# E1 - The Misfit of Demon King Academy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYME9M3P6/the-misfit-of-demon-king-academy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
*Two thousand years ago.
The Mythical Age.*
**[00:05] ---**
*There was a man who wiped out
the nation of humans,*
**[00:08] ---**
*burned down the forest of the spirits,*
**[00:11] ---**
*and even killed off the gods.*
**[00:13] ---**
*He was feared as the Demon King.*
**[00:17] ---**
*This man took tyranny to its extremes,*
**[00:20] ---**
*and before his gaze,
even reason was obliterated.*
**[00:25] ---**
*His name was...*
**[00:28] ---**
Delsgade is an educational system for training
the descendants of the founding ancestor,
**[00:33] ---**
the Demon King of Tyranny,
to become the new Demon King.
**[00:37] ---**
It's been two thousand years
since his demise.
**[00:39] ---**
This is the year that the founding ancestor
will awaken, it is said.
**[00:43] ---**
This year's incoming class includes
members of the "Generation of Chaos"
**[00:47] ---**
among whom may be
the Demon King reincarnated.
**[00:50] ---**
When the founding ancestor does indeed make his return,
**[00:53] ---**
the Infernal Realm will surely
be enveloped by cries of joy.
**[01:07] ---**
Welcome to the Demon King Academy!
**[01:11] ---**
You've got this, Misha!
**[01:13] ---**
Hooray, hooray, Misha!
**[01:19] ---**
Royals should be exempt from the exam,
but the old man's so old-fashioned.
**[01:24] ---**
Exams are such a drag, you know!
I mean, we're royals!
**[01:31] ---**
Misha Necron?
**[01:34] ---**
Is that you?
**[01:40] ---**
Th-Thank you.
**[01:41] ---**
Give it all you've got!
**[01:43] ---**
Good luck, okay?
**[01:45] ---**
Fight!
**[01:47] ---**
Fight! Fight! Misha!
**[01:49] ---**
Do your best!
**[01:50] ---**
- Stay calm!
- I know you'll be fine!
**[01:53] ---**
- You can handle this, Misha!
- Do your best!
**[01:55] ---**
- Fight!
- You'll be absolutely fine!
**[01:56] ---**
We're both dealing
with the same thing, huh?
**[01:59] ---**
You came to the exam with your parents?
**[02:02] ---**
Since when is the Demon King Academy
a kids' playground?
**[02:06] ---**
Look, it's Zepes of the Indu Family!
**[02:11] ---**
Hey! I'm talking to you! You!
**[02:14] ---**
My bad.
**[02:15] ---**
Your Magic Power was so feeble,
I missed it.
**[02:19] ---**
I'll let you off the hook
if you beg for your life.
**[02:22] ---**
You'd better hurry up...
**[02:23] ---**
or this Flame of Darkness, notorious for burning
even the gods themselves to a crisp,
**[02:26] ---**
will reduce both you and that girl to skeletons!
**[02:37] ---**
You bastard!
What the hell did you do?
**[02:39] ---**
I blew out the light
from your match, that's all.
**[02:42] ---**
Did you just call my flames
"light from a match"?
**[02:45] ---**
Don't think you're going to live
to tell that tale!
**[02:47] ---**
Hold up.
**[02:49] ---**
C-Can't move my body!
**[02:51] ---**
That's all it took to make you obey?
**[02:54] ---**
Take a time-out there
until you've learned your lesson.
**[02:59] ---**
I'm the one getting burned by my flames!
**[03:02] ---**
I wanna just disappear!
**[03:09] ---**
We will now begin the entrance exam
for practical skills.
**[03:14] ---**
The practical skills test
is a duel between examinees.
**[03:18] ---**
The loser fails.
**[03:20] ---**
After taking the Magic Power
assessment test and the aptitude test,
**[03:22] ---**
the five winners will be admitted
to the Demon King Academy.
**[03:27] ---**
You will be permitted to use
any and all kinds of equipment.
**[03:30] ---**
Do you have any questions?
**[03:32] ---**
Not really, no.
**[03:41] ---**
Hey, so we meet again.
