doubt there's any problem with you
refusing to enter their service.
**[17:09] Shin**
Really?
**[17:10] Schnee**
As your party members,
we'd suffer a great loss if you left.
**[17:14] Scheen**
That should be reason enough
to turn them down.
**[17:17] Shin**
But on the other hand,
if they want to marry me off...
**[17:19] Shin**
Refusing stuff like that without
a good reason only causes more trouble.
**[17:24] Schnee**
On that front, you could tell them
I am your fiancée.
**[17:28] Shin**
Hey, yeah, I could say I'm already spoken for.
**[17:31] Schnee**
Depending on the circumstances,
you could even say you're betrothed to Tiera.
**[17:35] Tiera**
T-To me?
**[17:36] Schnee**
Oh, would you not like that?
**[17:39] Tiera**
As long as we're just pretending...
**[17:43] Yuzuha**
Then Yuzuha will be Shin's fiancée, too!
**[17:45] Shin**
Wait, Yuzuha. We can't do that!
**[17:47] Shin**
It'd destroy me socially!
**[17:49] Shin**
We're just pretending.
**[17:50] Shin**
It's only make-believe. It's not for real.
**[17:53] Yuzuha**
You're not going to mate with Schnee?
**[17:55] Shin**
H-Hey! Don't say stuff like that in that form!
**[17:58] Schnee**
Mate...
**[17:59] Tiera**
Why don't we all calm down?
**[18:04] Shin**
I've been summoned by the second princess.
**[18:08] Shin**
My name is Shin.
**[18:09] Guard**
I've been expecting you.
**[18:11] Guard**
I'll retrieve your escort. One moment, please.
**[18:14] Shin**
Understood.
**[18:16] Shin**
I wonder what's going to show up...
**[18:22] Gadras**
Excuse me. You're Shin
the adventurer, aren't you?
**[18:26] Shin**
Yes, that's me.
**[18:27] Gadras**
I am Gadras. Princess Rionne
asked me to fetch you.
**[18:32] Gadras**
I'll show you the way. Come with me.
**[18:34] Shin**
Understood.
**[18:39] ---**
Dark Knight
**[18:39] ---**
Gadras Jarre
**[18:40] Shin/Id**
*Level 188...*
**[18:43] Shin/Id**
* They sent one of the kingdom's*
* most powerful men to meet me.*
**[18:46] Gadras**
We're here. Princess Rionne is just inside.
**[18:52] Gadras**
It's Gadras. I've brought Shin.
**[18:55] Rionne**
Enter.
**[19:07] Rionne**
Thank you for coming.
**[19:08] Rionne**
I am Rionne Sytrail Bayrelicht,
second princess of this kingdom.
**[19:13] Rionne**
It's a pleasure to meet you.
**[19:15] Shin**
My name is Shin.
Thank you for inviting me today.
**[19:20] Rionne**
I care little for etiquette.
**[19:23] Rionne**
Feel free to call me Rionne.
**[19:24] Shin**
Very well, Rionne.
**[19:27] Gadras**
Your Highness, that's hardly proper
for someone you've just met.
**[19:30] Gadras**
You've confused him.
**[19:31] Rionne**
We may fight side by side eventually.
**[19:34] Rionne**
It beats building walls
just because I'm royalty.
**[19:38] Gadras**
I beg your pardon, Shin,
but this is simply how she is.
**[19:41] Gadras**
No need for formality.
**[19:42] Shin**
Uh, may I ask why I was summoned?
**[19:46] Rionne**
I'm sure Barlux gave you an overview,
but it's about the Skullface.
**[19:59] Rionne**
You recognize this, don't you?
**[20:01] Shin**
That's the sword the Skullface was wielding.
**[20:05] Rionne**
I imagine it was quite strong.
**[20:10] Shin**
Well, yes. My own weapon
was destroyed in the battle.
**[20:15] Rionne**
I see.
**[20:17] Shin/Id**
*At least that much is true.*
**[20:20] Rionne**
I knew you were different.
**[20:21] Shin**
Different, you say?
**[20:24] Rionne**
Most adventurers like you who suddenly
distinguish themselves are chosen ones.
**[20:34] Rionne**
When we determine one to be rather powerful,
**[20:37] Rionne**
we typically summon you here.
**[20:40] Rionne**
Some have used the opportunity
to plot assassinations.
**[20:44] Shin**
How frightening.
**[20:46] Rionne**
Some suspected you would as well,
but you seem safe.
**[20:50] Shin**
I don't recall saying anything
that would clear such suspicions.
**[20:53] Rionne**
Of course you didn't.
I'm going off my instincts.
**[20:55] Shin**
What?
**[20:57] Rionne**
You've shown your colors.
**[20:58] Shin**
I mean, I doubt anyone would
accept that without more concrete proof.
**[21:04] Rionne**
That's not a problem.
I possess the skill "Intuition."
**[21:08] Rionne**
My hunches have never been wrong.
**[21:11] Shin/Id**
*Is that how Intuition works?*
**[21:14] Shin/Id**
* Is the Intuition skill*
* enhancing her woman's intuition?*
**[21:18] Gadras**
Well, the most decisive factor was that
**[21:20] Gadras**
you possess a letter of introduction
from the Moon Sanctum.
**[21:24] Rionne**
Schnee wouldn't grant one
to anyone who'd plot an assassination.
**[21:29] Rionne**
This was more like a final check.
**[21:32] Shin**
I see. So, now we get down to business?
**[21:35] Rionne**
Yes. Allow me to be direct.
**[21:40] Shin/Id**
*Is it marriage after all?!*
**[21:43] Rionne**
Shin, I want you to fight me!
**[21:50] Shin**
What?
**[23:34] Sign**
Next Time
Episode 10
Demon
# E10 - Demon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3EN2J/demon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Rionne**
Some suspected you'd try to assassinate me,
but you seem safe.
**[00:04] Shin**
I don't recall saying anything
that would clear such suspicions.
**[00:07] Rionne**
Of course you didn't.
I'm going off my instincts.
**[00:10] Shin**
What?
**[00:11] Rionne**
You've shown your colors.
**[00:12] Shin**
I mean, I doubt anyone would
accept that without more concrete proof.
**[00:19] Rionne**
That's not a problem.
I possess the skill "Intuition."
**[00:22] Rionne**
My hunches have never been wrong.
**[00:26] Shin/Id**
*Is that how Intuition works?*
**[00:29] Shin/Id**
* Is the Intuition skill*
* enhancing her woman's intuition?*
**[00:33] Gadras**
Well, the most decisive factor was that
**[00:35] Gadras**
you possess a letter of introduction
from the Moon Sanctum.
**[00:38] Rionne**
Schnee wouldn't grant one
to anyone who'd plot an assassination.
**[00:43] Rionne**
This was more like a final check.
**[00:46] Shin**
I see. So, now we get down to business?
**[00:50] Rionne**
Yes. Allow me to be direct.
**[00:55] Shin/Id**
*Is it marriage after all?!*
**[00:58] Rionne**
Shin, I want you to fight me!
**[01:04] Shin**
What?
**[01:06] Gadras**
Your Highness, we should discuss
him entering our service first!
**[01:10] Rionne**
What are you talking about?
Confirming his abilities comes first.
**[01:14] Gadras**
Even so, there must be a more
delicate way to go about this.
**[01:17] Gadras**
What kind of princess up and
demands that people fight them?
**[01:22] Rionne**
My sister is the ladylike one.
**[01:25] Shin/Id**
*The ladylike one?*
**[01:29] Rionne**
Now, then, let us be off.
**[01:31] Gadras**
What?
**[01:36] Gadras**
Y-Your Highness...
**[01:40] Shin**
You must have it rough.
**[01:41] Gadras**
I appreciate your understanding.
**[03:17] Shin**
Where are we teleporting?
**[03:20] Rionne**
Somewhere we can fight
to our hearts' content.
**[03:35] Shin**
What is this place?
**[03:37] Rionne**
They say it was a training ground built
for battles between chosen ones.
**[03:42] Shin**
"They say"?
**[03:43] Rionne**
In truth, we don't know what
other purposes it may have served.
**[03:47] Rionne**
Teleportation points are
pre-Dusk of Prosperity technology.
**[03:51] Rionne**
We still don't fully understand them.
**[03:54] Shin**
I see.
**[03:56] Shin/Id**
* I did think it was strange that they*
* have teleportation points*
**[03:59] Shin/Id**
*even though teleportation is lost magic.*
**[04:02] Rionne**
Now, let us begin.
**[04:05] Rionne**
Choose whichever weapon you'd like.
**[04:13] Shin**
I'll use this.
**[04:14] Rionne**
Then I...
**[04:18] Rionne**
shall go with this.
**[04:22] Shin/Id**
*That looks so odd in real life.*
**[04:30] Rionne**
This battle is to test your abilities.
**[04:32] Rionne**
I expect you to put in a bit of sweat.
**[04:35] Shin**
Go easy on me.
**[04:37] Gadras**
Now, then...
**[04:38] Gadras**
Begin!
**[04:50] Shin/Id**
*She let go of her sword.*
**[04:56] Rionne**
I thought I'd be able
to surprise you a little.
**[05:00] Shin**
Oh, I'm plenty surprised.
**[05:02] Rionne**
You say as if you didn't readily dodge me.
**[05:05] Rionne**
The next one won't be so easy.
**[05:07] Shin/Id**
* To fight a primarily melee-ranged*
* chosen one on even terms,*
**[05:10] Shin/Id**
*I'll adjust my stats like so.*
**[05:13] Shin**
Now it's my turn to attack.
**[05:20] Rionne**
You'd challenge me to a contest of strength?
