E7 - World Without Honor or Humanity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Koga
    I ain't done!
[00:01] Noel
    Halt!
[00:03] Sign
    STUN HOWL
[00:06] Noel
    This guy...
[00:10] Noel
    Stun Howl doesn't work on him!
[00:20] Koga
    I win.
[00:23] Koga
    You're incredible, Noel Stollen.
[00:27] Koga
    The best I've ever faced.
[00:33] Noel
    Why won't you finish me?
[00:38] Noel
    Didn't Gambino order you to assassinate me?
[00:41] Koga
    I-It ain't like I forgot! I just...
[00:48] Koga
    Wh-What're you playin' at?! Let go!
[00:50] Noel
    Quit being a big baby!
[00:52] Noel
    Don't take pity on your foes!
[00:54] Noel
    If you let me escape,
    Albert Gambino will have your head instead!
[00:59] Koga
    W-Well...
[01:01] Noel
    Nothing in this world means more
     than your own life!
[01:06] Noel
    Stop trying to throw yours away
     for your enemy!
[01:12] Koga
    What is this guy talking about?
[01:16] Koga
    He's offering up his life so I can live?
[01:20] Koga
    But I'm just a slave.
[01:23] Koga
    Why would...
[01:25] Noel
    Time's up.
[01:29] Koga
    The hell are you?!
[01:33] Alma
    I'm Alma, the only one allowed
    to pin Noel to the ground.
[03:14] Noel
    Finally.
[03:16] Noel
    The potion's wearing off.
[03:19] Noel
    Good thing...
[03:29] Noel
    Good thing I called for help using Link.
[03:33] Alma
    So, want me to take that guy out?
[03:36] Noel
    Kill him.
[03:37] Alma
    Okay!
[03:41] Koga
    Stop this. I don't wanna cut a lass down.
[03:43] Alma
    That's funny! I'm stronger than you, you know?
[03:46] Koga
    You got it the wrong way round!
    You had the element of surprise
[03:49] Koga
    but still couldn't finish me!
     Just think about it!
[03:51] Alma
    What?
[03:53] Koga
    I'm leagues above ya!
[03:58] Alma
    You're cocky.
[04:00] Alma
    Better not be hoping for an easy death.
[04:03] Alma
    Accel:
[04:04] Alma
    Quintuple!
[04:06] Koga
    What incredible speed.
[04:08] Koga
    Is she kicking the air to move?
[04:13] Koga
    Crazy Cherry Blossoms!
[04:19] Noel
    He even had that up his sleeve?
[04:22] Koga
    Calm and Serene.
[04:27] Alma
    What the heck?!
[04:29] Noel
    Calm and Serene...
[04:31] Noel
    A skill that heightens your other senses
    when you close your eyes.
[04:35] Noel
    No wonder my flash grenade didn't work.
[04:42] Noel
    I thought I understood...
[04:44] Noel
    There's always someone better.
[04:47] Noel
    And as a Talker, there are heights
    I'll never be able to reach.
[04:53] Noel
    I'm sure of it now. I was right all along.
[04:59] Noel
    I won't waver or whine anymore.
    There's only one path for me.
[05:05] Noel
    I will control the strongest
[05:09] Noel
    to be the strongest.
[05:15] Alma
    Okay, I admit it. You're tough.
[05:17] Alma
    So I'm going to make sure I kill you.
[05:21] Alma
    Blood Poison!
[05:23] Koga
    Then I'll stop taking you for some lass.
[05:27] Koga
    Iai Flash!
[05:29] Koga
    This's my surefire kill skill.
[05:31] Koga
    Let's go!
[05:35] Noel
    That's enough! We're retreating!
[05:37] Alma
    The fight's not over!
[05:38] Noel
    Quiet! This is an order!
[05:42] Noel
    You scram too.
[05:43] Noel
    That signal flare will bring the MP here.
[05:46] Noel
    If you fail your mission and get arrested,
[05:48] Noel
    Albert's sure to fly off the handle.
[05:52] Koga
    I don't like followin' yer orders,
    but you're right.
