# E6 - The Great Spirit Mother and the Demon King's Right-hand Man
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN8EN7/the-great-spirit-mother-and-the-demon-kings-right-hand-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Better hurry, or we'll lose
the Magic Sword of Destruction!
**[00:06] ---**
We just need to find Avos Dilhevia, right?
But how can we get Misa back—
**[00:11] ---**
Hold on.
**[01:49] ---**
06 - THE GREAT SPIRIT MOTHER
AND THE DEMON KING'S RIGHT-HAND MAN
**[01:59] ---**
Don't let your guard down.
They could have already gotten in!
**[02:03] ---**
- Yes, ma'am!
- Shua.
**[02:11] ---**
Nothing's amiss. Next.
**[02:14] ---**
*Revest and Menou, eh?*
**[02:18] ---**
*The misfit's symbol.*
**[02:21] ---**
*This may be a trap.*
**[02:22] ---**
*It's all right.*
**[02:24] ---**
*He's angry.*
**[02:25] ---**
*I see.*
**[02:31] ---**
Is there a problem?
**[02:32] ---**
No. Let me sweep this area a little longer.
**[02:36] ---**
I've already checked it.
No insurgents here.
**[02:38] ---**
But they may have left some traces.
**[02:42] ---**
Lady Luche...
**[02:44] ---**
They would've left footprints here.
**[02:46] ---**
Don't you think it would
be worthwhile to investigate?
**[02:49] ---**
Then I'm leaving it to you two.
**[02:52] ---**
- The rest of you, search down below.
- Yes, ma'am!
**[03:00] ---**
Is that you, Anos?
**[03:05] ---**
I knew that you'd notice this!
**[03:08] ---**
Thank goodness you're safe, Anos!
**[03:10] ---**
I'm glad that you're safe, too.
**[03:12] ---**
Most of the Royals are under Demera's spell.
Even Lord Meleheyth...
**[03:17] ---**
The children in white have been locked up
as Magic Power nourishment.
**[03:21] ---**
We've got to do something
about Avos Dilhevia right away.
**[03:24] ---**
I need to take care of two things first.
**[03:27] ---**
The masked demon
who calls himself the Spirit King,
**[03:30] ---**
NousGalia, who took over Erdomaid's body,
along with Avos Dilhevia...
**[03:35] ---**
I want to know where those three are.
Am I being clear?
**[03:38] ---**
I'll look into that right away.
**[03:40] ---**
What's the other thing?
**[03:41] ---**
I'm going to use the ultimate Time Magic,
Revalon, in the treasure house ahead.
**[03:45] ---**
Revalon?
**[03:46] ---**
There's something I want to investigate, see.
**[03:49] ---**
What exactly are you going
to investigate using Time Magic?
**[03:52] ---**
First off, the Great Spirit Leno.
**[03:54] ---**
Why did she end up dying?
**[03:56] ---**
The other is the Spirit King.
**[03:58] ---**
Most likely, he's Shin, but I want
to know what happened to him.
**[04:02] ---**
And finally, Misa.
I want to know how she was created.
**[04:07] ---**
When a half-spirit, half-demon is born,
**[04:09] ---**
half of her Source is made up
of brand new rumors and legends.
**[04:13] ---**
Misa's Source is based
on Avos Dilhevia's rumors.
**[04:17] ---**
Those were generated 2,000 years ago.
**[04:19] ---**
Spread by the Hero Kanon after I was reincarnated.
**[04:23] ---**
Meaning that Misa must
have been born 2,000 years ago.
**[04:27] ---**
But she only has 15 years' worth of memories.
**[04:30] ---**
I'm sure she doesn't know
a thing about the Mythical Age.
**[04:33] ---**
There has to be a reason for that.
**[04:36] ---**
The same goes for Shin.
**[04:37] ---**
Why did he become the Spirit King,
and grow hostile towards me?
**[04:42] ---**
He was trying to protect Misa?
**[04:44] ---**
Possibly.
**[04:46] ---**
If the rumors and legends surrounding
the Demon King of Tyranny cease to exist,
**[04:48] ---**
Misa will come down with Spirit Plague,
and eventually vanish.
**[04:53] ---**
That's why Avos Dilhevia appeared
at the Magic Sword Tournament in disguise,
**[04:57] ---**
and concealed Lay's plan.
**[05:00] ---**
The strong link between Shin
and Misa is the Great Spirit Leno.
**[05:04] ---**
It was likely her death
that set everything in motion.