**[05:23] Shin**
I'm actually pretty confident
in my physical strength.
**[05:30] Rionne**
You may use skills as well. No holding back.
**[05:33] Shin**
If you insist.
**[05:36] Shin**
Flashing Vigor!
**[05:40] Rionne**
Flashing Vigor!
**[05:43] Gadras/Id**
*They both used the same skill.*
**[05:46] Gadras/Id**
* There's hardly any difference*
* in the degree of enhancement.*
**[05:48] Gadras/Id**
* All that separates them now*
* is simple difference in ability.*
**[05:56] Shin/Id**
*She's fast!*
**[06:03] Rionne**
Hey, you dodged it.
**[06:05] Shin/Id**
* If I hadn't, I think you'd be looking*
* at a dead man right now.*
**[06:09] Rionne**
It appears we're fighters of a similar type.
**[06:12] Rionne**
Our reaction speeds are roughly the same, too.
**[06:14] Shin**
You're right.
**[06:16] Shin**
Settling this match won't be easy.
**[06:18] Shin**
Why don't we stop here?
**[06:20] Rionne**
You think? I'd rather keep
fighting a little longer.
**[06:24] Shin**
Your sword seems to be at its limit.
**[06:28] Rionne**
I knew it couldn't withstand it...
**[06:30] Gadras**
Your skills rival Her Highness's.
**[06:33] Gadras**
On top of that,
your reaction time is impressive.
**[06:35] Gadras**
This was an adequate assessment.
**[06:38] Rionne**
I suppose I shouldn't force you to continue.
**[06:41] Rionne**
Very well. We shall conclude our duel.
**[06:44] Both/Id**
*Thank goodness!*
**[06:50] Guard**
This room is off-limits. Please turn back.
**[06:56] Rionne**
Shin, would you be interested in joining us?
**[06:59] Rionne**
I'd feel better with you serving our kingdom.
**[07:03] Shin**
My apologies, but I'll have to pass.
**[07:06] Rionne**
You wouldn't be a general,
but I can promise you decent status.
**[07:11] Shin**
With all sorts of strings attached, no?
**[07:14] Shin**
I prefer the free life of an adventurer.
**[07:17] Rionne**
I see. Let me know
if you ever change your mind.
**[07:21] Shin**
Thank you.
**[07:23] Shin**
By the way, why do you
have the Skullface's sword?
**[07:26] Shin**
You didn't use it when you tested me.
**[07:28] Rionne**
Oh, this?
**[07:30] Rionne**
In our kingdom, it's customary for a man
**[07:32] Rionne**
to give a woman a sword
when proposing marriage.
**[07:36] Rionne**
She'd use it to cut him down
if he were unfaithful.
**[07:39] Shin**
Well, that's unsettling.
**[07:41] Rionne**
These days, it's just a formality.
**[07:43] Rionne**
Anyway, I'd like to consider this sword that
crashed into my bedchamber a gift from you.
**[07:51] Shin**
Wouldn't that imply I'd proposed to you?
**[07:55] Rionne**
Yes, I suppose it would.
**[07:57] Shin**
It was only an accident
that the sword went flying...
**[08:01] Rionne**
I know. I won't force the matter.
**[08:05] Gadras**
However, there are those plotting to leverage
this incident to arrest you as a criminal
**[08:09] Gadras**
and have you gradually repay
the kingdom through service.
**[08:13] Shin**
Well, even if it wasn't on purpose,
it easily could have killed someone.
**[08:18] Rionne**
So I suggest we treat it as tribute.
**[08:21] Shin**
I see. We can treat it as tribute
instead of a marriage proposal.
**[08:25] Shin**
That way, you're officially presented
with a powerful weapon.
**[08:29] Rionne**
And you can get the kingdom off your back.
**[08:32] Gadras**
It does sound a bit forced, though.
**[08:35] Rionne**
Naturally, I shall compensate him
for the blade from my own coffers.
**[08:39] Rionne**
I understand that we stand to gain
more from this arrangement,
**[08:42] Rionne**
but please, allow me to keep this sword!
**[08:46] Shin**
Sure.
**[08:46] Rionne**
What?
**[08:48] Shin**
All I want is to keep working
as an adventurer as I have been.
**[08:53] Shin**
Oh, and I don't need any money.
**[08:55] Shin**
Instead, could you allow me access to the
restricted zones of the magical library?
**[08:59] Rionne**
That's all you want?
**[09:00] Rionne**
This sword is worth enough for you to live
as you please for the rest of your days!
**[09:05] Shin**
What I want right now is information.
**[09:08] Shin**
It's just that valuable to me.
**[09:13] Rionne**
I see.
**[09:14] Shin**
So, do we have a deal?
**[09:17] Rionne**
Of course. To tell you the truth,
I've already used it a few times.
**[09:21] Rionne**
It's starting to feel good in my hand.
**[09:23] Shin/Id**
* She totally intended to make*
* the sword hers from the get-go.*
**[09:37] Rionne**
Cardinal Greril, what are you doing over there?
**[09:41] Sign**
Charm IV Confusion III
**[09:41] Sign**
Priest Greril Dalles
**[09:43] Shin**
This is bad! He's afflicted
with Charm and Confusion.
**[09:47] Gadras**
Stop!
**[09:50] Shin/Id**
*Are we being teleported?*
**[09:52] Shin/Id**
*But I feel sick...*
**[09:58] Gadras**
Your Highness!
**[10:09] Shin**
Seriously? Where are we?
**[10:13] Shin**
Are you all right?
**[10:17] Rionne**
What in the world happened?
**[10:18] Shin**
Seems we've been teleported somewhere.
**[10:22] Rionne**
Somewhere this dilapidated, reachable
from that teleportation point...
**[10:27] Rionne**
We must be in the Holy Land, Calkia.
**[10:30] Shin**
This is the holy land?
**[10:32] Rionne**
Were we the only ones teleported?
**[10:34] Shin**
Looks like it. At the very least,
there's nobody nearby.
**[10:38] Rionne**
For a priest as powerful
as Cardinal Greril to lose his mind...
**[10:43] Rionne**
What's the meaning of this?
**[10:45] Shin**
For now, let's get out of here.
**[10:47] Rionne**
Right.
**[10:48] Shin**
Can you use telepathy?
**[10:50] Rionne**
No. Unfortunately,
I'm not in a party with anyone.
**[10:53] Shin**
Then I'll get in touch with mine.
**[10:55] Shin**
I'd like to tell my companions
where to meet us.
**[10:58] Shin**
Do you know any nearby cities?
**[11:00] Rionne**
There's the walled city of Valmer.
**[11:03] Rionne**
You'd pass through it whether
coming or going from Bayrelicht.
**[11:07] Shin**
Got it.
**[11:09] Shin**
Well, speak of the devil.
**[11:11] Shin**
*Hey, Schnee.*
**[11:12] Schnee**
*Shin! Where are you?*
**[11:15] Schnee**
*Are you all right?! Please respond!*
**[11:18] Shin**
*I-I'm okay, so calm down.*
**[11:21] Shin**
*I'll explain the situation.*
**[11:22] Schnee**
*B-But...*
**[11:24] Shin**
*I'll say it again. I'm fine.*
**[11:26] Schnee**
*V-Very well. I'm sorry.*
**[11:29] Schnee**
* You disappeared so suddenly,*
* I thought you'd left again.*
**[11:35] Schnee**
*So, what happened?*
**[11:38] Shin**
*Well, actually...*
**[11:42] Schnee**
*Charm and Confusion?*
**[11:44] Shin**
* Yeah. It's safe to assume someone*
* was controlling Cardinal Greril.*
**[11:50] Schnee**
*Mind-affecting skills are taboo.*
**[11:53] Schnee**
* Even royals are subject to execution*
* if caught with them.*
**[11:58] Shin**
*Then we have someone lurking in the shadows.*
**[12:00] Schnee**
*Yes, without a doubt.*
**[12:02] Shin**
* I could just teleport out of here,*
* but if I use supposedly lost magic,*
**[12:07] Shin**
* I doubt the princess and her people*
* will let me go.*
**[12:10] Shin**
* I hate to ask, but could you*
* handle things over there?*
**[12:12] Schnee**
*That's no problem at all.*
**[12:14] Schnee**
*I'll tell them the princess is safe as well.*
**[12:16] Schnee**
*Where shall we meet up?*
**[12:18] Shin**
*Let's meet in Valmer.*
**[12:19] Shin**
*It's apparently a good place for that.*
**[12:21] Schnee**
*Understood.*
**[12:23] Shin**
*Thanks, Schnee.*
**[12:24] Schnee**
*You can count on me.*
**[12:26] Tiera**
Master...
**[12:28] Schnee**
Shin is all right.
**[12:29] Tiera**
I'm so glad!
**[12:31] Schnee**
Also...
**[12:33] Schnee**
I have urgent business.
**[12:34] Schnee**
You'll be coming with me.
**[12:36] Tiera**
Urgent business?
**[12:39] Schnee**
Yes. We're going to the palace.
**[12:44] Schnee**
Shin has gotten caught up
in some kind of trouble.
**[12:47] Schnee**
Apparently one of *those* is behind it.
**[12:49] Tiera**
One of what?
**[12:51] Schnee**
A demon.
**[12:52] Tiera**
A demon?
**[12:54] Yuzuha**
I don't like those!
**[12:56] Tiera**
They're monsters born from miasma, right?
**[13:00] Schnee**
Yes. They're enemies who make people suffer.
**[13:04] Schnee**
The chief difference between them
and other monsters
**[13:06] Schnee**
is that they're empowered inside miasma.
**[13:09] Schnee**
They can also disguise themselves
as other monsters.