**[03:46] ---**
Uh-oh, are you that worried
about not being able to escape?
**[03:50] ---**
What? I was just feeling sorry for you
for not being able to escape.
**[03:55] ---**
After I turn your pompous face into
a blubbering mess, I'll make you puke blood!
**[04:01] ---**
You need to know your place...
**[04:03] ---**
clown.
**[04:05] ---**
Like I'd fall for that again!
**[04:07] ---**
This anti-demonic armor can seal
any kind of Magic Power!
**[04:10] ---**
I see.
**[04:12] ---**
The match will be decided when one of you
is incapacitated or declares that he's giving up.
**[04:18] ---**
Now then, please start the practical skills test!
**[04:21] ---**
Incapacitated means
I'm also allowed to kill you, right?
**[04:27] ---**
*Magic Sword Zephrid!*
**[04:30] ---**
That's a magic sword?
**[04:32] ---**
That's right!
**[04:33] ---**
It's a relic from the Mythical Age, handed down
to my family, the Indus, members of the royalty.
**[04:38] ---**
And it will amplify my Magic Power
more than tenfold!
**[04:43] ---**
If it's one, then the increase
would only be ten or so.
**[04:47] ---**
Die!
**[04:54] ---**
Don't tell me you extinguished
my flames again!
**[04:59] ---**
That's a fake.
**[05:00] ---**
You and I shouldn't be facing off
against each other in the first place.
**[05:07] ---**
I'll handicap myself.
**[05:08] ---**
I won't move a step from this spot.
**[05:11] ---**
I won't use magic nor will I infuse
any Magic Power into my words or my breath.
**[05:15] ---**
Without batting an eyelash,
never mind my limbs, I'll still defeat you.
**[05:19] ---**
Enough of your bluffing!
**[05:21] ---**
I get it. You're making excuses because
you can't get past this anti-demonic armor.
**[05:26] ---**
Looks like your brand of magic's no good for—
**[05:33] ---**
What's this?
**[05:34] ---**
Do you feel it now?
**[05:37] ---**
I mean my heartbeat.
**[05:53] ---**
You get back here.
**[05:54] ---**
You should stop talking.
Do you want to die?
**[05:58] ---**
Then, make me give up!
**[06:00] ---**
I bet you're a bottom-feeder who can only use
Compulsion Magic to bend things to your will!
**[06:05] ---**
That was an interesting idea
you brought up. You're on, then.
**[06:08] ---**
If I can make you surrender
without using Compulsion Magic, I win.
**[06:13] ---**
If I can't, then you win.
**[06:15] ---**
I want a contract!
**[06:17] ---**
Fine.
**[06:18] ---**
*Zecht.*
**[06:22] ---**
Idiot! I'll never give up even if I die!
**[06:29] ---**
So, even if I hold back, it kills you?
**[06:31] ---**
I'll end up losing at this rate.
**[06:34] ---**
No way around it.
**[06:36] ---**
*Ingall!*
**[06:42] ---**
What am I...
**[06:43] ---**
Resurrection Magic?
**[06:44] ---**
Is there even such a thing?
**[06:46] ---**
How did it feel to have died once?
Are you ready to give up now?
**[06:51] ---**
L-Like hell!
**[06:54] ---**
*Ingall.*
**[06:56] ---**
Don't worry. As long as the root remains,
you'll never die in the true sense.
**[07:02] ---**
You'll be resurrected risk-free
if I use Ingall within three seconds.
**[07:06] ---**
This is the so-called...
**[07:07] ---**
the three second rule.
**[07:14] ---**
Fell flat, huh? Two thousand years ago,
that was a surefire joke.
**[07:18] ---**
You just said you'd never give up
even if you died.
**[07:21] ---**
Surely, you didn't think
you'd only die once in your lifetime, right?
**[07:25] ---**
Hey, I'm of royal birth!
**[07:28] ---**
By the way,
**[07:29] ---**
there's an intriguing philosophy
behind the Ingall spell.
**[07:33] ---**
Is a human who's been resurrected
the same person as before?
