E10 - Send Hatred to the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    I suppose that I’m the epitome of a fool.
[00:26] ---
    I wanted to make you happy.
[00:45] ---
    The tragedy that happened 2,000 years ago is over.
[00:50] ---
    We’re going to get it all back!
[02:24] ---
    10 - SEND HATRED TO THE PAST
[02:28] ---
    Traitor, Anos Voldigoad.
[02:32] ---
    I will now start executing one
     white uniformed student at a time.
[02:36] ---
    If you wish to save them,
     come to the arena alone.
[02:40] ---
    Looks like the Magic Sword of Destruction
     will have to wait.
[02:43] ---
    If he was confident about taking you on,
     he wouldn’t need hostages, right?
[02:47] ---
    Then he’s doing this to buy time?
[02:50] ---
    We’ll go, then.
[02:52] ---
    Fine.
[02:58] ---
    Magical tools that will thwart perception.
[03:00] ---
    I think you’ll be able
     to infiltrate the execution site.
[03:03] ---
    Leave it to us.
     Iris.
[03:09] ---
    I’m counting on you two
     to rescue the other students.
[03:13] ---
    Gotcha.
[03:14] ---
    I’ll do my best.
[03:17] ---
    You should come with me, Lena.
    The Spirit King awaits.
[03:22] ---
    Okay.
[03:44] ---
    Now, then, let’s get started.
[03:46] ---
    Until the Misfit arrives,
    I will kill you one by one.
[03:52] ---
    If Meleheyth and that teacher are the only ones
     who could give us trouble, now’s our—
[03:57] ---
    Wait.
[04:00] ---
    Are they onto us?
[04:01] ---
    We’re good. They’re probably waiting
     for us to make a move.
[04:06] ---
    No false moves, then, right?
[04:08] ---
    - Nihid.
    - Sir?
[04:10] ---
    Start with her.
[04:14] ---
    Huh?
[04:15] ---
    N-No way! Why me?
[04:16] ---
    That would be because you’re not a Royal.
[04:21] ---
    Please wait a minute!
[04:23] ---
    I’m Aramis Eltimo, a third year.
[04:27] ---
    If you’re going to execute her,
    let me take her place!
[04:29] ---
    You’ve been reincarnated, I see.
[04:32] ---
    I’m a Hero. I’m far more your enemy
    than a hybrid demon!
[04:37] ---
    Fine. Then I shall be happy
    to do as you wish.
[04:42] ---
    Nihid. Take him to the scaffold.
[04:46] ---
    Playing the hero—pretty hilarious.
[05:00] ---
    Menou.
[05:02] ---
    Did you find out where they are?
[05:04] ---
    Yes.
[05:05] ---
    Avos Dilhevia is in the Ceremony Room.
[05:08] ---
    The Spirit King is in the Throne Room.
[05:11] ---
    But I couldn´t locate NousGalia.
[05:14] ---
    Good enough. Do you know where
     the students are being held captive?
[05:17] ---
    Yes. Though they’re scattered
     across multiple sites.
[05:20] ---
    Then show Eleonore and Zeshia the way.
[05:24] ---
    Understood.
[05:27] ---
    Why are the Spirit King
     and Avos in separate locations?
[05:30] ---
    They must want to split us up.
[05:33] ---
    As she has the Demon King’s lore,
     the Spirit God Sword must not agree with her.
[05:37] ---
    Meaning that the Avos in the Ceremony Room
     might be NousGalia in disguise?
[05:42] ---
    Yes.
[05:43] ---
    But we don’t have much time.
     Splitting up might be our best bet.
[05:47] ---
    That’s exactly what he wants us to think.
[05:51] ---
    There’s something here!
    Get ready!
[05:53] ---
    Fire!
[05:57] ---
    Hero Kanon!
[05:59] ---
    Damn!
[06:02] ---
    What are you doing with Lord Shin’s magic sword?
[06:11] ---
    Lady Luche!
[06:12] ---
    Curse you!
[06:14] ---
    You fools.
[06:22] ---
    Just as I thought, the demons from 2,000 years ago
    are highly susceptible to brainwashing.
[06:27] ---
    Wait there until further notice.
