# E12 - The Misfit
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4MZVQ/the-misfit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
So you've finally decided to play for keeps,
Avos Dilhevia?
**[00:09] ---**
But you're too late.
**[01:46] ---**
12 - THE MISFIT
**[01:49] ---**
Play for keeps?
Too late?
**[01:52] ---**
Are you out of your mind?
**[01:56] ---**
The biggest and most powerful Magic Sword
that makes you the Demon King of Tyranny...
**[02:01] ---**
...is now in my hands.
**[02:02] ---**
You've lost your name,
your subordinates, your castle...
**[02:06] ---**
...and as of now,
even the symbol of your power.
**[02:10] ---**
Do you really think that you can defeat me,
the Demon King of Tyranny,
**[02:14] ---**
when you've been reduced
to just Anos Voldigoad?
**[02:16] ---**
I see that acquiring a ragged stick
has given your confidence a boost.
**[02:21] ---**
If you have any confidence yourself,
**[02:23] ---**
then use your power,
not words, to show it!
**[02:26] ---**
I'll be happy to finish you off in an instant.
**[02:30] ---**
Let's see you try it.
**[02:35] ---**
- Jio Graze.
- Jio Graze.
**[02:39] ---**
Jirasd!
**[02:42] ---**
Zolye Dypt!
**[02:46] ---**
Ih Guneas.
**[02:53] ---**
Did you really think you could block that
by using the Demonic Eyes of Destruction?
**[03:01] ---**
When you're up against Venuzdnor,
**[03:03] ---**
even the wall dividing the world
is no more than a sheet of paper.
**[03:13] ---**
Now please, meet your demise.
**[03:17] ---**
H-How could this happen?
**[03:21] ---**
I'm positive that I had Venuzdnor in my hand.
**[03:25] ---**
Did you really think that with the Magic Sword
of Destruction in hand, you could beat me?
**[03:29] ---**
Why can't I see it? The bottom of your abyss?
When I'm the Demon King of Tyranny?
**[03:37] ---**
That's your answer.
You're nothing but rumors and traditions.
**[03:44] ---**
You're a fake.
Avos Dilhevia!
**[03:56] ---**
This isn't over yet.
**[03:59] ---**
I'm the biological child
of the Great Spirit Mother Leno,
**[04:02] ---**
as well as the Demon King of Tyranny,
Avos Dilhevia.
**[04:05] ---**
And I'm also the Child
of God who will destroy you.
**[04:10] ---**
The Child of God has followed
the prescribed plan,
**[04:14] ---**
and acquired the Magic Sword of Destruction.
**[04:22] ---**
It is time for you to awaken.
**[04:25] ---**
Anos Voldigoad.
**[04:28] ---**
I still have everything in my grasp.
**[04:36] ---**
Wh-What's going on?
**[04:38] ---**
What is this?
**[04:39] ---**
Anos...
**[04:41] ---**
In the past, the Demon King of Tyranny caused
the Goddess of Destruction, Abernyu,
**[04:46] ---**
to fall to the earth, and renamed her
as the Demon Palace Delsgade.
**[04:50] ---**
Moreover, her divine powers and order
of destruction were concentrated into a miracle,
**[04:55] ---**
and renamed the Magic Sword of Destruction,
Venuzdnor.
**[04:58] ---**
But order will eventually recover
its original reason.
**[05:02] ---**
What do you think will happen
when that time comes?
**[05:05] ---**
The repercussions of the destruction
that never happened will be upon us.
**[05:09] ---**
For as long as they've
been repressed over the years,
**[05:12] ---**
their power will expand to unthinkable levels!
**[05:17] ---**
Show me order, Child of God,
Avos Dilhevia.
**[05:21] ---**
Use your massive magic power
to awaken the Goddess of Destruction.
**[05:25] ---**
As the law decrees, annihilate
the two Demon Kings of Tyranny.
**[05:30] ---**
Along with every living being in existence!
**[05:36] ---**
Now, then. Look to the heavens.
You miserable fools.
