The Misfit of Demon King Academy

Anos Voldigoad was a tyrannical Demon King that eradicated humans, spirits, and even the gods, but became bored of eternal warfare and reincarnated with dreams of a peaceful world. However, what awaited him in reincarnation after 2000 years were descendants who became too weak after being accustomed to peace, and all sorts of magic that deteriorated to the extreme. 

Anos enters Demon King Academy that gathers and educates those who are viewed as the reincarnation of the Demon King, but the academy could not see through his true powers and ends up branding him as a misfit.

Season 1

Season 1

E1 - The Misfit of Demon King Academy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Two thousand years ago.
    The Mythical Age.
[00:05] ---
    There was a man who wiped out
    the nation of humans,
[00:08] ---
    burned down the forest of the spirits,
[00:11] ---
    and even killed off the gods.
[00:13] ---
    He was feared as the Demon King.
[00:17] ---
    This man took tyranny to its extremes,
[00:20] ---
    and before his gaze,
    even reason was obliterated.
[00:25] ---
    His name was...
[00:28] ---
    Delsgade is an educational system for training
    the descendants of the founding ancestor,
[00:33] ---
    the Demon King of Tyranny,
    to become the new Demon King.
[00:37] ---
    It's been two thousand years
    since his demise.
[00:39] ---
    This is the year that the founding ancestor
    will awaken, it is said.
[00:43] ---
    This year's incoming class includes
    members of the "Generation of Chaos"
[00:47] ---
    among whom may be
    the Demon King reincarnated.
[00:50] ---
    When the founding ancestor does indeed make his return,
[00:53] ---
    the Infernal Realm will surely
    be enveloped by cries of joy.
[01:07] ---
    Welcome to the Demon King Academy!
[01:11] ---
    You've got this, Misha!
[01:13] ---
    Hooray, hooray, Misha!
[01:19] ---
    Royals should be exempt from the exam,
    but the old man's so old-fashioned.
[01:24] ---
    Exams are such a drag, you know!
    I mean, we're royals!
[01:31] ---
    Misha Necron?
[01:34] ---
    Is that you?
[01:40] ---
    Th-Thank you.
[01:41] ---
    Give it all you've got!
[01:43] ---
    Good luck, okay?
[01:45] ---
    Fight!
[01:47] ---
    Fight! Fight! Misha!
[01:49] ---
    Do your best!
[01:50] ---
    - Stay calm!
    - I know you'll be fine!
[01:53] ---
    - You can handle this, Misha!
    - Do your best!
[01:55] ---
    - Fight!
    - You'll be absolutely fine!
[01:56] ---
    We're both dealing
    with the same thing, huh?
[01:59] ---
    You came to the exam with your parents?
[02:02] ---
    Since when is the Demon King Academy
    a kids' playground?
[02:06] ---
    Look, it's Zepes of the Indu Family!
[02:11] ---
    Hey! I'm talking to you! You!
[02:14] ---
    My bad.
[02:15] ---
    Your Magic Power was so feeble,
    I missed it.
[02:19] ---
    I'll let you off the hook
    if you beg for your life.
[02:22] ---
    You'd better hurry up...
[02:23] ---
    or this Flame of Darkness, notorious for burning
    even the gods themselves to a crisp,
[02:26] ---
    will reduce both you and that girl to skeletons!
[02:37] ---
    You bastard!
    What the hell did you do?
[02:39] ---
    I blew out the light
    from your match, that's all.
[02:42] ---
    Did you just call my flames
    "light from a match"?
[02:45] ---
    Don't think you're going to live
    to tell that tale!
[02:47] ---
    Hold up.
[02:49] ---
    C-Can't move my body!
[02:51] ---
    That's all it took to make you obey?
[02:54] ---
    Take a time-out there
    until you've learned your lesson.
[02:59] ---
    I'm the one getting burned by my flames!
[03:02] ---
    I wanna just disappear!
[03:09] ---
    We will now begin the entrance exam
    for practical skills.
[03:14] ---
    The practical skills test
    is a duel between examinees.
[03:18] ---
    The loser fails.
[03:20] ---
    After taking the Magic Power
    assessment test and the aptitude test,
[03:22] ---
    the five winners will be admitted
    to the Demon King Academy.
[03:27] ---
    You will be permitted to use
    any and all kinds of equipment.
[03:30] ---
    Do you have any questions?
[03:32] ---
    Not really, no.
[03:41] ---
    Hey, so we meet again.
[03:46] ---
    Uh-oh, are you that worried
    about not being able to escape?
[03:50] ---
    What? I was just feeling sorry for you
    for not being able to escape.
[03:55] ---
    After I turn your pompous face into
    a blubbering mess, I'll make you puke blood!
[04:01] ---
    You need to know your place...
[04:03] ---
    clown.
[04:05] ---
    Like I'd fall for that again!
[04:07] ---
    This anti-demonic armor can seal
    any kind of Magic Power!
[04:10] ---
    I see.
[04:12] ---
    The match will be decided when one of you
    is incapacitated or declares that he's giving up.
[04:18] ---
    Now then, please start the practical skills test!
[04:21] ---
    Incapacitated means
    I'm also allowed to kill you, right?
[04:27] ---
    Magic Sword Zephrid!
[04:30] ---
    That's a magic sword?
[04:32] ---
    That's right!
[04:33] ---
    It's a relic from the Mythical Age, handed down
    to my family, the Indus, members of the royalty.
[04:38] ---
    And it will amplify my Magic Power
    more than tenfold!
[04:43] ---
    If it's one, then the increase
    would only be ten or so.
[04:47] ---
    Die!
[04:54] ---
    Don't tell me you extinguished
    my flames again!
[04:59] ---
    That's a fake.
[05:00] ---
    You and I shouldn't be facing off
    against each other in the first place.
[05:07] ---
    I'll handicap myself.
[05:08] ---
    I won't move a step from this spot.
[05:11] ---
    I won't use magic nor will I infuse
    any Magic Power into my words or my breath.
[05:15] ---
    Without batting an eyelash,
    never mind my limbs, I'll still defeat you.
[05:19] ---
    Enough of your bluffing!
[05:21] ---
    I get it. You're making excuses because
    you can't get past this anti-demonic armor.
[05:26] ---
    Looks like your brand of magic's no good for—
[05:33] ---
    What's this?
[05:34] ---
    Do you feel it now?
[05:37] ---
    I mean my heartbeat.
[05:53] ---
    You get back here.
[05:54] ---
    You should stop talking.
    Do you want to die?
[05:58] ---
    Then, make me give up!
[06:00] ---
    I bet you're a bottom-feeder who can only use
    Compulsion Magic to bend things to your will!
[06:05] ---
    That was an interesting idea
    you brought up. You're on, then.
[06:08] ---
    If I can make you surrender
    without using Compulsion Magic, I win.
[06:13] ---
    If I can't, then you win.
[06:15] ---
    I want a contract!
[06:17] ---
    Fine.
[06:18] ---
    Zecht.
[06:22] ---
    Idiot! I'll never give up even if I die!
[06:29] ---
    So, even if I hold back, it kills you?
[06:31] ---
    I'll end up losing at this rate.
[06:34] ---
    No way around it.
[06:36] ---
    Ingall!
[06:42] ---
    What am I...
[06:43] ---
    Resurrection Magic?
[06:44] ---
    Is there even such a thing?
[06:46] ---
    How did it feel to have died once?
    Are you ready to give up now?
[06:51] ---
    L-Like hell!
[06:54] ---
    Ingall.
[06:56] ---
    Don't worry. As long as the root remains,
    you'll never die in the true sense.
[07:02] ---
    You'll be resurrected risk-free
    if I use Ingall within three seconds.
[07:06] ---
    This is the so-called...
[07:07] ---
    the three second rule.
[07:14] ---
    Fell flat, huh? Two thousand years ago,
    that was a surefire joke.
[07:18] ---
    You just said you'd never give up
    even if you died.
[07:21] ---
    Surely, you didn't think
    you'd only die once in your lifetime, right?
[07:25] ---
    Hey, I'm of royal birth!
[07:28] ---
    By the way,
[07:29] ---
    there's an intriguing philosophy
    behind the Ingall spell.
[07:33] ---
    Is a human who's been resurrected
    the same person as before?
[07:37] ---
    Or someone with the same exact personality,
    memories and body,
[07:41] ---
    but a completely different person?
[07:43] ---
    Tell me, which do you think it is?
[07:48] ---
    Not interested, huh?
    Then, I'll just try killing you one more—
[07:53] ---
    Wait!
[07:56] ---
    I lose.
[07:58] ---
    Zepes, of all people?
[07:59] ---
    He was beyond overwhelming!
[08:00] ---
    Who is that guy?
[08:05] ---
    He actually defied a royal?
[08:11] ---
    We will now begin
    the Magic Power assessment.
[08:15] ---
    126.
[08:16] ---
    98.
[08:18] ---
    218.
[08:22] ---
    100,246.
[08:27] ---
    That's pretty impressive.
[08:28] ---
    And you're even better?
[08:35] ---
    Zero.
[08:37] ---
    I've never seen that before.
[08:39] ---
    A crystal being destroyed
    by Magic Power that's too potent.
[08:43] ---
    Oh? You can tell?
[08:45] ---
    Demonic Eyes are my thing.
[08:51] ---
    We will now begin the aptitude test.
[08:53] ---
    Bye.
[08:54] ---
    Right. See you later.
[08:56] ---
    In this test, we'll evaluate how you stack up
    against the Demon King of Tyranny,
[08:59] ---
    and verify your knowledge of him.
[09:02] ---
    Here is the first question.
[09:04] ---
    Most people shrink from even uttering
    the name of the founding ancestor,
[09:08] ---
    but please respond with his true name.
[09:10] ---
    That would be Anos Voldigoad.
[09:12] ---
    During the Mythical Age,
[09:14] ---
    why did the founding ancestor use Jio Graze
    to burn his homeland, Dilhade?
[09:20] ---
    In order to reincarnate those who couldn't
    keep up with the fighting as it raged on.
[09:25] ---
    Let's say you have a daughter with power,
    but little in the way of Demon King aptitude,
[09:28] ---
    and a son with little power,
    but immense Demon King aptitude.
[09:33] ---
    If both were on the brink of death,
    which one should be saved?
[09:36] ---
    Please describe the founding ancestor's
     thinking in such a situation.
[09:40] ---
    All such easy questions...
[09:51] ---
    What are you doing?
[09:53] ---
    I've been waiting.
[09:54] ---
    For me?
[09:55] ---
    Because you said, "See you later."
[09:58] ---
    I see.
[10:00] ---
    - We're done for the day, right?
    - Yes.
[10:03] ---
    Then, why don't you stop by my place
    to celebrate getting in?
[10:07] ---
    Since I'm sure my mom's waiting
    with a feast prepared.
[10:10] ---
    - With me?
    - Yes.
[10:13] ---
    Are you sure?
[10:14] ---
    I'm the one inviting you.
[10:16] ---
    I'll go.
[10:18] ---
    Then, hold on.
[10:19] ---
    I can use Flight Magic myself.
[10:21] ---
    This is faster.
[10:24] ---
    All right.
[10:28] ---
    Gatom.
[10:31] ---
    We're here.
[10:34] ---
    Wind of the Sun?
[10:37] ---
    That was Teleportation Magic.
[10:39] ---
    Magic that was lost during the Mythical Age.
[10:43] ---
    Welcome! Oh!
[10:45] ---
    Welcome home!
[10:47] ---
    I'm home, Mom.
[10:49] ---
    Where's Dad?
[10:49] ---
    Oh, he's in the workshop.
[10:51] ---
    Um, h-how did it go?
[10:55] ---
    I passed.
[10:57] ---
    Congratulations! That's amazing!
[11:00] ---
    To think that you'd pass
    just one month after being born!
[11:03] ---
    Honestly, how can you be that smart?
[11:07] ---
    I'm going to make you
    a feast tonight, all right?
[11:09] ---
    Right.
[11:09] ---
    Tell me, what would you like to have?
[11:11] ---
    Let's see.
[11:13] ---
    I want mushroom gratin.
[11:16] ---
    I knew you'd say that,
    so I've already got it all ready to go!
[11:19] ---
    Who's that?
[11:20] ---
    Oh, right, I still haven't introduced you.
[11:23] ---
    This is Misha Necron.
[11:25] ---
    I met her today at the academy.
[11:27] ---
    Nice to meet you.
[11:30] ---
    But you're only a month old!
[11:32] ---
    Only a month old!
[11:34] ---
    And you've already brought home a wife!
[11:36] ---
    Sorry. My mom can be quick
    to jump to conclusions.
[11:37] ---
    Oh my! What should we do?
[11:41] ---
    Attaboy!
[11:42] ---
    You're my son, all right!
[11:44] ---
    This calls for a feast! We're going to celebrate
    like there's no tomorrow!
[11:47] ---
    Does your dad jump to conclusions, too?
[11:49] ---
    As you can see.
[11:51] ---
    All righty, thanks for waiting!
[11:53] ---
    Now then, please partake!
[11:55] ---
    You, too, Misha! Have a lot!
[11:58] ---
    Let's eat.
[12:06] ---
    You still look like a little boy
    when you're eating.
[12:09] ---
    There's something I want to ask you.
[12:11] ---
    Tell me, Misha, what is it about my boy
    that you're so taken with?
[12:16] ---
    His kindness.
[12:18] ---
    Really?
[12:19] ---
    You picked up my letter for me.
[12:21] ---
    Yes!
[12:22] ---
    You're right about that!
[12:24] ---
    I swear, this boy was ready
    to come to Dilhade all by himself.
[12:28] ---
    But when he found out how much we were going
    to miss him, he brought us along with him!
[12:32] ---
    By the way, how did you two meet?
[12:34] ---
    Which one of you made the first move?
[12:37] ---
    The one who made the first move was...
[12:39] ---
    It was me.
[12:40] ---
    Dear me, of course it was!
[12:43] ---
    Making the first move yourself...
    You little Casanova!
[12:47] ---
    Come on, Mom.
[12:49] ---
    Would you like another helping of gratin?
[12:51] ---
    Why not?
[12:52] ---
    All right!
[12:53] ---
    It tastes great today, too, Mom.
[12:55] ---
    Well, the secret ingredient
    is love after all!
[12:58] ---
    Misha, you have seconds, too, all right?
[13:00] ---
    Okay.
[13:07] ---
    That was fun.
[13:08] ---
    Sorry about my boisterous parents.
[13:11] ---
    I'm used to it.
[13:12] ---
    True, your dad seemed pretty noisy, too.
[13:15] ---
    He's not.
[13:17] ---
    He's not my dad. He's my guardian.
[13:21] ---
    What about your real parents?
[13:23] ---
    They're around, but they're busy.
[13:26] ---
    My big sister's boisterous.
[13:28] ---
    Do you get along with her?
[13:30] ---
    I'm not sure.
[13:34] ---
    Are you worried?
[13:35] ---
    Yes, somewhat.
[13:37] ---
    So, you are kind-hearted.
[13:40] ---
    Who, me?
[13:41] ---
    That was funny?
[13:43] ---
    Well, since no one's ever told me that before...
[13:46] ---
    Then, what do they say?
[13:47] ---
    "You're doing this world no favors
    by being alive," "Demon, devil, fiend..."
[13:54] ---
    Were you being bullied?
[13:55] ---
    Are you kidding? The fact is,
    I deserved every word.
[13:59] ---
    The blame lies with me.
[14:01] ---
    What's wrong?
[14:03] ---
    Crouch down a little.
[14:05] ---
    Like this?
[14:09] ---
    There, there.
[14:14] ---
    When I get home, I'm going to tell my mom
    and dad that you're actually my comrade.
[14:19] ---
    Comrade?
[14:20] ---
    Yes. In this era, you'd say "friend," I guess.
[14:24] ---
    "Friend"?
[14:25] ---
    Am I wrong?
[14:28] ---
    That makes me happy!
[14:29] ---
    Is that right?
[14:30] ---
    Iris!
[14:39] ---
    Creation Magic? Let's get out of—
[14:41] ---
    You can't escape.
[14:44] ---
    This area has been sealed
    by the guards under my orders.
[14:49] ---
    I am Demon Lord Leorg Indu.
    You took care of my younger brother.
[14:56] ---
    Here in Delsgade, hybrids can't beat royalty
    even if they have a little power.
[15:02] ---
    Why do you think that is?
[15:03] ---
    Because if they do win,
    they get snuffed out.
[15:07] ---
    Brace yourself!
    My brother's way more powerful than—
[15:10] ---
    B-Brother?
[15:12] ---
    Just stop talking, you shameless loser!
[15:15] ---
    The Indu Family has no use for weaklings
    who put themselves on such pitiful display!
[15:27] ---
    I thought you were making this move
    for your little brother.
[15:30] ---
    It doesn't change the fact
    that you'll soon cease to exist.
[15:33] ---
    We purebloods who've inherited the nobility
    of the great Demon King of Tyranny...
[15:38] ---
    cannot stand by idly
    when we've been insulted by a mongrel.
[15:41] ---
    Purebloods? Mongrels? So ludicrous.
[15:45] ---
    A Demon King is someone who uses
    his own power to bend everything to his will.
[15:49] ---
    It doesn't matter how pure your blood is.
[15:51] ---
    You just made light of
     our founding ancestor's great deeds!
[15:56] ---
    How is talking about myself
    making light of my great deeds?
[16:01] ---
    What?
[16:02] ---
    You're pretty dense, aren't you?
[16:04] ---
    That's absurd!
[16:06] ---
    That disrespectful attitude
    calls for certain death!
[16:11] ---
    I'm going to torture you to death!
[16:14] ---
    You still haven't realized?
[16:16] ---
    Try straining your eyes more
    and peer into the abyss.
[16:20] ---
    His hands...
[16:22] ---
    The magic circles are out of control—
[16:23] ---
    Th-They're going berserk!
[16:25] ---
    C-Can't hold them back!
[16:27] ---
    Get them under control already, or you'll die.
[16:40] ---
    You bastard! What did you do?
[16:42] ---
    Just a little intimidation.
[16:45] ---
    Magic Power is born from the root
    deep inside the body.
[16:49] ---
    Fearing opponents it's outclassed by, at times,
    the root will make one's magical power go berserk.
[16:56] ---
    As a member of the royalty,
    I can't allow myself to be defeated by a mongrel!
[17:02] ---
    As a special treat,
    I'm going to show you...
[17:04] ---
    the forbidden spell
    that can only be used by royalty!
[17:08] ---
    Oh? Origin Magic, huh?
[17:11] ---
    See for yourself
    how out of your league I am!
[17:15] ---
    Girasd!
[17:28] ---
    You just borrowed that great Magic Power
    from someone closely connected to you,
[17:31] ---
    and who destroyed the gods themselves
    two thousand years ago.
[17:37] ---
    What if I did?
[17:38] ---
    Origin Magic can't affect the origin itself.
[17:43] ---
    In other words, it has no effect on me.
[17:46] ---
    I don't know how you can be
    so inexperienced,
[17:48] ---
    but since you did use a spell that put
    your very life at risk, I'll give you one chance.
[17:54] ---
    A "chance," did you say?
[17:56] ---
    Igram.
[18:00] ---
    What the hell is that?
[18:02] ---
    You've never seen this before?
[18:03] ---
    It's a spell for resurrecting the dead into zombies.
[18:08] ---
    It hurts! It hurts!
[18:10] ---
    It hurts! It hurts!
[18:13] ---
    Brother! Why did you kill me?
[18:16] ---
    Why did you have to kill me?
[18:18] ---
    Stay away, you corpse!
[18:23] ---
    What the...
[18:24] ---
    The zombie acquires devastating Magic Power.
[18:27] ---
    In exchange, it burns with hatred
    for having been killed,
[18:30] ---
    and it's racked with the pain of wounds
    that will never be healed.
[18:33] ---
    Are you trying to make me kill Zepes?
[18:36] ---
    Sorry, but I'm not quite that tasteless.
[18:40] ---
    I thought I told you, this is your chance.
[18:42] ---
    A moment ago,
    you only had disdain for Zepes,
[18:44] ---
    and now he's more powerful than you.
[18:46] ---
    Acknowledge your little brother, join forces
    with him, and then take me on together.
[18:50] ---
    What did you say?
[18:52] ---
    Like I can trust him!
    No way can this thing stay in its right mind!
[18:56] ---
    You may be right.
[18:57] ---
    But even during times of hellish suffering,
[19:01] ---
    isn't caring for one another
    what families do?
[19:06] ---
    I hate you!
[19:07] ---
    I hate you! I hate you!
[19:10] ---
    I hate you! I hate you!
[19:14] ---
    It hurts! It hurts!
    I'll kill you! I'll kill you!
[19:18] ---
    Dammit, are you out of your mind?
[19:20] ---
    If it means having to live on as a zombie,
[19:22] ---
    wouldn't it be more merciful
    to put him out of his misery?
[19:24] ---
    That would just be you
    trying to take the easy way out.
[19:29] ---
    Try to believe in your family's bond.
[19:32] ---
    Forget about your position.
[19:33] ---
    I'm sure there was a time when even you two
    simply lived as older and younger brother!
[19:39] ---
    I refuse!
[19:40] ---
    Damn you!
[19:42] ---
    Die!
[19:45] ---
    Call out your brother's name!
[19:47] ---
    I said call his name!
[19:50] ---
    Zepes!
[20:04] ---
    So, the bonds in this era are this flimsy?
[20:11] ---
    If I kill you, you die.
[20:12] ---
    If I turn you into a zombie,
    you lose your mind.
[20:18] ---
    I'm telling you,
    I've got my hands full with you.
[20:33] ---
    I can see that my brethren have weakened
    significantly in the last two thousand years.
[20:39] ---
    Come back when you've powered up.
    I'll be happy to take you on any time.
[20:44] ---
    Never again, you damn monster!
[20:46] ---
    You bastard, who the hell are you?
[20:51] ---
    Listen up.
[20:53] ---
    My beloved descendants...
[20:56] ---
    Your founding ancestor has returned!
[21:00] ---
    I am the true Demon King of Tyranny!
[21:04] ---
    I am Anos Voldigoad!
[22:24] ---
    Oh, is that...
[22:30] ---
    Everyone, what a fine morning it is!
[22:33] ---
    Starting today,
    I'll be taking over this class!
[22:36] ---
    I'll massacre all who defy me!
[22:45] ---
    Hey.
[22:47] ---
    All right if I sit next to you?
[22:51] ---
    What did you think of my joke?
[22:53] ---
    Joke?
[22:54] ---
    I think everyone misunderstood you.
[22:57] ---
    I see.
[22:58] ---
    Two thousand years ago,
    that one got a lot of laughs.
[23:01] ---
    Not happening.
[23:02] ---
    Also, it feels like everyone's staring at me today.
    Do you know anything about that?
[23:07] ---
    There are rumors going around.
[23:09] ---
    About those two brothers?
[23:12] ---
    That symbol.
[23:14] ---
    It shows the results of the Magic Power
    assessment and the aptitude test.
[23:18] ---
    The more polygons at the top,
    the higher you scored.
[23:21] ---
    That symbol's never been seen before
    at the Demon King Academy.
[23:25] ---
    What does it mean?
[23:31] ---
    Misfit.
[23:35] ---
    THE WITCH OF DESTRUCTION
[23:36] ---
    Next episode, "The Witch of Destruction."

Season 1

E2 - The Witch of Destruction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Did you say "peace"?
[00:03] ---
    After all that's happened,
    do you really think I can trust such a word?
[00:06] ---
    Just how many humans
    have you killed until now...
[00:10] ---
    Demon King Anos Voldigoad?
[00:12] ---
    Let me ask you, Hero Kanon.
[00:15] ---
    Just how many demons
    have you killed until now?
[00:19] ---
    Humans seem convinced that by defeating me,
[00:21] ---
    they can bring peace to the world,
    but is that really true?
[00:27] ---
    It must be clear to you by now.
[00:29] ---
    That until either the humans or the demons
    are rooted out for good, this war can never end.
[00:35] ---
    Even if the demons do get wiped out,
    humans are just going to make new enemies.
[00:40] ---
    The spirits, the gods... until finally,
    you humans turn on each other.
[00:46] ---
    It's true that humans can be weak.
[00:49] ---
    But I want to believe in them!
[00:51] ---
    I want to believe in human kindness!
[00:54] ---
    Do you think there's kindness
    in demons, as well?
[00:58] ---
    If you're a hero,
    why not trust me for once?
[01:02] ---
    What are you going to do?
[01:04] ---
    Isolate all the species from one other
    and snuff out the spark of war.
[01:08] ---
    Put up walls between the Infernal Realm, the Human
    Realm, the Spirit Realm and the Heavenly Realm,
[01:11] ---
    and install a door that won't open
    for at least a thousand years.
[01:16] ---
    If I were to convert all of my life into Magic Power,
    and join forces with all of you,
[01:20] ---
    we could then activate
    an immense magic spell.
[01:24] ---
    You mean you'd die for the sake of peace?
[01:26] ---
    It's not as if I'd be wiped out completely.
[01:29] ---
    The soonest I could be reincarnated would be
    two thousand years from now, give or take.
[01:35] ---
    Kanon, I've had enough of this.
[01:38] ---
    Do you want to continue?
    With this tedious tragedy?
[01:44] ---
    Fine.
[01:45] ---
    I'm going to put my trust in you.
[01:48] ---
    Thanks.
[01:50] ---
    I never thought I'd see the day
    when I'd be thanking the Demon King.
[01:53] ---
    And I never thought I'd see the day
    when I'd be thanking the Hero.
[01:57] ---
    All right, let's get started.
[02:21] ---
    Hero Kanon, let me thank you once again.
[02:25] ---
    If you ever happen to be reincarnated
    two thousand years from now...
[02:30] ---
    Then...
[02:33] ---
    it will be as your friend.
[02:35] ---
    Yes.
[02:49] ---
    Look... Look at that, dear!
[02:52] ---
    It's our baby!
[02:53] ---
    Right.
[02:55] ---
    Okay, your name is...
[02:57] ---
    Anos Voldigoad.
[02:59] ---
    - Did he just talk?
    - Did he just talk?
SIGN    THE WITCH OF DESTRUCTION
[04:33] ---
    "Misfit"?
[04:35] ---
    Is that really worthy of gossip?
[04:37] ---
    Only the descendants of the founding ancestor
    are allowed to enroll at the Demon King Academy.
[04:43] ---
    So, until now, no one from the Demon King clan has
    ever been rated as unfit to become a Demon Lord.
[04:48] ---
    You're the first misfit, Anos.
[04:51] ---
    That's odd. I don't remember
    making any blunders in the aptitude test.
[04:57] ---
    Misha, do you know the name
    of the founding ancestor?
[05:00] ---
    But we're not supposed to say it.
[05:04] ---
    You can just think of it.
[05:08] ---
    The Demon King of Tyranny, Avos Dilhevia.
[05:12] ---
    Avos? Who could that be?
[05:14] ---
    There's no one in the Demon King clan
    who doesn't know the Demon King's name.
[05:18] ---
    I see.
[05:19] ---
    In other words, for the last two thousand years,
    the wrong name has been handed down, huh?
[05:25] ---
    What do people say
    the Demon King of Tyranny is like?
[05:28] ---
    Both ruthless and benevolent,
    always thinking only of the Demon clan,
[05:32] ---
    he fought without any regard for himself.
[05:34] ---
    He sounds too perfect to be true.
[05:37] ---
    The closer your mindset and emotions
    are to the founding ancestor's,
[05:40] ---
    the greater your aptitude is
    for becoming a Demon Lord.
[05:43] ---
    The person here considered to be an especially
    close match to the Demon King right now is...
[06:01] ---
    I'm the homeroom teacher for Class 2.
    My name is Emilia Rudwell.
[06:05] ---
    First, I'm going to divide you into teams.
[06:07] ---
    Please announce yourselves
    if you wish to lead a team.
[06:10] ---
    Just remember, you must be able
    to wield this magic.
[06:14] ---
    I'm talking about the Troop Magic, Gyze,
    which boosts the group's overall combat power.
[06:19] ---
    When you activate Gyze,
[06:20] ---
    each member of your team will be assigned
    one of seven classes, King, Guardian and so forth.
[06:25] ---
    The spell-caster becomes King,
[06:27] ---
    and since the King must constantly supply
    his subordinates with Magic Power,
[06:30] ---
    he is weaker on his own.
[06:32] ---
    A week from now, I'm going to have you
    use Gyze in the team competition.
[06:38] ---
    Now, then, candidates, raise your hands.
[06:47] ---
    Anos, was it?
[06:49] ---
    I'm sorry, but white uniforms...
[06:52] ---
    That is, hybrid students aren't eligible.
[06:55] ---
    In that case...
[06:56] ---
    all I have to do is prove that hybrids
    are in no way inferior to Demon Royalty.
[07:00] ---
    Let's seal that with a Zecht.
[07:02] ---
    If you fail, you'll have to apologize
    for your disrespect and drop out of this school.
[07:06] ---
    Zecht.
[07:08] ---
    Zecht.
[07:13] ---
    Was it Demon Royalty who drew this up?
[07:15] ---
    Huh? Yes.
[07:17] ---
    It's flawed.
[07:18] ---
    Ridiculous. That's not possible.
[07:21] ---
    For the past two thousand years,
    no flaw has ever been...
[07:24] ---
    Well, I did catch it before I was reincarnated.
[07:30] ---
    Impossible! Just by altering it slightly...
[07:34] ---
    Is this 1.5 times the magical effects?
[07:36] ---
    So close.
[07:39] ---
    It's double.
[07:41] ---
    Well?
[07:44] ---
    You may declare your candidacy.
[07:48] ---
    - Who's that guy exactly?
    - I thought he was a misfit!
[07:52] ---
    Quiet, please!
[07:54] ---
    Start splitting up into teams.
[07:56] ---
    I'd like everyone running for leader
    to introduce themselves.
[08:03] ---
    I'm a member of the Necron Family and a direct
    descendant of one of the Seven Elder Demon Emperors,
[08:07] ---
    Ivis Necron...
[08:09] ---
    The Witch of Destruction, Sasha Necron.
[08:11] ---
    Pleased to meet you.
[08:13] ---
    Necron?
[08:14] ---
    My big sister.
[08:16] ---
    So, do you have
    either a different father or mother?
[08:18] ---
    Our parents are the same.
[08:20] ---
    Then, you should both be purebloods.
[08:23] ---
    Why are you wearing
    that white uniform, Misha?
[08:25] ---
    It was a family decision.
[08:28] ---
    Anos, it's your turn now.
[08:33] ---
    I am Anos Voldigoad,
    the Demon King of Tyranny.
[08:37] ---
    I hate to say it, but the name of the Demon King
    you all believe in is an utter fake.
[08:44] ---
    Please go join the leader
    you wish to serve.
[08:53] ---
    If you want to join your sister,
    it's fine with me.
[08:57] ---
    I'd rather be on your team, Anos.
    Because we're friends.
[09:01] ---
    That's right, we are.
[09:05] ---
    Anos Voldigoad, was it?
[09:07] ---
    That's right.
[09:08] ---
    Looks like you only have
    one teammate so far.
[09:11] ---
    And a defective little junk doll, no less.
[09:16] ---
    Did you know?
[09:17] ---
    That girl there is not a demon.
    She's not a human, either.
[09:21] ---
    She has no life, no soul, no will.
[09:25] ---
    She's just a doll made of odds and ends,
    animated by magic.
[09:29] ---
    So, what if she is?
[09:30] ---
    What do you mean?
[09:32] ---
    If you think that enchanted dolls
    have neither life nor soul,
[09:36] ---
    then your grasp of magical concepts
    is too tenuous.
[09:39] ---
    You need to strain your eyes more
    and peer into the abyss.
[09:44] ---
    Misha, that's quite an intriguing
    comrade you've found.
[09:49] ---
    Anos is my friend.
[09:51] ---
    Well, good for you. But wouldn't you say
    he's a bit too insolent?
[09:55] ---
    No?
[09:58] ---
    I-It's the Demonic Eyes of Destruction!
[09:59] ---
    Now he's in for it!
[10:04] ---
    No effect?
[10:08] ---
    How can you...
[10:10] ---
    Did you think I couldn't do what you can?
[10:19] ---
    What's going on?
[10:23] ---
    Your magic level isn't half bad, Sasha Necron.
[10:28] ---
    What do you say? Wanna join my team?
    You can get closer to Misha, you know.
[10:33] ---
    I've never thought of that doll
    as my sister, not once!
[10:43] ---
    Are you going to be all right,
    sleeping through class?
[10:46] ---
    Sure. That was some seriously boring drivel
    I got bombarded with.
[10:52] ---
    You've changed your mind?
[10:54] ---
    Let's duel.
[10:56] ---
    The team competition exam.
[10:58] ---
    Whoever loses has to do
    whatever the winner says.
[11:01] ---
    If you happen to win, I'll be glad
    to join your team as you requested.
[11:06] ---
    And if you win?
[11:09] ---
    Then, I get to own you.
[11:12] ---
    You will obey my every command without fail.
[11:15] ---
    And no backtalk from you,
    no matter how trivial.
[11:18] ---
    I'd be fine with that...
[11:20] ---
    since I'm going to win anyway.
[11:22] ---
    I'll have you know,
    I'm the type who cherishes her belongings.
[11:26] ---
    And I'll be sure to dote on you, as well.
[11:31] ---
    That woman is pretty trigger-happy
    with her Demonic Eyes of Destruction.
[11:35] ---
    When she gets worked up,
    they just come out.
[11:38] ---
    Meaning she can't control them, then.
[11:44] ---
    Are you ready to go down?
[11:46] ---
    Who are you talking to?
[11:49] ---
    Oh, never mind.
[11:50] ---
    You do remember
    what you promised, right?
[11:53] ---
    Sure. Do you want to seal it with a Zecht?
[11:55] ---
    All right. Have that girl there do it.
[11:58] ---
    Me?
[12:00] ---
    It's fine.
[12:02] ---
    Zecht.
[12:03] ---
    Zecht.
[12:12] ---
    The team competition exam between Team Sasha
    and Team Anos is now underway.
[12:16] ---
    The match will be decided when the King
    is knocked out or else unable to maintain Gyze.
[12:22] ---
    What's our strategy?
[12:24] ---
    I can't get around the fact that there are
    only two of us. What do you think, Misha?
[12:27] ---
    My class is Guardian.
[12:30] ---
    Barricading ourselves with Iris
    would give us the upper hand.
[12:32] ---
    - Which is what they'll be expecting us to do.
    - Then, what should we do?
[12:35] ---
    Outmaneuver them.
[12:37] ---
    Iris.
[12:44] ---
    Lady Sasha, three castles
    have just been built in enemy territory!
[12:47] ---
    Two of those are probably traps.
[12:49] ---
    Misha couldn't have built a complete
    Demon King Castle in such a short time.
[12:54] ---
    They're buying time to fortify their castle.
[12:57] ---
    But we're going to strike first!
[12:59] ---
    I'm sending a vanguard unit into enemy territory!
    The formation will be—
[13:02] ---
    Lady Sasha!
[13:03] ---
    Is something the matter?
[13:05] ---
    Th-This could be trouble!
[13:07] ---
    The King...
[13:08] ---
    Anos Voldigoad...
[13:10] ---
    has shown up in front of our castle!
[13:19] ---
    When did that happen?
[13:21] ---
    I don't know!
    I swear it happened so suddenly!
[13:24] ---
    He didn't come via Gatom, did he?
[13:26] ---
    Whatever. Coming here alone...
[13:29] ---
    Show him that he's confusing
    strategy with audacity!
[13:32] ---
    I wouldn't be too sure about that.
[13:35] ---
    What the... What's going on?
    He can hear all of our Leaks?
[13:38] ---
    Your encryption spell's too flimsy.
[13:41] ---
    You might as well be begging me to eavesdrop.
[13:44] ---
    - No way!
    - It doesn't matter.
[13:47] ---
    Let him eavesdrop all he wants.
    At the end of the day, he's a king working solo.
[13:50] ---
    He can't possibly breach a castle
    built by such a large force!
[13:57] ---
    You're wasting your time. We've cast
    multiple layers of anti-demonic magic.
[14:01] ---
    Pretty lightweight castle.
[14:03] ---
    If all you're guarding against is magic,
    then clearly, you have no clue about battle.
[14:12] ---
    I-I don't believe this!
[14:14] ---
    He's lifting up this castle!
[14:16] ---
    No way! How can he have so much power?
[14:19] ---
    Please, I'm just that much stronger than you.
[14:29] ---
    Now, let's see you break your fall.
[14:35] ---
    Or else this will kill you.
[14:48] ---
    Did I go too easy on them?
[14:56] ---
    We're going to use Jio Graze!
[14:59] ---
    B-But the success rate for Jio Graze
    is miniscule! If we fail...
[15:04] ---
    This is no time to cower!
    Acknowledge our enemy's power!
[15:08] ---
    Unless we go for the ultimate
    fire element magic spell, Jio Graze,
[15:12] ---
    we'll never defeat Anos Voldigoad!
[15:15] ---
    You didn't enroll at the Demon King Academy
    so you could be humiliated in a place like this, right?
[15:19] ---
    So get ready to make a last-ditch effort!
[15:21] ---
    Let's see your best magic!
[15:26] ---
    We're going to flaunt the pride
    of Demon Royalty before that mongrel!
[15:30] ---
    Yes, Lady Sasha!
[15:33] ---
    It's a shame that she's the enemy.
[15:35] ---
    Jio Graze can only be realized
    by diligently studying magic techniques.
[15:39] ---
    In the week since you formed your team,
    you must've honed it to this level.
[15:45] ---
    It's a team spell that maximizes
    each member's unique abilities,
[15:49] ---
    while increasing everyone's
    Magic Power more than tenfold.
[15:51] ---
    That's the true power of Gyze.
[15:54] ---
    I'm going to take charge
    of your power now, everyone!
[15:57] ---
    Lady Sasha!
[15:58] ---
    Let's show him!
[16:01] ---
    Here we go!
[16:03] ---
    Jio Graze!
[16:11] ---
    Excellent.
[16:12] ---
    I'm giving you a reward for that.
[16:19] ---
    Did they get canceled out?
[16:21] ---
    Lady Sasha, the other one is still viable!
[16:24] ---
    Everybody, retreat!
[16:29] ---
    Fless!
[16:41] ---
    Wh-Who knew you could use Jio Graze
    all by yourself?
[16:47] ---
    That wasn't Jio Graze that I used.
[16:50] ---
    - It was Grega.
    - No way!
[16:52] ---
    You did that with the lowest-level
    fire element spell?
[16:55] ---
    Didn't I tell you?
    I'm that much stronger.
[17:00] ---
    You remember your promise, don't you?
[17:02] ---
    You have potential.
[17:03] ---
    Come serve under me.
[17:06] ---
    Die!
[17:08] ---
    Hard pass.
[17:11] ---
    Then, go ahead and kill me!
[17:13] ---
    You're a headstrong one.
[17:15] ---
    Never mind, just take my hand.
[17:17] ---
    I'll never forget this humiliation!
[17:20] ---
    Someday, I'll get stronger,
    and then, I'm going to kill you for sure!
[17:24] ---
    Hate to break it to you, Sasha.
[17:26] ---
    If killing me were enough
    to make me die,
[17:28] ---
    I would've already perished
    two thousand years ago.
[17:31] ---
    And besides, it seems that your little sister
    wants to be on the same team as you.
[17:37] ---
    Sasha, you're hurt!
[17:38] ---
    I'm all right. This is nothing.
[17:41] ---
    Fine! After all, it's not like
    I stand a chance against you,
[17:44] ---
    not to mention I can't go
    against our Zecht, can I?
[17:49] ---
    But just remember this.
[17:51] ---
    This is just a contract, nothing more.
[17:53] ---
    I don't recall ever selling you
    my soul, either.
[17:56] ---
    Right. I look forward to this.
[18:02] ---
    So, you recruited me for your friend's sake.
[18:05] ---
    How very kind of you.
[18:06] ---
    - That's not the only reason.
    - What else, then?
[18:09] ---
    Your eyes were so beautiful.
[18:13] ---
    They harbor immense Magic Power.
[18:15] ---
    I mean it.
[18:17] ---
    I've never seen such beautiful
    Demonic Eyes before.
[18:20] ---
    Are you listening?
[18:22] ---
    Of course I can't hear you, idiot.
[18:25] ---
    So incredible of you, Anos!
[18:28] ---
    I mean, you're only one month old!
    And you defeated your bigger friends!
[18:31] ---
    We're having a feast tonight, okay?
[18:33] ---
    Right, and I also brought
    some company with me again.
[18:37] ---
    Oh my! Welcome, Misha!
[18:41] ---
    Hello, I'm Sasha Necron.
[18:44] ---
    Pleased to make your acquaintance.
[18:46] ---
    O-Our little Anos! Our little Anos!
[18:49] ---
    Look, he brought home Bride Number 2!
[18:52] ---
    What's that?
[18:54] ---
    Hey, Anos! Even your old man
    has never brought home two!
[18:59] ---
    What's all this?
[19:00] ---
    This is my home.
[19:18] ---
    Do you like Anos?
[19:21] ---
    I do.
[19:25] ---
    Sorry to keep you waiting.
[19:27] ---
    - Let's go, then.
    - And what's that?
[19:30] ---
    Mom wants you to take home this gratin.
[19:32] ---
    How many meals are in there?
[19:34] ---
    Looks good!
[19:47] ---
    This is us.
[19:50] ---
    So, you got to make up, then?
[19:52] ---
    I'll tell you tomorrow.
[19:54] ---
    What are you whispering about over there?
[19:56] ---
    Oh, I was just thinking it would've been faster
    to see you home via Gatom.
[19:59] ---
    It's fine. I was in the mood for a walk.
[20:02] ---
    Is that right?
[20:03] ---
    Thanks for going out of your way.
[20:04] ---
    Good evening.
[20:06] ---
    Okay then, goodbye.
[20:07] ---
    Right, see you tomorrow.
[20:16] ---
    What's wrong?
[20:17] ---
    Nothing.
[20:19] ---
    Thanks.
[20:22] ---
    Thanks to you,
    I was able to make up with Misha.
[20:25] ---
    I didn't really do much.
[20:27] ---
    That's not true.
[20:29] ---
    No one but you would ever be reckless enough
    to say something like, "Come serve under me."
[20:35] ---
    Do you mind if I ask you a weird question?
[20:37] ---
    What is it?
[20:38] ---
    What would you do
    if your fate was already sealed?
[20:42] ---
    I wouldn't stress about it
    if it wasn't a big deal,
[20:45] ---
    but if I didn't like it, I'd change it.
[20:48] ---
    You think you can change fate?
[20:50] ---
    Sure, it's simple.
[20:53] ---
    All I'd have to do is destroy it.
[20:57] ---
    Hey, come over here a second.
[21:00] ---
    Pass.
[21:01] ---
    Wh-Why would you pass on that?
[21:03] ---
    I just don't like being ordered around.
[21:05] ---
    Really! You're so childish!
[21:09] ---
    Would you mind coming over here, please?
[21:12] ---
    No problem.
[21:16] ---
    What are you doing—
[21:30] ---
    Th-That was a kiss between friends!
    Just to thank you, all right?
[21:35] ---
    Still, I've never done it with anyone but you.
[21:40] ---
    Then, you've given me
    something quite valuable.
[21:42] ---
    Thanks.
[21:46] ---
    What a weird mongrel.
[21:49] ---
    All right, see you tomorrow.
[21:51] ---
    Right.
[21:56] ---
    Hey, Anos...
[21:59] ---
    One last thing...
[22:00] ---
    I'm glad I got to meet you.
[23:35] ---
    SASHA'S TRUE INTENTIONS
[23:36] ---
    Next episode, "Sasha's True Intentions."

Season 1

E3 - Sasha's True Intentions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Do you like Anos?
[00:06] ---
    I do.
[00:08] ---
    Oh, really?
    What do you see in him?
[00:11] ---
    He's kind.
[00:12] ---
    What are you talking about? I could've sworn
    he was a devil during the exams.
[00:15] ---
    Sasha, do you like Anos?
[00:19] ---
    Huh? Of course I don't!
    Never in a million years!
[00:24] ---
    But Anos can look straight into my eyes.
[00:28] ---
    Really, he must be crazy.
    My eyes, beautiful?
[00:33] ---
    They're cursed Demonic Eyes that try to destroy
    anything in my sight on their own.
[00:37] ---
    And also, I've never met anyone
    with the same eyes as me before.
[00:43] ---
    You were just like Anos, too, remember?
[00:47] ---
    Just like him?
[00:48] ---
    You always looked straight into my eyes.
[01:15] ---
    When no one else would ever come into my view,
[01:19] ---
    you alone stayed by my side.
[01:22] ---
    You took my hand and smiled at me.
[01:26] ---
    Yeah.
[01:27] ---
    Thanks to you,
    I stopped hurting others accidentally.
[01:31] ---
    You really hung in there, Sasha.
[01:36] ---
    Misha, I'm only going to say this once.
[01:40] ---
    I'm sorry.
[01:41] ---
    Will you forgive me?
[01:46] ---
    I'm not mad.
[01:51] ---
    Really?
SIGN    SASHA'S TRUE INTENTIONS
[03:32] ---
    Can I ask you something?
[03:34] ---
    What is it?
[03:35] ---
    What should I give as a birthday gift?
[03:38] ---
    Whose birthday?
[03:39] ---
    Sasha's. Tomorrow.
[03:41] ---
    Wouldn't she be thrilled
    with anything you decided on?
[03:45] ---
    Clothes would be good.
[03:48] ---
    Morning.
[03:51] ---
    That's not your seat, is it?
[03:53] ---
    Well, it's not taken anyway,
[03:54] ---
    and don't you think it'd be easier
    for us to sit together as a team?
[03:57] ---
    Oh, before I forget, my former teammates
    want to join your team, too.
[04:02] ---
    Oh, that. I've already turned them down.
[04:04] ---
    Huh? Why would you do that?
[04:05] ---
    Just the three of us
    should make for a sufficient force.
[04:09] ---
    But depending on the test,
    we'd need more than five people,
[04:11] ---
    and you can't even take part
    in the class competition without seven or more!
[04:17] ---
    There are rules about that?
[04:20] ---
    This is going to be a long semester.
[04:28] ---
    Class, as you know,
[04:30] ---
    the Demon King of Tyranny
    is widely expected to awaken this year.
[04:33] ---
    Today, one of the Seven Elder Demon Emperors
    will be giving you a special lecture on Great Magic.
[04:39] ---
    "Seven Elder Demon Emperors"?
[04:41] ---
    What, you've never even heard of them?
[04:44] ---
    No wonder you're a misfit.
[04:47] ---
    Two thousand years ago,
[04:48] ---
    the founding ancestor used his own blood
    to create seven subordinates.
[04:52] ---
    The first Demon clan to be descended
    from the founding ancestor.
[04:55] ---
    I remember that part.
[04:57] ---
    And we call those seven subordinates
    the "Seven Elder Demon Emperors."
[05:02] ---
    The Demon King Academy was created
[05:03] ---
    by the Seven Elder Demon Emperors
    to develop future Demon Lords.
[05:08] ---
    In other words, they're the deans.
[05:11] ---
    That's odd. Even for an academy
    run by demons born in the Mythical Age,
[05:16] ---
    their stewardship is too sloppy.
[05:19] ---
    If nothing else,
    they should know about me.
[05:22] ---
    Anos Voldigoad...
[05:24] ---
    Please remember to mind your manners.
[05:27] ---
    Right.
[05:29] ---
    I guess I can watch myself.
[05:33] ---
    This is Lord Ivis Necron
    of the Seven Elder Demon Emperors.
[05:47] ---
    Hey, Ivis!
[05:49] ---
    Long time no see.
[05:55] ---
    M-My apologies, Lord Ivis!
[05:57] ---
    Anos Voldigoad will be expelled
    immediately, sir!
[06:01] ---
    No need.
[06:03] ---
    You just said,
    "Long time no see," did you not?
[06:05] ---
    It's been two thousand years.
    You don't remember me?
[06:09] ---
    Unfortunately, I've lost my memories
    from two thousand years ago.
[06:14] ---
    All I remember is my master...
[06:17] ---
    the Demon King of Tyranny.
[06:19] ---
    If that's the case,
    then you should remember me.
[06:22] ---
    Are you related
    to the founding ancestor, then?
[06:27] ---
    I see.
[06:28] ---
    If you've forgotten...
[06:30] ---
    I'll make you remember!
[06:34] ---
    H-Hey!
[06:35] ---
    What are you doing, Anos Voldigoad?
[06:42] ---
    I see.
[06:46] ---
    Who on earth are you?
[06:49] ---
    Let's pick this up again later.
[06:51] ---
    Start the lecture, will you?
[06:56] ---
    He's getting off scot-free?
[06:58] ---
    Look, you...
[07:00] ---
    Today's lecture will be on the Necron Family's
    secret technique, "Fusion Magic."
[07:07] ---
    Fusion Magic's advantage lies
    in the fusion of multiple spells.
[07:12] ---
    By fusing different types of Magic Power
    with varying wavelengths,
[07:16] ---
    one can increase the original level
    of Magic Power more than tenfold.
[07:20] ---
    This is beginner-level Fusion Magic, "Jie Gum."
[07:24] ---
    Hey...
[07:25] ---
    When you fuse Ice Magic Shade
[07:26] ---
    Shouldn't you be taking notes
    or saving this to a memory crystal?
[07:29] ---
    with the fire magic, Gresde,
    through Jie Gum, there is no offset.
[07:30] ---
    I do have it committed to memory.
[07:32] ---
    How about you?
    I don't see you taking any notes.
[07:35] ---
    Well, it's a Necron Family secret technique.
[07:37] ---
    I'm a direct descendant,
    and I mastered it long ago.
[07:41] ---
    If you're a direct descendant,
    does that mean you're close to Ivis?
[07:44] ---
    Are you kidding?
[07:45] ---
    The Seven Elder Demon Emperors are like gods.
[07:48] ---
    I've only ever spoken to him once.
[07:52] ---
    Is that right?
[07:54] ---
    Earlier, I did indeed go back in time
    two thousand years. What was that?
[08:01] ---
    Origin Magic, Rivide.
[08:03] ---
    I rewound time locally
[08:05] ---
    and extracted the memories
    you'd lost from two thousand years ago.
[08:09] ---
    But...
[08:10] ---
    The Demon King of Tyranny...
    My master... Avos Dilhevia.
[08:17] ---
    It seems like the past itself
    has been tampered with.
[08:20] ---
    Are you telling me that you yourself
    are my master, the Demon King of Tyranny?
[08:25] ---
    Yes. The Demon King of Tyranny's
    name is Anos Voldigoad.
[08:30] ---
    But it was rewritten as Avos Dilhevia
    two thousand years ago by someone.
[08:36] ---
    And who is this someone?
[08:38] ---
    That I still don't know, but it must be
    the one who erased your memories.
[08:44] ---
    If it's true that my memories were erased,
    then that seems logical.
[08:50] ---
    Still, Anos, are you sure
    it wasn't you yourself who erased them?
[08:57] ---
    I can't make light of your words
    as you possess powers that defy time,
[09:03] ---
    but neither can I dismiss the possibility
    that you're hostile to the Demon King of Tyranny.
[09:08] ---
    Sound reasoning. If I were in your shoes,
    I could understand that line of thinking.
[09:13] ---
    For now, I will remain neutral.
[09:16] ---
    Something about you brings back memories.
[09:20] ---
    It would be helpful if you could do that.
[09:26] ---
    Is he being serious
    or is he playing dumb?
[09:29] ---
    Avos Dilhevia...
[09:31] ---
    Perhaps he does exist after all.
[09:34] ---
    Someone who's passing himself off as me.
[09:38] ---
    Anos...
[09:41] ---
    Someone on your team dropped this.
[09:44] ---
    Please give it to her.
[09:46] ---
    Which one?
[09:47] ---
    The one who's not Sasha.
[09:49] ---
    Now that's an odd way of putting it.
[09:54] ---
    Never mind. I'll give it to her.
[10:02] ---
    Misha...
[10:04] ---
    You dropped this.
[10:07] ---
    Thanks.
[10:10] ---
    That's the letter you dropped
    on the day of the entrance exams, right?
[10:14] ---
    It's from the person who raised me.
[10:17] ---
    Aren't you going to read it?
[10:19] ---
    It's my good luck charm.
[10:22] ---
    Sorry, but there's nothing I can do.
[10:25] ---
    But Lady Sasha, that misfit
    won't even give us the time of day!
[10:29] ---
    And are you sure you're okay with being stuck
    on that misfit's team, Lady Sasha?
[10:34] ---
    And besides...
[10:43] ---
    We're done here.
[10:51] ---
    Come on! Let's get going.
[10:59] ---
    For the Dungeon exam,
    you'll take on the Demon Palace Delsgade.
[11:03] ---
    Each team will compete for points by collecting
    magical tools, weapons, armor and the like.
[11:10] ---
    Ownership of the acquired items
    goes to each team leader.
[11:13] ---
    Now then, please begin!
[11:19] ---
    Hey, Anos! We're going to be left behind!
[11:22] ---
    If we can get our hands on the scepter
    on the altar on the lowest level,
[11:26] ---
    they'll give us a perfect score, right?
[11:29] ---
    No need to panic.
[11:30] ---
    That's true, but we can't possibly do that.
[11:33] ---
    None of the teachers
    have even been to the lowest level.
[11:36] ---
    And the thing about there being a scepter
    down there is just folklore.
[11:39] ---
    This scepter is supposed to be a staff
    that enhances Gyze, am I right?
[11:43] ---
    Yes. It's said to be the Demon King's staff,
    created by the founding ancestor.
[11:47] ---
    Then, it's down there.
[11:49] ---
    There you go again, making things up.
[11:52] ---
    How do you know that?
[11:55] ---
    This is my castle.
[12:05] ---
    They said that there'd be
    monsters at large in this exam,
[12:09] ---
    but they've been dealt with
    by the students who went in first.
[12:12] ---
    Are you sure we should be moving along
    at this leisurely pace?
[12:17] ---
    About her birthday...
[12:19] ---
    There are some choice items
    in the treasure room on the lowest level.
[12:22] ---
    If any remain, they're yours.
[12:24] ---
    Really?
[12:25] ---
    Yes.
[12:27] ---
    I'll be glad to pick something out for you, as well.
[12:29] ---
    When's your birthday?
[12:31] ---
    Tomorrow.
[12:33] ---
    You're twins?
[12:36] ---
    How old will you be?
[12:38] ---
    Fifteen.
[12:40] ---
    I don't want anything.
[12:42] ---
    No need to be shy.
[12:45] ---
    Tomorrow is—
[12:46] ---
    Hey!
[12:47] ---
    Come on, you two!
[12:50] ---
    Oh, come on! This is a dead end!
[12:53] ---
    Right.
[12:54] ---
    It's a secret passageway.
[13:00] ---
    I'm looking with my Demonic Eyes,
    and I don't see anything.
[13:03] ---
    It's because I have
    countermeasures in place.
[13:12] ---
    There, secret passageway.
[13:14] ---
    Hurry up.
[13:17] ---
    That's a secret passageway?
[13:20] ---
    Sturdy.
[13:23] ---
    Who knew a place like this existed?
[13:25] ---
    The lowest level is back there.
[13:32] ---
    Is this...
[13:34] ---
    sunlight?
[13:35] ---
    It's designed to take in
    both sunlight and moonlight from outside.
[13:39] ---
    This room is a catalyst for magic, isn't it?
[13:44] ---
    So you can activate natural magic circles?
[13:47] ---
    Good for you for catching that.
[13:49] ---
    But it seems a little different
    than it was two thousand years ago.
[13:55] ---
    Is something wrong?
[13:57] ---
    No, let's go.
[14:01] ---
    This is the door to the altar.
[14:03] ---
    It's got anti-magic protection.
[14:05] ---
    Even a Jio Graze level spell
    wouldn't destroy it.
[14:08] ---
    So, how are we supposed to get inside?
[14:10] ---
    Use your heads.
[14:12] ---
    Your thought is to destroy it.
    That's why you're hitting a wall.
[14:15] ---
    If magic won't work on it...
[14:28] ---
    ...then just use something
    other than magic to open it.
[14:30] ---
    Right, like brute strength.
[14:36] ---
    Is that...
[14:38] ---
    the scepter?
[14:39] ---
    Our perfect score is in the bag now.
[14:42] ---
    Is it okay if I touch it?
[14:45] ---
    Yes.
[14:48] ---
    Misha...
[15:00] ---
    Go ahead and pick out something
    that will suit Sasha.
[15:06] ---
    I like that.
[15:08] ---
    The Phoenix Robe, huh?
[15:11] ---
    That's an item which grants its wearer
    the benefit of immortal flames.
[15:16] ---
    Give it to her, then.
[15:25] ---
    A ring?
[15:26] ---
    That's the "Lily-pad ice ring."
[15:29] ---
    The chill it gives off
    is said to fill the Seven Seas with ice.
[15:33] ---
    Looks like this ring is calling out to you.
[15:38] ---
    Do you want it?
[15:43] ---
    That's okay.
[15:47] ---
    Hey! Where were you two anyway?
[15:50] ---
    Sorry about that.
[15:51] ---
    Did you miss us?
[15:53] ---
    I was worried, okay?
[15:56] ---
    Aren't you going to...
[16:02] ---
    Sasha, this is for you.
[16:05] ---
    Because it's your birthday.
[16:07] ---
    B-But I-I didn't get you anything.
[16:11] ---
    I don't want anything.
[16:15] ---
    Thanks, Misha!
[16:17] ---
    I'm so thrilled!
[16:19] ---
    I'm going to treasure it
    as long as I live, okay?
[16:23] ---
    Can I try it on?
[16:27] ---
    A lady is about to get changed, you know!
[16:29] ---
    Seriously, you're such a handful.
[16:34] ---
    I made her happy, thanks to you.
[16:37] ---
    You were the one who picked it out.
[16:40] ---
    Thanks.
[16:47] ---
    Why are you smiling?
[16:49] ---
    Because I'm happy.
[16:52] ---
    This is the happiest day of my life.
[16:56] ---
    Is it?
[16:58] ---
    Well, I'm really glad to hear that.
[17:06] ---
    What?
[17:07] ---
    You came out of there already?
[17:20] ---
    What have you done, Sasha?
[17:23] ---
    Men are such simpletons.
[17:25] ---
    Just a little kiss,
    and just like that, they're duped.
[17:30] ---
    What else could this be but a performance to ensure
    that I take first place in the Dungeon exam?
[17:35] ---
    Did you really think that I ever wanted
    to be friends with this junk doll?
[17:41] ---
    Birthday present? Really...
[17:44] ---
    That makes me gag!
[17:46] ---
    What's this?
[17:47] ---
    You're still alive? Pesky, aren't you?
[17:50] ---
    You're quite an actress,
    aren't you, Sasha?
[17:53] ---
    But your method of betrayal
    is just too tame.
[17:56] ---
    If you were really going to do it, you'd kill Misha,
    dice her up, seal each piece in a boulder,
[18:02] ---
    scatter them all over the world,
    and even that would barely be entry-level.
[18:07] ---
    All you did was playfully stroke her chest
    with that knife, so what's with the swagger?
[18:12] ---
    I'm not buying it.
[18:14] ---
    And even if you did
    take that back with you,
[18:16] ---
    as team leader, I'm the one
    who has ownership rights.
[18:20] ---
    I'm revoking our Zecht!
[18:24] ---
    Which shouldn't be possible,
    but how interesting.
[18:28] ---
    Shouldn't you be in more of a panic?
[18:30] ---
    That girl will die
    if you don't do something about it.
[18:32] ---
    Ah...
[18:33] ---
    Now, that just sounds like you're telling me
    you don't want her to die.
[18:41] ---
    Just what are you talking about?
[18:43] ---
    Listen! That thing over there
    was only born to be used by me.
[18:49] ---
    Destined to be used up
    and then discarded like a tattered rag.
[18:52] ---
    What a sad, pathetic magic doll she is.
[18:55] ---
    Hey, you're still alive?
[18:58] ---
    Since this will be the last time,
    I'm going to tell you something. See...
[19:01] ---
    the way you act all nice, trusting me
    no matter how many times you've been duped...
[19:07] ---
    It's always made my skin crawl,
    I've hated it so much!
[19:12] ---
    You have such honest eyes.
[19:16] ---
    Sasha...
[19:18] ---
    I hope you don't think
    you're getting away with this.
[19:20] ---
    Rent!
[19:22] ---
    Conditioning Magic, huh?
[19:24] ---
    So, if I lay so much as a finger on you,
    that knife will pierce her even deeper, right?
[19:28] ---
    Don't you care what will become of her?
[19:30] ---
    It would take even you
    at least ten seconds
[19:33] ---
    to smash through this magical barrier
    and heal Misha's wound, right?
[19:36] ---
    That'd give me enough time to get away.
[19:39] ---
    Wha...
[19:45] ---
    But I know I activated Rent!
    Why is her wound...
[19:48] ---
    I healed Misha the moment
    I saw her lying there.
[19:52] ---
    What you were seeing
    was an illusion of my making.
[19:55] ---
    The Demon Eyes of Destruction activate
    when your emotions run high, right?
[20:00] ---
    If you'd been overcome with joy,
[20:02] ---
    then it would've happened
    right after she mentioned your birthday.
[20:04] ---
    But actually, they only lit up
    when you received that robe.
[20:09] ---
    Most likely, that was when you made up
    your mind to stab Misha here.
[20:13] ---
    Also, you couldn't have been more scathing
    toward Misha just now,
[20:17] ---
    yet not once did your Demonic Eyes activate.
[20:20] ---
    Meaning you were coolheaded.
[20:23] ---
    You were all too coolheaded,
    putting on a performance.
[20:28] ---
    Now then, why don't you tell me
    how you really feel?
[20:36] ---
    M-My body...
[20:39] ---
    Wait.
[20:42] ---
    Let her go.
[20:44] ---
    Well, I'm fine with letting her go.
[20:47] ---
    But I do think it'd be better
    to have her tell us everything.
[20:50] ---
    No?
[20:56] ---
    Sasha!
[20:57] ---
    Stay away from me!
[21:00] ---
    Misha...
[21:01] ---
    You really are such a dummy!
[21:04] ---
    I hope you'll regret this
    in your last moments!
[21:09] ---
    Misha, I have questions for you, too.
[21:13] ---
    Would you mind
    telling me about yourself?
[21:17] ---
    You want to know?
[21:18] ---
    You don't want to say?
[21:22] ---
    I didn't want to say.
[21:24] ---
    But...
[21:25] ---
    you're my friend, Anos.
[21:27] ---
    And you're also kind.
[21:34] ---
    Seven hours and sixteen seconds left.
[21:37] ---
    I'll make it in time no matter what!
[21:40] ---
    At midnight on my fifteenth birthday,
    I'm going to disappear.
[21:45] ---
    Does that have anything to do
    with her calling you a magic doll?
[21:51] ---
    "Magic doll" isn't the right term.
[21:58] ---
    Misha Necron...
[22:01] ---
    never existed in this world
    in the first place.
[23:35] ---
    15th BIRTHDAY
[23:36] ---
    Next episode, "15th Birthday."