**[07:37] ---**
Or someone with the same exact personality,
memories and body,
**[07:41] ---**
but a completely different person?
**[07:43] ---**
Tell me, which do you think it is?
**[07:48] ---**
Not interested, huh?
Then, I'll just try killing you one more—
**[07:53] ---**
Wait!
**[07:56] ---**
I lose.
**[07:58] ---**
Zepes, of all people?
**[07:59] ---**
He was beyond overwhelming!
**[08:00] ---**
Who is that guy?
**[08:05] ---**
He actually defied a royal?
**[08:11] ---**
We will now begin
the Magic Power assessment.
**[08:15] ---**
126.
**[08:16] ---**
98.
**[08:18] ---**
218.
**[08:22] ---**
100,246.
**[08:27] ---**
That's pretty impressive.
**[08:28] ---**
And you're even better?
**[08:35] ---**
Zero.
**[08:37] ---**
I've never seen that before.
**[08:39] ---**
A crystal being destroyed
by Magic Power that's too potent.
**[08:43] ---**
Oh? You can tell?
**[08:45] ---**
Demonic Eyes are my thing.
**[08:51] ---**
We will now begin the aptitude test.
**[08:53] ---**
Bye.
**[08:54] ---**
Right. See you later.
**[08:56] ---**
In this test, we'll evaluate how you stack up
against the Demon King of Tyranny,
**[08:59] ---**
and verify your knowledge of him.
**[09:02] ---**
Here is the first question.
**[09:04] ---**
Most people shrink from even uttering
the name of the founding ancestor,
**[09:08] ---**
but please respond with his true name.
**[09:10] ---**
That would be Anos Voldigoad.
**[09:12] ---**
During the Mythical Age,
**[09:14] ---**
why did the founding ancestor use Jio Graze
to burn his homeland, Dilhade?
**[09:20] ---**
In order to reincarnate those who couldn't
keep up with the fighting as it raged on.
**[09:25] ---**
Let's say you have a daughter with power,
but little in the way of Demon King aptitude,
**[09:28] ---**
and a son with little power,
but immense Demon King aptitude.
**[09:33] ---**
If both were on the brink of death,
which one should be saved?
**[09:36] ---**
Please describe the founding ancestor's
thinking in such a situation.
**[09:40] ---**
All such easy questions...
**[09:51] ---**
What are you doing?
**[09:53] ---**
I've been waiting.
**[09:54] ---**
For me?
**[09:55] ---**
Because you said, "See you later."
**[09:58] ---**
I see.
**[10:00] ---**
- We're done for the day, right?
- Yes.
**[10:03] ---**
Then, why don't you stop by my place
to celebrate getting in?
**[10:07] ---**
Since I'm sure my mom's waiting
with a feast prepared.
**[10:10] ---**
- With me?
- Yes.
**[10:13] ---**
Are you sure?
**[10:14] ---**
I'm the one inviting you.
**[10:16] ---**
I'll go.
**[10:18] ---**
Then, hold on.
**[10:19] ---**
I can use Flight Magic myself.
**[10:21] ---**
This is faster.
**[10:24] ---**
All right.
**[10:28] ---**
*Gatom.*
**[10:31] ---**
We're here.
**[10:34] ---**
Wind of the Sun?
**[10:37] ---**
That was Teleportation Magic.
**[10:39] ---**
Magic that was lost during the Mythical Age.
**[10:43] ---**
Welcome! Oh!
**[10:45] ---**
Welcome home!
**[10:47] ---**
I'm home, Mom.
**[10:49] ---**
Where's Dad?
**[10:49] ---**
Oh, he's in the workshop.
**[10:51] ---**
Um, h-how did it go?
**[10:55] ---**
I passed.
**[10:57] ---**
Congratulations! That's amazing!
**[11:00] ---**
To think that you'd pass
just one month after being born!
**[11:03] ---**
Honestly, how can you be that smart?
**[11:07] ---**
I'm going to make you
a feast tonight, all right?
**[11:09] ---**
Right.
**[11:09] ---**
Tell me, what would you like to have?
**[11:11] ---**
Let's see.