[05:58] Noel
    Hold on. I have a message for your boss.
[06:05] Albert
    Surprise!
[06:08] Albert
    Well? Do you like it?
[06:09] Albert
    A little present from me.
[06:13] Albert
    Relax. Miguel already took
     responsibility for your screw-up.
[06:19] Albert
    I'm just so magnanimous, aren't I?
[06:21] Albert
    Oh, but don't think it'll happen again.
[06:25] Albert
    There's nobody left to take the fall for you.
[06:29] Koga
    I'll get the job done.
[06:31] Albert
    I knew you'd come around! You're a smart one!
[06:34] Albert
    You may go now.
[06:36] Koga
    Sir...
[06:41] Koga
    Oh, I nearly forgot.
[06:43] Koga
    A message from Noel Stollen to you.
[06:46] Albert
    What message?
[06:48] Koga
    "My motto is to repay friend
    and foe alike a thousandfold."
[06:48] (Flashback) Noel
    My motto is to repay friend
     and foe alike a thousandfold.
[06:51] (Flashback) Noel
    I'm going to take out the Gambino family.
[06:56] (Flashback) Noel
    If you don't want that, quit being a coward
    and come for my head yourself.
[07:07] Albert
    Did he really say that?
    Or are you lying like the mayor of Mintz?
[07:14] Koga
    He did.
[07:17] Albert
    Ah, I see.
[07:21] Albert
    I'm gonna kill him!
[07:22] Albert
    Laios, gather our men right now!
[07:25] Albert
    We'll find him and tear him limb from limb!
[07:34] Laios
    Well, that was entirely unnecessary.
[07:37] Koga
    I'm sorry. I just...
[07:40] Laios
    Payback for Miguel?
[07:42] Koga
    N-No, that's not the reason.
[07:44] Koga
    He wasn't a good master to me.
[07:48] Laios
    Then why?
[07:50] Koga
    That Noel Stollen guy is amazing.
[07:56] Koga
    He's so strong.
[07:59] Koga
    He went toe-to-toe with me
    despite being a Talker, the weakest class.
[08:04] Koga
    He had to have busted ass to get that good.
[08:10] Koga
    Still, that'll only take 'im so far. He'll
    never be a match for frontliners like me.
[08:16] Laios
    Yeah, I'd bet.
[08:18] Koga
    But still, his eyes...
[08:21] Koga
    There was a glint in them!
[08:23] Koga
    Like he refused to lose to anyone!
[08:26] Koga
    He had absolute faith in his victory!
    A fire burning within him!
[08:30] Koga
    That's why...
[08:32] Laios
    So...
[08:33] Laios
    you're under his spell?
[08:36] Koga
    No, no, no!
[08:37] Koga
    I don't swing that way!
[08:40] Laios
    Not what I meant.
[08:44] Laios
    You're captivated by his character and
    would follow him to the ends of the earth.
[08:48] Laios
    That's what it means to be
     truly taken with another man.
[08:53] Laios
    You'll understand someday.
[08:58] Koga
    Did that happen to you, Laios?
[09:03] Laios
    It did.
[09:06] Laios
    A long time ago.
[09:15] Albert
    So you're Noel Stollen, huh?
[09:18] Albert
    You look like a girl.
[09:22] Alma
    One A-ranker. The rest are B.
[09:25] Alma
    There are more outside, all armed.
[09:31] Albert
    Ugh, gross! This wine is terrible!
[09:35] Albert
    If you're guzzling this garbage,
[09:37] Albert
    you Seekers must be really
     hard up for money, huh?
[09:40] Noel
    You'd drink someone else's wine uninvited?
[09:45] Noel
    Have you no manners, Albert?
    You'll ruin the Gambinos' rep.
[09:51] Noel
    Wait, my bad. You didn't join up
    until you were a grown man, right?
[09:57] Noel
    I guess even your great predecessor
    couldn't tame a feral dog.
[10:02] Albert
    Say that again!
[10:04] Noel
    Get your filthy mug out of my face.
    You're going to ruin my meal.