Season 1

E4 - 15th Birthday

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    At midnight on my fifteenth birthday,
    I'm going to disappear.
[00:06] ---
    Does that have anything to do
    with her calling you a magic doll?
[00:10] ---
    "Magic doll" isn't the right term.
[00:13] ---
    Misha Necron never existed
    in this world in the first place.
[00:17] ---
    Meaning you were Sasha originally.
[00:22] ---
    How did you...
[00:24] ---
    Just now, Sasha unilaterally destroyed
    her Zecht with you.
[00:29] ---
    Normally, that would be impossible.
[00:32] ---
    But if the two parties under contract
    are one and the same, it's a different story.
[00:37] ---
    Two thousand years ago,
[00:39] ---
    there was a spell
    that separated one person into two.
[00:43] ---
    Was Ivis Necron behind that?
[00:46] ---
    When I was a fetus,
    I received a share of Sasha's soul.
[00:51] ---
    An existence that should not be.
[00:54] ---
    That's who I am.
SIGN    15th BIRTHDAY
[02:28] ---
    Didn't Ivis also cast Fusion Magic
    on the two of you at the same time?
[02:34] ---
    The spell for fusing two sources
    doesn't last for very long.
[02:38] ---
    Having been separated by magic,
    the same goes for you two.
[02:41] ---
    Eventually, you'd go back to being one.
[02:43] ---
    He must've taken advantage
    of the two spells' unique features
[02:46] ---
    in order to create
    a more powerful demon race.
[02:53] ---
    Division Fusion Resurrection Magic,
    Dino Jixes.
[02:57] ---
    I can't believe he dreamt up
    such a foolish spell.
[03:02] ---
    I wanted to live a normal life.
[03:04] ---
    My fate is set in stone.
[03:06] ---
    I'm going to disappear...
[03:08] ---
    and Sasha will remain.
[03:09] ---
    That was all right with me.
[03:12] ---
    I had a lifespan of 15 years.
[03:15] ---
    I wanted some memories.
[03:18] ---
    But no one in the demon race
    would speak to me...
[03:21] ---
    since I didn't exist to them.
[03:23] ---
    That's what I always believed.
[03:26] ---
    But you spoke to me, Anos.
[03:28] ---
    You became my friend.
[03:34] ---
    A miracle happened in my lifetime!
[03:38] ---
    Normally, I wouldn't even exist anywhere.
[03:44] ---
    I'm so sorry.
[03:46] ---
    What are you apologizing for?
[03:48] ---
    If I hadn't become friends with you—
[03:51] ---
    Fool...
[03:53] ---
    You're such a fool!
[03:58] ---
    Anos?
[04:03] ---
    There are two things I've never known.
[04:06] ---
    What?
[04:08] ---
    Regret and impossibility.
[04:10] ---
    I'm going to make your wish come true.
[04:16] ---
    I want to make up with Sasha.
[04:19] ---
    All right.
[04:21] ---
    Misha, will you promise me one thing?
[04:25] ---
    Live like you believe there'll be a tomorrow
    until your final moment.
[04:32] ---
    I will.
[04:34] ---
    All right.
[04:36] ---
    First, let's stop Sasha, shall we?
[04:45] ---
    Hey there, Sasha.
[04:47] ---
    Was that your handiwork?
[04:49] ---
    Well, since Misha tells me
    she wants to make up with you.
[04:54] ---
    What are you, a moron?
[04:56] ---
    Did you forget what I did to you?
[04:58] ---
    I want to know the truth.
[05:00] ---
    About what?
[05:02] ---
    Sasha, do you...
[05:05] ---
    hate me?
[05:08] ---
    Hey, how about dueling me again?
[05:11] ---
    What kind of duel?
[05:13] ---
    I'll create a magic circle.
[05:16] ---
    If you can control its magic...
[05:18] ---
    I'll answer this girl's question.
[05:21] ---
    If you fail, you'll have to follow my orders.
[05:26] ---
    You haven't learned a thing, have you?
[05:28] ---
    I'll make sure it's done
    before midnight tomorrow.
[05:31] ---
    That is, before this girl disappears.
[05:33] ---
    I accept your challenge.
[05:34] ---
    Out of consideration for your reckless courage,
    I'll keep my eyes closed until you're done.
[06:16] ---
    I'm done.
[06:18] ---
    This is Zexis and Delt.
[06:19] ---
    Magic that I invented myself.
[06:22] ---
    Zexis is a spell that syncs the sources.
[06:26] ---
    And Delt—
[06:27] ---
    The only one you need to control is Zexis.
[06:32] ---
    I see. So, you never intended to win
    from the get-go.
[06:36] ---
    Well, it's not as if I can control
    magic circles this huge.
[06:41] ---
    Fine.
[06:43] ---
    With all due respect
    to your wisdom and courage,
[06:46] ---
    I'll be picking up my win now.
[06:57] ---
    I've won this duel.
[06:59] ---
    Now, answer Misha's question.
[07:06] ---
    Misha, you're going to disappear soon.
[07:09] ---
    You never existed in the first place.
[07:12] ---
    I'm only going to go back
    to who I was originally.
[07:16] ---
    If only I could've looked at it that way,
    it would've been so much easier.
[07:20] ---
    Back when I was unable to control
    the Demonic Eyes of Destruction,
[07:24] ---
    you were the only one
    who stayed by my side and smiled at me.
[07:30] ---
    Thanks to you, I got to go outside.
[07:34] ---
    But...
[07:35] ---
    since you didn't exist...
[07:37] ---
    you were always all alone.
[07:48] ---
    You say it's your fate,
[07:52] ---
    but I've been doing research all this time,
    thinking there should be magic to change that.
[07:58] ---
    For 15 years,
[08:00] ---
    I've lived life to the fullest.
[08:02] ---
    And so,
[08:04] ---
    I'm giving the rest of that life to you.
[08:11] ---
    Delt will transform you into the original.
[08:14] ---
    There's only one condition
    for activating it.
[08:17] ---
    You have to reject me.
[08:21] ---
    Don't worry. You can do it!
[08:23] ---
    I've been preparing you
    to hate me for so long!
[08:28] ---
    I'll destroy such fate!
[08:32] ---
    Listen, little doll.
[08:34] ---
    All these years,
    I've always, always hated you so!
[08:42] ---
    All these years, I've always, always...
[08:48] ---
    loved you so.
[08:50] ---
    Farewell.
[08:52] ---
    Take care of yourself, Misha.
[08:55] ---
    Delt!
[09:00] ---
    Bye-bye.
[09:02] ---
    It didn't work? But why?
[09:04] ---
    I'm sorry.
[09:08] ---
    I don't understand why you'd lie.
[09:11] ---
    But...
[09:14] ---
    I love how you're so awkward, Sasha!
[09:34] ---
    You dummy!
[09:35] ---
    After all the cruel things I've done to you!
[09:38] ---
    I'm begging you! Please reject me!
[09:41] ---
    Or else I can't save you!
[09:44] ---
    Don't feel bad for me.
    I never existed in the first place.
[09:47] ---
    I won't have it!
[09:49] ---
    Please!
[09:50] ---
    Don't disappear on me!
[09:52] ---
    I'm going to become you, that's all.
[09:55] ---
    I'll always be by your side.
[10:05] ---
    I got to make up with her.
[10:07] ---
    Now, I have no regrets.
[10:09] ---
    Two miracles happened in my lifetime.
[10:13] ---
    What do you mean? The real miracle
    still hasn't happened yet.
[10:16] ---
    Anos, do you mean you can make me
    disappear instead of Misha?
[10:20] ---
    That's no good.
[10:21] ---
    Please, Anos! Let Misha...
[10:24] ---
    Come to think of it, didn't this question
    come up during the aptitude test?
[10:29] ---
    "Let's say you have a daughter with power,
    but little in the way of Demon King aptitude,
[10:33] ---
    and a son with little power,
    but immense Demon King aptitude.
[10:37] ---
    If both were on the brink of death,
    which one should be saved?"
[10:41] ---
    My answer to that is...
[10:43] ---
    "I'd save both."
[10:45] ---
    That's not possible!
[10:46] ---
    All I have to do is change the past.
[10:48] ---
    Originally, you were two different demons.
[10:52] ---
    - Different demons?
    - But how?
[10:55] ---
    Your sources are about to become one.
[10:58] ---
    But what if the same two sources
    were to appear right now?
[11:04] ---
    Never mind the combination for now.
[11:06] ---
    The four sources would fuse
    and become two.
[11:10] ---
    I'm going to send your sources
    back in time 15 years using Rivide.
[11:14] ---
    If they fuse there,
[11:16] ---
    then you'll have been born as twins
    with your own respective sources.
[11:21] ---
    You'll be going back in time yourselves.
[11:24] ---
    Wait! We can't possibly cast
    a great magic spell like that!
[11:29] ---
    I'll give you a share of my Magic Power via Gyze.
[11:31] ---
    Your job is to fix your gaze on the Origin
    with those Demonic Eyes.
[11:36] ---
    And then, there's one more key factor.
[11:39] ---
    What?
[11:41] ---
    The Origin that will enable Rivide
    is the Demon King founding ancestor.
[11:45] ---
    In other words, me.
[11:47] ---
    Believe in me, not some bogus pretender.
[11:54] ---
    If there's even a sliver of a chance...
[11:56] ---
    ...we'll believe in you.
[11:58] ---
    Don't forget those words.
[12:05] ---
    - Anos!
    - Anos!
[12:12] ---
    Let me tell you something
    before you die, Anos Voldigoad.
[12:16] ---
    Those sisters are to become the vessel
    for the founding ancestor through Dino Jixes.
[12:21] ---
    My master will then be awakened.
[12:26] ---
    Even though I'm already awake?
[12:32] ---
    I-Impossible!
[12:34] ---
    I figured you'd be showing up,
    Ivis Necron.
[12:37] ---
    Did you really think crushing my heart
    would be enough to kill me?
[12:45] ---
    Sorry, but I don't have time
    to play around with you now.
[12:49] ---
    All right.
[12:50] ---
    Let's do this.
[12:59] ---
    Rivide!
[13:20] ---
    What's going on?
[13:21] ---
    Here he comes.
[13:24] ---
    If you try to manipulate the past,
[13:26] ---
    he comes barging over
    from the Heavenly Realm that controls time.
[13:31] ---
    That's a god?
[13:33] ---
    It's the Guardian God of Time,
    Eugo La Raviaz.
[13:37] ---
    I'd appreciate it
    if you could look the other way.
[13:41] ---
    I just want to save one demon.
[13:43] ---
    Unforgivable.
[13:44] ---
    You shall be punished
    for disrupting the flow of time.
[13:54] ---
    He's been healed?
[13:55] ---
    No, his time got rewound.
[13:58] ---
    I grant thee the power of the God of Time.
[14:03] ---
    Annihilate Anos Voldigoad!
[14:11] ---
    I'm sure that even you never dreamed
    it would turn out this way!
[14:15] ---
    Jio Graze.
[14:19] ---
    If time stops, it has no effect.
[14:22] ---
    I am invincible now!
[14:26] ---
    Not only that, but your weakness
    is blatantly obvious!
[14:33] ---
    Do you have a reason for killing me even if it means
    killing the vessel you struggled to create?
[14:38] ---
    Do you really have time
    to chat right now?
[14:43] ---
    Under these circumstances,
    it's no longer possible to change the past!
[14:49] ---
    Enough! At this rate we'll all be...
    Save yourself at least!
[14:53] ---
    Run!
[14:54] ---
    It's all right, just trust me. Who am I?
[14:57] ---
    This isn't the time to be—
[15:03] ---
    I knew you'd protect
    those two until the end.
[15:07] ---
    Be swallowed up by eternal time...
[15:09] ---
    and vanish!
[15:15] ---
    My foolish founding ancestor...
[15:17] ---
    You can't change the past!
[15:19] ---
    From the moment
    I became immortal...
[15:21] ---
    No...
[15:22] ---
    Two thousand years ago,
    the moment you fled from battle,
[15:26] ---
    this day was always ordained to come—
[15:30] ---
    So, you didn't forget me after all.
[15:34] ---
    But why?
[15:35] ---
    I'm sure that I killed you!
[15:37] ---
    Did you really think that killing me
    would be enough to make me die?
[15:43] ---
    Don't be so stunned.
    I got resurrected, that's all.
[15:45] ---
    Are you saying that you used magic
    with just your source?
[15:50] ---
    But...
[15:52] ---
    Stop, needle. Stop, clock.
[15:55] ---
    Every last thing in this world, for all eternity...
[15:58] ---
    The clock stops!
    And time has now stopped!
[16:09] ---
    I-Impossible!
[16:10] ---
    Did you really think you could stop me
    in my tracks just by stopping time?
[16:15] ---
    What is this Magic Power
    that keeps even divine power at bay?
[16:21] ---
    No... No!
[16:22] ---
    There's no way I could ever lose!
[16:28] ---
    The flow of time cannot be changed!
[16:30] ---
    That is the law of the world!
    The fate determined by the gods!
[16:35] ---
    "I'll destroy such fate!"
[16:37] ---
    That's what Sasha said.
[16:39] ---
    Misha said, "Two miracles happened."
[16:42] ---
    No one would ever believe you!
[16:44] ---
    There will be no miracle!
[16:46] ---
    Those words of the soul
    under my command...
[16:48] ---
    I'm not one to remain silent
    after being mocked!
[16:51] ---
    You still think you're the Demon King?
    You fool of a founding ancestor!
[16:55] ---
    What's a Demon King? Power?
[16:58] ---
    A title? Authority?
[17:00] ---
    All of the above!
[17:03] ---
    No.
[17:06] ---
    None of the above.
[17:08] ---
    Me being me... That's what it means.
[17:11] ---
    Sasha, I'll gladly destroy your fate
    if that's what you want.
[17:16] ---
    A...
[17:17] ---
    Misha, if you say that there were miracles,
    then I'll gladly make them come true.
[17:23] ---
    ...nos...
[17:24] ---
    Don't wish.
[17:25] ---
    Don't pray.
[17:26] ---
    All you need to do is walk behind me.
[17:29] ---
    And I'll obliterate every injustice
    that stands in your way, starting now!
[17:37] ---
    - Anos!
    - Anos!
[17:43] ---
    Anos, Sasha and me...
[17:45] ---
    Help us, Anos! I don't want
    to be defeated by this fate!
[17:50] ---
    I...
[17:51] ---
    I...
[17:52] ---
    - ...finally understand...
    - ...finally understand...
[17:54] ---
    - ...that you've been awakened!
    - ...that you've been awakened!
[17:57] ---
    Then, swear it one more time!
[17:59] ---
    That you believe in me, Anos Voldigoad!
[18:03] ---
    - I believe!
    - I believe!
[18:15] ---
    If the past...
[18:17] ---
    ...can be reached by this hand...
[18:19] ---
    - Let's stay together always!
    - Let's stay together always!
[18:25] ---
    Good job.
[18:26] ---
    I don't believe this!
[18:28] ---
    My two thousand-year plan!
[18:31] ---
    Rejoice, Ivis.
[18:32] ---
    Now, I can finally take you on.
[18:37] ---
    What's this?
[18:39] ---
    Have you forgotten where we are?
[18:42] ---
    This is my castle, Delsgade.
[18:45] ---
    I'm going to show you what it means
    to take on the Demon King in his Demon Castle!
[18:53] ---
    Impossible!
[18:54] ---
    The founding ancestor,
    wielding a demonic sword?
[18:56] ---
    I've never heard of such a thing!
[18:58] ---
    Everyone who's ever seen it
    has been wiped out, source and all.
[19:01] ---
    The Magic Sword of Destruction, Venuzdnor.
[19:03] ---
    The demonic sword of the founding ancestor
    that annihilates everything.
[19:15] ---
    Not healing...
[19:17] ---
    Impossible!
[19:18] ---
    The divine order is—
[19:21] ---
    Carve this into your skull along with your fear
    to ensure that you'll never forget this.
[19:34] ---
    I am the Demon King.
[19:35] ---
    Anos Voldigoad.
[19:37] ---
    Curse you! Providence cannot contain you!
[19:41] ---
    You misfit!
[19:48] ---
    Open your eyes...
[19:49] ---
    my subordinate
    with whom I've shared my blood.
[19:55] ---
    The Magic Sword of Destruction, Venuzdnor,
[19:57] ---
    has annihilated the sources
    of the demon and the Guardian God.
[20:00] ---
    But it looks like there's still one more.
[20:03] ---
    Forgive me, my venerable Demon King,
    Anos Voldigoad.
[20:08] ---
    What happened?
[20:11] ---
    I don't know.
[20:12] ---
    The majority of my memory is still gone.
[20:15] ---
    Most likely, someone murdered me,
    and my source was fused and taken over.
[20:21] ---
    Is that the someone you mentioned
    when we spoke that day?
[20:25] ---
    Indeed.
[20:27] ---
    Take these.
    They're your true memories.
[20:30] ---
    At least the ones that I know of.
[20:32] ---
    Most likely, it was someone working
    for Avos Dilhevia who took over your body.
[20:37] ---
    I'm going to let them believe
    you died here.
[20:41] ---
    Investigate them.
[20:42] ---
    Start with the other
    Seven Elder Demon Emperors.
[20:44] ---
    As you wish.
[20:51] ---
    Is it over?
[20:53] ---
    Yes.
[20:55] ---
    All right, let's head back.
[20:56] ---
    If we get there before nine,
    we get a perfect score.
[20:59] ---
    With all that you're capable of,
    why do you care about scores?
[21:04] ---
    Well, I've changed the past several times,
[21:06] ---
    but I've never gotten
    a perfect score on a test.
[21:15] ---
    The sun will be coming up soon.
[21:18] ---
    Misha?
[21:21] ---
    I'm okay. Just a little tired.
[21:25] ---
    Misha...
[21:27] ---
    I'm sorry.
[21:28] ---
    It's fine. I'll gladly
    pick it up for you anytime.
[21:31] ---
    It's your good luck charm, right?
[21:35] ---
    The people who raised me are so kind.
[21:40] ---
    But...
[21:42] ---
    I was scared to read it.
[21:44] ---
    Because I thought
    yesterday was my last day.
[21:49] ---
    I wanted you to live, Misha.
[21:53] ---
    Me, too.
[21:55] ---
    I wanted you to live, Sasha.
[21:57] ---
    For telling you that I hated you...
[21:59] ---
    I'm sorry.
[22:03] ---
    Peace isn't such a bad thing, is it?
[22:06] ---
    No dying over ludicrous matters.
[22:08] ---
    I was bored of knowing nothing
    but war, and resurrected myself,
[22:12] ---
    but for some reason,
    this is a good era.
[22:16] ---
    This is the world
    I wished I'd created.
[22:20] ---
    Misha, give me your hand.
[22:25] ---
    I think the best fit would be...
[22:30] ---
    The ring I was looking at...
[22:33] ---
    There's no need for any more bravado.
[22:35] ---
    Right.
[22:37] ---
    Happy Birthday.
[22:40] ---
    Happy Birthday, Misha.
[22:46] ---
    Thanks!
[22:49] ---
    You, too, Sasha.
[22:51] ---
    Th-Thank you very much,
    Lord Anos.
[22:57] ---
    Wh-What's so funny?
[22:59] ---
    Where's all that momentum
    you had when you kissed me?
[23:04] ---
    Kiss?
[23:05] ---
    No! F-Friends!
    It was a kiss between friends!
[23:08] ---
    Nothing else!
[23:10] ---
    Are you going to stand there
    laughing forever, mongrel?
[23:12] ---
    You're calling your
    founding ancestor a mongrel?
[23:14] ---
    I don't care if you're the founding ancestor
    or whatever!
[23:16] ---
    In this day and age, you've got
    the body of a mongrel!
[23:20] ---
    Right, keep that up!
[23:21] ---
    You don't have to tell me!
[23:23] ---
    Misha, you stay the same, too, all right?
[23:26] ---
    You're my friend, Anos.
[23:28] ---
    You should both come over.
[23:30] ---
    I'm sure my mom has a feast prepared.
[23:33] ---
    - Okay!
    - Okay!
[23:35] ---
    THE TRANSFER STUDENT
[23:36] ---
    Next episode, "The Transfer Student."

Season 1

E5 - The Transfer Student

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    So, that's the Great Spirit of Water Lignon
    in its true form, huh?
[00:40] ---
    My lord...
[00:42] ---
    You don't need to trouble yourself
    with such a bottom-feeder.
[00:45] ---
    Then, I'm leaving it up to you.
[00:47] ---
    If you can dispatch it with a single blow,
    I'll give you anything you want as a reward.
[00:51] ---
    I'm grateful, my lord.
[01:21] ---
    Your sword skills are as sharp as ever, Shin.
[01:24] ---
    What would you like as your reward?
[01:27] ---
    Permission to be resurrected.
[01:30] ---
    Oh?
[01:31] ---
    I've dedicated this
    sword of mine to my lord.
[01:34] ---
    Even if it's for the sake of
    bringing peace to the world...
[01:36] ---
    I cannot resign myself to the disgrace
    of living on in a world without my lord.
[01:42] ---
    But Source Magic isn't your strong suit, is it?
[01:46] ---
    Meaning that you won't be able to transfer
    your memories and skills to your new vessel.
[01:50] ---
    I don't think I'd mind starting from scratch
    with a sword in a new era.
[01:56] ---
    Fine by me. Do what you will.
[02:00] ---
    Hero Kanon is here, huh?
[02:04] ---
    No matter how many times you kill him,
    he just won't die, will he?
[02:07] ---
    In terms of Source Magic,
    even I'm no match for him.
[02:10] ---
    He's the only one in this world who possesses
    seven sources. He'll come back to life every time.
[02:16] ---
    Since Kanon's showed up, that means
    the Great Spirit Reno must be here. Find her.
[02:22] ---
    As you wish.
[02:24] ---
    Come on...
[02:26] ---
    Hero Kanon.
[02:28] ---
    Show me how good a swordsman you are!
SIGN    THE TRANSFER STUDENT
[02:50] ---
    Can't wait, huh?
[02:51] ---
    Can't wait for what?
[02:53] ---
    The Dungeon exam results.
[02:55] ---
    After all, we did bring back the scepter!
    That makes us a lock for a perfect score!
[02:59] ---
    Good morning!
[03:02] ---
    First, I have an announcement to make.
[03:05] ---
    A transfer student
    will be joining us tomorrow.
[03:08] ---
    He's a member
    of the Generation of Chaos,
[03:10] ---
    and a prodigy known as
    the "Master of Magic Sword."
[03:13] ---
    Needless to say, he's Royalty.
[03:16] ---
    Those of you in white uniforms,
[03:17] ---
    please don't forget your own standing
    when you interact with him.
[03:20] ---
    What a weird time to be transferring in.
[03:23] ---
    Also, about the scepter Team Anos brought back
    during the Dungeon exam the other day...
[03:28] ---
    Unfortunately, it seems to have been stolen
    by an unknown party before we could appraise it.
[03:33] ---
    As a temporary measure until the culprit is found,
    Team Anos will be awarded a score of 70.
[03:39] ---
    That's unacceptable!
[03:41] ---
    Isn't it the academy's fault
    that it got stolen?
[03:43] ---
    If it's a temporary score,
    shouldn't it be 100?
[03:46] ---
    I understand where you're coming from,
    but as there are numerous possibilities...
[03:52] ---
    You never know, maybe they stole it themselves
    so no one would find out it's fake!
[03:56] ---
    I mean, he is a misfit, right?
[03:59] ---
    I don't think it's fair, either!
[04:01] ---
    If we were talking about Royalty,
    would you have taken the same measures?
[04:05] ---
    Aren't you discriminating against them
    because they're hybrids?
[04:07] ---
    Misa Iriologue...
[04:09] ---
    Unitarian campaigns
    are prohibited on campus.
[04:13] ---
    If you don't take your seat immediately,
    you will be punished.
[04:17] ---
    What's with all the discord?
[04:20] ---
    All we have to do
    is smoke out the culprit, right?
[04:24] ---
    Wh-What's your problem?
[04:25] ---
    It's in plain sight, you know.
[04:38] ---
    If you're going to make him pilfer something
    on purpose, do a better job of it.
[04:45] ---
    Silence!
[04:46] ---
    You'll be undergoing Great Magic Sword training
    by Sir Gaios and Sir Ydol...
[04:49] ---
    of the Seven Elder Demon Emperors tomorrow!
[04:51] ---
    Class is now in session!
[04:54] ---
    Sir Anos!
[04:57] ---
    Um, thank you
    for standing up for me just now!
[04:59] ---
    Misa, was it?
    Don't give it a second thought.
[05:03] ---
    Thank you very much!
[05:04] ---
    Come to think of it, didn't Emilia
    mention something about Unitarians?
[05:08] ---
    You have an interest
    in the activities of the Unitarians?
[05:11] ---
    H-Hey, personal space!
[05:12] ---
    P-Please excuse me!
[05:16] ---
    As you already know, Sir Anos,
    Dilhade is ruled by pureblood Royalty
[05:21] ---
    while hybrids are left out in the cold.
[05:23] ---
    That's why we Unitarians are campaigning
    to unify the demon race as it ought to be
[05:28] ---
    regardless of whether
    you're Royalty or hybrid.
[05:31] ---
    Sir Anos, would you like
    to come see us after this?
[05:35] ---
    We Unitarians believe
    that you're the Demon King of Tyranny.
[05:40] ---
    Oh?
[05:41] ---
    We have a long way to go to reach our ideals,
    but we have many comrades-in-arms.
[05:45] ---
    Sir Melheis Boran of the Seven Elder
    Demon Emperors is one of us.
[05:48] ---
    Having a backer like that is what enables you
    to put out a decent campaign, huh?
[05:53] ---
    Yes!
[05:54] ---
    Um, you two both believe that Sir Anos
    is the Demon King of Tyranny, don't you?
[06:01] ---
    It's not a matter of believing.
    It's just a fact.
[06:05] ---
    In that case, I'd like you both to join us!
[06:10] ---
    What is this place?
[06:11] ---
    The Union Tower.
[06:13] ---
    It's where students gather after class
    to take part in all kinds of activities.
[06:17] ---
    Is it okay for you Unitarians
    to be assembling on campus?
[06:21] ---
    Please rest assured!
[06:24] ---
    This is the headquarters for our Anos Fan Union!
[06:27] ---
    Wha...
[06:29] ---
    "Anos Fan Union"?
[06:37] ---
    It's Sir Anos!
[06:40] ---
    What am I going to do? Am I breathing
    the same air as Sir Anos right now?
[06:45] ---
    Could this actually be an i-i-i-i-indirect kiss?
[06:52] ---
    I'm so sorry for all the commotion.
[07:11] ---
    I guess you could call these items evidence
    for when the Fan Union falls under suspicion.
[07:16] ---
    The fact that you can't carry on openly
    is evidence of your lack of power.
[07:21] ---
    I agree. You're absolutely right, Sir Anos.
[07:26] ---
    Um, I'd like to show you something!
[07:33] ---
    What's this?
[07:38] ---
    It was a gift from my father.
[07:41] ---
    You may have already
    caught on to this, Sir Anos,
[07:44] ---
    but I'm not a pure demon.
[07:47] ---
    My father is a demon,
    but my mother is a spirit.
[07:50] ---
    A half-spirit half-demon?
[07:52] ---
    My mother passed away
    soon after I was born...
[07:55] ---
    and I've never even met my father.
[07:57] ---
    Why is that?
[07:59] ---
    I think my father's Royalty.
[08:02] ---
    A royal's duty is to leave behind
    pureblood descendants.
[08:06] ---
    If any other strain is introduced,
    even close relatives are excluded from Royalty.
[08:12] ---
    So, he can't let it be known
    that he has a hybrid daughter.
[08:17] ---
    But this magic sword is the one thing
    he sent me, on my tenth birthday.
[08:22] ---
    I'm sure that my father has
    the other half in his possession.
[08:26] ---
    I believe that the day will surely come
    when Royalty and hybrids can all join hands.
[08:31] ---
    All of us here come from similar backgrounds.
[08:34] ---
    All we want is to be able to share a laugh
    with our families every day!
[08:39] ---
    So, please!
[08:40] ---
    Please allow us to join your team, Sir Anos!
[08:44] ---
    Allow us to fight by your side!
[08:48] ---
    Then, let's see you prove
    the depth of your resolve.
[08:53] ---
    Did you say "resolve"?
[08:56] ---
    Very well! Sir Anos, we promise
    to live up to your expectations!
[09:08] ---
    No good! The second I touch this sword,
    it robs me of my Magic Power!
[09:13] ---
    I can't pull it out.
[09:16] ---
    Come to think of it, wasn't the Master
    of Magic Sword supposed to show up today?
[09:20] ---
    Running late?
[09:21] ---
    I'm sure you're all aware...
[09:23] ---
    but the Magic Sword Tournament to determine
    Dilhade's top swordsman is coming up!
[09:27] ---
    If you wish to compete,
    let's see you pull out those swords!
[09:30] ---
    If you manage to do so, I, Gaios Anzem, or...
[09:33] ---
    ...Ydol Anzeo will train you in person!
[09:37] ---
    What's this, Sasha?
[09:39] ---
    Can't pull it out?
[09:41] ---
    This magic sword
    must really not like you.
[09:43] ---
    And who are you to talk?
[09:45] ---
    You're not going to tell me
    you can't pull yours out, either, are you?
[09:47] ---
    What a lame joke.
[09:49] ---
    There's only one sword in this world
    that I can't pull out.
[09:52] ---
    How unusual.
[09:54] ---
    I thought you were going to say,
    "There isn't a single sword."
[09:56] ---
    During the Mythical Age, there was
    a Holy Sword wielded by a Hero.
[10:00] ---
    A demonic instrument forged by a renowned
    human swordsmith to annihilate me...
[10:05] ---
    inhabited by a sword spirit
    and blessed by all of the gods.
[10:12] ---
    Even I couldn't pull that one out.
[10:15] ---
    Excellent, Anos Voldigoad!
[10:17] ---
    All right, I'll be the one to take you on.
[10:19] ---
    Anyone else with a sword in hand?
[10:21] ---
    Or are all the rest of you wusses?
[10:26] ---
    Who's that?
    I've never seen that guy before!
[10:30] ---
    Maybe I shouldn't have pulled this out.
[10:32] ---
    You're the transfer student?
[10:34] ---
    Then, show us how skilled you are
    instead of introducing yourself!
[10:38] ---
    Oh, man. Now I really wish
    I'd left it in there.
[10:41] ---
    Are you afraid?
[10:42] ---
    I'll beat that cowardice out of you!
[10:49] ---
    I mean...
[10:50] ---
    I have no business winning, do I?
[10:53] ---
    I wouldn't say that.
[10:55] ---
    It's not all that uncommon for one
    of the Seven Elder Demon Emperors to lose.
[10:59] ---
    Those are fine sword skills.
[11:01] ---
    But you were really holding back, weren't you?
[11:04] ---
    Not as much as you probably.
[11:07] ---
    Are you out of your mind?
[11:09] ---
    Refusing to become a team leader,
    with your abilities?
[11:12] ---
    I'm not into that kind of thing.
[11:16] ---
    I'm Ray Gransdori.
[11:19] ---
    I'm Anos Voldigoad.
[11:21] ---
    Do you think I can join your team?
[11:23] ---
    It suits me better to have
    a competent leader ordering me around.
[11:28] ---
    B-But...
[11:30] ---
    let's not forget Anos' symbol!
[11:32] ---
    Symbol?
[11:35] ---
    Huh... If a demon of your stature
    can end up as a misfit,
[11:38] ---
    then what are those
    aptitude tests for anyway?
[11:40] ---
    R-R-R-Ray!
[11:42] ---
    What you just said
    amounted to criticism of the Royalty!
[11:45] ---
    Oh, sorry!
[11:46] ---
    Then, would you mind
    pretending you never heard me say it?
[11:50] ---
    Quite an interesting fellow.
[11:52] ---
    I'm glad you've taken a liking to me.
[11:55] ---
    I look forward to working with you.
[11:58] ---
    Pass!
[12:02] ---
    If you want to have an easy time of it,
    then just join any other team.
[12:05] ---
    If you insist on becoming my subordinate,
[12:08] ---
    then show that you have
    the proper amount of resolve.
[12:10] ---
    Should I kneel down and kiss your shoes?
[12:12] ---
    You're really gung ho
    if you're so ready to take a kick to the face.
[12:16] ---
    You sure are pushy, aren't you, Mr. Anos?
[12:19] ---
    When's the next team competition exam?
[12:22] ---
    - Tomorrow.
    - Is that right?
[12:24] ---
    Misa, you guys go ahead
    and join Ray's team.
[12:28] ---
    If you say so, Sir Anos.
[12:31] ---
    Work together to challenge me.
[12:33] ---
    If you can acquit yourself accordingly,
    I'll allow you to become my subordinate.
[12:37] ---
    Oh, why not? To be honest,
    I did want to go up against you, too.
[12:43] ---
    What a coincidence.
[12:44] ---
    Me, too.
[12:51] ---
    The team competition exam...
[12:52] ---
    between Team Anos...
[12:53] ---
    and Team Ray...
[12:55] ---
    will now begin!
[12:57] ---
    All right, let's stick to our plan.
[13:00] ---
    I may be a flaky leader,
    but I'd like you all to help me out.
[13:05] ---
    Is something wrong?
[13:06] ---
    No. You're not like most people, Ray.
[13:09] ---
    Addressing us like that
    when we're White Uniforms...
[13:12] ---
    Oh well, I'm not a fan of all that.
[13:16] ---
    Royalty or whatever, it's just so complicated,
    I can't wrap my ahead around it.
[13:20] ---
    And besides, I do wonder from time to time.
[13:23] ---
    About what?
[13:24] ---
    Like, did the founding ancestor
    really say that Royalty was so great?
[13:29] ---
    It's always made me feel uncomfortable.
[13:31] ---
    Uncomfortable?
[13:34] ---
    I can't help feeling that this Demon King of Tyranny
    everyone talks about is someone else entirely.
[13:40] ---
    What's the plan?
[13:41] ---
    I'll take on Ray.
[13:43] ---
    Then, I'll take care of the rest of them.
[13:46] ---
    Should I build a castle?
[13:47] ---
    Yes.
[13:51] ---
    Ice castle.
[14:09] ---
    Since when have you been able to build
    a complete castle this fast, Misha?
[14:12] ---
    Is it the power of the Lily-pad ice ring?
[14:15] ---
    That's probably part of it.
[14:17] ---
    What else could there be?
[14:20] ---
    Ask your own source.
[14:25] ---
    Well, I'll be off, then.
[14:27] ---
    But if you call yourselves my subordinates,
[14:29] ---
    don't come running back here
    even if we're outnumbered.
[14:32] ---
    Yeah, we know!
[14:33] ---
    And the same goes for you!
    If you lose, I'll never forgive you!
[14:38] ---
    Be careful.
[14:40] ---
    Sure.
[14:50] ---
    Hey!
[14:51] ---
    Sorry to keep you waiting.
[14:59] ---
    What's the matter?
[15:00] ---
    That's a blunt sword, isn't it?
[15:02] ---
    I lent Misa my magic sword.
[15:05] ---
    If we're linked by Gyze,
    I can make her its owner, you know.
[15:09] ---
    Not normally, you can't.
[15:11] ---
    Guess not.
[15:12] ---
    Also...
[15:22] ---
    Wh-What the heck is that?
[15:26] ---
    Gwyneth.
[15:28] ---
    Magic for manipulating objects.
[15:31] ---
    Oh, so you're also lending them
    your Magic Power?
[15:35] ---
    I'm not very good with spells.
[15:37] ---
    Since I rarely have any use for them,
    I've got all this extra Magic Power.
[15:41] ---
    But that still doesn't put us on equal footing.
[15:44] ---
    I'll take you on with this.
[15:47] ---
    Go easy on me, please!
[15:53] ---
    But it looks so sluggish!
[15:55] ---
    Sasha! Need some help?
[15:57] ---
    Don't underestimate me!
    I serve the Demon King!
[16:00] ---
    Then, work with Misha and use Jio Graze.
[16:04] ---
    We can't possibly do that!
[16:05] ---
    We can't produce enough Magic Power
    just between the two of us!
[16:07] ---
    Trust me.
[16:09] ---
    Are you ever going to stop chatting?
[16:11] ---
    If you want to shut me up,
    then drill that sword into me!
[16:15] ---
    Hey, Anos?
[16:17] ---
    Sasha...
[16:20] ---
    Right.
[16:22] ---
    We're just going to have to do it.
[16:26] ---
    Discharge a three-dimensional magic circle.
[16:28] ---
    Activate Siege spell.
[16:30] ---
    Link Magical Lines.
[16:32] ---
    Commence delivery of Magic Power.
[16:34] ---
    Annihilation Mortar...
[16:36] ---
    Hellfire Mortar...
[16:39] ---
    Release all Magic Power Gates.
[16:41] ---
    Excitation of magic circle, complete.
[16:44] ---
    Hellfire Destruction Barrage...
[16:46] ---
    Requesting transfer of activation spell.
[16:49] ---
    I accept!
[16:51] ---
    Let's go!
[16:53] ---
    Fire!
[16:56] ---
    Jio Graze!
[17:02] ---
    Not bad!
[17:06] ---
    Was our magic this potent?
[17:10] ---
    Dino Jixes.
[17:12] ---
    What do you mean by that?
[17:13] ---
    Just now, Anos told us to ask our sources.
[17:17] ---
    We went back in time
    and fused with our past selves' sources.
[17:23] ---
    So, that's what amplified our Magic Power.
[17:26] ---
    Really, Anos!
    Talk about beating around the bush!
[17:29] ---
    I've got you now, Sasha!
[17:36] ---
    What's wrong?
[17:37] ---
    Is that all you've got?
[17:39] ---
    Impressive.
[17:41] ---
    No one's ever gotten me
    with a tree branch!
[17:52] ---
    So, you neutralized the shock this time?
[17:55] ---
    Commendable of you to show growth
    even in the midst of battle.
[17:59] ---
    All right, now I'm going to dial it up a little!
[18:02] ---
    Maybe you should come at me for real.
[18:04] ---
    It feels like I'm this close to remembering.
[18:07] ---
    How to wield a sword, that is!
[18:15] ---
    You actually put up a good fight.
[18:25] ---
    Now I'm going to sever you, robe and all!
[18:37] ---
    Misha!
[18:38] ---
    I'll help.
[18:42] ---
    We won't go down in defeat!
[18:44] ---
    We're going to get ourselves
    acknowledged by Sir Anos!
[18:50] ---
    What's the matter?
[18:51] ---
    I never thought I'd see this day.
[18:56] ---
    We'll show her
    the secret technique of the Necrons!
[18:59] ---
    Yeah.
[19:04] ---
    It's all over now!
[19:10] ---
    Fire Magic Gresde!
[19:12] ---
    Ice Magic Shade!
[19:14] ---
    Fusion Magic Jie Glade!
[19:34] ---
    For our first time ever,
    we were pretty much in sync, huh?
[19:37] ---
    Yeah.
[19:39] ---
    What the...
[19:43] ---
    What's this? An earthquake?
[19:45] ---
    A natural disaster?
[19:47] ---
    Come on, Anos!
    What the heck are you doing?
[19:50] ---
    The whole mountain got blown away!
[19:52] ---
    The river dried up, too.
[19:54] ---
    It shouldn't matter too much.
[19:56] ---
    This forest is so flooded with Magic Power,
    everything will go back to normal overnight.
[20:00] ---
    That doesn't make it all right!
[20:02] ---
    Sorry. Can you hold on just a little longer?
[20:09] ---
    Will I be able to slash
    that branch this time?
[20:12] ---
    To make adjustments this fast...
    You're something else!
[20:17] ---
    I'll give you a reward!
[20:22] ---
    You look like you're enjoying yourself, Mr. Anos!
[20:24] ---
    It's been a long time since anyone's
    pummeled me with this much power!
[20:28] ---
    And you seem to be having
    a good time yourself.
[20:32] ---
    Because it's the first time...
[20:33] ---
    I ever got to cross swords
    with someone for this long!
[20:37] ---
    I know exactly how you feel.
[20:41] ---
    And I feel like I somehow get
    how you feel, too, Mr. Anos.
[20:45] ---
    But I think we're done here!
[20:49] ---
    This one's mine!
[21:02] ---
    Who knew you'd really slash
    my weapon in two?
[21:09] ---
    But...
[21:11] ---
    I lost.
[21:13] ---
    Mind if I say something strange?
[21:15] ---
    I'll allow it.
[21:17] ---
    The whole time we were crossing swords,
    I had this feeling...
[21:20] ---
    that this wasn't the first time I'd met you.
[21:23] ---
    Then, we might've met
    two thousand years ago.
[21:26] ---
    I know a man who looked a lot like you.
[21:30] ---
    Ray, would you believe me if I told you
    I was the Demon King of Tyranny?
[21:34] ---
    I'm not really sure,
    but I guess it wouldn't surprise me.
[21:38] ---
    Now that I think of it, since I lost,
    does that mean I can't join your team, Mr. Anos?
[21:43] ---
    It's Anos.
[21:45] ---
    No need for honorifics.
[21:48] ---
    All right, Anos.
[21:51] ---
    I'll beat you next time.
[21:53] ---
    Next time, you're not even
    going to snap my sword.
[23:35] ---
    MAGIC SWORD TOURNAMENT
[23:36] ---
    Next episode, "Magic Sword Tournament."

Season 1

E6 - Magic Sword Tournament

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Good job on your exam!
[00:03] ---
    And you ended up winning yet again!
    What an amazing boy my little Anos is!
[00:06] ---
    Her displays of affection
    are as over-the-top as ever.
[00:09] ---
    Well, I think it's great that they're close.
[00:15] ---
    Um...
[00:17] ---
    Are you sure you don't mind me joining you all
    when it's a party for Team Anos?
[00:23] ---
    No problem.
    You're one of my subordinates now.
[00:27] ---
    Even though I lost?
[00:29] ---
    You have potential.
[00:31] ---
    The spell you used in that battle
    was Lignon's signature move.
[00:36] ---
    Lignon?
[00:37] ---
    The Great Spirit of Water.
[00:39] ---
    You're probably linked to her in some way.
[00:43] ---
    If you can unleash your true worth,
    it'll be quite intriguing to see.
[00:45] ---
    Thank you very much!
[00:47] ---
    Look at you, doing great in school,
    making so many more friends!
[00:51] ---
    You'll make a fine Demon Lord
    someday, won't you?
[00:53] ---
    Who, me?
[00:54] ---
    That's your dream, isn't it?
[00:55] ---
    Isn't that why you're studying so hard
    at the Demon King Academy?
[00:59] ---
    Um...
[01:00] ---
    That reminds me! I thought
    I should do some studying, too,
[01:03] ---
    so I visited the castle of the Midhaze
    Demon Lord, Sir Elio Ludowell!
[01:09] ---
    Ludowell? That sounds familiar.
[01:11] ---
    Ms. Emilia's father.
[01:14] ---
    Oh?
[01:15] ---
    I'm going to cheer you on 100%
    so your dream will come true, Anos!
[01:20] ---
    Hey, I'm giving even more than 100%!
[01:23] ---
    Misha, Sasha, let's all root for him, okay?
[01:23] ---
    Well, good to know you're in my corner.
[01:25] ---
    Yeah, if I do my best...
SIGN    MAGIC SWORD TOURNAMENT
[03:03] ---
    Where did Lay and Misa go?
[03:06] ---
    They said they were going out
    to get some air.
[03:09] ---
    When Misha told me about it,
    I was sure it was some kind of joke...
[03:13] ---
    but he really is a newborn.
[03:15] ---
    That's right!
[03:16] ---
    I still can't believe
    we have such an incredible child!
[03:21] ---
    It's also incredible
    that you think he's just incredible.
[03:24] ---
    Well, things got a little dicey
    before he was born.
[03:27] ---
    What do you mean?
[03:29] ---
    Anos almost died
    inside his mother's womb.
[03:34] ---
    I prayed with all my might
    when that happened.
[03:39] ---
    I promised to devote myself
    to raising him
[03:41] ---
    so long as he could be born,
    no matter what kind of child he was.
[03:44] ---
    And I guess my prayers were answered.
[03:47] ---
    Sure, Anos may be
    a little bit different than most kids.
[03:51] ---
    But none of that matters to us.
[03:53] ---
    Because our Anos is alive and well!
[04:01] ---
    Thank you for what you did today.
[04:03] ---
    What are you talking about?
[04:05] ---
    It's all thanks to you that I was able to join
    Sir Anos' team. This is a huge step!
[04:10] ---
    To be honest, I should've avoided Anos
    and attacked the two Necrons.
[04:16] ---
    Because if I'd defeated
    at least one of them,
[04:18] ---
    maybe the girls in the Fan Union
    could've joined his team, too.
[04:21] ---
    Well...
[04:23] ---
    I'm sorry.
[04:24] ---
    I put my own emotions
    before our team's victory.
[04:29] ---
    You know, I can't figure you out, Lay.
[04:32] ---
    The way you talk to me, a hybrid,
    not just during the test but even now...
[04:36] ---
    You think so?
[04:38] ---
    I mean, you don't seem to care at all
    if someone's a Royal or a hybrid.
[04:42] ---
    Well, all I want to focus on is my sword.
[04:46] ---
    People like you just might be
    the Unitarians' ideal.
[04:51] ---
    Since that's what it really means
    not to discriminate, right?
[04:56] ---
    Hey, you really shouldn't
    talk me up like that.
[05:00] ---
    By the way, Misa,
    you're a half-spirit half-demon, right?
[05:03] ---
    Uh, yes.
[05:04] ---
    Do you ever feel rundown or anything?
[05:09] ---
    Well, yes, there are days I don't feel well,
    but I'm fine. Why do you ask?
[05:16] ---
    Because I heard that half-spirit
    half-demons don't live long.
[05:21] ---
    As far as I know,
[05:22] ---
    there are no half-spirit half-demons who remain
    alive and kicking even after using Spirit Magic.
[05:26] ---
    You must be something special, Misa.
[05:29] ---
    Do you really think so?
    I'm not so sure about that myself.
[05:34] ---
    Should we head back now?
    It's getting chilly.
[05:45] ---
    The Magic Sword Tournament
    is right around the corner,
[05:48] ---
    and some students
    have been selected from this class.
[05:51] ---
    Lay Glanzudlii!
[05:57] ---
    And one more.
[05:59] ---
    Anos Voldigoad.
[06:01] ---
    Seriously?
[06:02] ---
    - No way!
    - That's our Sir Anos!
[06:06] ---
    Both of you, make sure you equip yourselves
    with a Magic Sword for the tournament. Dismissed.
[06:14] ---
    So, we're going to get a rematch
    sooner than we thought, huh?
[06:19] ---
    What's wrong?
[06:20] ---
    The last thing the Royalty wants is for a hybrid
    like me to win the Magic Sword Tournament.
[06:25] ---
    Why would they pick me?
[06:27] ---
    You think there's some kind of ulterior motive?
[06:29] ---
    That's what you'd normally think.
[06:32] ---
    Sorry to interrupt. Sir Anos...
[06:34] ---
    What's up?
[06:36] ---
    Sir Melheis Boran
    of the Seven Elder Demon Emperors is here.
[06:40] ---
    I was wondering
    if you'd like to meet with him.
[06:42] ---
    Yes.
[06:43] ---
    Good timing. Let's go.
[06:47] ---
    Sir Melheis!
[06:49] ---
    I've brought Sir Anos with me!
[07:01] ---
    I have waited so long
    for you to be resurrected.
[07:06] ---
    My master, Demon King Anos Voldigoad.
[07:10] ---
    Do you remember me, Melheis?
[07:14] ---
    I am so ashamed.
[07:16] ---
    Someone caught me off guard
    and erased my memories, it seems.
[07:21] ---
    Just as with Ivis, huh?
[07:23] ---
    That said, my source
    never forgot about you, my lord.
[07:28] ---
    Of that much I'm certain,
    now that I'm seeing you in the flesh.
[07:33] ---
    So, how much do you know?
[07:36] ---
    It happened two thousand years ago,
[07:38] ---
    right after you built the wall
    at the cost of your own life.
[07:45] ---
    The next thing I knew,
[07:49] ---
    I was in the Forest of Great Spirit Aharthern,
    robbed of my memories.
[07:53] ---
    Most likely, I'd gone there
    to flee my unknown attackers.
[07:59] ---
    So, you'd climbed over the wall
    separating Dilhade and Aharthern?
[08:03] ---
    Yes.
[08:04] ---
    But it took me 100 years to restore enough
    Magic Power to go back over the wall to Dilhade.
[08:12] ---
    And by the time I returned here, the name
    of the Demon King of Tyranny had changed.
[08:19] ---
    That would be Avos Dilhevia, right?
[08:21] ---
    Do you have any idea what he's plotting?
[08:24] ---
    Not an inkling, I'm afraid.
[08:27] ---
    One more question.
[08:29] ---
    The person who chose me to compete
    in the Magic Sword Tournament is here in Delsgade.
[08:33] ---
    Do you know why they would do that?
[08:35] ---
    My guess is that the Royal Supremacists
    are behind that one.
[08:41] ---
    The Royalists, then?
[08:43] ---
    Sir Anos, you are the Unitarians' light of hope.
[08:46] ---
    They must be intent on defeating you
    in order to crush that hope.
[08:51] ---
    No matter what methods
    they must stoop to.
[08:55] ---
    I see.
[08:56] ---
    Sir Anos, with all due respect,
    if I may speak freely...
[08:59] ---
    Please consider dropping
    out of the Magic Sword Tournament.
[09:03] ---
    Should you refuse to take their bait,
    Avos Dilhevia just might give himself away.
[09:12] ---
    I'll think about it.
[09:14] ---
    I am most grateful.
[09:18] ---
    I'm home!
[09:21] ---
    Welcome back.
[09:22] ---
    - What's going on?
    - I made it.
[09:26] ---
    You made this, Misha?
[09:28] ---
    She showed me how.
[09:29] ---
    The other day, Misha mentioned that
    she wanted to cook a delicious meal for you.
[09:34] ---
    So, I invited her to drop by
    when she had time.
[09:38] ---
    Oh, I see now.
[09:42] ---
    By the way, Anos...
[09:44] ---
    I hear that you're taking part
    in the Magic Sword Tournament!
[09:46] ---
    Ms. Emilia came by today.
[09:49] ---
    She came here just to tell you that?
[09:51] ---
    Yes! And she said the whole academy
    would throw its support behind you!
[09:56] ---
    Isn't that nice to hear, Anos?
[09:56] ---
    She must really want me
    to take part in that tournament.
[10:00] ---
    Hey, should we make you
    a big banner or something?
[10:03] ---
    I don't know if I'm competing or not.
[10:06] ---
    Why not?
[10:07] ---
    If you do well in the tournament, doesn't that
    give you a better chance to become the Demon Lord?
[10:11] ---
    Is that true?
[10:13] ---
    You need a good track record
    to become the Demon Lord.
[10:16] ---
    Right, I get it.
[10:18] ---
    But...
[10:23] ---
    I'll need a good Magic Sword, of course.
[10:25] ---
    Oh, you don't have to worry about that!
[10:27] ---
    Your dad heard about the tournament,
    and even as we speak—
[10:32] ---
    What is it?
[10:33] ---
    Oh, nothing! It's nothing!
[10:36] ---
    A-Anyway, let's eat,
    or this lovely meal will go cold.
[10:42] ---
    You're right.
    Gratin should be eaten while it's hot—
[10:49] ---
    Are you sure you won't regret this?
[10:51] ---
    That mushroom's sure to be tasty!
[10:53] ---
    Ahhh!
[10:58] ---
    Well?
[11:01] ---
    It's superb.
[11:10] ---
    Bring Sasha with you next time, okay?
[11:14] ---
    But Sasha's busy.
[11:16] ---
    What's she up to?
[11:17] ---
    Getting ready for the Magic Sword Tournament.
[11:19] ---
    All right, then, when the tournament's over,
    why don't we have an after-party with everyone?
[11:26] ---
    Misha, how can I thank you for dinner?
[11:29] ---
    I'm the one who should be thanking you.
[11:31] ---
    That doesn't really make sense.
    Isn't there something you desire?
[11:36] ---
    Then, an outing.
[11:38] ---
    An excursion, huh?
[11:41] ---
    All right, how about tomorrow?
[11:43] ---
    Let's do something you want to do.
    And there's somewhere I'd like to go, as well.
[11:48] ---
    I can't wait.
[11:56] ---
    We're here.
[11:57] ---
    Magic Model Shop...
[11:59] ---
    "Homeland of the Dragon of Creation"?
[12:01] ---
    This is your favorite place?
[12:03] ---
    Yes.
[12:11] ---
    Welcome, Misha!
[12:13] ---
    - Will you be making something today, too?
    - Yes.
[12:16] ---
    I've found a buyer for the one you made
    the other day. As always, thank you!
[12:20] ---
    So, is this a Magic Model?
[12:23] ---
    Yes. The smaller and more precise
    you can make it, the better.
[12:27] ---
    Make yourselves at home in the workshop.
[12:29] ---
    Okay.
[12:35] ---
    This is the Magic Model workshop.
[12:37] ---
    They're all made with Iris?
[12:40] ---
    Just watch.
[12:49] ---
    I see.
[12:51] ---
    So, this is what you like to do?
[12:53] ---
    Yes. It's a souvenir for Sasha.
[12:56] ---
    Wanna try it?
[12:58] ---
    If I do this, it'll produce
    a one-of-a-kind masterpiece, you know.
[13:03] ---
    - I want to see it.
    - Very well.
[13:10] ---
    Misha, would you like some tea—
[13:16] ---
    A-A castle this tiny...
    No, you've reproduced this whole town!
[13:21] ---
    How many decades would it take
    to create such a thing?
[13:23] ---
    Please let me take this off your hands!
[13:26] ---
    I'll pay as much as you want!
    You know what, you can have this whole shop!
[13:29] ---
    I'll give you anything else you want—
[13:31] ---
    Sorry, but I have another use
    in mind for this.
[13:33] ---
    Oh, come on! Please come again!
    I'll be waiting for you, all right?
[13:43] ---
    You really like it that much?
[13:45] ---
    You even made all the parts
    that aren't visible.
[13:48] ---
    There's that great vision of yours again.
[14:01] ---
    This...
[14:03] ---
    It's yours.
[14:05] ---
    Now you can look at it any time you want.
[14:06] ---
    Thanks.
[14:10] ---
    What's wrong?
[14:11] ---
    You're always helping me out, Anos.
[14:15] ---
    You became my friend,
[14:17] ---
    and you've given me lots of memories.
[14:19] ---
    And so, I want to pay you back.
[14:22] ---
    But since you can do everything,
    you don't need me.
[14:26] ---
    That's not necessarily true.
[14:30] ---
    You have good eyes.
[14:32] ---
    You're also adept at Creation Magic.
[14:34] ---
    Strictly in terms of those two areas,
    you might surpass me one day.
[14:38] ---
    Really?
[14:39] ---
    Even I'm not omnipotent.
[14:42] ---
    The only thing I have that's superior to anyone
    in this world is the power to destroy something.
[14:48] ---
    But your Creation Magic
    is basically the opposite of that.
[14:51] ---
    If you want to help me, you should
    get closer to the abyss of your magic.
[14:56] ---
    Wait for me. I promise to get stronger.
[14:59] ---
    I'll be looking forward to that.
[15:05] ---
    Cat Café..."Silver Vine Restaurant"?
[15:16] ---
    What about your errand, Anos?
[15:18] ---
    No worries.
[15:21] ---
    My business is with him.
[15:23] ---
    Please forgive me for appearing
    before you in this disgraceful form.
[15:27] ---
    That voice... Is that Sir Ivis?
[15:30] ---
    I'm having him look into Melheis.
[15:33] ---
    Did you find out anything?
[15:35] ---
    Let me start with the Unitarians.
[15:37] ---
    They're led not by Melheis but rather someone
    pulling the strings behind the scenes.
[15:41] ---
    Who?
[15:42] ---
    I haven't been able to uncover that yet.
[15:44] ---
    It seems like none of the Unitarians
    even know his identity.
[15:48] ---
    That's odd, don't you think?
[15:50] ---
    I've also discovered that there's one more person
    here in Midhaze of unknown identity.
[15:56] ---
    Oh?
[15:57] ---
    He's affiliated
    with the Lognorth Magic Hospital.
[16:00] ---
    That's a hospital built
    by Demon Lord Elio of Midhaze,
[16:03] ---
    but he's just a ceremonial figurehead.
[16:06] ---
    There seems to be someone else
    behind the scenes.
[16:08] ---
    And no amount of digging can unmask him?
[16:11] ---
    I don't have enough information
    to link those two yet.
[16:17] ---
    All right, keep looking into Melheis,
    as well as the Magic Sword Tournament.
[16:21] ---
    As you wish.
[16:27] ---
    So, this is the Lognorth Magic Hospital, huh?
[16:30] ---
    The top hospital in Dilhade.
[16:34] ---
    There's nothing particularly suspicious about it.
[16:37] ---
    What are you doing?
[16:38] ---
    We were just passing by.
[16:40] ---
    What are you doing here?
[16:42] ---
    I'm here to visit my mother.
[16:45] ---
    If there's nothing the doctors can do
    for her, I can take care of it.
[16:49] ---
    Even if she's in critical condition
    and on the brink of death,
[16:51] ---
    I'll have her scaling the highest peaks
    in the world by tomorrow.
[16:55] ---
    That would make her a little too healthy!
[16:58] ---
    Sounds scary,
    so I'll just thank you for the offer.
[17:00] ---
    Is that right?
[17:01] ---
    Okay, I'll be on my way now.
[17:03] ---
    Right.
[17:07] ---
    Just thought you should know,
[17:10] ---
    I might not take part
    in the Magic Sword Tournament.
[17:14] ---
    If you don't, then we'll settle
    the score another time, okay?
[17:20] ---
    What do you think?
[17:21] ---
    He seems a little different than usual.
[17:24] ---
    I think I'll have Ivis
    look into him, too, just in case.
[17:36] ---
    So, this is where you're studying
    to become the Demon Lord, Anos!
[17:41] ---
    Yeah.
[17:42] ---
    Look, you didn't have to come all this way
    to cheer me on, you know.
[17:45] ---
    My sword probably
    won't be ready in time, either.
[17:48] ---
    Oh my! No need to worry! After all—
[17:53] ---
    Does it have something to do
    with why Dad hasn't been home in a while?
[17:57] ---
    No, no, no! Nothing to do with that!
[17:59] ---
    All right, I'll see you later!
[18:01] ---
    - Right.
    - Anos, give it all you've got!
[18:05] ---
    Meow, meow.
[18:14] ---
    Any leads?
[18:16] ---
    Apparently, Melheis has nothing to do
    with today's Magic Sword Tournament.
[18:20] ---
    But Gaios and Ydor
    of the Seven Elder Demon Emperors
[18:24] ---
    seem to be involved behind the scenes.
[18:26] ---
    Oh, those two, huh?
[18:28] ---
    Most likely, they intend to have you
    fall into some kind of trap they've set up.
[18:34] ---
    What about Lay?
[18:35] ---
    I've checked
    the Lognorth Magic Hospital records.
[18:38] ---
    Lay's mother is a critically ill
    patient there, close to death.
[18:43] ---
    She suffers from Spirit disease.
[18:45] ---
    "Spirit disease"? That didn't exist
    two thousand years ago.
[18:50] ---
    I've never heard of it, either.
[18:52] ---
    It seems to be an extremely rare disease.
[18:55] ---
    I see. Thanks for all your work.
[18:58] ---
    Sir Anos...
[18:59] ---
    Are you planning to withdraw
    from the Magic Sword Tournament?
[19:03] ---
    Not a bad way to find out
    how Avos Dilhevia would react.
[19:08] ---
    The first round of the Dilhade Magic Sword
    Tournament will now commence!
[19:13] ---
    Here he is! Krut Ludowell
    of the Lognorth Magic Sword Association!
[19:22] ---
    Here he is already! The defending champion
    and most powerful swordsman in Dilhade!
[19:27] ---
    The Lognorth Magic Sword Association
    is that famous Royalist organization, right?
[19:32] ---
    I hear he's Ms. Emilia's big brother!
[19:34] ---
    Next, we have Anos Voldigoad
    of the Demon King Academy Delsgade!
[19:41] ---
    Hey, what's going on?
[19:43] ---
    Isn't that the guy that those Unitarians
    have been raving about lately
[19:46] ---
    as the reincarnated Demon King of Tyranny?
[19:50] ---
    I'm sorry. Because of us...
[19:53] ---
    But as long as we don't know
    just how low the Royalists would go...
[19:57] ---
    Don't worry about it.
[19:59] ---
    He's not the one I should be fighting.
[20:03] ---
    It's Avos Dilhevia.
[20:04] ---
    Oh, come on, he bailed!
[20:06] ---
    A hybrid like him should just
    resign himself to serving us Royals!
[20:10] ---
    I mean, no matter what he does,
    he'll never be the Demon Lord, so what's the point?
[20:22] ---
    My Anos can become the Demon Lord!
[20:26] ---
    My Anos is powerful, good-looking
    and such an amazing boy!
[20:31] ---
    Don't you laugh at my child's dream!
[20:37] ---
    Anos!
[20:40] ---
    Dad?
[20:42] ---
    I've been looking for you! Here!
[20:44] ---
    It's a Magic Sword that your old man
    forged himself from adamantine steel!
[20:48] ---
    You can compete, too, now, right?
[20:50] ---
    Hey, you're hurt.
[20:52] ---
    Well, the adamantine steel
    was on top of a cliff.
[20:54] ---
    Hey, it's nothing! Just a scratch!
[20:57] ---
    If you win, it'll mean that even hybrids can become
    the Demon Lord, right? Now get out there!
[21:06] ---
    Well, well, I surprised even myself.
[21:09] ---
    I can't believe I was erring on the side of caution
    over a coward who refuses to show himself!
[21:15] ---
    Sir Anos!
[21:16] ---
    Rest assured.
[21:18] ---
    I'll smash my way through any trap
    they've set for me.
[21:22] ---
    Right now, all I want is...
[21:25] ---
    to see Mom...
[21:26] ---
    and Dad...
[21:28] ---
    look overjoyed.
[21:31] ---
    Anos Voldigoad, are you present or not?
[21:35] ---
    I'm right here!
[21:44] ---
    I was starting to think you'd run off,
    Hero of the Unitarians.
[21:49] ---
    Sorry.
[21:51] ---
    To atone for wasting your time,
[21:56] ---
    I'll finish you off in one minute.
[21:58] ---
    First round! Let Match #1 begin!
[23:35] ---
    MOTHER'S WORDS
[23:37] ---
    Next episode, "Mother's Words."