**[05:07] ---**
I'm going to go back in time 2,000 years,
and find out for sure.
**[05:11] ---**
But even if you add the Spirit God Sword, it won't
be enough to send you back 2,000 years, will it?
**[05:16] ---**
That's why I'm heading to the treasure house.
**[05:19] ---**
I acquired a scythe when I defended
the Guardian God of Time, see.
**[05:23] ---**
Combining that and our Magic Power just might
be enough to send me back 2,000 years.
**[05:29] ---**
But as Revalon requires massive amounts
of Magic Power,
**[05:32] ---**
it can't be hidden with Najira.
**[05:34] ---**
To ensure that the Demons don't catch on,
we'll have to separate them as much as possible.
**[05:39] ---**
A way to separate them...
**[05:42] ---**
There is one.
**[05:44] ---**
Please use attack magic on me.
**[05:47] ---**
As flashy as possible...
something that can't be healed.
**[05:50] ---**
Right. But it will be more painful
than anything you've ever felt before.
**[05:54] ---**
Wait! I can't let you do that to my student—
**[05:57] ---**
We'll never deceive them otherwise!
**[06:02] ---**
Fine. Let's not let this resolve be for nothing.
**[06:05] ---**
That's the spirit.
**[06:09] ---**
I trust you're ready.
**[06:11] ---**
Degzegd.
**[06:21] ---**
I'm going to go easy on you.
You won't perish.
**[06:41] ---**
What's going on?
**[06:42] ---**
It's Anos Voldigoad! He and his subordinates
are heading for the upper floors!
**[06:49] ---**
A curse so strong
it can't be healed with magic?
**[06:55] ---**
*- The misfit has arrived. Head upstairs!
- Yes, ma'am!*
**[06:59] ---**
You come with me, too.
You can revive him later.
**[07:05] ---**
Very well.
**[07:18] ---**
I can't heal your wounds just yet.
**[07:21] ---**
R-Right...
**[07:23] ---**
Who knew that you wouldn't fall for Demera
despite believing in the Demon King of Tyranny.
**[07:29] ---**
That's precisely... why.
**[07:32] ---**
The Demon King of Tyranny that I believed in...
**[07:35] ---**
Obtained his powers so that he could protect the weak!
**[07:39] ---**
Avos Dilhevia... someone like him
who would stoop to such vile tactics...
**[07:44] ---**
...there's no way that he could
be our founding ancestor!
**[07:47] ---**
That's true. Avos Dilhevia doesn't stand
a chance against even a misfit like myself.
**[07:53] ---**
And I'm going to prove it.
**[08:04] ---**
Let's go.
**[08:06] ---**
Demon King... my lord...
**[08:08] ---**
My crewmates... my classmates...
**[08:14] ---**
Leave it to me.
I'll make your wish come true.
**[08:24] ---**
No Demons nearby.
**[08:26] ---**
Now's our chance!
**[08:28] ---**
Yes.
**[08:29] ---**
If you do make it back 2,000 years with Revalon,
**[08:31] ---**
then all you have to do
is change history, I guess?
**[08:33] ---**
Unfortunately, it's not that simple.
**[08:37] ---**
If there are any significant conflicts between
the existing past and present,
**[08:40] ---**
then history can't be modified.
**[08:42] ---**
So you're only going to look around?
**[08:44] ---**
Yes. I'm going to find out what happened
to Shin and the others.
**[08:47] ---**
That's the most I can do, probably.
**[09:27] ---**
Shin, what's wrong?
**[09:30] ---**
Nothing.
**[09:44] ---**
Wow! This is Gairadite!
**[09:47] ---**
It's different than usual.
**[09:53] ---**
From the looks of the city,
it's almost certainly 2,000 years ago.
**[09:56] ---**
But I wonder when, exactly?
**[09:57] ---**
It's right after I was reincarnated.
**[09:59] ---**
Why did we come here?
**[10:01] ---**
Because the rumors about
Aharthern in this era were:
**[10:04] ---**
"On the night of the hazy moon,
mist will rise on Lake Holy Light's shore.
**[10:08] ---**
If you toss a water-colored candy,
it will open up the path to the forest."
**[10:13] ---**
Then it must be close by.
**[10:15] ---**
Leno should be returning soon.
**[10:17] ---**
Shin is accompanying her under my orders.
**[10:19] ---**
But you have the power
to find out where they are, don't you?
**[10:22] ---**
If I use too much Magic Power,
the people of this era might notice.
**[10:26] ---**
But no matter what you do in the past,
it won't change history, right?