[06:28] ---
    The demera that binds you
    will be dispelled eventually.
[06:32] ---
    Lay, I’m heading to the Throne Room.
    You take the Ceremony Room.
[06:36] ---
    Understood.
[06:42] ---
    Lena, wait here until the time comes.
[06:46] ---
    Okay.
[06:55] ---
    So we meet at last, Avos Dilhevia.
[07:05] ---
    I’m impressed that you were able
    to recognize me.
[07:08] ---
    No matter where I go,
    you’ll always end up showing yourself to me.
[07:12] ---
    It’s the same thing that I did before.
[07:15] ---
    In other words...
[07:18] ---
    I should’ve stayed hidden until you appeared.
[07:22] ---
    So the one who went to the Ceremony Room
    is fake, I suppose?
[07:26] ---
    I divided three of my sources,
    so you could say they’re somewhat real.
[07:31] ---
    I already know everything,
    so it doesn’t matter what you do.
[07:36] ---
    Take a look at this.
[07:39] ---
    2,000 years ago, this student
    was actually Igareth Ijeiska, wasn’t he?
[07:49] ---
    I am now going to have him executed.
[07:52] ---
    Are you that afraid of taking me on for real?
[07:56] ---
    Avos Dilhevia?
[08:02] ---
    If you’re buying time so that you can seize
    the Magic Sword of Destruction...
[08:04] ---
    ...that’s what you’d say.
[08:06] ---
    You’re certainly adept at provocation.
[08:09] ---
    Nihid, carry out the execution.
[08:25] ---
    We’ll have to neutralize them all at once,
     or the hostages won’t be safe.
[08:29] ---
    The Demonic Eyes of Destruction could do it...
    but it’ll take too much time.
[08:33] ---
    I’ll go on a no-holds-barred rampage to divert them.
     So in the meantime...
[08:37] ---
    I’ll time it to you, Sasha.
[08:40] ---
    It’s the least we can do for you.
    Do you have any last words?
[08:44] ---
    Avos Dilhevia is a fake!
    I know the true Demon King!
[08:50] ---
    And he was both kind and strong...
    He would never discriminate!
[08:54] ---
    Why did you all forget that?
[09:00] ---
    Are those your last words?
[09:02] ---
    I have fulfilled my mission.
[09:06] ---
    I have no regrets.
[09:10] ---
    I believe that the true Demon King
     will bring about genuine peace!
[09:15] ---
    Is that so?
[09:29] ---
    I totally agree!
[09:44] ---
    Nihid.
[09:47] ---
    I hope you haven’t forgotten that revolting
    against the Demon King means death.
[09:52] ---
    Revolt? Nihid?
    What are you talking about?
[09:57] ---
    My name is Davidra!
[09:59] ---
    For 2,000 years, my king has always been
    none other than Lord Anos Voldigoad!
[10:04] ---
    All demons from 2,000 years ago should
    have pledged their loyalty to Avos Dilhevia.
[10:10] ---
    Why would they betray such a beloved figure?
[10:14] ---
    Beloved? All that brainwashing seems
    to have sprung leaks everywhere.
[10:20] ---
    Have you even switched our sense
    of obligation to Lord Anos over to Avos?
[10:25] ---
    Just because you’ve gained a single ally
    doesn’t make it any less futile.
[10:29] ---
    Gaios!
[10:30] ---
    Execute those white uniforms!
[10:34] ---
    All right, time to die.
[10:40] ---
    Come on, what a slowpoke!
[10:43] ---
    Wh-What?
[10:44] ---
    Jio Graze!
[10:47] ---
    But... you’re nothing but a white uniform!
[10:51] ---
    2,000 years ago, you wouldn’t have
    given me the time of day, would you?
[10:54] ---
    I’m Neon Armelka.
    Nice to meet you.
[11:01] ---
    - Jio Graze!
    - Jio Graze!
[11:07] ---
    You’re only struggling in vain.
    Even if you’re demons from 2,000 years ago!
[11:19] ---
    Do you have the magic sword?
[11:24] ---
    Who would’ve thought he’d save
    the one who tried to kill him?
[11:33] ---
    But you saved me, too.