**[05:41] ---**
The miracle of the Goddess of Destruction,
**[05:42] ---**
who brought on all death
and destruction during the Mythical Age.
**[05:47] ---**
The Sun of Ruin Sir Gerldonave
will now be resurrected.
**[06:09] ---**
Gods are order.
We have neither a will, nor a soul.
**[06:13] ---**
Tragedies are always caused
by foolish living beings.
**[06:16] ---**
This is retribution.
**[06:18] ---**
Just because it's the order of destruction...
**[06:21] ---**
...did you really think I'd ally myself
with the gods?
**[06:24] ---**
Assuming the role of a bystander,
**[06:26] ---**
and laying the blame for all of the tragedies
of the past 2,000 years?
**[06:31] ---**
This world doesn't need a god of such.
**[06:34] ---**
Impossible. The Goddess of Destruction
is the order that destroys all things.
**[06:38] ---**
How can it not destroy a single demon?
**[06:41] ---**
That's merely a decree
that you people put into place.
**[06:44] ---**
But I won't adhere to such a thing.
**[06:47] ---**
No matter how you may deviate,
you can't possibly protect all the others!
**[06:53] ---**
Order fears me, then?
**[06:55] ---**
Gods fear nothing!
**[06:58] ---**
Then you should step back now.
**[07:00] ---**
Go on and formulate some other new plan.
**[07:03] ---**
I think I'll do just that.
**[07:07] ---**
What? What did you do to me?
Demon King of Tyranny!
**[07:12] ---**
Don't you get it, NousGalia?
That's fear.
**[07:17] ---**
Y-You cannot destroy me!
**[07:22] ---**
Should you kill the Heavenly God Father,
**[07:24] ---**
it will only set the world on
the path to utter destruction!
**[07:28] ---**
You have a point there.
**[07:30] ---**
Did you really think that I'd say that?
**[07:33] ---**
What's the matter? If you really have no soul,
then you wouldn't fear being destroyed.
**[07:39] ---**
Or are you about to tell me
that you wish to live?
**[07:41] ---**
I would never... I am order.
**[07:46] ---**
Let's see you laugh.
**[07:47] ---**
What?
**[07:48] ---**
If you can laugh under these circumstances,
then you are order.
**[07:52] ---**
You'd have no malice.
**[07:54] ---**
I'll deal with you accordingly,
but I won't destroy you.
**[07:58] ---**
But if you fear me,
and cannot bring yourself to laugh,
**[08:02] ---**
then it will mean that you have a soul.
**[08:05] ---**
I couldn't discard of you, then.
**[08:07] ---**
I'm going to count three seconds.
Show me order in that time.
**[08:13] ---**
Three...
**[08:14] ---**
Two...
**[08:15] ---**
One—
**[08:17] ---**
You just laughed, NousGalia.
Meaning you wish to live?
**[08:22] ---**
Looks like you just proved yourself
that you're not order at all.
**[08:28] ---**
Curse you!
**[08:30] ---**
You would insult me... all gods?
**[08:36] ---**
Erdomaid. Time for a contract.
**[08:38] ---**
If you declare that you won't defy me,
I'll give you whatever you wish.
**[08:44] ---**
I've been waiting to hear you say
those very words, Demon King!
**[08:49] ---**
Zecht.
**[08:50] ---**
Zecht.
**[08:53] ---**
Wh-What did you...?
**[08:54] ---**
Just as you said, if I were to destroy order,
the world would collapse with it.
**[08:59] ---**
So I just need to transfer all
of your power to the Blaze Death King.
**[09:03] ---**
Divine power is absolute...
you can't give it to some diminutive demon—
**[09:09] ---**
Oh? You haven't realized, then?
**[09:12] ---**
*For 2,000 years, Erdomaid has been formulating magic spells*
*to usurp divine powers with his own source.*
**[09:20] ---**
*It took him longer than expected to analyze them,*
*but now all he has to do is perfect them.*
**[09:25] ---**
What a foolish man... to think
that he could usurp divine powers!