**[10:30] ---**
To be specific, after Revalon ends,
the Gods of Time will restore it.
**[10:36] ---**
The insignificant things
will remain the same.
**[10:39] ---**
Still, if we're too flamboyant,
there's no telling what might happen.
**[10:42] ---**
If that's the case, then you being here
might be the biggest issue of all.
**[10:47] ---**
Since you'd already been reincarnated by this time.
**[10:50] ---**
For now, I want to use your Magic Power
to conceal my Source.
**[10:55] ---**
All right.
**[11:02] ---**
And now I can just conceal myself using Lynel.
**[11:05] ---**
The moon will be hazy tonight.
We can test the rumor.
**[11:08] ---**
I'm glad it's not "make the fairies laugh" again!
**[11:11] ---**
Is that "water-colored candy"
Holy Light Candy, I wonder?
**[11:14] ---**
That's my favorite!
**[11:16] ---**
There should be food stalls in the city.
Let's go shopping for some.
**[11:24] ---**
So many people...
**[11:26] ---**
I went back to Axeshion right away, remember.
**[11:29] ---**
So this is the Hero Kanon's victory party
for having defeated the Demon King.
**[11:33] ---**
How can you be so happy to see people celebrating
the person who defeated you?
**[11:37] ---**
You mean me?
**[11:38] ---**
- You were smiling.
- Hmm.
**[11:41] ---**
It's not that I'm happy, but I do find it worthwhile
to have been brought down.
**[11:45] ---**
I see. Personally, I find it a little annoying.
**[11:52] ---**
Hey, found it!
The Holy Light Candy.
**[11:54] ---**
Is there enough for me to eat?
**[11:58] ---**
- Eleonore.
- Huh?
**[12:00] ---**
I brought these from the treasure house.
Use them.
**[12:02] ---**
Wow!
**[12:03] ---**
We can live the good life now!
**[12:07] ---**
Welcome!
**[12:08] ---**
Hey, mister, I want to buy some Holy Light Candy.
**[12:11] ---**
How many?
**[12:12] ---**
Um... do you have ten?
**[12:14] ---**
Coming up!
**[12:18] ---**
This is the last of it.
**[12:20] ---**
I'm throwing one in for free!
**[12:22] ---**
Thanks mister!
**[12:23] ---**
Thank you... very much.
**[12:27] ---**
Hey, over there!
**[12:29] ---**
Found it! The Holy Light Candy!
**[12:32] ---**
Please try not to wander away from me.
**[12:34] ---**
If something happens,
I might not be able to handle it.
**[12:37] ---**
If they're all sold out,
it will be your fault, Shin!
**[12:39] ---**
Running makes it even more distracting for me.
**[12:44] ---**
Keep your mask on! If they find out
you're a Demon, there'll be trouble.
**[12:48] ---**
All I'd have to do is slash them.
**[12:51] ---**
Understood.
**[12:56] ---**
HOLY LIGHT CANDY
**[12:57] ---**
I'd like some Holy Light Candy, please.
**[12:59] ---**
Oh, sorry, young lady.
I'm all sold out.
**[13:02] ---**
What... you're joking.
**[13:04] ---**
Sorry. Come back tomorrow, all right?
**[13:07] ---**
If he's all out,
then there's nothing to be done.
**[13:09] ---**
Come on, we're leaving.
**[13:10] ---**
If you'd only run,
I might've been able to buy some!
**[13:13] ---**
My apologies.
I put my bodyguard duties first.
**[13:17] ---**
But Tithi's looking forward to their souvenirs.
**[13:20] ---**
My apologies.
I put my bodyguard duties first.
**[13:24] ---**
Dummy! Shin, you dummy!
**[13:26] ---**
My apologies.
I put my bodyguard duties first.
**[13:33] ---**
My apologies.
I put my bodyguard duties first.
**[13:37] ---**
I don't know why, but they seem
to have grown close along the way.
**[13:40] ---**
You think so?
**[13:44] ---**
Um...
**[13:48] ---**
You can have these.
**[13:50] ---**
What? But these are yours, aren't they?
**[13:52] ---**
It's all right.
We got one extra for free.
**[13:55] ---**
We have more than we can eat.
**[13:59] ---**
Thank you!
**[14:01] ---**
Then... as my way of thanking you...
**[14:02] ---**
I'll give you some cookies.
**[14:06] ---**
Thank you... very much.
**[14:09] ---**
You're welcome.
**[14:12] ---**
- Are you done fighting?
- What?