**[13:14] Schnee**
Monsters afflicted with miasma
indiscriminately attack creatures around them.
**[13:21] Schnee**
The more humanoid a demon is,
the more powerful and intelligent.
**[13:24] Sign**
Grand Duke Class
Duke Class
Marquis Class
Count Class
Knight Class
Baron Class
Viscount Class
**[13:25] Schnee**
They are ranked accordingly.
**[13:28] Schnee**
Because this one used skills to control a man,
**[13:31] Schnee**
it's likely a relatively intelligent
demon of the count class.
**[13:36] Tiera**
And what level would that make it?
**[13:38] Schnee**
Let's see... 300 at the lowest,
400 at the highest.
**[13:44] Tiera**
And it's still only a mid-rank class, huh?
**[13:48] Tiera**
M-Master, I'm still not even half
the lowest level it could be...
**[13:53] Schnee**
That won't be a problem.
**[13:55] Schnee**
We're just going to observe today.
**[13:57] Tiera**
We're... observing?
**[14:07] Schnee**
Around here should do.
**[14:09] Schnee**
Hiding.
**[14:13] Tiera**
A concealment spell?
**[14:15] Tiera**
Don't tell me we're going to sneak in!
**[14:18] Schnee**
That's exactly what we're doing.
**[14:19] Tiera**
What?
**[14:20] Schnee**
We're going to take a brief flight.
Hold on tight.
**[14:23] Tiera**
What?
**[14:24] Tiera**
What?!
**[14:33] Schnee**
Now, let's sneak into the castle.
**[14:36] Tiera/Id**
* Come to think of it,*
* Master is pretty extreme...*
**[14:45] Tiera/Id**
* I know we're using Hiding,*
* but we're walking in so brazenly.*
**[14:49] Tiera**
Master, where are we headed?
**[14:52] Schnee**
To the dungeon.
**[14:54] Tiera**
Th-The dungeon?
**[14:59] Schnee**
The demon has already been captured.
**[15:01] Tiera**
What?
**[15:06] Schnee**
Sleep.
**[15:15] Tiera**
You're incredible, Master.
**[15:25] Greril**
Who's there?
**[15:27] Schnee**
It's good to see you again, Cardinal Greril.
**[15:30] Greril**
Lady Raizar?
**[15:32] Greril**
What are you doing here?
**[15:33] Schnee**
I heard you had Charm
and Confusion cast on you.
**[15:36] Greril**
You know about that?
**[15:39] Greril**
I remember nothing of them being cast on me.
**[15:44] Greril**
No matter how hard I try to recall,
all I can conjure are fragments of memories.
**[15:50] Schnee**
Probably an effect of having
two mind-affecting conditions.
**[15:53] Schnee**
Don't worry. The two individuals
who were teleported are safe.
**[15:57] Greril**
What? Can that truly be?
**[16:00] Schnee**
Yes, I'm certain. It won't be long
before they return.
**[16:05] Greril**
Please accept my deepest gratitude.
**[16:08] Schnee**
Now that there's nothing to worry about,
**[16:12] Schnee**
why don't we dispel the status effects on you?
**[16:15] Greril**
Please do.
**[16:17] Schnee**
Here we go.
**[16:26] Schnee**
You've finally revealed yourself.
**[16:28] Tiera**
Th-This...
**[16:32] Tiera**
is the demon?
**[16:34] Sign**
Count-class Demon
**[16:34] Sign**
Magnumuk
**[16:36] Schnee**
You have a name?
**[16:38] Schnee**
I see. No wonder you're intelligent.
**[16:42] Magnumuk**
A silver-haired, blue-eyed high elf...
**[16:46] Magnumuk**
You're Schnee Raizar.
**[16:48] Schnee**
It's been five hundred years
since I've encountered one of you.
**[16:52] Schnee**
I haven't seen a demon since the cataclysm,
**[16:54] Schnee**
but you're as unsightly as ever.
**[16:57] Magnumuk**
How vexing. You're always getting in our way!
**[17:02] Schnee**
Of course we are.
**[17:12] Magnumuk**
You're mine!
**[17:24] Schnee**
A trifle.
**[17:26] Magnumuk**
Why do you protect the human?
**[17:30] Schnee**
Because it'd be a shame to let him die
over these false charges.
**[17:34] Schnee**
Besides, allowing you to run amok
would disgrace the Moon Sanctum.
**[17:38] Magnumuk**
The Moon Sanctum...
**[17:41] Magnumuk**
That's where the high human used to be.
**[17:43] Magnumuk**
The likes of him defeated many of my kind.
**[17:47] Magnumuk**
But that's all in the past now.
**[17:50] Schnee**
You think so?
**[17:51] Magnumuk**
Many warriors forsook this world and left.
**[17:55] Magnumuk**
The people are still divided,
and corruption is spreading.
**[17:59] Magnumuk**
The age of man is ending.
**[18:02] Magnumuk**
Schnee Raizar, join us.
**[18:06] Schnee**
I was wondering what your angle was.
**[18:09] Schnee**
That will never happen.
**[18:10] Magnumuk**
Why are you so determined to scorn us?
**[18:14] Magnumuk**
You were abandoned by your master.
**[18:17] Schnee**
What?
**[18:19] Schnee**
What did you just say?
**[18:22] Magnumuk**
Your master left you behind.
**[18:25] Magnumuk**
Much time has elapsed
in the high humans' absence.
**[18:29] Magnumuk**
They will never return.
**[18:31] Magnumuk**
Do you not resent those who abandoned you?
**[18:35] Magnumuk**
Do those who now depend
on your power not irritate you?
**[18:40] Schnee**
Ah, so you don't know after all.
**[18:44] Magnumuk**
What are you talking about?
**[18:46] Schnee**
I probably would have been angry before.
**[18:50] Schnee**
Perhaps I fought based on my emotions.
**[18:55] Schnee**
But you chose the most unfortunate timing.
**[19:02] Magnumuk**
That's Blue Moon! Could it be...
**[19:09] Magnumuk/Id**
*The high humans have returned?*
**[19:17] Schnee**
I doubt I'd even lose
to an Elementail right now.
**[19:21] Guard A**
Wow! So that's the famed...
**[19:24] Guard B**
She's beautiful.
**[19:26] Official A**
But what is she doing in the castle?
**[19:29] Tiera/Id**
*Everyone's staring at my master!*
**[19:45] Schnee**
Excuse me.
**[19:47] Jayon**
Lady Raizar? What are you doing here?
**[19:50] Schnee**
Your Majesty, I came to speak with you.
**[19:54] Efilia**
I thought Cardinal Greril
had been thrown into the dungeon.
**[19:58] Schnee**
Yes. I have something to report regarding that.
**[20:04] Jayon**
A demon?
**[20:05] Jayon**
So the enemies of humanity
written about in history books are active...
**[20:10] Gadras**
And using taboo mind-affecting skills, too?
**[20:14] Gadras**
That's a serious problem.
**[20:15] Efilia**
I hope my magic can be used to resist them.
**[20:19] Schnee**
I have good news as well.
**[20:22] Schnee**
The two who were teleported are safe.
**[20:25] Jayon**
Is that true?
**[20:27] Efilia**
What a relief.
**[20:29] Gadras**
I had faith that Her Highness
and Shin wouldn't go down so easily!
**[20:33] Gadras**
This is great news indeed!
**[20:36] Greril**
I'm terribly sorry for the trouble I caused.
**[20:40] Jayon**
If you were under the effects
of compulsion, it is not your fault.
**[20:44] Jayon**
I hope you'll continue to act
as our liaison with the church.
**[20:50] Greril**
Certainly, sire! I vow to work
even harder from now on.
**[20:54] Schnee**
Your Majesty, word of disarray in the castle
would unnerve the general populace.
**[20:59] Schnee**
Information control is your top priority.
**[21:01] Jayon**
Very well. What will you do now, Lady Raizar?
**[21:07] Schnee**
There's somewhere I must go.
**[21:09] Schnee**
Excuse me.
**[21:14] Tiera**
E-Excuse us!
**[21:20] Tiera**
Master, what are we going to do now?
**[21:23] Schnee**
We're heading to the walled city of Valmer.
**[21:25] Schnee**
We'll meet Shin there.
**[21:27] Tiera**
But Shin has our wagon. Will we get a new one?
**[21:33] Schnee**
That won't be necessary. We'll run there.
**[21:36] Tiera**
Run?
**[21:51] Schnee**
I'm going to increase my speed. Try to keep up.
**[21:54] Tiera**
W-Wait, Master—
**[21:58] Tiera**
Master, you're too fast!
**[23:34] Sign**
Next Time
Episode 11
The Closed Holy Land
# E11 - The Closed Holy Land
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ0DNQ/the-closed-holy-land)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Shin**
Rionne, do you know anything
about the holy land?
**[00:03] Rionne**
Well...
**[00:05] Rionne**
Holy lands are cities that fell
during the Dusk of Prosperity.
**[00:09] Rionne**
This is my first time entering one,
**[00:11] Rionne**
but I heard it takes several chosen ones
to take down the monsters that appear within.
**[00:16] Shin**
Then we'll need weapons.
**[00:18] Rionne**
Fortunately, I was teleported with this.
**[00:22] Shin**
The Skullface's sword!
**[00:23] Shin**
Good. That'll do nicely.
**[00:26] Rionne**
I'm all set, but what about you?
**[00:29] Rionne**
Do you have any weapons?
**[00:30] Shin**
Don't worry about me.