[10:08] Albert
    You shithead!
[10:10] Albert
    Maybe I should cut your tongue out
    so you can never taste anything again.
[10:18] Noel
    Listen, I know you only bark like that
    when you've got your friends with you.
[10:25] Albert
    You...
[10:26] Albert
    You little punk!
[10:28] Logan
    Mr. Gambino, you're gonna have to stop
     the shenanigans in this establishment.
[10:35] Albert
    And who are you?!
[10:37] Logan
    I don't know what went down
    between you and Noel.
[10:41] Logan
    But you can't fight in here.
[10:44] Logan
    This is a Seeker tavern.
[10:48] Logan
    We don't let outsiders run amok in here.
[10:51] Logan
    We Seekers have a reputation to uphold.
[10:54] Albert
    D-Do you know who I am?!
[10:59] Logan
    Oh, we know.
[11:00] Logan
    But we don't care when it comes
     to defending our honor.
[11:04] Albert
    Boys, slaughter all these idiots!
[11:09] Laios
    Boss, we could wipe them out
    in an instant, no problem.
[11:15] Laios
    But how would you explain that
     to Don Luciano?
[11:18] Albert
    Huh?
[11:21] Laios
    We're already on thin ice
    due to the drug issue.
[11:24] Laios
    Killing this many Seekers in public
    would draw the crown's ire.
[11:30] Laios
    It'd be the end of us, no doubt.
[11:33] Albert
    W-Well...
[11:36] Laios
    But if you insist, just give the word again.
[11:40] Laios
    Your orders are absolute, boss.
    We're loyal to the death.
[11:46] Albert
    Ugh, but...
[11:49] Noel
    You're pathetic, Albert Gambino!
[11:52] Noel
    You're all bark and can't go
     against your don or the crown.
[11:56] Noel
    You're really just a cowardly stooge.
[12:00] Noel
    A leader with neither brains nor charisma.
[12:04] Noel
    A mad dog? Don't make me laugh.
[12:06] Noel
    You're no better than a cur on the street.
[12:11] Noel
    Better not get so angry.
    It'll get your blood pumping.
[12:16] Noel
    Wouldn't want that,
    given the wine you just drank.
[12:19] Noel
    It was poisoned.
[12:21] Albert
    P-P-Poisoned?!
[12:23] Noel
    Yeah. I spiked it as soon as you showed up.
[12:28] Noel
    That's why it tasted so bad to you.
[12:31] Albert
    No, there's no way!
[12:35] Albert
    W-Wait...
[12:37] Albert
    H-How'd you know I would drink it?
    There was no guarantee!
[12:42] Noel
    No, there wasn't.
[12:44] Noel
    If you didn't, no big deal.
    But if you did, victory's mine.
[12:49] Noel
    Not a bad bet, right?
[12:54] Noel
    Throwing up won't do any good.
[12:56] Noel
    It's already entered your bloodstream.
[12:59] Noel
    You're a dead man.
[13:03] Albert
    G-Get a doctor!
    Take me to a doctor this instant!
[13:15] Laios
    You're quite the smooth talker, Noel Stollen.
[13:19] Noel
    What do you mean?
[13:25] Laios
    This is good wine.
[13:26] Laios
    You lied about poisoning it, didn't you?
[13:31] Laios
    Yeah, there's determination in your eyes.
[13:34] Laios
    Koga was right about you.
[13:37] Laios
    Here. For the wine.
[13:39] Laios
    I'll let you off just this once
    if you leave Etrai immediately.
[13:44] Noel
    What if I say no?
[13:46] Laios
    I'll kill you right here.
[13:51] Noel
    Fine.
[13:54] Noel
    We'll leave the capital.
[13:56] Noel
    You have a deal.
[13:58] Laios
    A wise decision.
[14:03] Logan
    Are you really leaving?
[14:05] Noel
    Yeah. My career as a Seeker is over.
[14:09] Noel
    Such a shame.
[14:10] Logan
    Tch. Like this is your style.
[14:21] Alma
    Wow!
[14:22] Alma
    Everything went exactly as you said it would!