**[11:13] ---**
I want mushroom gratin.
**[11:16] ---**
I knew you'd say that,
so I've already got it all ready to go!
**[11:19] ---**
Who's that?
**[11:20] ---**
Oh, right, I still haven't introduced you.
**[11:23] ---**
This is Misha Necron.
**[11:25] ---**
I met her today at the academy.
**[11:27] ---**
Nice to meet you.
**[11:30] ---**
But you're only a month old!
**[11:32] ---**
Only a month old!
**[11:34] ---**
And you've already brought home a wife!
**[11:36] ---**
Sorry. My mom can be quick
to jump to conclusions.
**[11:37] ---**
Oh my! What should we do?
**[11:41] ---**
Attaboy!
**[11:42] ---**
You're my son, all right!
**[11:44] ---**
This calls for a feast! We're going to celebrate
like there's no tomorrow!
**[11:47] ---**
Does your dad jump to conclusions, too?
**[11:49] ---**
As you can see.
**[11:51] ---**
All righty, thanks for waiting!
**[11:53] ---**
Now then, please partake!
**[11:55] ---**
You, too, Misha! Have a lot!
**[11:58] ---**
Let's eat.
**[12:06] ---**
You still look like a little boy
when you're eating.
**[12:09] ---**
There's something I want to ask you.
**[12:11] ---**
Tell me, Misha, what is it about my boy
that you're so taken with?
**[12:16] ---**
His kindness.
**[12:18] ---**
Really?
**[12:19] ---**
You picked up my letter for me.
**[12:21] ---**
Yes!
**[12:22] ---**
You're right about that!
**[12:24] ---**
I swear, this boy was ready
to come to Dilhade all by himself.
**[12:28] ---**
But when he found out how much we were going
to miss him, he brought us along with him!
**[12:32] ---**
By the way, how did you two meet?
**[12:34] ---**
Which one of you made the first move?
**[12:37] ---**
The one who made the first move was...
**[12:39] ---**
It was me.
**[12:40] ---**
Dear me, of course it was!
**[12:43] ---**
Making the first move yourself...
You little Casanova!
**[12:47] ---**
Come on, Mom.
**[12:49] ---**
Would you like another helping of gratin?
**[12:51] ---**
Why not?
**[12:52] ---**
All right!
**[12:53] ---**
It tastes great today, too, Mom.
**[12:55] ---**
Well, the secret ingredient
is love after all!
**[12:58] ---**
Misha, you have seconds, too, all right?
**[13:00] ---**
Okay.
**[13:07] ---**
That was fun.
**[13:08] ---**
Sorry about my boisterous parents.
**[13:11] ---**
I'm used to it.
**[13:12] ---**
True, your dad seemed pretty noisy, too.
**[13:15] ---**
He's not.
**[13:17] ---**
He's not my dad. He's my guardian.
**[13:21] ---**
What about your real parents?
**[13:23] ---**
They're around, but they're busy.
**[13:26] ---**
My big sister's boisterous.
**[13:28] ---**
Do you get along with her?
**[13:30] ---**
I'm not sure.
**[13:34] ---**
Are you worried?
**[13:35] ---**
Yes, somewhat.
**[13:37] ---**
So, you are kind-hearted.
**[13:40] ---**
Who, me?
**[13:41] ---**
That was funny?
**[13:43] ---**
Well, since no one's ever told me that before...
**[13:46] ---**
Then, what do they say?
**[13:47] ---**
"You're doing this world no favors
by being alive," "Demon, devil, fiend..."
**[13:54] ---**
Were you being bullied?
**[13:55] ---**
Are you kidding? The fact is,
I deserved every word.
**[13:59] ---**
The blame lies with me.
**[14:01] ---**
What's wrong?
**[14:03] ---**
Crouch down a little.
**[14:05] ---**
Like this?
**[14:09] ---**
There, there.
**[14:14] ---**
When I get home, I'm going to tell my mom
and dad that you're actually my comrade.
**[14:19] ---**
Comrade?
**[14:20] ---**
Yes. In this era, you'd say "friend," I guess.