Season 1

E7 - Mother's Words

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go!
[00:09] ---
    Sir Anos' Fight Song, Chorus Number 2!
[00:12] ---
    One, two, three, four!
[00:14] ---
    We have been blessed with the exalted sword
    of our noble Sir Anos...
[00:21] ---
    On this sleeping berth
    named "The Arena," the prey dances...
[00:29] ---
    Secret Move!
[00:29] ---
    You're below me, and I'm on top...
[00:30] ---
    Water Fang Linked Demon Thrust!
[00:32] ---
    S-S-S-Sudden Death...
[00:36] ---
    You're below me, and I'm on top...
[00:40] ---
    E-E-E-E-Easy win...
[00:43] ---
    The exalted sword of our noble Sir Anos
    and the strongest magic meet...
[00:50] ---
    Even a guarded man
    will end up full of holes in one strike...
[00:54] ---
    Full of holes, full of holes,
    full of holes...
[00:55] ---
    That's one minute on the dot.
[00:58] ---
    Demon Sword, destroyed!
[01:00] ---
    Winner...
[01:01] ---
    Anos Voldigoad!
[01:04] ---
    Sir Anos!
[01:06] ---
    How amazing is our little Anos?
[01:08] ---
    Yeah!
[01:09] ---
    Why...
[01:10] ---
    A lowly sword like that... How could I...
[01:13] ---
    There's something other than Magic Power
    in a sword forged so lovingly by a true craftsman.
[01:20] ---
    Don't underestimate my dad's sword.
[01:24] ---
    Did you hear what he just said?
[01:26] ---
    Just who the heck is that guy's father?
[01:29] ---
    Anos!
[01:33] ---
    Brother...
[01:35] ---
    Anos Voldigoad!
SIGN    MOTHER'S WORDS
[03:10] ---
    That was magnificent, Sir Anos!
[03:12] ---
    Come on, it's just the first round.
[03:15] ---
    Round 1, Match Number 2 has been decided!
[03:19] ---
    Winner, Lay Glanzudlii
    of the Lognorth Magic Sword Association!
[03:25] ---
    Lognorth?
[03:26] ---
    But isn't that a Royalist organization?
[03:33] ---
    I'd appreciate it if you kept
    your questions to yourselves.
[03:37] ---
    Well, I don't mind doing that.
[03:40] ---
    Why did you join
    the Lognorth Magic Sword Association?
[03:43] ---
    Did the Royalists make
    some kind of pitch to you?
[03:45] ---
    I'd say they did.
[03:47] ---
    Like, enough money to live off for the rest
    of my life, plus the role of Demon Lord.
[03:52] ---
    I can't believe you'd go
    for something like that!
[03:55] ---
    I'm a Royalist now.
[03:58] ---
    I can't be friends with you guys anymore.
[04:03] ---
    There's something I forgot to tell you, Anos.
[04:06] ---
    I'm going to kill you.
[04:08] ---
    Then, you'll have to come after me,
    resolved to die.
[04:12] ---
    That's not much of a threat.
[04:14] ---
    I've always risked my life for everything.
[04:17] ---
    Oh? Then, why don't I put
    that resolve of yours to the test?
[04:25] ---
    Sir Anos! Lay!
[04:27] ---
    I was looking to slice off
    your head, arms and all.
[04:31] ---
    And I was looking to crush
    your heart between my fingers.
[04:35] ---
    Your body is quite durable, I see.
[04:41] ---
    See you.
[04:42] ---
    Yes, in the finals.
[04:47] ---
    Sir Anos?
[04:49] ---
    He seems to be wearing a collar
    around his neck.
[04:52] ---
    I could sense the presence
    of magical gear inside Lay's body.
[04:55] ---
    Most likely,
    it's a contractual Magic Sword.
[04:57] ---
    And it's probably designed to destroy
    his source under certain conditions.
[05:01] ---
    But that's terrible!
[05:03] ---
    Since he won't appeal to me directly
    for help, he might be a hostage.
[05:08] ---
    He did say his mother was in the hospital.
[05:14] ---
    Winner, Anos Voldigoad!
[05:16] ---
    And he's through to the finals!
[05:17] ---
    That's our...
[05:18] ---
    ...Sir Anos!
[05:20] ---
    Don't tell me he's going to end up
    winning tomorrow's finals, too.
[05:23] ---
    Nope, Lay Glanzudlii's advancing, too.
[05:26] ---
    Hey, right.
    I bet he can take care of him.
[05:29] ---
    Three, two...
[05:31] ---
    Sir Anos, congratulations
    on reaching the finals!
[05:35] ---
    Amazing! You're a genius!
    You were so cool!
[05:39] ---
    Good job, Anos!
[05:40] ---
    You were amazing, too! No one can pour
    their souls into a sword like you!
[05:45] ---
    - Just what you'd expect of a master craftsman!
    - Oh, hey, you think so?
[05:50] ---
    Really?
[05:52] ---
    The fact that it's suffused with love is no lie.
[05:56] ---
    You're so kind.
[05:57] ---
    All right! Gotta get back to work!
[06:00] ---
    I'm coming to cheer you on
    tomorrow, too, okay?
[06:02] ---
    If you're busy, just watch it
    on the magic broadcast.
[06:04] ---
    What are you talking about?
[06:06] ---
    It's your time to shine! See ya!
[06:09] ---
    See you later!
[06:11] ---
    I'll be heading out
    to run an errand myself.
[06:13] ---
    Then, do you want me
    to hold on to that sword for you?
[06:16] ---
    It's pretty heavy.
[06:18] ---
    You have to rest up
    as much as you can for tomorrow.
[06:21] ---
    Besides, it's your precious sword.
[06:24] ---
    True. Under the rules of the tournament,
    you wouldn't be allowed to use another sword.
[06:30] ---
    Mom...
[06:31] ---
    Okay!
[06:35] ---
    H-Hey, I'm fine! I'm fine!
[06:37] ---
    I'm going to defend this sword
    no matter what, all right?
[06:40] ---
    And we'll accompany you!
[06:42] ---
    I'm counting on you, then.
[06:43] ---
    Please leave it to us!
[06:51] ---
    Is this Lay's...
[06:53] ---
    Her body's...
[06:55] ---
    Spirit disease, huh?
[06:57] ---
    Her Magic Power is diminishing,
    and her source is getting sparse.
[07:00] ---
    At this rate,
    it could very well be extinguished.
[07:02] ---
    But, no!
[07:04] ---
    How odd. Though this looks
    like the ravages of old age.
[07:08] ---
    No, wait, she's not a pureblood demon, is she?
[07:11] ---
    Born the child of a demon and a spirit...
[07:14] ---
    A half-spirit half-demon just like you.
[07:17] ---
    But Lay is a Royal.
    Wouldn't his mother be a pureblood demon?
[07:21] ---
    His biological parents must not be
    the parents who raised him. In which case,
[07:25] ---
    we might have to look at this Spirit disease
    as something unique to half-spirit half-demons.
[07:31] ---
    Sir Anos!
[07:36] ---
    Are you Anos?
[07:38] ---
    How do you know me?
[07:40] ---
    I've been conscious all this time.
[07:43] ---
    Lay spoke about you
    right here in this room.
[07:46] ---
    He said he'd made a new friend.
[07:48] ---
    Do you know about the contractual
    Magic Sword embedded inside him?
[07:52] ---
    Yes, I know.
[07:53] ---
    In return for getting treatment for me,
    he's at the beck and call of the Royalists.
[07:58] ---
    If I heal you,
    Lay will no longer be shackled.
[08:01] ---
    Is there anything you know
    about your Spirit disease?
[08:05] ---
    Spirits are made up of one's emotions,
    desires, rumors and traditions.
[08:10] ---
    We're manifestations of such things.
[08:13] ---
    But a half-spirit half-demon's source, tradition,
    is just a weak and newborn rumor.
[08:19] ---
    And that rumor can be easily extinguished,
[08:22] ---
    each time reducing
    more and more of your source.
[08:24] ---
    So, all I have to do
    is pass down that tradition.
[08:27] ---
    What is your tradition?
[08:29] ---
    I don't know.
[08:31] ---
    But I'm feeling just a bit stronger today.
[08:35] ---
    I don't know how long it's been
    since I was last able to talk.
[08:38] ---
    So, that tradition of yours was passed down
    somewhere, easing your symptoms?
[08:43] ---
    But it won't last for long.
[08:45] ---
    There's something I want to tell you
    before it wears off.
[08:48] ---
    Tell me?
[08:50] ---
    Lay has always loved swordplay.
[08:53] ---
    Whenever he had a moment to spare,
    he'd be swinging his sword.
[08:56] ---
    But he always seemed so bored.
[09:01] ---
    Did you win another match?
[09:02] ---
    You have such strong skills,
    don't you, Lay?
[09:06] ---
    Is it such a good thing to be strong?
[09:09] ---
    If only I were weaker...
[09:12] ---
    then, I could've swung this sword
    no-holds-barred, without a care in the world.
[09:17] ---
    Since I collapsed, he's been feeling
    lonelier and lonelier, but...
[09:23] ---
    Mom!
[09:24] ---
    I lost today!
[09:26] ---
    I got totally crushed!
[09:28] ---
    That doesn't make any sense, does it?
[09:30] ---
    To look so thrilled
    while telling me that he'd lost.
[09:34] ---
    He wants to go all out fighting you.
[09:37] ---
    That's what he desires.
[09:39] ---
    Please, Anos.
[09:41] ---
    Please free Lay.
[09:44] ---
    Please don't let that boy
    swing a cowardly sword.
[09:47] ---
    Are you sure?
[09:48] ---
    You'll end up perishing.
[09:50] ---
    I have no desire to live
    if it means standing in my child's way.
[09:54] ---
    But no! That's just too...
[09:57] ---
    Sir Anos, isn't there something you can do?
[09:59] ---
    If I don't know what her tradition is,
    it'll be difficult to heal her completely.
[10:03] ---
    Spirits and demons have different sources.
[10:06] ---
    Even if I were to give her a share of my own life,
    I wouldn't be able to save her, but...
[10:10] ---
    Since I'm a half-spirit half-demon like her...
[10:14] ---
    I'm going to link your sources now.
[10:18] ---
    Misa, you use Spirit Magic
    to consume your own source.
[10:23] ---
    I'll send the rumors and traditions
    generated at that moment into Sheila.
[10:28] ---
    There's a spell for that?
[10:31] ---
    I just created it.
[10:34] ---
    But worst case scenario,
    you'll both get wiped out.
[10:37] ---
    Because if too much of your source
    is depleted, you can't be resurrected.
[10:40] ---
    You mustn't! I can't let you
    do something so dangerous!
[10:44] ---
    I'll do it! Please let me do it!
[10:46] ---
    But...
[10:48] ---
    there was never any need for Lay to get involved in
    the battle between the Unitarians and the Royalists.
[10:53] ---
    And besides...
[10:55] ---
    I believe in Sir Anos, after all.
[11:06] ---
    Misa...
[11:07] ---
    Right.
[11:17] ---
    So far, so good.
[11:19] ---
    Thank goodness.
[11:20] ---
    But it's an inefficient process.
[11:22] ---
    You'll reach your limit before you're done.
[11:24] ---
    But if she can be healed even a little bit...
[11:30] ---
    Is something wrong?
[11:34] ---
    And so you see,
    my Anos built our shop door for us!
[11:39] ---
    A door built by Sir Anos himself?
[11:41] ---
    I want to get stuck in it!
[11:45] ---
    Ms. Izabella?
[11:51] ---
    Ms. Emilia?
[11:58] ---
    What are you doing here?
[12:00] ---
    Well, the rules state
[12:02] ---
    that the steering committee is supposed to hold on
    to the contestants' swords just for the finals.
[12:06] ---
    I don't remember any rules like that.
[12:09] ---
    I'm not sure, either.
[12:11] ---
    So, let me take that now, all right?
[12:14] ---
    No. Since this is something
    that my Anos entrusted to me,
[12:18] ---
    I'll take it to the steering committee myself.
[12:22] ---
    Well, that won't do.
[12:24] ---
    Ms. Emilia?
[12:26] ---
    Just hand it over now, please.
[12:28] ---
    Otherwise, you'll feel the pain!
[12:30] ---
    Please let go!
[12:33] ---
    I see.
[12:35] ---
    Then, you'll have to die
    along with this sword.
[12:39] ---
    Ms. Izabella!
[12:45] ---
    No, you don't!
[13:00] ---
    How could you do such a thing?
[13:01] ---
    Aren't these your beloved students?
[13:04] ---
    Students? Hybrids are just thieves
    eavesdropping on my classes.
[13:08] ---
    Never mind that.
    Kindly hand over that sword.
[13:11] ---
    But why?
[13:12] ---
    After humiliating
    the pureblood Ludowell Family...
[13:16] ---
    how can I ever forgive him?
[13:18] ---
    A mere hybrid like him!
[13:19] ---
    Stealing his sword
    so he can't compete is just wrong!
[13:23] ---
    Not being born into Royalty...
    That's what's so utterly wrong about you all!
[13:33] ---
    Girls!
[13:34] ---
    Ms. Izabella, run, please!
[13:36] ---
    No, we're going together!
[13:38] ---
    We'll be fine!
[13:40] ---
    Because there's eight of us!
[13:47] ---
    Wait for me! I'll go get someone!
[13:53] ---
    It's futile no matter what you do.
    As powerless and foolish you all are.
[13:57] ---
    It is not futile!
[14:00] ---
    We are not foolish!
[14:02] ---
    We have to protect her!
[14:04] ---
    This person so dear to Sir Anos!
[14:06] ---
    We have to protect her!
[14:07] ---
    Shut up!
[14:13] ---
    Girls!
[14:15] ---
    I told you how futile it was.
[14:17] ---
    S-S-S-S...
[14:20] ---
    Sudden Death...
[14:22] ---
    E-E-E...
[14:24] ---
    Easy win...
[14:26] ---
    Would you mind not doing that?
[14:27] ---
    We have been...
[14:29] ---
    blessed with...
[14:31] ---
    ...the exalted sword of our noble Sir Anos...
[14:34] ---
    I just told you to cut that out!
[14:39] ---
    On this sleeping berth named "The Arena"...
[14:41] ---
    Stop it!
[14:44] ---
    ...the prey dances...
[14:46] ---
    You're below me, and I'm on top...
[14:50] ---
    You know full well...
[14:52] ---
    that hybrids are below Royalty!
[14:53] ---
    E-E-E-E-Easy win...
[14:57] ---
    Have you learned your lesson now?
[14:59] ---
    Such is the life of a hybrid.
[15:13] ---
    What a dedicated teacher you are.
[15:16] ---
    Anos, the girls are all...
[15:22] ---
    You can thank your humble origins
    for that! Know your place—
[15:25] ---
    Shut up.
[15:27] ---
    Ent.
[15:36] ---
    Sir... Anos...
[15:39] ---
    Tell me your names.
[15:43] ---
    E-Ellen Miheis.
[15:45] ---
    My name is Jessica Arnest.
[15:48] ---
    I'm Shelia Nijem.
[15:50] ---
    Xia Minsheng.
[15:52] ---
    Ellen. Jessica. Shelia. Xia.
[15:56] ---
    Himka Houra.
[15:58] ---
    I'm Maia Zemt.
[15:59] ---
    C-Carsa Kurnoah.
[16:02] ---
    I'm Nono Inota.
[16:03] ---
    Himka. Maia. Carsa. Nono.
[16:07] ---
    I'll never forget your names as long as I live.
[16:11] ---
    I'm indebted to you.
[16:17] ---
    Mom...
[16:19] ---
    I'm leaving the rest to you.
[16:21] ---
    All right.
[16:23] ---
    Hey, Emilia!
[16:25] ---
    See, I'm a lenient man.
[16:27] ---
    I never thought I'd let myself get so consumed
    in rage that I'd do anything foolish.
[16:32] ---
    Well, well. But how wrong was I about that?
[16:38] ---
    Emilia, I won't let you get away with this!
[16:50] ---
    All right, I've inflicted
    a fatal wound on you.
[16:52] ---
    You'll last maybe
    another minute or so.
[16:55] ---
    Well? If you acknowledge me as
    the Demon King of Tyranny and beg for your life,
[17:00] ---
    I just might change my mind.
[17:03] ---
    As if I'd ever...
    to a lowly good-for-nothing like y-you!
[17:08] ---
    S-Stop—
[17:09] ---
    What was that?
[17:10] ---
    E-Enough... S-Spare me—
[17:13] ---
    Let's hear you say that louder.
[17:17] ---
    D-Demon King of Tyranny,
    Sir Anos Voldigoad!
[17:22] ---
    I beg you to show me mercy!
[17:24] ---
    Don't say it if you don't mean it.
[17:27] ---
    There's only Hell waiting for liars like you.
[17:30] ---
    No...
[17:37] ---
    Azheb.
[17:44] ---
    I...
[17:45] ---
    How does it feel to be reborn?
[17:48] ---
    I-Is this your idea of humiliating me?
    You lowly hybrid!
[17:52] ---
    "Lowly hybrid," huh?
[17:54] ---
    Emilia, do you really still think you're a Royal?
[17:58] ---
    Peer into the abyss with your Demonic Eyes.
[18:01] ---
    Hybrid?
[18:04] ---
    Impossible... No way...
[18:06] ---
    Am I really a hybrid?
[18:08] ---
    No! No!
[18:09] ---
    This isn't me at all!
[18:14] ---
    I placed a curse on you.
    No matter how many times you die...
[18:17] ---
    you'll always come back to life as a hybrid.
[18:23] ---
    No...
[18:25] ---
    Take another look at this country
    from a different perspective.
[18:28] ---
    You might even realize
    how biased your views were before.
[18:34] ---
    No!
[18:35] ---
    No!
[18:47] ---
    What are you doing here?
[18:48] ---
    I-I'm sorry for overstepping.
[18:51] ---
    What's this spell?
[18:52] ---
    Are you sharing your power with her?
[18:55] ---
    Y-Yes. I just couldn't believe
    you'd become a Royalist, Lay.
[19:00] ---
    I'm a liar, you know.
[19:02] ---
    Lay...
[19:04] ---
    If your mother gets healed,
[19:05] ---
    then you won't have to follow
    the Royalists' orders anymore, right?
[19:09] ---
    You're just way beyond trusting, aren't you?
[19:12] ---
    Does Anos know about this?
[19:13] ---
    N-No, he doesn't!
[19:15] ---
    I see.
[19:17] ---
    Don't you think you should take a break?
[19:19] ---
    Aren't you reducing your own source?
[19:22] ---
    It's all right.
[19:23] ---
    You really should think it over.
[19:26] ---
    Don't get caught up in meaningless emotions.
[19:28] ---
    "Meaningless emotions," did you say?
[19:31] ---
    You joined the Unitarians
    so you could save lots of hybrids.
[19:36] ---
    So, the day will come when you'll have to put
    your life on the line for real.
[19:39] ---
    It's already here!
[19:41] ---
    I can't wait for someday!
[19:42] ---
    I want to save even one more person
    from their suffering right now!
[19:46] ---
    If I can't feel that way,
[19:48] ---
    I'll never be able to put my life on the line
    even when that day does come!
[19:52] ---
    You're a strong one, aren't you?
[19:54] ---
    Thanks.
[20:01] ---
    You would've been in danger yourself
    if you'd kept that up.
[20:04] ---
    Sorry I couldn't stop you sooner.
[20:08] ---
    Lay...
[20:10] ---
    Mom?
[20:12] ---
    Lay...
[20:13] ---
    Mom!
[20:14] ---
    Hang on!
[20:16] ---
    I'm going to win, I promise you!
    And when I do...
[20:19] ---
    It's all right.
[20:21] ---
    I know everything.
    You don't have to worry about me.
[20:25] ---
    What are you talking about?
[20:27] ---
    I got to meet you.
    That was enough to make my life happy.
[20:36] ---
    You little good-for-nothing!
    You're no child of ours!
[20:39] ---
    Get out! You're a disgrace!
[20:49] ---
    Mommy will always be on your side.
[20:55] ---
    You should just be yourself
    and live the way you want to.
[21:01] ---
    Mom? Mom!
[21:36] ---
    Thank you for waiting!
[21:38] ---
    The Dilhade Magic Sword Tournament finals...
[21:41] ---
    will now begin!
[21:45] ---
    Have a good time.
[21:46] ---
    Right.
[21:47] ---
    I'll be off now.
[21:52] ---
    Sir Anos!
[21:54] ---
    Good luck!
[21:56] ---
    Now that you've gotten this far,
    you're winning it all!
[23:35] ---
    THE FINAL DUEL
[23:36] ---
    Next episode, "The Final Duel."

Season 1

E8 - The Final Duel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Good luck, Anos!
[00:15] ---
    Give it all you've got!
[00:16] ---
    Let's go, Master of Magic Sword!
[00:18] ---
    Teach that guy a lesson!
[00:24] ---
    The final match will be played under special rules.
[00:28] ---
    Your left hands.
[00:32] ---
    If these bracelets get destroyed,
    that will also count as a loss.
[00:36] ---
    I've set it to exacerbate
    Sheila's Spirit disease and extinguish her
[00:41] ---
    the moment the Magic Power being drained
    by that Spirit Drain Ring is depleted.
[00:45] ---
    And should you defeat Lay, his source
    will be wiped out by the contractual Magic Sword.
[00:52] ---
    So, I'm supposed to sit tight
    and let this drain my Magic Power, huh?
[00:56] ---
    And now, the Dilhade Magic Sword
    Tournament finals...
[01:01] ---
    ...is underway!
SIGN    THE FINAL DUEL
[02:43] ---
    I'm impressed.
[02:44] ---
    I can't believe you're fighting
    while your Magic Power's being drained.
[02:48] ---
    By the way, mine is just ornamental.
[02:51] ---
    So, you knew? Don't hold back.
    This isn't hampering me in the least.
[02:57] ---
    The Royalists told me to buy time.
[03:01] ---
    Since the odds get better for me
    the longer this goes on.
[03:04] ---
    But...
[03:11] ---
    Lay!
[03:14] ---
    This isn't the way I want to fight.
[03:17] ---
    What are you doing?
[03:19] ---
    I violated my contract.
    I'm going to die soon.
[03:23] ---
    I can't heal my mother.
[03:25] ---
    There isn't a reason on earth
    why you should go down with me, too.
[03:29] ---
    I've been waiting for you for so long.
[03:31] ---
    And so, this is how I'd do it.
[03:34] ---
    Go all out battling you, and then...
[03:38] ---
    defeat you!
[03:39] ---
    To think that you'd stick
    to your beliefs to the end...
[03:43] ---
    Just what I'd expect of a friend of mine!
[03:46] ---
    Lay, no need to think
    about anything anymore!
[03:50] ---
    This has nothing to do
    with the Royalists or the Unitarians.
[03:53] ---
    You can forget about your mother, too.
    It's only about you and me right now!
[04:04] ---
    I can't even see them! They're too fast!
[04:06] ---
    That sword's holding its own against Initio!
[04:10] ---
    Does that mean
    there really is something inside it?
[04:40] ---
    It's over now, Lay.
[04:43] ---
    This'll be it for me, too.
[05:04] ---
    I had a good time, Anos.
[05:18] ---
    I have waited so many years for this moment.
[05:22] ---
    In other words, the one who planted
    the contractual Magic Sword inside Lay,
[05:26] ---
    and the one who selected me for the Magic Sword
    Tournament... That was all your handiwork, then...
[05:32] ---
    Melheis?
[05:36] ---
    Yes. At long last,
    I can get rid of you for good.
[05:42] ---
    Are you claiming victory just because
    you locked me inside a Dimensional Prison?
[05:46] ---
    The outcome has already been decided.
[05:49] ---
    The Spirit Drain Ring has left you
    with less than half of your Magic Power.
[05:54] ---
    Moreover, the arm sliced off by the Magic Sword
    Initio won't get healed any time soon.
[05:59] ---
    And you can see what kind of state
    Lay Glanzudlii is in.
[06:03] ---
    Not only that, but...
[06:08] ---
    Time for some payback.
[06:10] ---
    No matter what, he's still our founding ancestor,
    Gaios. Don't let your guard down.
[06:14] ---
    You're up against three
    of the Seven Elder Demon Emperors.
[06:18] ---
    Under these circumstances,
    you have no chance.
[06:21] ---
    Under these circumstances?
[06:23] ---
    Are you talking about how you gave
    yourself away in front of us?
[06:30] ---
    Rivide.
[06:35] ---
    We're blindsiding you right back.
[06:37] ---
    Lay Glanzudlii!
[06:39] ---
    Weren't you wiped out, source and all?
[06:42] ---
    Peer closer into the abyss.
[06:46] ---
    The contractual Magic Sword is gone?
[06:49] ---
    Thanks to Anos' last strike.
[06:55] ---
    I saw no signs of you two conspiring!
[06:58] ---
    Right. I trusted in him, that's all.
[07:02] ---
    Even if I went all out against him,
    I knew he'd transcend everything.
[07:07] ---
    Understand now? The fact
    that your plot counted for nothing?
[07:12] ---
    Oh yes, it's crystal clear.
[07:14] ---
    Even so, it doesn't change
    the fact that I still won.
[07:21] ---
    Mom!
[07:22] ---
    Let me propose a trade.
[07:25] ---
    If you swear fealty
    to the Royalists, I'll treat her.
[07:31] ---
    Otherwise—
[07:32] ---
    All right, go ahead and kill her.
[07:35] ---
    Did you not hear me right?
[07:37] ---
    I'm saying if you want to kill her, kill her.
[07:40] ---
    I prepared myself for this from the start.
[07:42] ---
    But the trade-off is that you'll lose your shield.
[07:45] ---
    You're going to regret this.
[07:54] ---
    One normally sets
    double or triple traps, you know!
[08:01] ---
    That certainly brings back memories.
[08:04] ---
    I have no doubt that it does.
[08:06] ---
    It's the wall that you used
    to divide the world into four
[08:09] ---
    two thousand years ago
    when you sacrificed your life.
[08:12] ---
    It's Beno Ievun!
[08:20] ---
    The wall that rejects and obliterates all, huh?
[08:23] ---
    I integrated and preserved part of that wall
    in this Dimensional Prison, and...
[08:32] ---
    It's also absorbed your Magic Power
    which you supplied to the Spirit Drain Ring.
[08:38] ---
    You won't get anywhere.
    Not in your current state.
[08:42] ---
    Is that right?
[08:45] ---
    Close call! Who knew you still had
    that much Magic Power left?
[08:55] ---
    Normally, a recently reincarnated demon is unable
    to wield even one-tenth of his Magic Power.
[09:01] ---
    I take my hat off to you for having recovered
    your original power already.
[09:05] ---
    Are we playing hide-and-seek now?
[09:09] ---
    An Absolute Space that no one
    but the spellcaster can enter.
[09:13] ---
    As long as I'm in here,
    you can never claim victory.
[09:18] ---
    And there's one more move!
[09:20] ---
    Mom! Mom!
[09:22] ---
    Stay with me! Mom!
[09:25] ---
    Mom!
[09:25] ---
    Beno Ievun.
[09:27] ---
    I can see that magic isn't his strong suit.
[09:30] ---
    What will you do?
[09:36] ---
    To think that you'd unleash an anti-demonic spell
    onto another dimension... I'm impressed!
[09:41] ---
    However, you won't be able to push yourself
    like that for very long.
[09:45] ---
    Lay, can you hear me?
[09:47] ---
    Anos? Did you do this?
[09:50] ---
    Yes, but I've overused
    my Magic Power somewhat.
[09:53] ---
    You think you can do
    something about that?
[09:57] ---
    Can you create a powerful sword
    using the Magic Power for your anti-demonic spell?
[10:01] ---
    If your physical body is exposed, you'll die.
[10:05] ---
    I'll slash it before that happens.
[10:13] ---
    I'm going to pour as much of my Magic Power
    into that sword as I can. Ready?
[10:17] ---
    Whenever you are!
[10:34] ---
    Looks like your number's up, Sir Anos!
[10:37] ---
    You can both perish now!
[10:42] ---
    I'm sorry, Anos. I...
[10:45] ---
    Stand up, Lay!
[10:47] ---
    I don't have the strength
    to slash it anymore!
[10:51] ---
    If it were just you...
[10:53] ---
    Oh yes, you can do it.
[10:55] ---
    Mom!
[10:56] ---
    You can do it. Don't worry.
[10:59] ---
    I'll lend you a hand.
[11:02] ---
    Surely not! A spirit
    trying to regain its true form?
[11:07] ---
    So, you recalled what your true power was
    on the brink of death? But...
[11:11] ---
    A half-spirit half-demon with an unstable source
    will surely be eliminated from this world.
[11:18] ---
    Don't do it, Mom!
[11:20] ---
    It's all right.
[11:21] ---
    No one is more dear to me than you.
[11:25] ---
    You can stand up, can't you, Lay?
[11:28] ---
    After all, you're the son I'm so proud of.
[11:32] ---
    Mom...
[11:40] ---
    Here goes, Mom.
[11:45] ---
    Hey, do you remember?
[11:47] ---
    Remember what?
[11:48] ---
    When you were a child...
[11:50] ---
    and I was teaching you how to cook.
[11:52] ---
    All of a sudden, you said
    you wanted to slice a pot with your knife.
[11:59] ---
    I remember something like that.
[12:03] ---
    And I told you that you'd never
    be able to do it, right?
[12:07] ---
    But you just kept trying over and over...
[12:10] ---
    until...
[12:22] ---
    Hey, will you show your mother
    what the grown-up Lay can slice now?
[12:30] ---
    Sure. I'll show you.
[12:53] ---
    To think that he'd slash
    through even this space...
[12:55] ---
    Is this the power
    of the Spirit Sword?
[13:05] ---
    You've grown up to make me proud.
[13:07] ---
    I love you, Lay.
[13:19] ---
    Mom...
[13:22] ---
    It's too soon to cry, Lay.
[13:26] ---
    Save those tears for later.
[13:28] ---
    If you want to do right by your mother,
    I'll create an opportunity for you now.
[13:36] ---
    Not what I was expecting you to say.
[13:42] ---
    Even if you were to erase Beno Ievun,
    I still have more than enough reserves.
[13:47] ---
    In other words, you're only going to die in vain.
[13:50] ---
    Oh? But thanks to this futility you speak of...
[13:57] ---
    How did you enter this Absolute Space?
[14:00] ---
    There's no sign that you marked me!
[14:03] ---
    Is Magic Power all that you can see?
[14:06] ---
    You should know by now
    how that Spirit Sword works.
[14:10] ---
    Impossible.
[14:11] ---
    Now then, as long as you're in here,
[14:14] ---
    I can never claim victory.
    Is that what you said?
[14:17] ---
    If you think you've won just because you've
    set foot on the same stage, you're sadly mistaken!
[14:24] ---
    This is Beno Ievun's silo.
[14:26] ---
    You can't thwart this consummate Demon Lord's
    magic with your dwindling Magic Power!
[14:31] ---
    Time to bid you farewell, Demon King Anos!
[14:43] ---
    H-How?
[14:52] ---
    How can you still be alive? How?
[14:58] ---
    Come on, Venuzdnor.
[15:02] ---
    You said it yourself, right?
[15:04] ---
    After being reincarnated,
    one can only use one-tenth of his Magic Power.
[15:08] ---
    The same goes for me.
[15:12] ---
    What the...
[15:13] ---
    But thanks to the Spirit Drain Ring...
[15:15] ---
    and to Beno Ievun, my Destruction Source
    was given a rude awakening.
[15:19] ---
    Y-You mean with all your power,
[15:21] ---
    you still hadn't regained the Magic Power
    you had before you were reincarnated?
[15:25] ---
    I'm grateful to you, Melheis.
[15:28] ---
    Not so fast!
[15:32] ---
    It's no use!
[15:38] ---
    For now, I shall retreat. Next time—
[15:43] ---
    But I'm sure I dodged that!
[15:44] ---
    Did you really think
    you could avoid it just by dodging?
[15:48] ---
    The Magic Sword of Destruction
    annihilates all laws.
[15:50] ---
    H-How is that possible?
[15:57] ---
    What the...
[16:00] ---
    Why?
[16:01] ---
    Why?
[16:02] ---
    Why?
[16:04] ---
    Why?
[16:05] ---
    Why?
[16:07] ---
    Why? Why? Why? Why?
[16:10] ---
    Why?
[16:12] ---
    Didn't I tell you? It's no use.
[16:19] ---
    I see.
[16:22] ---
    Come back to your senses, Melheis.
[16:27] ---
    Sir Anos...
[16:34] ---
    Is that the Sword of Subordination?
[16:36] ---
    What an onerous object
    they've embedded in you.
[16:38] ---
    Please forgive me.
    I was taken by surprise.
[16:42] ---
    What happened?
[16:43] ---
    The other night, after I'd met with you,
    I was assaulted by an unknown entity,
[16:49] ---
    and they've been manipulating me
    ever since, it seems.
[16:52] ---
    Is that right?
[16:53] ---
    Summon Gaios and Ydol here.
[16:55] ---
    Understood.
[16:58] ---
    The sources of the Seven Elder
    Demon Emperors other than you...
[17:01] ---
    have been fused and taken over.
[17:04] ---
    These two sources are most likely
    working for Avos Dilhevia.
[17:09] ---
    Then, if you resurrect them...
[17:11] ---
    Yes.
[17:14] ---
    Come back to life, you fools
    who dare to rebel against me!
[17:24] ---
    I-Impossible! No one can force
    themselves in here from outside!
[17:28] ---
    Are you Avos Dilhevia?
[17:35] ---
    Shall I go after him?
[17:36] ---
    Won't do any good.
[17:38] ---
    You revive Gaios and Ydol.
[17:40] ---
    As you wish.
[17:48] ---
    What the heck is going on?
[17:50] ---
    I have no idea.
[17:52] ---
    We can't see the stage at all
    because of that spell,
[17:54] ---
    and we can't hear
    Sir Anos' voice, either.
[17:57] ---
    - Hey, wait!
    - I can see a shadow!
[18:03] ---
    Confirming that Lay Glanzudlii's
    Magic Sword has been destroyed!
[18:07] ---
    The winner is...
[18:09] ---
    Anos Voldigoad!
[18:13] ---
    He did it! Oh, darling!
    Our little Anos won!
[18:17] ---
    Yeah! Yeah!
[18:19] ---
    That's my son!
[18:22] ---
    Sir Anos!
[18:23] ---
    How does it feel to win?
[18:24] ---
    Can you please tell us?
[18:27] ---
    I was able to win...
[18:30] ---
    because of this sword!
[18:35] ---
    Anos?
[18:36] ---
    Within this sword that my dad forged
    with all the love in his heart...
[18:39] ---
    resides just as much power as any Magic Sword!
[18:42] ---
    Something other than Magic Power...
[18:44] ---
    His soul resides within it!
[18:46] ---
    My dad is a true craftsman!
[18:49] ---
    Thanks, Dad!
[18:51] ---
    I-I don't know
    what that kid's going on about!
[18:55] ---
    He did it all himself!
[18:57] ---
    Because he gave it his all!
[19:04] ---
    I'll take over.
[19:11] ---
    Is it over?
[19:13] ---
    Yeah.
[19:15] ---
    I see.
[19:18] ---
    No need to be sad.
[19:20] ---
    Your mother is fine.
[19:23] ---
    Ingall.
[19:33] ---
    Mom!
[19:34] ---
    Ms. Sheila!
[19:36] ---
    Thank goodness! I thought
    I was never going to see you again!
[19:39] ---
    So, it's not a dream, then?
[19:42] ---
    But how did this happen?
[19:44] ---
    I spread the rumors and traditions
    that made up the origin of your source.
[19:50] ---
    Your true form was a sword.
[19:53] ---
    Why did Sheila recover
    on Day 1 of the tournament?
[19:56] ---
    Because what I said before the audience
    just happened to be the same as her tradition.
[20:03] ---
    There's something other than Magic Power
    residing in a sword forged by a true craftsman.
[20:07] ---
    And in accordance with that tradition,
[20:09] ---
    when Sheila's Spirit Sword
    wounded Melheis...
[20:12] ---
    it left a mark other than Magic Power.
[20:16] ---
    That speech I just made was transmitted
    all over Dilhade via the magic broadcast.
[20:20] ---
    Now that the tradition's been handed down
    far and wide,
[20:22] ---
    Sheila's source healed,
    and it was easy to revive her.
[20:26] ---
    Thank you.
[20:28] ---
    Because of you, I can keep watching
    this boy grow up for a long time.
[20:38] ---
    We will now present the winner, Anos,
    with a commemorative gift.
[20:48] ---
    Congratulations, Anos.
[20:51] ---
    Right, Misha mentioned this.
[20:53] ---
    That you were tasked with a role
    in the Magic Sword Tournament.
[20:56] ---
    Perhaps you've forgotten,
[20:58] ---
    but the Necron Family is illustrious enough
    to be granted the role of commending the winners.
[21:03] ---
    Go on. Don't mind me.
    Just take it, will you?
[21:06] ---
    That doesn't sound like someone
    who's here to commend me.
[21:10] ---
    All right, I'll play the part
    like I'm supposed to.
[21:17] ---
    Anos Voldigoad, I congratulate your sword.
[21:22] ---
    Oh my!
[21:28] ---
    I-I'll have you know,
    it's customary to do that!
[21:31] ---
    I didn't do it because I wanted to!
[21:33] ---
    You don't have to go out of your way
    to tell me. That much I know.
[21:38] ---
    I agreed to this
    because I thought you'd win.
[21:41] ---
    I have no intention of praising
    any Demon King but you.
[21:45] ---
    You're on the right track there.
[21:54] ---
    Did you have a good time?
[21:57] ---
    You could say that.
[22:01] ---
    It was quite an entertaining tournament.
[23:35] ---
    THE MYSTERY OF THE HERO ACADEMY
[23:36] ---
    Next episode, "The Mystery of the Hero Academy."

Season 1

E9 - The Mystery of the Hero Academy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Demon King of Tyranny!
[00:20] ---
    Where are your subordinates?
[00:22] ---
    Surely, you're not so foolish
    that you'd invade Capital Gairadite alone!
[00:28] ---
    Don't jump to conclusions.
[00:30] ---
    I'm here to speak
    with you today, Hero Kanon.
[00:34] ---
    Speak with me?
[00:35] ---
    Isn't it about time we ended this war?
[00:39] ---
    Who are you to talk,
    Anos, Demon King of Tyranny?
[00:43] ---
    It's not just humans who desire peace.
[00:47] ---
    A man of true courage
    who showed even us demons mercy...
[00:51] ---
    I know you so well.
[00:54] ---
    What is it that you really want?
[00:57] ---
    To obliterate your enemies?
[01:00] ---
    I...
[01:04] ---
    Jerga!
[01:06] ---
    Don't listen to his lies, Kanon!
[01:08] ---
    There can never be peace
    unless we annihilate him!
[01:11] ---
    Demon King Anos, it is your death
    that we humans yearn for!
[01:17] ---
    Sir Jerga!
[01:18] ---
    Please annihilate the Demon King
    and bring peace to the world!
[01:25] ---
    I shall avenge my comrades,
    my wife and children!
[01:29] ---
    Today is the day that I kill you!
[01:33] ---
    Don't take us humans lightly!
[01:43] ---
    You humans killed my mother, as well.
[01:47] ---
    As I was saying, if you have any interest,
    come to my castle Delsgade.
[01:54] ---
    Jerga!
[01:56] ---
    Don't mind me.
[01:58] ---
    Set everyone's mind at ease.
[02:00] ---
    Let them know that Hero Kanon
    has driven out the Demon King.
[02:04] ---
    Jerga, will it really be over
    if I defeat the Demon King?
[02:08] ---
    Don't give it a second thought, Kanon.
    Demons kill humans.
[02:13] ---
    There's no way we can ever coexist!
[02:16] ---
    I'll be right back.
[02:19] ---
    That's what I wanted to hear.
[02:25] ---
    I'll never forgive you,
    Demon King of Tyranny.
[02:29] ---
    I shall wipe out the demon race
    no matter what. Even if it costs me my life!
SIGN    THE MYSTERY OF THE HERO ACADEMY
[04:07] ---
    With all the spells in the world...
[04:09] ---
    why isn't there a cure for oversleeping?
[04:11] ---
    Misha should've woken me up!
[04:14] ---
    Wha...
[04:15] ---
    Why are you two going to class together?
[04:17] ---
    Lunch.
[04:19] ---
    Anos' mother was teaching me
    how to make lunch.
[04:21] ---
    Oh? Well, if you were going to his house,
    you could've let me know.
[04:26] ---
    I tried every which way to rouse you,
    but you wouldn't wake up.
[04:31] ---
    So, Sasha, you're not a morning person, then?
[04:34] ---
    I-I wouldn't say that, really.
[04:36] ---
    She's so not a morning person.
[04:38] ---
    Misha!
[04:39] ---
    If you'd like to come over,
    I'll wake you up myself next time.
[04:44] ---
    Wh-Why would you come wake me up
    so I can go over to your house?
[04:48] ---
    Hey.
[04:50] ---
    Good morning!
[04:55] ---
    I'm Menou Historia,
    the homeroom teacher for Year 3, Class 1.
[04:59] ---
    I'll be taking over this class
    temporarily for Ms. Emilia.
[05:04] ---
    Did Ms. Emilia quit?
[05:06] ---
    When did that happen?
[05:07] ---
    Now, now! Please settle down.
[05:09] ---
    All right, let me announce
    your upcoming schedule.
[05:12] ---
    In three weeks, we'll be holding
    inter-academy classes.
[05:15] ---
    Our school will be represented
    by the third-years...
[05:17] ---
    and because there are members
    of the Generation of Chaos, this first-year class.
[05:22] ---
    The venue will be Azeshion's Hero Academy
    Arclaniska in the Human Realm.
[05:27] ---
    D-Does that mean
    we'll be going to the Human Realm?
[05:30] ---
    Yes.
[05:31] ---
    Although we don't interact
    that often with the Human Realm,
[05:33] ---
    these plans to hold inter-academy classes
    have been in the works for a while.
[05:37] ---
    We received the go-ahead
    rather suddenly.
[05:40] ---
    We've never been to Azeshion before.
[05:42] ---
    Hero Academy, huh?
[05:44] ---
    Hey, what was a Hero again anyway?
[05:47] ---
    That's right. You won't be learning
    about Heroes until your third year.
[05:51] ---
    Why don't we prep ourselves, then?
[05:53] ---
    Heroes are the brave warriors who led
    the human forces back in the Age of Chaos.
[05:58] ---
    The Heroes' Troop Magic is said
    to be similar to the demons' Gyze.
[06:04] ---
    Who knows what it is?
[06:07] ---
    Asla.
[06:09] ---
    Unlike Gyze, which allocates
    Magic Power among one's subordinates,
[06:12] ---
    under this spell, the subordinates
    share their Magic Power with their leader.
[06:16] ---
    But that alone isn't enough
    to unleash Asla's true value.
[06:19] ---
    By using Spirit Magic called "Asc" to convert
    one's comrades' souls into Magic Power,
[06:23] ---
    one acquires even greater power.
[06:26] ---
    Gyze defends by building castles
[06:29] ---
    whereas Asla was developed
    to attack and destroy those castles.
[06:33] ---
    You are correct!
[06:35] ---
    There'll be a Gyze versus Asla exam
    during the inter-academy classes,
[06:38] ---
    so make sure you do your homework!
[06:41] ---
    That's our Sir Anos!
[06:43] ---
    Nailed it yet again today!
[06:45] ---
    So, you're "the misfit"?
[06:48] ---
    You know a lot about Heroes, don't you?
[06:50] ---
    Well, I did see more than my fill
    of them back in the day.
[06:57] ---
    Now that the world is at peace,
    have they all but forgotten about Heroes?
[07:01] ---
    Still, this Hero Academy...
[07:04] ---
    Anos, we have study hall
    for the rest of the day.
[07:08] ---
    This will be good opportunity, then.
    All four of you, come with me.
[07:11] ---
    Okay, I guess.
[07:12] ---
    What are you going to do?
[07:20] ---
    Sasha!
[07:22] ---
    Your Demonic Eyes of Destruction
    are far better than that!
[07:24] ---
    I know it's only study hall,
    but come at me ready to die!
[07:28] ---
    S-So, he's not holding back, then?
[07:30] ---
    But she's still alive.
[07:32] ---
    All right, let's fight back.
[07:34] ---
    Which is what I'd normally say,
    but I have no sword.
[07:37] ---
    Leave it to me.
[07:40] ---
    I owe you one.
[07:42] ---
    Let's go, Anos!
[07:55] ---
    Misha, your craftsmanship
    leaves much to be desired.
[07:59] ---
    Lay, practice how to fight
    after you've lost your sword!
[08:07] ---
    Spirit Magic, huh?
[08:15] ---
    Misa, you're weak to begin with.
[08:18] ---
    Come up with a way to fight
    that suits you.
[08:21] ---
    The Hero I knew was so powerful,
    he didn't seem human.
[08:25] ---
    His power and his soul, as well.
[08:28] ---
    I don't know if he's been
    reincarnated into this era,
[08:30] ---
    but at the very least,
    our opponents in the exam...
[08:32] ---
    will be those
    inheriting the names of the Heroes.
[08:35] ---
    Surely, we can't afford to bore them.
[08:38] ---
    Anos!
[08:43] ---
    One more time.
[08:46] ---
    That's what I like to hear.
[08:50] ---
    How are Gaios and Ydol?
[08:52] ---
    They've been successfully resurrected.
[08:55] ---
    Just as you thought, their sources seem to have been
    taken over by someone two thousand years ago.
[09:01] ---
    There are three members
    of the Seven Elder Demon Emperors left.
[09:03] ---
    And all three of them must be working
    as Avos Dilhevia's pawns.
[09:09] ---
    Most likely.
[09:11] ---
    Still, why are you the only one
    whose source wasn't taken over?
[09:15] ---
    I don't know.
[09:17] ---
    Perhaps, they didn't have
    enough trusted subordinates to fuse with me.
[09:23] ---
    It might be a trap to make us think
    that's what happened.
[09:26] ---
    Yes.
[09:27] ---
    One more thing, Sir Anos.
[09:29] ---
    Once again, please exercise the utmost caution
    during the inter-academy classes.
[09:35] ---
    The Hero Academy, huh?
[09:37] ---
    I've had my suspicions for a while now.
[09:40] ---
    So, why was it built in the first place?
[09:44] ---
    Officially, to nurture those who could
    contribute to the country's expansion.
[09:48] ---
    However, there seems to be an elite class
    for reincarnated Heroes.
[09:54] ---
    Oh?
[09:55] ---
    "Hero" used to mean a "Great War hero."
[09:58] ---
    Now that the world is at peace, why would they
    gather and train only resurrected Heroes?
[10:03] ---
    They've gone to great lengths
    to hide the reason for that.
[10:08] ---
    So, it's not just any school, huh?
[10:15] ---
    This is amazing!
    Are these all yours, Anos?
[10:19] ---
    Yes. Pick out whatever you like.
[10:21] ---
    Sorry. Without a sword,
    I just can't seem to settle down.
[10:26] ---
    This one... Is it okay if I draw it?
[10:30] ---
    So, that's your choice?
[10:32] ---
    The Unique Sword Sigshesta.
[10:34] ---
    That Magic Sword's a handful.
[10:36] ---
    Do you want to try it out?
[10:42] ---
    Sigshesta's blade can transform at will.
    In other words, heart and soul.
[10:47] ---
    If you don't focus with your heart, it'll just be
    a blunt sword unable to slash anything.
[10:50] ---
    So, I wasn't focusing on slashing
    with it, huh? Pretty cool sword!
[10:56] ---
    Two thousand years ago, I had a right-hand man
    who'd mastered every sword in existence.
[11:01] ---
    He was the only one who could
    control this sword at will.
[11:05] ---
    You remind me a lot of that man.
[11:07] ---
    Do you mean I was born
    when that guy got reincarnated?
[11:12] ---
    I'm not sure about that yet.
[11:14] ---
    Well, I kind of get the sense
    that I used to live in another era.
[11:18] ---
    But I don't remember anything. Did you two
    promise to meet again or something?
[11:23] ---
    I did.
[11:26] ---
    I'll take this one.
[11:28] ---
    Right.
[11:30] ---
    If you ever happen to be reincarnated
    two thousand years from now...
[11:35] ---
    Then...
[11:38] ---
    it will be as your friend.
[11:41] ---
    Promise, huh?
[11:47] ---
    Good morning!
[11:49] ---
    I'm going to have you all head to the capital
    of Azeshion, Gairadite for the inter-academy classes.
[11:55] ---
    You'll be traveling for ten days.
[11:57] ---
    Students who fail to reach Gairadite by then
    won't be eligible to take part.
[12:01] ---
    And no one to lead us, either?
[12:03] ---
    By the way, it only took me two days!
[12:06] ---
    Third-years, use that
    as a point of reference, all right?
[12:09] ---
    Now then, ready, set, go!
[12:15] ---
    What route?
[12:16] ---
    Let's see.
[12:17] ---
    If we go through the Forest of Tora and cross
    the Mylene Desert, it'll just take a day—
[12:21] ---
    What are you talking about?
[12:24] ---
    We can be there in one second.
[12:29] ---
    Getting here with zero effort
    took all the thrill out it, huh?
[12:32] ---
    Yeah.
[12:33] ---
    Well, I've been here before.
[12:37] ---
    Oh?
[12:38] ---
    Okay, since we have time,
    I think I'll explore the city.
[12:41] ---
    I'm going to contact
    the Fan Union from our lodgings.
[12:45] ---
    If they take the wrong route, they won't get here
    in time for the inter-academy classes.
[12:49] ---
    What are you going to do, Misha?
[12:51] ---
    I'm going with Misa.
[12:53] ---
    Oh?
[12:54] ---
    Hold up, Anos! Where are you going?
[12:57] ---
    I've got some digging to do.
    Wanna come along?
[13:04] ---
    Azeshion isn't all that different
    from Dilhade, is it?
[13:12] ---
    It's certainly peaceful now.
[13:16] ---
    By the way, what are you looking into?
[13:18] ---
    I thought I'd get a look at that Hero Academy.
[13:21] ---
    Just don't cause any uproars. We still have
    the inter-academy classes ahead of us.
[13:26] ---
    Don't worry.
[13:28] ---
    I happen to have
    some common sense, too.
[13:30] ---
    Common sense? After trying to kill us
    over and over during study hall?
[13:35] ---
    As you never succumbed even once,
    I have to commend you.
[13:38] ---
    You're quite worthy of having
    the same Demonic Eyes as myself.
[13:41] ---
    Wha...
[13:42] ---
    I-I'm not falling
    for your compliments, all right?
[13:46] ---
    What do you mean?
[13:47] ---
    It's not every day that I utter such words.
[13:52] ---
    Sasha...
[13:54] ---
    When I told you before how beautiful
    your Demonic Eyes were,
[13:57] ---
    I wasn't lying, you know.
[13:58] ---
    Wha...
[13:59] ---
    Wh-What's that all of a sudden?
[14:02] ---
    What's what?
[14:04] ---
    Listen, in that moment,
    I desired those eyes of yours.
[14:08] ---
    Huh? U-Um...
[14:11] ---
    Surely, you're not such a child
    that you don't know what that means.
[14:23] ---
    You're still just an unruly little girl,
[14:25] ---
    but look into my eyes.
[14:29] ---
    Beautiful eyes...
[14:31] ---
    Yours are even more beautiful.
[14:34] ---
    So serene and innocent.
[14:44] ---
    Fine, then.
[14:46] ---
    If you want them,
    you can have my eyes.
[14:50] ---
    Then, promise me.
[14:52] ---
    That if my eyes are ever exposed
    to an unreachable danger,
[14:55] ---
    you'll protect everyone
    with your own eyes in my stead.
[14:58] ---
    If I fulfill that promise...
[15:01] ---
    will you stop treating me like a child?
[15:05] ---
    Fine by me.
[15:07] ---
    It's a promise!
[15:10] ---
    This is Hero Academy Arclaniska.
[15:14] ---
    H-Hey, Anos!
    You're not going inside, are you?
[15:18] ---
    We'll be interacting with them
    in ten days anyway.
[15:21] ---
    Makes no difference
    whether we enter now or later.
[15:23] ---
    Where's your common sense now?
[15:26] ---
    All right, you two, sit tight.
[15:29] ---
    The Hero Academy is off-limits to outsiders.
[15:32] ---
    Is that right? Unfortunately,
    we've only just arrived from Dilhade.
[15:37] ---
    Dilhade?
[15:38] ---
    Are you from the Demon Academy
    by any chance?
[15:41] ---
    Yes.
[15:42] ---
    I see!
[15:44] ---
    Nice to meet you. I'm Eleanor Bianca,
    a third-year at the Hero Academy.
[15:49] ---
    I'm Anos Voldigoad.
[15:51] ---
    I'm Sasha Necron.
[15:54] ---
    What are you doing here?
[15:56] ---
    The inter-academy classes
    aren't for a while yet, are they?
[15:59] ---
    Well, I'm intrigued by the Hero legends.
[16:02] ---
    Wow! Talk about studious!
[16:05] ---
    All right, want to come in?
[16:07] ---
    You said it was off-limits to outsiders.
[16:10] ---
    You'll be safe as long as you're with me.
[16:16] ---
    This is a school for nurturing Heroes
    well versed in all areas of study.
[16:21] ---
    The building's been repurposed from the castle
    used during the Great War two thousand years ago.
[16:28] ---
    Who's this?
[16:30] ---
    That's Kanon.
[16:32] ---
    Then, he's the one who...
[16:34] ---
    Yes.
[16:40] ---
    Oh...
[16:41] ---
    Impressive, huh?
[16:43] ---
    Books on magic are gathered here
    from all over Azeshion.
[16:48] ---
    If you want to learn about Heroes,
    I recommend this one.
[16:52] ---
    It's about the legend of Hero Kanon
    defeating the Demon King of Tyranny.
[16:58] ---
    And what's that all about?
[17:01] ---
    Um...
[17:02] ---
    Which part do you mean?
[17:04] ---
    Why did you all decide that Hero Kanon
    defeated the Demon King of Tyranny?
[17:09] ---
    You're asking why?
[17:11] ---
    Because it's a fact.
[17:12] ---
    Then, who built those walls?
[17:15] ---
    Walls?
[17:16] ---
    The walls that divided the world
    into four areas two thousand years ago!
[17:19] ---
    They were built by Hero Kanon to protect humans
    from the remnants of the demon race.
[17:23] ---
    Don't give me that!
[17:25] ---
    They were built by the Demon King of Tyranny
    at the cost of his life to achieve peace—
[17:29] ---
    Hey, Anos! What are you doing?
[17:31] ---
    Simmer down.
[17:33] ---
    We have to let them believe
    that he killed the Demon King,
[17:35] ---
    or the humans from back then
    can never rest easy.
[17:38] ---
    Sorry. I guess I said the wrong thing.
[17:42] ---
    Eleanor...
[17:44] ---
    Do you know the name
    of the Demon King of Tyranny?
[17:47] ---
    Is it okay to say it?
[17:49] ---
    Yes.
[17:51] ---
    Avos Dilhevia.
[17:54] ---
    So, it's the same here.
[17:57] ---
    I hear there's an elite class
    for reincarnated Heroes here.
[18:01] ---
    Yeah. You're talking about Jerga Kanon, right?
[18:04] ---
    Jerga Kanon?
[18:05] ---
    That's the class with all the Heroes
    reincarnated from different eras.
[18:09] ---
    Is Hero Kanon among them?
[18:13] ---
    There are four reincarnations of Kanon.
[18:16] ---
    Oh?
[18:16] ---
    Four of them? What do you mean?
[18:18] ---
    Because Hero Kanon
    had seven sources, right?
[18:22] ---
    Seven sources?
[18:24] ---
    A power he acquired
    to rise up against demons.
[18:27] ---
    If even one source remains,
    he can resurrect the other six.
[18:32] ---
    Each one of them might have been
    reincarnated into different bodies.
[18:35] ---
    You sure know a lot about it!
[18:37] ---
    What do those four say
    about the history of the Heroes?
[18:41] ---
    If they have Kanon's memories,
[18:43] ---
    they should be able to dispute
    this country's flawed history.
[18:47] ---
    But if no one objects—
[18:49] ---
    Which one of them is flawed,
    would you say?
[18:52] ---
    I find it unlikely that the Demon King,
[18:55] ---
    after running the gamut of tyranny,
    would build a wall to protect humans.
[18:59] ---
    You just can't accept defeat because of your
    blind worship for your founding ancestor, right?
[19:05] ---
    Who are you?
[19:06] ---
    I'm the reincarnation
    of Hero Kanon's first heart,
[19:09] ---
    and a member of the elite class,
    Jerga Kanon.
[19:13] ---
    Ledriano Kanon Azeschen.
[19:16] ---
    Ditto, Jerga Kanon member...
[19:19] ---
    the reincarnation of Hero Kanon's
    third heart, Laos Kanon Jilfor.
[19:24] ---
    I doubt that.
[19:26] ---
    What?
[19:28] ---
    I said it's doubtful that you two
    are Kanon's reincarnations.
[19:32] ---
    He has only one true source.
    The rest are duds, huh?
[19:36] ---
    Then, we'll be happy to show you.
[19:38] ---
    We'll just flex our Hero muscles a bit
    instead of a greeting!
[19:42] ---
    I would very much like for you to enlighten me.
[19:44] ---
    You'd better not blink, all right?
[19:46] ---
    I'm about to show you
    something mind-blowing!
[19:52] ---
    By blinking...
[19:58] ---
    ...do you mean this?
[20:00] ---
    Wh-What the hell did you do?
[20:02] ---
    I blinked.
[20:04] ---
    Dammit!
[20:06] ---
    That's enough now.
[20:08] ---
    You lost.
[20:09] ---
    Don't be ridiculous!
    I haven't even gone all out yet—
[20:12] ---
    Laos!
[20:14] ---
    S-Sorry.
[20:16] ---
    I apologize for his rudeness.
[20:19] ---
    Would you mind withdrawing for now?
[20:23] ---
    Let's go, Sasha.
[20:25] ---
    May I ask your name?
[20:29] ---
    I'm Anos Voldigoad.
[20:34] ---
    Hey, wait!
[20:35] ---
    Wait up!
[20:39] ---
    Sorry you had to get into that fight.
[20:41] ---
    But Anos, you're really strong.
[20:43] ---
    I didn't see that coming.
[20:45] ---
    I haven't shown any substantial power.
[20:47] ---
    If I'd been up against the real Kanon,
    it wouldn't have ended like that.
[20:50] ---
    You still overdid it, though.
[20:54] ---
    By any chance,
    were you reincarnated, too, Anos?
[20:58] ---
    That's right.
[20:59] ---
    Someone who knew Hero Kanon
    two thousand years ago?
[21:03] ---
    Yes.
[21:05] ---
    We made a promise
    before I was reincarnated.
[21:07] ---
    I was hoping to get the chance to see him.
[21:10] ---
    I see.
[21:13] ---
    All right, that should be enough.
[21:15] ---
    Come on, Anos.
[21:17] ---
    Anos...
[21:19] ---
    If you're searching for Hero Kanon, he's gone.
[21:23] ---
    At least, the Kanon you once knew is.
[21:25] ---
    What do you mean?
[21:28] ---
    He was murdered two thousand years ago.
[21:32] ---
    Even with his source,
    he's not the Hero he used to be anymore.
[21:37] ---
    If you look for him,
    you're only going to be disappointed.
[21:40] ---
    Who murdered him?
[22:01] ---
    It was a human.
[23:35] ---
    INTER-ACADEMY EXAMS
[23:36] ---
    Next episode, "Inter-Academy Exams."

Season 1

E10 - Inter-Academy Exams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Good job!
[00:07] ---
    You get an A for effort.
[00:13] ---
    Hey, when did those guys get here?
[00:15] ---
    They'd already arrived ten days ago.
[00:18] ---
    - The day we set out?
    - You've got to be kidding me.
[00:22] ---
    It's finally about to start, huh?
[00:24] ---
    Yeah.
[00:24] ---
    My heart is pounding!
[00:41] ---
    What's wrong?
[00:43] ---
    She looks so sad.
[00:50] ---
    Misfit...
[00:51] ---
    I hear that you were the first to arrive.
[00:54] ---
    Who are you?
[00:55] ---
    Third-year, Revest Aynie.
[00:58] ---
    Tell me, how did you cheat to get here?
[01:00] ---
    No need to feel bad.
[01:02] ---
    I hear that you made it in two days.
[01:04] ---
    That's exceptional enough.
[01:07] ---
    I apologize for my unfounded suspicions.
[01:11] ---
    However, I do not recognize you
    as the Demon King of Tyranny as you call yourself.
SIGN    INTER-ACADEMY EXAMS
[02:54] ---
    Demon King Academy students...
[02:56] ---
    I am Diego Kanon Ijaysica.
[02:59] ---
    I'm the headmaster of the Hero Academy...
[03:01] ---
    as well as in charge
    of the elite Jerga Kanon class.
[03:06] ---
    Today is the first day
    of the inter-academy classes.
[03:09] ---
    Let's start with a bit of re-creation.
[03:15] ---
    Using the objects on this table,
    each academy will demonstrate some magic.
[03:21] ---
    The old standby.
[03:22] ---
    The Hero Academy's representative
    will be Rank 2, Ledriano.
[03:26] ---
    Yes, sir.
[03:27] ---
    The Demon King Academy's
    representative will be...
[03:31] ---
    Yes, ma'am!
[03:33] ---
    Our top-ranked third-year...
[03:35] ---
    Revest.
[03:40] ---
    This is Hero Magic, Lihid.
[03:43] ---
    Cast it onto a potion and its efficacy
    is increased. In the case of a sword...
[03:49] ---
    This is what happens.
[03:50] ---
    That was masterful, Ledriano.
[03:52] ---
    This is a fine example of Hero Magic,
    full of love and Holy Power!
[03:57] ---
    Now then, what do you have for us?
[04:01] ---
    I will show you all
    the Demonization Magic, Nedra.
[04:09] ---
    Nedra!
[04:10] ---
    Revest? What's going on?
[04:13] ---
    But why...
[04:17] ---
    Is that the best the top-ranked third-year student
    at the Demon King Academy can do?
[04:21] ---
    Don't be like that.
    I'm sure it's just nerves.
[04:24] ---
    Surely, the Demon King Academy isn't so subpar
    that they can't even cast a spell on a little mouse.
[04:33] ---
    You humans never get tired
    of setting people up, do you?
[04:38] ---
    You just cast not only Lihid,
    but also the Break Concealment, De Lenos.
[04:42] ---
    A concealed barrier that seals
    the magic cast by a demon.
[04:47] ---
    Once your trick's been exposed,
    there's nothing to it.
[05:04] ---
    What's wrong?
    Not quite enough magic for you?
[05:07] ---
    Lihid.
[05:12] ---
    No way!
[05:13] ---
    A-A Holy Sword?
[05:16] ---
    Even with Lihid,
    generating a Holy Sword is...
[05:19] ---
    In the first place,
    how could a demon...
[05:21] ---
    The power of Holy Magic
    is merely on a different wavelength.
[05:26] ---
    You've made your point.
[05:28] ---
    Anos Voldigoad...
[05:31] ---
    I suppose this means you're the reincarnation
    of the Demon King of Tyranny.
[05:35] ---
    What the hell are you talking about?
[05:37] ---
    Can't even make the distinction
    between white and black uniforms, huh?
[05:40] ---
    No way could a hybrid
    ever be the Demon King of Tyranny!
[05:44] ---
    If any of you are better than that guy,
    show yourselves now!
[05:47] ---
    He's a misfit.
    Are you criticizing the Royalty?
[05:51] ---
    Silence!
[05:53] ---
    Stop talking among yourselves!
[05:56] ---
    We're resuming class now!
[05:59] ---
    How's the investigation going?
[06:01] ---
    I looked into the legends of Azeshion,
[06:03] ---
    and there's no mention of Hero Kanon
    getting killed by a human.
[06:07] ---
    Is that right?
[06:08] ---
    That said, I did find an odd phrase
    in those legends.
[06:12] ---
    It has been handed down all over
    by Hero Academy graduates.
[06:18] ---
    "One day, this utter darkness will once again
    consume Azeshion, but have no fear.
[06:24] ---
    Offer hope along with your prayers
    to the legendary Hero.
[06:28] ---
    For then, he shall appear,
    the Spirit God Human Sword Evansmana in hand...
[06:33] ---
    and illuminate the world."
[06:39] ---
    Spirit God Human Sword Evansmana...
[06:41] ---
    The Holy Sword forged
    in order to destroy me, right?
[06:45] ---
    In other words,
    this legendary Hero would be Kanon,
[06:48] ---
    and the utter darkness
    consuming Azeshion would be...
[06:51] ---
    My reincarnation, huh?
[06:53] ---
    This legend is being handed down
    in order to kill my resurrected master yet again.
[06:59] ---
    I cannot help but see it that way.
[07:02] ---
    Anos! Do you have a minute?
[07:04] ---
    Carry on with the investigation.
[07:05] ---
    As you wish.
[07:10] ---
    What's up?
[07:11] ---
    Are you free now?
[07:17] ---
    A festival?
[07:19] ---
    To celebrate the birth of Hero Jerga.
[07:24] ---
    Oh, that guy?
[07:26] ---
    Huh?
[07:27] ---
    Over there... Isn't that...
[07:30] ---
    So, they're here, too, huh?
[07:32] ---
    Hey, just a second there!
[07:34] ---
    What?
[07:35] ---
    Well, maybe we shouldn't intrude.
[07:39] ---
    You've got some skills, boy!
[07:44] ---
    Sorry.
[07:46] ---
    I guess you're not really
    into fairs like this.
[07:48] ---
    N-No!
[07:50] ---
    It's just that, um...
[07:51] ---
    I have a lot on my mind.
[07:54] ---
    The Hero Academy students today all had
    a look in their eyes that I found a little scary.
[07:59] ---
    We came this close to brawling, didn't we?
[08:02] ---
    It's such a great chance
    to interact in these classes.
[08:04] ---
    Do you think there's going to be
    a lot of bad blood now?
[08:12] ---
    Wh-What are you doing?
[08:17] ---
    Even when someone's hostile to you,
    you never return that hostility, do you, Misa?
[08:21] ---
    O-Oh, I'm not that nice of a person, you know.
[08:25] ---
    But if it means
    joining hands with the Royals?
[08:27] ---
    But don't you think
    it'd be better if we could?
[08:31] ---
    You sure are strong.
[08:32] ---
    Your strength saved me
    during that incident with my mother.
[08:37] ---
    So, I've been wanting
    to show you my gratitude.
[08:39] ---
    Thank you.
[08:43] ---
    Th-This is kind of embarrassing.
[08:47] ---
    Wh-Which prize are you going to choose?
[08:49] ---
    Here you go!
    Pick out whatever you want!
[08:54] ---
    What are these necklaces made of?
[08:56] ---
    Oh, they're shells!
    They're adorable, don't you think?
[09:00] ---
    They'd make good souvenirs, too.
[09:02] ---
    Right.
[09:03] ---
    Then, I'll take these single-shell ones.
[09:06] ---
    Here.
[09:07] ---
    You're giving it to me?
[09:09] ---
    Yes. As a token of my gratitude.
[09:11] ---
    Th-Thank you very much.
[09:14] ---
    It's so pretty.
[09:16] ---
    There are two of them with two strings.
[09:20] ---
    H-Huh?
[09:22] ---
    Give it to me.
[09:34] ---
    Hey!
[09:35] ---
    What's up with that necklace?
[09:37] ---
    Oh, this? Um...
[09:38] ---
    Someone put it on me yesterday,
    and I couldn't get it off.
[09:42] ---
    You're right. I've never seen
    a clasp like this in Dilhade.
[09:46] ---
    Someone put it on you? Who?
[09:48] ---
    A-Actually...
[09:49] ---
    Come on, tell us!
[09:51] ---
    It's a secret!
[09:52] ---
    Come on, who is it?
[09:54] ---
    What a lovely present.
[09:56] ---
    You were watching?
[09:58] ---
    I looked it up, and the story
    behind that necklace is romantic, too.
[10:02] ---
    What kind of story is it?
[10:04] ---
    You mean the story
    of the Mishence Necklace?
[10:07] ---
    During the Great War
    two thousand years ago,
[10:09] ---
    two human lovers heading into the jaws of death
    broke a holy seashell in half to create two necklaces...
[10:14] ---
    and they each wore one to ensure that they'd be
    united again after they were reincarnated.
[10:19] ---
    Was it really that tragic a story?
[10:21] ---
    At first, yes.
[10:23] ---
    Later on, it became customary to make a single
    necklace out of two and give it to one's lover.
[10:28] ---
    Yeah, that! That's the one
    we're talking about now!
[10:31] ---
    If you break the single-shell necklace you gave
    your lover into two, it means you're proposing.
[10:37] ---
    Really?
[10:38] ---
    You gave it to her, Lay?
[10:40] ---
    When are you getting married?
[10:42] ---
    H-Hey!
[10:44] ---
    We never said anything about marriage!
[10:54] ---
    What's wrong?
[10:55] ---
    I don't see Eleanor anywhere.
[10:58] ---
    You're right. Did she call in sick?
[11:01] ---
    Today, we'll be holding
    the inter-academy exams.
[11:05] ---
    Each academy is to use their
    respective form of Troop Magic, Asla or Gyze.
[11:10] ---
    This will be the venue, Lake Seimei.
[11:13] ---
    There are underwater cities and caverns.
[11:17] ---
    We will be sending our elite class.
[11:19] ---
    And we'll be sending...
[11:21] ---
    I must ask you to please send out
    a decent team of students.
[11:24] ---
    Oh, but it would be too cruel to ask much
    of those students of yours, huh? Pardon me.
[11:33] ---
    Ms. Menou! Please send our team!
[11:35] ---
    Damn them for belittling us!
    We're going to rip them to shreds!
[11:39] ---
    Back off.
[11:41] ---
    You can't win even winnable contests
    if you jump at such cheap taunts.
[11:44] ---
    Huh? What did you say?
[11:46] ---
    Now, now.
[11:48] ---
    Settle down.
[11:49] ---
    Anos is right about that.
[11:51] ---
    Ms. Menou, don't tell me
    you're sending this guy out.
[11:53] ---
    I would've considered it
    if Team Anos had enough members.
[11:57] ---
    How many do we need?
[11:59] ---
    Ten or more.
[12:01] ---
    If we add those people,
    we'll have thirteen.
[12:04] ---
    - No complaints—
    - Hold up.
[12:07] ---
    The honor of our academy
    is at stake in this battle.
[12:10] ---
    We can't leave it
    in the hands of a misfit.
[12:14] ---
    You probably wouldn't understand,
[12:16] ---
    but we have the pride of having gotten
    this far thanks to Ms. Menou.
[12:21] ---
    Cheap taunt or not, letting it go
    would mean bringing shame to Ms. Menou.
[12:27] ---
    Fine. But make sure you expose the enemy's strategy,
    or you'll just be piling shame upon shame.
[12:32] ---
    I don't need you to tell me that.
[12:35] ---
    All right, that's settled, then.
[12:37] ---
    The thing is, to be honest,
    I'm pretty pissed myself.
[12:41] ---
    That's so like you to say that.
[12:43] ---
    Listen up!
    We're going to win no matter what!
[12:45] ---
    Right!
[12:52] ---
    The inter-academy exams will now begin!
[12:57] ---
    Revest, was it?
[12:59] ---
    What kind of man is he?
[13:01] ---
    He's very kindhearted.
[13:03] ---
    Sure, he may be
    the top-ranked third-year now,
[13:05] ---
    but when he first enrolled,
    he was an underachiever.
[13:08] ---
    He hated the founding ancestor, at first, too.
[13:11] ---
    But he's a Royalist now.
[13:14] ---
    What was it that changed that man?
[13:16] ---
    Years ago...
[13:24] ---
    You're working really hard, aren't you?
[13:27] ---
    I'm not good with magic
    developed for combat.
[13:30] ---
    I...
[13:31] ---
    - ...don't want to hurt anybody.
    - ...don't want to hurt anybody.
[13:36] ---
    You're a kindhearted boy, aren't you?
[13:39] ---
    True, Gyze is magic that we use for war.
[13:42] ---
    But you know what, the founding ancestor himself
    probably felt the same way as you.
[13:49] ---
    To protect, not to annihilate.
[13:52] ---
    I think that's why Gyze is a spell
    for sharing your Magic Power with your allies.
[13:57] ---
    The founding ancestor, too?
[14:00] ---
    Thank you very much, Ms. Menou.
[14:04] ---
    After that, he gained a respect for the founding
    ancestor far more intense than anyone else's.
[14:09] ---
    He was finally able to take pride
    in his own lineage.
[14:12] ---
    Can the founding ancestor's beliefs
    be found in the textbooks?
[14:15] ---
    If that was all we were going to teach,
    what would we need instructors for, right?
[14:29] ---
    No response!
[14:30] ---
    My Demonic Eyes aren't picking up
    the enemy's Magic Power!
[14:33] ---
    I can't summon my familiars, either!
[14:36] ---
    The Magic Power arena could be stagnant.
[14:38] ---
    What about Leaks?
[14:39] ---
    Viable!
[14:41] ---
    All right, all of you head out for reconnaissance.
[14:43] ---
    As you search for the enemy,
    report to me in a timely manner via Leaks.
[14:46] ---
    Right!
[14:56] ---
    Sir Revest, they're here!
    It's the Heroes!
[14:59] ---
    Sir Revest? Sir Revest!
[15:01] ---
    Do you know why you can't use it?
[15:05] ---
    Damn!
[15:08] ---
    Don't tell me this is...
[15:09] ---
    Your Magic Power's weakened!
[15:11] ---
    That's what this is!
[15:16] ---
    How lame is that!
[15:17] ---
    Just wiped up the floor
    with them over here!
[15:21] ---
    Talk about a blowout win!
    Jeez, what a drag!
[15:24] ---
    Laos, Heine, we're going to destroy
    the Demon King Castle now.
[15:30] ---
    Something's off. Why are we only seeing
    the Hero Academy students?
[15:34] ---
    Even if they were going to put up a barrier
    covering the whole lake, there just isn't time...
[15:38] ---
    They had something set up from the start.
[15:41] ---
    Can you tell what it is?
[15:43] ---
    It would be faster to see for yourself.
    I'll lend you my Demonic Eyes.
[15:49] ---
    Is this...
[15:50] ---
    There's Holy Water
    mixed in with the lake water.
[15:53] ---
    Holy Water which gives humans Magic Power
    and is toxic to demons.
[15:58] ---
    But this is the first time
    I've seen it used this way.
[16:01] ---
    They're receiving an endless supply
    of Holy Water through their magical gear.
[16:05] ---
    There should also be some kind
    of mechanism for controlling that Holy Water.
[16:10] ---
    But that's totally against the rules!
[16:12] ---
    Sir Revest, none of the units are responding!
[16:15] ---
    H-Here they come!
[16:17] ---
    Heroes from three different directions!
[16:19] ---
    Not yet! Keep drawing them in!
[16:28] ---
    Now!
[16:33] ---
    Rio Ayus, fire!
[16:46] ---
    No way.
[16:56] ---
    I-It's sucking away our Magic Power!
[16:58] ---
    If this keeps up, we won't be able
    to hold the Demon King Castle!
[17:09] ---
    Come on, Great Sacred Sword Zele!
[17:24] ---
    Rescue those students right now!
[17:26] ---
    If anything happens,
    the Hero Academy will have to answer for it!
[17:29] ---
    I'm having my familiars
    summon people here.
[17:31] ---
    It's going to take a while, so please wait.
[17:34] ---
    I'll be lodging a strong protest, not only over this,
    but over the re-creation incident, as well!
[17:40] ---
    Don't lose your head.
    There's only so much that a demon can do.
[17:44] ---
    That doesn't mean we can afford to wait!
[17:46] ---
    Not even for five minutes?
[18:05] ---
    You guys!
[18:08] ---
    Revest!
[18:15] ---
    But why? Why won't it...
[18:18] ---
    He has a stigma.
[18:20] ---
    Because he's been severely wounded
    by Holy Magic.
[18:23] ---
    Once that happens,
    Healing Magic's no longer effective.
[18:27] ---
    You let them use such dangerous magic
    in an inter-academy exam?
[18:30] ---
    Well, how was I to know that the Demon King
    Academy students were this spineless?
[18:35] ---
    You only have your own incompetence to blame.
[18:37] ---
    I'll thank you not to shift
    the blame onto me.
[18:42] ---
    Ms. Menou, I'm so sorry.
[18:45] ---
    I'm the one who should be apologizing.
[18:48] ---
    Putting you all in danger
    because of my stupid pride...
[18:52] ---
    That's not—
[18:54] ---
    Revest!
[18:55] ---
    No need to worry.
    I can heal that stigma.
[19:02] ---
    I refuse to be treated by you!
[19:05] ---
    I admire your grit.
[19:07] ---
    But if anything happens to the fledgling
    before it leaves the nest,
[19:10] ---
    the onus would fall on the parent bird.
[19:13] ---
    Are you so weak that you can't submit to something
    unpleasant for your mentor's sake, Revest?
[19:23] ---
    School badge.
[19:25] ---
    That's the magical gear they used to control
    the water that sealed our Magic Power.
[19:29] ---
    So, that's what they used
    to hide the Holy Water, too?
[19:33] ---
    Anos Voldigoad...
[19:35] ---
    I hate you with every bone in my body.
[19:37] ---
    But today, for the first time, I'm thinking...
[19:41] ---
    that if only I had your power...
[19:45] ---
    I'm begging you! Anos, please...
[19:50] ---
    You don't have to say a word.
[19:52] ---
    You've fulfilled your role
    just as you said you would.
[20:00] ---
    Now, leave the rest to me.
[20:04] ---
    Hey there, bro!
[20:05] ---
    I thought we'd move on to Round 2.
[20:08] ---
    I'm sure you haven't rampaged enough yet.
[20:10] ---
    We've been waiting for you.
[20:12] ---
    You certainly took care
    of our third-years, didn't you?
[20:15] ---
    Oh, well, they were all bark and no bite, really.
[20:18] ---
    Not as much as you guys
    with your dependence on Holy Water.
[20:21] ---
    All we did was make the most
    of home field advantage.
[20:24] ---
    That was magical gear.
[20:26] ---
    If you're so scared, why don't you
    drain the whole lake? Want us to wait?
[20:33] ---
    Please. I won't keep you waiting.
[21:00] ---
    I-Impossible! The lake...
[21:04] ---
    The Holy Water
    that was bestowed on us by the gods!
[21:15] ---
    Now get down here.
[21:17] ---
    What do you mean?
    I'm canceling the exam!
[21:20] ---
    Listen, you! If you go rogue on me...
[21:22] ---
    After what he did to us,
    we can't just sit here and eat it, can we?
[21:26] ---
    And besides, this looks like it's going to be
    more fun than the other exam!
[21:29] ---
    I said hold up! If you go ahead
    with an exam without permission—
[21:32] ---
    Both academies,
    please take your positions.
[21:36] ---
    There's nothing to worry about, Mr. Diego.
[21:39] ---
    We'll use that.
[21:47] ---
    Round 2 of the inter-academy exams
    will now begin!
[21:53] ---
    Make sure you don't sully
    our ancestors' honor and pride!
[21:55] ---
    Come out fighting fair and square!
[23:35] ---
    THE GLOW OF LIFE
[23:37] ---
    Next episode, "The Glow of Life."