[14:25] Noel
    It's too early to celebrate.
    This is where things get real.
[14:29] Alma
    We're coming back in one week's time, right?
[14:32] Noel
    That's the plan.
[14:34] Noel
    There's something I want to investigate.
[14:36] Alma
    I'll be training in the mountains.
[14:39] Alma
    I'm gonna kill that swordsman
    for sure next time.
[14:43] Noel
    Got it.
[14:46] Noel
    See you in a week, then.
[14:49] Alma
    Yeah. See you next week.
[14:53] Noel
    The Gambino family...
[14:57] Noel
    I'm going to swallow you whole.
[15:00] Sign
    World Without Honor or Humanity
[15:06] Albert
    I can't believe you came back a week later.
[15:13] Albert
    What dumbasses!
    You should've just stayed away!
[15:18] Noel
    Talk about a crass laugh.
    You really were raised poorly.
[15:23] Albert
    Your shit-talking is just music
     to my ears right now.
[15:29] Albert
    Break his arms and legs!
    Don't kill him too quickly!
[15:35] Albert
    The night is long, and I plan
    to enjoy every minute of it.
[15:43] Albert
    Hey! Did you not hear me? Get to it!
[15:51] Albert
    Wh-What's wrong?
[15:53] Albert
    Why aren't you doing what I say?!
[15:55] Albert
    Explain yourself, Laios!
[15:59] Albert
    Wh-What is this?
    What the hell is going on here?
[16:04] Noel
    A wonderful clown show, Albert Gambino.
[16:07] Noel
    No wonder your men
    don't want to follow your orders.
[16:10] Noel
    You've lost any right
    to call yourself their boss.
[16:13] Albert
    Huh?
[16:14] Noel
    All of your own folly.
[16:20] (Flashback) Henchman1
    I can't take this anymore, chief!
[16:24] (Flashback) Henchman1
    How long do we have to obey
    that crazy boss of ours?!
[16:32] (Flashback) Henchman1
    The kid we offed today was clutching this...
[16:36] (Flashback) Henchman1
    Like it meant the world to her.
[16:39] (Flashback) Henchman1
    She was still so young,
    but we turned her into that monstrosity.
[16:43] (Flashback) Henchman1
    Nobody with a heart could do that!
[16:46] (Flashback) Henchman2
    We beg you, chief!
[16:48] (Flashback) Henchman2
    We got into this business because
    we respected the former boss as a man!
[16:52] (Flashback) Henchman2
    We're not here to bully the weak!
[16:54] (Flashback) Henchman4
    Isn't there something we can do?!
[16:56] (Flashback) Henchman3
    Chief!
[16:59] (Flashback) Noel
    What do we have here?
[17:00] (Flashback) Noel
    A falling out? Not a good look.
[17:11] (Flashback) Laios
    Didn't you leave Etrai?
[17:14] (Flashback) Noel
    I did, as promised, but only for a week.
[17:18] (Flashback) Noel
    It was a nice little vacation.
[17:21] (Flashback) Laios
    I hope you realize what you're walking into.
[17:25] (Flashback) Noel
    Yeah, but I'm not here to fight.
[17:29] (Flashback) Noel
    I just came to deliver
    a souvenir from my travels.
[17:35] (Flashback) Laios
    What is this?
[17:37] (Flashback) Loki
    Here's what you asked for.
    Albert's birth certificate.
[17:42] (Flashback) Loki
    His mother was married to another man.
[17:47] (Flashback) Loki
    The story about Albert being the previous
    boss's bastard is a big, fat lie.
[17:51] (Flashback) Loki
    It's true that the boss
     and his mother had an affair,
[17:55] (Flashback) Loki
    but that was before she got married.
[17:58] (Flashback) Loki
    Based on his birthday, there's pretty much
    zero chance he's the boss's son.
[18:05] (Flashback) Noel
    Did the boss know that?
[18:07] (Flashback) Loki
    He probably had an inkling.
[18:10] (Flashback) Loki
    But he couldn't say no
    when it came to an old flame.