**[00:34] Shin/Id**
* I can't let the princess find out*
* how strong I really am.*
**[00:37] Shin/Id**
* If she learns I can use dozens of skills,*
* she'll never let me leave.*
**[00:41] Shin/Id**
*However...*
**[00:43] Shin/Id**
* Getting out of here without using my*
* full strength will be next to impossible.*
**[00:49] Rionne**
The Holy Land, Calkia, has gates
in the four cardinal directions.
**[00:53] Rionne**
When our people inspected the city,
they entered through the south.
**[00:56] Rionne**
There's a small door not far from it.
**[01:00] Rionne**
Behind it should be a device
for opening and closing the gate.
**[01:04] Shin**
There's no need for us
to wander through the city.
**[01:06] Shin**
I'd like to take a shortcut to the gate.
**[01:10] Shin**
What do you think of climbing the wall?
**[01:15] Rionne**
What?
**[01:17] Rionne**
What was that?
**[01:19] Shin**
Sorry. Let me try again.
**[01:21] Rionne**
Sure.
**[01:24] Shin**
Rionne, how did that look to you just now?
**[01:27] Rionne**
You definitely jumped,
**[01:29] Rionne**
but you vanished once you were above
the wall and reappeared on the ground.
**[01:34] Shin**
I see.
**[01:36] Shin/Id**
*Am I being teleported?*
**[01:39] Rionne**
Shin?
**[01:43] Rionne**
What's going on?
**[01:45] Rionne**
You're moving strangely.
**[01:48] Shin**
I know why now. Come with me.
**[01:55] Shin**
Found you.
**[01:57] Shin**
This is it.
**[02:00] Rionne**
A ball of light?
**[02:03] Shin/Id**
*It functions just like in the game.*
**[02:05] Shin**
If one of these is here,
this entire city must be a dungeon.
**[02:10] Rionne**
What?
**[02:12] Rionne**
I've never heard of a city
becoming a dungeon before.
**[02:15] Shin**
It *does* seem to work a bit differently
from your standard dungeon.
**[02:19] Shin**
We can only reach the exit of this
dungeon by following a set route.
**[02:24] Rionne**
So you couldn't reach the rooftops
or pass through the hole because...
**[02:29] Shin**
Yup.
**[02:30] Shin**
Straying from the route sends you
back to where you were before.
**[02:35] Shin**
We'll have to follow those
spheres in order to escape.
**[02:39] Shin**
I don't see any traps, so we just need
**[02:42] Shin**
to follow the spheres
and defeat any monsters,
**[02:45] Shin**
and we should be able to get out.
**[02:47] Rionne**
I see.
**[02:48] Rionne**
Forgive me for saying so,
but I'm glad you got teleported with me.
**[02:53] Rionne**
You saved me from having
to crack the mystery myself.
**[02:56] Shin**
The pleasure is all mine, Your Highness.
**[02:59] Rionne**
Yeah, right.
**[03:01] Rionne**
Now, let us find these spheres
and advance through the dungeon.
**[03:04] Rionne**
Let me know if anything seems off.
**[03:07] Rionne**
This is a holy land.
**[03:09] Rionne**
There's no telling what could happen here.
**[03:12] Shin**
Got it.
**[03:13] Shin**
That sphere should teleport us
to the next location.
**[03:17] Shin**
I'll go first.
**[03:19] Shin**
I'll come right back if it's all clear.
**[03:21] Shin**
Wait here.
**[03:29] Shin**
It takes you to a place not far from here.
**[03:32] Shin**
The vicinity is safe.
**[03:34] Shin**
Let's go.
**[03:35] Rionne**
Sorry for saddling you with a dangerous role.
**[03:37] Shin**
It's fine.
**[03:39] Shin**
I couldn't allow a princess to teleport first.
**[03:42] Shin**
Besides, even if it drops me
into a horde of monsters,
**[03:46] Shin**
escaping would be a piece of cake for me.
**[03:48] Shin/Id**
*And even if they're dangerous,*
**[03:50] Shin/Id**
* I can instantly slaughter them*
* if I'm not being watched.*
**[03:53] Rionne**
I promise I'll repay the favor.
**[03:55] Rionne**
Now, let's both get out of here alive together.
**[03:57] Shin**
Of course. Now, then...
**[04:05] Shin**
There's a monster around the corner.
**[04:08] Rionne**
Got it.
**[04:14] Rionne**
What is that?
**[04:16] Shin**
It's a ghost-type monster
known as a Ghillie Waiz.
**[04:19] Shin**
It uses earth and wind magic.
**[04:19] Sign**
Monster Ghillie Waiz
**[04:22] Shin**
It moves irregularly, so be careful.
**[04:31] Rionne**
It opened with an unbelievable spell!
**[04:34] Rionne**
So this is a monster of a holy land...
**[04:37] Shin**
I'll handle this.
**[04:40] Shin**
Rionne, try to land a blow on him.
**[04:43] Rionne**
Understood.
**[04:44] Rionne**
I'm counting on you.
**[04:53] Shin**
Good timing.
**[04:56] Rionne**
You're mine!
**[04:57] Rionne**
Full Moon Edge!
**[05:02] Shin**
Fiery Ashes!
**[05:08] Shin**
That should do it.
**[05:11] Rionne**
That was surprisingly easy.
**[05:13] Shin**
The Skullface's sword is enchanted with light.
**[05:17] Shin**
That's the Ghillie Waiz's weakness.
**[05:18] Rionne**
I see.
**[05:20] Rionne**
By the way, Shin, what is that sword?
**[05:24] Shin**
It's called Kakura.
**[05:25] Shin**
It's a mid-tier mythic arm.
**[05:28] Rionne**
Wow.
**[05:29] Rionne**
You were hiding
quite an impressive weapon.
**[05:32] Shin**
Well, yeah. Everyone should keep
a card or two up their sleeve.
**[05:37] Shin/Id**
*Of course, I've got more than one or two.*
**[05:39] Rionne**
Huh.
**[05:41] Rionne**
I'm suddenly very interested in you.
**[05:48] Rionne**
How many monsters can you sense within range?
**[05:51] Shin**
More than twenty.
**[05:53] Shin**
Monsters typically don't leave
their territory within a dungeon,
**[05:57] Shin**
but we can't let our guard down.
**[05:59] Rionne**
It'd be great if we could reach
the gate without issue.
**[06:02] Rionne**
We should avoid as much danger
as possible as we go.
**[06:06] Shin**
Right.
**[06:07] Shin/Id**
* It's annoying that I can't*
* flex my skills right now.*
**[06:12] Shin/Id**
* Why do I have to play with restrictions*
* when I'm not in the game world?*
**[06:20] Rionne**
A ball of light?
**[06:22] Shin**
I'll check it out first.
**[06:27] Rionne**
What is that?
**[06:28] Sign**
Monster Gillslai
**[06:28] Shin**
A Gillslai. We've run into
a troublesome monster.
**[06:32] Rionne**
What are you talking about?
**[06:34] Rionne**
A large slime should pose
no problem whatsoever!
**[06:37] Shin**
Hey! Don't go charging in!
**[06:43] Rionne**
What is this feeling?
**[06:54] Shin**
I told you so.
**[06:56] Shin**
Dust Explosion!
**[07:04] Rionne**
I'm sorry. That was careless of me.
**[07:06] Rionne**
I should know better in a holy land.
**[07:09] Shin**
Gillslai are nasty foes immune to
bludgeoning, slashing, and weak attacks.
**[07:15] Shin**
They're also quite intelligent
and will give chase.
**[07:19] Shin**
So let's defeat it here.
**[07:21] Shin**
Can you fight?
**[07:22] Rionne**
Yeah. My life is in your hands.
**[07:30] Shin**
Flare Burst!
**[07:37] Shin**
Now!
**[07:43] Shin**
You destroyed its core
with precision. Nice going.
**[07:47] Rionne**
You did far better than I.
**[07:50] Rionne**
Anyway, you're getting
far more casual with me.
**[07:56] Rionne**
It doesn't bother me.
**[07:58] Rionne**
It'd be weirder if you were too polite,
given the circumstances.
**[08:02] Rionne**
Neither of us needs to hold back.
**[08:04] Shin**
Still, it's better to be proper.
**[08:07] Shin**
So this is just until we get out of here.
**[08:11] Rionne**
Very well.
**[08:12] Rionne**
By the way, Shin,
why do you keep looking away?
**[08:15] Shin**
Well, uh... I can almost see a few things.
**[08:20] Rionne**
What do you mean?
**[08:30] Shin**
Put that on.
**[08:32] Rionne**
Did you see?
**[08:34] Shin**
Nope.
**[08:35] Rionne**
Liar.
**[08:38] Rionne**
Thank you.
**[08:40] Rionne**
Are you always so thoroughly prepared?
**[08:42] Shin**
Where I'm from, we have a saying:
"Forewarned is forearmed."
**[08:47] Rionne**
Wise words.
**[08:48] Rionne**
But I wasn't expecting you
to have so many items.
**[08:52] Shin**
Well, you know. A friend gave them to me.
**[08:55] Rionne**
Huh.
**[08:57] Rionne**
So, I hate to ask when
you've graciously lent this to me,
**[09:00] Rionne**
but don't you have anything baggier?
**[09:05] Rionne**
I mean, this is a little tight.
**[09:08] Shin**
It is?
**[09:10] Shin**
Oh, right...
**[09:12] Rionne**
Hey! What are you looking at?
**[09:14] Shin**
Uh, nothing.
**[09:17] Shin**
Say, can you not use any magic skills?
**[09:20] Rionne**
I can cast a few beginner-level spells.
**[09:22] Rionne**
But surely they'd be useless
against holy land monsters.
**[09:27] Shin**
I guess so. Hold on.