**[14:16] ---**
Oh, he and I are actually good friends.
**[14:20] ---**
Is that right?
**[14:22] ---**
Shin. You and I are good friends.
That's an order, understand?
**[14:26] ---**
If you want to guard me,
you have to protect me.
**[14:29] ---**
Understood.
**[14:31] ---**
She and I are good friends.
**[14:35] ---**
I'm glad to hear it.
**[14:37] ---**
Bye now.
Thanks for the candy!
**[14:43] ---**
Zeshia. Good for you for speaking up.
I'm proud of you!
**[14:46] ---**
I... did my best.
**[14:49] ---**
Those two are Leno and Shin.
**[14:51] ---**
What? Now that you mention it, that mask...
**[14:55] ---**
We're going after them.
But don't get too close to them.
**[14:58] ---**
Or Shin will slice off your head.
**[15:02] ---**
Are all of your subordinates like that?
**[15:04] ---**
Like what?
**[15:05] ---**
I mean, it doesn't seem easy
to get through to them.
**[15:08] ---**
Shin is rather offbeat.
Though, he's not a bad guy.
**[15:12] ---**
He's just a little inflexible.
**[15:14] ---**
Just a little. Right...
**[15:17] ---**
Lena. That masked man
is probably the Spirit King.
**[15:20] ---**
Do you remember anything about him?
**[15:22] ---**
What?
**[15:24] ---**
I can't really say for sure yet.
**[15:27] ---**
But... I have a feeling
that something's about to happen.
**[15:32] ---**
And not anything good.
**[15:46] ---**
We're back now.
**[15:48] ---**
Yes.
**[16:03] ---**
I just have to throw it?
**[16:04] ---**
Yes.
**[16:14] ---**
We're back!
**[16:15] ---**
Tithi! I have a present for you!
**[16:20] ---**
Bad news, bad news!
**[16:21] ---**
What's wrong?
**[16:22] ---**
The Spirits are going to get eaten up!
**[16:24] ---**
The forest is going to dry up!
**[16:28] ---**
The Divine Beast Gwen.
**[16:30] ---**
*What's up with those things?
Did they climb over the wall to get in?*
**[16:33] ---**
*Those are divine hunting dogs,
but they aren't capable of that.*
**[16:37] ---**
*Anos... they're looking...*
**[16:39] ---**
I'm so scared!
**[16:40] ---**
We're surrounded!
**[16:42] ---**
They're going to eat us up!
**[16:44] ---**
Please step back.
**[16:47] ---**
They're just small fry
that Shin's going to slay anyway.
**[16:50] ---**
If we wipe them out quietly,
there should be no problem.
**[16:52] ---**
I can't cast a spell that intricate.
**[16:55] ---**
I'll show you how.
**[16:56] ---**
What?
**[17:09] ---**
*Sasha?*
**[17:10] ---**
*S-Sorry!*
**[17:15] ---**
Who's there?
**[17:19] ---**
This is the Forest of the Great Spirit.
**[17:21] ---**
You can't hide from me!
**[17:24] ---**
*Wh-What should I do?
The past will be—*
**[17:27] ---**
*No, good job. To get to the truth, it's better
that you come right out and show yourself.*
**[17:33] ---**
*Come right out?
I'm totally going to get made!*
**[17:36] ---**
*Your Source will be hidden.
Just pretend to be a random passerby.*
**[17:40] ---**
*A passerby...*
**[17:43] ---**
I'm not hostile.
**[17:45] ---**
Allow me to show myself now.
**[17:49] ---**
Who are you?
**[17:52] ---**
My name is Anoshu.
**[17:55] ---**
Anoshu Polticoal.
**[17:59] ---**
Anoshu?
**[18:02] ---**
What?
**[18:06] ---**
Demons?
Are you Anos's subordinates?
**[18:09] ---**
No, we are a troupe
of traveling entertainers.
**[18:12] ---**
Traveling entertainers?
**[18:15] ---**
Oh, I know you.
**[18:17] ---**
Really?
**[18:18] ---**
Yes. Show them, Sasha.
**[18:20] ---**
Show them what?
**[18:22] ---**
Right, you have a whole bag of tricks.
I don't blame you for asking what.
**[18:27] ---**
You know, your surefire hit!
**[18:29] ---**
A-All right, all right!
I'll show them!
**[18:32] ---**
My impression...
**[18:34] ---**
...of the Demon King of Tyranny's eyes!
**[18:41] ---**
It worked!
**[18:42] ---**
Really, what was that?