Season 1

E11 - The Glow of Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    The Gyze can be just for show.
[00:11] ---
    Yeah, since we want to fight
    with our own power.
[00:13] ---
    All right, let's get started.
[00:16] ---
    Gyze.
[00:19] ---
    If that Anos guy is the Demon King of Tyranny,
[00:22] ---
    does that mean he's second only
    to Hero Kanon in terms of power?
[00:25] ---
    Not a problem. After all,
    we can hear Kanon's voice speaking to us.
[00:31] ---
    All right, let's get going.
[00:33] ---
    Asla.
[00:34] ---
    Building a Holy Castle.
[00:36] ---
    Asc.
[00:38] ---
    Kill.
[00:40] ---
    Kill.
[00:42] ---
    Kill them. The demons. Kill them.
SIGN    THE GLOW OF LIFE
[02:19] ---
    So, what's the plan?
[02:20] ---
    I'll come up with one if it's needed.
[02:50] ---
    Looks like some of them
    could be challenging.
[02:54] ---
    What's with that barrier?
[02:55] ---
    That's De Igelia, a barrier that reduces
    the enemy's power while enhancing your allies'.
[03:01] ---
    We'll never get anywhere
    unless we extinguish that.
[03:03] ---
    Normally, we could just leave it
    without going in, but...
[03:07] ---
    There's no time for that in an exam, right?
[03:10] ---
    If we use the topographical effects
    of a Demon Castle,
[03:12] ---
    we can withstand the draining spell.
[03:15] ---
    I'll build a castle
    in the center of that barrier.
[03:17] ---
    You can build one inside a barrier?
[03:20] ---
    If you give me three minutes.
[03:22] ---
    Then, I'll protect you
    during that time, Misha.
[03:26] ---
    Come on in when the castle's done.
[03:42] ---
    I'm counting on you.
[03:50] ---
    Iris.
[04:06] ---
    Huh...
[04:07] ---
    So, they can unleash
    that much magic inside a barrier.
[04:11] ---
    But it's still incomplete.
[04:13] ---
    Do they really think we're going to just sit here
    and let them build something like that?
[04:20] ---
    That one strike just now was impressive.
    Go ahead and tell me your name.
[04:25] ---
    Pardon me, but as she's unable to speak,
    I'll answer in her place.
[04:30] ---
    Hero Academy Rank 1, the reincarnation
    of Hero Kanon's fourth source,
[04:36] ---
    Zeshia Kanon Ijaysica.
[04:39] ---
    And that's the Holy Sword of Light Enhale.
[04:42] ---
    It will now split
    your unfinished castle in a single blow.
[04:57] ---
    We have multiple anti-demonic
    barrier spells at our disposal.
[05:02] ---
    One thousand eighty-eight in all.
[05:06] ---
    Watch us add more barriers
    until you're totally drained of pow—
[05:11] ---
    What the...
[05:12] ---
    Jirasd.
[05:25] ---
    It doesn't seem like those four are the ones
    supplying power to this barrier.
[05:30] ---
    Anos?
[05:33] ---
    Good job.
[05:43] ---
    Crap! That bastard, dissing us like that!
[05:46] ---
    Hate to break it to you.
[05:48] ---
    But Anos shouldn't have to bother
    dealing with a scrub like you.
[05:53] ---
    I'm Sasha Necron,
    the Witch of Destruction,
[05:55] ---
    and I'm going to...
[05:57] ---
    topple you to the brink of despair.
[06:01] ---
    Generation of Chaos, are you?
[06:04] ---
    Hey, you're Lay Glanzudlii, right?
[06:07] ---
    I hear you're skilled with the sword.
[06:10] ---
    Oh, I'm nothing special,
    but probably more than you.
[06:20] ---
    Cyphio!
[06:31] ---
    Is this what you're looking for?
[06:34] ---
    Crap!
[06:36] ---
    Show me justice!
[06:38] ---
    Garewford!
[06:41] ---
    All right!
[06:44] ---
    Got it back! Take this!
[06:48] ---
    Not spooked, are you?
[06:54] ---
    How do you like the taste
    of Barrier Magic Birdesd?
[06:58] ---
    Can you still cough up some Magic Power?
    Can you move?
[07:02] ---
    I can just finish you off right now!
[07:20] ---
    Did you really think
    you'd get your magical gear back intact?
[07:25] ---
    Poison Magic!
[07:27] ---
    Correct. I tampered
    with your school badge a bit.
[07:31] ---
    Struggle in vain all you want,
[07:33] ---
    but if you can't break Birdesd,
    you're the one who's going to end up dead!
[07:43] ---
    Don't you know why they call me
    "The Witch of Destruction"?
[07:46] ---
    This can't be happening!
[07:48] ---
    Now then,
[07:49] ---
    for being so arrogant
    toward my Demon King...
[07:53] ---
    you're getting a time-out now!
[08:07] ---
    Can't move, huh?
[08:09] ---
    Inside my Earthquake Barrier...
[08:11] ---
    everything but my Sacred Power is restrained.
[08:14] ---
    And now, let me show you
    one more cool thing!
[08:17] ---
    Come on, Great Sacred Earth Sword Zeleo!
[08:22] ---
    If I use Zele to slash the wound
    I've inflicted with Zeleo,
[08:25] ---
    it'll leave you with a stigma.
[08:28] ---
    And then, Healing Magic
    won't work on you.
[08:31] ---
    So, are you going to scream and cry now?
[08:34] ---
    Like, "Ouch, that hurts!"
[08:37] ---
    It's your swords that are crying.
[08:41] ---
    H-Hey, how can you move inside my barrier?
[08:45] ---
    This Unique Sword can transform at will.
[08:48] ---
    I was testing to see
    if it could take on Sacred Magic Power.
[08:52] ---
    Looks like it worked well!
[08:55] ---
    Oh yeah?
[08:57] ---
    But...
[08:58] ---
    do you think a fake sword like that
    would be effective against me?
[09:01] ---
    Want me to use the real thing, then?
[09:08] ---
    You're pretty dumb, aren't you?
[09:09] ---
    As if a demon could wield
    my Holy Sword Zeleo—
[09:25] ---
    No way!
[09:26] ---
    Zele! Zeleo! Get back here!
[09:31] ---
    Why aren't you obeying?
    I'm ordering you! Get back here!
[09:37] ---
    S-Stay away.
[09:39] ---
    If I use Zele to slash the wound I've inflicted
    with Zeleo, you'll be left with a stigma.
[09:44] ---
    Sound about right?
[09:45] ---
    H-Hey! You're not going to do
    something as immoral as that!
[09:49] ---
    This is a competitive exam,
    remember?
[09:51] ---
    Which is why I'm letting you off with a stigma.
[09:54] ---
    On a battlefield, there'd be
    hellish suffering far worse than that.
[09:58] ---
    At least, I think so.
[09:59] ---
    S-Stop!
[10:01] ---
    Stop!
[10:08] ---
    Are you going to feign death forever?
[10:16] ---
    You're as perceptive as I thought.
    Fair and square, then.
[10:20] ---
    Let's go all out now.
[10:23] ---
    Protect us...
[10:25] ---
    Heal us...
[10:27] ---
    Sacred Ocean Guardian Sword Bailamente.
[10:39] ---
    So, this is what you call fair and square?
[11:08] ---
    Quite sturdy, aren't you?
[11:09] ---
    You're wasting your time!
[11:17] ---
    Zeshia, we're using that.
[11:27] ---
    Come on! Give it all you've got, Jerga Kanon!
[11:29] ---
    You're Azeshion's great hope!
    The symbol of peace!
[11:32] ---
    Louder, everybody! Empower the Heroes!
[11:35] ---
    Let our voices reach Jerga Kanon!
[11:37] ---
    Convert our voices to power!
[11:53] ---
    What... is that?
[11:56] ---
    It's the souls of the people of Gairadite
    cheering us on.
[12:02] ---
    I haven't seen Asc on this scale
    in two thousand years.
[12:05] ---
    No, two thousand years ago, the population
    of Gairadite was about 100,000.
[12:10] ---
    But since the advent of peace,
    it's now ten million!
[12:13] ---
    Let me help you understand the difference
    between demons who wield only power...
[12:17] ---
    and humans with our sacred souls!
[12:34] ---
    What do you say to that?
[12:36] ---
    This is the great power of love
    that we humans pride ourselves on!
[12:42] ---
    Wha... What's this?
[12:45] ---
    An Asc Magic Circle? How?
[12:47] ---
    Who said that demons had no love?
[12:50] ---
    Just a cheap imitation.
[12:52] ---
    We have the support of ten million people—
[12:55] ---
    Eight should be sufficient for us.
[12:58] ---
    Fan Union, can you hear me?
[13:01] ---
    Y-Yes, Sir Anos!
[13:02] ---
    We'll be holding
    a cheering competition now.
[13:06] ---
    Sing.
[13:07] ---
    All of you, hand over your love to me.
[13:10] ---
    All right!
[13:21] ---
    Just can't go all out,
    our Absolute Demon King...
[13:26] ---
    Come on, Zeshia!
[13:28] ---
    Just because that day, on a whim,
    I was a little nice to you...
[13:42] ---
    I don't know what gave you the wrong idea...
[13:42] ---
    Wh-What is this?
[13:45] ---
    Know your place...
[13:48] ---
    I'm the one who rules, you know...
[13:49] ---
    No way am I going to lose
    to an idiotic song like this!
[13:52] ---
    Let's see you dance like a little fawn...
[13:59] ---
    Don't glare at me like that,
    make me go all out...
[14:09] ---
    How? How could the love, the emotions
    of ten million be breached?
[14:15] ---
    Who cares if you have ten million?
[14:17] ---
    The urgency of those feelings, the ability to unify
    all those souls... That's the important thing.
[14:23] ---
    What you just showed me couldn't hold a candle
    to the emotions of the humans
[14:26] ---
    that Hero Kanon shouldered alone
    two thousand years ago.
[14:30] ---
    Kill them.
[14:33] ---
    Kill them.
[14:35] ---
    Kill them.
[14:37] ---
    What's that voice?
[14:39] ---
    Kill them.
[14:41] ---
    Kill the demons.
[14:43] ---
    - Kill the Demon King of Tyranny.
    - Kill the Demon King of Tyranny.
[14:46] ---
    You guys! What's going on?
[14:48] ---
    Kill them.
[14:50] ---
    Everybody, watch out!
[14:52] ---
    This is a Brainwashing Spell!
[14:54] ---
    Think of Sir Anos!
[15:03] ---
    Anos, what was that?
[15:05] ---
    You heard it, then?
[15:07] ---
    It sounded like pure hatred.
[15:11] ---
    Anos Voldigoad...
[15:13] ---
    You're dangerous! I'm going to...
[15:17] ---
    Step back, Misha.
[15:18] ---
    Okay.
[15:20] ---
    Zeshia, don't unleash that spell.
[15:23] ---
    It won't end well for you!
[15:25] ---
    It's over now!
[15:26] ---
    We'll show you what we Heroes are made of!
[15:29] ---
    Zeshia!
[15:35] ---
    Gavuel.
[16:00] ---
    I never thought you'd go
    for a source explosion.
[16:04] ---
    I told you not do to it.
[16:07] ---
    My life's not so cheap
    that you can exchange it for the future.
[16:14] ---
    Oh?
[16:15] ---
    I thought I obliterated you, source and all.
[16:20] ---
    Gavuel.
[16:26] ---
    This is going nowhere!
[16:28] ---
    Gavu—
[16:30] ---
    Anos...
[16:32] ---
    Can you hear me?
[16:34] ---
    Is that you, Eleonore?
[16:36] ---
    Come to the shrine.
[16:38] ---
    Please.
[16:40] ---
    No one can stop Zeshia but me.
[16:43] ---
    Misha, you heard that, right?
[16:45] ---
    I'll keep this one at bay. Can you go?
[16:48] ---
    Yes.
[17:00] ---
    What are you doing here?
[17:07] ---
    You filthy demon... How insolent!
[17:11] ---
    Come on out, Enhale!
[17:14] ---
    I'll show you how deeply they resent you!
    All the humans murdered by you lot!
[17:18] ---
    You're wrong.
[17:19] ---
    Humans and demons fought
    two thousand years ago!
[17:21] ---
    Shut up!
[17:23] ---
    Open, sacred gate!
[17:25] ---
    Release yourself from that seal!
[17:44] ---
    I won't forget!
[17:45] ---
    I won't forget!
[17:47] ---
    Even after a thousand years...
[17:49] ---
    Even after two thousand years!
[17:56] ---
    Y-You broke the rules.
[17:59] ---
    This was no accident.
[18:00] ---
    So what if it wasn't?
[18:02] ---
    I was always planning
    for you lot to die anyway.
[18:06] ---
    To ensure that you can't be resurrected,
    I'm going to annihilate you...
[18:10] ---
    source and all—
[18:14] ---
    You bastard!
[18:26] ---
    Anos...
[18:27] ---
    Just lie still.
[18:33] ---
    Now then, Diego...
[18:34] ---
    Wha...
[18:35] ---
    What have you been up to?
[18:38] ---
    I'm asking you, what have you done?
[18:50] ---
    - Wha...
    - If you have time to be dead, answer me.
[18:53] ---
    What's this academy's true objective?
[18:56] ---
    Your students' hostility toward demons
    isn't what you'd expect for a mere class.
[19:02] ---
    Was that voice yours?
[19:04] ---
    A lowly demon has no right to know
    what a Hero's exalted objective might be—
[19:09] ---
    Are you still posing as a Hero?
[19:11] ---
    Nedra.
[19:14] ---
    What's this?
[19:16] ---
    It's the Demonization Magic
    I showed you before.
[19:19] ---
    In the case of a human, his true nature
    manifests in his appearance.
[19:23] ---
    I'll never forgive you!
    I'll never forgive you!
[19:27] ---
    Jerga Kanon!
[19:30] ---
    All of you, attack the demons!
[19:37] ---
    No more hassle!
[19:39] ---
    We're going to massacre you!
[19:41] ---
    Go, my Heroes who have no fear of death!
[19:44] ---
    This is how Kanon would fight!
[19:47] ---
    Damn demons! Now go to your doom!
[19:52] ---
    Why?
[19:53] ---
    Why won't it explode?
[19:55] ---
    I stopped time throughout the entire lake
    before Gavuel could go off.
[20:00] ---
    You stopped time, did you say?
[20:03] ---
    Damn you for mocking me—
[20:10] ---
    A wounded source is more painful
    than even death.
[20:14] ---
    No human on earth could withstand it.
[20:16] ---
    That is, except for Hero Kanon.
[20:19] ---
    With his seven sources, no matter
    how many times they were destroyed,
[20:23] ---
    Kanon could always revive himself
    if even one was still intact.
[20:27] ---
    And he rose up against me over and over.
[20:31] ---
    Can someone like you understand why?
[20:34] ---
    He truly believed
    that if it meant sacrificing another,
[20:36] ---
    it would be better if he himself died.
[20:40] ---
    His sources were ripped out of him,
    burned, smashed... And yet...
[20:45] ---
    he still fought for the sake of humans.
[20:47] ---
    That's who your Hero is.
[20:50] ---
    The great Hero who repulsed demons
    time and again!
[20:53] ---
    ...give me. Please forgive me.
    Please kill me now.
[21:00] ---
    Please end this now!
[21:02] ---
    You're not Hero Kanon.
[21:10] ---
    Clueless human that you are...
[21:12] ---
    Don't you dare assume his name!
[21:22] ---
    Sorry.
[21:23] ---
    Healing wounds from exposure to sacred light...
[21:25] ---
    isn't as easy as healing a stigma.
[21:28] ---
    What was that light?
[21:30] ---
    Thunder God Sword Evansmana.
[21:33] ---
    I'm fine. I can walk now.
[21:36] ---
    Just rest.
[21:55] ---
    So, you came, Anos?
[21:58] ---
    Eleonore...
[21:59] ---
    Who are you?
[22:02] ---
    I am...
[22:03] ---
    magic.
[23:35] ---
    TABOO MAGIC
[23:36] ---
    Next episode, "Taboo Magic."

Season 1

E12 - Taboo Magic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I was created with a Taboo Magic spell
    that changes humans into magic.
[00:08] ---
    I'm Human Magic, Eleonore.
[00:11] ---
    I see.
[00:13] ---
    So, even when Ledriano and the others
    got blasted away, it didn't affect De Igelia,
[00:17] ---
    and it was you alone who took on the task
    of healing even their mortal wounds?
[00:22] ---
    Yes.
[00:23] ---
    But before we go into that...
[00:26] ---
    We have to dispel the Gavuel spell
    that Diego cast on Jerga Canon, huh?
[00:30] ---
    I'm fending it off with Rivide,
    but if we leave things as they are,
[00:34] ---
    everyone's source will explode.
[00:38] ---
    If you let me out of here,
    I'll find a way to take care of that.
[00:41] ---
    Source Magic is a specialty of mine.
[00:44] ---
    Then, I'm counting on you.
[01:02] ---
    Thank you.
[01:16] ---
    Gyze has been disabled, right?
[01:18] ---
    The barrier's gone, too,
    so is it over now?
SIGN    TABOO MAGIC
[03:01] ---
    Everything's fine now.
[03:06] ---
    And now...
[03:07] ---
    I'll tell you all about it.
[03:10] ---
    About...
[03:12] ---
    our academy.
[03:16] ---
    Did you clone humans?
[03:19] ---
    Yes.
[03:21] ---
    Those are the source clones I created.
[03:23] ---
    They were all created by force
    by the Source Magic Eleonore.
[03:30] ---
    That's why even if they're killed, source and all,
    there's always someone else to replace them.
[03:34] ---
    That's sheer madness.
[03:37] ---
    I suppose so.
[03:38] ---
    But there was a human who implemented it
    two thousand years ago.
[03:42] ---
    Do you know him? The commander
    who led the Subjugation Army with Kanon.
[03:48] ---
    You mean Jerga?
[03:50] ---
    Commander Jerga had a deep-rooted grudge
    against the demon race.
[03:55] ---
    Even long after the Great War had ended.
[03:59] ---
    His greatest fear was that the descendants
    would forget that grudge toward demons.
[04:04] ---
    That's why he created the Hero Academy.
[04:07] ---
    He also twisted around the laws of magic
    to transform his source into two magic spells.
[04:13] ---
    One of them is Asc.
[04:15] ---
    Kill them.
[04:18] ---
    The demons. Kill them.
[04:21] ---
    Kill them!
[04:24] ---
    Kill them!
[04:26] ---
    People believe that they can gain
    guidance from Kanon by using Asc,
[04:32] ---
    but in reality,
    it's Commander Jerga's thirst for revenge.
[04:35] ---
    And that thirst for revenge gets implanted
    into those under the influence of Asc, huh?
[04:41] ---
    Yes. That's why Hero Kanon was against it.
[04:45] ---
    My source still retains
    a tiny fragment of that memory.
[04:50] ---
    Mr. Jerga, I understand
    why you hate demons so.
[04:54] ---
    But we've fought all this time to make sure the
    children won't ever have to harbor such feelings!
[05:00] ---
    Kanon...
[05:01] ---
    The Demon King of Tyranny
    has sacrificed his life for the sake of peace.
[05:05] ---
    Yet, you would still have us
    prepare for war again?
[05:12] ---
    How disappointing.
[05:24] ---
    It will never end.
    Not unless we kill the Demon King.
[05:31] ---
    In the end, Kanon was betrayed
    and murdered by a human he trusted.
[05:37] ---
    And he never appeared again.
[05:40] ---
    I guess he must've gotten tired of humans.
[05:44] ---
    That's why he vanished, never reviving,
    never resurrecting himself.
[05:47] ---
    You just said that Jerga's source
    became two magic spells.
[05:51] ---
    Are you the other one?
[05:53] ---
    Yes.
[05:54] ---
    But I was a bust.
[05:57] ---
    A bust?
[05:58] ---
    All of his hatred was absorbed by Asc.
[06:01] ---
    And very little remains
    of Commander Jerga's memories.
[06:05] ---
    My only role is to create
    source clones, nothing more.
[06:10] ---
    Lives robbed of emotion and speech,
    that only exist to fight and then disappear...
[06:16] ---
    As long as this goes on,
    no one can ever find happiness. That's why...
[06:20] ---
    I've always hoped that someone like you
    would show up one day.
[06:27] ---
    May I ask just one favor of you?
[06:29] ---
    Let's hear it.
[06:31] ---
    I want you to destroy me.
[06:34] ---
    You're capable of that, aren't you, Anos?
[06:36] ---
    Are you sure about this?
[06:39] ---
    I've been killing all this time, you know.
[06:42] ---
    My children, for the last
    two thousand years... Non-stop...
[06:46] ---
    If these children could talk, there's no way
    that they'd ever forgive me, so it's all right.
[06:53] ---
    Mama...
[06:55] ---
    Mama...
[06:58] ---
    Zeshia?
[07:09] ---
    Please save her.
[07:13] ---
    Please save Mama.
[07:17] ---
    Why?
[07:19] ---
    Why?
[07:21] ---
    Mama...
[07:26] ---
    I...
[07:32] ---
    You did well to endure this
    for two thousand years.
[07:35] ---
    Anos?
[07:37] ---
    I'm going to grant your wish.
[07:40] ---
    If I make them all happy at once,
    you'll be satisfied, right?
[07:45] ---
    Yes. Please.
[07:47] ---
    I promise you.
[07:51] ---
    What do you want with Eleonore?
[07:55] ---
    Is he another source clone?
[07:58] ---
    Yes. Diego's the ringleader
    who spreads Asc.
[08:01] ---
    As long as I'm around,
    he'll be regenerated endlessly.
[08:13] ---
    S-S-Surely not!
[08:20] ---
    I-Intruders spotted!
[08:23] ---
    That's...
[08:24] ---
    Medoin Garsa!
[08:26] ---
    Zorro Angato!
[08:27] ---
    Eldora Zaia!
[08:29] ---
    It's the Seven Elder Demon Emperors!
    We need backup now!
[08:32] ---
    What are you after, Evansmana?
[08:38] ---
    It's futile! As if a demon could ever draw
    Hero Kanon's Holy Sword!
[08:44] ---
    Impossible!
[08:47] ---
    G-Get it back
    even if you have to kill them!
[08:51] ---
    What's the matter? Dammit!
[08:53] ---
    You useless bastards!
[09:09] ---
    There can be no excuse for having
    the Seven Elder Demon Emperors with you.
[09:13] ---
    Tell me your name.
[09:16] ---
    I am Avos Dilhevia.
[09:19] ---
    The Demon King of Tyranny
    who will destroy all.
[09:23] ---
    What is it that you intend to do
    under a false name,
[09:26] ---
    you fictitious Demon King?
[09:28] ---
    You fool.
[09:36] ---
    I am going to change the world
[09:39] ---
    into the true world of demons,
    swallowed up by this deep darkness.
[09:43] ---
    And now, it begins.
[09:45] ---
    There's no going back for anyone now.
[09:56] ---
    History has repeated itself.
[09:58] ---
    The deep darkness has returned.
[10:01] ---
    The deep darkness
    has assaulted the shrine...
[10:03] ---
    and stolen Azeshion's guardian deity,
    Thunder God Sword Evansmana.
[10:09] ---
    That's right. The legend
    turned out to be true!
[10:12] ---
    The Demon King of Tyranny has been revived!
    After two thousand years!
[10:17] ---
    The founding ancestor's been revived?
[10:20] ---
    He will lead the demon race
    on an invasion of our nation.
[10:24] ---
    But do not fear!
[10:26] ---
    Our Demon Subjugation Army
    will deliver the blow of justice!
[10:30] ---
    Now is the time to fight! Let divine retribution
    rain down on those foolish demons!
[10:35] ---
    Let us Heroes claim victory!
[10:41] ---
    In the name of the Seven Elder
    Demon Emperors, we declare...
[10:46] ---
    ...that our lord has awakened
    from his long slumber.
[10:50] ---
    We will now hear from him
    about his second coming.
[10:55] ---
    I am Avos Dilhevia.
[10:58] ---
    The day has finally come!
[10:59] ---
    The Demon King has returned!
[11:02] ---
    I made a mistake in the past.
[11:05] ---
    To attain peace,
    I divided the world into four realms
[11:08] ---
    and showed the human race mercy.
[11:11] ---
    But they haven't changed
    over the last two thousand years.
[11:15] ---
    To this day, they continue to hand down
    the myth of a Holy Sword to annihilate me.
[11:20] ---
    Now is the time to right my mistake
    from two thousand years ago.
[11:24] ---
    The strongest of you,
    gather around me now!
[11:27] ---
    This time, we shall annihilate
    those foolish humans!
[11:33] ---
    Your Majesty!
[11:35] ---
    Your Majesty! Your Majesty! Your Majesty!
[11:39] ---
    Your Majesty! Your Majesty! Your Majesty!
[11:46] ---
    What does it look like?
[11:48] ---
    Already, most of the Demon Lords
    have gathered around Avos Dilhevia...
[11:53] ---
    and are advancing toward the border.
[11:56] ---
    The Demon King Subjugation Army
    also seems to be ready to meet their attack.
[12:00] ---
    This is the battle I left unfinished
    two thousand years ago.
[12:05] ---
    There's no need for you to join the fray.
[12:07] ---
    How can we look the other way when there's
    a scoundrel assuming the name of our lord?
[12:13] ---
    Please give us our orders.
[12:17] ---
    You'd better be taking me, too.
[12:20] ---
    You're the one who told me
    to become your subordinate!
[12:23] ---
    It was you who gave me life, Anos.
[12:25] ---
    This life will always be with you.
[12:29] ---
    We're going to fight, too!
[12:31] ---
    Because we're friends.
[12:36] ---
    Such fine subordinates...
[12:38] ---
    Such fine friends
    that I've been blessed with...
[12:42] ---
    We're leaving at daybreak!
[12:44] ---
    Get some rest!
[13:02] ---
    Are you worried?
[13:04] ---
    You have a worried look on your face.
[13:07] ---
    I just keep imagining the worst.
[13:10] ---
    Like...
[13:12] ---
    what if something happens
    to everyone... to you, Lay...
[13:18] ---
    I'm sorry!
[13:19] ---
    This is nothing.
[13:21] ---
    Not compared to the Great War
    two thousand years ago.
[13:25] ---
    I think I probably fought in it.
[13:29] ---
    Could that be why?
[13:31] ---
    I'm not nervous at all.
[13:54] ---
    Can I have this?
[13:56] ---
    Um, but you see...
[13:58] ---
    I hear this means that's you're proposing.
[14:00] ---
    I know that.
[14:02] ---
    Lay...
[14:04] ---
    I'll be back no matter what.
[14:07] ---
    I'll come back to you.
[14:22] ---
    So, do you know what it is
    that you need to do?
[14:25] ---
    Prevent any skirmishes between the Dilhade forces
    and the Demon King Subjugation Army.
[14:29] ---
    And neutralize them both.
[14:31] ---
    And we'll have to find a way
    to remove the grudge from Asc.
[14:35] ---
    I'm ordering you.
[14:36] ---
    Don't die...
[14:37] ---
    and don't kill!
[14:39] ---
    We can't let anyone lose their life
    over a trivial matter like this!
[14:47] ---
    The Azeshion forces,
    the Demon King Subjugation Army,
[14:49] ---
    has already positioned themselves
    to counterattack.
[14:54] ---
    But the first to strike will be...
[14:56] ---
    the Dilhade forces.
[14:59] ---
    There's no telling what Avos Dilhevia will do.
[15:02] ---
    Forward march!
    The stronghold is right there!
[15:04] ---
    Misha and Sasha...
[15:05] ---
    Who the hell are they?
[15:05] ---
    Stop the troops gathering
    from the west in their tracks.
[15:21] ---
    You're not getting by us.
[15:23] ---
    Let me tell you something!
[15:25] ---
    That our Demon King...
[15:26] ---
    - ...has no desire for war!
    - ...has no desire for war!
[15:33] ---
    Fan Union, focus on supporting the rearguard.
[15:37] ---
    Lay and Misa, you two demolish
    the troops in the east.
[15:45] ---
    Don't let them cross the border!
[16:08] ---
    Lay...
[16:10] ---
    I owe you one.
[16:17] ---
    Reinforcements?
[16:19] ---
    They look pretty formidable.
[16:21] ---
    Hide!
[16:23] ---
    I'll fight, too!
[16:35] ---
    Melheis, you and your men subdue
    the Seven Elder Demon Emperors.
[16:39] ---
    I'll take out Avos Dilhevia...
[16:42] ---
    myself.
[16:44] ---
    I believe you'll find him in there.
[16:53] ---
    E-Enemy attack!
[16:54] ---
    The Demon King Subjugation Army?
    When did they get here?
[16:57] ---
    N-No!
[16:59] ---
    They're not humans!
[17:00] ---
    S-Sir Melheis and the Seven Elder
    Demon Emperors are...
[17:06] ---
    Tell Avos Dilhevia for me.
[17:09] ---
    I'm the true Demon King.
[17:12] ---
    Th-The Seven Elder Demon Emperors would never
    take aim at the Demon King of Tyranny!
[17:16] ---
    Get him!
[17:19] ---
    If it's beyond your grasp,
    let me enlighten you...
[17:21] ---
    about true power!
[17:31] ---
    So, they're coming?
[17:32] ---
    Just leave this to us.
[17:35] ---
    Please head to his castle, Sir Anos.
[17:37] ---
    Right.
[17:46] ---
    Does this mean, "Come in"?
[17:48] ---
    Sir Anos!
[17:50] ---
    It's Lay!
[17:53] ---
    I can't find Lay anywhere!
[17:56] ---
    Lay's gone?
[17:58] ---
    Sir Anos...
[17:59] ---
    I've captured Medoin, Zorro and Eldora,
    who were being manipulated by Avos.
[18:05] ---
    They should be fused
    with the source of Avos' subordinate.
[18:12] ---
    But it looks like the source
    has abandoned its hosts and fled.
[18:16] ---
    Would you like to deal
    with Avos Dilhevia later?
[18:20] ---
    No.
[18:21] ---
    He's not here.
[18:43] ---
    I knew you'd come here.
[19:24] ---
    It's been two thousand years, huh...
[19:26] ---
    Hero Kanon?
[19:30] ---
    No, I stand corrected.
[19:33] ---
    You came here earlier
    to fulfill your promise, didn't you?
[21:30] ---
    How did you figure it out?
[21:33] ---
    I thought I made you think I was dead.
[21:35] ---
    It was this.
[21:37] ---
    Surely, you'd have lost
    all of your memories of your past life...
[21:40] ---
    yet you looked at this necklace and said,
    "I'll take these single-shell ones."
[21:45] ---
    Unless you knew about the Azeshion myth
    about these necklaces,
[21:49] ---
    you wouldn't have called this a "single-shell."
[21:52] ---
    Meaning that you did remember your past.
[21:56] ---
    And for some reason,
    you were concealing that fact.
[22:00] ---
    Shin would never lie to me.
[22:03] ---
    So, who are you?
[22:05] ---
    I know of no demon able to wield
    both a Unique Sword and a Holy Sword.
[22:09] ---
    But if that great Hero
    had resurrected himself as a demon,
[22:14] ---
    then it would make sense
    that he could wield both.
[22:17] ---
    I see.
[22:21] ---
    Not that I had any proof.
[22:24] ---
    Even if you are Kanon, there's no reason
    for you not to reveal yourself.
[22:28] ---
    Normally, that is.
[22:30] ---
    Perhaps you were afraid
    of being asked this question?
[22:34] ---
    "You only have one source left.
    What did you do with the other six?"
[22:39] ---
    Avos Dilhevia had fused the sources
    of every Demon Emperor but Melheis.
[22:45] ---
    Along with yours,
    that would make seven in all.
[22:48] ---
    Just like Hero Kanon.
[22:51] ---
    Most likely, you didn't want me to find out
    that you'd been playing the role
[22:55] ---
    of the fake Demon King, Avos Dilhevia.
[22:58] ---
    Even so, there were
    numerous unforeseen circumstances.
[23:02] ---
    Misha being born through Dino Jixes...
[23:04] ---
    What happened
    at the Magic Sword Tournament...
[23:06] ---
    Those weren't part of your plans.
[23:09] ---
    I don't know your back story...
[23:11] ---
    but even those tears you shed
    trying to save your mother seemed genuine to me.
[23:15] ---
    Right.
[23:17] ---
    So, you must be trying to save something now,
    too, as you play the fake Demon King.
[23:24] ---
    Kanon, what happened
    two thousand years ago?
[23:27] ---
    It was just like you said.
[23:30] ---
    The humans were weak, Anos.
[23:35] ---
    LET THE WORLD BE FILLED WITH LOVE
[23:36] ---
    Next episode,
    "Let the World Be Filled With Love."

Season 1

E13 - Let the World Be Filled With Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Kanon, what happened
    two thousand years ago?
[00:04] ---
    It was just like you said.
[00:06] ---
    The humans were weak, Anos.
[00:14] ---
    I was murdered by Jerga's followers.
[00:18] ---
    And then, they set up a plot
    to annihilate you two thousand years later.
[00:24] ---
    Such an irrational mistake by the humans.
[00:28] ---
    And I had to rectify that mistake.
[00:31] ---
    Evansmana has the power
    to nullify even destiny.
[00:40] ---
    I nullified your destiny to become reincarnated
    as the Demon King of Tyranny.
[00:46] ---
    So, is that why my name's been forgotten?
[00:51] ---
    Over time and little by little,
    history was rewritten.
[00:56] ---
    And so, the bogus Demon King,
    Avos Dilhevia was born.
[01:02] ---
    I never thought you'd catch on to that, though.
[01:04] ---
    And now, you intend to let yourself be slain.
[01:07] ---
    As the Demon King of Tyranny, by humans.
[01:10] ---
    Humans will always kill demons.
[01:14] ---
    Eventually, your only option
    will be to slay humans.
[01:18] ---
    You, the one who desired peace
    more than anyone else two thousand years ago.
[01:24] ---
    The source of it all is the hatred
    toward demons that Jerga suffused Asc with.
[01:30] ---
    If Avos Dilhevia is destroyed,
[01:32] ---
    then that curse should also vanish.
[01:35] ---
    After being murdered by the humans...
[01:37] ---
    do you really need to sacrifice yourself like that?
[01:40] ---
    I still want to believe.
[01:43] ---
    I'm a Hero.
[01:44] ---
    It's my duty to make amends
    for their mistakes.
[01:47] ---
    You created peace at the cost
    of your own life just as you promised.
[01:51] ---
    And now, it's splendid.
    It's become a truly splendid world now.
[01:55] ---
    But...
[01:57] ---
    Demon King Anos...
[01:58] ---
    I still have yet to show you human kindness.
[02:02] ---
    The true peace that you desired.
[02:07] ---
    Two thousand years ago,
[02:08] ---
    human lovers on their way to death would split
    a holy seashell in half to create two necklaces.
[02:14] ---
    And they each wore one to ensure that
    they'd be reunited after they were reincarnated.
[02:19] ---
    In your eyes,
    this is a Mishence Necklace.
[02:23] ---
    Meaning that you've bid farewell
    to the one you love.
[02:28] ---
    You've spent so many long years
    to lay the groundwork for your epic plan.
[02:32] ---
    Nothing I say now
    could possibly sway you.
[02:35] ---
    If you want this back,
[02:37] ---
    you'll have to take it by force.
[02:39] ---
    That's what I thought you'd say.
[02:43] ---
    And now, here I come...
[02:44] ---
    to protect you!
[02:46] ---
    I won't let you...
[02:48] ---
    in order to protect you.
SIGN    LET THE WORLD BE FILLED WITH LOVE
[04:28] ---
    Gia Greas.
[04:35] ---
    Heroes are nothing but illusions.
[04:40] ---
    One.
[04:42] ---
    I've never seen anyone like that. Not once.
[04:45] ---
    Bebesd!
[04:47] ---
    Two!
[04:51] ---
    The truth is, I never wanted to kill you.
[04:55] ---
    Rio Edram!
[05:03] ---
    Still, tormented by people's hopes.
[05:07] ---
    Three.
[05:09] ---
    Pretending not to see
    all the lives that were lost...
[05:13] ---
    Jio Graze!
[05:15] ---
    At the bottom of this endless hell...
[05:18] ---
    I had no choice
    but to keep battling until I was dead.
[05:22] ---
    Four! Five!
[05:24] ---
    But...
[05:30] ---
    All you have left is a single source.
[05:42] ---
    You have no hope of winning.
[05:46] ---
    No matter how many times I lose,
[05:49] ---
    all I have to do is win once in the end.
[05:52] ---
    I always believed
    that the time hadn't come for me
[05:56] ---
    to risk my life for the peace
    that would come someday!
[05:59] ---
    But I was wrong!
[06:03] ---
    There's someone I must save
    right in front of me!
[06:05] ---
    I can't wait for "someday" anymore!
[06:10] ---
    I want to save even one more person
    from suffering right now!
[06:15] ---
    And if I can't feel that way...
    Even if that "someday" does arrive one day...
[06:19] ---
    I won't be able to save anyone at all!
[06:41] ---
    You really are a troublemaker.
    You know that?
[07:13] ---
    Sir Anos!
[07:16] ---
    Anos!
[07:18] ---
    The Demon King of Tyranny?
[07:20] ---
    Look! That sword!
[07:22] ---
    Evansmana!
[07:23] ---
    That sacred power is...
[07:25] ---
    Hero Kanon's...
[07:29] ---
    Don't look at me like that.
    It's not a good look for a Hero.
[07:33] ---
    Why?
[07:35] ---
    I'm following your script.
[07:38] ---
    This should extinguish humans' hatred.
[07:42] ---
    Comrades! All forces, retreat!
[07:45] ---
    Until the day I'm once again resurrected here,
[07:48] ---
    I forbid you from seeking revenge on humans!
[07:52] ---
    Live!
[07:53] ---
    Until the day that the Demon King returns!
[08:00] ---
    At the bottom of this endless hell,
[08:03] ---
    I had no choice but to keep battling
    until I was dead.
[08:06] ---
    But...
[08:08] ---
    both now and back then,
[08:10] ---
    the one who reached out
    his hand to me in the end was...
[08:17] ---
    It was you, Anos.
[08:20] ---
    You were...
[08:22] ---
    You were the one.
[08:24] ---
    My one and only Hero!
[08:52] ---
    The Demon King is dead!
[08:54] ---
    The war is over now!
[09:06] ---
    Retreat.
[09:08] ---
    We will wait
    for the Demon King's return in Dilhade!
[09:13] ---
    Don't be deceived!
[09:15] ---
    He's not Hero Kanon! He's a demon!
[09:19] ---
    Kill all the demons!
[09:23] ---
    My ten thousand Zeshia troops,
    self-destruct now!
[09:27] ---
    Annihilate the demon race!
[09:35] ---
    Stop it!
[09:37] ---
    It's all over now!
[09:39] ---
    There's no reason to fight anymore!
[09:41] ---
    Shut up! This is a just cause!
[09:45] ---
    This is how we're going to crack down on those
    damn demons who stole everything from us!
[09:49] ---
    That's right. Kill them.
[09:52] ---
    You're wrong!
    Nothing's been taken from you!
[09:56] ---
    That hatred isn't your own!
[09:58] ---
    Now is the time for gratification!
[09:59] ---
    Shut up! Shut up! Shut up!
    Shut up! Shut up!
[10:04] ---
    As if a single death could assuage
    two thousand years' worth of hatred!
[10:09] ---
    Until the demon race
    is wiped out from this world...
[10:12] ---
    we will crush every last one of them!
[10:14] ---
    Until we obliterate them out of existence,
    this war will never end!
[10:19] ---
    Kill them! Kill them! Kill them!
    Kill them! Kill them!
[10:23] ---
    Kill them... Kill them...
[10:24] ---
    Kill them!
[10:27] ---
    Kill the demons!
[10:29] ---
    Kill them, kill them, kill them!
[10:32] ---
    Is that Asc?
[10:34] ---
    The Sacred Magic that will wipe out demons...
[10:38] ---
    My name is Jerga.
[10:39] ---
    Mr. Jerga!
[10:41] ---
    Commander Jerga!
[10:43] ---
    How disappointing. To think that a Hero like you
    would reincarnate himself as a filthy demon...
[10:49] ---
    I'm disappointed in you, too.
[10:51] ---
    You've given up
    even your existence as a human
[10:53] ---
    and transformed into magic
    whose only purpose is to wipe out demons.
[10:58] ---
    I'm going to nullify you now!
[10:59] ---
    Along with that hatred!
[11:02] ---
    This body is true Sacred Magic.
[11:04] ---
    You will never destroy it with a Holy Sword.
[11:07] ---
    This is the Demon Judgment Spell, Jerga.
[11:11] ---
    Why should we be judged by you?
[11:13] ---
    Are you his pitiful,
    masterless subordinates?
[11:16] ---
    How unfortunate for you.
    We all believe in him.
[11:19] ---
    Anos will return.
[11:21] ---
    My direct descendants, twins who have received
    the love of the Demon King of Tyranny...
[11:28] ---
    The time has come for you to unveil
    the Necron Family's secret technique.
[11:34] ---
    You're not scared?
[11:35] ---
    Of course not.
[11:37] ---
    I'm you.
[11:39] ---
    And you're me.
[11:40] ---
    Return to your proper form!
[11:45] ---
    - Dino Jixes!
    - Dino Jixes!
[11:58] ---
    How annoying.
[12:00] ---
    Anos will come to defeat you for sure!
[12:03] ---
    Just because you destroyed his source...
[12:05] ---
    don't think for a minute
    that my Demon King would die!
[12:10] ---
    So now, you've lost your grasp
    of common sense, too, you pitiful demons?
[12:14] ---
    In that case, let me give you
    a taste of even greater despair!
[12:22] ---
    Self-destruct!
[12:23] ---
    I won't let you do that!
[12:27] ---
    Zeshia!
[12:32] ---
    Lay...
[12:33] ---
    I'll stop it!
[12:36] ---
    Fusca!
[12:44] ---
    No!
[12:46] ---
    It's no good!
[12:48] ---
    Zeshia!
[12:51] ---
    Stop!
[13:00] ---
    Not yet!
[13:02] ---
    It's futile.
[13:12] ---
    Not enough time!
[13:19] ---
    Zeshia!
[13:21] ---
    Can't hold on any longer...
[13:35] ---
    Good work, all of you.
[13:37] ---
    I'm impressed you held on this long.
[13:39] ---
    Anos!
[13:40] ---
    Wh-What kind of a nightmare is this?
[13:43] ---
    You really thought I wouldn't get resurrected
    just because my source got destroyed?
[13:47] ---
    This goes against the world's order!
[13:50] ---
    Origin Magic, Agronemut.
[13:53] ---
    Use your enemy's attack as its origin
    to revive your source.
[13:57] ---
    However, you can only use it on an attack
    you've already received once.
[14:04] ---
    Fine.
[14:06] ---
    That will allow me to kill you
    directly with my own two hands.
[14:09] ---
    I should actually thank you for coming
    back to life, right, Demon King of Tyranny?
[14:14] ---
    Listen to me, people of Azeshion!
[14:17] ---
    At this very moment, this land
    is about to be swallowed up by a deep darkness.
[14:20] ---
    But you have nothing to fear.
[14:23] ---
    Offer me your prayers
    along with all your hope.
[14:25] ---
    Do so and the light shall extinguish
    the darkness!
[14:29] ---
    The darkness!
[14:31] ---
    Stay away! Stay away!
[14:33] ---
    You fool. If you drain all their hope by force,
    their souls can never return.
[14:38] ---
    This is a noble call I've made to exterminate you
    even if it costs me my own life.
[14:44] ---
    Now you shall know...
[14:47] ---
    the power of sacred justice!
[14:53] ---
    Let's go, my friend.
[14:55] ---
    We're going to break
    this age-old chain of hatred now.
[14:59] ---
    Right. Let's bring peace
    to Azeshion and Dilhade!
[15:04] ---
    Damn you, hideous delusions!
[15:20] ---
    Zora E Dipto!
[15:24] ---
    Kill him!
[15:33] ---
    You might have been revived,
    but those wounds are surely deep.
[15:36] ---
    Your Magic Power
    must be nearly depleted by now.
[15:39] ---
    This body is now the world's order!
[15:42] ---
    There's no way that you can kill me!
[15:44] ---
    Did you really think I'd do your bidding
[15:46] ---
    just because you've become
    the world's order?
[15:49] ---
    Asc!
[15:50] ---
    Fan Union!
[15:52] ---
    Sir Anos!
[15:53] ---
    Sing!
[15:54] ---
    Let that pathetic ghost
    hear his own requiem!
[15:58] ---
    Right!
[16:14] ---
    When will the night ever end?
[16:20] ---
    The tyrannical Demon King
    has just gone to sleep alone...
[16:33] ---
    He took up his sword to protect us...
[16:38] ---
    His blood-stained hands
    were holding onto life...
[16:49] ---
    So, you are mocking Sacred Magic?
[16:52] ---
    Then, let me enlighten you!
[16:53] ---
    None of us... Not these two hands...
[16:54] ---
    Human hatred, the resentment
    that can never be erased!
[16:57] ---
    That's precisely what Asc is!
[16:59] ---
    ...ever wanted to fight...
[17:05] ---
    We kill and kill and kill...
[17:10] ---
    But the night goes on and on and on...
[17:10] ---
    Hurry, get out of here!
    We can't hold him off much longer!
[17:16] ---
    Waiting for the dawn to come...
[17:16] ---
    We'll evacuate Azeshion's wounded soldiers!
    Don't worry about us!
[17:20] ---
    But if you don't run now, you'll...
[17:23] ---
    We must go to sleep now...
[17:23] ---
    Two thousand years ago, our great
    founding ancestor fought for the demon race!
[17:28] ---
    And now, all this time later,
    I'm not so dense that I don't see it!
[17:29] ---
    This two thousand-year slumber
    will surely...
[17:32] ---
    Who's the fake and who's the real king, that is!
[17:35] ---
    The founding ancestor's
    true intentions are clear!
[17:35] ---
    Transform the world for us...
[17:36] ---
    Now is the time for us Demon King descendants
    to prove our loyalty!
[17:40] ---
    Yes, sir!
[17:41] ---
    That's what I believed...
[17:45] ---
    Love is more powerful than hate...
[18:00] ---
    We can surely come to understand each other...
[18:05] ---
    So, we set our hopes on a brighter tomorrow...
[18:09] ---
    He took up his sword to protect us...
[18:25] ---
    Damn demons!
    Stooping to such insolent tactics!
[18:31] ---
    Can't you see it, Jerga?
[18:33] ---
    The sight of humans and demons
    joining hands and striving so hard to live...
[18:38] ---
    The era changed long ago.
    The world is at peace now.
[18:42] ---
    Did you say "peace"?
[18:42] ---
    All of us... Our blood-stained hands...
[18:43] ---
    The very thing that you yourself destroyed
    two thousand years ago?
[18:47] ---
    This is revenge! It will never end!
    Not until I've annihilated all demons!
[18:48] ---
    Were holding onto life...
[18:52] ---
    What a fool you are.
[18:53] ---
    I'm sure hatred wasn't the only thing
    you were left with.
[18:54] ---
    To a world without insincerity...
[18:57] ---
    You're the fool! Jerga is the world's order!
[18:59] ---
    Beaten down,
    no matter how much we wish for it...
[19:01] ---
    Human hatred that will never vanish
    from this world!
[19:04] ---
    It's the demon race's fate to be wiped out!
[19:05] ---
    Our sorrow only grows and grows...
[19:08] ---
    In that case...
[19:09] ---
    nullifying such a destiny
    is my job as a Hero.
[19:13] ---
    Why? Why? There's no way
    that Evansmana could nullify my fate—
[19:18] ---
    Two thousand years of emotions...
[19:19] ---
    That order's been destroyed.
[19:22] ---
    This is Delsgade?
[19:24] ---
    Will surely transform the world...
[19:25] ---
    It's not that the humans hated the demons.
[19:28] ---
    It was you who hated me.
[19:30] ---
    That's what I believed
    for two thousand years...
[19:31] ---
    So, keep at it on your own to the end.
[19:37] ---
    I'll keep you company
    at the bottom of hell.
[19:39] ---
    So that I could smile with you,
    after waiting for so long...
[19:41] ---
    I won't let you! I won't let you!
[19:46] ---
    Waited for two thousand years...
[19:52] ---
    So that I can hold hands with you...
[19:59] ---
    The night is about to end...
[20:05] ---
    The Demon King is about to awaken
    from his lonely slumber...
[20:11] ---
    Please, please, I only have one wish...
[20:17] ---
    Show me the dazzling morning light...
[20:23] ---
    Please, please, I only have one wish...
[20:30] ---
    Let the world be filled with love...
[20:49] ---
    Anos!
[20:53] ---
    Don't scare me like that!
[20:55] ---
    I thought you'd really died!
[20:58] ---
    I was so worried!
[20:59] ---
    Don't cry.
[21:01] ---
    There's no way that I'd ever die.
[21:18] ---
    Sorry.
[21:20] ---
    Welcome back.
[21:23] ---
    I'm back.
[21:31] ---
    Eleonore...
[21:33] ---
    Anos?
[21:35] ---
    Allow me to fulfill my promise.
[21:40] ---
    What's this?
[21:41] ---
    I've turned you into my own magic.
[21:44] ---
    Now, you'll never be abused again.
[21:48] ---
    You need to tend
    to your ten thousand Zeshias, don't you?
[21:56] ---
    Thank you, Anos!
[22:01] ---
    I love you!
[22:30] ---
    Anos!
[22:31] ---
    I'm home, Mom.
[22:33] ---
    We were worried sick
    when we heard that you were at war!
[22:36] ---
    Are you all right, Anos?
[22:38] ---
    Yes. About the war, I took care of—
[22:41] ---
    Hold up!
[22:42] ---
    Th-That girl with you... C-Could it be...
[22:46] ---
    Anos, don't tell me you added another bride!
[22:49] ---
    Y-You've got the wrong idea!
    I'm just Anos'...
[22:52] ---
    R-Right! He said,
    "I've turned you into my own magic."
[22:56] ---
    "I've turned you into my own magic"?
[22:59] ---
    Hey! So, you've even learned
    to propose in a stylish way like that?
[23:03] ---
    Um... Uh...
[23:05] ---
    Just think, if he tells them
    that they have ten thousand kids.
[23:08] ---
    They'll pass out.
[23:11] ---
    I-I'm a grandpa?
[23:14] ---
    Would you mind giving us
    all the details inside?
[23:18] ---
    S-Sure!
[23:19] ---
    Sasha, Misha,
    you're staying for dinner, too, right?
[23:22] ---
    - Yes!
    - Yes!
[23:25] ---
    Is there any mushroom gratin?
[23:27] ---
    Of course! I had a feeling
    you'd ask that, so I've made tons!
[23:30] ---
    Three lovely young ladies
    and ten thousand grandchildren!
[23:33] ---
    Things are going to be hectic!
[23:37] ---
    Yes.
[23:38] ---
    They sure are.