**[09:31] Shin**
*Schnee, do you have a minute?*
**[09:33] Schnee**
*Yes. What is it?*
**[09:35] Schnee**
*An imitation enchantment?*
**[09:38] Shin**
* Yeah. It's not as powerful*
* since it doesn't use the regular method,*
**[09:41] Shin**
*but it'll work as a stopgap measure.*
**[09:43] Shin**
* I just wanted to make sure it'd be okay*
* to teach the princess how to use it.*
**[09:49] Schnee**
* Normally, I would stop you,*
* but this is an emergency.*
**[09:53] Schnee**
* You have no choice but to teach her*
* as a method of self-defense.*
**[09:56] Shin**
*You're right.*
**[09:58] Shin**
Okay.
**[10:00] Shin**
I'm going to teach you some forgery.
**[10:02] Rionne**
Forgery?
**[10:04] Rionne**
Will that really be good enough?
**[10:06] Shin**
Yeah. You'll see.
**[10:08] Rionne**
In that case...
**[10:10] Rionne**
Fire!
**[10:18] Shin**
Here!
**[10:23] Rionne**
It was burned?
**[10:24] Shin**
That's an imitation enchantment.
**[10:26] Shin**
In other words, a forgery
of a real fire enchantment.
**[10:28] Shin**
It'll quickly destroy any weapon
that's not at least legendary,
**[10:34] Shin**
but it's pretty useful even
if you can't use specialized skills.
**[10:37] Rionne**
Are you sure you should be teaching me
something so valuable?
**[10:42] Shin**
If such a skill were more widespread,
fewer people would fall to monsters.
**[10:46] Rionne**
I appreciate it, but still...
**[10:48] Rionne**
You gave me this sword and refused a reward.
**[10:52] Rionne**
I've done nothing but take.
As royalty, it's humiliating.
**[10:56] Shin**
Don't scowl at me like that.
**[10:58] Shin**
You've acquired useful information.
**[11:00] Shin**
Shouldn't that make you happy?
**[11:03] Rionne**
Nevertheless, I dislike taking without giving.
**[11:09] Shin**
Then in exchange, I have a request.
**[11:13] Shin**
As royalty, please protect
your kingdom and your people.
**[11:17] Shin**
Everything you want to protect.
**[11:21] Rionne**
Shin...
**[11:23] Shin**
That's all I ask.
**[11:27] Rionne**
Very well.
**[11:28] Rionne**
I hear you.
**[11:32] Shin/Id**
*I managed to fool her,*
**[11:34] Shin/Id**
* but imitation enchantments*
* were actually an exploit in the game!*
**[11:38] Shin/Id**
* But when she looks at me*
* like that, what can I say?*
**[11:44] Shin**
We're almost there.
**[11:46] Rionne**
Yeah.
**[11:52] Rionne**
Hey, what's wrong?
**[11:54] Shin**
I suddenly felt like I was being sucked in.
**[11:58] Rionne**
I can't say I felt anything.
**[12:00] Shin**
Really?
**[12:01] Shin/Id**
* Something inside the holy land's*
* drawing me in?*
**[12:04] Shin/Id**
*What could it be?*
**[12:07] Rionne**
Are you curious?
**[12:08] Shin**
No. We can't head back
into the heart of the city.
**[12:12] Shin**
Let's keep going.
**[12:17] Shin**
Is that a monster egg?
**[12:19] Rionne**
No.
**[12:20] Rionne**
Normally, when monsters are born,
**[12:22] Rionne**
the environment is warped
by the concentration of mana,
**[12:25] Rionne**
and the monster breaks out
from the proverbial "shell."
**[12:28] Rionne**
I've never seen anything like this.
**[12:31] Shin**
Which means it's no ordinary monster.
**[12:35] Shin/Id**
*Between this and that feeling earlier,*
**[12:37] Shin/Id**
*it's like something doesn't want us to leave.*
**[12:44] Rionne**
Shin, it's emerging.
**[12:50] Shin**
A griffin?
**[12:58] Shin**
Is that... ice?
**[13:03] Shin**
Not good.
**[13:06] Shin**
Let's jump!
**[13:10] Shin**
It froze? Seriously?
**[13:17] Shin**
It instantly tried to mow
us down with its breath.
**[13:19] Shin**
Talk about ridiculous.
**[13:21] Rionne**
U-Uh, Shin?
**[13:24] Rionne**
Could you put me down now?
**[13:26] Shin**
Oh, sorry. It was an emergency.
**[13:29] Rionne**
I swear, you're unbelievable.
**[13:33] Rionne**
So, what should we do?
**[13:34] Rionne**
Just getting close to it will be difficult.
**[13:37] Shin**
I'll act as a decoy.
You strike it from behind.
**[13:41] Rionne**
Will you be all right?
**[13:42] Shin**
You can count on me.
**[13:43] Shin**
I doubt it'll hit me,
and even if it does, I can take it.
**[13:47] Rionne**
Got it.
**[13:56] Shin**
Hey, you frozen chicken! Over here!
**[13:58] Shin**
What are you aiming for?!
**[14:01] Shin/Id**
* If I draw its attention,*
* Rionne can try to catch it off guard.*
**[14:08] Shin**
Trick Throw!
**[14:10] Rionne**
Where is he tossing those?
**[14:16] Rionne**
Now's my chance!
**[14:19] Rionne**
Tyrant Beat!
**[14:24] Rionne**
All right!
**[14:30] Rionne**
It only hit me with its wing,
and yet it's still so powerful...
**[14:33] Shin**
Nice one, Rionne!
**[14:36] Shin**
If it's primarily ice, then how about this?
**[14:39] Shin**
Flare Burst!
**[14:46] Rionne**
Did you get it?
**[14:47] Shin**
Yeah.
**[14:49] Shin**
The opening you made let me
nail it with one powerful blow.
**[14:54] Shin**
Now we can leave the...
**[15:01] Shin**
Seriously? It can heal itself?
**[15:04] Shin**
I'm positive we defeated it.
**[15:07] Rionne**
It didn't just heal itself.
It completely regenerated.
**[15:10] Rionne**
It's back to perfect health.
**[15:15] Rionne**
How are we supposed to slay it?
**[15:18] Shin**
Well...
**[15:19] Shin**
Rionne, could you do me a favor?
**[15:26] Rionne**
You want me to find the device
to open the gate by myself?
**[15:29] Shin**
Yeah.
**[15:30] Shin**
I'll attack from the front
and draw its attention again.
**[15:34] Shin**
In the meantime, you examine
the opening mechanism.
**[15:37] Rionne**
And look for what?
**[15:39] Shin**
Judging by its unusual regeneration,
**[15:42] Shin**
it's probably a monster made by magic.
**[15:45] Shin**
There's a spell somewhere
regenerating the monster.
**[15:51] Rionne**
And that spell has been applied
to the opening mechanism?
**[15:55] Shin**
It's just a possibility.
**[15:57] Rionne**
Very well.
**[15:58] Rionne**
If I can open the gate,
**[16:00] Rionne**
we could also temporarily
immobilize the griffin and escape.
**[16:04] Shin**
It's an unknown monster.
**[16:06] Shin**
It might keep chasing us
even if we leave the dungeon.
**[16:10] Shin**
But we'll roll with the punches!
**[16:12] Rionne**
Still, will you be all right on your own?
**[16:15] Shin**
I can handle it.
**[16:16] Shin**
It's not my first time
fighting something like this.
**[16:19] Shin**
I'm counting on you!
**[16:25] Shin/Id**
* Sorry, Rionne. Honestly, it doesn't*
* really matter if there's a spell or not.*
**[16:34] Shin**
No more restrictions.
**[16:36] Shin**
It's time to go all out.
**[16:40] Shin**
Limit Off.
**[16:54] Shin**
I don't know how much of
my power I can safely unleash,
**[16:59] Shin**
but you'll make a good test subject.
**[17:01] Shin**
Let's see who can hold out longer!
**[17:10] Rionne**
Found it!
**[17:15] Shin/Id**
* I've defeated it thirty times,*
* but it keeps coming back.*
**[17:20] Shin/Id**
* Since it recovers from physical and magical*
* damage, I'll have to try sealing it.*
**[17:27] Shin/Id**
*What is that white sphere?*
**[17:33] Shin**
This is what I felt before...
**[17:36] Shin**
Take this!
**[17:41] Shin/Id**
*It absorbed my attack?*
**[17:43] Shin/Id**
* It's chancy to charge in*
* without knowing what it is.*
**[17:48] Shin/Id**
*But it's a chance I'll have to take.*
**[17:54] Shin/Id**
*I'm being enveloped in golden light...*
**[17:58] Shin/Id**
*The sucking feeling is gone.*
**[18:01] Shin**
I'll give it a shot.
**[18:09] Shin/Id**
*It stopped regenerating?*
**[18:12] Shin/Id**
*I don't get it, but you're mine!*
**[18:19] Shin**
Flame Strike!
**[18:28] Shin**
See you.
**[18:36] Shin**
Just what was that?
**[18:39] Rionne**
Shin!
**[18:41] Rionne**
What was that explosion? Where's the griffin?
**[18:44] Shin**
As you can see,
I obliterated it without a trace.
**[18:48] Shin**
How'd you do?
**[18:53] Shin**
Thanks. Now we can say goodbye
to this dungeon.
**[18:57] Rionne**
Let's hurry out of here.
**[19:00] Shin**
We're supposed to meet my companions in Valmer.
**[19:03] Rionne**
Valmer is east of the Melt Mountains.
**[19:07] Rionne**
If we head toward the mountains,
we shouldn't get lost.