You looked just like the Demon King Anos.
**[18:46] ---**
Come to think of it, Anoshu, you do kind
of look like the Demon King Anos.
**[18:50] ---**
You did well to notice that.
**[18:52] ---**
I am the Demon King of Tyranny as a young boy.
**[18:55] ---**
Just because I'm a child,
did you think I wasn't the Demon King?
**[19:04] ---**
That was spot on!
I can really imagine him saying that!
**[19:07] ---**
But what are you doing here?
**[19:10] ---**
And no ordinary Demons could
have climbed over that wall.
**[19:13] ---**
I had her breach the wall.
To survive in this era as a traveling entertainer,
**[19:18] ---**
a certain amount of power is necessary.
**[19:21] ---**
I'm a traveling entertainer
who's stronger than the Four Evil Royals.
**[19:26] ---**
What do you think, Shin?
They don't seem to be sketchy, do they?
**[19:31] ---**
I'm Anoshu Polticoal.
Just a traveling entertainer.
**[19:35] ---**
He's Anoshu Polticoal.
Just a traveling entertainer.
**[19:39] ---**
What? You've met him before?
**[19:42] ---**
Yes.
**[19:44] ---**
A troupe of Demons, Humans,
and Spirits, huh?
**[19:46] ---**
What a strange combination!
**[19:48] ---**
Laughter knows no borders.
The gap between species is a trivial matter.
**[19:53] ---**
Oh, right... you know what, I like that.
**[19:56] ---**
If only that would become the norm in this world.
**[19:59] ---**
So what business do you have in Aharthern?
**[20:03] ---**
I'd like to do some research on Spirits.
**[20:06] ---**
Lena?
**[20:08] ---**
She's a member of our troupe,
but a rather strange one at that, with amnesia.
**[20:12] ---**
I'm told that the Great Spirit Leno
is the mother of all Spirits.
**[20:16] ---**
Do you know anything about her?
**[20:19] ---**
I've never seen this child before.
You have no memories?
**[20:22] ---**
Mm-hmm.
**[20:23] ---**
Hmm... I have no idea.
**[20:26] ---**
Not even you?
**[20:27] ---**
It's not like even the mother of all Spirits has
a full grasp on every single Spirit, you know.
**[20:32] ---**
I see. But it seems that Lena
has some kind of memory of this place.
**[20:37] ---**
If you don't mind,
we'd like to stay here a while.
**[20:40] ---**
Of course, you may stay
as long as you like.
**[20:42] ---**
But first, can I talk
to you for a minute?
**[20:46] ---**
Sure.
**[20:49] ---**
That girl named Lena...
She's the Love Fairy Fran.
**[20:52] ---**
Fran? The Spirit who gives shape
to unrequited love, and brings people together?
**[20:57] ---**
You're a Demon and you know about her?
**[20:59] ---**
I once studied about her under
a Spirit's tutelage.
**[21:03] ---**
But why did you pretend not
to know her just now?
**[21:06] ---**
The Love Fairy Fran wanders
about seeking her memories.
**[21:10] ---**
If she realizes that she's the Love Fairy,
she'll vanish—that's why.
**[21:13] ---**
So don't ever tell her who she is.
**[21:15] ---**
We need to make her remember love first—
**[21:19] ---**
Wh-What's going on?
**[21:24] ---**
Where on earth were they hiding?
**[21:31] ---**
*Anos! I can't draw my sword!*
**[21:33] ---**
*I forgot to mention that we cannot
bring any magical tools into the past.*
**[21:38] ---**
*Well, that's... gonna be a problem.*
**[21:40] ---**
*No worries, there's a sword for you.*
**[21:42] ---**
Produce the Unique Sword Sigshesta.
**[21:45] ---**
It's not a sword that I can lend
to a mere traveling entertainer.
**[21:48] ---**
Don't be like that right now!
**[21:50] ---**
Bring it out!
This Unique Sword thing!
**[21:55] ---**
I have never seen anyone able
to wield it besides myself an my lord.
**[21:58] ---**
Then that man will be the third.
**[22:02] ---**
Lay.
**[22:03] ---**
Right here, Sigshesta!
**[22:11] ---**
Amazing!
**[22:12] ---**
I owe you one. Thanks.
**[22:14] ---**
Why didn't you take part in
the Great War when you have such skills?
**[22:19] ---**
I like swords,
but I hate war.
**[22:23] ---**
I shall lend you that sword
for as long as you're here.
**[22:30] ---**
The price will be to graze me with it.