Season 2

Season 2

E1 - A Lesson by God

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Listen, everyone!
[00:17] ---
    I've made up my mind
    to go to Delsgade!
[00:22] ---
    Will you be all right?
[00:23] ---
    You're really going, Leno?
[00:24] ---
    Are you coming back?
    Or not?
[00:26] ---
    Don't worry!
    I'll be coming back, all ri—
[00:31] ---
    Tithi!
[00:34] ---
    - Here he comes.
    - Here he comes.
[00:36] ---
    The scary god!
[00:37] ---
    He's here!
[00:39] ---
    Oh, I've been looking for you,
    Great Spirit Mother Leno.
[00:42] ---
    Who are you?
[00:44] ---
    I am the Heavenly Father God, NousGalia.
[00:47] ---
    The father of all gods.
[00:49] ---
    I come with good news for you today.
[00:53] ---
    I'd like to create a new Child of God.
[00:56] ---
    And your womb has been chosen
    for that child.
[00:59] ---
    Sorry, but I decline.
[01:02] ---
    This was decided by a god.
[01:04] ---
    You may be a member of the God clan,
    but I won't let you have your way here!
[01:11] ---
    Do as I say, order.
    A god's order is absolute.
[01:18] ---
    And now I'm going to impregnate you
    with a divine child.
[01:28] ---
    Jio Graze.
[01:33] ---
    Subside, sinister flames!
[01:38] ---
    Demon King Anos!
[01:39] ---
    Ah, so you're the Demon King of Tyranny?
[01:43] ---
    I'm glad you're here.
[01:44] ---
    God has decided on the destruction
    of the Demon King of Tyranny.
[01:48] ---
    We will soon see an order
    in which I shall kill you.
[01:51] ---
    I see. However,
    you will die before that.
[01:55] ---
    Degzegd.
[01:59] ---
    You cannot kill a god!
[02:01] ---
    That is order!
[02:03] ---
    Subside, sinister curse.
    A god's words—
[02:10] ---
    A voice seized by the Looting Sword
    can never be recovered.
[02:13] ---
    Time for you to record this into
    your so-called order.
[02:16] ---
    That even the Laws of the Gods
    will be wiped out before me.
[02:24] ---
    Now, then, Great Spirit Mother.
[02:27] ---
    I've come to hear your answer.
[02:29] ---
    Have you reached a decision?
[02:33] ---
    I'm going to place my trust in you.
[02:36] ---
    Then let me provide you with protection.
[02:38] ---
    Shin.
[02:40] ---
    As we agreed,
    I'm entrusting her to you.
[02:42] ---
    She's our guest.
    Try to obey her as much as you can.
[02:45] ---
    As you wish.
[02:46] ---
    What? Wait, I don't need such
    a scary-looking bodyguard!
[02:50] ---
    Because of the barrier along the road to Delzogade,
    you can't use Gatom to travel.
[02:54] ---
    Not to mention,
    gods don't die as easily as you think.
[02:57] ---
    He might come after you again.
[03:01] ---
    - Um...
    - Yes?
[03:03] ---
    What do we do now?
[03:05] ---
    I have been ordered
    to do your bidding.
[03:08] ---
    Then I'm telling you,
    I really don't need a bodyguard!
[03:11] ---
    Understood.
[03:14] ---
    If you wish me to take my own life—
[03:16] ---
    N-No, that's not what I meant!
[03:17] ---
    If I should go against my lord's orders...
[03:20] ---
    Then I cannot allow myself to live on in shame.
[03:22] ---
    All right! I hear you,
    so just settle down, okay?
[03:26] ---
    Understood.
[04:30] ---
    Isolate all the species from one another,
    and snuff out the spark of war.
[04:34] ---
    Put up walls between the Infernal Realm,
    the Human Realm, the Spirit Realm,
[04:37] ---
    and the Heavenly Realm,
[04:39] ---
    and install a door that won't open
    for at least 1,000 years.
[04:42] ---
    If I were to convert all my life
    into Magic Power,
[04:44] ---
    and join forces with all of you,
[04:47] ---
    we could then activate
    an immense magic spell.
[04:50] ---
    Fine. I'm going to put my trust in you.
[04:53] ---
    All right, let's get started.
[05:28] ---
    What is it?
[05:29] ---
    How far are you going to escort me, Shin?
[05:32] ---
    Until we're out of the barrier?
[05:33] ---
    My lord has commanded me
    to protect you until you reach Aharthern.
[05:38] ---
    I see! Then we still have a little ways to go!
[05:46] ---
    I'm home!
[05:47] ---
    Tithi! I brought you something!
[05:52] ---
    Bad news! Bad news!
[05:54] ---
    What's wrong?
[05:54] ---
    The spirits are being devoured!
[05:56] ---
    The forest's about to dry up!
[06:00] ---
    Divine Beast Gwen!
[06:02] ---
    I'm so scared!
[06:03] ---
    We're surrounded!
[06:04] ---
    We're going to get eaten!
[06:07] ---
    Please step back.
[06:14] ---
    Who's that over there?
[06:16] ---
    This is the Great Spirit Forest.
[06:19] ---
    You can't hide from me!
[06:22] ---
    I'm not hostile.
[06:24] ---
    Allow me to show myself now.
[06:27] ---
    Who are you?
[06:31] ---
    My name is Anoshu.
[06:33] ---
    Anoshu Polticoal.
[06:45] ---
    01 - A LESSON BY GOD
[06:52] ---
    Good morning...
[06:54] ---
    Lord Anos!
[06:55] ---
    And a fine morning it is.
[06:57] ---
    Yes!
[06:59] ---
    Morning, Anos!
[07:01] ---
    Morning.
[07:04] ---
    Wh-What is it?
[07:06] ---
    Those are new hair ribbons.
[07:08] ---
    I'm surprised that you noticed.
[07:09] ---
    Even though they're the same ones?
[07:11] ---
    My eyesight isn't so clouded
    that I wouldn't notice a subject's equipment.
[07:15] ---
    Would you mind not calling them equipment?
[07:18] ---
    Sasha's embarrassed because you spotted them.
[07:20] ---
    Huh?
[07:21] ---
    - Is that right?
    - Uh...
[07:23] ---
    Don't go putting ideas in his head, Misha!
[07:25] ---
    They're made of silk.
    But not just any silk.
[07:29] ---
    It's Twilight Silk that can only be produced
    at dusk by Twilight Silk Moths.
[07:33] ---
    Sturdy, and conductive to Fortification Magic.
[07:36] ---
    Though the magical dye is from this era,
    it's not bad.
[07:39] ---
    Overall, I'd put them at the bottom of the middle tier.
[07:44] ---
    Misha?
[07:45] ---
    Being too observant isn't really a good thing.
[07:48] ---
    Really?
[07:49] ---
    But I thought it would make her happy.
[07:51] ---
    Hey!
[07:53] ---
    Morning, everyone.
[07:54] ---
    Good morning!
[07:55] ---
    So, you're finally showing up together
    in broad daylight!
[07:59] ---
    What? N-No, it's not what it looks like!
[08:02] ---
    We just happened to run into each other,
    that's all!
[08:04] ---
    Oh?
[08:05] ---
    A likely story!
[08:07] ---
    I'm sure it was no accident!
[08:08] ---
    Come to think of it, when we were all
    hanging out the other day,
[08:11] ---
    didn't we hear that you two snuck out early?
[08:13] ---
    Oh!
[08:16] ---
    So what happened?
[08:17] ---
    N-Nothing at all!
[08:25] ---
    Hey.
[08:27] ---
    Huh. That hybrid should've gotten caught up
    in the war and died.
[08:32] ---
    Well, we're not gonna let that misfit lord
    it over us anymore.
[08:36] ---
    Right. Now that the founding ancestor's back!
[08:39] ---
    Morning, class!
[08:41] ---
    Before we get started,
    I have an announcement to make.
[08:44] ---
    Let me introduce an exchange student
    from the Hero Academy.
[08:51] ---
    I'm Eleonore Bianca.
    And this one is...
[08:54] ---
    Go on.
    Can you tell them your name?
[08:57] ---
    Zethia... I'm... Zethia Bianca.
[09:00] ---
    All right, please take your seats now.
[09:02] ---
    Yes.
[09:05] ---
    From the Hero Academy?
[09:06] ---
    After Azeshion tried to provoke a war with us?
[09:09] ---
    I understand your displeasure, class.
[09:11] ---
    But that was a plot devised by Diego.
[09:15] ---
    It's not as if all Humans were turning
    on the Demon Race.
[09:19] ---
    Hey, so you're here as exchange students?
[09:22] ---
    Yes. It's all thanks to Anos.
[09:24] ---
    Nice to meet you!
[09:26] ---
    And now here's one more person
    to introduce to you.
[09:31] ---
    This is Erdomaid DittiJohn, who'll be
    your homeroom teacher starting today.
[09:36] ---
    Huh, an incompetent instructor
    who's not even from Royalty?
[09:39] ---
    Where does a lowly Demon get off thinking he
    can teach Royalty of noble blood?
[09:44] ---
    All right, settle down now.
[09:46] ---
    Mr. DittiJohn is a demon who was born before
    the Seven Elder Demon Emperors,
[09:50] ---
    and a member of the Four Evil Royals.
[09:51] ---
    What? You mean "the" Four Evil Royals?
[09:54] ---
    Right. The four who commanded a force second only
    to the Demon King of Tyranny
[09:58] ---
    in the Demon Realm 2,000 years ago.
[10:00] ---
    The King of Curses, the Scarlet Monument King,
    the King of the Netherworld,
[10:03] ---
    and the Blaze Death King... the name
    by which Mr. Erdomaid DittiJohn was known.
[10:07] ---
    Let me enlighten you, ignorant ones
    who know nothing about 2,000 years ago.
[10:12] ---
    I'll start with the fake Demon King,
    Avos Dilhevia.
[10:17] ---
    What did you say?
[10:18] ---
    You dare malign the name
    of the Demon King of Tyranny?
[10:20] ---
    You all blindly believe in the name
    of a sham Demon King.
[10:23] ---
    Despite the fact that he's seated right there,
    reincarnated.
[10:27] ---
    Demon King Anos Voldigoad.
[10:32] ---
    Stop teaching us random lies!
[10:35] ---
    Avos Dilhevia is a spurious name concocted
    to mislead Azeshion,
[10:40] ---
    which tried to annihilate
    the Demon King after he'd reincarnated.
[10:43] ---
    But now that the ringleader is no more,
    there's no need to conceal the true Demon King.
[10:49] ---
    The signers of this Zecht have validated this as fact.
[10:54] ---
    Hey, hold up.
    The Seven Elder Demon Emperors...
[10:57] ---
    It's all seven of them!
[10:59] ---
    Anos Voldigoad, step up here.
[11:03] ---
    You are all...
[11:04] ---
    ...in the presence of the Demon King.
[11:11] ---
    Wh-What's going on?
[11:13] ---
    My body's moving on its own!
[11:15] ---
    A word, please.
[11:17] ---
    Hmm, let's see.
[11:24] ---
    Grab a seat.
[11:26] ---
    Dilhade is at peace now.
[11:29] ---
    There's no longer any need
    for a Demon King of Tyranny.
[11:32] ---
    Acknowledge me if you want.
    And if not, that's fine by me.
[11:37] ---
    I'm no different than any ordinary Demon.
[11:39] ---
    There's nothing noble about power,
    nor about blood.
[11:43] ---
    If anything,
    you'd find it within your own soul.
[11:47] ---
    So that's what you need to polish.
[11:49] ---
    Agonize, waver, struggle.
[11:51] ---
    Nobility isn't some cheap thing you can attain
    by resting on your laurels.
[11:56] ---
    Yes, Lord Anos!
[12:01] ---
    All right, let's get this class started.
[12:04] ---
    Thank you so much, Mr. Erdomaid.
[12:08] ---
    What a lame disguise,
    Heavenly Father God NousGalia.
[12:12] ---
    So what would a god who's taken over
    a Demon's body be doing here?
[12:17] ---
    Kindly take your seat,
    Demon King of Tyranny.
[12:19] ---
    I'll be happy to instruct you personally.
[12:23] ---
    Fine, then. I don't mind hearing what
    you have to say.
[12:28] ---
    There is a proper order in this world.
[12:30] ---
    That is the logic of this world.
[12:32] ---
    Why flames are hot,
    why objects fall,
[12:35] ---
    even why humans are able
    to stand on this earth...
[12:37] ---
    these are all due to order.
[12:39] ---
    And the entities who maintain this order
    are embodied as gods.
[12:45] ---
    During the Mythical Age,
    all life forms were on the brink of death,
[12:48] ---
    and the world was a wild place.
[12:50] ---
    And this was all caused by
    the Goddess of Destruction, Abernyu.
[12:54] ---
    In order to halt the world's devastation,
[12:56] ---
    the Demon King of Tyranny battled this goddess...
[12:58] ---
    and seized her power of annihilation.
[13:01] ---
    The Goddess of Destruction fell to earth,
    and the Demon King changed her name.
[13:05] ---
    That would be the Demon Palace Delsgade.
[13:08] ---
    The Goddess of Destruction's power
    was transformed into a spell...
[13:11] ---
    ...called the Magic Sword of Destruction Venuzdnor.
[13:13] ---
    As a result, those who should
    have perished ended up surviving,
[13:16] ---
    and without destruction,
    there was no creation,
[13:18] ---
    and neither was there the creation
    of any new order.
[13:22] ---
    At this rate,
    the order of the world would only be disrupted.
[13:25] ---
    Therefore, the gods decided
    to create a new order
[13:28] ---
    to destroy the Demon King of Tyranny.
[13:31] ---
    The gods?
    Come on, it's not a fairy tale.
[13:35] ---
    Let me explain it to you,
    ignorant ones.
[13:39] ---
    I am the Heavenly Father God, NousGalia.
[13:42] ---
    The order which creates gods.
[13:44] ---
    Mr. Erdomaid is a god?
[13:47] ---
    I thought he was a Demon
    from 2,000 years ago?
[13:49] ---
    Huh! Can you believe this pack of lies?
[13:51] ---
    Exactly!
[13:52] ---
    Can't breathe...
[13:54] ---
    Help...
[13:55] ---
    Let go of your hostility.
[13:57] ---
    Nothing will happen to you as long
    as you have no intent to harm him.
[14:01] ---
    O Demon King of Tyranny.
[14:03] ---
    The order that will destroy you...
[14:05] ---
    is the new Child of God!
[14:07] ---
    And they are here in this academy!
[14:09] ---
    That's quite thoughtful of you to point out,
    but what are you scheming?
[14:13] ---
    To restore absolute order to this world.
[14:17] ---
    Let these people go. It's not as if
    you'll benefit from killing them.
[14:22] ---
    It's logical that they die.
    Nothing can change that.
[14:26] ---
    Hmm... is that so?
[14:33] ---
    Do you wish to try?
[14:35] ---
    True, the Magic Sword of Destruction is capable
    of destroying me along with all logic.
[14:40] ---
    But should you kill me, the Heavenly Father God,
    this world, too, will fall apart.
[14:45] ---
    Since you so love this world,
    that's precisely why you cannot destroy—
[14:52] ---
    Wh-Why...?
[14:53] ---
    You thought you'd get off the hook
    if you used the world as your shield?
[15:04] ---
    Agronemt.
[15:08] ---
    What's this?
[15:10] ---
    My power... my divine source?
[15:13] ---
    I did leave you with ten percent.
[15:15] ---
    Since it would truly wipe out the world
    if I left you completely unable to revive.
[15:20] ---
    How is that possible?
[15:22] ---
    I couldn't have done it 2,000 years ago.
[15:25] ---
    But now that I've reincarnated myself
    into the peaceful era,
[15:28] ---
    I, too, have learned something called restraint.
[15:31] ---
    Now behave yourself for a while.
[15:34] ---
    Carry on with class while I watch over you.
[15:43] ---
    That was surprising, the way the instructor
    showed up out of the blue.
[15:46] ---
    I mean...
[15:47] ---
    How can he just go on teaching
    like nothing happened after Anos slashed him?
[15:51] ---
    The gods have different values than we do.
[15:54] ---
    Their actions are based on order, see.
[15:56] ---
    Even still...
[15:57] ---
    But how does teaching at the Demon King Academy
    help maintain order?
[16:03] ---
    The gods always keep their promises.
    With humans and demons.
[16:07] ---
    I don't know what he's after, but he might
    have promised someone to teach class here.
[16:13] ---
    He said that a new Child of God
    was right here at this school, didn't he?
[16:17] ---
    Meaning that the vessel of the Child of God is here,
    and is about to awaken, I suppose.
[16:22] ---
    If he's talking about a god who'll destroy you, Anos...
[16:25] ---
    Then it's safe to say that he'll
    be born with that much magical power.
[16:31] ---
    Please. All I have to do is find this Child of God,
    and put him in his place.
[16:38] ---
    How should we look for him?
[16:39] ---
    Can't you find him
    with your Demonic Eyes, Anos?
[16:42] ---
    If the Child of God doesn't exist yet,
    that won't work.
[16:45] ---
    Maybe dig into the backgrounds
    of all the students and teachers?
[16:48] ---
    Or we could ask around, I guess?
[16:51] ---
    All right, we should probably split up for this.
[16:53] ---
    Hmm... I need to talk to Melheis.
[16:57] ---
    I'm also going to have him look into
    this Child of God.
[16:59] ---
    We'll do some asking around.
[17:01] ---
    I'm counting on you.
[17:03] ---
    First off,
    let's split up into three groups.
[17:06] ---
    Eleonore.
[17:08] ---
    Sorry. Could you get started without me?
[17:10] ---
    Fine. Come on, Misha.
[17:13] ---
    Okay.
[17:14] ---
    Where should we start our search?
[17:15] ---
    I'd say the transfer students,
    and anyone who just arrived here.
[17:20] ---
    Hi! What's going on, Ledriano?
[17:23] ---
    Where are you right now?
[17:24] ---
    What? The Demon King Academy.
[17:27] ---
    Are you in Dilhade, by any chance?
[17:29] ---
    Yes. Actually, I've discovered a troublesome spell.
[17:33] ---
    Probably something that Jerga left behind.
[17:43] ---
    So far, nothing.
[17:45] ---
    Not a single lead linking
    to the Child of God.
[17:48] ---
    Same here.
[17:50] ---
    The Child of God has nothing to do
    with what happened 2,000 years ago, right?
[17:54] ---
    Well... I'm not sure about that.
[17:56] ---
    NousGalia is a god who helped Jerga.
[17:59] ---
    To transform his source into magic.
[18:01] ---
    Do you think there'll be danger of some kind again?
[18:05] ---
    Don't worry.
    You and your friends...
[18:08] ---
    Protecting the people of this peaceful era
    is a Hero's... it's my mission.
[18:13] ---
    Lay...
[18:15] ---
    I can't allow you to get entangled
    in the ravages of the war of that era...
[18:19] ---
    When you have nothing to do
    with that battle 2,000 years ago.
[18:26] ---
    Misa?
[18:27] ---
    Then...
[18:29] ---
    I'll protect your peace,
    Lay, all right?
[18:32] ---
    I mean... not that I have any power to speak of!
[18:36] ---
    But I can fight by your side, at least!
[18:39] ---
    Even if things go sideways
    and you could die?
[18:42] ---
    The person I love might die!
    Why would I be afraid of my own death?
[18:48] ---
    More than the peace we have now,
    more than bliss in my next life,
[18:51] ---
    what I want is a path
    that I can walk down with you, Lay.
[18:55] ---
    And that's rather cold, you know,
    saying I have nothing to do with it.
[18:59] ---
    The Hero from 2,000 years ago,
    and who you are now...
[19:02] ---
    You're both the same Lay.
[19:05] ---
    If I were shouldering a heavy fate
    like you and Lord Anos,
[19:10] ---
    would you still say that I
    had nothing to do with you?
[19:15] ---
    I'll help you, no matter what.
    No matter where you are, I'll come to your rescue.
[19:20] ---
    I feel the same way.
[19:23] ---
    Misa...
[19:35] ---
    Not very classy, peeping like that.
[19:39] ---
    Pardon me.
[19:41] ---
    My name is Gerad Azrema.
[19:44] ---
    Lady Misa Ilioroagu, I have come here
    on orders from your father.
[19:50] ---
    What? You're holding a ceremony
    for the Second Coming of the Demon King?
[19:54] ---
    Right, to spread word across Dilhade that
    the Demon King has been reincarnated.
[19:59] ---
    And I'd like you all
    to sing when it happens.
[20:03] ---
    What?
[20:04] ---
    But shouldn't it be a real choir?
[20:06] ---
    This ceremony will be all about
    the start of a new Dilhade,
[20:10] ---
    in which the Royals
    and the hybrids stand hand-in-hand.
[20:12] ---
    What I need is a brand new gust of wind that
    will smash through all this rigid bloodline supremacism.
[20:19] ---
    No one can sing a song like that but you.
[20:22] ---
    It's what I want to hear.
[20:24] ---
    You know, your melodies, so peaceful
    it leaves you at a loss for words.
[20:27] ---
    Yes, sir! Lord Anos!
[20:29] ---
    All righty!
    Let's start rehearsing!
[20:32] ---
    - Yeah!
    - Anos!
[20:33] ---
    What is it?
[20:34] ---
    Apparently, Revest and the others have been attacked.
[20:37] ---
    Misha's healing them right now!
[20:39] ---
    Are you all right?
[20:41] ---
    Don't worry about me.
    Ms. Menou's been... kidnapped...
[20:44] ---
    Ms. Menou?
[20:46] ---
    By whom?
[20:47] ---
    The Age of Chaos... Rinka Theornes.
[20:51] ---
    I cast an Enoy spell on her.
    You should be able to track her.
[20:57] ---
    Anos.
[20:58] ---
    They might as well be saying,
    "Please capture us,"
[21:01] ---
    but could it be a diversionary tactic?
[21:02] ---
    We'll go.
[21:04] ---
    You're likely facing a demon
    from 2,000 years ago.
[21:07] ---
    It's fine.
[21:08] ---
    Who do you think we've been trained by?
    See you!
[21:20] ---
    Looks like you were a step too late,
    Demon King Anos.
[21:22] ---
    Ingal.
[21:24] ---
    I won't let you revive him!
[21:27] ---
    Rivide.
[21:30] ---
    You're a demon from 2,000 years ago, eh?
[21:32] ---
    I serve Erdomaid,
    the Blaze Death King.
[21:35] ---
    I am Zeik Ozma,
    the Blaze Death King's military adviser.
[21:37] ---
    Erdomaid's? Are you aware that his body's been possessed?
[21:42] ---
    Of course. My lord has deliberately entrusted
    his body to the gods to create your enemy.
[21:48] ---
    That sounds like something he would do. So?
[21:51] ---
    My powers are no match against yours.
[21:55] ---
    Therefore, I would like to challenge your wits.
[22:03] ---
    Half of a Magic Sword...
[22:07] ---
    Is that the same one
    that my father gave me?
[22:12] ---
    I've been ordered by my lord, the King
    of Curses, Kyhilam Jiste, to take your source.
[22:22] ---
    You guys! What's happening?
[22:25] ---
    Blue faces...
[22:30] ---
    I had them ingest a bit of poison!
[22:33] ---
    Who are you?
[22:35] ---
    I'm Zabro Gaze. The Scarlet Monument King
    Gilysiris Dello's lieutenant.
[22:45] ---
    Are we done playing tag?
[22:47] ---
    What are you going to do with Ms. Menou?
[22:49] ---
    She was a tool for luring you in.
[22:51] ---
    I have no more use for her.
[22:55] ---
    I serve the King of the Netherworld, Eges Code.
[22:58] ---
    Rinka Theornes.
[22:59] ---
    Following my lord's orders,
    I will annihilate you two.
[23:04] ---
    Hmm. So the Four Evil Royals
    have formed an alliance?
[23:08] ---
    You are searching for the Child of God.
[23:11] ---
    A wise Demon King Anos
    would soon realize the true identity...
[23:15] ---
    ...of the one who has the potential
    to become the Child of God.
[23:17] ---
    In other words, there's a divine vessel
    among my subordinates?
[23:22] ---
    My bargaining chip
    is the information I possess.
[23:25] ---
    Would you be so kind as to take me on?
[23:27] ---
    Fine.
[23:28] ---
    After all, you've gone out of your way
    to challenge me in this peaceful world.
[23:31] ---
    I hope you're as prepared as you should be.
SIGN    THE DEMON KING'S DUEL OF INTELLECT
[23:36] ---
    The Demon King's Duel of Intellect.

Season 2

E2 - The Demon King’s Duel of Intellect

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Melheis stopped time one second after his death.
[00:09] ---
    He can be revived so long
    as that state continues,
[00:12] ---
    but are you prepared to use
    that magical power as your chip?
[00:15] ---
    You sure about that?
    Not staking my life?
[00:18] ---
    If you're assuming that's a cheap chip,
    then you're already under my spell.
[00:24] ---
    Interesting.
    I'm going to strip you bare.
[01:58] ---
    Now then,
    let me explain the rules.
[01:58] ---
    02 - The Demon King’s Duel of Intellect
[02:01] ---
    You will tell me who you believe
    to be the Child of God.
[02:05] ---
    I will confirm whether it's true or not.
[02:08] ---
    However, I can be untruthful with you just once.
[02:12] ---
    Hmm.
[02:13] ---
    You can make up to eighteen guesses.
[02:17] ---
    If you guess right, you win.
[02:19] ---
    My magical power will then be sealed
    for five seconds.
[02:22] ---
    On the other hand, if I win...
[02:25] ---
    You won't be able to use
    your magical power for five seconds.
[02:28] ---
    And it goes without saying, but...
[02:30] ---
    One: you cannot ask the same question twice.
[02:33] ---
    Two: We cannot attack each other during this match.
[02:37] ---
    Three: If you forfeit, you lose.
[02:40] ---
    What do you say, Demon King Anos?
[02:42] ---
    Let me change one of those rules.
[02:45] ---
    Change it how?
[02:46] ---
    Just nine guesses is enough for me.
[02:49] ---
    But that would only put you at a disadvantage.
[02:52] ---
    What are you scheming?
[02:53] ---
    I thought I'd make this as fair a fight as possible.
[02:57] ---
    No amount of artificial advantages
    can ever be enough for you.
[03:00] ---
    After all,
    I am the one you're taking on.
[03:04] ---
    Fine, then.
[03:06] ---
    Zecht, please.
[03:07] ---
    Zecht.
[03:11] ---
    All right, let the game begin!
[03:16] ---
    My lord has commanded me
    to seize your source.
[03:22] ---
    Why?
[03:25] ---
    Is this your doing?
[03:29] ---
    Tell me, why do you need Misa's source?
[03:32] ---
    Because she is the child borne by
    the Great Spirit Leno.
[03:37] ---
    Your Source contains the power
    to control all Spirits.
[03:42] ---
    The Great Spirit Leno?
[03:45] ---
    Then tell us how you came
    to have half of that Magic Sword.
[03:54] ---
    What do you think?
[03:55] ---
    The spells I studied resemble Asc
    and Jerga, eh?
[04:01] ---
    Just for the record...
[04:10] ---
    I happen to really hate that magic.
[04:12] ---
    Are you aware that the gods had
    a hand in your birth?
[04:17] ---
    You're talking about how
    the gods helped Jerga?
[04:19] ---
    That's right.
    To create a vessel.
[04:22] ---
    They've been waiting all this time for a vessel
    strong enough to carry the power of the gods.
[04:27] ---
    And guess who was born?
[04:31] ---
    How interesting. I can't wait to dissect you
    and get a good look!
[04:38] ---
    I get it now.
    You're someone I can never forgive.
[04:44] ---
    What do you want with us?
[04:45] ---
    You two were brought forth
    by a god's intentions.
[04:51] ---
    What does that mean, exactly?
[04:52] ---
    When your source was split into two...
[04:56] ---
    ...a personality was born; one
    that never should've come into existence.
[05:01] ---
    That's me.
[05:04] ---
    There was no divine intent there.
[05:11] ---
    You think that was just a coincidence?
[05:13] ---
    It was the gods who rewrote the magic circle.
[05:16] ---
    But there's no need for divine intervention
    in the Infernal Realm.
[05:19] ---
    I'll dispose of you when you awaken.
[05:22] ---
    I see.
    Thanks for letting us know.
[05:24] ---
    But you're wrong.
[05:27] ---
    The one who brought us to life...
[05:29] ---
    ...wasn't actually any god!
[05:36] ---
    Among my subordinates, these are
    the four who could be the Child of God.
[05:41] ---
    I'm going to base
    my guesses on them.
[05:44] ---
    Here's my first guess.
[05:46] ---
    The Child of God is one
    of my subordinates.
[05:49] ---
    Correct.
[05:51] ---
    That's the answer I expected,
    but it could be a lie.
[05:55] ---
    To clarify...
[05:58] ---
    The Child of God is Misha.
[05:59] ---
    Wrong.
[06:01] ---
    The child of God is Sasha.
[06:03] ---
    Wrong.
[06:04] ---
    The Child of God is Zeshia.
[06:06] ---
    Wrong.
[06:08] ---
    The Child of God is Misa.
[06:10] ---
    Correct.
[06:11] ---
    How strange.
[06:13] ---
    You seem to have given me
    the answer on my fifth guess.
[06:17] ---
    It wouldn't be a battle of wits if it
    were predictable, would it, Demon King Anos?
[06:25] ---
    I'm behind you.
[06:28] ---
    Lay!
[06:29] ---
    Magic Shield Gennias.
    That which curses those who wound its owner,
[06:33] ---
    and inflicts twice the pain.
[06:35] ---
    Unless you destroy this shield, the curse can never
    be lifted, nor can you ever recover.
[06:39] ---
    Really?
    I just have to destroy it, then?
[06:45] ---
    I lied!
[06:50] ---
    I see that you tend to be too honest.
[06:54] ---
    His source has been destroyed.
[06:56] ---
    He won't be getting up ever again.
[07:10] ---
    The people from the castle.
[07:13] ---
    They're Gools!
[07:15] ---
    With the help of the Scarlet Monument King,
    I modified the Igrams that Anos created.
[07:20] ---
    They're so powerful that your sources
    will rot to the core.
[07:25] ---
    This magic is deplorable.
[07:31] ---
    Better not!
[07:36] ---
    Sorry, you guys.
    I'm going to save you, no matter what!
[07:44] ---
    It's got to be here somewhere!
[07:48] ---
    Found it! If we destroy that,
    no more Gools will ever be born!
[08:00] ---
    Laos... Heine...
[08:03] ---
    Ledriano...
[08:05] ---
    Don't give them another thought.
[08:07] ---
    I'll see to it that you never feel any grief again.
[08:12] ---
    Jino Gleanus.
[08:22] ---
    My magical power's being sucked away!
[08:27] ---
    Once I've drained your magical power,
    that'll be the end for you!
[08:35] ---
    What is that?
[08:37] ---
    She's using Najira to hide its magical power.
[08:42] ---
    Jump!
[08:46] ---
    All the way from over there?
    But how?
[08:48] ---
    The Boundless Sword, Garmest.
[08:51] ---
    It will do whatever I want.
[08:55] ---
    Ice Castle.
[09:03] ---
    Take that!
    Jio Graze!
[09:17] ---
    To your right!
[09:20] ---
    Too bad for you!
[09:21] ---
    Stop!
[09:22] ---
    What?
[09:26] ---
    Garmest can take any form
    in any number I wish.
[09:29] ---
    I set that up in advance, you see.
[09:46] ---
    Now I've sealed those annoying
    Demonic Eyes of Destruction.
[10:04] ---
    Sasha...
[10:07] ---
    Concerned about your sister
    at a time like this?
[10:10] ---
    What a brave soul.
[10:13] ---
    He's confirmed that
    "the Child of God is Misa" is correct.
[10:16] ---
    If Ziek used his right to lie for that,
[10:18] ---
    then none of the four can be the Child of God...
[10:22] ---
    But that would contradict what he said about
    the Child of God being my subordinate.
[10:26] ---
    If Ziek just lied about Zeshia being
    the Child of God,
[10:30] ---
    then that would mean there
    are two Children of God.
[10:33] ---
    And that would violate the order of the Gods.
[10:35] ---
    There would only be no conflict
    if Misa were the Child of God.
[10:39] ---
    But to negate that premise,
[10:42] ---
    there'd have to be the possibility that the Child of God
    was someone other than these four...
[10:45] ---
    For example, if it were Lay,
    then there'd be no conflict.
[10:49] ---
    At this point, it's certain that the Child of God
    is one of my subordinates.
[10:53] ---
    It's either Misa, or someone other
    than these four... but...
[10:57] ---
    This is too easy.
    Why did you make Misa your "correct answer"?
[11:01] ---
    That would be meaningful if the Child of God
    was among the three besides Misa.
[11:06] ---
    To let this contradiction stand...
[11:09] ---
    The Child of God has the Demon Eyes of Destruction.
[11:12] ---
    Correct.
[11:14] ---
    That fused body...
[11:18] ---
    It might have a true name that I'm unaware of.
[11:23] ---
    Of my subordinates, Sasha's the only one who
    has the Demon Eyes of Destruction.
[11:28] ---
    Meaning that "the Child of God is Misa"
    cannot be correct.
[11:33] ---
    In other words, you used your right
    to lie for one or the other.
[11:36] ---
    You can no longer lie.
[11:39] ---
    The Child of God is not a pure Demon,
    but a half-spirit, half-demon.
[11:43] ---
    Wrong.
[11:45] ---
    Meaning that it's not Misa.
[11:47] ---
    Which leaves that fused entity...
    in other words...
[11:51] ---
    I don't know the name
    of the Child of God.
[11:53] ---
    Wrong.
[11:55] ---
    And now you're down to your final guess.
[11:57] ---
    Hmm. So the Child of God is my subordinate,
    and though I do know the child's name,
[12:02] ---
    it's neither Misha, Sasha,
    Misa, nor Zeshia.
[12:06] ---
    This is quite an entertaining battle of wits.
[12:09] ---
    Since the key to removing
    the contradictions doesn't exist within the game.
[12:13] ---
    You've implanted a fake memory
    into your own brain.
[12:17] ---
    I've been searching
    for an answer that doesn't exist.
[12:20] ---
    So you're onto me!
[12:22] ---
    But it's too late!
[12:26] ---
    The moment you agreed to this battle of wits,
    you'd already lost.
[12:30] ---
    Our Zecht bars you from attacking
    my anti-magic barriers!
[12:34] ---
    But if you forfeit this match,
[12:36] ---
    your magical power
    will be sealed for five seconds.
[12:39] ---
    Now, then, what will you do?
[12:41] ---
    I forfeit this match.
[12:44] ---
    You misjudged me, Demon King!
[12:46] ---
    Five! Four! Three! Two! One!
[12:51] ---
    It's all over now—
[12:55] ---
    Did you really think you could defeat me
    just because you'd sealed my magical power?
[13:03] ---
    False or not, those memories were implanted
    in you, with your genuine memories.
[13:09] ---
    There's always intent behind your actions.
[13:11] ---
    You didn't hesitate to destroy Melheis' source.
    Instead of me.
[13:17] ---
    You might as well have told me
    that killing Melheis was your top priority.
[13:23] ---
    Surely Melheis isn't worth much
    to the Blaze Death King or the Heavenly Father God.
[13:28] ---
    Just annihilate me.
    It may have been a mere battle of wits,
[13:31] ---
    but I can die having defeated
    the Demon King of Tyranny.
[13:34] ---
    I have no regrets.
[13:35] ---
    Hmm... so says the Blaze Death King's army officer.
[13:39] ---
    Game or not, simply deluding yourself that you'd defeated
    my lord is nothing short of disrespectful.
[13:46] ---
    What?
[13:53] ---
    I'll make sure that you don't suffer, at least.
[13:56] ---
    What?
[14:01] ---
    Move.
[14:03] ---
    You changed the Boundless Sword
    the moment you touched it?
[14:08] ---
    Do you even know what
    it is that you're creating?
[14:12] ---
    Curse you!
[14:14] ---
    This isn't possible... that castle...
[14:17] ---
    Delsgade is a god itself!
[14:20] ---
    How could a mere Demon...
[14:23] ---
    Have you awakened?
[14:26] ---
    I am... me.
[14:32] ---
    It's no use waiting, you know.
[14:35] ---
    If you smash one of Gennias' magic jewels,
    the curse will destroy your source.
[14:40] ---
    So all I have to do is smash them all, right?
[14:45] ---
    You should watch your back around people
    with more than two sources.
[14:49] ---
    Impossible...
[14:53] ---
    Seven sources?
[14:56] ---
    The Spirit God Sword Evansmana?
[15:06] ---
    Hmm? Can't hear you!
[15:10] ---
    Have you lost the strength to speak?
[15:12] ---
    I told you that I'd never forgive you!
    Asc!
[15:17] ---
    It's useless.
[15:19] ---
    Since the emotions that you'd convert
    into magical power can't be brought in here.
[15:25] ---
    You're wrong about that.
    Emotions reside in the source.
[15:30] ---
    Huh?
[15:33] ---
    Eleonore!
[15:35] ---
    Wh-What did you say?
    How did you—
[15:39] ---
    I created it.
[15:41] ---
    Just the desire inside my source.
[15:45] ---
    Impossible...
[15:47] ---
    Time for your punishment!
[15:56] ---
    Hero Kanon... you're alive?
[16:06] ---
    So you were born from a god after all.
[16:09] ---
    Ice Crystals.
[16:11] ---
    What...?
[16:24] ---
    I'm going to ask you one more time.
[16:26] ---
    Where did you get that half
    of the Magic Sword?
[16:28] ---
    I cannot answer that.
[16:36] ---
    Was his source destroyed?
[16:38] ---
    No, looks like he's been reincarnated.
[16:41] ---
    The barriers... are gone.
[16:44] ---
    All right!
[16:46] ---
    Theo Ingal.
[16:55] ---
    No way, no way, no way.
[16:58] ---
    The Blaze Death King's powers...
[17:00] ---
    Defeated by Human Magic?
[17:02] ---
    The Blaze Death King may be incredible...
[17:08] ---
    But I'm the Demon King's magic!
[17:22] ---
    Misha?
[17:26] ---
    I was in time.
[17:30] ---
    Misha!
[17:37] ---
    How can you still be alive?
[17:38] ---
    You annihilated the fake that I'd switched out.
[17:42] ---
    Impossible!
    That source was genuine!
[17:45] ---
    I saw it with my own eyes...
[17:47] ---
    It's a spell that I just learned recently.
[17:49] ---
    The Womb of Origination Magic,
    Eleonore, created by the gods.
[17:53] ---
    Don't tell me you created a pseudo-source?
[17:56] ---
    Without even studying magic that much?
[17:59] ---
    If you did your research on me,
    then you should've at least seen that.
[18:03] ---
    But when did you...?
[18:10] ---
    The moment you agreed to this battle of wits,
    you'd already lost.
[18:14] ---
    No, I won't say that. The moment you thought
    about battling me, you'd already lost.
[18:24] ---
    Suicide?
[18:26] ---
    Do you think I'd let him escape?
[18:33] ---
    You can't lie anymore.
    Ziek, tell me your purpose for coming here.
[18:37] ---
    My purpose was to reduce even a little
    of the Demon King of Tyranny's combat power.
[18:42] ---
    That's why I went after Melheis.
[18:47] ---
    So the people of Azeshion still believe in
    and fear Avos Dilhevia?
[18:53] ---
    Yes. They seem to believe that Jerga's acts
    of brutality in the recent war...
[18:58] ---
    ...were the Demon King of Tyranny's doing.
[19:02] ---
    Though they're set to punish Diego,
    who led the armed forces...
[19:07] ---
    Unless we act,
    it could trigger another conflict, eh?
[19:10] ---
    I believe it would be wise
    to announce that Avos is a fake...
[19:13] ---
    ...during the ceremony of the Second Coming
    of the Demon King.
[19:16] ---
    So our story will be that Kanon
    and I joined forces to annihilate Avos?
[19:21] ---
    Yes. Although the Hero Kanon is thought
    to have gone missing after the war.
[19:27] ---
    You should consider having him attend the ceremony.
[19:34] ---
    Sorry to keep you waiting.
[19:35] ---
    Are we all here?
[19:37] ---
    There's something I need you all to know.
[19:39] ---
    About the Child of God that we're searching for.
    He or she might very well be one of you.
[19:44] ---
    The Scarlet Monument King's subordinate said
    that she was created out of a god's intent.
[19:49] ---
    I don't know about any gods.
    I am your child, Mommy.
[19:54] ---
    Nothing's been settled yet.
[19:56] ---
    They may be plotting to secretly awaken
    the true Child of God while my eyes are on you.
[20:02] ---
    True. After all,
    that's what the enemy says.
[20:05] ---
    Regarding that matter, I've received word
    from the head of the Unitarians.
[20:11] ---
    I was told that no one knew his identity.
    Who is it?
[20:14] ---
    The Demon King of Tyranny's right-hand man...
    Shin Reglia.
[20:20] ---
    Shin, eh?
    Why won't he show himself?
[20:23] ---
    I'm sure he has a good reason.
[20:25] ---
    He's sent word that he awaits you
    in the Forest of Great Spirit Aharthern.
[20:31] ---
    Come to think of it, the King
    of Curses' subordinate had this on him.
[20:38] ---
    I see.
[20:48] ---
    The Looting Sword Gilionojes, eh?
[20:50] ---
    I haven't seen it since
    that day 2,000 years ago.
[20:53] ---
    It belongs to Shin Reglia, right?
[20:56] ---
    So the head of the Unitarians is Shin Reglia,
    the owner of this sword?
[21:01] ---
    This is hard to understand.
[21:03] ---
    It's all right.
    I don't get it, either!
[21:06] ---
    I wanted to inform you sooner, Lord Anos,
[21:10] ---
    but I was unable to detect you
    or your magical power.
[21:13] ---
    Right.
[21:14] ---
    These days I've been really into renovating
    the underground dungeon.
[21:17] ---
    Underground?
    You mean Delsgade?
[21:19] ---
    Why would you do something like that?
[21:22] ---
    I built a city where
    the 10,000 Zeshias can live.
[21:25] ---
    A city?
[21:26] ---
    And thanks to you,
    they all seem to be enjoying themselves!
[21:29] ---
    You shouldn't be building something
    so outrageous.
[21:32] ---
    Lord Anos,
    what are you going to do now?
[21:36] ---
    I'll be heading to Aharthern.
    The Great Spirit Leno should be there, as well.
[21:41] ---
    But we can't take our eyes off NousGalia, can we?
[21:45] ---
    Not only that, but it's possible
    that he might be targeting them.
[21:49] ---
    We're just going to have to all go together.
    Needless to say, that includes NousGalia.
[21:54] ---
    How are we going to do that?
[21:55] ---
    Gods always keep their promises to Humans.
[21:58] ---
    Surely, he can't disobey an order.
[22:00] ---
    Our next class will be a field trip to Aharthern.
SIGN    THE SPIRIT'S SCHOOL BUILDING
[23:36] ---
    The Spirit's School Building.

Season 2

E3 - The Spirit's School Building

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    W-We transported...
[00:05] ---
    Along with Lord Anos!
[00:07] ---
    Wait a second,
    you think this was an indirect transfer?
[00:10] ---
    What is it,
    like an indirect kiss?
[00:13] ---
    If we got transferred by linking spaces...
[00:16] ---
    Then it's the same
    as if we all got linked to Lord Anos!
[00:20] ---
    Oh!
[00:21] ---
    And since it was our first time ever...
[00:26] ---
    First indirect transfer!
[00:28] ---
    Settle down, my students.
[00:31] ---
    A god's word is absolute.
[00:33] ---
    Whoops, uh-oh...
[00:34] ---
    He called us out...
[00:35] ---
    Starting today, we'll be administering
    an Aharthern Expedition Exam.
[00:40] ---
    That forest is a Spirit.
[00:42] ---
    The way to it depends on
    the rumors of the time.
[00:46] ---
    You will search for those rumors,
    and reach the forest within ten days.
[00:52] ---
    That will be your task for this expedition exam.
[00:56] ---
    When the Lishas Meadows surrounding Zehenburg
    are covered in a mysterious fog,
[00:58] ---
    you'll find mischievous spirits lurking there.
[01:01] ---
    Make them smile,
    and they'll show you the way.
[01:05] ---
    This rumor is your clue.
[01:07] ---
    Now, then, offer the gods your gratitude
    and highest praise,
[01:11] ---
    and let the exam begin!
[01:14] ---
    I know it's an order, but still...
[01:16] ---
    I just can't figure these Gods out.
[02:50] ---
    03 - THE SPIRIT'S SCHOOL BUILDING
[02:51] ---
    Well, we split up into four groups,
    but since we're with you, Anos...
[02:55] ---
    Does that mean it's possible that one
    of us is the Child of God?
[02:58] ---
    The odds are about the same.
[03:00] ---
    Misha did create a pseudo-god,
    but she is a descendant of mine.
[03:05] ---
    Who do you think you are, little girl?
[03:07] ---
    Ugh!
[03:09] ---
    You may be an information broker or whatever,
[03:12] ---
    but you better stop spreading vile reviews
    of my shop!
[03:14] ---
    You only have yourself to blame!
[03:16] ---
    Running your business like a scam,
    and ripping off travelers the way you do!
[03:19] ---
    Who's running the scam here?
[03:21] ---
    I've heard how you're always talking up
    a storm about a forest that doesn't exist!
[03:26] ---
    Aharthern does too exist!
    You just don't believe it!
[03:29] ---
    Tch!
[03:30] ---
    Hey, give this one a beatdown!
[03:36] ---
    I'd stop right there if I were you.
[03:38] ---
    Who the hell are you?
[03:39] ---
    Butt out, stranger!
[03:41] ---
    Sorry, but I need to speak with this woman.
[03:43] ---
    What a pain in the butt!
    Go on, school him about local customs!
[03:51] ---
    Forgive me, I couldn't help blasting
    you away with my laugh.
[03:56] ---
    If safety is important to you,
    I wouldn't say anything too funny.
[04:01] ---
    Thanks. I owe you one!
[04:04] ---
    That's all right.
    I wanted to ask you something.
[04:07] ---
    Do you know the way to Aharthern?
[04:10] ---
    Then you believe it exists?
[04:12] ---
    I've been there before.
[04:13] ---
    Huh?
[04:14] ---
    But to enter that forest,
    one needs to know about its rumors.
[04:19] ---
    If you agree to tell me what they are,
    I'll give you whatever you want.
[04:23] ---
    Then will you bring me along?
[04:26] ---
    That would be fine.
    But what do you want to do there?
[04:31] ---
    I don't know.
[04:33] ---
    I know this may sound strange...
[04:36] ---
    But I've lost my memory, see.
[04:39] ---
    Hmm.
[04:40] ---
    When I came to,
    I was here in this town.
[04:43] ---
    And I know there was something
    that I needed to do...
[04:47] ---
    But when I heard the rumor about Aharthern,
    I knew that I had to go there.
[04:54] ---
    I feel like I've forgotten something
    that I shouldn't have.
[04:58] ---
    I'm sure I'll find a clue in Aharthern!
[05:02] ---
    She doesn't seem to be a Demon.
[05:04] ---
    What are you going to do?
[05:05] ---
    Fine. I'll take you with me.
[05:08] ---
    Really? Thanks!
[05:11] ---
    I'm an information broker,
    and I've gathered all kinds of rumors about Aharthern.
[05:16] ---
    Was there a rumor about a mysterious fog?
[05:18] ---
    Yes.
[05:19] ---
    The fog covers
    the meadows during an eclipse.
[05:22] ---
    An eclipse?
    But those hardly ever happen, do they?
[05:26] ---
    No, there'll be one nine days from now.
[05:28] ---
    What?
[05:29] ---
    About three minutes past noon.
[05:31] ---
    Three minutes...
[05:32] ---
    Not a lot of time to make the spirits smile.
[05:36] ---
    Misha.
[05:37] ---
    Let Lay and the others know.
[05:39] ---
    Let's go.
[05:40] ---
    Go? What about the eclipse?
[05:43] ---
    Not a problem.
[05:45] ---
    Ih Guneas.
[05:57] ---
    Even moving a star isn't beyond me.
[06:02] ---
    Oh! The fog is rising!
[06:05] ---
    Aharthern must be beyond that!
[06:08] ---
    Anos' magic doesn't seem to surprise you.
[06:10] ---
    What?
[06:11] ---
    I guess not.
[06:13] ---
    But somehow it feels familiar.
[06:16] ---
    Do you remember your own name?
[06:19] ---
    It's Lena. I think...
[06:22] ---
    All right, Lena. Do you know any rumors about
    the spirits luring in that fog?
[06:26] ---
    The Spirits, Tithi.
    Since they love anything new,
[06:31] ---
    you can probably get them to smile
    if you show them something cutting-edge.
[06:34] ---
    Cutting-edge might be easier said than done.
[06:37] ---
    I have a plan.
[06:38] ---
    What kind?
[06:39] ---
    I'll say something funny.
[06:42] ---
    And then you'll correct me, Sasha.
[06:43] ---
    And then?
[06:44] ---
    They'll burst out laughing.
[06:46] ---
    I've never heard
    of such a half-baked plan!
[06:48] ---
    You don't like it?
[06:49] ---
    Of course not.
[06:51] ---
    Everybody!
[06:53] ---
    There was an eclipse all of a sudden,
    and it gave us a start!
[06:57] ---
    If there's fog already,
    does that mean we can get to Aharthern now?
[07:01] ---
    We've only just begun.
    All of you, use your hidden abilities.
[07:12] ---
    Tithi, here's the question!
[07:14] ---
    What are my favorite numbers?
[07:17] ---
    Zero and three, I think?
[07:20] ---
    Lay...
[07:22] ---
    Who said to start mooning over each other?
[07:25] ---
    Now then, Zeshia.
[07:27] ---
    Let's see your Sasha impression!
[07:29] ---
    Lord Demon King... I love you.
[07:32] ---
    That's ridiculous!
[07:33] ---
    And now your Misha impression!
[07:35] ---
    Misha's gonna do her best.
[07:38] ---
    Who's that?
[07:41] ---
    I don't sound like her?
[07:43] ---
    I mean, why are you teaching Zeshia
    to mimic people anyway?
[07:47] ---
    Hmm.
[07:49] ---
    Lord Anos!
[07:51] ---
    We're so sorry!
[07:53] ---
    For being late!
[07:56] ---
    Where did you get those?
[07:57] ---
    Oh, we bought them
    in that town just now.
[08:01] ---
    S-See, they had such a lucky name,
    we couldn't help ourselves.
[08:05] ---
    Oh? What would that name be?
[08:09] ---
    It's... the Club of Anossu, see.
[08:15] ---
    How can you utter the name "Club of Anossu"
    in front of Lord Anos, Ellen?
[08:20] ---
    You need to be more careful.
[08:21] ---
    R-Right.
[08:26] ---
    It's the real thing!
[08:30] ---
    The real thing!
    The real thing!
[08:34] ---
    Real thing?
[08:38] ---
    The Club of Anossu.
[08:41] ---
    Lord Anos's...
[08:42] ---
    ...Club of Anossu.
[08:45] ---
    What interesting children!
[08:47] ---
    What fun children!
[08:49] ---
    Long time no see, Tithi.
[08:51] ---
    Huh?
[08:52] ---
    What's this?
[08:54] ---
    I know this person!
[08:55] ---
    It's the Demon King of Tyranny.
[08:57] ---
    I'd like to go to Aharthern.
    Will you show me the way?
[09:00] ---
    Sure!
[09:01] ---
    Sure! Come on!
[09:02] ---
    To the Great Spirit Forest!
[09:07] ---
    You might as well see it up close.
[09:09] ---
    That way, I can keep an eye on you better.
[09:13] ---
    No need to be so wary.
    I'm only going to lead the class.
[09:16] ---
    Since it's an order.
[09:21] ---
    We're here!
    The Great Spirit Forest!
[09:24] ---
    So this is Aharthern.
[09:29] ---
    Tithi. There should be a Demon here
    named Shin Reglia. Do you know him?
[09:34] ---
    Shin Reglia?
[09:35] ---
    Don't know him!
[09:37] ---
    Don't know him, do we?
[09:38] ---
    There are subordinates of the Demon King.
[09:40] ---
    Demons from 2,000 years ago.
[09:43] ---
    They're in the Spirit's School Building.
[09:47] ---
    Anos, Spirit?
[09:48] ---
    Apparently so.
[09:50] ---
    A Spirit based on a rumor about memories...
[09:53] ---
    That's what it might mean.
[09:55] ---
    - Hey!
    - Huh?
[09:58] ---
    This girl looks like Leno!
[10:01] ---
    She really does!
[10:02] ---
    Great Spirit Leno!
[10:04] ---
    Huh?
[10:05] ---
    The mother of all Spirits.
[10:07] ---
    But Leno is...
[10:09] ---
    She passed away.
[10:12] ---
    When was it?
[10:13] ---
    Hmm, when was it?
[10:14] ---
    A few years ago?
[10:15] ---
    Maybe 2,000 years ago?
[10:17] ---
    I forget!
[10:22] ---
    Because she is the child borne by
    the Great Spirit Leno.
[10:30] ---
    What? What?
[10:32] ---
    But she smells like her.
[10:35] ---
    Leno's smell.
[10:36] ---
    Uh... I was told that I'm
    the Great Spirit Leno's child by birth.
[10:40] ---
    Child by birth?
    The child in her tummy?
[10:43] ---
    What's your name?
[10:44] ---
    Misa.
[10:46] ---
    You're Misa?
[10:47] ---
    Hmm.
[10:49] ---
    Um! Then do you know who the father is?
[10:53] ---
    Of Leno's child?
[10:57] ---
    That's a secret!
[10:59] ---
    We're not allowed to tell!
[11:01] ---
    The Spirit King said so!
[11:04] ---
    Spirit King?
[11:06] ---
    He didn't exist 2,000 years ago.
[11:13] ---
    Wow, it's gigantic!
[11:15] ---
    What a shock.
[11:18] ---
    Here he is!
[11:20] ---
    Some Demons are here.
[11:22] ---
    Always here.
[11:24] ---
    A classroom?
[11:25] ---
    But nobody's here.
[11:27] ---
    What?
[11:28] ---
    What's this?
[11:29] ---
    They've been spirited away!
[11:31] ---
    Well, well.
[11:33] ---
    Who would've thought I'd see you here?
[11:36] ---
    You haven't changed.
    After going after my subordinates...
[11:39] ---
    ...you have some nerve,
    Scarlet Monument King Gilysiris.
[11:44] ---
    Scarlet Monument King!
[11:45] ---
    Ah, ah. You mean Zabro?
[11:48] ---
    Even I didn't intend for that to happen, you know.
[11:52] ---
    But there's so much pressure from above.
[11:55] ---
    I never thought you'd serve another Demon.
[11:58] ---
    It's been 2,000 years. You shouldn't judge things
    by outdated, shallow criteria.
[12:06] ---
    I have surpassed you by far.
[12:10] ---
    I wonder if any of the other Four Evil Royals
    are around, too?
[12:13] ---
    The bad kids?
[12:14] ---
    They'll be here soon!
[12:16] ---
    The one with the horns,
    and the one with the eye patch!
[12:24] ---
    Unless the necessary sacrifices are made,
[12:27] ---
    there will only be more additional sacrifices.
[12:29] ---
    King of the Netherworld.
[12:30] ---
    When did you ally yourself with
    the Scarlet Monument King and the King of Curses?
[12:34] ---
    If that's how it looks to you,
    it's the Spirits' handiwork.
[12:40] ---
    School bell?
    Enyunien?
[12:47] ---
    What's going on here?
[12:48] ---
    Are we trapped in here?
[12:50] ---
    My name is Enyunien.
[12:57] ---
    This is the Spirit's School Building.
[13:04] ---
    Why's everyone just sitting here quietly?
[13:07] ---
    Hmm... we might all be trapped inside this place.
[13:12] ---
    Let me explain to the new students.
[13:14] ---
    In this building, we teach about various Spirits,
    and their histories.
[13:20] ---
    To enter means that you've matriculated,
[13:23] ---
    and you cannot leave until you've graduated.
[13:26] ---
    As the so-called Great Tree Spirit of Education,
    I'll be teaching this class.
[13:30] ---
    Those who fail will be spirited away,
    thanks to the Hidden Wolf Gennul.
[13:35] ---
    Also, we have a zero-tolerance policy
    regarding violence here.
[13:39] ---
    Anyone who defies this policy will be forced
    to traverse the back of the long serpent Ibiteoh.
[13:44] ---
    What do we have to do in order to graduate?
[13:46] ---
    You must pass my trials.
[13:49] ---
    Those who take three tests,
    and get an average score of more than 80,
[13:53] ---
    are eligible to undergo the Spirit's Trial.
[13:55] ---
    Pass that, and you will be granted
    an audience with the Spirit King.
[14:01] ---
    And those who succeed can then graduate.
[14:05] ---
    And those who've been spirited away?
[14:07] ---
    If you plead your case to the Spirit King,
    I believe he'll return them to you.
[14:11] ---
    In other words, our only option
    is to go through these trials.
[14:14] ---
    I understand how it works now.
[14:16] ---
    But let us take one single test.
[14:18] ---
    What's that now?
[14:20] ---
    We can just take the three tests in one go.
[14:22] ---
    Hmm. Right,
    but my tests are difficult, you know.
[14:27] ---
    It's fine.
[14:30] ---
    Very well. However...
[14:33] ---
    To pass,
    you must score at least 90.
[14:39] ---
    Quite a bold thing to do.
[14:42] ---
    The tests will be held a week from now.
[14:44] ---
    Don't think that they'll be easy.
[14:47] ---
    Then why don't we bet on it,
    Scarlet Monument King?
[14:49] ---
    Bet, did you say?
[14:50] ---
    We will all pass these tests.
[14:53] ---
    Not just you, you mean?
[14:56] ---
    Yes.
[14:57] ---
    If I win, then you'll have to tell me about
    the "one above" from whom you received your orders.
[15:03] ---
    Then if I win,
    I shall claim your Source.
[15:07] ---
    It's settled, then.
[15:08] ---
    You'll soon regret this.
    Zecht.
[15:11] ---
    Zecht.
[15:17] ---
    Do we have a chance of winning?
[15:18] ---
    These are Spirit tests we're talking about, right?
[15:21] ---
    I think they'll be hard.
[15:23] ---
    You can start learning now.
[15:25] ---
    And there's someone here who's well-informed.
[15:27] ---
    What? Me?
[15:28] ---
    Lena. Do you know that you're a Spirit?
[15:33] ---
    Yes.
[15:35] ---
    I got a vague sense of that when we got here...
    and now I'm certain.
[15:39] ---
    You spoke his name before Enyunien even arrived.
[15:42] ---
    I don't believe that that was due to hearsay.
[15:47] ---
    Well, I remembered that all of a sudden.
[15:49] ---
    It seemed like I knew about
    the Spirit's School building... and Gennul, too.
[15:55] ---
    Hmm.
[15:56] ---
    If you can find the trigger,
    you may find a way to restore your memories.
[16:01] ---
    Empty out your mind.
[16:03] ---
    Okay.
[16:09] ---
    Well?
[16:11] ---
    I remember now... I think.
[16:15] ---
    A lot of things about the Spirits.
[16:18] ---
    I... have to see the Spirit King.
[16:21] ---
    Why is that?
[16:23] ---
    I can't remember.
[16:24] ---
    That's all I know about myself.
[16:27] ---
    Are there things that people can't remember,
    even under your spells, Lord Anos?
[16:31] ---
    Well, this might not be just your ordinary amnesia.
[16:34] ---
    But there are other ways
    of recovering those memories.
[16:38] ---
    Thank you!
[16:40] ---
    You really are amazing, after all, Anos.
[16:42] ---
    What do you mean, after all?
[16:43] ---
    Huh? Um... I don't know,
    that's just how it feels.
[16:48] ---
    I might have met you before, maybe?
[16:52] ---
    Is that right?
[16:54] ---
    All right, let's start
    with a study group for the test, everyone.
[16:57] ---
    Yeah, but we don't even know what
    the range of the test will be.
[17:00] ---
    Don't worry, I know!
[17:03] ---
    This is the Forest of Books!
[17:05] ---
    The green books are all about the Spirits,
[17:08] ---
    and the test questions will come from here.
[17:10] ---
    Wow! That's a boatload of books!
[17:13] ---
    Reading... isn't my strong point.
[17:25] ---
    Hmm...
[17:27] ---
    Huh? You're done reading already?
[17:28] ---
    I only got through half.
[17:30] ---
    Huh?
[17:31] ---
    If you can't pull this off overnight,
    you won't escape death.
[17:35] ---
    That was 2,000 years ago, though, right?
[17:38] ---
    Leave the studying methods to me.
[17:40] ---
    I'll turn you all into fine Spirit Scholars.
[18:02] ---
    I can't find anything that would tell us
    about you in these books.
[18:06] ---
    I see.
[18:07] ---
    But there is just one page that caught my eye.
[18:11] ---
    Love Fairy Fran?
[18:13] ---
    The Spirit who gives shape
    to unrequited love,
[18:16] ---
    and brings people together...
[18:18] ---
    The page has been ripped out.
[18:20] ---
    Right.
[18:21] ---
    Rivide.
[18:25] ---
    Seems to have been torn out quite
    a long time ago.
[18:31] ---
    The test questions can be found
    in the Book Fairy Leelan.
[18:35] ---
    The time limit is one hour.
[18:40] ---
    Begin!
[18:43] ---
    Although definitely a Spirit,
[18:45] ---
    which Spirit isn't based on any rumors?
[18:49] ---
    The answer is Hexapod Fairy Jijayk.
[18:54] ---
    Love is memory. Memory is love...
[18:57] ---
    The spirit who wanders about seeking love...
[19:00] ---
    Nothing about this Spirit has been recorded
    in the Forest of Books.
[19:04] ---
    So the answer's on that page?
[19:06] ---
    Love Fairy Fran.
[19:11] ---
    Strange. It should be easy
    to answer questions of this level.
[19:17] ---
    Meaning that those are the wrong questions?
[19:20] ---
    Would you like to check yourself, Demon King?
[19:22] ---
    If you can get past the Demonic Eyes
    of Enyunien, who can see all foul play,
[19:26] ---
    and look at the answers written
    by your subordinates.
[19:29] ---
    Although those Demonic Eyes have
    been bolstered by this stone monument.
[19:35] ---
    Hmm.
[19:36] ---
    Your defeat has already been determined.
[19:40] ---
    I see... So you've tampered with the questions.
[19:43] ---
    Show me some proof.
[19:45] ---
    But if you look at anyone else's answers,
    you'll be cheating.
[19:49] ---
    That would depend on the time and place.
[19:53] ---
    Although definitely a Spirit,
[19:55] ---
    which Spirit isn't based on any rumors?
[19:57] ---
    Well, that's too bad.
    The questions are the same.
[20:02] ---
    Enyunien! I caught this one cheating!
[20:05] ---
    You must fail him on the spot!
[20:07] ---
    That, I cannot do.
[20:09] ---
    What are you talking about?
[20:10] ---
    Do you cheat after the test is over?
[20:14] ---
    Huh?
[20:15] ---
    I've already received Anos's answers.
[20:19] ---
    What?
[20:20] ---
    I never even saw him writing.
[20:22] ---
    You didn't see me?
[20:24] ---
    Oh, but Anos. Make sure you don't disturb
    the other students.
[20:28] ---
    Right.
[20:41] ---
    I wanted to save this for later, but...
[20:57] ---
    Mmm... Now then,
    shall I announce the results?
[21:02] ---
    Eges Code, 85
[21:05] ---
    Kyhilam Jiste, 81.
[21:08] ---
    Gilysiris Dello, 80.
[21:11] ---
    Next, the new students.
    Zeshia Bianca...
[21:15] ---
    150 points out of a perfect score of 100!
[21:19] ---
    Impossible!
[21:20] ---
    And as for the other new students,
    everyone got a perfect score of 100!
[21:27] ---
    Now this can't possibly be right.
[21:29] ---
    There must've been some kind of foul play.
[21:32] ---
    I had my eyes peeled.
    There was absolutely no foul play here.
[21:36] ---
    Would you mind showing me the answers?
[21:39] ---
    Fine.
[21:43] ---
    Question 27,
    the correct answer is Corpse of Lava...
[21:47] ---
    But "Daytoylich" has been entered here.
[21:50] ---
    The scoring must be off, no?
[21:52] ---
    Hmm. But I felt that it could also
    be interpreted that way.
[21:56] ---
    What?
[21:58] ---
    This one, too! Question 15,
    the number of Spirits related to fishing.
[22:02] ---
    The answer is 17!
[22:03] ---
    Depending on how you count them,
    I thought that 21 could be possible, too.
[22:10] ---
    Then what about this?
[22:11] ---
    It says, "I don't know"!
[22:13] ---
    No matter how you look at it,
[22:14] ---
    it can't be right!
[22:16] ---
    To admit honestly that one doesn't know—
[22:19] ---
    not everyone can do such a thing.
[22:22] ---
    What—no way—this is...
[22:25] ---
    Did you think that just because
    the answers were wrong,
[22:27] ---
    we couldn't get a perfect score?
[22:33] ---
    Before the Magic Sword of Destruction,
[22:35] ---
    even a blank page becomes a score of 100.
[22:38] ---
    What a dirty trick.
[22:40] ---
    Now, then, who's the dirty one here?
[22:44] ---
    Rivide.
[22:46] ---
    The questions were rewritten,
    only during the actual test.
[22:50] ---
    You must've spoken directly to the Book Spirits,
[22:53] ---
    and gone behind both mine and Enyunien's backs.
[22:58] ---
    To honor our contract,
    you will now answer.
[23:00] ---
    Is your "superior" the Spirit King?
[23:04] ---
    That would be correct.
[23:06] ---
    Did you use his power to engage in foul play?
[23:11] ---
    You have no proof that it was I.
[23:14] ---
    Mm... that's true.
    As they say, innocent until proven guilty.
[23:20] ---
    I'm going to grant everyone
    the right to undergo the trial.
[23:25] ---
    You've all passed!
SIGN    THE SPIRIT'S TRIAL
[23:36] ---
    The Spirit's Trial.

Season 2

E4 - The Spirit’s Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Thank goodness we managed to pass!
[00:05] ---
    All thanks to Lord Anos, right?
[00:07] ---
    If we can pass the next trial,
    we'll get to see the Spirit King!
[00:10] ---
    That makes me... nervous.
[00:13] ---
    Lord Anos.
[00:14] ---
    Is that you, Meleheyth?
[00:16] ---
    We are ready to hold the ceremony
    for the Second Coming of the Demon King.
[00:20] ---
    Hmm.
[00:21] ---
    We shall be announcing the fact that Avos Dilhevia
    was a sham over today's magical broadcast.
[00:27] ---
    Leave the broadcast to Elio.
    You stay out of sight.
[00:31] ---
    As you wish.
[02:10] ---
    From here on in, various Spirits
    will be tasking you with trials.
[02:10] ---
    04 - The Spirit’s Trial
[02:15] ---
    To pass, you must overcome them all,
    and reach Enyunien's top.
[02:21] ---
    Now, then, here's your first trial.
[02:24] ---
    The Staircases of Geunier.
[02:26] ---
    You will choose one of these twenty,
    and proceed to the upper floors.
[02:30] ---
    Only five of them lead to the top,
    where the Spirit King resides.
[02:36] ---
    Needless to say, you will not be permitted
    to destroy the walls, or to use Gatom.
[02:40] ---
    When will we know if we're right?
[02:42] ---
    Stairs heading up when you open
    the door will lead to the top.
[02:46] ---
    Stairs heading down will only lead you back here.
[02:50] ---
    Huh? Then unless we're lucky,
    we're bound to fail.
[02:54] ---
    Quite an amusing trial.
[02:56] ---
    You're just wasting your time, Demon King.
[02:58] ---
    Because you've always been unlucky.
[03:01] ---
    First you tamper with the questions,
    and now the stairs?
[03:06] ---
    I'd advise you to use
    the Magic Sword of Destruction.
[03:10] ---
    The Spirit Trials will now begin!
[03:13] ---
    What a dull trial!
[03:16] ---
    This would be child's play for Kyhilam.
[03:21] ---
    There are sixteen of us,
    so four of us should guess right.
[03:25] ---
    It'll depend on whether
    the Four Evil Royals guess right, of course,
[03:28] ---
    but I think at least one of us will get lucky.
[03:29] ---
    But the best scenario would
    be Lord Anos getting it right, wouldn't it?
[03:33] ---
    Is this really just a matter of luck?
[03:36] ---
    Not necessarily.
[03:38] ---
    Judging by what the Scarlet Monument King had to say,
[03:39] ---
    we can assume that he's done some manipulating.
[03:42] ---
    What if one of us guesses right?
[03:44] ---
    Yeah...
[03:46] ---
    I don't think I can make
    it through the next trial.
[03:48] ---
    If only we could give Lord Anos
    our winning ticket!
[03:51] ---
    Hmm. Maybe that's the way to go.
[03:54] ---
    What?
[04:03] ---
    What's the meaning of this?
[04:07] ---
    I want to make sure that there's no foul play.
[04:10] ---
    If you were so inclined,
    you could fail us on purpose, after all.
[04:14] ---
    As the Great Tree of Education,
    I would never do that.
[04:18] ---
    Even if, say, the Great Spirit Leno's
    live were at stake?
[04:22] ---
    Well...
[04:24] ---
    Surely you Spirits wouldn't shy away from doing anything
    if it was to protect your own mother.
[04:30] ---
    Mm...
[04:32] ---
    When I open the door,
    I'll show you my true form.
[04:35] ---
    If you haven't rigged this,
    it shouldn't matter to you, right?
[04:40] ---
    Fine! If that will satisfy you,
    I'll humor you.
[04:55] ---
    Yes! Wrong door!
[04:57] ---
    I got to do my Lord Anos impression, too!
    This just might be my lucky day!
[05:03] ---
    Wrong door!
[05:06] ---
    All right!
[05:11] ---
    Who else picked the right door?
[05:14] ---
    Looks like luck was on my side.
[05:16] ---
    I picked the right one, too!
[05:18] ---
    Splitting our 16 Sources equally, then requiring them
    to gather at the stairways going up upon return,
[05:24] ---
    worked out better than I thought.
[05:28] ---
    Who are you?
[05:31] ---
    Was it here?
[05:34] ---
    Oh...
[05:35] ---
    Lena, didn't you choose the wrong door?
[05:38] ---
    Yes. But I remembered something!
[05:41] ---
    That there should be a hidden passageway
    in the staircase.
[05:45] ---
    You heard that, right?
[05:46] ---
    Find the hidden passageway.
[05:48] ---
    It should lead to the path to the top.
[05:51] ---
    - Right.
    - Okay.
[05:53] ---
    Seems like you've gone through a Spirit Trial before.
[05:57] ---
    I'm not sure about that... but I have
    a feeling that I've been to the top.
[06:02] ---
    Then let me know if anything comes back to you.
[06:05] ---
    Okay.
[06:36] ---
    Hey.
[06:37] ---
    What is it?
[06:41] ---
    I think... there's a door here.
[06:46] ---
    Shall we open it?
[06:50] ---
    Huh?
[06:58] ---
    Wait... This can't be right.
    What happened?
[07:06] ---
    It seems like I've been here more than once.
[07:34] ---
    I feel so sad...
    I've got to go.
[07:38] ---
    There's something that I should have said.
[07:42] ---
    To the Spirit King?
[07:43] ---
    Yes, probably.
[07:45] ---
    I see.
[07:48] ---
    Show yourself.
    I know that you're there.
[07:51] ---
    Forgive me for startling you, Your Majesty.
[07:54] ---
    Is that you, Jiste?
[07:56] ---
    I've been waiting for you to come.
[07:58] ---
    Since we can be free
    of the Spirits' surveillance here.
[08:01] ---
    Hmm. It sounds like you're
    at odds with the Spirits?
[08:06] ---
    Lord Kyhilam has been spirited away
    by the Hidden Wolf Gennul.
[08:10] ---
    Meaning that only the King
    of Curses' Source has vanished?
[08:13] ---
    But isn't that the King of Curses,
    Kyhilam Jiste?
[08:18] ---
    He has a split personality.
[08:20] ---
    Kyhilam and his lover, Jiste.
[08:22] ---
    He has both personalities and Sources.
[08:25] ---
    Not that we failed our trials,
    but it was on the Spirit King's order.
[08:30] ---
    He bullied Lord Gerad into doing his bidding
    if he wanted to get the King of Curses back.
[08:35] ---
    That's why he went to Delsgade.
[08:37] ---
    Gerad had half of a Magic Sword.
    Where did he get it?
[08:42] ---
    Most likely from the Spirit King.
[08:45] ---
    He told him to use it as bait.
[08:47] ---
    Is Eges, the King of the Netherworld,
    involved, as well?
[08:49] ---
    He's also being held hostage.
    I think that's why he's here in this School Building.
[08:55] ---
    Who is the Spirit King?
[08:57] ---
    I'm told that he's been protecting
    the Spirits in place of the Great Spirit Leno,
[09:02] ---
    who vanished after you were reincarnated.
[09:04] ---
    I did see him, just once.
[09:06] ---
    This is what he looks like.
[09:09] ---
    The man who appeared
    at the Magic Sword Tournament...
[09:12] ---
    The Spirit King,
    disguised as Avos Dilhevia?
[09:15] ---
    But what is he after?
[09:19] ---
    I beg of you, Your Majesty.
[09:21] ---
    Please save Lord Kyhilam.
[09:23] ---
    I'm aware that you two don't get along, but...
[09:27] ---
    My subordinates have also vanished.
[09:29] ---
    I'll save Kyhilam along with them.
[09:32] ---
    Thank you!
[09:35] ---
    Anos?
[09:36] ---
    What is it?
[09:38] ---
    I was able to join Misa,
    so we'll be moving on together.
[09:41] ---
    Fine.
[09:42] ---
    Misa?
[09:43] ---
    Oh!
[09:44] ---
    Sorry. But it's faster this way.
[09:55] ---
    Oh! There's a door!
[10:06] ---
    Oh!
[10:10] ---
    The Hidden Wolf, Gennul.
[10:13] ---
    You may pass.
[10:16] ---
    Are you sure?
[10:17] ---
    I won't task you with a trial as you pass.
[10:24] ---
    Stay with me.
[10:25] ---
    Right.
[10:32] ---
    I was sure something was going to happen... oh?
[10:39] ---
    Look at that!
[10:46] ---
    I'm impressed that you got this far!
[10:49] ---
    I shall grant you an audience with the Spirit King.
[10:59] ---
    I'd like to ask you something, Spirit King.
[11:01] ---
    Do you bear a grudge against the Demon King?
[11:07] ---
    Unfortunately, you'll have to undergo
    a trial to speak with His Majesty.
[11:12] ---
    What kind of trial?
[11:13] ---
    Battle the Spirit King, and if you
    can split his mask, you'll pass.
[11:18] ---
    However, you may only use your own body
    and spirit as your weapons.
[11:23] ---
    All of these swords are Spirits.
[11:26] ---
    You will be allowed to used them
    if you're capable of wielding them.
[11:32] ---
    I'll take on the trial.
[11:52] ---
    Hmph. What can you call this but fate?
[11:56] ---
    I agree.
[11:58] ---
    You will be tasked with the Hidden Wolf Trial.
[12:01] ---
    Capture me if you can. Only the one
    who succeeds first will be allowed to pass.
[12:07] ---
    Shall we join forces, Demon King Anos?
[12:09] ---
    You go on through the door.
[12:12] ---
    I'll rescue the ones who were spirited away.
[12:15] ---
    Hmm. Do you know how
    to go about rescuing them?
[12:19] ---
    I wouldn't propose joining forces otherwise.
[12:22] ---
    Fine.
[12:24] ---
    Huh?
[12:25] ---
    Stay right there.
[12:27] ---
    O-Okay.
[12:29] ---
    Go ahead and start the trial.
[12:48] ---
    I know that that body's just an illusion.
[12:51] ---
    Show us your true form!
[12:53] ---
    I am the Hidden Wolf Gennul.
[12:56] ---
    I am the Spirit of Vanishment,
    and I show myself to no one.
[13:02] ---
    Riga Shrade.
[13:14] ---
    Beno Ievun.
[13:21] ---
    The Spirit girl...
[13:23] ---
    Vanished, eh?
[13:25] ---
    What was Lena doing just before she vanished?
[13:29] ---
    So that's what this is?
[13:30] ---
    You've figured something out, Demon King?
[13:33] ---
    Yes. I'm going to capture that Hidden Wolf Gennul.
[13:36] ---
    Then...
[13:38] ---
    Those who've vanished must be inside his body.
[13:43] ---
    You can create an entrance with your Magic Spear.
[13:53] ---
    The Spirit of Vanishment shows himself to no one.
[13:57] ---
    On the flip side...
[13:58] ---
    You only appear before those
    whose eyes are closed.
[14:02] ---
    Impressive. You may pass.
[14:09] ---
    Well?
[14:10] ---
    That cur hasn't caught on.
[14:13] ---
    Leave the Spirit girl and yours subordinates to me.
[14:18] ---
    I just hope that I don't end up battling you.
[14:21] ---
    We'll just have to leave that to fate.
[14:28] ---
    Cyphio!
[14:33] ---
    The Treasured Sword Ailearrow.
[14:35] ---
    A Spirit who seals objects
    and people away inside jewels.
[14:46] ---
    I possess seven Sources.
[14:49] ---
    It would be quicker to seal them
    than to destroy them.
[14:52] ---
    You took up that sword as if you knew that.
[14:57] ---
    Have we battled each other before somewhere?
[15:05] ---
    Take that!
[15:15] ---
    As I'm a half-Spirit,
    I'm allowed to help you, right?
[15:24] ---
    Spirit Magic...
[15:31] ---
    Gigadeal!
[15:43] ---
    Misa!
[15:45] ---
    Lay, take this.
[15:46] ---
    Thanks.
[15:49] ---
    Is that your true form?
[15:52] ---
    Is it, I wonder?
    I was out of my mind.
[15:56] ---
    How are you feeling?
[15:57] ---
    I'm fine, thank you.
    And besides...
[16:00] ---
    I can't be worried about
    my condition when you're in a jam!
[16:08] ---
    You are my sword.
[16:11] ---
    As long as you're looking at me,
[16:14] ---
    as long as I'm battling with you by my side,
[16:16] ---
    there's no way that I can ever lose.
[16:18] ---
    Do you believe me?
[16:20] ---
    Yes.
[16:27] ---
    Take that!
[16:46] ---
    I knew it... you do know me from before.
[16:50] ---
    With the Spirit Sword snapped,
    you're taking slightly bigger swings.
[16:55] ---
    You knew that I couldn't use
    this Theo Aske, didn't you?
[16:58] ---
    Layering true love into one,
    then converting it into magical power.
[17:02] ---
    The Hero's Secret Technique.
[17:05] ---
    I have obtained love now!
[17:09] ---
    Theo Torearos!
[17:17] ---
    And I've won, right?
[17:19] ---
    You can't fight me in that condition, can you?
[17:21] ---
    Yes, you're right.
[17:35] ---
    It's over for you.
[17:37] ---
    Lay!
[17:41] ---
    Theo Try—
[17:53] ---
    Hmm. I know you're a fake.
[17:55] ---
    Welcome to my research lab!
[17:59] ---
    I don't have time to fool around with you.
[18:02] ---
    But this is a Spirit Trial.
[18:04] ---
    If you ignore it, you'll never reach
    the Spirit King's castle.
[18:09] ---
    State the nature of the trial.
[18:11] ---
    You and I will vie for supremacy.
[18:17] ---
    However, we can only use
    the magical power of those monuments there.
[18:21] ---
    We'll see whose magical technology
    reigns supreme in a fair fight!
[18:26] ---
    This is an ancient magic circle!
[18:28] ---
    Forgotten due to its difficulty,
[18:31] ---
    this magical formula, which can amplify
    magical power to its limits,
[18:35] ---
    was revived by yours truly thanks
    to my 2,000 years of research.
[18:41] ---
    I'll test it, then.
[18:50] ---
    You have no hope of reaching
    the bottom of the abyss with this.
[18:53] ---
    That's just sour grapes!
[18:55] ---
    You only have one monument left.
[18:57] ---
    Meaning I have twice the magical power!
[19:02] ---
    Take a look!
[19:04] ---
    This is the Ancient Literary Magic Lehg Noavs!
[19:07] ---
    What I can see at the bottom of the abyss...
[19:09] ---
    ...is a Magical Formula controlling
    unlimited magical power.
[19:12] ---
    And at this moment,
    no one is closer to that abyss... than I!
[19:23] ---
    I shall now announce the result of this trial.
[19:28] ---
    You've failed!
[19:31] ---
    Hmm?
[19:32] ---
    Just because you have twice the magical power...
[19:35] ---
    Did you really think you could make up
    for the gap in our abilities?
[19:40] ---
    Impossible!
    I have unlimited magical power!
[19:43] ---
    No. For starters,
    Ancient Magic is for the weak.
[19:47] ---
    Since it focuses on efficiency, far from being unlimited,
    it reaches its limits faster.
[19:52] ---
    That goes for even this Ji Noavs,
    the most advanced spell.
[19:56] ---
    That must be why our predecessors
    abandoned the formula.
[19:58] ---
    Ridiculous!
[20:00] ---
    My research doesn't have a single flaw!
[20:08] ---
    The bottom of the abyss that you strove for...
[20:11] ---
    ...is nothing but a shallow stream
    that I long since passed by 2,000 years ago.
[21:20] ---
    Raeluente.
[21:28] ---
    Even with your Holy Sword sealed,
    I never thought that you'd lose.
[21:33] ---
    Where's Misa?
[21:35] ---
    It's safe to assume that
    the Spirit King took her with him.
[21:41] ---
    Anos, the Spirit King is probably...
[21:43] ---
    Is it Shin?
[21:46] ---
    It looked like he was hiding
    his swordsmanship style,
[21:48] ---
    but it was remarkably similar.
[21:51] ---
    He's head and shoulders stronger
    than he was 2,000 years ago.
[21:54] ---
    Anos!
[21:55] ---
    We have a crisis brewing!
[21:58] ---
    Look at this!
    It's Dilhade's magical broadcast!
[22:01] ---
    My fellow demons. In the recent war,
    we learned how foolish the Humans are.
[22:08] ---
    That goes for the lowly Demons as well.
[22:10] ---
    Therefore, it is up to us to make it right.
[22:14] ---
    My noble Royals. Come gather around
    the Demon King of Tyranny, Avos Dilhevia.
[22:20] ---
    You lowly hybrids, so far removed
    from the founding father.
[22:23] ---
    Bow down before us,
    and nourish us.
[22:27] ---
    Come forth,
    Seven Elder Demon Emperors.
[22:32] ---
    Answer me. Who am I?
[22:35] ---
    Your Majesty, Avos Dilhevia,
    the Demon King of Tyranny.
[22:39] ---
    You are the one who rules over all.
[22:42] ---
    State our long-cherished desire.
[22:44] ---
    That would be to turn
    the right ideal into a reality,
[22:47] ---
    a world ruled only by the Royals.
[22:50] ---
    There are foolish hybrid demons
    who go against our ideal.
[22:55] ---
    Let me inform all Royals.
    You are to kill the misfit.
[22:59] ---
    Kill Anos Voldigoad!
[23:03] ---
    What is this?
[23:05] ---
    That's not the Spirit King.
[23:13] ---
    What?
[23:15] ---
    The Great Spirit Avos Dilhevia, based on the rumors
    and lore of the Demon King of Tyranny.
[23:22] ---
    So that was your true form.
[23:25] ---
    Misa.
SIGN    BETWEEN ROYALTY AND MIXED BLOOD
[23:36] ---
    Between Royalty and Mixed Blood.