**[09:29] ---**
Why don't I turn you into an insect?
**[09:32] ---**
Eternally... no matter how many times
you reincarnate yourself.
**[09:35] ---**
What—
**[09:36] ---**
It's fun, you know, having a soul.
**[09:39] ---**
A much more stimulating life
than this dull order of yours.
**[09:44] ---**
Order will be disrupted... you fool...
**[09:48] ---**
Curse you... curse you...
**[09:51] ---**
Curse you!
**[09:54] ---**
You cursed misfit who's strayed
from the laws of the world, from order!
**[10:00] ---**
Listen to you,
sounding just like a proper insect.
**[10:03] ---**
You're the one who's disrupting order!
Gods have no souls!
**[10:08] ---**
You instilled emotions into a god,
and you're disrupting order—that's all!
**[10:12] ---**
One day, you'll destroy the world
and lead it to extinction!
**[10:17] ---**
Divine prophesies are absolute!
**[10:32] ---**
But how impressive was that, Demon King!
**[10:36] ---**
To perfect Ji Schenzu so effortlessly,
and actually usurp divine powers!
**[10:45] ---**
The most powerful, the most evil,
the most unbeatable of all!
**[10:48] ---**
So invincible, you must long for enemies!
**[11:03] ---**
Looks like it's over.
**[11:05] ---**
Yes.
**[11:12] ---**
Are you all right?
**[11:17] ---**
Look how big you are now!
**[11:19] ---**
Are you my mother?
**[11:22] ---**
Yes. I finally got to hold you close.
**[11:29] ---**
I'm sorry that I can't stay with you forever.
**[11:33] ---**
Wait... N-Not yet... Don't go yet!
**[11:37] ---**
Just a little... just a little longer!
**[11:40] ---**
I love you, Misa.
I'm really glad that I had you.
**[11:46] ---**
Oh.
**[11:53] ---**
Shin. Thank you. And also...
**[12:00] ---**
I was so happy.
**[12:03] ---**
Leno. I... love you.
**[12:16] ---**
Mother...
**[12:19] ---**
Please... please... Fran!
**[12:23] ---**
Please let me see my mother one more time.
You can do that, can't you?
**[12:27] ---**
If you could do it now,
then why can't you...
**[12:32] ---**
Just a little longer...
where's the harm in that?
**[12:51] ---**
That one doesn't have the power to do that.
**[12:55] ---**
All she can do is bring an end
to this tragedy.
**[12:59] ---**
It's all my fault.
Because I was born...
**[13:04] ---**
You're wrong about that.
**[13:06] ---**
Wrong how, exactly?
**[13:09] ---**
It's because I was born...
it violated her rumors and traditions.
**[13:16] ---**
Misa, have I ever said anything just
to give you peace of mind?
**[13:19] ---**
But...
**[13:20] ---**
Leno hasn't disappeared.
**[13:24] ---**
But first I have to save you.
**[13:28] ---**
Because now that you've
been separated from Avos Dilhevia,
**[13:31] ---**
your source is starting to disintegrate.
**[13:34] ---**
Lay, use the Spirit God Sword to kill Misa,
just as the rumors and traditions say.
**[13:38] ---**
- What?
- What?
**[13:40] ---**
I wish I could explain it to you.
**[13:42] ---**
But we're running out of time.
**[13:46] ---**
Are you ready?
**[13:48] ---**
Sure. I'll trust you on this.
**[13:50] ---**
Please do what you need to do,
Lord Anos.
**[14:13] ---**
The Demon King of Tyranny's rumors
and traditions had shaped half of Misa's source.
**[14:19] ---**
If Avos is killed,
Misa won't be able to survive, either.
**[14:23] ---**
Because the two halves can't be completely severed.
**[14:26] ---**
So we'll need to turn her into another spirit
who only shares her name.
**[14:31] ---**
She can't be reincarnated into a normal spirit.
**[14:34] ---**
If we were to instill her with rumors
and traditions that violate Avos's spiritual root,
**[14:37] ---**
it would only shorten her lifespan.