**[14:24] ---**
"Friend"?
**[14:25] ---**
Am I wrong?
**[14:28] ---**
That makes me happy!
**[14:29] ---**
Is that right?
**[14:30] ---**
Iris!
**[14:39] ---**
Creation Magic? Let's get out of—
**[14:41] ---**
You can't escape.
**[14:44] ---**
This area has been sealed
by the guards under my orders.
**[14:49] ---**
I am Demon Lord Leorg Indu.
You took care of my younger brother.
**[14:56] ---**
Here in Delsgade, hybrids can't beat royalty
even if they have a little power.
**[15:02] ---**
Why do you think that is?
**[15:03] ---**
Because if they do win,
they get snuffed out.
**[15:07] ---**
Brace yourself!
My brother's way more powerful than—
**[15:10] ---**
B-Brother?
**[15:12] ---**
Just stop talking, you shameless loser!
**[15:15] ---**
The Indu Family has no use for weaklings
who put themselves on such pitiful display!
**[15:27] ---**
I thought you were making this move
for your little brother.
**[15:30] ---**
It doesn't change the fact
that you'll soon cease to exist.
**[15:33] ---**
We purebloods who've inherited the nobility
of the great Demon King of Tyranny...
**[15:38] ---**
cannot stand by idly
when we've been insulted by a mongrel.
**[15:41] ---**
Purebloods? Mongrels? So ludicrous.
**[15:45] ---**
A Demon King is someone who uses
his own power to bend everything to his will.
**[15:49] ---**
It doesn't matter how pure your blood is.
**[15:51] ---**
You just made light of
our founding ancestor's great deeds!
**[15:56] ---**
How is talking about myself
making light of my great deeds?
**[16:01] ---**
What?
**[16:02] ---**
You're pretty dense, aren't you?
**[16:04] ---**
That's absurd!
**[16:06] ---**
That disrespectful attitude
calls for certain death!
**[16:11] ---**
I'm going to torture you to death!
**[16:14] ---**
You still haven't realized?
**[16:16] ---**
Try straining your eyes more
and peer into the abyss.
**[16:20] ---**
His hands...
**[16:22] ---**
The magic circles are out of control—
**[16:23] ---**
Th-They're going berserk!
**[16:25] ---**
C-Can't hold them back!
**[16:27] ---**
Get them under control already, or you'll die.
**[16:40] ---**
You bastard! What did you do?
**[16:42] ---**
Just a little intimidation.
**[16:45] ---**
Magic Power is born from the root
deep inside the body.
**[16:49] ---**
Fearing opponents it's outclassed by, at times,
the root will make one's magical power go berserk.
**[16:56] ---**
As a member of the royalty,
I can't allow myself to be defeated by a mongrel!
**[17:02] ---**
As a special treat,
I'm going to show you...
**[17:04] ---**
the forbidden spell
that can only be used by royalty!
**[17:08] ---**
Oh? Origin Magic, huh?
**[17:11] ---**
See for yourself
how out of your league I am!
**[17:15] ---**
*Girasd!*
**[17:28] ---**
You just borrowed that great Magic Power
from someone closely connected to you,
**[17:31] ---**
and who destroyed the gods themselves
two thousand years ago.
**[17:37] ---**
What if I did?
**[17:38] ---**
Origin Magic can't affect the origin itself.
**[17:43] ---**
In other words, it has no effect on me.
**[17:46] ---**
I don't know how you can be
so inexperienced,
**[17:48] ---**
but since you did use a spell that put
your very life at risk, I'll give you one chance.
**[17:54] ---**
A "chance," did you say?
**[17:56] ---**
*Igram.*
**[18:00] ---**
What the hell is that?
**[18:02] ---**
You've never seen this before?
**[18:03] ---**
It's a spell for resurrecting the dead into zombies.
**[18:08] ---**
It hurts! It hurts!
**[18:10] ---**
It hurts! It hurts!
**[18:13] ---**
Brother! Why did you kill me?
**[18:16] ---**
Why did you have to kill me?
**[18:18] ---**
Stay away, you corpse!