Season 2

E5 - In Between Royalty and Mixed Blood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Spirits are the embodiment
    of the rumors and legends they're based on.
[00:11] ---
    It seems as if you were taken over by
    the personality created from Demon and Human lore.
[00:16] ---
    Taken over? Misa Ilioroagu is no more
    than my temporary form.
[00:20] ---
    I am Avos Dilhevia.
[00:23] ---
    The one who will make Dilhade
    the realm of the Royals,
[00:26] ---
    and rule this world as it should be ruled.
[00:29] ---
    Towards that end,
    Demon King Anos Voldigoad...
[00:32] ---
    ...you misfit, sham king...
    I shall destroy you!
[02:07] ---
    05 - IN BETWEEN ROYALTY AND MIXED BLOOD
[02:07] ---
    While it was quite the profound puzzle...
[02:10] ---
    ...now that I think of it,
    the answer was simple enough.
[02:13] ---
    That battle of wits with Ziek.
[02:15] ---
    Its purpose was to steer me away
    from finding out the identity of the Child of God.
[02:20] ---
    He had the right to lie, so I had
    to figure out what he would lie about.
[02:25] ---
    Meaning that he was trying to conceal
    the truth by not lying in the first place.
[02:31] ---
    As the Demon King of Tyranny, you possess
    the Demonic Eyes of Destruction.
[02:37] ---
    Not only are you a purebred Demon,
    you're also a half-spirit, half-demon.
[02:41] ---
    And...
[02:44] ---
    I know your name.
[02:47] ---
    During that battle,
    I baited him.
[02:49] ---
    With the false memories that Ziek
    had implanted in himself.
[02:54] ---
    He pounced on them,
    and his actions proved my hunch right.
[02:59] ---
    And just before he took his own life,
[03:01] ---
    he actually did implant
    those bogus memories in himself.
[03:05] ---
    And that would give the impression that all
    of the answers in that battle of wits were false.
[03:09] ---
    I would never realize who the Child
    of God was... or so you believed.
[03:16] ---
    Your true motive for attacking Meleheyth
    was to postpone the magical broadcast.
[03:21] ---
    If word that Avos Dilhevia
    was a fake were to spread...
[03:24] ---
    ...you wouldn't be able to exist.
[03:27] ---
    Gerad and the Spirit King's goal
    was to put Misa in danger,
[03:31] ---
    as well as to forcibly awaken her true form.
    Am I right?
[03:35] ---
    You've figured it all out too late.
[03:38] ---
    By now, Demons all over Dilhade now believe
    that I'm the Demon King of Tyranny.
[03:43] ---
    Too late? I don't think so.
[03:46] ---
    What you're after
    is the Magic Sword of Destruction.
[03:49] ---
    The reason you haven't killed me yet
    is because you need more time to get your hands on it.
[03:55] ---
    Why don't you shut up, you fool?
[04:01] ---
    How comical, Anos.
    You've been stripped of everything.
[04:06] ---
    You've been reduced to a mere Demon.
[04:11] ---
    Don't get carried away, you fake.
[04:13] ---
    No matter what you take from me,
    you can never take away who I am.
[04:17] ---
    Go on and wallow in your dreams of glory.
[04:20] ---
    Until the real Demon King returns, at least.
[04:27] ---
    A barrier.
[04:28] ---
    Apparently.
[04:30] ---
    We can't transfer directly.
[04:33] ---
    This is quite devastating,
    this Magic Power.
[04:35] ---
    Lord Anos!
[04:38] ---
    That magical broadcast just now...
[04:40] ---
    Did Misa turn into the fake Demon King?
[04:43] ---
    It's not as if she turned into him.
[04:46] ---
    What this means is that from the start,
[04:47] ---
    half of Misa was created
    from Avos Dilhevia's rumors and lore.
[04:54] ---
    I was the one... who spread that lore.
[04:58] ---
    Because I created
    that false Demon King, she...
[05:04] ---
    This is no time to be dwelling on the past.
[05:07] ---
    We have to defeat Avos Dilhevia
    sooner rather than later.
[05:10] ---
    You're right.
[05:12] ---
    The radical Royalists will likely follow her.
[05:16] ---
    As it stands now,
    the hybrid Demons are in danger.
[05:19] ---
    But... half of Misa is Avos Dilhevia, right?
[05:24] ---
    If that part of her is gone,
    Misa won't be able to survive.
[05:27] ---
    She'll get Spirit Disease.
[05:29] ---
    Not to worry. All we have to do is find
    a way to save Misa and destroy only Avos.
[05:36] ---
    This isn't impossible enough
    for me to throw in the towel.
[05:40] ---
    Right. 2,000 years ago,
    all I did was give up.
[05:44] ---
    But this time,
    I'm not giving up on anything.
[05:51] ---
    So you're not going
    to let us out of here, Enyunien?
[05:54] ---
    Forgive me. I cannot allow you
    to attack Lady Leno's child.
[05:59] ---
    This is the Extra Class Cocoon.
[06:02] ---
    Unless you take this class to the end,
    you'll never get out of here.
[06:07] ---
    Not that I don't see your point,
    but I'm afraid that I can't comply.
[06:12] ---
    It's no use. All violence
    is strictly forbidden in this world.
[06:17] ---
    Well, my violence is no joke.
[06:20] ---
    It's futile.
    You're wasting your time—
[06:25] ---
    What on earth...?
[06:27] ---
    Come on.
[06:34] ---
    Anos Voldigoad.
[06:39] ---
    - Is that you, Nigitt?
    - Who's that?
[06:41] ---
    My subordinate from 2,000 years ago.
[06:43] ---
    He had supposedly vanished.
[06:45] ---
    I shall obey your command, and take...
[06:48] ---
    ...that Source from you!
[06:55] ---
    Eges, how's Lena doing?
[06:57] ---
    She's safe.
[06:59] ---
    I've also rescued the others
    from the Vanishment spell.
[07:02] ---
    But...
[07:03] ---
    Things have gotten complicated now.
[07:06] ---
    That Child of God seems to have seized
    your subordinates from 2,000 years ago.
[07:10] ---
    Half of them are already
    on their way to Delsgade.
[07:13] ---
    Let me take it from here.
[07:15] ---
    I won't destroy them out
    of respect for your leniency.
[07:18] ---
    Hmm... after 2,000 years,
    seems like you've mellowed, King of Curses.
[07:23] ---
    Like I said earlier,
    I'm just leaving it to fate.
[07:27] ---
    We just happen to share
    the same goal, that's all.
[07:32] ---
    You should go.
[07:41] ---
    Anos!
[07:42] ---
    I see that you're safe.
[07:43] ---
    Yes! That man with the eyepatch saved me.
[07:47] ---
    We're getting out of here, right?
[07:48] ---
    Yes. Do you know the way?
[07:51] ---
    I don't think that we can exit
    the normal way right now.
[07:55] ---
    But...
[07:57] ---
    Tithi!
[07:58] ---
    Lena!
[07:59] ---
    It's Lena.
[08:00] ---
    Lena needs help.
[08:02] ---
    I want to get out of this place.
    Do you think we can?
[08:05] ---
    We were told not to let
    the Demon King or his friends out.
[08:08] ---
    Because Avos Dilhevia has awakened.
[08:10] ---
    We've got to protect Leno's child.
[08:12] ---
    Please. There's someone that
    I have to see, no matter what.
[08:17] ---
    Please!
[08:23] ---
    Then, secretly, okay?
[08:24] ---
    We can do it if it's in secret.
[08:25] ---
    A secret from everyone!
[08:27] ---
    Okay!
[08:28] ---
    Here we go!
[08:38] ---
    Bye, Lena!
[08:40] ---
    See you!
[08:41] ---
    Let's meet again someday!
[08:44] ---
    What are we going to do now?
[08:45] ---
    We can get to the outside
    of this barrier by using Direct Transfer.
[08:48] ---
    From there, we'll head to Delsgade.
[08:50] ---
    Um...
[08:52] ---
    Would you mind taking me, too?
[08:55] ---
    A Spirit with amnesia...
[08:57] ---
    This girl, whose ardent wish
    is to see the Spirit King...
[09:00] ---
    There's no way that she's
    not involved in this incident.
[09:03] ---
    Or perhaps...
[09:05] ---
    You have some unfinished business
    from 2,000 years ago, too, don't you?
[09:10] ---
    I think so... probably.
[09:11] ---
    I see.
    Then let us go together.
[09:14] ---
    Thanks!
[09:23] ---
    How should we go in?
[09:25] ---
    Force our way in, how else?
[09:27] ---
    Wait. Someone's coming out.
[09:36] ---
    The misfit and his subordinates are sure
    to appear somewhere near these castle gates.
[09:42] ---
    Who's that?
[09:43] ---
    It's Elio Ludowell.
[09:46] ---
    A Royal who led the Midhaze forces
    in the war between Azeshion and Dilhade.
[09:52] ---
    Split up and smoke out the enemy!
[09:54] ---
    Yes, sir!
[09:59] ---
    Your defense is quite lax, Elio.
[10:03] ---
    You might as well be inviting me to invade.
[10:06] ---
    Lord Elio!
[10:11] ---
    I see. So there are some who refuse
    to accept Avos Dilhevia's rule.
[10:15] ---
    Yes. But except for us, most members
    of our forces are now followers of Avos.
[10:22] ---
    Most likely, those who are unaware that you're
    the true Demon King are the most vulnerable...
[10:28] ---
    So they just need to be convinced
    that Avos Dilhevia is a fake?
[10:32] ---
    What about the Seven Elder Demon Emperors,
    or your subordinates?
[10:35] ---
    The Demons from 2,000 years ago
    are still serving the Demon King, according to lore.
[10:39] ---
    That must make Avos's authority
    that much stronger.
[10:42] ---
    What's going on in the city?
[10:44] ---
    The city has been enveloped by Demera.
[10:47] ---
    That's a spell that implants
    the will of Avos Dilhevia.
[10:50] ---
    And the Demon Royalty, who have proclaimed her
    as the Demon King of Tyranny...
[10:54] ---
    ...are particularly susceptible to this spell.
[10:57] ---
    My noble Royals. Kill those foolish hybrids...
    Kill the Misfit!
[11:03] ---
    Just like the Asc of old?
[11:05] ---
    It also has the effect
    of absorbing Magic Power from hybrid Demons.
[11:10] ---
    Already, some Royalists
    in the city have gone berserk...
[11:14] ---
    ...and it could soon escalate into a riot.
[11:27] ---
    Don't worry. We know better than anyone else
    that Anos hasn't done anything wrong.
[11:33] ---
    Am I right?
[11:36] ---
    Mm-hmm.
[11:37] ---
    He'll come back home,
    safe and sound.
[11:42] ---
    For sure!
[12:00] ---
    Why... is this happening to me?
[12:04] ---
    Using that dreadful magic...
    to turn me into a hybrid...
[12:09] ---
    And who knows when I can be restored...
[12:17] ---
    There's nowhere for you to run now!
[12:20] ---
    Stop it! I'm a Royal!
[12:22] ---
    Huh?
[12:23] ---
    Are you out of your mind?
[12:25] ---
    Impersonating a Royal is an insult
    to our founding ancestor.
[12:28] ---
    It's a grave offense!
[12:29] ---
    What, did you think you
    could get away with it?
[12:32] ---
    You vulgar hybrid,
    even the way you think is vulgar!
[12:35] ---
    That magic of yours—no matter how
    you look at it, you're a hybrid!
[12:44] ---
    Absorbing my Magic Power?
[12:45] ---
    Be grateful. Your tainted Magic Power's going
    to nourish the Royals, see?
[12:52] ---
    Take that!
[12:57] ---
    You hybrids are only still alive thanks
    to the founding ancestor's mercy!
[13:01] ---
    Don't you dare stand up to the Royals!
[13:03] ---
    Submit to us!
[13:04] ---
    That's the life of a hybrid!
[13:08] ---
    Why... why are you doing this to me?
[13:12] ---
    Stop playing the victim card!
[13:14] ---
    It's because you're a lowlife
    who wasn't born into Royalty, why else?
[13:19] ---
    Not being born into Royalty—
    that's what's so utterly wrong about you all!
[13:25] ---
    You know full well that hybrids are below Royalty!
[13:30] ---
    Have you learned your lesson now?
[13:32] ---
    Such is the life of a hybrid.
[13:37] ---
    In the name of the true Demon King of Tyrany,
    Avos Dilhevia—
[13:42] ---
    You will become nourishment
    for the noble Royals.
[13:57] ---
    Stop it right now!
[13:59] ---
    Huh?
[14:02] ---
    Let that girl go!
[14:04] ---
    Who the hell are you?
[14:05] ---
    Hold up a second, please.
[14:06] ---
    This lady is Anos's mother.
[14:10] ---
    Oh, yeah? Well, perfect!
[14:13] ---
    Let's make an example of her
    to teach him a lesson!
[14:16] ---
    Hi-yah!
[14:19] ---
    Izabella! Now!
[14:20] ---
    Right!
[14:24] ---
    Are you all right?
[14:25] ---
    Let's go now.
    It's not safe here!
[14:28] ---
    Why did you help me?
[14:31] ---
    I'm no longer... a Royal.
[14:34] ---
    And besides...
[14:35] ---
    Don't worry, I'm on your side.
[14:38] ---
    It's not right to kick someone
    just because she's a hybrid.
[14:48] ---
    Hey, now, did you think
    we'd let you get away?
[14:52] ---
    Izabella...
[14:54] ---
    Gusta!
[14:55] ---
    Why don't you sit tight and behave?
    If you try anything...
[14:59] ---
    ...you know what
    the consequences will be, right?
[15:01] ---
    What will they be?
[15:02] ---
    Do I have to spell it out for you?
[15:04] ---
    I'm going to tear you limb from limb,
    and send the pieces off to that misfit!
[15:12] ---
    Huh?
[15:13] ---
    A-Anos?
[15:15] ---
    I see.
[15:17] ---
    You want to be torn limb from limb?
[15:22] ---
    Hey! Listen, what are you doing?
[15:25] ---
    You think you're gonna get away with this?
[15:32] ---
    Don't tell me—no way!
[15:34] ---
    You're really gonna tear us—
[15:38] ---
    Don't worry, I'm not going
    to tear you limb from limb.
[15:42] ---
    I'm going to dismember you
    into hundreds of pieces.
[15:47] ---
    Avos Dilhevia is behind all of this.
[15:50] ---
    You can continue to just barely survive
    in slices for the moment.
[15:56] ---
    Anos!
[15:58] ---
    I'm so glad you're all right!
[15:59] ---
    We believed in you.
    That you'd come home, no matter what!
[16:03] ---
    Listen... to think that the Demon King
    would be trying to kill you...
[16:07] ---
    it's some kind of mistake, right?
[16:09] ---
    Yes. Just a misunderstanding.
    And it will be cleared up soon.
[16:13] ---
    Right. Of course it will, right?
[16:18] ---
    This house is a barrier that I created.
[16:21] ---
    Beyond even Avos Dilhevia's reach.
[16:23] ---
    Good to hear.
[16:28] ---
    Thank you for defending me.
[16:31] ---
    You can rest in the back if you'd like.
[16:33] ---
    No, but...
[16:35] ---
    You should make yourself at home.
[16:37] ---
    The chaos in town should settle down
    in a few days.
[16:42] ---
    Don't be shy.
    What's your name?
[16:45] ---
    It's... Emilia.
[16:47] ---
    Right! Emilia.
[16:50] ---
    All right, I have some delicious snacks!
[16:52] ---
    Okay.
[16:57] ---
    But listen, Anos,
    you really brought home a ton of people.
[17:02] ---
    As your dad, there's nothing more
    that I can teach you!
[17:10] ---
    Look at how lively your father is.
[17:13] ---
    Because I cast the Alto spell on him—
[17:16] ---
    the protective magic
    that automatically heals the powerless.
[17:20] ---
    So that my father wouldn't overdo it.
    Though I haven't told him about it.
[17:23] ---
    So he went outside without knowing?
[17:25] ---
    Just what we'd expect of your parents, Anos!
[17:28] ---
    Right.
[17:31] ---
    The question is, how are we going
    to enter Delsgade?
[17:34] ---
    We can't go in from the gate.
[17:36] ---
    We're going to have to hold back, after all.
    And they know it, so...
[17:41] ---
    ...they're trying to exhaust Anos's Magic Power.
[17:43] ---
    They're also stalling for time so they
    can steal the Magic Sword of Destruction.
[17:47] ---
    If she's also a Demon King of Tyranny,
    why can't she steal it right away?
[17:52] ---
    Because there are no rumors or legends surrounding
    the Magic Sword of Destruction.
[17:57] ---
    I rarely draw it, and everyone
    who's seen it has perished. But still...
[18:02] ---
    There is a legend that Delsgade
    is the Demon King of Tyranny's castle.
[18:06] ---
    She must be devising a way to obtain Venuzdnor
    by using both Delsgade's and her own Magic Power.
[18:11] ---
    Which means that Avos Dilhevia can't avail herself
    of any place not in the lore, then?
[18:17] ---
    Correct.
[18:18] ---
    Wait, does such a place exist?
[18:20] ---
    Oh, I know! The basement where Zeshia
    and the others live!
[18:24] ---
    I added that part of Delsgade after
    I was reincarnated.
[18:28] ---
    So it's beyond their reach.
[18:30] ---
    But doesn't Meleheyth know about it?
[18:33] ---
    I never told him about
    the structure of the underground city.
[18:36] ---
    Since Zeshia and the others
    are there, as well.
[18:40] ---
    You big girls are... very strong.
[18:43] ---
    That's right. If the enemy comes,
    we'll drive them back before you can blink!
[18:48] ---
    Now, then...
[18:52] ---
    - Are we all going?
    - No.
[18:55] ---
    I want you to stay here.
    Take care of my parents, will you?
[18:58] ---
    Right!
[18:59] ---
    You can count on us!
[19:00] ---
    We'll protect them!
[19:01] ---
    The rest of us will head to Delsgade.
[19:04] ---
    Go down first.
    Eleonore, I'm looking to you to guide them.
[19:08] ---
    Roger that!
[19:12] ---
    Unfortunately, time's running out.
[19:14] ---
    If there's something you want to say,
    you need to say it now.
[19:21] ---
    You... you must be satisfied now, aren't you?
[19:25] ---
    Please kill me.
    I want you to annihilate me!
[19:28] ---
    You're not going to ask me
    to turn you back into a Royal?
[19:32] ---
    You can turn me back?
[19:33] ---
    Even if you did get turned back,
    it wouldn't turn back time, you know.
[19:38] ---
    If we leave things as they are, Midhaze will soon
    be ruled by the Demon Royalty, just as you wanted.
[19:45] ---
    Would you find that beautiful?
[19:48] ---
    What do you mean?
[19:50] ---
    Would you be able to live on,
    thinking how beautiful it was in your eyes,
[19:54] ---
    if you were on the ruling side—
    if you could just be a Royal?
[19:58] ---
    Now that you've spent some time as a hybrid,
[20:01] ---
    would you believe that you're noble,
    if only your Royal status could be restored?
[20:08] ---
    If you can still feel that way,
    I'll turn you back now.
[20:13] ---
    You should go to Avos Dilhevia.
[20:28] ---
    Emilia.
[20:30] ---
    You protected my mother, didn't you?
[20:35] ---
    Thanks.
[20:51] ---
    What on earth... am I supposed to do?
[21:12] ---
    There really is a whole city here.
[21:14] ---
    I'm so glad to see that you're
    all having a good time!
[21:17] ---
    I feel like I've seen this somewhere before.
[21:19] ---
    Probably a book or something.
[21:21] ---
    I've recreated the townscape
    from 2,000 years ago.
[21:25] ---
    A book...
[21:32] ---
    Open up.
[21:41] ---
    What's this?
[21:42] ---
    It leads to the underground dungeon
    in the original Demon Castle.
[21:47] ---
    But I'm sure the enemy is also prepared
    for me to show up from here.
[21:53] ---
    Are you ready?
[21:54] ---
    Mm-hmm.
[23:35] ---
    THE GREAT MOTHER SPIRIT
    AND THE DEMON KING'S RIGHT-HAND MAN
[23:36] ---
    The Great Mother Spirit
    and the Demon King's Right-Hand Man.

Season 2

E6 - The Great Spirit Mother and the Demon King's Right-hand Man

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Better hurry, or we'll lose
    the Magic Sword of Destruction!
[00:06] ---
    We just need to find Avos Dilhevia, right?
    But how can we get Misa back—
[00:11] ---
    Hold on.
[01:49] ---
    06 - THE GREAT SPIRIT MOTHER
    AND THE DEMON KING'S RIGHT-HAND MAN
[01:59] ---
    Don't let your guard down.
    They could have already gotten in!
[02:03] ---
    - Yes, ma'am!
    - Shua.
[02:11] ---
    Nothing's amiss. Next.
[02:14] ---
    Revest and Menou, eh?
[02:18] ---
    The misfit's symbol.
[02:21] ---
    This may be a trap.
[02:22] ---
    It's all right.
[02:24] ---
    He's angry.
[02:25] ---
    I see.
[02:31] ---
    Is there a problem?
[02:32] ---
    No. Let me sweep this area a little longer.
[02:36] ---
    I've already checked it.
    No insurgents here.
[02:38] ---
    But they may have left some traces.
[02:42] ---
    Lady Luche...
[02:44] ---
    They would've left footprints here.
[02:46] ---
    Don't you think it would
    be worthwhile to investigate?
[02:49] ---
    Then I'm leaving it to you two.
[02:52] ---
    - The rest of you, search down below.
    - Yes, ma'am!
[03:00] ---
    Is that you, Anos?
[03:05] ---
    I knew that you'd notice this!
[03:08] ---
    Thank goodness you're safe, Anos!
[03:10] ---
    I'm glad that you're safe, too.
[03:12] ---
    Most of the Royals are under Demera's spell.
    Even Lord Meleheyth...
[03:17] ---
    The children in white have been locked up
    as Magic Power nourishment.
[03:21] ---
    We've got to do something
    about Avos Dilhevia right away.
[03:24] ---
    I need to take care of two things first.
[03:27] ---
    The masked demon
    who calls himself the Spirit King,
[03:30] ---
    NousGalia, who took over Erdomaid's body,
    along with Avos Dilhevia...
[03:35] ---
    I want to know where those three are.
    Am I being clear?
[03:38] ---
    I'll look into that right away.
[03:40] ---
    What's the other thing?
[03:41] ---
    I'm going to use the ultimate Time Magic,
    Revalon, in the treasure house ahead.
[03:45] ---
    Revalon?
[03:46] ---
    There's something I want to investigate, see.
[03:49] ---
    What exactly are you going
    to investigate using Time Magic?
[03:52] ---
    First off, the Great Spirit Leno.
[03:54] ---
    Why did she end up dying?
[03:56] ---
    The other is the Spirit King.
[03:58] ---
    Most likely, he's Shin, but I want
    to know what happened to him.
[04:02] ---
    And finally, Misa.
    I want to know how she was created.
[04:07] ---
    When a half-spirit, half-demon is born,
[04:09] ---
    half of her Source is made up
    of brand new rumors and legends.
[04:13] ---
    Misa's Source is based
    on Avos Dilhevia's rumors.
[04:17] ---
    Those were generated 2,000 years ago.
[04:19] ---
    Spread by the Hero Kanon after I was reincarnated.
[04:23] ---
    Meaning that Misa must
    have been born 2,000 years ago.
[04:27] ---
    But she only has 15 years' worth of memories.
[04:30] ---
    I'm sure she doesn't know
    a thing about the Mythical Age.
[04:33] ---
    There has to be a reason for that.
[04:36] ---
    The same goes for Shin.
[04:37] ---
    Why did he become the Spirit King,
    and grow hostile towards me?
[04:42] ---
    He was trying to protect Misa?
[04:44] ---
    Possibly.
[04:46] ---
    If the rumors and legends surrounding
    the Demon King of Tyranny cease to exist,
[04:48] ---
    Misa will come down with Spirit Plague,
    and eventually vanish.
[04:53] ---
    That's why Avos Dilhevia appeared
    at the Magic Sword Tournament in disguise,
[04:57] ---
    and concealed Lay's plan.
[05:00] ---
    The strong link between Shin
    and Misa is the Great Spirit Leno.
[05:04] ---
    It was likely her death
    that set everything in motion.
[05:07] ---
    I'm going to go back in time 2,000 years,
    and find out for sure.
[05:11] ---
    But even if you add the Spirit God Sword, it won't
    be enough to send you back 2,000 years, will it?
[05:16] ---
    That's why I'm heading to the treasure house.
[05:19] ---
    I acquired a scythe when I defended
    the Guardian God of Time, see.
[05:23] ---
    Combining that and our Magic Power just might
    be enough to send me back 2,000 years.
[05:29] ---
    But as Revalon requires massive amounts
    of Magic Power,
[05:32] ---
    it can't be hidden with Najira.
[05:34] ---
    To ensure that the Demons don't catch on,
    we'll have to separate them as much as possible.
[05:39] ---
    A way to separate them...
[05:42] ---
    There is one.
[05:44] ---
    Please use attack magic on me.
[05:47] ---
    As flashy as possible...
    something that can't be healed.
[05:50] ---
    Right. But it will be more painful
    than anything you've ever felt before.
[05:54] ---
    Wait! I can't let you do that to my student—
[05:57] ---
    We'll never deceive them otherwise!
[06:02] ---
    Fine. Let's not let this resolve be for nothing.
[06:05] ---
    That's the spirit.
[06:09] ---
    I trust you're ready.
[06:11] ---
    Degzegd.
[06:21] ---
    I'm going to go easy on you.
    You won't perish.
[06:41] ---
    What's going on?
[06:42] ---
    It's Anos Voldigoad! He and his subordinates
    are heading for the upper floors!
[06:49] ---
    A curse so strong
    it can't be healed with magic?
[06:55] ---
    - The misfit has arrived. Head upstairs!
    - Yes, ma'am!
[06:59] ---
    You come with me, too.
    You can revive him later.
[07:05] ---
    Very well.
[07:18] ---
    I can't heal your wounds just yet.
[07:21] ---
    R-Right...
[07:23] ---
    Who knew that you wouldn't fall for Demera
    despite believing in the Demon King of Tyranny.
[07:29] ---
    That's precisely... why.
[07:32] ---
    The Demon King of Tyranny that I believed in...
[07:35] ---
    Obtained his powers so that he could protect the weak!
[07:39] ---
    Avos Dilhevia... someone like him
    who would stoop to such vile tactics...
[07:44] ---
    ...there's no way that he could
    be our founding ancestor!
[07:47] ---
    That's true. Avos Dilhevia doesn't stand
    a chance against even a misfit like myself.
[07:53] ---
    And I'm going to prove it.
[08:04] ---
    Let's go.
[08:06] ---
    Demon King... my lord...
[08:08] ---
    My crewmates... my classmates...
[08:14] ---
    Leave it to me.
    I'll make your wish come true.
[08:24] ---
    No Demons nearby.
[08:26] ---
    Now's our chance!
[08:28] ---
    Yes.
[08:29] ---
    If you do make it back 2,000 years with Revalon,
[08:31] ---
    then all you have to do
    is change history, I guess?
[08:33] ---
    Unfortunately, it's not that simple.
[08:37] ---
    If there are any significant conflicts between
    the existing past and present,
[08:40] ---
    then history can't be modified.
[08:42] ---
    So you're only going to look around?
[08:44] ---
    Yes. I'm going to find out what happened
    to Shin and the others.
[08:47] ---
    That's the most I can do, probably.
[09:27] ---
    Shin, what's wrong?
[09:30] ---
    Nothing.
[09:44] ---
    Wow! This is Gairadite!
[09:47] ---
    It's different than usual.
[09:53] ---
    From the looks of the city,
    it's almost certainly 2,000 years ago.
[09:56] ---
    But I wonder when, exactly?
[09:57] ---
    It's right after I was reincarnated.
[09:59] ---
    Why did we come here?
[10:01] ---
    Because the rumors about
    Aharthern in this era were:
[10:04] ---
    "On the night of the hazy moon,
    mist will rise on Lake Holy Light's shore.
[10:08] ---
    If you toss a water-colored candy,
    it will open up the path to the forest."
[10:13] ---
    Then it must be close by.
[10:15] ---
    Leno should be returning soon.
[10:17] ---
    Shin is accompanying her under my orders.
[10:19] ---
    But you have the power
    to find out where they are, don't you?
[10:22] ---
    If I use too much Magic Power,
    the people of this era might notice.
[10:26] ---
    But no matter what you do in the past,
    it won't change history, right?
[10:30] ---
    To be specific, after Revalon ends,
    the Gods of Time will restore it.
[10:36] ---
    The insignificant things
    will remain the same.
[10:39] ---
    Still, if we're too flamboyant,
    there's no telling what might happen.
[10:42] ---
    If that's the case, then you being here
    might be the biggest issue of all.
[10:47] ---
    Since you'd already been reincarnated by this time.
[10:50] ---
    For now, I want to use your Magic Power
    to conceal my Source.
[10:55] ---
    All right.
[11:02] ---
    And now I can just conceal myself using Lynel.
[11:05] ---
    The moon will be hazy tonight.
    We can test the rumor.
[11:08] ---
    I'm glad it's not "make the fairies laugh" again!
[11:11] ---
    Is that "water-colored candy"
    Holy Light Candy, I wonder?
[11:14] ---
    That's my favorite!
[11:16] ---
    There should be food stalls in the city.
    Let's go shopping for some.
[11:24] ---
    So many people...
[11:26] ---
    I went back to Axeshion right away, remember.
[11:29] ---
    So this is the Hero Kanon's victory party
    for having defeated the Demon King.
[11:33] ---
    How can you be so happy to see people celebrating
    the person who defeated you?
[11:37] ---
    You mean me?
[11:38] ---
    - You were smiling.
    - Hmm.
[11:41] ---
    It's not that I'm happy, but I do find it worthwhile
    to have been brought down.
[11:45] ---
    I see. Personally, I find it a little annoying.
[11:52] ---
    Hey, found it!
    The Holy Light Candy.
[11:54] ---
    Is there enough for me to eat?
[11:58] ---
    - Eleonore.
    - Huh?
[12:00] ---
    I brought these from the treasure house.
    Use them.
[12:02] ---
    Wow!
[12:03] ---
    We can live the good life now!
[12:07] ---
    Welcome!
[12:08] ---
    Hey, mister, I want to buy some Holy Light Candy.
[12:11] ---
    How many?
[12:12] ---
    Um... do you have ten?
[12:14] ---
    Coming up!
[12:18] ---
    This is the last of it.
[12:20] ---
    I'm throwing one in for free!
[12:22] ---
    Thanks mister!
[12:23] ---
    Thank you... very much.
[12:27] ---
    Hey, over there!
[12:29] ---
    Found it! The Holy Light Candy!
[12:32] ---
    Please try not to wander away from me.
[12:34] ---
    If something happens,
    I might not be able to handle it.
[12:37] ---
    If they're all sold out,
    it will be your fault, Shin!
[12:39] ---
    Running makes it even more distracting for me.
[12:44] ---
    Keep your mask on! If they find out
    you're a Demon, there'll be trouble.
[12:48] ---
    All I'd have to do is slash them.
[12:51] ---
    Understood.
[12:56] ---
    HOLY LIGHT CANDY
[12:57] ---
    I'd like some Holy Light Candy, please.
[12:59] ---
    Oh, sorry, young lady.
    I'm all sold out.
[13:02] ---
    What... you're joking.
[13:04] ---
    Sorry. Come back tomorrow, all right?
[13:07] ---
    If he's all out,
    then there's nothing to be done.
[13:09] ---
    Come on, we're leaving.
[13:10] ---
    If you'd only run,
    I might've been able to buy some!
[13:13] ---
    My apologies.
    I put my bodyguard duties first.
[13:17] ---
    But Tithi's looking forward to their souvenirs.
[13:20] ---
    My apologies.
    I put my bodyguard duties first.
[13:24] ---
    Dummy! Shin, you dummy!
[13:26] ---
    My apologies.
    I put my bodyguard duties first.
[13:33] ---
    My apologies.
    I put my bodyguard duties first.
[13:37] ---
    I don't know why, but they seem
    to have grown close along the way.
[13:40] ---
    You think so?
[13:44] ---
    Um...
[13:48] ---
    You can have these.
[13:50] ---
    What? But these are yours, aren't they?
[13:52] ---
    It's all right.
    We got one extra for free.
[13:55] ---
    We have more than we can eat.
[13:59] ---
    Thank you!
[14:01] ---
    Then... as my way of thanking you...
[14:02] ---
    I'll give you some cookies.
[14:06] ---
    Thank you... very much.
[14:09] ---
    You're welcome.
[14:12] ---
    - Are you done fighting?
    - What?
[14:16] ---
    Oh, he and I are actually good friends.
[14:20] ---
    Is that right?
[14:22] ---
    Shin. You and I are good friends.
    That's an order, understand?
[14:26] ---
    If you want to guard me,
    you have to protect me.
[14:29] ---
    Understood.
[14:31] ---
    She and I are good friends.
[14:35] ---
    I'm glad to hear it.
[14:37] ---
    Bye now.
    Thanks for the candy!
[14:43] ---
    Zeshia. Good for you for speaking up.
    I'm proud of you!
[14:46] ---
    I... did my best.
[14:49] ---
    Those two are Leno and Shin.
[14:51] ---
    What? Now that you mention it, that mask...
[14:55] ---
    We're going after them.
    But don't get too close to them.
[14:58] ---
    Or Shin will slice off your head.
[15:02] ---
    Are all of your subordinates like that?
[15:04] ---
    Like what?
[15:05] ---
    I mean, it doesn't seem easy
    to get through to them.
[15:08] ---
    Shin is rather offbeat.
    Though, he's not a bad guy.
[15:12] ---
    He's just a little inflexible.
[15:14] ---
    Just a little. Right...
[15:17] ---
    Lena. That masked man
    is probably the Spirit King.
[15:20] ---
    Do you remember anything about him?
[15:22] ---
    What?
[15:24] ---
    I can't really say for sure yet.
[15:27] ---
    But... I have a feeling
    that something's about to happen.
[15:32] ---
    And not anything good.
[15:46] ---
    We're back now.
[15:48] ---
    Yes.
[16:03] ---
    I just have to throw it?
[16:04] ---
    Yes.
[16:14] ---
    We're back!
[16:15] ---
    Tithi! I have a present for you!
[16:20] ---
    Bad news, bad news!
[16:21] ---
    What's wrong?
[16:22] ---
    The Spirits are going to get eaten up!
[16:24] ---
    The forest is going to dry up!
[16:28] ---
    The Divine Beast Gwen.
[16:30] ---
    What's up with those things?
    Did they climb over the wall to get in?
[16:33] ---
    Those are divine hunting dogs,
    but they aren't capable of that.
[16:37] ---
    Anos... they're looking...
[16:39] ---
    I'm so scared!
[16:40] ---
    We're surrounded!
[16:42] ---
    They're going to eat us up!
[16:44] ---
    Please step back.
[16:47] ---
    They're just small fry
    that Shin's going to slay anyway.
[16:50] ---
    If we wipe them out quietly,
    there should be no problem.
[16:52] ---
    I can't cast a spell that intricate.
[16:55] ---
    I'll show you how.
[16:56] ---
    What?
[17:09] ---
    Sasha?
[17:10] ---
    S-Sorry!
[17:15] ---
    Who's there?
[17:19] ---
    This is the Forest of the Great Spirit.
[17:21] ---
    You can't hide from me!
[17:24] ---
    Wh-What should I do?
    The past will be—
[17:27] ---
    No, good job. To get to the truth, it's better
    that you come right out and show yourself.
[17:33] ---
    Come right out?
    I'm totally going to get made!
[17:36] ---
    Your Source will be hidden.
    Just pretend to be a random passerby.
[17:40] ---
    A passerby...
[17:43] ---
    I'm not hostile.
[17:45] ---
    Allow me to show myself now.
[17:49] ---
    Who are you?
[17:52] ---
    My name is Anoshu.
[17:55] ---
    Anoshu Polticoal.
[17:59] ---
    Anoshu?
[18:02] ---
    What?
[18:06] ---
    Demons?
    Are you Anos's subordinates?
[18:09] ---
    No, we are a troupe
    of traveling entertainers.
[18:12] ---
    Traveling entertainers?
[18:15] ---
    Oh, I know you.
[18:17] ---
    Really?
[18:18] ---
    Yes. Show them, Sasha.
[18:20] ---
    Show them what?
[18:22] ---
    Right, you have a whole bag of tricks.
    I don't blame you for asking what.
[18:27] ---
    You know, your surefire hit!
[18:29] ---
    A-All right, all right!
    I'll show them!
[18:32] ---
    My impression...
[18:34] ---
    ...of the Demon King of Tyranny's eyes!
[18:41] ---
    It worked!
[18:42] ---
    Really, what was that?
    You looked just like the Demon King Anos.
[18:46] ---
    Come to think of it, Anoshu, you do kind
    of look like the Demon King Anos.
[18:50] ---
    You did well to notice that.
[18:52] ---
    I am the Demon King of Tyranny as a young boy.
[18:55] ---
    Just because I'm a child,
    did you think I wasn't the Demon King?
[19:04] ---
    That was spot on!
    I can really imagine him saying that!
[19:07] ---
    But what are you doing here?
[19:10] ---
    And no ordinary Demons could
    have climbed over that wall.
[19:13] ---
    I had her breach the wall.
    To survive in this era as a traveling entertainer,
[19:18] ---
    a certain amount of power is necessary.
[19:21] ---
    I'm a traveling entertainer
    who's stronger than the Four Evil Royals.
[19:26] ---
    What do you think, Shin?
    They don't seem to be sketchy, do they?
[19:31] ---
    I'm Anoshu Polticoal.
    Just a traveling entertainer.
[19:35] ---
    He's Anoshu Polticoal.
    Just a traveling entertainer.
[19:39] ---
    What? You've met him before?
[19:42] ---
    Yes.
[19:44] ---
    A troupe of Demons, Humans,
    and Spirits, huh?
[19:46] ---
    What a strange combination!
[19:48] ---
    Laughter knows no borders.
    The gap between species is a trivial matter.
[19:53] ---
    Oh, right... you know what, I like that.
[19:56] ---
    If only that would become the norm in this world.
[19:59] ---
    So what business do you have in Aharthern?
[20:03] ---
    I'd like to do some research on Spirits.
[20:06] ---
    Lena?
[20:08] ---
    She's a member of our troupe,
    but a rather strange one at that, with amnesia.
[20:12] ---
    I'm told that the Great Spirit Leno
    is the mother of all Spirits.
[20:16] ---
    Do you know anything about her?
[20:19] ---
    I've never seen this child before.
    You have no memories?
[20:22] ---
    Mm-hmm.
[20:23] ---
    Hmm... I have no idea.
[20:26] ---
    Not even you?
[20:27] ---
    It's not like even the mother of all Spirits has
    a full grasp on every single Spirit, you know.
[20:32] ---
    I see. But it seems that Lena
    has some kind of memory of this place.
[20:37] ---
    If you don't mind,
    we'd like to stay here a while.
[20:40] ---
    Of course, you may stay
    as long as you like.
[20:42] ---
    But first, can I talk
    to you for a minute?
[20:46] ---
    Sure.
[20:49] ---
    That girl named Lena...
    She's the Love Fairy Fran.
[20:52] ---
    Fran? The Spirit who gives shape
    to unrequited love, and brings people together?
[20:57] ---
    You're a Demon and you know about her?
[20:59] ---
    I once studied about her under
    a Spirit's tutelage.
[21:03] ---
    But why did you pretend not
    to know her just now?
[21:06] ---
    The Love Fairy Fran wanders
    about seeking her memories.
[21:10] ---
    If she realizes that she's the Love Fairy,
    she'll vanish—that's why.
[21:13] ---
    So don't ever tell her who she is.
[21:15] ---
    We need to make her remember love first—
[21:19] ---
    Wh-What's going on?
[21:24] ---
    Where on earth were they hiding?
[21:31] ---
    Anos! I can't draw my sword!
[21:33] ---
    I forgot to mention that we cannot
    bring any magical tools into the past.
[21:38] ---
    Well, that's... gonna be a problem.
[21:40] ---
    No worries, there's a sword for you.
[21:42] ---
    Produce the Unique Sword Sigshesta.
[21:45] ---
    It's not a sword that I can lend
    to a mere traveling entertainer.
[21:48] ---
    Don't be like that right now!
[21:50] ---
    Bring it out!
    This Unique Sword thing!
[21:55] ---
    I have never seen anyone able
    to wield it besides myself an my lord.
[21:58] ---
    Then that man will be the third.
[22:02] ---
    Lay.
[22:03] ---
    Right here, Sigshesta!
[22:11] ---
    Amazing!
[22:12] ---
    I owe you one. Thanks.
[22:14] ---
    Why didn't you take part in
    the Great War when you have such skills?
[22:19] ---
    I like swords,
    but I hate war.
[22:23] ---
    I shall lend you that sword
    for as long as you're here.
[22:30] ---
    The price will be to graze me with it.

Season 2

E7 - Like a Single Stroke of a Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Divine legend has it...
[00:04] ---
    ...that once upon a time,
    the ancient demons forged a magic sword...
[00:10] ---
    ...to annihilate the gods.
[00:17] ---
    Come, Zenetero.
[00:27] ---
    Those divine beasts...
    I wonder how they got in here?
[00:30] ---
    It’s not as if they came in.
[00:33] ---
    To the gods,
    that wall is a powerful curse.
[00:36] ---
    Um... meaning...?
[00:39] ---
    They must’ve snuck in before the wall was built.
[00:43] ---
    Makes sense. The wall had just
    been built around this time, right?
[00:48] ---
    Could it be...
[00:50] ---
    ...that that god named NousGalia...
[00:54] ---
    ...is still here inside this forest?
[00:56] ---
    Rest assured.
[00:58] ---
    My master has ordered me to protect you.
[01:01] ---
    I shall remain by your side until
    the threat is gone.
[01:06] ---
    Thanks. You’re stubborn, Shin,
    but you can be sweet sometimes, too!
[01:12] ---
    If you feel that way towards me,
    then it’s due to my master’s mercy.
[01:18] ---
    Leno!
[01:20] ---
    It’s Grandma.
[01:22] ---
    Grandma’s going to vanish soon!
[01:24] ---
    She’s about to expire.
[01:29] ---
    Let’s all see her off.
[01:34] ---
    LIKE A SINGLE STROKE OF A SWORD
[01:35] ---
    Grandma...
[01:39] ---
    So glad to see you back, Leno.
[01:43] ---
    Well, well.
[01:44] ---
    I can see that we have a sweet little guest today!
[01:49] ---
    What’s your name?
[01:51] ---
    Anoshu Polticoal.
[01:53] ---
    I’m the Great Tree Spirit Migelonov.
[01:57] ---
    A spirit who bestows the wisdom
    to survive great wars upon humans.
[02:03] ---
    Take a leaf for yourselves.
[02:05] ---
    I’m granting you all the wisdom to fight.
[02:12] ---
    Ah... looks like you have no need for it.
[02:17] ---
    I hear that you’ll soon cease to exist.
[02:19] ---
    Have your rumors and lore expired?
[02:21] ---
    Apparently, there’s something that I
    can teach you, other than battle.
[02:27] ---
    There’s another situation that calls
    for a spirit to expire.
[02:32] ---
    And that is when the spirit
    has betrayed her rumors and lore.
[02:37] ---
    My lore is about me granting humans
    the wisdom to battle demons.
[02:43] ---
    But I focused on the wisdom
    for humans and demons to coexist.
[02:50] ---
    The leaves!
[02:51] ---
    Grandma! I’m so sorry!
[02:54] ---
    It’s all because I was so selfish!
[02:57] ---
    The Great Tree from a great war
    is bound to be forgotten after it’s all over.
[03:02] ---
    Either way, I was always destined to expire.
[03:06] ---
    Leno, the day will come when you’ll have
    to make that choice yourself.
[03:12] ---
    What?
[03:13] ---
    Either protect your rumors and lore...
[03:15] ---
    Or else betray them,
    and protect what’s precious to you.
[03:19] ---
    That’s every Spirit’s fate.
[03:23] ---
    When you’re feeling lost,
    you should listen to your heart.
[03:27] ---
    It’s not as if Spirits
    are ruled over by their lore.
[03:31] ---
    Your heart will always belong to you.
[03:35] ---
    Grandma...
[03:40] ---
    You must protect whomever
    it is that you wish to protect.
[03:43] ---
    I myself am satisfied.
[03:46] ---
    Because it won’t be long
    before we know peace.
[03:49] ---
    I’m sure of it.
[03:55] ---
    I am at a loss.
[03:58] ---
    I wanted to stop your tears,
    but I don’t know what I should say.
[04:06] ---
    Hey, Shin. Did the Demon King
    order you to comfort me?
[04:13] ---
    Don’t worry. I don’t cry when I’m sad.
    Because my tears become Spirits!
[04:27] ---
    When your children are being born,
    it’s better to cry tears of joy!
[04:35] ---
    Whoa!
[04:37] ---
    That is... huge.
[04:42] ---
    Is this...
[04:43] ---
    I found a lovely rumor, you know.
    About a school for peaceful times.
[04:48] ---
    Where an old grandpa of an instructor
    teaches you all sorts of things!
[04:52] ---
    A new member of our family...
    this is the Great Tree Teacher, Enyunien!
[05:00] ---
    Violence is forbidden inside this tree,
    so no worries if the divine beasts attack.
[05:06] ---
    So you’re able to give birth
    to Spirits at will, Leno.
[05:09] ---
    I may be the Great Spirit Mother,
    but I can’t do it at will.
[05:13] ---
    It’s more like my emotions spill out, I guess?
[05:16] ---
    Some Spirits are born without
    having anything to do with me.
[05:21] ---
    I bet it’s the same for you, Lena.
[05:23] ---
    Uh-huh.
[05:24] ---
    Will you be staying here
    in Aharthern for a while, Anoshu?
[05:28] ---
    We’re hoping to impose on you,
    if you don’t mind.
[05:31] ---
    Fine by me! We don’t get
    many traveling entertainers here,
[05:34] ---
    so I think everyone will be thrilled!
[05:36] ---
    I owe you one.
[05:37] ---
    Shin, come with me!
[05:45] ---
    Lay, Misha. I want you
    to keep an eye on those two.
[05:48] ---
    There’s something I need to check out.
[05:50] ---
    - Okay.
    - Gotcha.
[05:53] ---
    Hmm, around 100 books?
    That’s still not a lot.
[05:57] ---
    Sorry about that.
    I’m still not quite ready to start teaching.
[06:04] ---
    Well, let’s search for it, anyway.
    Zeshia?
[06:07] ---
    Try to find a green book.
[06:09] ---
    It contains a passage about Fran,
    the Love Fairy.
[06:12] ---
    Just leave it to me... all right?
[06:17] ---
    Fran... she’s the Spirit who gives shape
    to unrequited love, and brings people together, right?
[06:23] ---
    That’s right. There was a book
    with a missing page in this forest.
[06:28] ---
    I figured that in this era, we could see
    the book before the page was torn out.
[06:33] ---
    I’ll watch over Zeshia.
[06:35] ---
    If anything comes up,
    I’ll let you know.
[06:37] ---
    I’m counting on you.
[06:39] ---
    Shin, what were you doing to do
    when you were done protecting me?
[06:44] ---
    There’s no point in living in an era
    where I have no master to serve.
[06:49] ---
    I will follow my lord,
    and be reincarnated 2,000 years from now.
[06:53] ---
    I see. Then I guess that some good
    has come out of having gods hiding in this forest.
[07:00] ---
    Why would that be?
[07:01] ---
    Because I can play
    with you a little longer!
[07:17] ---
    Okay, Shin. Guess what this is!
[07:22] ---
    I have no idea.
[07:23] ---
    They’re called tear-flowers.
    They’re flowers that have absorbed my tears.
[07:28] ---
    Are these the ones that bore
    the Great Tree just now?
[07:30] ---
    Yes. If tear-flowers bear fruit without withering,
    they can transform rumors and lore into Spirits.
[07:37] ---
    That’s why you need to suffuse them with love,
    so they don’t dry up.
[07:42] ---
    Like this, see?
[07:48] ---
    All right! And now...
[07:52] ---
    Let’s see you try it, Shin!
[07:55] ---
    Here!
[07:55] ---
    Why must I do it?
[07:57] ---
    Well, I just think that you should interact more
    with living creatures, and with life.
[08:02] ---
    I’m sure you’ll enjoy it!
[08:06] ---
    I’ve interacted with lives
    more times than I can count.
[08:09] ---
    That’s not what I’m talking about!
[08:11] ---
    Never mind that... go on!
[08:15] ---
    I see that I have no other choice.
[08:23] ---
    Hold on a second!
    That’s no good, Shin!
[08:26] ---
    Love is an important part
    of raising tear-flowers, okay?
[08:29] ---
    Love.
[08:31] ---
    Smile. Start by giving me a smile!
[08:36] ---
    Come on, I said love, all right?
[08:39] ---
    Love! Can you take this
    a little more seriously?
[08:42] ---
    I know nothing about love.
[08:44] ---
    Now, now, that kind of stubborn attitude
    isn’t going to cut it!
[08:47] ---
    After all, Shin, you do like
    the Demon King, Anos, don’t you?
[08:51] ---
    So all you have to do is feel that love
    for the Demon King as you water the flowers!
[08:55] ---
    The Demon King is the one
    who saved my life.
[08:59] ---
    I served him not out of love,
    but out of gratitude.
[09:02] ---
    This body of mine has always been,
    and always will be, a sword and nothing more.
[09:07] ---
    Does that mean—
[09:08] ---
    Oh, there he is!
[09:10] ---
    - There’s the old man!
    - Play with us!
[09:13] ---
    - Old Man Sword!
    - Let’s all play together!
[09:17] ---
    You saved them just now,
    so they’ve grown attached to you. See?
[09:23] ---
    Hey, let’s play!
    Let’s play tag with all of the Spirits!
[09:27] ---
    You guys! If you can stay out
    of Shin’s clutches for one minute,
[09:30] ---
    he says he’ll do anything you say!
[09:34] ---
    Ready, set... go!
[09:39] ---
    I shall sit this one out.
[09:42] ---
    Oh? So the Demon King Anos’s right-hand man
    doesn’t think he can catch fairies.
[09:48] ---
    I didn’t know that!
[09:50] ---
    That I cannot ignore.
[10:13] ---
    You’re like a Spirit, aren’t you, Shin?
[10:16] ---
    What do you mean by that?
[10:17] ---
    You’re the Sword Spirit
    who’s forgotten what love is.
[10:21] ---
    Seems like one would exist.
[10:23] ---
    All right, one minute!
[10:27] ---
    Did I not capture them all?
[10:29] ---
    No, not all of them.
[10:31] ---
    Because there’s still one Spirit left.
[10:33] ---
    That’s me!
[10:39] ---
    I shall refrain from making any excuses.
[10:40] ---
    Okay, what should I have you do, Shin?
[10:44] ---
    Lady Leno? Shin? You have a guest.
[10:48] ---
    Who is it?
[10:49] ---
    He calls himself the Blaze Death King Erdomaid.
[10:53] ---
    He says he has something
    to tell you about the gods.
[11:06] ---
    What do you want?
[11:07] ---
    Hey, don’t give me that scowl.
[11:10] ---
    I did bring you some good news, you know.
[11:13] ---
    I know where the Heavenly Father
    God NousGalia is.
[11:18] ---
    He came to me with a proposal the other day.
[11:22] ---
    What he’s after...
[11:25] ---
    ...is you! Great Mother Spirit!
[11:28] ---
    NousGalia is determined to use your womb
    to give birth to the Child of God!
[11:34] ---
    In order to kill the Demon King Anos
    2,000 years from now.
[11:38] ---
    How did you answer?
[11:40] ---
    Needless to say,
    I expressed my interest.
[11:50] ---
    No wonder you’re
    the Demon King’s right-hand man!
[11:52] ---
    To think that he has someone
    of your caliber serving him.
[11:55] ---
    The Demon King Anos is one popular man!
[12:00] ---
    That said, you should know
    as well as anyone!
[12:03] ---
    That the Demon King has a fatal flaw.
[12:06] ---
    My lord has not a single flaw.
[12:09] ---
    Right. That’s right!
[12:12] ---
    That itself is his flaw!
[12:15] ---
    The Demon King of Tyranny has no flaws.
[12:17] ---
    He’s so bereft of flaws that
    the Demon King Anos has no enemies.
[12:22] ---
    But enemies are what he needs.
[12:25] ---
    If he hopes to become stronger than he is now,
    and to become the true Demon King!
[12:30] ---
    That’s what I want to see!
[12:33] ---
    What is that guy talking about?
[12:35] ---
    Erdomaid’s never grown up, see.
[12:38] ---
    I stroked him just once, and ever since then,
    he’s always provoking me.
[12:43] ---
    Since he has some inexplicable hopes for me.
[12:45] ---
    What do you think?
[12:47] ---
    He’s creepy.
[12:48] ---
    Isn’t he?
[12:50] ---
    Not to mention, even after defeat,
    he keeps whooping it up,
[12:54] ---
    so you can’t snuff him out.
[12:57] ---
    Which is why I am always
    the Demon King’s enemy, no matter what.
[13:02] ---
    But that doesn’t make me
    an ally of the gods, either!
[13:05] ---
    Will the Child of God really become
    a worthy opponent of the Demon King?
[13:09] ---
    No, I have my doubts.
    I can’t shake off my doubts.
[13:14] ---
    That’s why I’m informing you
    about NousGalia’s scheme!
[13:18] ---
    You people need to go all out
    and stop the Child of God from being born!
[13:23] ---
    If its birth can’t be stopped by
    the Demon King’s right-hand man and a Great Spirit...
[13:28] ---
    ...then the Child of God must be
    an opponent worthy of taking on the Demon King!
[13:34] ---
    Until that moment arrives,
    the Blaze Death King will be your ally!
[13:41] ---
    Shin, this man is crazy.
[13:44] ---
    Please pay him no mind.
    This is par for the course.
[13:48] ---
    In short, if we can prevent
    the birth of the Child of God,
[13:51] ---
    he will be disappointed and lose interest.
[13:53] ---
    What? I knew that you’d understand!
[13:59] ---
    Take me to where NousGalia is.
[14:04] ---
    Here?
[14:05] ---
    Yes.
[14:06] ---
    I can’t even sense his presence.
[14:08] ---
    That’s because the gods conform
    to the rules of order.
[14:11] ---
    For him to appear,
    conditions must be met.
[14:18] ---
    Now, then... come to the center of the spring.
[14:31] ---
    The Heavenly Father God NousGalia
    is the order that produces gods.
[14:34] ---
    In other words,
    the condition is...
[14:37] ---
    This.
[14:46] ---
    It’s the Blaze Death Hourglass.
[14:48] ---
    When every grain of sand has fallen,
    the life of the cursed one ends.
[14:55] ---
    Just what are you trying to do?
[14:57] ---
    The Great Spirit Mother Leno is the womb
    that will give birth to the Child of God.
[15:00] ---
    If I try to kill her,
    he will show up.
[15:04] ---
    I doubt that you can trick him into appearing.
[15:10] ---
    But of course I’m going
    to try my best to kill her!
[15:13] ---
    If she ends up perishing for real,
    then so be it!
[15:23] ---
    You’re the Demon King’s right-hand man!
[15:26] ---
    Since she’s the womb of the Child of God,
[15:28] ---
    there should be no reason to risk so much
    to protect this threat to your master!
[15:35] ---
    The rationale of the weak.
[15:42] ---
    My lord isn’t so weak that he must expose her life
    to danger to protect himself.
[16:05] ---
    Potent... powerful...
[16:08] ---
    A juggernaut!
[16:09] ---
    I can see why you’re
    the Demon King’s right-hand man!
[16:12] ---
    Otherwise, this would be no fun at all!
[16:20] ---
    The power of the gods?
[16:22] ---
    That’s right!
[16:23] ---
    I lent my body to the wounded NousGalia!
[16:28] ---
    I thought that he’d be forced
    to emerge once his host died.
[16:31] ---
    Looks like I was spot on!
[16:34] ---
    You mean you planned all this?
[16:36] ---
    Yes. Whether it was Leno who nearly died,
    or me being killed by you...
[16:40] ---
    Either way, the god would emerge!
[16:42] ---
    There was always the risk
    that I’d perish myself,
[16:45] ---
    but isn’t gambling big what makes
    it all so beautiful?
[16:48] ---
    Now, then, if you please, come out...
[16:50] ---
    Heavenly Father God, NousGalia!
[16:52] ---
    Show us what divine power looks like!
[16:54] ---
    Otherwise, the Blaze Death King
    will take over your power, lock, stock, and—
[17:15] ---
    A god’s word is absolute.
[17:18] ---
    You foolish demons,
    bow down before—
[17:22] ---
    The only person I’ll ever bow down to
    is my lord, and no one else.
[17:26] ---
    You thought you were joining hands
    with the Blaze Death King,
[17:28] ---
    but were you off the mark?
[17:35] ---
    All is proceeding according
    to the gods’ orders.
[17:39] ---
    Show respect to the gods...
    and fear them.
[17:43] ---
    Shin!
[17:48] ---
    What do you expect to accomplish
    with that wounded body of yours?
[17:53] ---
    How arrogant of you,
    you evil god-killing sword.
[17:57] ---
    So after being taken in by the Demon King,
    you’ve gained a human-like soul, eh?
[18:02] ---
    But the void that’s filled your heart
    will never be filled.
[18:07] ---
    I understand you wish
    to be reincarnated, but...
[18:10] ---
    No matter how many times you’re reborn,
    no matter how fervently you wish it,
[18:14] ---
    your struggle will only be futile.
[18:16] ---
    Because the emotion known as love doesn’t exist
    in your heart, in your source.
[18:24] ---
    How dare you speak like that!
[18:26] ---
    Yes, Shin may be surly and stubborn,
    but he’s way more kind-hearted than you!
[18:34] ---
    I see that you have no clue,
    Great Spirit Leno.
[18:38] ---
    So let me enlighten your ignorant soul
    with divine wisdom.
[18:42] ---
    His source actually isn’t that of a demon’s.
[18:46] ---
    He’s a magic sword.
[18:50] ---
    Shin Reglia, the evil god-killing sword.
[18:53] ---
    Eons ago, the demons’ forebears created him
    in order to battle the gods.
[18:58] ---
    Its wielder was granted magic powers,
    and the sword assumed a demon’s body.
[19:03] ---
    But even if he acquired a body!
    Even if he gained his own will!
[19:06] ---
    Love is the one thing he can never possess!
[19:08] ---
    And of course not.
[19:10] ---
    How can a magic sword created
    to fight even harbor love?
[19:14] ---
    No matter how much he seeks
    or longs for another’s heart,
[19:17] ---
    that half-completed heard will always
    be consumed by emptiness for all eternity.
[19:22] ---
    At the end of the day,
    a magic sword is a magic sword.
[19:26] ---
    My body has always been, and always will be...
    nothing but a sword.
[19:34] ---
    But you should be thankful,
    evil god-killing sword.
[19:38] ---
    What you’ve sought eternally
    but can never acquire...
[19:43] ---
    Those of us who manipulate order
    can grant it to you.
[19:51] ---
    Raise the Child of God who will be borne
    from the womb of the Great Spirit Leno.
[19:56] ---
    The order of the world will destroy the Demon King.
[19:59] ---
    Unfortunately...
[20:03] ---
    I have no need for love.
[20:06] ---
    Like a single stroke of a sword,
    this body...
[20:14] ---
    A god’s word is absolute.
[20:17] ---
    You people will never escape order—
[20:21] ---
    I will serve my lord for all eternity.
[20:25] ---
    Along with the emptiness in my heart.
[20:32] ---
    Did he get away?
[20:36] ---
    Let’s go.
[20:40] ---
    Shin. Thank you for protecting me yet again!
[20:45] ---
    Also...
[20:47] ---
    I’m sorry.
[20:49] ---
    What are you talking about?
[20:51] ---
    For telling you to be more serious
    about watering the tear-flowers.
[20:55] ---
    I’m so sorry.
[20:57] ---
    Rest assured.
    As I would never be hurt by that.
[21:01] ---
    But he said you were empty, Shin.
[21:04] ---
    That’s not a big deal.
[21:05] ---
    He said you were empty!
    I think that’s a pretty big deal!
[21:14] ---
    I’ll teach you what love is.
[21:18] ---
    I’m not sure what your purpose is.
[21:20] ---
    Because if you hadn’t protected me,
    you could’ve gained love, Shin!
[21:25] ---
    No need for you to brood over this.
[21:28] ---
    Just as that god said,
    there’s no love in my source.
[21:33] ---
    No, no... I’m sure that you have
    a soul, too, Shin.
[21:37] ---
    It’s just a little hard to find.
[21:40] ---
    I’m going to give it my all,
    so stay with me, okay?
[21:45] ---
    Is that...
[21:46] ---
    An order to protect you?
[21:49] ---
    That would be all right, too.
    If it means that you’ll do as I say.
[21:53] ---
    Understood.
[23:35] ---
    THE LAND OF DEMONS WITHOUT A DEMON KING
[23:36] ---
    The Land of Demons Without a Demon King.