**[14:39] ---**
So what should we do?
Create the rest of her traditions.
**[14:45] ---**
The resurrected Demon King of Tyranny
is once again annihilated...
**[14:48] ---**
...and reincarnates.
**[14:50] ---**
*As a pure spirit named Misa,*
*rather than a half-spirit, half-demon,*
**[14:54] ---**
*she will regain her original form.*
**[14:56] ---**
This tradition is already being
spread among the humans.
**[15:01] ---**
*Thanks to Igareth.*
**[15:03] ---**
Demons and half-spirits,
half-demons are born from their parents.
**[15:07] ---**
A spirit is produced naturally,
or else...
**[15:12] ---**
*Generated by chaos.*
**[15:16] ---**
Great Spirit who was revived here,
and then expired...
**[15:23] ---**
After 2,000 years, it's time
for your sorrow to change to joy.
**[15:29] ---**
The Great Spirit Mother died because
by giving birth to a demon,
**[15:32] ---**
she'd violated her own rumors and traditions.
**[15:35] ---**
But according to the next part
of her tradition now being spread anew,
**[15:39] ---**
Avos Dilhevia has become a spirit.
**[15:41] ---**
Meaning that there's no longer any reason
for Leno to have died.
**[15:50] ---**
Leno...
**[15:59] ---**
Misa...
**[16:08] ---**
Mother...
**[16:16] ---**
Mother...
**[16:17] ---**
Mother!
**[16:20] ---**
Don't cry, now.
It's all right.
**[16:23] ---**
I'm right here, Misa.
**[16:26] ---**
And I'll always be...
I'll always be by your side.
**[16:54] ---**
Misa?
**[16:56] ---**
Are you all right?
**[16:57] ---**
Y-Yes!
**[17:04] ---**
Shin. I hear that you still haven't
spoken much to Misa yet.
**[17:08] ---**
I don't know what I should say to her.
**[17:11] ---**
Misa is about to appear before
the people as the fake Demon King.
**[17:17] ---**
She's filled with anxiety.
Go talk to her.
**[17:21] ---**
Understood.
**[17:26] ---**
Father...
**[17:28] ---**
Yes...
**[17:29] ---**
Uh... um...
**[17:31] ---**
Yes.
**[17:33] ---**
I'm sorry!
I was a little nervous.
**[17:37] ---**
N-No reason to lose my nerve now.
Though I can't seem to help it.
**[17:42] ---**
I-I'm fine... I'm going to do it!
**[17:46] ---**
It will be a brutal ordeal, but you're not one
to lose her nerve over such a thing.
**[17:51] ---**
What?
**[17:53] ---**
I've been watching you all this time.
**[17:54] ---**
I saw you join the Unitarians
in order to meet me.
**[17:58] ---**
And I saw you harden your resolve further
for the sake of the friends you made there.
**[18:03] ---**
You've grown into a kind, strong girl
who'll never cave in to tragedy.
**[18:09] ---**
Father...
**[18:10] ---**
Father!
**[18:13] ---**
Misa.
**[18:17] ---**
I'll be fine now.
This is no time to be nervous, right?
**[18:21] ---**
After all, Dilhade will go back
to being what it should be...
**[18:26] ---**
...a place where hybrids
and Royals can coexist in peace.
**[18:41] ---**
Look up now,
demon descendants.
**[18:45] ---**
2,000 years ago,
we demons battled the humans and the spirits.
**[18:51] ---**
The war was so long as to be tedious,
**[18:53] ---**
and it seemed as if there was no end in sight.
**[18:56] ---**
But today... it finally ended.
**[18:59] ---**
Like us, they desired peace.
**[19:04] ---**
The hero of Azeshion, who battled
the demons for supremacy, Hero Kanon.
**[19:10] ---**
The queen ruling over Aharthern.
The Great Spirit, Leno.
**[19:14] ---**
The Spirit King, Shin, who proved
that demons and spirits could be friends.