[11:37] ---
    I’m sure that even you haven’t forgotten what
    the humans did, right?
[11:46] ---
    I left my hatred 2,000 years in the past!
[11:50] ---
    Damn!
[11:55] ---
    This couldn’t be more annoying!
[12:04] ---
    The traitor’s subordinates!
[12:07] ---
    Ice Cat.
[12:20] ---
    All right, let’s get out of here!
[12:23] ---
    Looks like this is the extent of your control.
[12:26] ---
    I’d advise you not to get carried away
    after winning just one round.
[12:34] ---
    These girls are in separate buildings.
[12:38] ---
    I’d say they have, oh, another five minutes
    before they draw their last breaths?
[12:42] ---
    Oh? Then what?
[12:44] ---
    Your remaining subordinates are Eleonore,
    Zeshia, and Menou.
[12:48] ---
    You won’t have enough time
    to save them all in five different places.
[12:51] ---
    Did you already forget what you just saw?
[12:54] ---
    You never know, I might have
    even more reincarnated subordinates.
[12:57] ---
    Don’t try to bluff me.
[13:00] ---
    Your reincarnated subordinates
    were only able to coordinate their actions...
[13:03] ---
    ...thanks to a series of coincidences.
[13:05] ---
    And that won’t happen again.
[13:07] ---
    Now, then, go rescue them.
[13:09] ---
    When you return,
    I’ll be happy to take you on.
[13:14] ---
    With your pride and joy, Venuzdnor.
[13:16] ---
    You’re right, under these circumstances
    it would be difficult to coordinate.
[13:21] ---
    But there is one good way to do so.
[13:26] ---
    Isn’t that right, Davidra?
[13:28] ---
    Fraudulent Demon King.
     Do you know Anoshu Polticoal?
[13:32] ---
    What are you talking about?
[13:40] ---
    That’s our code word.
[13:42] ---
    Which only our allies know.
[13:46] ---
    Anoshu Polticoal.
[13:49] ---
    That’s how we were able to signal
    to each other without being noticed.
[13:53] ---
    Surely there were far too many
    of the reincarnated...
[13:55] ---
    ...who conveniently regained
    their memories and powers at this time?
[14:02] ---
    I hereby order those under my rule.
[14:04] ---
    To join Eleonore.
[14:06] ---
    She should be able to protect those
    without stamina from the demera spell.
[14:10] ---
    - As you wish!
     - As you wish!
[14:12] ---
    Gotcha!
[14:15] ---
    Anos Voldigoad...
[14:27] ---
    Right... it’s quite clear to me now.
[14:31] ---
    You’ve changed the past, haven’t you?
[14:33] ---
    Now that you know,
    you might as well get serious about this.
[14:37] ---
    Or else...
[14:41] ---
    You’ll meet your demise without
    it ever becoming a battle.
[14:45] ---
    Are you sure about that?
    I still know everything that’s going to happen.
[14:52] ---
    All right, Hero Kanon. Let me see you
    slash me with that Spirit God Sword!
[14:59] ---
    Just finish it off once and for all.
    Along with her sorrowful destiny.
[15:06] ---
    Is that a Gennul?
[15:12] ---
    Hmm, inside the Spirit of Vanishment, then?
[15:16] ---
    That is correct.
[15:22] ---
    It’s been a long time, Lord Anos.
[15:27] ---
    I have... betrayed you.
[15:31] ---
    The Sword of Severance, Deltoros, eh?
[15:33] ---
    You wouldn’t draw that one
    unless you were dead serious.
[15:36] ---
    Shin. What’s your reason for fighting?
[15:43] ---
    You know everything, I see.
[15:45] ---
    Yes. What I don’t understand
    is why you would point your blade at me.
[15:52] ---
    I’m going to destroy Avos Dilhevia...
[15:54] ---
    But I’m going to save Misa, no matter what.
    That should settle everything.
[16:04] ---
    I was sure that you would say just that.
[16:08] ---
    Shin. Had I been there that day,
    I would’ve ordered you to do the same thing.
[16:14] ---
    You haven’t changed at all in
    the last 2,000 years... you’re my right-hand man.