**[19:14] Schnee**
*So you safely escaped the holy land?*
**[19:17] Schnee**
*I'm glad.*
**[19:18] Schnee**
* And you'll be camping out tonight*
* with the princess?*
**[19:21] Schnee**
*Indeed, there's not much else you can do.*
**[19:25] Schnee**
*What? I'm not mad.*
**[19:28] Schnee**
*Goodbye.*
**[19:30] Tiera**
Master, what's the matter?
**[19:33] Schnee**
Let's get moving.
**[19:34] Tiera**
What? Already?
**[19:36] Schnee**
Shimmer, can you go even faster?
**[19:41] Schnee**
Then let us be off.
**[19:43] Tiera**
Huh?
**[19:49] Shin**
I'll keep watch first. Get some rest.
**[19:52] Rionne**
Thanks.
**[19:54] Shin**
Want some tea?
**[19:56] Rionne**
A tent, clothes, and food...
**[19:59] Rionne**
Don't you think you're a bit *too* prepared?
**[20:02] Shin**
I was already all set to hit the road.
**[20:05] Shin**
And with an item box,
it's easy to travel light.
**[20:09] Rionne**
An item box, huh?
**[20:11] Rionne**
I wish my kingdom had someone like you.
**[20:14] Shin**
Please ask someone else.
**[20:16] Rionne**
You really won't do it?
**[20:18] Shin**
No.
**[20:19] Rionne**
No matter what?
**[20:20] Shin**
No matter what.
**[20:21] Rionne**
Can't you make an exception?
**[20:23] Shin**
No! Stop rubbing up against me!
**[20:28] Rionne**
Am I attractive enough to fluster you?
**[20:32] Shin**
You mean you didn't do that on purpose?
**[20:35] Rionne**
You really don't hold back, do you?
**[20:38] Rionne**
But I prefer that.
**[20:40] Shin**
Doesn't that just mean I'm rude?
**[20:42] Rionne**
As royalty, I'm used to everyone
treating me with respect.
**[20:46] Rionne**
So I like talking to people like you.
**[20:49] Rionne**
Honestly, it suits me much better.
**[20:52] Shin**
What about your family?
**[20:54] Rionne**
It's been a long time since we
enjoyed each other's company.
**[20:57] Rionne**
Maybe some part of me is
looking for something to replace that.
**[21:04] Shin**
Well, I don't mind talking to you whenever.
**[21:06] Shin**
Hey, wait. Why are you snuggling up to me?
**[21:10] Rionne**
Just while we're talking.
**[21:12] Rionne**
Not bothered, are you?
**[21:13] Shin**
We couldn't let anyone at the castle see this.
**[21:16] Rionne**
No. It's been a while since I haven't
had eyes on me outside of battle.
**[21:21] Rionne**
It's been a really long time...
**[21:24] Shin**
Sheesh. Just for now, okay?
**[21:28] Rionne**
You're warm.
**[21:31] Shin**
Are you cold?
**[21:32] Rionne**
That's not what I meant.
**[21:47] Rionne**
Shin?
**[21:50] Rionne**
Smoke?
**[21:52] Shin**
It's monsters.
**[21:53] Shin**
An absurd number of them have formed a horde.
**[21:56] Shin**
Not only that,
but they're headed toward Valmer.
**[21:59] Rionne**
What?!
**[23:34] Sign**
Next Time
Episode 12
Major Flood
# E12 - Major Flood
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU823MD/major-flood)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Rionne**
A massive horde
of monsters heading for Valmer?
**[00:08] Rionne**
Don't tell me... Could this be a flood?
**[00:11] Shin**
A flood?
**[00:12] Rionne**
Yeah.
**[00:13] Rionne**
When the magic matter overflowing from
a holy land coalesces enough,
**[00:17] Rionne**
it transforms, released as monsters.
**[00:21] Rionne**
We call that a flood.
**[00:24] Shin/Id**
*Looks like most of them are low-level.*
**[00:27] Shin**
Why have they set their sights on Valmer?
**[00:29] Rionne**
The area around the holy land
is protected by Mist Garuda.
**[00:34] Rionne**
The only path to avoid
it is the road to Valmer.
**[00:37] Rionne**
Which is why Valmer is fortified.
It serves as a bulwark against such floods.
**[00:42] Shin**
I see. So they're equipped
to fend these things off, huh?
**[00:46] Rionne**
No.
**[00:47] Rionne**
There are strong soldiers
and chosen ones in Valmer, yes,
**[00:51] Rionne**
but the city always suffers
significant casualties.
**[00:55] Rionne**
And up against a major flood like this...
**[00:58] Shin/Id**
*I should have Schnee hurry, just in case.*
**[01:02] Shin**
There's still time before the
monsters reach Valmer.
**[01:05] Shin**
We'll hurry there and join the guard.
**[01:06] Rionne**
Shin?
**[01:07] Shin**
I can't just say "so long, nice knowin' ya"
given the circumstances.
**[01:12] Rionne**
Got it.
**[01:18] Shin**
So this is Valmer, huh?
**[01:20] Rionne**
Shin, how long until the monsters arrive?
**[01:24] Shin**
Probably a few days, I'd say.
**[01:26] Rionne**
I see. I'm going to meet with the local lord.
**[01:30] Rionne**
You make your report to the adventurer's guild.
**[01:33] Shin**
What about after that?
**[01:34] Rionne**
The guild and the army will be essential
to counter a large-scale invasion.
**[01:39] Rionne**
The chosen ones will gather first thing.
**[01:42] Shin**
Okay, got it.
**[01:45] Baron**
Welcome to the adventurer's guild.
**[01:47] Baron**
I'm the guildmaster, Baron Lakt.
**[01:51] Shin**
My name's Shin.
**[01:52] Baron**
Shin, eh?
**[01:53] Baron**
I heard you have information about the flood.
**[01:56] Shin**
Yes. A flood of primarily humanoid monsters
**[01:58] Shin**
like goblins and orcs has appeared
in the vicinity of the Holy Land Calkia.
**[02:03] Shin**
At the speed they're going,
they should reach Valmer in a few days.
**[02:07] Eliza**
That soon?
**[02:09] Baron**
You sound like you've seen it for yourself.
**[02:11] Shin**
I saw a large number of monsters
heading towards Valmer near the holy land.
**[02:15] Baron**
I see.
**[02:17] Baron**
If that's true, we can begin
preparing right away, but...
**[02:21] Shin**
Will this make you believe me?
**[02:24] Eliza**
Is that from the Moon Sanctum?
**[02:27] Shin**
Yes. If you still don't
believe me, ask your lord.
**[02:31] Shin**
My companion is currently
getting in touch with them.
**[02:35] Baron**
No, I see now that you aren't lying.
**[02:38] Baron**
I'm declaring a state of emergency.
**[02:41] Baron**
If your companion has an audience with
the lord, then the army will act posthaste.
**[02:47] Baron**
As soon as we get word,
we'll begin evacuating the citizens.
**[02:51] Baron**
Eliza, get in touch with
the representatives of every guild.
**[02:55] Eliza**
Understood.
**[02:58] Baron**
What will you do now?
**[03:01] Shin**
Let me lend you my aid.
**[03:03] Baron**
That'd be a huge boon.
**[03:05] Baron**
We're short on chosen ones
to defend the city right now.
**[03:08] Baron**
Much obliged for the help.
**[03:10] Shin**
Sure thing.
**[03:13] Shin**
I should meet back up with Rionne.
**[03:18] Shin**
I feel like I've seen that before...
**[03:21] Shin**
"Meow Land"?
**[03:23] Shin**
Wait, don't tell me this store is...
**[03:26] Shin**
No, hang on.
**[03:27] Schnee**
*Shin, I will be arriving in Valmer shortly.*
**[03:30] Shin**
*Got it. Once you're here,*
**[03:31] Shin**
* let the lord and guildmaster*
* know you'll be joining the defense.*
**[03:35] Schnee**
*Understood.*
**[03:38] Shin**
*Also, I found a curious store in Valmer.*
**[03:42] Shin**
*It's called Meow Land.*
**[03:44] Shin**
*Have you heard of it?*
**[03:45] Schnee**
*No. I haven't the faintest idea.*
**[03:47] Shin**
*I see.*
**[03:49] Berett**
Thanks for handling the rest.
**[03:52] Berett**
Y-You...
**[03:54] Shin**
Is that you, Berett?
**[03:56] Berett**
Well, well! It's good to see you again, Shin.
**[04:00] Berett**
I was hoping we'd run
into each other someday.
**[04:04] Shin**
Y-Yeah.
**[04:05] Shin/Id**
* I wasn't expecting to run into a friend's*
* support character from the game.*
**[04:10] Shin/Id**
*But Schnee exists, so I guess it makes sense.*
**[04:14] Berett**
So you'll be helping us turn back the flood?
**[04:17] Shin**
Yeah. I just finished talking
to the guildmaster.
**[04:21] Berett**
I see. But if it's just a flood, couldn't
you have wiped it out when you found it?
**[04:28] Shin**
I was with the second princess
of Bayrelicht at the time.
**[04:31] Shin**
I can't exactly use my full strength
with her watching.
**[04:35] Berett**
I see. High humans these days
are practically revered like gods.
**[04:41] Berett**
I could see a princess proposing to you.
**[04:45] Shin**
She's actually interested in me, so I'm trying
**[04:47] Shin**
to deal with the flood
without revealing my true strength.
**[04:50] Berett**
I see. Well, you're an old friend
of my master's.
**[04:55] Berett**
If there's any way I can help,
just let me know.
**[04:59] Shin**
I appreciate it.
**[05:00] Shin**
Oh, right. I just happened upon
a shop called Meow Land.
**[05:05] Berett**
That's your friend Hibineko's shop.