**[19:19] ---**
And, born from the Demon King
of Tyranny's rumors and traditions,
**[19:23] ---**
a Great Spirit as well
as the Child of God, Avos Dilhevia.
**[19:27] ---**
Reincarnated after being felled
by the Hero Kanon's Holy Sword,
**[19:31] ---**
she has sheathed her blade,
and appeared here. Her name is Misa.
**[19:35] ---**
There's no longer any need
for blades of hatred.
**[19:38] ---**
This hand is for taking
the hand of my neighbor!
**[19:48] ---**
I'm issuing a decree now.
**[19:49] ---**
All who live in Dilhade are equal.
**[19:53] ---**
My people. If you're ever beset by
a tragedy that you cannot overcome,
**[19:58] ---**
then come to me.
**[19:59] ---**
I'll grant you that wish.
**[20:02] ---**
And I want you to remember this,
if nothing else.
**[20:05] ---**
First, this country will not tolerate hardship.
**[20:09] ---**
Also, this country will not tolerate malice.
**[20:12] ---**
And also, this country will not tolerate tragedy.
**[20:15] ---**
If any of these are violated, the Demon King
of Tyranny will risk his life to defeat and destroy it.
**[20:25] ---**
The true form of the Demon King,
who was called a tyrant...
**[20:28] ---**
We will pour all our emotions into this song.
**[20:31] ---**
Please listen.
This is Demonic Hymn No. 5, Peace.
**[21:22] ---**
You did great, Misa.
**[21:24] ---**
Lay...
**[21:25] ---**
Then will you give me a reward sometime?
**[21:28] ---**
You're a bad girl!
**[21:29] ---**
What's so bad about that?
**[21:31] ---**
What are you talking about?
**[21:32] ---**
F-Father...
**[21:34] ---**
What is it about Misa that you find objectionable?
Lay Glanzudlii!
**[21:38] ---**
I-It's not true.
Right, Mother?
**[21:42] ---**
I think that Misa's a bad girl, too!
**[21:44] ---**
I just told you, it's not true.
**[23:13] ---**
Good job.
**[23:14] ---**
As usual, what an amazing song.
Everyone was sitting there stunned!
**[23:19] ---**
That's what happens when one hears
someone pouring their souls into a song.
**[23:23] ---**
I just know that's not right.
**[23:25] ---**
So what is it?
**[23:27] ---**
You know... that.
**[23:29] ---**
The Sun of Ruin was shining...
so how did everyone survive?
**[23:33] ---**
It's simple. The Sun of Ruin
didn't see you all as its enemy.
**[23:39] ---**
It only destroyed Avos Dilhevia—
the one it was supposed to destroy.
**[23:42] ---**
That's what I don't get.
**[23:44] ---**
How could that happen?
**[23:46] ---**
The Goddess of Destruction
was your enemy, wasn't she?
**[23:49] ---**
I guess you could say that.
**[23:51] ---**
Those were all lives that I couldn't
have saved unless I killed Abernyu. But...
**[23:56] ---**
Just because it's the order of destruction...
**[23:59] ---**
did you really think I'd ally myself
with the gods?
**[24:02] ---**
*How could that happen... eh?*
**[24:05] ---**
Is something wrong?
**[24:07] ---**
I never anticipated this.
**[24:10] ---**
Misha, do you remember seeing Venuzdnor
in the tower 2,000 years ago?
**[24:16] ---**
I couldn't figure out who it was,
but the answer might actually have been simple.
**[24:23] ---**
In other words, it was me.
**[24:25] ---**
You mean that you activated
it yourself before you reincarnated?
**[24:28] ---**
But I thought you didn't know.
**[24:30] ---**
It might just be that I can't remember.
**[24:32] ---**
What?
**[24:33] ---**
After all, it's not like I have
an accurate memory of Abernyu.
**[24:38] ---**
I was sure that the Sun of Ruin
wouldn't hurt us that day... but...
**[24:43] ---**
...I can't remember why.
**[24:44] ---**
You can't?
**[24:46] ---**
I'm missing part of my memory.
Why is that?