[16:21] ---
    Then... I would like to receive
    your mercy in my last moments.
[16:26] ---
    Let’s pick up where we left off that night.
[16:28] ---
    Both putting our lives on the line...
     I wish to challenge you.
[16:33] ---
    You want to die?
[16:35] ---
    I am the Demon King’s right-hand man.
     Now and forever.
[16:39] ---
    I cannot allow myself
     to be killed by anyone but you.
[16:43] ---
    2,000 years ago,
    I protected Misa from the shadows.
[16:48] ---
    And I pointed my sword at you...
[16:50] ---
    ...so that the lore about the Demon King
    of Tyranny would never fade away.
[16:53] ---
    And now, her true self has awakened.
[16:56] ---
    As long as you’re here,
    Misa will surely be saved.
[17:02] ---
    Since then,
    I’ve been on a journey.
[17:05] ---
    I’ve been to various places.
    And then... I heard them.
[17:11] ---
    Rumors, here and there, about one who was kind
     to the spirits, always had a smile on her face.
[17:20] ---
    If only she’d never fallen in love with me,
     who had no love to give...
[17:23] ---
    If only I’d never sought love...
[17:29] ---
    “Maybe she’s still here somewhere...”
[17:35] ---
    For 2,000 years, in order to atone for it all,
    I’ve lived in disgrace.
[17:45] ---
    This is my final request, my lord.
[17:48] ---
    Please bring an end to these empty days
    by your own hand.
[18:02] ---
    Shin. My loyal subordinate.
[18:05] ---
    I thank you for living through hell
    for 2,000 years.
[18:09] ---
    I’m proud of you.
[18:15] ---
    You remember our promise, right?
[18:19] ---
    Take my right arm with you.
[18:22] ---
    If this is the end, then take back your dignity,
    and rest in peace.
[18:27] ---
    I’ll send you to where she is.
[18:30] ---
    For someone who has nothing,
    this couldn’t be a finer parting gift.
[18:34] ---
    I am deeply grateful to you for your mercy.
[18:45] ---
    Sword of Severance...
[18:46] ---
    Third Hidden Art, End...
[18:50] ---
    I poured my entire soul into this sword,
    which I spent my entire life perfecting.
[18:54] ---
    Then let me see what you’ve got.
[19:16] ---
    You can’t slice it off, can you, Shin?
[19:32] ---
    Some things are just beyond me.
[19:35] ---
    No, you couldn’t sever it because you tried
    to be a demon, rather than a sword.
[19:43] ---
    Shin. 2,000 years ago,
    you went through hell.
[19:47] ---
    2,000 years ago,
    I would’ve saved you in the form of death.
[19:52] ---
    Just as you would’ve wanted.
[20:02] ---
    In this era,
    I happen to have a father.
[20:06] ---
    You wouldn’t believe what a nitwit he is.
[20:09] ---
    I can’t even count how many times he’s been
     the subject of public ridicule.
[20:12] ---
    But...
[20:14] ---
    My father loves me.
[20:16] ---
    No matter what happens,
    that’s the one unchanging fact in my life.
[20:19] ---
    And that’s also the most important thing.
[20:26] ---
    If, for example, my father was in
    the very depths of hell...
[20:30] ---
    And even if I hadn’t yet found a way
    to rescue him from that hell...
[20:34] ---
    Still, I could never utter the words,
    “I’ll let you die with dignity.”
[20:39] ---
    No matter how much he may be suffering,
    I still want him to live.
[20:44] ---
    Live, Shin. Would you rob Misa of her father?
[20:58] ---
    Would she ever...
[21:03] ---
    ...acknowledge me as her father?
[21:06] ---
    Who else but you can call himself her father?
[21:13] ---
    Misa was always gazing at it.
[21:15] ---
    The half of the demon sword that you gave her.
[21:18] ---
    Believing it to be a message
     from her silent father, she’s been waiting.
[21:23] ---
    For you to come get her.
[21:34] ---
    My lord.
[21:37] ---
    You’ve become even stronger, sterner...
[21:41] ---
    and kinder than before.
[23:35] ---
    TO SEVER THAT FATE
[23:36] ---
    To Sever That Fate.