**[05:08] Shin**
Hibineko?!
**[05:09] Shin**
Hibineko's here in this world?
**[05:11] Berett**
You didn't know?
**[05:14] Berett**
Shadow and Holly are here in Valmer too.
**[05:17] Shin**
They are?
**[05:18] Berett**
Yes. They're currently out of the city
on business, but they're doing well.
**[05:24] Shin**
I see.
**[05:26] Shin/Id**
* I thought all three of them*
* died in the death game.*
**[05:31] Shin/Id**
*What are they doing in this world?*
**[05:32] Berett**
I didn't expect you to be so surprised.
**[05:36] Berett**
I have a list of players in this world.
**[05:39] Berett**
Would you like to see it?
**[05:40] Shin**
You do? Show me.
**[05:45] Shin**
This is the whole list?
**[05:47] Berett**
Yes, though of course
it's not comprehensive.
**[05:51] Shin/Id**
* Just learning there are other*
* former players is a shock.*
**[05:54] Shin/Id**
* But all the players living here*
* were involved with me in some way.*
**[05:58] Berett**
Also...
**[06:00] Berett**
Take a look at this.
**[06:03] Shin**
What is it?
**[06:04] Berett**
A running list of known individuals
identified as player killers.
**[06:08] Shin**
PKs?!
**[06:10] Shin/Id**
* They took out lots of my friends*
* and other people during the death game.*
**[06:15] Shin/Id**
*They're deviants who kill for fun.*
**[06:20] Berett**
When players were first
discovered in this world,
**[06:23] Berett**
Schnee was the one who insisted
that we look for PKs right away.
**[06:28] Shin**
She was?
**[06:30] Berett**
Sounds like she didn't tell you about that.
**[06:34] Shin**
No. This is the first I've heard
of other players, too.
**[06:38] Berett**
I see. If I may say so,
as your friend's follower,
**[06:43] Berett**
that's a clear act of betrayal.
**[06:47] Berett**
We mustn't deliberately withhold
important information from our masters.
**[06:53] Berett**
She may be your follower,
but she must be punished.
**[06:57] Shin**
No way. Schnee would never betray me.
**[07:01] Shin/Id**
*Although, earlier...*
**[07:03] Shin**
*It's called Meow Land.*
**[07:05] Shin**
*Have you heard of it?*
**[07:06] Schnee**
*No. I haven't the faintest idea.*
**[07:08] Berett**
I'm just kidding.
**[07:10] Berett**
Don't worry.
**[07:12] Berett**
Given Schnee's personality, I can't imagine
she'd try to hurt you by hiding information.
**[07:17] Shin**
Come on, don't go yanking my chain.
**[07:19] Shin**
But you're right. Schnee would never
do something like that.
**[07:22] Berett**
Well, that's enough reminiscing.
**[07:25] Berett**
I need to get ready for the flood as well.
**[07:27] Shin**
You do? Will you be fighting too?
**[07:30] Berett**
Oh, no. Valmer's safe with you around.
**[07:34] Berett**
I'll be preparing to stock up.
**[07:36] Berett**
There are plenty of materials
to go around after a flood!
**[07:38] Shin/Id**
* Come to think of it, this guy's*
* backstory is that he loves money.*
**[07:46] Shin/Id**
* I did some research on floods,*
* and apparently a powerful individual*
**[07:51] Shin/Id**
* has appeared amid*
* low-level hordes a few times.*
**[07:55] Shin/Id**
* The larger the flood,*
* the more likely they are to show.*
**[07:58] Shin/Id**
*So maybe, with this flood...*
**[08:01] Tiera**
Oh, Shin.
**[08:02] Shin**
That you, Tiera?
**[08:03] Yuzuha**
Shin!
**[08:04] Shin**
Whoa.
**[08:05] Yuzuha**
I finally got to see you again.
**[08:07] Tiera**
Good timing.
**[08:09] Shin**
Where's Schnee?
**[08:10] Shin**
Didn't she finish reporting to the lord?
**[08:12] Tiera**
My master's very popular.
**[08:14] Tiera**
They wouldn't let her leave so easily.
**[08:17] Shin**
I see. She's got it rough, too.
**[08:23] Tiera**
Master, where are you going now?
**[08:26] Schnee**
To meet with the chosen ones
at the lord's castle.
**[08:29] Schnee**
We'll be working together in battle.
**[08:33] Shin/Id**
* Schnee returned in the middle of the night,*
* so I never got to ask her about that.*
**[08:38] Berett**
*That's a clear act of betrayal.*
**[08:41] Schnee**
Is something the matter?
**[08:42] Shin**
Nope. Let's get a move on.
**[08:48] Tauro**
Schnee, thank you for coming.
**[08:53] Schnee**
Allow me to introduce you.
**[08:54] Schnee**
This is Shin, and this is Tiera.
**[08:57] Tauro**
I am Tauro Yaxfair, lord of Valmer.
**[09:00] Tauro**
A pleasure to meet you.
**[09:01] Tauro**
We don't have much time
before the flood arrives.
**[09:05] Tauro**
The chosen ones will stand outside
of Valmer with knights behind them.
**[09:12] Tauro**
Once they are in firing range,
**[09:14] Tauro**
our second squad, led by Schnee, will
attack with magical area-of-effect skills.
**[09:18] Tauro**
Our first squad and the knights
will handle any monsters that get past you.
**[09:24] Schnee**
I see. Then I shall instruct
the knights personally.
**[09:29] Tauro**
That'd be wonderful. We really appreciate it.
**[09:32] Schnee**
Very well.
**[09:34] Tiera**
They'll be training with my master?
**[09:36] Shin**
What's wrong, Tiera?
**[09:38] Tiera**
Training with my master is hell.
I feel sorry for them.
**[09:43] Schnee**
Tiera, you'll be participating
in the training as well.
**[09:46] Schnee**
After all, teamwork is important.
**[09:48] Tiera**
I-I'll do my best.
**[09:50] Shin**
Try not to die, Tiera.
**[09:57] Shin**
What's this?
**[09:59] Tauro**
No sign of monsters?
**[10:01] Shin**
No. Monsters normally do appear that far out,
but they've vanished completely.
**[10:07] Shin**
Probably an effect of the flood.
**[10:09] Tauro**
As far as I know, there's no record
of this happening in the past.
**[10:13] Schnee**
I've experienced it.
**[10:15] Schnee**
The monsters in the area all but disappeared,
**[10:19] Schnee**
then came surging forth like a black wave.
**[10:22] Shin/Id**
*Of course there are no records of that.*
**[10:25] Shin/Id**
*It was an in-game event.*
**[10:27] Shin/Id**
*I'm glad Schnee played it off.*
**[10:30] Schnee**
Do take care.
**[10:32] Schnee**
It's possible there will be a powerful
individual leading such a major flood.
**[10:38] Shin/Id**
*In other words, the event boss.*
**[10:44] Tiera**
I'm exhausted.
**[10:46] Shin**
Good job with your training.
And thank you, Schnee.
**[10:49] Shin**
I appreciate you handling
that conversation for me.
**[10:52] Schnee**
But of course.
**[10:54] Shin**
By the way, Schnee, after I disappeared,
**[10:57] Shin**
did you ever use large-scale
spells in guild battles?
**[11:00] Schnee**
No. After all, I can handle most things
with standard area-of-effect spells.
**[11:04] Shin**
So I should be careful
about slinging mine around.
**[11:08] Shin**
Could you try using one
during the opening strike?
**[11:11] Schnee**
Yes. I'm sure that will be
my only opportunity to use them.
**[11:15] Schnee**
What are you up to next, Shin?
**[11:17] Shin**
Well, since I have the chance,
I guess I'll update my disguises!
**[11:24] Tiera**
I don't like the look on your face...
**[11:25] Sign**
Moon Sanctum
**[11:34] Shin**
All done.
**[11:47] Rionne**
Scouts have confirmed
the presence of the monsters.
**[11:51] Shin**
Should a princess really be
taking part in a fight like this?
**[11:54] Rionne**
A bit late for that old line, don't you think?
**[11:56] Rionne**
It's a good opportunity
to test the sword you gave me.
**[11:59] Shin**
I see. Then watch the rear.
**[12:02] Rionne**
You got it.
**[12:09] Schnee**
Shin.
**[12:10] Shin**
Schnee.
**[12:11] Schnee**
There's something I'd like to discuss
once this battle is over.
**[12:18] Shin**
They're here. Schnee.
**[12:20] Schnee**
Yes.
**[12:22] Schnee**
Blue Judge.
**[12:35] Rionne**
Begin the offensive!
**[12:37] All**
Yeah!
**[12:37] Tiera**
My master's incredible!
**[12:41] Yuzuha**
But it's not over yet.
**[12:43] Shin**
Even after all that, they're still coming.
**[12:45] Shin**
This is no ordinary flood.
**[12:48] Shin**
*Schnee, can you fire off another?*
**[12:50] Schnee**
* No. It seems I can't repeatedly*
* use large-scale spells.*
**[12:55] Shin/Id**
*Just like in the game.*
**[12:58] Shin**
* It's not exactly what we planned,*
* but I'll kite the second wave of monsters.*
**[13:02] Schnee**
*Understood.*
**[13:06] Shin**
Say hello to this.
**[13:08] Shin**
Amber Wave!
**[13:15] Shin**
Phoenix Sage!
**[13:22] Shin**
That should do for now.
**[13:24] Shin**
I'd like to save my best abilities
for later, so the rest is up to you.
**[13:30] Rionne**
Get them!
**[13:31] Rionne**
Don't let your guard down
until they've stopped breathing!
**[13:33] All**
Yeah!