**[18:23] ---**
What the...
**[18:24] ---**
The zombie acquires devastating Magic Power.
**[18:27] ---**
In exchange, it burns with hatred
for having been killed,
**[18:30] ---**
and it's racked with the pain of wounds
that will never be healed.
**[18:33] ---**
Are you trying to make me kill Zepes?
**[18:36] ---**
Sorry, but I'm not quite that tasteless.
**[18:40] ---**
I thought I told you, this is your chance.
**[18:42] ---**
A moment ago,
you only had disdain for Zepes,
**[18:44] ---**
and now he's more powerful than you.
**[18:46] ---**
Acknowledge your little brother, join forces
with him, and then take me on together.
**[18:50] ---**
What did you say?
**[18:52] ---**
Like I can trust him!
No way can this thing stay in its right mind!
**[18:56] ---**
You may be right.
**[18:57] ---**
But even during times of hellish suffering,
**[19:01] ---**
isn't caring for one another
what families do?
**[19:06] ---**
I hate you!
**[19:07] ---**
I hate you! I hate you!
**[19:10] ---**
I hate you! I hate you!
**[19:14] ---**
It hurts! It hurts!
I'll kill you! I'll kill you!
**[19:18] ---**
Dammit, are you out of your mind?
**[19:20] ---**
If it means having to live on as a zombie,
**[19:22] ---**
wouldn't it be more merciful
to put him out of his misery?
**[19:24] ---**
That would just be you
trying to take the easy way out.
**[19:29] ---**
Try to believe in your family's bond.
**[19:32] ---**
Forget about your position.
**[19:33] ---**
I'm sure there was a time when even you two
simply lived as older and younger brother!
**[19:39] ---**
I refuse!
**[19:40] ---**
Damn you!
**[19:42] ---**
Die!
**[19:45] ---**
Call out your brother's name!
**[19:47] ---**
I said call his name!
**[19:50] ---**
Zepes!
**[20:04] ---**
So, the bonds in this era are this flimsy?
**[20:11] ---**
If I kill you, you die.
**[20:12] ---**
If I turn you into a zombie,
you lose your mind.
**[20:18] ---**
I'm telling you,
I've got my hands full with you.
**[20:33] ---**
I can see that my brethren have weakened
significantly in the last two thousand years.
**[20:39] ---**
Come back when you've powered up.
I'll be happy to take you on any time.
**[20:44] ---**
Never again, you damn monster!
**[20:46] ---**
You bastard, who the hell are you?
**[20:51] ---**
Listen up.
**[20:53] ---**
My beloved descendants...
**[20:56] ---**
Your founding ancestor has returned!
**[21:00] ---**
I am the true Demon King of Tyranny!
**[21:04] ---**
I am Anos Voldigoad!
**[22:24] ---**
Oh, is that...
**[22:30] ---**
Everyone, what a fine morning it is!
**[22:33] ---**
Starting today,
I'll be taking over this class!
**[22:36] ---**
I'll massacre all who defy me!
**[22:45] ---**
Hey.
**[22:47] ---**
All right if I sit next to you?
**[22:51] ---**
What did you think of my joke?
**[22:53] ---**
Joke?
**[22:54] ---**
I think everyone misunderstood you.
**[22:57] ---**
I see.
**[22:58] ---**
Two thousand years ago,
that one got a lot of laughs.
**[23:01] ---**
Not happening.
**[23:02] ---**
Also, it feels like everyone's staring at me today.
Do you know anything about that?
**[23:07] ---**
There are rumors going around.
**[23:09] ---**
About those two brothers?
**[23:12] ---**
That symbol.
**[23:14] ---**
It shows the results of the Magic Power
assessment and the aptitude test.
**[23:18] ---**
The more polygons at the top,
the higher you scored.
**[23:21] ---**
That symbol's never been seen before
at the Demon King Academy.
**[23:25] ---**
What does it mean?
**[23:31] ---**
Misfit.
**[23:35] ---**
THE WITCH OF DESTRUCTION
**[23:36] ---**
Next episode, "The Witch of Destruction."