Season 2

E8 - The Land of Demons Without a Demon King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Stop, boy! Where are you going?
[00:16] ---
    I... I need to see the Demon King.
[00:20] ---
    Could you please let me through?
[00:21] ---
    The Demon King has passed away.
    I’m afraid you won’t be able to see him.
[00:27] ---
    Get out of here. The Demon King can’t rest
    in peace if you cause a commotion.
[02:05] ---
    THE LAND OF DEMONS WITHOUT A DEMON KING
[02:08] ---
    Hello!
[02:09] ---
    Are you heading for the flower garden, too, Anoshu?
[02:12] ---
    Yeah.
[02:14] ---
    Leno, can I ask you something?
[02:17] ---
    What is it?
[02:18] ---
    If you change the rumors and lore
    of a Spirit who’s already been born,
[02:21] ---
    can you turn her into a Spirit
    of the same name?
[02:23] ---
    Huh? Hmm... I’m not sure.
[02:27] ---
    Since it’s the rumors and lore from when she’s
    first born that make up a Spirit’s spiritual essence.
[02:33] ---
    In my case, that would be “the mother of all Spirits.”
[02:37] ---
    But if rumors spread that
    “Leno isn’t the Spirits’ mother,”
[02:40] ---
    then it would mean that I’d cease to exist.
[02:43] ---
    So if there are conflicts between
    the spiritual essence and the lore,
[02:45] ---
    it would just reduce the Spirit’s lifespan?
[02:48] ---
    Yes.
[02:49] ---
    As long as the rumors and lore remain,
    Spirits generally don’t get wiped out,
[02:53] ---
    but since we don’t get reincarnated
    like demons and humans,
[02:56] ---
    we would never become a completely different Spirit.
[03:00] ---
    Avos Dilhevia’s root is “the Demon King of Tyranny”.
[03:03] ---
    I thought if I could change that,
    it would take care of everything.
[03:06] ---
    But I guess it’s not that easy.
[03:08] ---
    But...
[03:09] ---
    If the rumors that were created
    later match the Spirit,
[03:12] ---
    they could have some sway.
[03:14] ---
    For example,
    these tear-flowers.
[03:16] ---
    A rumor that my tears spawn
    Spirit children was created,
[03:20] ---
    and since it doesn’t contradict my lore
    as the Great Spirit Mother,
[03:23] ---
    it’s given me that very power.
[03:27] ---
    I see.
[03:28] ---
    Does this have something to do with Lena?
[03:30] ---
    I’m not sure.
    I’m still investigating.
[03:33] ---
    Okay. Let me know if you find out anything!
[03:46] ---
    Shin!
[03:48] ---
    Let’s go water the flowers!
[03:50] ---
    If you could please wait for a bit.
    I need to take him on first.
[03:52] ---
    What? But you’re always sparring with Lay!
[03:56] ---
    Even if I water them,
    the flowers are only going to dry up.
[03:58] ---
    Why would you say such a thing?
    Dummy! You’re a dummy, Shin!
[04:03] ---
    I mean, really...
[04:04] ---
    Want some advice?
[04:07] ---
    Tell her you’ll take care
    of me right away for her sake,
[04:10] ---
    and she’ll cheer up.
[04:15] ---
    Leno. For your sake, I will dispatch him
    right away, so please be patient for a bit.
[04:20] ---
    Gotcha! I’ll be waiting!
[04:22] ---
    Good luck, Shin! Get him!
    You can do it!
[04:25] ---
    I’m quite taken aback.
[04:27] ---
    The important thing is how you tell her.
[04:29] ---
    No.
[04:30] ---
    I’m talking about the rapid strides you’ve made.
[04:33] ---
    That move you just made was one
    I only showed you yesterday, was it not?
[04:36] ---
    You’ve been absorbing my sword skills
    with each match.
[04:40] ---
    Compared to when we first met,
    you’re like a different swordsman.
[04:43] ---
    Well, I think it’s about time that
    I gave you back this sword, so—
[05:10] ---
    All right, then.
    Allow me to show you.
[05:17] ---
    Magic power... disabled?
[05:39] ---
    Well, that was a close one.
[05:44] ---
    But why?
    I thought you’d blocked that!
[05:50] ---
    Bladeless Sword,
    First Hidden Art, Moment.
[05:53] ---
    The blade of the Bladeless Sword, Cadenalios,
    does not exist in the present.
[05:58] ---
    Rather, it’s constantly slicing
    through moments in the past.
[06:01] ---
    So you slashed me an instant ago, huh?
[06:04] ---
    Is that why you disabled your magic power?
[06:07] ---
    Once it reaches the zone of nothingness,
[06:10] ---
    you can access the sword’s
    true hidden power... its Hidden Art.
[06:15] ---
    Did that move work on the Hero Kanon?
[06:18] ---
    Unfortunately, it was only created after I’d lost...
[06:22] ---
    So I’m grateful that you showed
    it to me before reincarnating.
[06:26] ---
    If I am reborn,
    I may never reach that mystery again.
[06:32] ---
    They’re gonna dry up again!
[06:34] ---
    There’ll be no flowers left!
[06:35] ---
    You think so?
    You never know!
[06:38] ---
    I believe the Tithis are right.
[06:45] ---
    What did we tell you?
    They dried up!
[06:48] ---
    Why...
[06:50] ---
    ...aren’t you scolding me?
[06:51] ---
    Huh? But I was the one who asked you to do it.
[06:54] ---
    You were angry before, though.
[06:56] ---
    Oh, that.
[06:58] ---
    That was my fault, okay?
[07:01] ---
    Because I didn’t know anything about you, Shin.
[07:03] ---
    But it’s different now!
    I know you’re doing your best to water them.
[07:09] ---
    I think you’re showering them with love!
[07:21] ---
    Misha, did anything out of the ordinary happen?
[07:23] ---
    It’s the same as always.
[07:25] ---
    You know what?
[07:26] ---
    Let us tell you something!
[07:27] ---
    We saw it the other day!
[07:28] ---
    A headless demon!
[07:30] ---
    Headless?
[07:31] ---
    He was walking through the forest.
[07:32] ---
    So scary!
[07:34] ---
    Must be the Blaze Death King,
    whose head got chopped off by Shin.
[07:37] ---
    Where did that demon go?
[07:39] ---
    He left Aharthern.
[07:41] ---
    Hmm. Let’s head over there.
[07:48] ---
    What’s the Blaze Death King up to?
[07:51] ---
    I don’t know.
    But according to him,
[07:53] ---
    it’s all so that he can see
    me advance even farther.
[07:57] ---
    But if that’s the case, he should stop
    searching for enemies and serve me.
[08:02] ---
    A twisted admiration.
[08:04] ---
    What the Blaze Death King is seeing is an idol.
[08:07] ---
    Through the Demon King, he’s gazing
    at the object of his admiration in his own head.
[08:11] ---
    He just wants to force his ideals on others.
[08:13] ---
    Hmm.
[08:14] ---
    Meaning that in his eyes,
    it doesn’t even have to be me.
[08:19] ---
    As long as he’s as strong as you?
[08:20] ---
    No such person exists.
[08:22] ---
    So in other words, I’m just going
    to have to live up to his expectation, eh?
[08:28] ---
    During this era in Delsgade, there
    was someone who knew all about the world.
[08:32] ---
    I’m sure that she could locate
    the Blaze Death King for me.
[08:35] ---
    Who?
[08:36] ---
    The Goddess of Creation Militia.
[08:38] ---
    She’s the order of creation who made this world,
[08:41] ---
    and the goddess who built the wall with me.
[08:44] ---
    Throughout the last 2,000 years,
    she’s been one of my few allies.
[08:47] ---
    So there are good gods, too?
[08:49] ---
    While I do tend to disrupt the divine order,
[08:51] ---
    there’s a handful of gods that I get along with.
[08:54] ---
    Above all, she loved this world.
[08:58] ---
    Please stop!
[09:02] ---
    I knew it.
[09:03] ---
    This kid is seventh in line
    to the Azeshion throne... Igareth!
[09:07] ---
    A human child?
[09:08] ---
    He was a hostage,
    but I know that I released him.
[09:12] ---
    I thought that he’d gone back
    to Gairadite by now.
[09:15] ---
    The Demon King actually let that one go.
    What are you going to do?
[09:19] ---
    Our lord is now resting in peace.
    I’m sure that he’ll understand.
[09:23] ---
    P-Please, let me go!
    All I want is to go home to Azeshion!
[09:32] ---
    My name is Debidora.
[09:34] ---
    This is to avenge my child,
    who was murdered by the Hero Jerga.
[09:36] ---
    Pay for it with your life!
[09:53] ---
    Please... spare me...
[09:56] ---
    Did you say, “spare me”?
[09:58] ---
    And how did the human King kill off
    the demons who begged for the same thing?
[10:01] ---
    By burning demon children to death,
[10:03] ---
    using their cries of agony to draw demon troops near
    so they could massacre them!
[10:07] ---
    Spare... me...
[10:10] ---
    It was you humans who killed them!
[10:12] ---
    So don’t even think about being
    so shameless as to beg for your life, human!
[10:22] ---
    Anos...
[10:23] ---
    Even if I were to save him now,
[10:25] ---
    once we’re back 2,000 years in the future,
    it’ll revert to the real past.
[10:29] ---
    It’s probably just a fleeting dream.
[10:33] ---
    Now you’re going to suffer
    the same agony as my son.
[10:36] ---
    Save me... please... save me!
[10:41] ---
    Demon King!
[10:52] ---
    Not that it will do any good to save you...
[10:57] ---
    But if I don’t at least save him in this dream,
    it will be a lie.
[11:07] ---
    Where the hell did you come from?
[11:12] ---
    Lie still for now.
    It will be over soon.
[11:16] ---
    Hey, kid, if you’re a fellow demon,
    why would you save a human?
[11:20] ---
    That one’s a blood relative of the Hero Jerga,
    who mercilessly slaughtered our kind.
[11:25] ---
    Debidora. If he was the one who killed your son,
    I’d be fine with you seeking revenge.
[11:30] ---
    But Igareth’s never laid a hand on our brethren,
    let alone murdered them.
[11:35] ---
    Has the Demon King Anos granted
    you permission to kill the innocent?
[11:41] ---
    Killing innocent children out
    of hatred for Azeshion...
[11:45] ---
    ...makes you no different than those humans
    that you despise so much!
[11:50] ---
    Shut up!
[12:10] ---
    What the—
[12:12] ---
    He’s still on his feet?
[12:16] ---
    Why didn’t you use an Anti-Magic Spell?
[12:19] ---
    I understand your hatred all too well.
[12:22] ---
    I’m sure that the flames
    of that hatred are scorching you...
[12:26] ---
    ...far more than the small fire
    that you just used to burn me.
[12:30] ---
    If you want to hate, then hate.
    The right person, that is.
[12:34] ---
    But it’s never going to end.
[12:37] ---
    If you go on hating and killing,
    your descendants will be killed again.
[12:41] ---
    Hatred will be passed down to your children eternally,
    and then to your grandchildren...
[12:46] ---
    ...and will continue to burn Dilhade to a crisp.
[12:49] ---
    I can’t be like the Demon King.
[12:52] ---
    I don’t care if it means that I fall from grace!
[12:55] ---
    I just hate humans, no matter what!
[13:15] ---
    Those eyes... so you’re still alive, then?
[13:19] ---
    What do you mean? I’m Anoshu Polticoal,
    a traveling entertainer who’s passing through.
[13:26] ---
    The Demon King was fond of traveling entertainers.
[13:31] ---
    My lord in all your glory...
[13:33] ---
    What you commanded us to do...
[13:35] ---
    We just couldn’t...
    we just couldn’t carry it out!
[13:41] ---
    We can’t do it!
    We can never forget the hatred we feel.
[13:44] ---
    The humans who murdered our comrades
    are on the other side of that wall...
[13:47] ---
    Laughing without a care in the world,
    living their lives... they’re alive.
[13:50] ---
    How can we possibly look the other way?
[13:57] ---
    It can be the least possible contradiction.
[14:01] ---
    Look up now.
[14:04] ---
    I have a message
    from the Demon King of Tyranny.
[14:07] ---
    “Let us meet again 2,000 years from now.”
[14:09] ---
    A wonderful world awaits you all there.
[14:28] ---
    I knew that you’d save him.
[14:30] ---
    I’m sure it won’t be for nothing.
[14:32] ---
    You’re right.
[14:34] ---
    It may really not have been for nothing.
[14:47] ---
    Venuzdnor... has activated?
[14:50] ---
    There’s no one in this era able to wield
    the Magic Sword of Destruction.
[14:54] ---
    Since I’d already reincarnated myself,
    and Avos Dilhevia has yet to be born.
[14:59] ---
    I don’t know how it was done,
[15:01] ---
    but someone from this era predicted that I’d
    be coming from 2,000 years in the future.
[15:06] ---
    But that could be our salvation.
[15:16] ---
    Normally, the moment I tried to draw it,
[15:19] ---
    the order of time would be activated,
    and Revalon would end.
[15:23] ---
    But if Venuzdnor has already shown up
    in this past, it’s a different story.
[15:28] ---
    If I can take up Venuzdnor in my hands,
    then I can change the past.
[15:35] ---
    Demon King... Demon King!
[15:39] ---
    Demon King!
[15:41] ---
    As the third unit of the Subjugation Battalion
    was retreating to Azeshion,
[15:45] ---
    it came under attack by monsters,
[15:46] ---
    and was wiped out so that I could escape.
[15:49] ---
    I got here on my own.
[15:53] ---
    I’m glad that you made it.
[15:57] ---
    Those monsters... were they demons?
[15:59] ---
    No. I’d never seen their kind before.
    They looked like this.
[16:03] ---
    Were they dragons?
[16:04] ---
    Dragons?
[16:05] ---
    They’re a rare species
    that almost never appears.
[16:08] ---
    I thought that they’d died out long ago.
[16:12] ---
    Igareth.
[16:13] ---
    I’ve returned here from 2,000 years in the future.
[16:19] ---
    You don’t believe me?
[16:20] ---
    No, I do believe you.
[16:23] ---
    But you haven’t been truly saved just yet.
[16:27] ---
    In order to save you, I’d have to kill you once,
    then resurrect you again to this point in time.
[16:35] ---
    When you’ve been reborn thanks
    to the Magic Sword of Destruction,
[16:37] ---
    you’ll have become an entity that even
    the gods of Time can’t detect.
[16:42] ---
    You’re not afraid, are you?
[16:43] ---
    Is there something that I can do?
[16:46] ---
    Because I was taught that a Hero
    must repay the one he owes his life to.
[16:51] ---
    Then when you’re reborn,
    I want you to spread a certain rumor.
[16:56] ---
    A rumor about the Demon King of Tyranny,
    Avos Dilhevia, that will endure 2,000 years from now.
[17:01] ---
    I’m going to imprint it on your memory
    so you won’t forget.
[17:04] ---
    A rumor that you’ve spread after transforming
    into a unique existence...
[17:08] ---
    ...should never fade away,
    and still be intact until the present.
[17:17] ---
    Igareth. You proud little Hero...
[17:21] ---
    I want you to save the other Demon King,
    the bearer of a sad fate.
[17:26] ---
    I, Igareth, promise to live up
    to your expectations, Demon King!
[17:32] ---
    Let us meet again.
[17:39] ---
    Venuzdnor...
[17:41] ---
    Looks like it’s run out of Delsgade’s magic.
[17:45] ---
    Anos?
[17:50] ---
    “To my Demon King.
    Let us meet again 2,000 years from now.”
[17:54] ---
    “The three of us, next time.”
[17:55] ---
    “Surely... definitely... no matter what.”
[17:58] ---
    “I shall fall in love once again.”
[18:01] ---
    Love...
[18:03] ---
    Who would’ve thought this would happen
    in the Mythical Age?
[18:06] ---
    You mean no one ever fell in love?
[18:08] ---
    Even if one had such feelings,
    it wasn’t peaceful enough to express them.
[18:13] ---
    Whoever wrote this must’ve been
    in that situation.
[18:17] ---
    Is something wrong?
[18:18] ---
    It’s under a spell.
[18:21] ---
    I see.
[18:23] ---
    We may have to wait until night.
[18:29] ---
    All you ever do is hang out with Lay!
    Really, now!
[18:32] ---
    I see that Shin’s at her beck and call, as usual.
[18:34] ---
    Can Shin ever find love?
[18:37] ---
    If it’s something that he wants with all his heart,
    it should be possible.
[18:40] ---
    His source is a Magic Sword.
    Will it still be all right?
[18:43] ---
    Just because he’s a Magic Sword,
    did you think he couldn’t love anyone?
[18:48] ---
    A world where you can never gain
    your heart’s desires...
[18:51] ---
    ...should be wiped off the face of the earth.
[18:54] ---
    The Goddess of Creation Militia
    was known to say that.
[18:56] ---
    What kind of god was she?
[18:58] ---
    A kind-hearted, heroic god.
[19:01] ---
    Most gods never pay any attention
    to the Demons and humans who live in this world.
[19:06] ---
    That’s what leads to all kinds of injustice,
    and widespread tragedy.
[19:13] ---
    But the world’s spiritual essence
    is overflowing with her affection.
[19:17] ---
    If you desire it with all your heart,
    she’s sure to come through for you.
[19:21] ---
    Do you believe that?
[19:22] ---
    Militia was quite distressed.
[19:24] ---
    “I’ve created a sad world,” she said.
[19:26] ---
    And so I made her a certain promise.
[19:29] ---
    What kind of promise?
[19:31] ---
    That if the gods were causing
    hopeless tragedies and injustices,
[19:35] ---
    then I would destroy them.
[19:38] ---
    I wanted to make sure that Militia knew.
[19:41] ---
    That this world that she’d created wouldn’t succumb
    to something like injustice.
[19:48] ---
    Anos?
[19:49] ---
    What is it?
[19:50] ---
    Did the world become a peaceful place?
[19:53] ---
    More than before, yes.
[19:54] ---
    But it seems like we’re not quite there yet.
[19:59] ---
    “To the Demon King, Anos.”
[20:01] ---
    “The Blaze Death King is in the cemetery
    which honors the war dead.”
[20:06] ---
    “Also... I hope that the future
    of the kind-hearted Demon King,”
[20:09] ---
    “who fought to the point that he
    was known as a tyrant,”
[20:12] ---
    “will be filled with peace.”
[20:14] ---
    “I will always be nearby,
    watching over you.”
[20:18] ---
    “Until I draw my last breath... forever.”
[20:21] ---
    I don’t understand. You couldn’t write these words
    unless you knew that you were coming here.
[20:26] ---
    It must be Militia.
    She has her eye on the world.
[20:29] ---
    On Venuzdnor, too?
[20:30] ---
    Could be. Though I don’t think
    she’s capable of wielding it.
[20:35] ---
    The Goddess of Creation isn’t here?
[20:37] ---
    - No.
    - Are you sad?
[20:39] ---
    It would’ve been nice to have seen
    an old friend, of course.
[20:42] ---
    But the souvenir she’s left me
    is more than enough.
[20:47] ---
    I’d like to make a stop somewhere.
[20:53] ---
    The cemetery?
[20:54] ---
    That’s right.
[20:56] ---
    Do you see it, Misha?
[20:58] ---
    All these people...
    I couldn’t protect them.
[21:02] ---
    They were drawn to my dream of peace,
    and fought for me until they were wiped out.
[21:07] ---
    The more loyal they were,
    the sooner they perished.
[21:11] ---
    I had to become stronger so
    that I could live up to their hopes.
[21:16] ---
    Even if that meant being called a tyrant,
    or having to do cruel things.
[21:20] ---
    And then I reigned over this land
    as the Demon King.
[21:23] ---
    But no matter how much power I gain,
    I’ll never regain the lives of those I’ve lost.
[21:30] ---
    I have good news for you all.
[21:32] ---
    We’ve achieved peace. You should be proud.
    We’ve won, you see.
[21:40] ---
    I would’ve liked to have gazed upon
    that tranquil town with you all from here.
[21:46] ---
    White Flower.
[22:00] ---
    Smile for them.
[22:04] ---
    They wanted to see how their lord
    would smile in a peaceful era.
[22:10] ---
    What makes you say that?
[22:11] ---
    It feels as though everyone’s emotions
    are still here.
[22:16] ---
    Their souls are with you, Anos.
[22:20] ---
    It was thanks to all your help that I
    was able to go to a peaceful era.
[22:26] ---
    Thank you.
[22:29] ---
    I’ll see to it that it wasn’t in vain.
[23:35] ---
    A PRAYER FOR TWO THOUSAND YEARS LATER
[23:37] ---
    A Prayer for Two Thousand Years Later

Season 2

E9 - A Prayer for Two Thousand Years Later

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Well, that left me speechless.
    Right, Chief?
[00:06] ---
    Wounded or not, to think that he dispatched
    the Heavenly Father God NousGalia just like that!
[00:11] ---
    I can see why he’s the Demon King’s
    right-hand man.
[00:15] ---
    Is NousGalia still in Aharthern?
[00:17] ---
    Yes. But he’s on the brink of death.
    Which was also part of the plan.
[00:23] ---
    I just don’t understand gods.
[00:26] ---
    But divine power is absolute.
[00:29] ---
    So the Blaze Death King can simply assume
    the Heavenly Father God’s identity.
[00:33] ---
    I thought that the spell
    to usurp divine power was still incomplete?
[00:37] ---
    It’s sufficient. Avos Dilhevia should
    be able to complete it.
[00:43] ---
    Using the Hero Kanon’s plan?
[00:46] ---
    NousGalia is attempting to produce an entity
    that’s both the Child of God and a Great Spirit.
[00:51] ---
    The Demon King of Tyranny,
    Avos Dilhevia.
[00:55] ---
    In other words, you’re going
    to borrow the fake Demon King’s power...
[00:59] ---
    ...to possess NousGalia instead?
[01:01] ---
    If circumstances call for it.
[01:07] ---
    The Hero is about to come face
    to face with the Great Spirit Mother...
[01:09] ---
    ...and the Demon King’s right-hand man.
[01:12] ---
    Now, then... I wonder how that meeting will go?
[01:21] ---
    From what he just said, seems like Kanon
    has started spreading rumors about Avos Dilhevia.
[01:26] ---
    It won’t be long.
[01:27] ---
    Considering it’s a half-spirit,
    half-demon life form, most likely...
[01:31] ---
    Then... what about Leno?
[01:33] ---
    Don’t avert your gaze, Misha.
[01:35] ---
    That’s precisely why we came all this way—
    to see this through.
[01:42] ---
    I respectfully decline.
[01:43] ---
    Shin Reglia. This is how we can save
    the Demon King... Anos.
[01:48] ---
    09 - A PRAYER FOR TWO THOUSAND YEARS LATER
[01:48] ---
    The humans are preparing to kill Anos
    when he reincarnates 2,000 years from now.
[01:53] ---
    Knowing him, he’ll handle them
    with contemptuous ease.
[01:56] ---
    But would you force the Demon King to attack
    humans again, when he doesn’t wish to fight?
[02:01] ---
    When he’s reincarnated, I want the world
    that he sees to be a peaceful one.
[02:05] ---
    To make sure that happens,
    I’ll play the role of the Demon King.
[02:08] ---
    With you as my right-hand man—
[02:09] ---
    No matter the circumstances, do you think
    that I’d kneel down before a fake Demon King?
[02:15] ---
    If you’re by my side, everyone will believe
    Avos Dilhevia to be the true Demon King.
[02:21] ---
    If you really care about Anos...
[02:24] ---
    It doesn’t matter who schemes against him.
    My lord will overcome them all.
[02:29] ---
    And he will lose nothing.
[02:32] ---
    You’d leave it all to him just because
    he’s transcended us all?
[02:36] ---
    It’s because we’re so weak...
[02:38] ---
    It’s because we weren’t strong enough
    to stop the hatred...
[02:41] ---
    ...that his only choice was solitary slumber!
[02:44] ---
    I’ll make amends for it all 2,000 years from now
    with my death at the hands of the humans.
[02:49] ---
    Surely that should stop this chain of enmity.
[02:54] ---
    I promised him. That the next time we
    were reborn, it would be as friends.
[03:00] ---
    I...
[03:02] ---
    I want to be worthy of calling myself
    his friend the next time I stand before him.
[03:09] ---
    Whatever happens, I would never turn
    a blind eye to a bogus Demon King.
[03:16] ---
    That said, your reckless plan
    will never succeed.
[03:21] ---
    I will reincarnate myself.
    I will follow my lord 2,000 years into the future.
[03:26] ---
    I guess that means that he can’t help you,
    but he won’t thwart you, either?
[03:36] ---
    Thanks.
[03:37] ---
    You’ve changed a little, Kanon.
[03:40] ---
    You used to always have
    an anguished look on your face,
[03:42] ---
    but now it looks like
    you’ve gotten over it.
[03:45] ---
    If that’s true,
    then it must be thanks to Anos.
[03:48] ---
    Is it thanks to you that he changed?
[03:52] ---
    What?
[03:53] ---
    I came here expecting to be slashed...
[03:55] ---
    But I’ve never seen him so devoid
    of murderous intent.
[03:58] ---
    Is that right? Maybe teaching him
    about love is paying off?
[04:02] ---
    You’re teaching him?
[04:06] ---
    Oh, right. You know, I didn’t think that
    the Great Spirit Mother would ever fall in love.
[04:16] ---
    Love...
[04:18] ---
    I see, so it’s love!
[04:24] ---
    Shin!
[04:26] ---
    What’s the matter?
[04:27] ---
    I know now.
    I know what it is, Shin!
[04:30] ---
    I’m in love with you, Shin.
[04:33] ---
    It was love all along.
    I’ve fallen in love with you, Shin.
[04:36] ---
    Whenever I’m with you,
    I always feel different.
[04:41] ---
    When you told me
    that you didn’t know what love was,
[04:43] ---
    it made my heart ache...
[04:45] ---
    ...and when you watered the flowers,
    I couldn’t stop smiling...
[04:50] ---
    You always make me feel like a new person.
[04:54] ---
    Someone who’s not the Great Spirit Mother.
[04:59] ---
    Is that annoying?
[05:02] ---
    There is no love in me.
[05:06] ---
    But you’ve filled the emptiness
    inside me just a bit.
[05:11] ---
    The days I’ve spent with you here...
[05:13] ---
    It’s like I was given a scabbard
    during that time. I am grateful.
[05:17] ---
    No, no, that’s all right.
[05:19] ---
    And today those days will come to an end.
[05:22] ---
    What?
[05:23] ---
    I’ve eradicated the final Divine Beast Gwen.
[05:26] ---
    And NousGalia is now only half-alive.
[05:28] ---
    He no longer has sufficient strength
    to lay a hand on you.
[05:31] ---
    So you’re going to reincarnate yourself? When?
[05:36] ---
    The Hero Kanon will soon start spreading
    rumors about the fake Demon King.
[05:40] ---
    Before that happens...
    I will be heading to Dilhade.
[05:44] ---
    But I... I finally realized...
[05:48] ---
    Forgive me. My lord awaits me,
    2,000 years in the future.
[05:55] ---
    That’s not fair.
[05:58] ---
    Not fair? How?
[05:59] ---
    Because the Demon King got
    to be with you for a long time, right?
[06:03] ---
    I only just met you the other day.
[06:05] ---
    How can I ever top that?
[06:08] ---
    Then as a token of my gratitude,
    and to keep it fair,
[06:11] ---
    I shall give you something
    to take to the place of those days.
[06:14] ---
    What are you going to give me?
[06:16] ---
    Whatever you wish.
[06:20] ---
    Then, Shin...
[06:22] ---
    Um... could you... marry me?
[06:31] ---
    Understood.
[06:36] ---
    Then go on now. I’ll be waiting here
    for 2,000 years... until you return.
[06:44] ---
    Leno.
[06:45] ---
    Which style of wedding do you prefer?
[06:48] ---
    Don’t you have to leave now?
[06:50] ---
    My lord says that all married people
    must have held a marriage ceremony.
[06:55] ---
    Okay, then, I think I’d like the Aharthern style.
[07:00] ---
    Very well.
[07:02] ---
    Okay.
[07:12] ---
    - Wedding!
    - Wedding!
[07:14] ---
    So joyous!
[07:16] ---
    Congratulations!
[07:18] ---
    Beautiful.
[07:20] ---
    But they sure got married fast, huh?
[07:25] ---
    If only Anos could’ve been here, too.
[07:28] ---
    Agreed... however...
[07:31] ---
    He may be watching from 2,000 years in the future.
[07:34] ---
    After all, my lord is the Demon King of Tyranny.
[07:37] ---
    A Spirit and a Demon joined in matrimony.
[07:40] ---
    Let us be thankful that we were able
    to be here at such a momentous time.
[07:44] ---
    Great Spirit Mother Leno.
    Do you take Shin Reglia as your husband,
[07:49] ---
    and promise in the name of the spirits
    to devote yourself to him with unwavering faith...
[07:54] ---
    ...until this lore expires?
[07:58] ---
    I do.
[07:59] ---
    Shin Reglia, the Demon King’s right-hand man.
[08:02] ---
    Do you take the Great Spirit Leno as your wife,
[08:05] ---
    and with the pride and willpower of the demon clan,
[08:08] ---
    do you promise to protect her as you would
    your own country with unwavering faith?
[08:15] ---
    Even if we are separated by destruction.
[08:18] ---
    The husband of the Great Spirit Mother Leno,
    the Spirit King, Shin Reglia, has now been created.
[08:25] ---
    And now, you may kiss to seal these promises.
[08:31] ---
    You can just pretend.
[08:32] ---
    You want me to pretend?
[08:36] ---
    Well, I’d rather you didn’t.
[08:40] ---
    Then that’s what I’ll do.
[08:44] ---
    I love you.
[08:48] ---
    I...
[08:50] ---
    It’s okay. Because I love you enough
    for both of us.
[08:55] ---
    I don’t understand what love is yet...
[08:58] ---
    But I have chosen you, Leno.
[09:10] ---
    What a commotion, right?
    These Spirit-style weddings.
[09:13] ---
    It’s a more solemn affair for you demons,
    so it must’ve surprised you.
[09:17] ---
    I am not averse to it.
[09:19] ---
    As someone who knows nothing of love,
    I am grateful to you...
[09:23] ---
    ...for allowing me to dream like this.
[09:24] ---
    Uh... I’m sure it’s not as if you know nothing.
[09:29] ---
    There’s a tiny, tiny bud inside your heart, Shin,
    and one day, it will bloom.
[09:38] ---
    I only wish that I could’ve continued
    to dream like this forever.
[09:41] ---
    What?
[09:42] ---
    But the wedding has ended without a hitch.
[09:47] ---
    Uh, wait...
[09:48] ---
    Not yet!
[09:51] ---
    Not over yet.
[09:52] ---
    Wedding night! Wedding night!
[09:54] ---
    Hey, you! Tithis!
[09:57] ---
    Retreat! Retreat!
[09:59] ---
    Have a good one!
[10:04] ---
    Oh, uh... listen...
[10:06] ---
    Yes?
[10:07] ---
    I mean, it is our wedding night.
[10:10] ---
    But it’s okay if you just want to sleep.
[10:13] ---
    Then do you wish to go to bed now?
[10:15] ---
    Uh... why don’t we chat for a bit?
[10:18] ---
    I’d like to hear about
    how you and Anos met.
[10:22] ---
    It’s not really that interesting a story.
[10:31] ---
    During the Great War,
    I had already acquired a physical body...
[10:35] ---
    ...and was testing my skills
    against some eminent demons.
[10:39] ---
    Every one of my opponents felt like
    a weakling to me.
[10:43] ---
    They all had love...
[10:44] ---
    ...which just wasn’t suitable for battle.
[10:47] ---
    I may have wielded such power because
    I had no love in my heart.
[10:52] ---
    Each victory felt empty to me,
    and I constantly felt parched.
[10:57] ---
    For what, I had no way of knowing at the time.
[11:02] ---
    And then one day, I found myself facing off
    against someone known as the Demon King.
[11:12] ---
    I unleashed one hundred swords,
[11:14] ---
    but I never got close
    to slashing the Demon King.
[11:18] ---
    For the first time ever,
    I found myself interested in my enemy.
[11:23] ---
    What makes you strong?
[11:25] ---
    I have to be strong to save everyone.
[11:28] ---
    Tell me, what makes you so strong?
[11:31] ---
    No reason at all.
[11:34] ---
    Come serve me.
[11:36] ---
    I’ll give you an opponent worthy
    of being slashed by your sword.
[11:43] ---
    I realized then for the first time...
[11:46] ---
    That I had been seeking a master worthy
    of owning me... the evil god-killing sword.
[11:55] ---
    Anos sure is amazing.
[11:57] ---
    My lord gave me a reason to fight,
[12:01] ---
    and welcomed me into the clan as a demon.
[12:04] ---
    To repay him for that kindness,
    I became the Demon King’s right-hand man.
[12:10] ---
    I see.
[12:12] ---
    No wonder you want to go after him
    and reincarnate yourself.
[12:20] ---
    Um... listen, Shin.
[12:22] ---
    I... I don’t think I want
    to just sleep tonight, after all.
[12:28] ---
    I may end up hurting you...
    if it’s love that you seek.
[12:34] ---
    Don’t worry about it!
[13:02] ---
    Leno!
[13:04] ---
    I heard that you suddenly collapsed.
[13:07] ---
    Yes. Maybe I got too carried away?
[13:11] ---
    Enyunien’s taking a look at me now.
[13:14] ---
    Hmm... how am I supposed to explain this?
[13:18] ---
    What’s the matter?
[13:20] ---
    The thing is... Lady Leno,
    it seems as if you’re with child.
[13:25] ---
    What?
[13:26] ---
    I can sense a demon’s magic power from you.
[13:30] ---
    There’s no question,
    it’s your child with the Spirit King.
[13:34] ---
    But I thought spirits and demons
    could never have children together?
[13:38] ---
    Hmm... that’s what I always believed...
    but facts are facts.
[13:44] ---
    I see.
[13:46] ---
    But the rumors and lore that make up
    this child’s source are still tiny and weak.
[13:52] ---
    I’m sure that they’re newborn rumors.
[13:56] ---
    I can’t even get a sense
    of what kind of rumors they are.
[13:59] ---
    Your source is compensating
    for what the child lacks.
[14:04] ---
    That must be why you collapsed.
[14:06] ---
    You must find and spread these rumors
    and lore within ten months and ten days,
[14:11] ---
    or else the child may expire soon after birth.
[14:16] ---
    That’s a relief.
[14:17] ---
    What do you mean?
[14:19] ---
    Well, we have ten months and ten days.
[14:21] ---
    That should be more than enough time.
[14:24] ---
    Because I’m the Great Spirit Mother.
[14:28] ---
    Thank you, Shin!
[14:31] ---
    Why?
[14:32] ---
    Because this child is the love you gave me.
[14:36] ---
    A miracle that your love brought about.
[14:39] ---
    You made sure that I wouldn’t feel lonely.
[14:43] ---
    I want you to name the child.
[14:46] ---
    If it’s a boy, Gord.
    If it’s a girl... Misa.
[14:51] ---
    Those are both good names!
[14:54] ---
    Leno... if you want, I—
[14:57] ---
    No way am I ever going to say, “Don’t go.”
[15:01] ---
    My husband is the Demon King’s right-hand man.
[15:04] ---
    More loyal than anyone else in the world.
[15:06] ---
    You of all people would never stand by
    and let the fake Demon King’s rumors spread.
[15:14] ---
    I am grateful to you.
[15:27] ---
    Shin!
[15:30] ---
    “The Love Fairy, Fran,
    lends physical bodies to the dead.”
[15:34] ---
    “The reincarnated lose their memories,
    but only those who share true love...”
[15:39] ---
    “...are able to remember
    and convey those memories.”
[15:42] ---
    Why are you giving this to me?
[15:44] ---
    See, this is a Spirit spell.
[15:47] ---
    So that we can be reunited in 2,000 years.
    Whatever you do, don’t lose it!
[15:52] ---
    I promise not to.
[15:54] ---
    I’ll be waiting for you with this child.
    Go on—see you later!
[15:59] ---
    I will return without fail.
[16:21] ---
    Are you sure about this?
[16:23] ---
    About what?
[16:25] ---
    Great Spirit Mother Leno...
[16:27] ---
    Your lore states that you are ever
    and always solely the mother of all spirits.
[16:35] ---
    But that child is a half-demon.
[16:38] ---
    If you give birth to it, it will contradict your
    rumors and lore, and you’ll die as a result.
[16:45] ---
    I’m going to have this child.
    No matter what.
[16:48] ---
    You must protect whomever
    it is that you wish to protect.
[16:53] ---
    2,000 years from now,
    when he hears of your demise,
[16:57] ---
    it may cause the Spirit King much sorrow.
[17:01] ---
    We can just let Shin cry, then.
[17:04] ---
    If he does,
    then I’m sure it’ll hit him.
[17:07] ---
    That he did love me.
[17:09] ---
    Though that might be
    a mean way of looking at it.
[17:12] ---
    I’ve fallen in love.
    So I want him to love me, too.
[17:17] ---
    If I’m going to make that big lunk look my way,
    then the least I can do is risk my life.
[17:22] ---
    Hmm...
[17:23] ---
    Don’t worry. We’ve already witnessed one miracle,
    so why shouldn’t there—
[17:29] ---
    The evil god-killing sword gave you love?
[17:34] ---
    That’s beyond comical!
[17:39] ---
    Don’t do it!
[17:40] ---
    You can’t reincarnate!
[17:41] ---
    Where have you been hiding yourselves?
[17:43] ---
    Inside the page!
[17:44] ---
    Let’s head back to Aharthern!
[17:45] ---
    We’ve got to go back!
[17:47] ---
    If this is another one of your pranks—
[17:48] ---
    She’s going to vanish!
[17:49] ---
    Leno’s going to disappear!
[17:52] ---
    Leno...
[17:55] ---
    NousGalia.
[17:58] ---
    Great Spirit Mother Leno.
[18:00] ---
    Let me enlighten you, ignorant one.
[18:03] ---
    I told that evil god-killing sword.
[18:07] ---
    He seems to think that he slashed my words.
    But a god’s words are absolute.
[18:14] ---
    What are you talking about?
[18:15] ---
    It’s not love that causes miracles to happen.
[18:19] ---
    The love that the evil god-killing sword yearned for...
[18:22] ---
    ...the love that the Great Spirit Mother Leno
    came to know...
[18:25] ---
    Not to mention the miraculous seed
    that you’re carrying...
[18:28] ---
    All exist thanks to the Heavenly God Father’s order.
[18:32] ---
    That’s a lie.
[18:33] ---
    That child is not Shin Reglia’s.
    His body was used as a medium.
[18:38] ---
    You’re wrong!
    This child is mine and Shin’s for sure!
[18:45] ---
    This is the page that was added.
[18:48] ---
    Avos Dilhevia... spirit...?
[18:52] ---
    I’m sure you can see it clearly.
[18:55] ---
    That this child’s source is comprised
    of the fake Demon King’s rumors and lore.
[19:01] ---
    Now, then! The Child of God, who will destroy
    the Demon King Anos, is about to be born!
[19:09] ---
    Stop it... if they’re born now,
    they won’t survive! Oh...
[19:15] ---
    No! No, you can’t do this! Not yet!
[19:20] ---
    Her source and her magic power are still weak.
    Do nothing, and she’ll be destroyed.
[19:26] ---
    What will you do,
    Great Spirit Mother Leno?
[19:31] ---
    Please... be born...
    The spirit who can save this child...
[19:41] ---
    There you are!
    Please, Ezyssey, the Spring of Time!
[19:46] ---
    Please take her with you...
    where she can live...
[19:50] ---
    Because the Demon King will surely save her
    2,000 years from now...
[19:59] ---
    I’m sorry... that I couldn’t even hold you in my arms.
[20:04] ---
    That child is neither this love that you speak of,
    nor Shin Reglia’s child.
[20:08] ---
    So why would you save her?
[20:11] ---
    According to the divine word,
    you are the mother of the Child of God and—
[20:17] ---
    Evil god-killing sword...
    it’s no use killing me now...
[20:24] ---
    Leno!
[20:25] ---
    Shin...
[20:27] ---
    Please forgive me.
[20:28] ---
    Thank you... for protecting me.
[20:32] ---
    Sorry... Shin... I lied to you.
[20:37] ---
    It wasn’t love...
    it wasn’t a miracle at all...
[20:42] ---
    She wasn’t your child...
[20:45] ---
    I couldn’t teach you love...
    I’m sorry.
[20:50] ---
    That child will be going 2,000 years into the future.
[20:54] ---
    If she ever poses a threat to the peace of the world...
    please kill her yourself...
[21:00] ---
    Understood.
[21:02] ---
    I will protect her, no matter what.
[21:05] ---
    I will create a world in which she can survive,
    even 2,000 years from now.
[21:09] ---
    But... you can’t...
[21:11] ---
    That child’s rumors
    and lore are Avos Dilhevia’s...
[21:15] ---
    I can’t let you...
    I can’t let you do that, Shin...
[21:19] ---
    I will not let her die.
    Even if she betrays...
[21:23] ---
    Even if she betrays my lord, I will spread
    the fictional Demon King’s rumors and lore,
[21:28] ---
    and protect that child.
[21:32] ---
    Because Misa is our child.
[21:35] ---
    She’s the precious love that you gave me.
[21:38] ---
    Shin...
[21:41] ---
    Why... can’t I speak anymore?
    There are so many things I still want to tell you...
[21:47] ---
    I’m sorry, Shin. I’m your wife...
    and yet you’re always protecting me...
[21:53] ---
    But I couldn’t protect your pride...
[21:56] ---
    You were the one thing I prized
    more than anything...
[22:02] ---
    It’s not working out as I’d hoped.
[22:05] ---
    I caused you grief at the very end...
    I am so sorry.
[22:10] ---
    You’ve got to smile.
[22:12] ---
    Listen, Shin. Not that I think
    I’m getting through to you...
[22:16] ---
    But thank you, Shin.
[22:18] ---
    For teaching me about love.
[22:21] ---
    Thank you, Shin. For protecting me.
[22:27] ---
    We were only married for three days...
[22:30] ---
    But I was happier than anyone else in the world.
[22:51] ---
    I suppose that I’m the epitome of a fool.
[23:07] ---
    I wanted to make you happy.
[23:26] ---
    The tragedy that happened 2,000 years ago is over.
[23:31] ---
    We’re going to go get it all back!
[23:35] ---
    SEND HATRED TO THE PAST
[23:37] ---
    Send Hatred to the Past.

Season 2

E10 - Send Hatred to the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    I suppose that I’m the epitome of a fool.
[00:26] ---
    I wanted to make you happy.
[00:45] ---
    The tragedy that happened 2,000 years ago is over.
[00:50] ---
    We’re going to get it all back!
[02:24] ---
    10 - SEND HATRED TO THE PAST
[02:28] ---
    Traitor, Anos Voldigoad.
[02:32] ---
    I will now start executing one
    white uniformed student at a time.
[02:36] ---
    If you wish to save them,
    come to the arena alone.
[02:40] ---
    Looks like the Magic Sword of Destruction
    will have to wait.
[02:43] ---
    If he was confident about taking you on,
    he wouldn’t need hostages, right?
[02:47] ---
    Then he’s doing this to buy time?
[02:50] ---
    We’ll go, then.
[02:52] ---
    Fine.
[02:58] ---
    Magical tools that will thwart perception.
[03:00] ---
    I think you’ll be able
    to infiltrate the execution site.
[03:03] ---
    Leave it to us.
    Iris.
[03:09] ---
    I’m counting on you two
    to rescue the other students.
[03:13] ---
    Gotcha.
[03:14] ---
    I’ll do my best.
[03:17] ---
    You should come with me, Lena.
    The Spirit King awaits.
[03:22] ---
    Okay.
[03:44] ---
    Now, then, let’s get started.
[03:46] ---
    Until the Misfit arrives,
    I will kill you one by one.
[03:52] ---
    If Meleheyth and that teacher are the only ones
    who could give us trouble, now’s our—
[03:57] ---
    Wait.
[04:00] ---
    Are they onto us?
[04:01] ---
    We’re good. They’re probably waiting
    for us to make a move.
[04:06] ---
    No false moves, then, right?
[04:08] ---
    - Nihid.
    - Sir?
[04:10] ---
    Start with her.
[04:14] ---
    Huh?
[04:15] ---
    N-No way! Why me?
[04:16] ---
    That would be because you’re not a Royal.
[04:21] ---
    Please wait a minute!
[04:23] ---
    I’m Aramis Eltimo, a third year.
[04:27] ---
    If you’re going to execute her,
    let me take her place!
[04:29] ---
    You’ve been reincarnated, I see.
[04:32] ---
    I’m a Hero. I’m far more your enemy
    than a hybrid demon!
[04:37] ---
    Fine. Then I shall be happy
    to do as you wish.
[04:42] ---
    Nihid. Take him to the scaffold.
[04:46] ---
    Playing the hero—pretty hilarious.
[05:00] ---
    Menou.
[05:02] ---
    Did you find out where they are?
[05:04] ---
    Yes.
[05:05] ---
    Avos Dilhevia is in the Ceremony Room.
[05:08] ---
    The Spirit King is in the Throne Room.
[05:11] ---
    But I couldn´t locate NousGalia.
[05:14] ---
    Good enough. Do you know where
    the students are being held captive?
[05:17] ---
    Yes. Though they’re scattered
    across multiple sites.
[05:20] ---
    Then show Eleonore and Zeshia the way.
[05:24] ---
    Understood.
[05:27] ---
    Why are the Spirit King
    and Avos in separate locations?
[05:30] ---
    They must want to split us up.
[05:33] ---
    As she has the Demon King’s lore,
    the Spirit God Sword must not agree with her.
[05:37] ---
    Meaning that the Avos in the Ceremony Room
    might be NousGalia in disguise?
[05:42] ---
    Yes.
[05:43] ---
    But we don’t have much time.
    Splitting up might be our best bet.
[05:47] ---
    That’s exactly what he wants us to think.
[05:51] ---
    There’s something here!
    Get ready!
[05:53] ---
    Fire!
[05:57] ---
    Hero Kanon!
[05:59] ---
    Damn!
[06:02] ---
    What are you doing with Lord Shin’s magic sword?
[06:11] ---
    Lady Luche!
[06:12] ---
    Curse you!
[06:14] ---
    You fools.
[06:22] ---
    Just as I thought, the demons from 2,000 years ago
    are highly susceptible to brainwashing.
[06:27] ---
    Wait there until further notice.
[06:28] ---
    The demera that binds you
    will be dispelled eventually.
[06:32] ---
    Lay, I’m heading to the Throne Room.
    You take the Ceremony Room.
[06:36] ---
    Understood.
[06:42] ---
    Lena, wait here until the time comes.
[06:46] ---
    Okay.
[06:55] ---
    So we meet at last, Avos Dilhevia.
[07:05] ---
    I’m impressed that you were able
    to recognize me.
[07:08] ---
    No matter where I go,
    you’ll always end up showing yourself to me.
[07:12] ---
    It’s the same thing that I did before.
[07:15] ---
    In other words...
[07:18] ---
    I should’ve stayed hidden until you appeared.
[07:22] ---
    So the one who went to the Ceremony Room
    is fake, I suppose?
[07:26] ---
    I divided three of my sources,
    so you could say they’re somewhat real.
[07:31] ---
    I already know everything,
    so it doesn’t matter what you do.
[07:36] ---
    Take a look at this.
[07:39] ---
    2,000 years ago, this student
    was actually Igareth Ijeiska, wasn’t he?
[07:49] ---
    I am now going to have him executed.
[07:52] ---
    Are you that afraid of taking me on for real?
[07:56] ---
    Avos Dilhevia?
[08:02] ---
    If you’re buying time so that you can seize
    the Magic Sword of Destruction...
[08:04] ---
    ...that’s what you’d say.
[08:06] ---
    You’re certainly adept at provocation.
[08:09] ---
    Nihid, carry out the execution.
[08:25] ---
    We’ll have to neutralize them all at once,
    or the hostages won’t be safe.
[08:29] ---
    The Demonic Eyes of Destruction could do it...
    but it’ll take too much time.
[08:33] ---
    I’ll go on a no-holds-barred rampage to divert them.
    So in the meantime...
[08:37] ---
    I’ll time it to you, Sasha.
[08:40] ---
    It’s the least we can do for you.
    Do you have any last words?
[08:44] ---
    Avos Dilhevia is a fake!
    I know the true Demon King!
[08:50] ---
    And he was both kind and strong...
    He would never discriminate!
[08:54] ---
    Why did you all forget that?
[09:00] ---
    Are those your last words?
[09:02] ---
    I have fulfilled my mission.
[09:06] ---
    I have no regrets.
[09:10] ---
    I believe that the true Demon King
    will bring about genuine peace!
[09:15] ---
    Is that so?
[09:29] ---
    I totally agree!
[09:44] ---
    Nihid.
[09:47] ---
    I hope you haven’t forgotten that revolting
    against the Demon King means death.
[09:52] ---
    Revolt? Nihid?
    What are you talking about?
[09:57] ---
    My name is Davidra!
[09:59] ---
    For 2,000 years, my king has always been
    none other than Lord Anos Voldigoad!
[10:04] ---
    All demons from 2,000 years ago should
    have pledged their loyalty to Avos Dilhevia.
[10:10] ---
    Why would they betray such a beloved figure?
[10:14] ---
    Beloved? All that brainwashing seems
    to have sprung leaks everywhere.
[10:20] ---
    Have you even switched our sense
    of obligation to Lord Anos over to Avos?
[10:25] ---
    Just because you’ve gained a single ally
    doesn’t make it any less futile.
[10:29] ---
    Gaios!
[10:30] ---
    Execute those white uniforms!
[10:34] ---
    All right, time to die.
[10:40] ---
    Come on, what a slowpoke!
[10:43] ---
    Wh-What?
[10:44] ---
    Jio Graze!
[10:47] ---
    But... you’re nothing but a white uniform!
[10:51] ---
    2,000 years ago, you wouldn’t have
    given me the time of day, would you?
[10:54] ---
    I’m Neon Armelka.
    Nice to meet you.
[11:01] ---
    - Jio Graze!
    - Jio Graze!
[11:07] ---
    You’re only struggling in vain.
    Even if you’re demons from 2,000 years ago!
[11:19] ---
    Do you have the magic sword?
[11:24] ---
    Who would’ve thought he’d save
    the one who tried to kill him?
[11:33] ---
    But you saved me, too.
[11:37] ---
    I’m sure that even you haven’t forgotten what
    the humans did, right?
[11:46] ---
    I left my hatred 2,000 years in the past!
[11:50] ---
    Damn!
[11:55] ---
    This couldn’t be more annoying!
[12:04] ---
    The traitor’s subordinates!
[12:07] ---
    Ice Cat.
[12:20] ---
    All right, let’s get out of here!
[12:23] ---
    Looks like this is the extent of your control.
[12:26] ---
    I’d advise you not to get carried away
    after winning just one round.
[12:34] ---
    These girls are in separate buildings.
[12:38] ---
    I’d say they have, oh, another five minutes
    before they draw their last breaths?
[12:42] ---
    Oh? Then what?
[12:44] ---
    Your remaining subordinates are Eleonore,
    Zeshia, and Menou.
[12:48] ---
    You won’t have enough time
    to save them all in five different places.
[12:51] ---
    Did you already forget what you just saw?
[12:54] ---
    You never know, I might have
    even more reincarnated subordinates.
[12:57] ---
    Don’t try to bluff me.
[13:00] ---
    Your reincarnated subordinates
    were only able to coordinate their actions...
[13:03] ---
    ...thanks to a series of coincidences.
[13:05] ---
    And that won’t happen again.
[13:07] ---
    Now, then, go rescue them.
[13:09] ---
    When you return,
    I’ll be happy to take you on.
[13:14] ---
    With your pride and joy, Venuzdnor.
[13:16] ---
    You’re right, under these circumstances
    it would be difficult to coordinate.
[13:21] ---
    But there is one good way to do so.
[13:26] ---
    Isn’t that right, Davidra?
[13:28] ---
    Fraudulent Demon King.
    Do you know Anoshu Polticoal?
[13:32] ---
    What are you talking about?
[13:40] ---
    That’s our code word.
[13:42] ---
    Which only our allies know.
[13:46] ---
    Anoshu Polticoal.
[13:49] ---
    That’s how we were able to signal
    to each other without being noticed.
[13:53] ---
    Surely there were far too many
    of the reincarnated...
[13:55] ---
    ...who conveniently regained
    their memories and powers at this time?
[14:02] ---
    I hereby order those under my rule.
[14:04] ---
    To join Eleonore.
[14:06] ---
    She should be able to protect those
    without stamina from the demera spell.
[14:10] ---
    - As you wish!
    - As you wish!
[14:12] ---
    Gotcha!
[14:15] ---
    Anos Voldigoad...
[14:27] ---
    Right... it’s quite clear to me now.
[14:31] ---
    You’ve changed the past, haven’t you?
[14:33] ---
    Now that you know,
    you might as well get serious about this.
[14:37] ---
    Or else...
[14:41] ---
    You’ll meet your demise without
    it ever becoming a battle.
[14:45] ---
    Are you sure about that?
    I still know everything that’s going to happen.
[14:52] ---
    All right, Hero Kanon. Let me see you
    slash me with that Spirit God Sword!
[14:59] ---
    Just finish it off once and for all.
    Along with her sorrowful destiny.
[15:06] ---
    Is that a Gennul?
[15:12] ---
    Hmm, inside the Spirit of Vanishment, then?
[15:16] ---
    That is correct.
[15:22] ---
    It’s been a long time, Lord Anos.
[15:27] ---
    I have... betrayed you.
[15:31] ---
    The Sword of Severance, Deltoros, eh?
[15:33] ---
    You wouldn’t draw that one
    unless you were dead serious.
[15:36] ---
    Shin. What’s your reason for fighting?
[15:43] ---
    You know everything, I see.
[15:45] ---
    Yes. What I don’t understand
    is why you would point your blade at me.
[15:52] ---
    I’m going to destroy Avos Dilhevia...
[15:54] ---
    But I’m going to save Misa, no matter what.
    That should settle everything.
[16:04] ---
    I was sure that you would say just that.
[16:08] ---
    Shin. Had I been there that day,
    I would’ve ordered you to do the same thing.
[16:14] ---
    You haven’t changed at all in
    the last 2,000 years... you’re my right-hand man.
[16:21] ---
    Then... I would like to receive
    your mercy in my last moments.
[16:26] ---
    Let’s pick up where we left off that night.
[16:28] ---
    Both putting our lives on the line...
    I wish to challenge you.
[16:33] ---
    You want to die?
[16:35] ---
    I am the Demon King’s right-hand man.
    Now and forever.
[16:39] ---
    I cannot allow myself
    to be killed by anyone but you.
[16:43] ---
    2,000 years ago,
    I protected Misa from the shadows.
[16:48] ---
    And I pointed my sword at you...
[16:50] ---
    ...so that the lore about the Demon King
    of Tyranny would never fade away.
[16:53] ---
    And now, her true self has awakened.
[16:56] ---
    As long as you’re here,
    Misa will surely be saved.
[17:02] ---
    Since then,
    I’ve been on a journey.
[17:05] ---
    I’ve been to various places.
    And then... I heard them.
[17:11] ---
    Rumors, here and there, about one who was kind
    to the spirits, always had a smile on her face.
[17:20] ---
    If only she’d never fallen in love with me,
    who had no love to give...
[17:23] ---
    If only I’d never sought love...
[17:29] ---
    “Maybe she’s still here somewhere...”
[17:35] ---
    For 2,000 years, in order to atone for it all,
    I’ve lived in disgrace.
[17:45] ---
    This is my final request, my lord.
[17:48] ---
    Please bring an end to these empty days
    by your own hand.
[18:02] ---
    Shin. My loyal subordinate.
[18:05] ---
    I thank you for living through hell
    for 2,000 years.
[18:09] ---
    I’m proud of you.
[18:15] ---
    You remember our promise, right?
[18:19] ---
    Take my right arm with you.
[18:22] ---
    If this is the end, then take back your dignity,
    and rest in peace.
[18:27] ---
    I’ll send you to where she is.
[18:30] ---
    For someone who has nothing,
    this couldn’t be a finer parting gift.
[18:34] ---
    I am deeply grateful to you for your mercy.
[18:45] ---
    Sword of Severance...
[18:46] ---
    Third Hidden Art, End...
[18:50] ---
    I poured my entire soul into this sword,
    which I spent my entire life perfecting.
[18:54] ---
    Then let me see what you’ve got.
[19:16] ---
    You can’t slice it off, can you, Shin?
[19:32] ---
    Some things are just beyond me.
[19:35] ---
    No, you couldn’t sever it because you tried
    to be a demon, rather than a sword.
[19:43] ---
    Shin. 2,000 years ago,
    you went through hell.
[19:47] ---
    2,000 years ago,
    I would’ve saved you in the form of death.
[19:52] ---
    Just as you would’ve wanted.
[20:02] ---
    In this era,
    I happen to have a father.
[20:06] ---
    You wouldn’t believe what a nitwit he is.
[20:09] ---
    I can’t even count how many times he’s been
    the subject of public ridicule.
[20:12] ---
    But...
[20:14] ---
    My father loves me.
[20:16] ---
    No matter what happens,
    that’s the one unchanging fact in my life.
[20:19] ---
    And that’s also the most important thing.
[20:26] ---
    If, for example, my father was in
    the very depths of hell...
[20:30] ---
    And even if I hadn’t yet found a way
    to rescue him from that hell...
[20:34] ---
    Still, I could never utter the words,
    “I’ll let you die with dignity.”
[20:39] ---
    No matter how much he may be suffering,
    I still want him to live.
[20:44] ---
    Live, Shin. Would you rob Misa of her father?
[20:58] ---
    Would she ever...
[21:03] ---
    ...acknowledge me as her father?
[21:06] ---
    Who else but you can call himself her father?
[21:13] ---
    Misa was always gazing at it.
[21:15] ---
    The half of the demon sword that you gave her.
[21:18] ---
    Believing it to be a message
    from her silent father, she’s been waiting.
[21:23] ---
    For you to come get her.
[21:34] ---
    My lord.
[21:37] ---
    You’ve become even stronger, sterner...
[21:41] ---
    and kinder than before.
[23:35] ---
    TO SEVER THAT FATE
[23:36] ---
    To Sever That Fate.

Season 2

E11 - To Sever the Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My lord...
[00:04] ---
    You’ve become even stronger, sterner...
[00:08] ---
    and kinder than before.
[01:57] ---
    11 - TO SEVER THE FATE
[02:04] ---
    Jio Graze.
[02:11] ---
    Hero Kanon.
[02:13] ---
    Can you really destroy me?
[02:16] ---
    I’m to blame for having created you.
[02:22] ---
    You really shouldn’t overdo it.
    That heart of yours...
[02:26] ---
    ...wants no part of it.
[02:28] ---
    I was wrong.
    Creating a fake Demon King,
[02:32] ---
    taking his place and dying...
    there’s no way that such a plan could’ve worked.
[02:38] ---
    And the price for that twisted justice...
    ...is Avos Dilhevia.
[02:43] ---
    You, such a sad being.
[02:47] ---
    You never should’ve been born.
[02:51] ---
    If it hadn’t been for me,
    Misa never would’ve been born.
[02:58] ---
    You had feelings for that girl, didn’t you?
[03:01] ---
    Become my possession, Kanon.
[03:04] ---
    I am both Misa and Avos Dilhevia.
[03:10] ---
    You’re not the Misa that I know.
[03:13] ---
    How trivial. After all,
    I have feelings for you.
[03:20] ---
    You may feel affection for me,
    but those aren’t your own feelings.
[03:25] ---
    Those feelings are hers.
[03:28] ---
    Misa is still alive inside you.
[03:33] ---
    Sorry to have to tell you this,
    but she’s only temporary.
[03:37] ---
    As of now, there’s no longer any trace
    of the personality called Misa.
[03:42] ---
    Just resign yourself to that fact.
[03:45] ---
    You’re the fake.
[03:47] ---
    Avos Dilhevia!
[03:51] ---
    What’s this?
[03:52] ---
    That’s the proof.
    She’s inside you, battling with me!
[04:10] ---
    Degzegd.
[04:21] ---
    I’m going to sever your fate,
    and take it back!
[04:25] ---
    Help me out, Misa!
[04:32] ---
    Theo Torearos!
[04:39] ---
    Calm yourself, divine sword.
    The words of a god are absolute.
[04:45] ---
    Zolye Dypt.
[04:50] ---
    Evansmana is a Holy Sword
    that’s been blessed by the gods.
[04:53] ---
    Meaning that one word from
    the Heavenly God Father can render it powerless.
[04:59] ---
    You’re late to the party, NousGalia.
[05:02] ---
    It’s all proceeding according
    to the divine word.
[05:07] ---
    I’ve destroyed every last one
    of the sources you shared with the fake.
[05:12] ---
    And now it’s your turn, Hero Kanon.
[05:16] ---
    Having completed the mission
    of spreading rumors about the fake Demon King,
[05:20] ---
    you will be slain by your lover, and vanish.
[05:23] ---
    That’s the narrative written by the gods.
[05:26] ---
    Farewell, Lay.
[05:29] ---
    All you had to do was submit
    and become mine like a good boy.
[05:42] ---
    What a boring narrative that is.
[05:44] ---
    NousGalia.
[05:46] ---
    The fun is only just beginning. Misfit!
[05:51] ---
    I’m going to take everything from you—
[05:56] ---
    Lower your head, servant.
[05:58] ---
    If you wish to speak,
    prostrate yourself on the ground.
[06:01] ---
    Where do you think you’re going?
[06:03] ---
    Play with me, won’t you?
[06:06] ---
    Have Lay play with you for a while.
[06:18] ---
    NousGalia.
[06:19] ---
    You should know what it means to feel fear.
[06:22] ---
    Fear? Me, a god?
[06:29] ---
    Right... you spew such senseless, worthless,
    and useless words, Anos Voldigoad!
[06:36] ---
    Gods are Order... we are nobody.
    We have neither rage nor sorrow.
[06:42] ---
    Gods are invincible.
[06:44] ---
    Therefore, we are not even alive.
[06:46] ---
    Hence, we have no fear,
    and only continue to exist as this world’s laws.
[06:52] ---
    Don’t you even have the brains
    to comprehend my words?
[06:54] ---
    I said that I wouldn’t allow you
    to do just that.
[06:59] ---
    You fool, who dares to spit at heaven!
    Behold the sight of a god!
[07:13] ---
    Most of the spells engraved on Delsgade
    have been overwritten by Avos Dilhevia.
[07:19] ---
    Without the power of the God of Destruction,
    it’s impossible to destroy a god.
[07:23] ---
    Even if you were to once again seize
    the power of the God of Destruction,
[07:26] ---
    annihilating the Heavenly Father God’s order...
[07:29] ---
    ...would send the world down
    the path of destruction.
[07:32] ---
    All things must simply follow my order.
[07:36] ---
    Don’t make me repeat myself.
[07:43] ---
    I won’t allow you to do that.
[07:44] ---
    How ridiculous. To see you, the one known
    as the Demon King of Tyranny,
[07:48] ---
    struggling to find a way
    to peer into my abyss, and eliminate me.
[07:54] ---
    What are you talking about?
[07:57] ---
    NousGalia, it’s not just that you
    have no chance against me...
[08:01] ---
    ...but neither can you hold your own
    against my right-hand man.
[08:06] ---
    I am deeply grateful to my generous lord.
[08:10] ---
    For granting me this chance
    to avenge my late wife with my own two hands.
[08:15] ---
    Go ahead and destroy him to your heart’s content.
[08:18] ---
    Don’t worry about the aftermath.
[08:20] ---
    As you wish.
[08:21] ---
    Ignorant Demon King and evil god-killing sword,
    I have bad news for you.
[08:25] ---
    You brazen beings will now know divine destruction!
[08:30] ---
    A god’s words are absolute.
[08:32] ---
    Have you forgotten that you also failed
    to kill me 2,000 years ago?
[08:40] ---
    You foolish magic sword.
[08:47] ---
    Die.
[08:51] ---
    Any sinner caught by my Demonic eyes
    will be judged by divine flames.
[08:55] ---
    When those flames have swallowed
    your entire body,
[08:57] ---
    what awaits you is the complete destruction
    of your source—
[09:00] ---
    ...in other words, salvation!
[09:03] ---
    So I just have to kill you first, right?
[09:09] ---
    This conviction is absolute.
[09:13] ---
    And now, the Divine Sword Roduier
    will deliver its verdict.
[09:27] ---
    Shin!
[09:31] ---
    See, this is a Spirit spell.
[09:34] ---
    So that we can be reunited in 2,000 years.
    Whatever you do, don’t lose it!
[09:43] ---
    Did you really yearn that much for love?
[09:46] ---
    But your love was created by a divine miracle.
[09:49] ---
    The moment Avos Dilhevia was born,
    your job was long over.
[09:57] ---
    I suggest you confess while you die.
[10:00] ---
    Your sin is not having thanked
    the gods for that love.
[10:04] ---
    You foolish evil sword.
[10:08] ---
    He’s not foolish at all!
[10:13] ---
    That was no miracle.
    I finally see that now.
[10:17] ---
    My husband is the Demon King’s right-hand man.
[10:20] ---
    His sword has never failed
    to kill your words, not once!
[10:25] ---
    He’s never heard any divine words—not once!
[10:33] ---
    There was always love in Shin’s heart.
[10:35] ---
    The love that I taught him,
    the love that we nurtured together...
[10:39] ---
    it was never once corrupted by a divine miracle!
[10:42] ---
    Leno.
[10:44] ---
    I’m sorry, Shin.
    For making you wait for 2,000 years.
[10:49] ---
    Let’s go get her back.
    Misa is not the Child of God.
[10:53] ---
    She’s our child.
[10:55] ---
    So you’ve gained temporary life
    by borrowing the Love Fairy’s body...
[10:59] ---
    ...Great Spirit Mother?
[11:01] ---
    But even if you were to regain
    your memories and form,
[11:05] ---
    a tiny body like the Love Fairy’s
    can’t hold much magic power.
[11:12] ---
    Divine sword skills can be used at will.
[11:19] ---
    Please, everybody!
    Lend me a hand.
[11:24] ---
    Let’s play!
[11:25] ---
    Let’s all play together!
[11:26] ---
    Diminutive spirits, for sullying
    a god’s presence, take your punishment!
[11:34] ---
    Hey, you’re It!
[11:35] ---
    This way!
[11:36] ---
    Follow the sound of clapping!
[11:38] ---
    Your behavior towards a god
    is beyond disrespectful.
[11:42] ---
    I shall burn you at the stake!
[11:47] ---
    Lignon! Gigadeas!
[12:03] ---
    You stupid spirits who have
    no clue about gods.
[12:06] ---
    You will now learn what
    the laws of this world are.
[12:14] ---
    Tithis...
[12:18] ---
    It’s all right, Leno.
[12:32] ---
    Grandma... how...
[12:35] ---
    I did the same thing as you.
    Borrowed Fran’s body to come back.
[12:41] ---
    Because there’s something that I forgot
    to tell my darling, darling granddaughter.
[12:46] ---
    Don’t worry about us, Leno.
[12:49] ---
    We all love you,
    and everyone that you love.
[12:56] ---
    Wherever you go,
    that’s where we all should be heading.
[13:14] ---
    Alha Alfrem!
[13:21] ---
    Leno... I thank you.
[13:24] ---
    You can meet your demise along
    with those ignorant spirits.
[13:27] ---
    Evil god-killing sword!
[13:40] ---
    So you’re harboring Lignon’s power?
[13:45] ---
    Hidden Wolf Gennul...
[13:56] ---
    How annoying.
[14:07] ---
    Just one divine sword isn’t enough?
[14:18] ---
    You can’t flee from my words.
[14:21] ---
    Just like you acquired love, just like
    you cultivated those rumors for 2,000 years...
[14:27] ---
    Divine words are absolute.
[14:30] ---
    Die, evil god-killing sword!
[14:33] ---
    God Slasher, Third Hidden Art...
[14:37] ---
    Hell.
[14:40] ---
    How pointless was that?
    A god’s source is invincible... no way can it—
[14:46] ---
    A god is...
[14:50] ---
    What is Hell?
[14:51] ---
    The hell of this blade dividing your source.
[14:55] ---
    That is the punishment unleashed by
    the God Slasher on a god.
[15:03] ---
    I believed that I’d failed to slash you that day,
[15:06] ---
    but was it just as Leno said?
[15:09] ---
    Your worthless words...
[15:11] ---
    I would never fail to slash them,
    no matter how many times I tried, so...
[15:39] ---
    That Holy Sword has lost its power.
[15:42] ---
    It’s no longer my weakness.
[15:47] ---
    Your combat style hasn’t changed
    in 2,000 years, has it?
[15:51] ---
    Hero Kanon!
[15:54] ---
    And now you only have one source left.
[16:02] ---
    It’s no use. I can’t be slashed by
    a power-sapped Holy Sword.
[16:08] ---
    Just give it up.
[16:11] ---
    I did make that promise...
[16:17] ---
    To come to her aid, no matter what,
    if she were shouldering a heavy fate.
[16:22] ---
    That no matter where she was,
    I would come to save her.
[16:25] ---
    Then you should think it over long
    and hard once more.
[16:28] ---
    If you destroy me, you’ll never be able
    to attain your goal, will you? Kanon...
[16:34] ---
    You sorry hero who kept sacrificing himself
    to save the world...
[16:40] ---
    Are you going to sacrifice
    your loved one this time, too?
[16:44] ---
    The Misa inside me... she’s...
[16:48] ---
    She’s trembling with fear, you know.
[16:53] ---
    Then... I’ll become... yours.
[16:58] ---
    Did you really think that I would say that?
[17:02] ---
    If you think she’s not worthy
    of putting my life on the line...
[17:05] ---
    Then I have no right to love her!
[17:09] ---
    You’re just buying yourself some time now.
[17:11] ---
    Even if you were to defeat me now,
    you’d only get destroyed by Anos.
[17:16] ---
    If I’m wrong about that,
    then why don’t you just finish me off now?
[17:21] ---
    Right. Is that right...?
[17:23] ---
    Then just as you wish,
    I will now destroy your one remaining source...
[17:27] ---
    until it’s completely obliterated!
[17:30] ---
    Misa, this is a move that your father taught me.
[17:34] ---
    Even if he had no intention of doing so,
    his fate was trying to save you.
[17:40] ---
    So come on back.
[17:44] ---
    Spirit God Sword,
    First Hidden Art...
[17:50] ---
    Heaven’s Fang Sword Break.
[18:08] ---
    Misa!
[18:16] ---
    Lay!
[18:19] ---
    I’ve taken her back, Avos Dilhevia.
[18:24] ---
    A half-source can’t survive for long.
[18:27] ---
    Just as the rumors and lore say,
    the Demon King will be destroyed.
[18:30] ---
    You lose, Avos Dilhevia.
[18:33] ---
    What a stupid thing to do, Hero Kanon.
[18:37] ---
    Like you just said,
    I won’t survive for long.
[18:41] ---
    And that goes for Misa as well.
[18:45] ---
    Misa, you understand, don’t you?
[18:51] ---
    At this rate, you, too will be destroyed.
[18:53] ---
    So what if I am?
[18:56] ---
    I’ve lived all this time, dreaming of a world
    in which hybrids and royals can coexist.
[19:02] ---
    And no way will I ever let the fake Demon King
    get away with destroying that dream.
[19:06] ---
    That’s just temporary.
[19:09] ---
    You were born into this world in order to live according
    to the Demon King of Tyranny’s rumors and lore.
[19:15] ---
    It’s so not temporary!
[19:18] ---
    I have friends with whom I’ve sworn
    to realize our ideals!
[19:23] ---
    There’s a true Demon King who
    would never cave in to injustice!
[19:28] ---
    And...
[19:30] ---
    I have a father who’s
    been waiting to see me.
[19:34] ---
    And someone I love.
[19:38] ---
    You little fool. What he chose to do
    was to sacrifice you, you know.
[19:43] ---
    In other words,
    he doesn’t love you at all.
[19:47] ---
    The kind of love you’re talking about
    is tiny, isn’t it?
[19:52] ---
    I don’t think it’s good enough
    just to be saved.
[19:55] ---
    To be alive means that I can be myself.
[20:00] ---
    That’s why Lay saved me.
[20:04] ---
    So that I wouldn’t have
    to keep oppressing everyone.
[20:08] ---
    There’s no one more reluctant to hurt someone,
    and yet he went ahead and hurt me.
[20:15] ---
    And someone like you, who can’t even
    understand Lay’s pure, simple love...
[20:21] ---
    ...you’re not me in any way at all!
[20:25] ---
    That’s just deceptive logic.
[20:53] ---
    I’ve acquired it.
[20:56] ---
    Come, Venuzdnor.
[21:08] ---
    Did you think that whoever
    struck first was the fastest?
[21:12] ---
    Lay!
[21:13] ---
    My Imminent Law destroys all before it.
[21:17] ---
    Keep watching, now.
[21:19] ---
    The sight of your lover vanishing
    this time, for sure.
[21:24] ---
    Misa!
[21:38] ---
    Lay!
[21:47] ---
    So you’ve finally decided to play for keeps,
    Avos Dilhevia?
[21:55] ---
    But you’re too late.
[23:35] ---
    THE MISFIT
[23:37] ---
    The Misfit.