**[13:40] Yuzuha**
Wow, Tiera!
**[13:42] Tiera**
Shin said he made some
adjustments so I could use it,
**[13:46] Tiera**
but he didn't tell me it'd be *this* powerful!
**[13:50] Rionne**
Not bad.
**[13:59] Soldier A**
Follow Rionne's lead!
**[14:01] All**
Yeah!
**[14:08] Rionne**
Looks like they're not all small fry.
**[14:17] Tiera**
I need to help her!
**[14:20] Yuzuha**
Tiera?
**[14:21] Tiera**
I think I spent too much mana.
**[14:24] Yuzuha**
Don't strain yourself.
**[14:27] Tiera**
But at this rate...
**[14:30] Wilhelm**
Sorry to keep you waiting.
**[14:34] Rionne**
You...
**[14:35] Rionne**
You have a letter of introduction.
**[14:37] Wilhelm**
The name's Wilhelm.
**[14:38] Wilhelm**
I'm here to save you, princess.
**[14:41] Tiera**
It's that man!
**[14:43] Lacia**
It's good to see you again.
**[14:45] Tiera**
Lacia!
**[14:46] Lacia**
Allow me to restore your mana.
**[14:50] Wilhelm**
Let's go!
**[14:51] Wilhelm**
Flashing Blossom!
**[14:53] Rionne**
Full Moon Edge!
**[15:00] Rionne**
Thank you.
**[15:02] Rionne**
But what are you doing in Valmer?
**[15:04] Wilhelm**
The guild received a request for assistance.
**[15:07] Wilhelm**
Besides, after what she said...
**[15:10] (Flashback) Millie**
There are lots of monsters! They're in danger!
**[15:13] (Flashback) Millie**
Go help Shin!
**[15:15] Wilhelm**
I doubt he's struggling, though.
**[15:22] Shin**
What's that?
**[15:26] Shin**
I'm finally up.
**[15:35] Shin**
Are you okay?
**[15:36] Soldier**
Wh-Who are you?
**[15:38] Shin**
Who, me? Well...
**[15:41] Shin**
Call me Red.
**[15:42] Soldier**
O-Okay.
**[15:44] Shin**
Sorry, but I need you to clear out.
**[15:46] Shin**
I can't use my abilities properly
with you guys around.
**[15:50] Soldier**
B-But...
**[15:51] Shin**
I might end up killing you, too.
**[15:55] Shin**
That's how this weapon works.
**[16:00] Solder**
Retreat!
**[16:01] Soldier 2**
Just who is that guy?
**[16:07] Schnee/Id**
*Shin...*
**[16:08] Schnee/Id**
*That's a cursed weapon, isn't it?*
**[16:15] Rionne**
Wh-What is that?
**[16:16] Wilhelm**
A weapon that instantly slays—
no, consumes everything.
**[16:21] Wilhelm**
He's a monster.
**[16:23] Scythe**
Kill, kill!
**[16:25] Scythe**
Kill, kill! Kill more!
**[16:28] Scythe**
More, more, more!
**[16:31] Shin**
Oh, shut up. Cursed weapons are so noisy.
**[16:35] Shin**
This scythe is perfect for floods
since it attracts enemy aggro, but...
**[16:41] Shin**
Found it.
**[16:45] Shin**
A demon.
**[16:47] Shin**
That's the event boss leading the flood.
**[16:58] Shin/Id**
*A mind-affecting attack, huh? Too bad...*
**[17:02] Shin**
Limit Off.
**[17:12] Shin**
That won't work against a high human like me.
**[17:18] Schnee**
*Shin, the monsters have been exterminated.*
**[17:21] Schnee**
*We suffered zero casualties.*
**[17:23] Shin**
*Roger.*
**[17:28] Shin**
I want to go home.
**[17:29] Tiera**
Same.
**[17:31] Shin**
I heard they wanted to reward those
who fought admirably against the flood,
**[17:35] Shin**
but I didn't think they'd hold a ceremony.
**[17:37] Schnee**
If that's the custom in Valmer,
we must endure it.
**[17:41] Schnee**
Sorry to keep you waiting. Let's go.
**[17:44] Shin**
R-Right...
**[17:50] Shin/Id**
*Stuff like this isn't my thing.*
**[17:54] Shin/Id**
* Wilhelm and Lacia said they weren't*
* interested and left already.*
**[17:59] Shin**
Kindly take my arms, ladies!
**[18:02] Shin**
How did that sound?
**[18:05] Tiera**
That was so out of character!
**[18:07] Tiera**
You should be glad you have
a lovely lady on each arm today.
**[18:10] Schnee**
I appreciate the escort.
**[18:18] Tiera**
Everyone's looking at us.
**[18:20] Shin**
Yeah, I'll bet they are.
**[18:22] Schnee**
Shall we move to the edge of the room?
**[18:24] Shin**
Yeah.
**[18:25] Rionne**
Shin! You finally showed.
**[18:28] Shin**
Rionne.
**[18:31] Schnee**
Shin, I've been wondering...
**[18:35] Schnee**
Did something happen
between you and the princess?
**[18:37] Shin**
N-Nothing happened.
**[18:39] Shin**
She's just interested
in my equipment and spells.
**[18:42] Schnee**
I see. I thought she'd made advances on you.
**[18:47] Shin**
Oh, uh...
**[18:48] Rionne**
Shin, don't act so distant
after making eye contact with me.
**[18:51] Shin**
People will stare if I'm with you.
**[18:55] Rionne**
I don't mind at all.
**[18:57] Shin**
Very funny.
**[18:59] Rionne**
Why are you acting so aloof?
**[19:01] Rionne**
You've already proposed to me and everything.
**[19:04] Shin**
Hey! That wasn't...
**[19:05] Rionne**
I'm joking. Forgive me for teasing you.
**[19:08] Schnee**
I'm going to get some food.
**[19:10] Schnee**
Don't let me get in your way.
**[19:13] Shin**
Schnee?
**[19:17] Tiera**
Rionne, could you regale me with tales
of your heroism during the flood?
**[19:22] Rionne**
Of course.
**[19:23] Tiera**
Shin, could you go get a drink for Rionne?
**[19:27] Shin**
What?
**[19:28] Shin**
Oh, sure.
**[19:38] Shin**
It's a nice view.
**[19:39] Schnee**
I'm sorry for stepping away.
**[19:43] Shin**
Were you jealous?
**[19:45] Schnee**
Well, yes. After all,
I'm not actually your fiancée.
**[19:50] Shin**
Schnee?
**[19:51] Schnee**
Did Berett tell you?
**[19:54] Shin**
There are players besides me
in this world, right?
**[19:58] Shin**
Player killers, too.
**[20:01] Shin**
Is that what you wanted to talk about?
**[20:03] Schnee**
Yes. I'm sorry for hiding it from you.
**[20:06] Schnee**
But I couldn't tell you.
**[20:09] Schnee**
If you learned of the player killers,
I thought you'd become *that* Shin again.
**[20:14] Schnee**
The cold Shin who keeps everyone
at arm's length.
**[20:19] Schnee**
If I had as little sense of self as I did
in the game, I could endure it.
**[20:23] Schnee**
But now... Now, I don't think I could.
**[20:28] Schnee**
I can't stop you.
**[20:30] Schnee**
I can't replace her!
**[20:35] Schnee**
Despite knowing that, there's a part
of me that's glad she's gone.
**[20:42] Schnee**
That thought maybe I could replace her.
**[20:46] Schnee**
Maybe I could be your rock.
**[20:49] Schnee**
So I... I...
**[20:57] Shin**
Sorry.
**[21:00] Schnee**
Please don't apologize.
**[21:02] Shin**
Don't blame yourself too much.
**[21:05] Shin**
If I were in your shoes,
I'd probably do the same.
**[21:10] Schnee**
Shin...
**[21:12] Shin**
Listen. I'm really glad I found you, too.
**[21:16] Shin**
I thought it was finally all over when I beat
the boss, but then I found myself here again.
**[21:22] Shin**
I didn't know anyone.
**[21:24] Shin**
My home felt like a stranger's house.
**[21:28] Shin**
So when you welcomed me back,
I felt so relieved.
**[21:35] Shin**
You remembered me.
**[21:37] Schnee**
Of course I did.
**[21:39] Shin**
Berett called it an act of betrayal,
**[21:43] Shin**
but I won't hold it against you or punish you.
**[21:48] Schnee**
But I...
**[21:49] Shin**
I can't hear you. I've already made up my mind.
**[21:52] Shin**
I've made my decision.
I'll hear no objections.
**[21:56] Shin**
No more secrets between us.
**[21:59] Schnee**
Okay.
**[22:01] Shin/Id**
*Sorry, Schnee. This all started because I...*
**[22:05] Schnee**
Um, Shin, may I ask you something?
**[22:09] Shin**
What is it?
**[22:13] Schnee**
Do you still love Marino?
**[22:27] Shin**
Yeah. My feelings haven't changed.
**[22:32] Schnee**
I see. I understand.
**[22:46] Schnee**
I won't give up. I love you.
**[22:50] Schnee**
I know you'll return to your world someday,
**[22:53] Schnee**
but my feelings for you are real.
**[22:57] Schnee**
W-We should head back inside.
**[23:02] Shin**
I wasn't expecting this...
**[23:07] Shin/Id**
*I still don't know how to return to my world.*
**[23:12] Shin/Id**
* I'm worried about the player killers*
* I crossed in the game, too.*
**[23:16] Shin/Id**
* And if the friends I thought were dead*
* are actually alive, then maybe...*
**[23:25] Shin**
Let's go.
**[23:26] Shin**
On to the next town!
**[23:34] Sign**
Thank you for watching