[18:18] (Flashback) Loki
    He accepted Albert, knowing the bit
     about him being his son was a lie,
[18:24] (Flashback) Loki
    as a tribute to his past love.
[18:28] (Flashback) Loki
    That's the truth of it.
[18:30] (Flashback) Noel
    I see.
[18:31] (Flashback) Loki
    That's all you have to say? I really had
     to go out on a limb to dig that up!
[18:36] (Flashback) Noel
    And now we're even.
[18:41] (Flashback) Noel
    I've got another job for you.
[18:45] (Flashback) Loki
    What am I investigating?
[18:47] (Flashback) Noel
    The former boss's cause of death.
[18:49] (Flashback) Noel
    Find the doctor who saw him breathe his last.
[18:53] (Flashback) Loki
    You mean...
[18:55] (Flashback) Noel
    That was Albert's biggest mistake.
[18:58] (Flashback) Noel
    With this,
[19:00] (Flashback) Noel
    it'll be checkmate.
[19:05] Laios
    Boss, I have two questions for you.
[19:08] Albert
    Wh-What?
[19:10] Laios
    First, you aren't really
    the former boss's son, are you?
[19:14] Albert
    Wha? What are you saying?
[19:17] Albert
    How'd you know about that?!
[19:18] Laios
    Second, you poisoned him and made it
     look like he died of illness, didn't you?!
[19:24] Albert
    D-D-D-Don't be stupid!
[19:28] Albert
    D-Do you have any proof?!
[19:30] Albert
    Are you telling me you dug up his grave
    a-and investigated his corpse?!
[19:33] Noel
    There was no need for that.
[19:37] Noel
    The doctor who saw to him spilled the beans.
[19:42] Noel
    He said he had his suspicions, but you
    bribed him to sweep it all under the rug.
[19:48] Noel
    The scene you caused
     in the tavern was your undoing.
[19:51] Noel
    You overreacted to me
     claiming I'd poisoned you.
[19:56] Noel
    You practically admitted
    what you'd done then and there.
[20:01] Albert
    Lies and slander! This is nonsense!
[20:03] Noel
    Confess.
[20:06] Noel
    Talkers have a handy skill, you see.
[20:10] Noel
    We can make criminals cop to their crimes.
[20:14] Noel
    And I used it on the doctor.
[20:17] Noel
    The night is long, and I plan
    to enjoy every minute of it.
[20:28] Laios
    Albert, we can no longer follow you.
[20:33] Albert
    Y-You bastards...
[20:37] Laios
    You have no morals, no heart.
[20:39] Laios
    We will not serve such a despicable man.
[20:42] Albert
    You've gotta be kidding me!
    The old man named his successor, you know?!
[20:47] Laios
    Says the man who murdered him!
[20:53] Laios
    You really are a lost cause.
[20:55] Laios
    But we have to respect the old boss's wishes.
[20:58] Laios
    We'll give you one last chance.
[21:04] Laios
    Fight him in single combat.
[21:06] Laios
    Win the duel, and we'll officially
    recognize you as our boss.
[21:10] Albert
    A-A duel?
[21:13] Albert
    Don't be ridiculous!
[21:14] Albert
    You want me to fight that asshole?!
[21:17] Laios
    You don't need to fight yourself.
[21:20] Laios
    You can choose someone to represent you.
[21:24] Laios
    You may select any one of us.
[21:27] Albert
    Why should I?! I'm Albert Gambino!
[21:31] Albert
    I don't have to listen to anything you say!
[21:35] Finocchio
    Pathetic.
[21:37] Finocchio
    Accept your fate already.
[21:40] Finocchio
    You're embarrassing me as part of the family.
[21:44] Albert
    Finocchio Barzini?
[21:47] Finocchio
    Wow, where is the respect?
[21:49] Finocchio
    Kindly address me as
     Miss Finocchio, won't you?
[21:54] Albert
    Wh-Why are you here?
[21:55] Finocchio
    Why, you ask?
[21:59] Finocchio
    To serve as witness for the duel, of course.
[23:34] Sign
    The Makings of a Champion