Season 2

E12 - The Misfit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    So you've finally decided to play for keeps,
    Avos Dilhevia?
[00:09] ---
    But you're too late.
[01:46] ---
    12 - THE MISFIT
[01:49] ---
    Play for keeps?
    Too late?
[01:52] ---
    Are you out of your mind?
[01:56] ---
    The biggest and most powerful Magic Sword
    that makes you the Demon King of Tyranny...
[02:01] ---
    ...is now in my hands.
[02:02] ---
    You've lost your name,
    your subordinates, your castle...
[02:06] ---
    ...and as of now,
    even the symbol of your power.
[02:10] ---
    Do you really think that you can defeat me,
    the Demon King of Tyranny,
[02:14] ---
    when you've been reduced
    to just Anos Voldigoad?
[02:16] ---
    I see that acquiring a ragged stick
    has given your confidence a boost.
[02:21] ---
    If you have any confidence yourself,
[02:23] ---
    then use your power,
    not words, to show it!
[02:26] ---
    I'll be happy to finish you off in an instant.
[02:30] ---
    Let's see you try it.
[02:35] ---
    - Jio Graze.
    - Jio Graze.
[02:39] ---
    Jirasd!
[02:42] ---
    Zolye Dypt!
[02:46] ---
    Ih Guneas.
[02:53] ---
    Did you really think you could block that
    by using the Demonic Eyes of Destruction?
[03:01] ---
    When you're up against Venuzdnor,
[03:03] ---
    even the wall dividing the world
    is no more than a sheet of paper.
[03:13] ---
    Now please, meet your demise.
[03:17] ---
    H-How could this happen?
[03:21] ---
    I'm positive that I had Venuzdnor in my hand.
[03:25] ---
    Did you really think that with the Magic Sword
    of Destruction in hand, you could beat me?
[03:29] ---
    Why can't I see it? The bottom of your abyss?
    When I'm the Demon King of Tyranny?
[03:37] ---
    That's your answer.
    You're nothing but rumors and traditions.
[03:44] ---
    You're a fake.
    Avos Dilhevia!
[03:56] ---
    This isn't over yet.
[03:59] ---
    I'm the biological child
    of the Great Spirit Mother Leno,
[04:02] ---
    as well as the Demon King of Tyranny,
    Avos Dilhevia.
[04:05] ---
    And I'm also the Child
    of God who will destroy you.
[04:10] ---
    The Child of God has followed
    the prescribed plan,
[04:14] ---
    and acquired the Magic Sword of Destruction.
[04:22] ---
    It is time for you to awaken.
[04:25] ---
    Anos Voldigoad.
[04:28] ---
    I still have everything in my grasp.
[04:36] ---
    Wh-What's going on?
[04:38] ---
    What is this?
[04:39] ---
    Anos...
[04:41] ---
    In the past, the Demon King of Tyranny caused
    the Goddess of Destruction, Abernyu,
[04:46] ---
    to fall to the earth, and renamed her
    as the Demon Palace Delsgade.
[04:50] ---
    Moreover, her divine powers and order
    of destruction were concentrated into a miracle,
[04:55] ---
    and renamed the Magic Sword of Destruction,
    Venuzdnor.
[04:58] ---
    But order will eventually recover
    its original reason.
[05:02] ---
    What do you think will happen
    when that time comes?
[05:05] ---
    The repercussions of the destruction
    that never happened will be upon us.
[05:09] ---
    For as long as they've
    been repressed over the years,
[05:12] ---
    their power will expand to unthinkable levels!
[05:17] ---
    Show me order, Child of God,
    Avos Dilhevia.
[05:21] ---
    Use your massive magic power
    to awaken the Goddess of Destruction.
[05:25] ---
    As the law decrees, annihilate
    the two Demon Kings of Tyranny.
[05:30] ---
    Along with every living being in existence!
[05:36] ---
    Now, then. Look to the heavens.
    You miserable fools.
[05:41] ---
    The miracle of the Goddess of Destruction,
[05:42] ---
    who brought on all death
    and destruction during the Mythical Age.
[05:47] ---
    The Sun of Ruin Sir Gerldonave
    will now be resurrected.
[06:09] ---
    Gods are order.
    We have neither a will, nor a soul.
[06:13] ---
    Tragedies are always caused
    by foolish living beings.
[06:16] ---
    This is retribution.
[06:18] ---
    Just because it's the order of destruction...
[06:21] ---
    ...did you really think I'd ally myself
    with the gods?
[06:24] ---
    Assuming the role of a bystander,
[06:26] ---
    and laying the blame for all of the tragedies
    of the past 2,000 years?
[06:31] ---
    This world doesn't need a god of such.
[06:34] ---
    Impossible. The Goddess of Destruction
    is the order that destroys all things.
[06:38] ---
    How can it not destroy a single demon?
[06:41] ---
    That's merely a decree
    that you people put into place.
[06:44] ---
    But I won't adhere to such a thing.
[06:47] ---
    No matter how you may deviate,
    you can't possibly protect all the others!
[06:53] ---
    Order fears me, then?
[06:55] ---
    Gods fear nothing!
[06:58] ---
    Then you should step back now.
[07:00] ---
    Go on and formulate some other new plan.
[07:03] ---
    I think I'll do just that.
[07:07] ---
    What? What did you do to me?
    Demon King of Tyranny!
[07:12] ---
    Don't you get it, NousGalia?
    That's fear.
[07:17] ---
    Y-You cannot destroy me!
[07:22] ---
    Should you kill the Heavenly God Father,
[07:24] ---
    it will only set the world on
    the path to utter destruction!
[07:28] ---
    You have a point there.
[07:30] ---
    Did you really think that I'd say that?
[07:33] ---
    What's the matter? If you really have no soul,
    then you wouldn't fear being destroyed.
[07:39] ---
    Or are you about to tell me
    that you wish to live?
[07:41] ---
    I would never... I am order.
[07:46] ---
    Let's see you laugh.
[07:47] ---
    What?
[07:48] ---
    If you can laugh under these circumstances,
    then you are order.
[07:52] ---
    You'd have no malice.
[07:54] ---
    I'll deal with you accordingly,
    but I won't destroy you.
[07:58] ---
    But if you fear me,
    and cannot bring yourself to laugh,
[08:02] ---
    then it will mean that you have a soul.
[08:05] ---
    I couldn't discard of you, then.
[08:07] ---
    I'm going to count three seconds.
    Show me order in that time.
[08:13] ---
    Three...
[08:14] ---
    Two...
[08:15] ---
    One—
[08:17] ---
    You just laughed, NousGalia.
    Meaning you wish to live?
[08:22] ---
    Looks like you just proved yourself
    that you're not order at all.
[08:28] ---
    Curse you!
[08:30] ---
    You would insult me... all gods?
[08:36] ---
    Erdomaid. Time for a contract.
[08:38] ---
    If you declare that you won't defy me,
    I'll give you whatever you wish.
[08:44] ---
    I've been waiting to hear you say
    those very words, Demon King!
[08:49] ---
    Zecht.
[08:50] ---
    Zecht.
[08:53] ---
    Wh-What did you...?
[08:54] ---
    Just as you said, if I were to destroy order,
    the world would collapse with it.
[08:59] ---
    So I just need to transfer all
    of your power to the Blaze Death King.
[09:03] ---
    Divine power is absolute...
    you can't give it to some diminutive demon—
[09:09] ---
    Oh? You haven't realized, then?
[09:12] ---
    For 2,000 years, Erdomaid has been formulating magic spells
    to usurp divine powers with his own source.
[09:20] ---
    It took him longer than expected to analyze them,
    but now all he has to do is perfect them.
[09:25] ---
    What a foolish man... to think
    that he could usurp divine powers!
[09:29] ---
    Why don't I turn you into an insect?
[09:32] ---
    Eternally... no matter how many times
    you reincarnate yourself.
[09:35] ---
    What—
[09:36] ---
    It's fun, you know, having a soul.
[09:39] ---
    A much more stimulating life
    than this dull order of yours.
[09:44] ---
    Order will be disrupted... you fool...
[09:48] ---
    Curse you... curse you...
[09:51] ---
    Curse you!
[09:54] ---
    You cursed misfit who's strayed
    from the laws of the world, from order!
[10:00] ---
    Listen to you,
    sounding just like a proper insect.
[10:03] ---
    You're the one who's disrupting order!
    Gods have no souls!
[10:08] ---
    You instilled emotions into a god,
    and you're disrupting order—that's all!
[10:12] ---
    One day, you'll destroy the world
    and lead it to extinction!
[10:17] ---
    Divine prophesies are absolute!
[10:32] ---
    But how impressive was that, Demon King!
[10:36] ---
    To perfect Ji Schenzu so effortlessly,
    and actually usurp divine powers!
[10:45] ---
    The most powerful, the most evil,
    the most unbeatable of all!
[10:48] ---
    So invincible, you must long for enemies!
[11:03] ---
    Looks like it's over.
[11:05] ---
    Yes.
[11:12] ---
    Are you all right?
[11:17] ---
    Look how big you are now!
[11:19] ---
    Are you my mother?
[11:22] ---
    Yes. I finally got to hold you close.
[11:29] ---
    I'm sorry that I can't stay with you forever.
[11:33] ---
    Wait... N-Not yet... Don't go yet!
[11:37] ---
    Just a little... just a little longer!
[11:40] ---
    I love you, Misa.
    I'm really glad that I had you.
[11:46] ---
    Oh.
[11:53] ---
    Shin. Thank you. And also...
[12:00] ---
    I was so happy.
[12:03] ---
    Leno. I... love you.
[12:16] ---
    Mother...
[12:19] ---
    Please... please... Fran!
[12:23] ---
    Please let me see my mother one more time.
    You can do that, can't you?
[12:27] ---
    If you could do it now,
    then why can't you...
[12:32] ---
    Just a little longer...
    where's the harm in that?
[12:51] ---
    That one doesn't have the power to do that.
[12:55] ---
    All she can do is bring an end
    to this tragedy.
[12:59] ---
    It's all my fault.
    Because I was born...
[13:04] ---
    You're wrong about that.
[13:06] ---
    Wrong how, exactly?
[13:09] ---
    It's because I was born...
    it violated her rumors and traditions.
[13:16] ---
    Misa, have I ever said anything just
    to give you peace of mind?
[13:19] ---
    But...
[13:20] ---
    Leno hasn't disappeared.
[13:24] ---
    But first I have to save you.
[13:28] ---
    Because now that you've
    been separated from Avos Dilhevia,
[13:31] ---
    your source is starting to disintegrate.
[13:34] ---
    Lay, use the Spirit God Sword to kill Misa,
    just as the rumors and traditions say.
[13:38] ---
    - What?
    - What?
[13:40] ---
    I wish I could explain it to you.
[13:42] ---
    But we're running out of time.
[13:46] ---
    Are you ready?
[13:48] ---
    Sure. I'll trust you on this.
[13:50] ---
    Please do what you need to do,
    Lord Anos.
[14:13] ---
    The Demon King of Tyranny's rumors
    and traditions had shaped half of Misa's source.
[14:19] ---
    If Avos is killed,
    Misa won't be able to survive, either.
[14:23] ---
    Because the two halves can't be completely severed.
[14:26] ---
    So we'll need to turn her into another spirit
    who only shares her name.
[14:31] ---
    She can't be reincarnated into a normal spirit.
[14:34] ---
    If we were to instill her with rumors
    and traditions that violate Avos's spiritual root,
[14:37] ---
    it would only shorten her lifespan.
[14:39] ---
    So what should we do?
    Create the rest of her traditions.
[14:45] ---
    The resurrected Demon King of Tyranny
    is once again annihilated...
[14:48] ---
    ...and reincarnates.
[14:50] ---
    As a pure spirit named Misa,
    rather than a half-spirit, half-demon,
[14:54] ---
    she will regain her original form.
[14:56] ---
    This tradition is already being
    spread among the humans.
[15:01] ---
    Thanks to Igareth.
[15:03] ---
    Demons and half-spirits,
    half-demons are born from their parents.
[15:07] ---
    A spirit is produced naturally,
    or else...
[15:12] ---
    Generated by chaos.
[15:16] ---
    Great Spirit who was revived here,
    and then expired...
[15:23] ---
    After 2,000 years, it's time
    for your sorrow to change to joy.
[15:29] ---
    The Great Spirit Mother died because
    by giving birth to a demon,
[15:32] ---
    she'd violated her own rumors and traditions.
[15:35] ---
    But according to the next part
    of her tradition now being spread anew,
[15:39] ---
    Avos Dilhevia has become a spirit.
[15:41] ---
    Meaning that there's no longer any reason
    for Leno to have died.
[15:50] ---
    Leno...
[15:59] ---
    Misa...
[16:08] ---
    Mother...
[16:16] ---
    Mother...
[16:17] ---
    Mother!
[16:20] ---
    Don't cry, now.
    It's all right.
[16:23] ---
    I'm right here, Misa.
[16:26] ---
    And I'll always be...
    I'll always be by your side.
[16:54] ---
    Misa?
[16:56] ---
    Are you all right?
[16:57] ---
    Y-Yes!
[17:04] ---
    Shin. I hear that you still haven't
    spoken much to Misa yet.
[17:08] ---
    I don't know what I should say to her.
[17:11] ---
    Misa is about to appear before
    the people as the fake Demon King.
[17:17] ---
    She's filled with anxiety.
    Go talk to her.
[17:21] ---
    Understood.
[17:26] ---
    Father...
[17:28] ---
    Yes...
[17:29] ---
    Uh... um...
[17:31] ---
    Yes.
[17:33] ---
    I'm sorry!
    I was a little nervous.
[17:37] ---
    N-No reason to lose my nerve now.
    Though I can't seem to help it.
[17:42] ---
    I-I'm fine... I'm going to do it!
[17:46] ---
    It will be a brutal ordeal, but you're not one
    to lose her nerve over such a thing.
[17:51] ---
    What?
[17:53] ---
    I've been watching you all this time.
[17:54] ---
    I saw you join the Unitarians
    in order to meet me.
[17:58] ---
    And I saw you harden your resolve further
    for the sake of the friends you made there.
[18:03] ---
    You've grown into a kind, strong girl
    who'll never cave in to tragedy.
[18:09] ---
    Father...
[18:10] ---
    Father!
[18:13] ---
    Misa.
[18:17] ---
    I'll be fine now.
    This is no time to be nervous, right?
[18:21] ---
    After all, Dilhade will go back
    to being what it should be...
[18:26] ---
    ...a place where hybrids
    and Royals can coexist in peace.
[18:41] ---
    Look up now,
    demon descendants.
[18:45] ---
    2,000 years ago,
    we demons battled the humans and the spirits.
[18:51] ---
    The war was so long as to be tedious,
[18:53] ---
    and it seemed as if there was no end in sight.
[18:56] ---
    But today... it finally ended.
[18:59] ---
    Like us, they desired peace.
[19:04] ---
    The hero of Azeshion, who battled
    the demons for supremacy, Hero Kanon.
[19:10] ---
    The queen ruling over Aharthern.
    The Great Spirit, Leno.
[19:14] ---
    The Spirit King, Shin, who proved
    that demons and spirits could be friends.
[19:19] ---
    And, born from the Demon King
    of Tyranny's rumors and traditions,
[19:23] ---
    a Great Spirit as well
    as the Child of God, Avos Dilhevia.
[19:27] ---
    Reincarnated after being felled
    by the Hero Kanon's Holy Sword,
[19:31] ---
    she has sheathed her blade,
    and appeared here. Her name is Misa.
[19:35] ---
    There's no longer any need
    for blades of hatred.
[19:38] ---
    This hand is for taking
    the hand of my neighbor!
[19:48] ---
    I'm issuing a decree now.
[19:49] ---
    All who live in Dilhade are equal.
[19:53] ---
    My people. If you're ever beset by
    a tragedy that you cannot overcome,
[19:58] ---
    then come to me.
[19:59] ---
    I'll grant you that wish.
[20:02] ---
    And I want you to remember this,
    if nothing else.
[20:05] ---
    First, this country will not tolerate hardship.
[20:09] ---
    Also, this country will not tolerate malice.
[20:12] ---
    And also, this country will not tolerate tragedy.
[20:15] ---
    If any of these are violated, the Demon King
    of Tyranny will risk his life to defeat and destroy it.
[20:25] ---
    The true form of the Demon King,
    who was called a tyrant...
[20:28] ---
    We will pour all our emotions into this song.
[20:31] ---
    Please listen.
    This is Demonic Hymn No. 5, Peace.
[21:22] ---
    You did great, Misa.
[21:24] ---
    Lay...
[21:25] ---
    Then will you give me a reward sometime?
[21:28] ---
    You're a bad girl!
[21:29] ---
    What's so bad about that?
[21:31] ---
    What are you talking about?
[21:32] ---
    F-Father...
[21:34] ---
    What is it about Misa that you find objectionable?
    Lay Glanzudlii!
[21:38] ---
    I-It's not true.
    Right, Mother?
[21:42] ---
    I think that Misa's a bad girl, too!
[21:44] ---
    I just told you, it's not true.
[23:13] ---
    Good job.
[23:14] ---
    As usual, what an amazing song.
    Everyone was sitting there stunned!
[23:19] ---
    That's what happens when one hears
    someone pouring their souls into a song.
[23:23] ---
    I just know that's not right.
[23:25] ---
    So what is it?
[23:27] ---
    You know... that.
[23:29] ---
    The Sun of Ruin was shining...
    so how did everyone survive?
[23:33] ---
    It's simple. The Sun of Ruin
    didn't see you all as its enemy.
[23:39] ---
    It only destroyed Avos Dilhevia—
    the one it was supposed to destroy.
[23:42] ---
    That's what I don't get.
[23:44] ---
    How could that happen?
[23:46] ---
    The Goddess of Destruction
    was your enemy, wasn't she?
[23:49] ---
    I guess you could say that.
[23:51] ---
    Those were all lives that I couldn't
    have saved unless I killed Abernyu. But...
[23:56] ---
    Just because it's the order of destruction...
[23:59] ---
    did you really think I'd ally myself
    with the gods?
[24:02] ---
    How could that happen... eh?
[24:05] ---
    Is something wrong?
[24:07] ---
    I never anticipated this.
[24:10] ---
    Misha, do you remember seeing Venuzdnor
    in the tower 2,000 years ago?
[24:16] ---
    I couldn't figure out who it was,
    but the answer might actually have been simple.
[24:23] ---
    In other words, it was me.
[24:25] ---
    You mean that you activated
    it yourself before you reincarnated?
[24:28] ---
    But I thought you didn't know.
[24:30] ---
    It might just be that I can't remember.
[24:32] ---
    What?
[24:33] ---
    After all, it's not like I have
    an accurate memory of Abernyu.
[24:38] ---
    I was sure that the Sun of Ruin
    wouldn't hurt us that day... but...
[24:43] ---
    ...I can't remember why.
[24:44] ---
    You can't?
[24:46] ---
    I'm missing part of my memory.
    Why is that?

Season 2

E13 - Moon of Creation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Go away.
[00:24] ---
    I refuse.
[00:26] ---
    What do you want?
[00:27] ---
    I'm going to bring down that moon.
[00:29] ---
    That's not possible.
[00:31] ---
    I don't know the meaning of impossible.
[00:34] ---
    Why do you want to bring down
    the Moon of Creation?
[00:38] ---
    When morning comes,
    the Sun of Destruction destroys life...
[00:43] ---
    ...and when night falls,
    the Moon of Creation gives birth to new life.
[00:47] ---
    Giving birth to kill,
    killing to give birth.
[00:51] ---
    We aren't your toys, you know.
[00:54] ---
    That is the law of this world.
[00:57] ---
    Then perish.
[00:59] ---
    If the law of this world is so ludicrous,
    then it should just die out.
[01:05] ---
    If the law dies out,
    this world will also die out.
[01:10] ---
    Is it kind, this world?
[01:13] ---
    Is it a world so precious
    that you have to protect it?
[01:20] ---
    This is a giant torture chamber known
    as "the world."
[01:24] ---
    Unknown god.
[01:26] ---
    Ingrain this into that skull of yours.
[01:29] ---
    I am not one to keep on obeying
    the laws you drew up...
[01:32] ---
    ...just because of an overused threat like,
    "the world will die out."
[01:41] ---
    Militia.
[01:45] ---
    The Goddess of Creation, Militia.
[01:48] ---
    The order that created this world.
[01:50] ---
    What is your name?
[01:52] ---
    The Demon King, Anos.
[01:54] ---
    Anos...
[01:59] ---
    The world isn't kind at all.
[02:13] ---
    Why were you waiting?
[02:16] ---
    I wanted to ask you something.
[02:18] ---
    About the world?
[02:19] ---
    About you.
[02:22] ---
    I realized that I've never tried
    to understand the gods myself.
[02:26] ---
    Militia, tell me what you're thinking.
[02:30] ---
    The gods are order. We have no anger,
    nor sorrow... nothing at all.
[02:35] ---
    We come into being as order,
    and carry out our roles, nothing more.
[02:40] ---
    This body is immortal,
    so I'm not even living.
[02:43] ---
    Meaning you have no emotions?
[02:46] ---
    That is a function granted only to the living,
    so that they can live.
[02:50] ---
    The gods aren't immortal.
[02:55] ---
    There can't possibly be anything
    immortal before my eyes.
[02:58] ---
    Will you tell me about yourself?
[03:07] ---
    I have a younger sister.
[03:09] ---
    Ah. Are you two close?
[03:12] ---
    I've never met her.
[03:14] ---
    Why not?
[03:16] ---
    Because that is order.
[03:19] ---
    The Moon of Creation will vanish.
[03:21] ---
    Time on earth comes to an end.
[03:24] ---
    Then will you tell me one last thing?
[03:28] ---
    What is your sister's name?
[03:49] ---
    It's been a long time, Militia.
[03:51] ---
    Seven years since we last met?
[03:54] ---
    I have a gift for you today.
[03:56] ---
    It's from your sister.
[04:15] ---
    What did it say?
[04:19] ---
    She said, "Say hello to my Demon King."
[04:22] ---
    Well... it did take a lot of work
    to get her to write that.
[04:28] ---
    Do you have some time tonight?
[04:31] ---
    A little.
[04:35] ---
    Then let's continue on from seven years ago.
[04:39] ---
    Let's keep talking until daybreak.
[04:54] ---
    13 - MOON OF CREATION
[05:01] ---
    My little Anos!
[05:03] ---
    You know how he became the Demon King?
[05:05] ---
    So we have to stay out of his way,
    and see him off with a smile, see?
[05:10] ---
    But I did tell him to think
    of his mother from time to time.
[05:14] ---
    And can you guess what Anos said to me then?
[05:17] ---
    "I'd like to have mushroom gratin
    for dinner tonight, Mother."
[05:21] ---
    That's right!
    You heard me!
[05:24] ---
    My Anos has come home!
[05:25] ---
    How did you know?
[05:26] ---
    Even though he's grown into such a fine young man...
[05:27] ---
    Because it's the fifth time.
[05:28] ---
    "I'm still your child, Mother—"
[05:29] ---
    That's what he told me!
    But no wonder, right?
[05:32] ---
    He may be the Demon King,
    but he's still only six months old!
[05:34] ---
    Of course he still needs his mother!
[05:38] ---
    Anos is so thoughtful.
[05:40] ---
    He really is, isn't he?
[05:42] ---
    Thanks for the meal.
[05:43] ---
    Anos? Are you going to Delsgade today?
[05:46] ---
    Yes. But since I got here
    so early this morning...
[05:52] ---
    Misha?
[05:54] ---
    Let's go wake up Sasha.
[06:08] ---
    She's never been a morning person.
[06:10] ---
    She went back to sleep for the second...
    or maybe third time.
[06:14] ---
    Sasha.
[06:19] ---
    You'd better wake up now.
    Or I'm going to make this house shake.
[06:25] ---
    It's morning already?
[06:28] ---
    Have you forgotten your master's face?
[06:30] ---
    Oh... it's a dream.
[06:34] ---
    Don't think that I'm going
    to let you sleep in front of me.
[06:37] ---
    Wh-Whatever. If you're going to be like that,
    I won't get up unless you hold me.
[06:42] ---
    Ah.
[06:45] ---
    I don't care if it's a dream...
    take responsibility.
[06:49] ---
    You leave me no choice, you know.
[07:03] ---
    Well? I'm holding you.
[07:05] ---
    Really... you can't even get up on your own.
[07:08] ---
    You sound like an infant.
[07:11] ---
    Wait...
[07:14] ---
    Anos? Why are you here?
[07:17] ---
    Didn't I promise you that day?
    That I'd come wake you up.
[07:21] ---
    Oh, uh... thanks.
[07:24] ---
    But... I have no clue why
    you're holding me like this...
[07:29] ---
    Because you pouted and said
    you wouldn't get up unless I held you.
[07:40] ---
    Are you awake now?
    Nice morning, isn't it?
[07:42] ---
    Um, uh... let's see...
    It is a nice morning!
[07:46] ---
    I mean... good morning!
[07:50] ---
    Hey! What's with you, Misha?
[07:53] ---
    I'm glad to see you looking so happy, Sasha.
[07:58] ---
    As usual, you can't tell which one
    of you is the elder sister.
[08:01] ---
    Misha, I wish you'd act
    a little more like a younger sister.
[08:05] ---
    How would I do that?
[08:06] ---
    Let's see. Why don't you say
    something unreasonable for once?
[08:11] ---
    Unreasonable...
[08:15] ---
    I feel so sad...
[08:16] ---
    Wh-Where did that come from?
[08:18] ---
    Because Anos can't go to class anymore.
[08:21] ---
    Right.
[08:24] ---
    Now that the word is out all over Dilhade
    that he's the Demon King of Tyranny,
[08:28] ---
    it would only cause a huge uproar
    if he showed up to class.
[08:33] ---
    Now, now, don't look so deflated.
[08:35] ---
    I've been making all kinds of preparations.
    And today, everything's all set.
[08:40] ---
    What are you talking about?
[08:42] ---
    He's a transfer student who'll be
    taking class with you, starting today.
[08:46] ---
    Go on, introduce yourself.
[08:48] ---
    My name is Anoshu Polticoal.
[08:52] ---
    I'm six. I used to be a traveling entertainer.
[08:55] ---
    So that's what he was talking about.
[08:57] ---
    That's a big surprise.
[08:58] ---
    That makes me... his older sister...
[09:02] ---
    But can a six-year-old pass the transfer exam?
[09:06] ---
    Something's not adding up, huh?
[09:10] ---
    It's not at all surprising.
[09:12] ---
    Andy why not?
    Anoshu Polticoal...
[09:16] ---
    Without a doubt,
    he is a child prodigy!
[09:23] ---
    And now, go ahead
    and take one of the empty seats.
[09:28] ---
    So? I should be fine looking like this, right?
[09:32] ---
    Do you think you can stay hidden?
[09:34] ---
    Knowing you as I do,
    you can't possibly keep quiet, can you?
[09:38] ---
    Oh, please.
    That's why I'm a young genius.
[09:40] ---
    Oh, so you're going to play the genius card
    to the end, no matter what?
[09:44] ---
    I think it's a foolproof plan.
[09:47] ---
    But at least try to be a little more serious
    about concealing yourself, okay?
[09:51] ---
    Ahem.
[09:53] ---
    Today, I have one more person
    to introduce to you—a new instructor.
[10:01] ---
    My name is Shin Regalia.
[10:03] ---
    Starting today, I'll be in charge
    of your swordsmanship classes.
[10:09] ---
    Father?
[10:12] ---
    Don't be so surprised just yet!
[10:14] ---
    From this day forward, you'll be receiving training
    from the Great Tree Spirit Enyunien,
[10:18] ---
    as well as the demons
    from 2,000 years ago.
[10:22] ---
    And to top it all off...
[10:25] ---
    ...we'll be offering you a brand-new,
    special class by the ultimate instructors!
[10:31] ---
    And we call it...
[10:34] ---
    GREAT DEMON KING DRILLS
[10:34] ---
    The Great Demon King Drills!
[10:38] ---
    You could say that your path
    to becoming demon kings is all but guaranteed!
[10:47] ---
    Mr. Erdomaid's a little weirder
    than usual today, don't you think?
[10:51] ---
    Well, but he did call himself
    a god before all this...
[10:55] ---
    You people!
[10:57] ---
    Now that the Demon King
    has been reincarnated,
[10:58] ---
    why do you think the academy is providing you
    with such a well-thought-out curriculum?
[11:06] ---
    Because demons today are weak?
[11:09] ---
    Yes, yes, that's correct!
[11:12] ---
    Demons are too weak now.
[11:14] ---
    The Demon King needs you
    to become worthy enemies!
[11:20] ---
    Huh? What's going on?
[11:23] ---
    Zecht is causing that.
    If he tries to defy me, that's what happens.
[11:28] ---
    It's misleading to use the word "enemies."
[11:31] ---
    To be precise...
[11:33] ---
    Right! He needs rivals!
[11:36] ---
    It is the Demon King's belief that training
    you all will make this a better country,
[11:40] ---
    and that we'll be able to avoid
    the great war that will eventually occur.
[11:47] ---
    Could his ideals be more circumspect
    and out of reach?
[11:51] ---
    Yet, how interesting!
[11:53] ---
    To strive for the impossible...
    that is what makes him the Demon King!
[11:57] ---
    Therefore, no matter what it takes,
    we shall see you evolve into fine demons!
[12:01] ---
    And when he hears of war breaking out anyway...
[12:05] ---
    That Demon King is sure
    to take even greater leaps forward!
[12:11] ---
    So keep that in mind as you undergo
    training today in the coliseum!
[12:16] ---
    Mr. Shin?
[12:22] ---
    As this is our first day, I will only have them
    do what anyone is capable of.
[12:27] ---
    I'm going to have you all die once.
[12:32] ---
    Twice, if possible.
[12:41] ---
    I'm sorry.
    I'm just no match for you...
[12:45] ---
    You're not going to go all out?
[12:47] ---
    What?
[12:48] ---
    I think you could become
    your real self now.
[12:51] ---
    Just sparring with me should be child's play for you.
[12:55] ---
    You may be right about that.
    But I'm a little scared...
[13:00] ---
    Taking on my true form...
    might bring me closer to being Avos Dilhevia.
[13:05] ---
    Would she take over your mind?
[13:08] ---
    Oh, no. In my true form,
    I have a strong feeling of being myself right now.
[13:13] ---
    But, you see...
[13:16] ---
    Y-You might end up despising me, Lay...
[13:20] ---
    - No need to worry.
    - What?
[13:22] ---
    Your appearance and manner of speaking...
[13:24] ---
    those aren't enough
    to change how I feel about you.
[13:26] ---
    As long as you're you,
    I love you.
[13:31] ---
    Lay...
[13:32] ---
    Misa, go ahead and show me the real you.
[13:40] ---
    You seem quite relaxed about all this...
[13:43] ---
    ...Lay Glanzudlii.
[13:46] ---
    Apparently, you're in short supply of opponents,
    so allow me to take you on.
[13:52] ---
    As I mentioned earlier, shall I have you die?
    Three times or so?
[14:03] ---
    Hmm, they sure seem chummy.
[14:06] ---
    You think so? All I can see
    is them slashing away for real...
[14:11] ---
    They're conversing through their swords.
    I'll let you hear it.
[14:16] ---
    Please give me your daughter's hand in marriage!
[14:18] ---
    I will not!
[14:20] ---
    Give me your daughter's hand!
    I promise to make her happy!
[14:24] ---
    I'll stake my life on that!
[14:26] ---
    I will not! I will not!
    I will not! I will not! I will not!
[14:29] ---
    What is it that you don't like about me?
    If I have any flaws, I'll fix them!
[14:37] ---
    How absurd. At your level of swordsmanship,
    it's too soon for marriage.
[14:42] ---
    As if you could protect my daughter!
[14:46] ---
    Looting Sword,
    First Hidden Art...
[14:52] ---
    Dispossession.
[14:57] ---
    Give me back my daughter.
[15:09] ---
    L-Lay!
[15:13] ---
    Lay?
[15:17] ---
    Are you all right?
[15:19] ---
    Yes.
[15:21] ---
    If you've learned your lesson, then don't ever
    take Misa out so late at night anymore.
[15:28] ---
    Heaven's Fang Sword Break.
[15:31] ---
    Father?
[15:35] ---
    Come to think of it,
    Leno also proposed to me right away.
[15:39] ---
    Unless you're a man who can defeat me, at least,
    I cannot allow you to go out with my daughter.
[15:46] ---
    One more thing. If you know that you're going
    to be late coming home,
[15:50] ---
    at least use Leaks to tell me.
[15:51] ---
    What?
[15:52] ---
    Leno will worry.
[15:55] ---
    All right!
[15:57] ---
    Now you people can start slashing away,
    and start dying left and right!
[16:01] ---
    That is the quickest way to get
    to know your own Source!
[16:06] ---
    Well, that's charming.
[16:08] ---
    Hey, Anoshu!
[16:10] ---
    If you're free,
    then let's spar together!
[16:13] ---
    I'm Ramon Iver.
[16:16] ---
    Fine by me.
[16:18] ---
    Hey, Anoshu, you're Royalty, right?
    What do you think of Dilhade now?
[16:23] ---
    Unfortunately, I'm only six.
    I don't really know what's going on in the world.
[16:27] ---
    As a special favor,
    I'll clue you in.
[16:30] ---
    Right now, the world's a crazy mess.
[16:32] ---
    Us members of the Royalty need
    to be more revered!
[16:37] ---
    But now they're preaching equality, and fairness...
    and drawing up all these stupid laws!
[16:43] ---
    I also hear that the Demon King of Tyranny's
    something that the Unitarians made up...
[16:47] ---
    Meaning the Demon King's a fake?
[16:50] ---
    Huh? I think you and I are going
    to get along great!
[16:54] ---
    Anoshu...
[16:55] ---
    I'd like you to introduce them to me,
    if you can.
[16:58] ---
    What do you mean?
[17:00] ---
    I once heard of a resistance group
    called the Royalists.
[17:04] ---
    They must be allies of justice, right?
[17:06] ---
    Don't be ridiculous.
    The Royalists have been disbanded.
[17:10] ---
    And besides, Anoshu, allies of justice
    usually aren't that quick to reveal themselves.
[17:18] ---
    I'd be useful to them.
[17:20] ---
    Don't get so cocky.
    You're just a kid.
[17:23] ---
    I'll show you.
[17:24] ---
    Fine.
[17:25] ---
    I'll hold back for you.
[17:27] ---
    Take that!
[17:32] ---
    Ingall.
[17:37] ---
    Wh-Who are you?
[17:40] ---
    Anoshu Polticoal. Just a child prodigy
    who idolizes allies of justice.
[17:50] ---
    Are you free after school?
[17:53] ---
    I'll take you to see
    the leader of the Royalists.
[18:00] ---
    Comrade Anoshu, this is your first time
    seeing a dragon, correct?
[18:04] ---
    I hear that you're highly skilled with magic, too.
[18:07] ---
    Can you convert this one into a monster,
    enhance its powers,
[18:09] ---
    and bring it under your control?
[18:12] ---
    You want to make it your pet?
[18:14] ---
    Well, in a manner of speaking.
[18:16] ---
    Let's start with ten of them.
[18:18] ---
    If I make the dragons attack Midhaze,
[18:21] ---
    I can strip the Demon King Army
    of some of its manpower.
[18:24] ---
    And if that happens, it will bring
    the Royalists' victory that much closer!
[18:28] ---
    Though the people will likely take
    the hit before the soldiers do.
[18:32] ---
    That's what makes this a good plan!
[18:34] ---
    The Demon King wont be able to focus on
    the battle because he'll be protecting the people!
[18:39] ---
    All I have to do is turn
    this one into a monster, right?
[18:49] ---
    Ah!
[18:54] ---
    Splendid!
[18:56] ---
    You're a fool.
[18:58] ---
    Is there a problem?
[19:00] ---
    Wh-What the—
[19:04] ---
    First of all...
[19:05] ---
    You're underestimating
    a dragon's power far too much..
[19:08] ---
    It stands to reason that once it's a monster,
    you won't be able to control it.
[19:15] ---
    One more thing.
[19:21] ---
    What?
[19:22] ---
    A monster of that size...
    with a single blow?
[19:25] ---
    A mere ten dragons wouldn't stand
    a chance against the Demon King Army.
[19:29] ---
    S-Still, what a wonderful miscalculation!
[19:32] ---
    If I've gained such a dependable comrade...
[19:36] ---
    Lastly, you haven't realized
    that there's a fatal flaw.
[19:42] ---
    Instead of being too eager to succeed,
    you should've peered deeper into my abyss.
[19:46] ---
    A-Anos!
[19:48] ---
    Y-Your Majesty... But why?
[19:51] ---
    If you've forgotten,
    I'll advise you once again.
[19:54] ---
    Malevolence will not be tolerated in this country.
[19:57] ---
    Th-The Demon King can't possibly be here!
[20:00] ---
    This man is a flagrant fake
    sent here by the Unitarians!
[20:03] ---
    He's a heinous misfit!
    Burn him to death!
[20:13] ---
    With a single breath?
[20:15] ---
    You tried to sacrifice the people
    for the sake of your own desires.
[20:20] ---
    A Source as rotten as that
    will need to be shackled.
[20:24] ---
    Wh-What is this?
[20:27] ---
    Anyone with Nedneliaz around his neck
    will keep seeing the same nightmare, over and over.
[20:32] ---
    As long as you continue to follow the path
    of the foolish Royalist in that dream,
[20:36] ---
    you'll always end up getting killed by me.
[20:39] ---
    Have that nightmare 100 times per second.
[20:41] ---
    Feel the agony which could either
    be reality or a dream.
[20:45] ---
    Awaken.
[20:47] ---
    From here on in, you will work
    to convert the Royalists.
[20:51] ---
    If they all regain their virtuous souls,
    then I'll remove those collars.
[20:57] ---
    H-How arrogant is that?
    Do you now consider yourself a god?
[21:02] ---
    God?
[21:03] ---
    Don't ever forget, this is the Demon King,
    Anos Voldigoad.
[21:19] ---
    Ah? A strange man?
[21:21] ---
    Y-Yes... He has provided us with dragons.
[21:26] ---
    He wore a ring that was neither
    from Dilhade nor Azeshion,
[21:31] ---
    but that's all that I can tell you...
[21:34] ---
    So he's the mastermind?
[21:38] ---
    That's a guest I don't usually see.
[21:46] ---
    Um...
[21:48] ---
    I would like to be granted an audience
    with the Demon King of Tyranny.
[21:52] ---
    So granted.
[21:55] ---
    I don't belong in this place...
[21:58] ---
    Nor anywhere else...
[22:00] ---
    If you're not going to allow tragedy
    to befall the people,
[22:03] ---
    then please... let's see you save me.
[22:07] ---
    Emilia, can you swear that
    you'll never utter a single complaint...
[22:10] ---
    ...if it means that you'll be saved?
[22:15] ---
    Yes.
[22:16] ---
    I won't allow tragedy to befall you.
[22:19] ---
    But no one can save you but yourself.
[22:23] ---
    Do you like your job as a teacher?
[22:25] ---
    It's not as if I don't like it.
[22:27] ---
    It's the one job that I didn't quit.
[22:29] ---
    Then I'll arrange for you to be reinstated.
[22:32] ---
    That said, you'll be going
    to the Hero Academy. Arclaniska, that is.
[22:38] ---
    You're telling me to teach humans?
[22:41] ---
    In a place like that, they're sure
    to discriminate against me just for being a demon!
[22:44] ---
    Right. If you're a demon,
    everyone's equal.
[22:47] ---
    Whether you're the Demon King,
    or a mixed-blood demon of unknown origin like you.
[22:52] ---
    But, no—
[22:53] ---
    The Hero Academy has completely lost
    the trust of the people.
[22:57] ---
    The students are running quite wild, too, I hear.
[23:00] ---
    If you achieve success there,
    I'll promote your to the Demon King Academy.
[23:04] ---
    I'll grant you the same rank
    as the Seven Elder Demon Emperors.
[23:09] ---
    Do you really mean that?
[23:11] ---
    I wouldn't lie to you.
[23:16] ---
    Then be sure to keep your promise.
[23:18] ---
    Emilia...
[23:20] ---
    You asked me to save you.
[23:23] ---
    So under no circumstances will I allow you
    to abandon salvation and run away.
[23:36] ---
    GODDESS OF SELECTION
[23:37] ---
    Goddess of Selection.

Season 2

E14 - Goddess of Selection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    My lord, there's something I'd like to convey to you.
[00:06] ---
    Is that you, Igareth?
    What's going on?
[00:09] ---
    A dragon has been sighted in Azeshion.
[00:12] ---
    Several people have gone missing.
[00:14] ---
    They were devoured?
[00:15] ---
    Most likely. At this time, there's no one
    who knows how to subdue dragons.
[00:21] ---
    I suppose it would be best to send in
    my subordinates from 2,000 years ago.
[00:25] ---
    But it doesn't look like they're going
    to request any help.
[00:29] ---
    If you were to send them in without permission...
[00:32] ---
    Then I'll request a collaboration between
    the Demon King Academy and the Hero Academy.
[00:37] ---
    I believe they'll say that they're not prepared
    to receive them.
[00:41] ---
    Not a problem. As there happens
    to be a flexible instructor there.
[02:28] ---
    Excellent!
[02:30] ---
    14 - GODDESS OF SELECTION
[02:30] ---
    How does it feel to have
    wielded Gatom successfully?
[02:33] ---
    Um... but it was thanks to your assistance.
[02:38] ---
    It doesn't change the fact that I'm
    the most inept magic user in the class.
[02:43] ---
    A good attitude to have... Bookworm Naya.
[02:47] ---
    Bookworm?
[02:50] ---
    Every day, you stay after class
    to study in the library.
[02:54] ---
    Therefore, I've bestowed this nickname on you.
[02:58] ---
    Compared to the Demon King, all of us,
    including myself, are equally inept at magic.
[03:03] ---
    So doesn't that make you,
    the least arrogant of anyone in the class,
[03:06] ---
    the one with the greatest potential? Hmm?
[03:09] ---
    D-Do you really think so?
[03:12] ---
    Just look at Mr. Erdomaid... such an oddball,
    but so serious about his job!
[03:17] ---
    Right.
[03:20] ---
    Class is about to start.
[03:25] ---
    Do you hear me?
    Why are you always—
[03:27] ---
    Please be quiet!
[03:29] ---
    What do you mean, always?
    You only just came here the other day, Emilia!
[03:34] ---
    Will she be okay?
[03:36] ---
    I don't see him here today.
[03:38] ---
    Not like there's any point in
    the Demon King attending this academy, right?
[03:43] ---
    I am well aware that you have no interest
    in an inter-academy exchange.
[03:47] ---
    Come forward, Anoshu Polticoal.
[03:52] ---
    What's this? A kid?
[03:54] ---
    Listen, you humans!
[03:56] ---
    The representatives of each school
    will compete against each other.
[04:01] ---
    Should the Hero Academy win,
    I will cancel all classes during the exchange.
[04:06] ---
    What? Hey, what gives you the right to—
[04:09] ---
    You're planning on giving your side
    the edge anyway, aren't you?
[04:12] ---
    By that you mean that you'd be willing to do it
    if you were given the edge, right, human?
[04:18] ---
    In that case,
    choose how you'd like to compete.
[04:21] ---
    Then let's go with dice.
    Whoever rolls the bigger number wins.
[04:25] ---
    Fine by me.
[04:27] ---
    Here. Use these.
[04:31] ---
    Hmm, these have been tampered with.
[04:35] ---
    Okay, I'll go first.
[04:39] ---
    All right!
[04:41] ---
    It doesn't matter how I throw it?
[04:44] ---
    Do whatever you want.
[04:47] ---
    Huh?
[04:48] ---
    What?
[04:54] ---
    Looks like I win.
[04:55] ---
    Huh? But you broke the rules!
[04:57] ---
    You did say, "Do whatever you want."
[04:59] ---
    Well, not that it would make any difference,
    no matter how many times it's rolled.
[05:03] ---
    Huh? Only a one should've come up...
[05:07] ---
    No matter what kind of dice it is,
    I'd never miss with it.
[05:15] ---
    Did you see that, class?
[05:16] ---
    That's Anoshu Polticoal.
[05:19] ---
    The pride of the Demon King Academy—
    he's a child prodigy!
[05:24] ---
    Humph!
[05:27] ---
    The Almighty can create
    a sword that no one can pull out.
[05:31] ---
    If the Almighty cannot create
    a sword that no one can pull out,
[05:35] ---
    then he's not the Almighty.
[05:38] ---
    If the Almighty creates
    a sword that no one can pull out,
[05:41] ---
    then that sword cannot be pulled out
    by the Almighty, either.
[05:44] ---
    If you're unable to pull out the sword,
    you can't be called the Almighty.
[05:48] ---
    Therefore, he is not the Almighty.
[05:50] ---
    So is there no Almighty in this world?
[05:54] ---
    When you find the answer, tell me.
[06:04] ---
    All right, let's get back to—
[06:07] ---
    Headmaster Zamira?
    Is something the matter?
[06:10] ---
    I've received orders from the palace
    for the members of the selected classes.
[06:15] ---
    There have been multiple sightings
    of a monster known as a dragon.
[06:19] ---
    And so we are sending you
    to subdue this dragon.
[06:23] ---
    What does he mean?
[06:25] ---
    They want us to go?
[06:26] ---
    Just a moment!
    What about the military?
[06:30] ---
    As the office for more details.
    As I'm a busy man.
[06:38] ---
    I am honored to make your acquaintance
    for the first time, Hero Kanon.
[06:43] ---
    We have been preparing
    a grand ceremony for you at the palace.
[06:47] ---
    The civilians and the soldiers are all ready
    to welcome you home, Hero Kanon!
[06:52] ---
    Well, but I'm a demon now.
[06:54] ---
    No, no! You are without question
    a genuine hero!
[06:58] ---
    I implore you to come.
[07:01] ---
    Lay, want to go play in the water after school?
[07:05] ---
    Oh, but little fellow,
    Lord Kanon will be busy, unfortunately—
[07:09] ---
    - That sounds fun!
    - Huh?
[07:11] ---
    Sorry, but no thanks.
    Since I'm going to be busy after school.
[07:15] ---
    Th-Then why don't you come right now?
[07:18] ---
    There's nothing that you could learn in
    the presence of these fake heroes...
[07:23] ---
    That's inexcusable.
[07:25] ---
    How can a headmaster call
    his own students fakes?
[07:30] ---
    I mean, it's all well and good for you to spare tons
    of troops for your fancy ceremony,
[07:34] ---
    but sending us to take on a monster?
    Who does that?
[07:37] ---
    So why don't you send
    your genuine hero to do it?
[07:41] ---
    Know your place,
    you little scumbags!
[07:43] ---
    For impersonating the Hero Kanon,
    you wretches should be put to death!
[07:48] ---
    That's the Hero Academy's ruling.
[07:51] ---
    In the first place, subjugating an unknown monster
    is the same as going to our deaths.
[07:55] ---
    A hero, making excuses?
[07:58] ---
    We're offering a chance to you scumbags
    who failed to stop that recent war.
[08:03] ---
    If you're heroes, you shouldn't
    think twice about risking your lives!
[08:07] ---
    What is your problem?
    Going, "hero this, hero that"?
[08:10] ---
    Why should they have
    to risk their lives for something like that?
[08:14] ---
    If they lack the courage to risk their cheap lives,
    we humans can't call them heroes!
[08:20] ---
    Then they don't have to be heroes at all!
[08:23] ---
    What?
[08:24] ---
    If they die,
    it's all over!
[08:26] ---
    Dying for the sake of such an irresponsible order...
    I want no part of that!
[08:30] ---
    You watch yourself, you incompetent teacher
    who can't even control her own students!
[08:34] ---
    If you're going to be so arrogant,
    I'll send you back to Dilhade immediately!
[08:44] ---
    Please forgive me.
[08:45] ---
    Get down on your knees right there!
[08:47] ---
    I'll make sure you don't forget who you are—
[08:52] ---
    Oh, sorry.
    My legs are just too long.
[08:56] ---
    You bastard—
[09:01] ---
    You've been disrupting class
    all this time, you know.
[09:05] ---
    Just you wait!
[09:10] ---
    That was so unnecessary!
[09:13] ---
    After I put up with all that...
    you had to go and ruin it!
[09:17] ---
    As your teacher, I'm responsible
    for all that you do, understand?
[09:21] ---
    Do you have something against me?
[09:24] ---
    Please excuse me.
[09:29] ---
    Hey, where are you—
[09:30] ---
    Your troublemaker students are under suspension.
[09:34] ---
    Just as you wish.
[09:36] ---
    Huh! Like who can deal with this crap?
[09:39] ---
    You really are scum, Emilia.
[09:41] ---
    Come back here!
[09:42] ---
    Well, not that we're ones to talk.
[09:54] ---
    This is it!
    Gairadite's famous Grilled Heroes!
[09:57] ---
    They roast the meat of a fierce beast
    called the Ferocious Horned Bull.
[10:00] ---
    Okay, let's go!
[10:02] ---
    Come on,
    why won't they open?
[10:10] ---
    You're just cans!
    How impudent of you!
[10:15] ---
    Give them to me.
[10:18] ---
    Those magical canned foods
    are unresponsive towards demons.
[10:21] ---
    But if you camouflage your spell
    as more human...
[10:32] ---
    Thank you very much.
[10:34] ---
    Why are you eating canned food outside?
[10:36] ---
    When there are so many restaurants here?
[10:38] ---
    I can't be bothered to talk to others.
[10:41] ---
    That's why I bought a whole year's worth.
[10:44] ---
    But you can't open them.
[10:45] ---
    You be quiet!
[10:53] ---
    I can see that you're skilled with magic, Anoshu.
[10:57] ---
    To be a true genius at your age...
[11:01] ---
    I envy you.
[11:07] ---
    Looks tasty.
[11:09] ---
    What?
[11:10] ---
    The salt-cured meat.
[11:12] ---
    Would you like some?
[11:13] ---
    I'll take it.
[11:15] ---
    What are you doing?
    You mustn't eat with your bare hands.
[11:18] ---
    Unfortunately, I don't have any forks
    or anything on me.
[11:22] ---
    Well, you're not a beast, after all.
    Come sit over here.
[11:27] ---
    Anoshu, you need to fix the way you speak.
[11:31] ---
    Why is that?
[11:32] ---
    Because you sound just like
    the most sarcastic man in the world.
[11:38] ---
    You're a Royal, aren't you?
[11:40] ---
    Seems that way.
[11:41] ---
    I was once a Royal myself,
    way back when.
[11:45] ---
    But thanks to an evil magician,
    I was turned into a hybrid demon.
[11:49] ---
    Ah.
[11:50] ---
    I was proud of the fact that I was a Royal.
[11:54] ---
    I was leading such a blissful life.
[11:56] ---
    But I was robbed of that,
    and robbed of my job as well.
[12:00] ---
    And everyone started
    to look down on me.
[12:02] ---
    But now you've become a teacher, right?
[12:06] ---
    That's true.
[12:09] ---
    But it's not as if I'll ever be happy again.
[12:11] ---
    Why not?
[12:12] ---
    Coming here made me realize something.
[12:15] ---
    That ordinary humans without magical power
    believe me to be a human.
[12:20] ---
    I'm not treated any differently
    than I was back in Dilhade.
[12:25] ---
    The one who was looking down
    on me as a hybrid...
[12:28] ---
    ...was me.
[12:29] ---
    I was just trembling with fear for no reason.
[12:32] ---
    Even though nobody
    was looking down on me at all...
[12:36] ---
    Even so, what am I supposed to do?
[12:39] ---
    I just came face-to-face with the fact that I'm
    a horrible, ugly, scumbag, hopeless person...
[12:42] ---
    That's all.
[12:44] ---
    Nothing's changed at all.
[12:48] ---
    Come to think of it, this must be
    that evil magician's curse.
[12:53] ---
    I was merely a Royal in name...
    I was nobody at all.
[12:58] ---
    But it's not as if I can become
    someone great now.
[13:03] ---
    Complex things are beyond my understanding.
[13:06] ---
    Of course they are.
[13:08] ---
    Anyway, this is a bit too salty.
[13:11] ---
    You little fool. You're supposed
    to eat it with the bread.
[13:15] ---
    That bread is too hard.
[13:17] ---
    That's what you use this oil for.
[13:23] ---
    How is it?
[13:24] ---
    It's tasty. The bread is softer,
    and the meat is just salty enough.
[13:29] ---
    Isn't it?
[13:31] ---
    I learned something today.
[13:33] ---
    This is something that everybody knows.
[13:35] ---
    But I didn't know about it.
[13:37] ---
    If you have a year's worth of canned goods...
[13:40] ---
    There must be all kinds
    of ways to eat them.
[13:42] ---
    If you don't mind it being so mundane,
    I'll be happy to teach you some more.
[13:47] ---
    All right,
    time to play in the water!
[13:49] ---
    We're going to play in the sand, too.
[13:52] ---
    I wish we'd brought our swimsuits with us, then!
[13:55] ---
    Then I'll produce some.
[14:02] ---
    Oh!
[14:04] ---
    Thanks, Anos!
[14:05] ---
    Thank you... so much.
[14:08] ---
    Do I look good in this?
[14:10] ---
    You do look good...
[14:12] ---
    But isn't it too daring?
[14:14] ---
    Hmm... you don't get it,
    do you, Sasha?
[14:17] ---
    A swimsuit isn't just any article of clothing.
[14:20] ---
    It's a type of magic that enhances
    your physical abilities in the water to the maximum.
[14:24] ---
    Don't forget. This is the...
[14:26] ---
    ULTIMATE SWIMSUIT
[14:27] ---
    Ultimate Swimsuit!
[14:39] ---
    Now, then, come on in.
    Enjoy your time in the water!
[14:43] ---
    If I go in there, I'll die!
[14:46] ---
    Anos!
[14:48] ---
    Ah, is that the Delsgade throne?
[14:51] ---
    I am... the Demon King Zeshia.
[14:55] ---
    Right. So why don't you issue
    an order of some kind?
[14:59] ---
    Anos, you will... sit here with me.
[15:03] ---
    You sit with me, too, Mommy.
[15:06] ---
    Oh, but I think it would be too crowded.
[15:10] ---
    Huh? Um...
[15:12] ---
    Anos! Would you mind turning into Anoshu?
[15:15] ---
    Fine by me.
[15:20] ---
    Did you think that because it was a tight fit,
    we three couldn't sit together?
[15:26] ---
    Right! That's our Demon King Zeshia!
[15:29] ---
    Anos, always be Anoshu.
[15:32] ---
    I'll always be your big sister.
[15:35] ---
    Seems like when you're Anoshu, she feels like she
    has a kid brother, and it makes her happy.
[15:39] ---
    I will protect you, Anoshu.
[15:43] ---
    I'm working hard on my Mirror Magic.
[15:47] ---
    Hmm... Is that what Migelonov taught you?
[15:52] ---
    I'm studying Support Magic with her, too.
[15:55] ---
    That sounds promising.
[15:57] ---
    I'm your big sister, after all.
[16:00] ---
    Hey, Anos, thanks.
[16:04] ---
    The 10,000 Zeshias got to play a lot,
[16:07] ---
    and Enyunien says that they'll learn to talk.
[16:10] ---
    Well, this is just the beginning.
[16:12] ---
    Didn't I tell you that I'd make
    you all happy together?
[16:15] ---
    That's the Anoshu that I adore!
[16:18] ---
    You're just a little kid,
    but you sound so cool!
[16:22] ---
    Glad we came, huh?
[16:24] ---
    This swimsuit is a little too embarrassing,
    don't you think?
[16:28] ---
    It looks good on you.
[16:29] ---
    Oh, you—take that!
[16:33] ---
    Never let down your guard!
[16:35] ---
    Someone's asking for punishment, huh?
[16:37] ---
    And what do you mean by punishment?
[16:41] ---
    Father?
[16:42] ---
    By the way, Lay Glanzudlii...
[16:45] ---
    Why don't we go
    for a long-distance swim, round-trip?
[16:47] ---
    If you can return here before I do,
[16:50] ---
    I'll look the other way regarding my daughter
    for as long as the time lag between us.
[16:55] ---
    Wh-What are you talking about, Father?
[16:57] ---
    I happen to be pretty sure
    of myself as a swimmer.
[17:00] ---
    Lay?
[17:01] ---
    I look forward to it.
[17:08] ---
    Um...
[17:10] ---
    Maybe they bonded over
    swimming 2,000 years ago?
[17:14] ---
    Misa!
[17:16] ---
    Want to join us?
[17:17] ---
    Oh! Okay!
[17:22] ---
    I am the Demon King's right-hand man.
[17:23] ---
    My swimming style cannot possibly be defeated!
[17:26] ---
    2,000 years ago,
    this was our stronghold.
[17:30] ---
    In order to protect the people,
    I honed my swimming skills like there was no tomorrow!
[17:36] ---
    There!
[17:38] ---
    Got it!
[17:39] ---
    I cannot leave my daughter in the hands
    of a man who's an inferior swimmer.
[17:44] ---
    Not a man who couldn't even rescue her
    from the sea if it came to that!
[17:47] ---
    Yes, you're a fast swimmer.
[17:49] ---
    But if Misa ever starts to drown,
    I'm going to be the one who saves her!
[17:53] ---
    I'll show you right now!
    How we Heroes swim!
[18:03] ---
    - Wh-Which one of us got here first?
    - Misa?
[18:07] ---
    Huh?
[18:15] ---
    I wasn't watching!
[18:23] ---
    We swam so much,
    I'm starving now.
[18:33] ---
    No one will notice you here.
    Why don't you show yourself?
[18:39] ---
    Who are you?
[18:42] ---
    The cardinal of Giordal, the Kingdom
    of the Dragon God, Ahide Alobo Agatze.
[18:47] ---
    One of the Selected Eight,
    I am the Oracle.
[18:50] ---
    Giordial... never heard of it.
[18:53] ---
    I am aware that you're the Demon King who
    was invited to take part in this sacred Judgment Selection.
[19:00] ---
    In accordance with the pact,
    come forth, Selected Gods.
[19:04] ---
    Bring judgment upon the two of us.
[19:08] ---
    Guala Nateh Forteos.
[19:19] ---
    Hmm. I didn't know there
    was a spell for summoning gods.
[19:23] ---
    As of now, this place
    is a venue for judgment.
[19:26] ---
    Anos Voldigoad, why don't you show me your god?
[19:31] ---
    What do you mean?
[19:33] ---
    You know what I mean. As one
    of the Selected Eight, and a misfit.
[19:39] ---
    I don't know. And I don't recall
    ever becoming such an entity.
[19:42] ---
    Then I'll have to bring judgment upon you
    for tainting the Judgment Selection.
[19:47] ---
    My goddess, Arcana.
[19:59] ---
    Is that the Moon of Creation, Artieltnoah?
[20:02] ---
    Let me ask you something.
    Are you Militia?
[20:05] ---
    I am Arcana,
    the Goddess of Selection.
[20:08] ---
    The moonlight is frozen...
[20:18] ---
    Summoning gods, Judgment Selection...
    I have no idea what you're talking about.
[20:24] ---
    But did you really think that the power
    of a mere god could surpass that of the Demon King?
[20:28] ---
    A mere god?
[20:30] ---
    A god is the hand of salvation extended
    by the radiant, Almighty Equis,
[20:34] ---
    and all living creatures
    are known to worship gods.
[20:38] ---
    You can believe that all you want,
    but don't force it onto those who have no desire for it.
[20:44] ---
    I was wondering what someone called a misfit
    at the Judgment Selection would be like...
[20:58] ---
    ...but surely, Equis wouldn't tolerate
    a heretic like you!
[21:10] ---
    You pathetic, sinful lamb...
    Let us save you...
[21:23] ---
    Ahide, run.
[21:25] ---
    You're not yet capable
    of defeating the misfit.
[21:29] ---
    As you wish,
    my Goddess of Selection, Arcana.
[21:34] ---
    You think that you can win now
    that you're rid of your baggage?
[21:37] ---
    I don't know.
[21:39] ---
    Throughout the entire Judgment Selection,
    I've never seen anyone as strong as you.
[21:44] ---
    You mentioned that before.
    What is the Judgment Selection, exactly?
[21:48] ---
    If you truly don't know, then it's my duty
    as the Goddess of Selection to explain it to you.
[22:04] ---
    Let's hear it.
[22:06] ---
    The Judgment Selection.
[22:07] ---
    That's how a human becomes a god.
[22:10] ---
    The Selected Eight, chosen from among
    all living creatures, are each judged.
[22:16] ---
    And a representative is selected,
    who becomes a divine proxy, gaining powers.
[22:21] ---
    For a judgment,
    it doesn't sound exactly pleasant.
[22:25] ---
    Whoever gets chosen as the proxy has
    to have been deemed worthy by every Selection God.
[22:32] ---
    But Selection Gods rarely choose someone other than
    the Selected with whom they've drawn up a pact.
[22:37] ---
    Meaning that there's no way to select
    only one unless you eliminate the others,
[22:41] ---
    or you destroy the Selection Gods.
[22:44] ---
    That's one way of settling it.
[22:47] ---
    A Judgment can be validated in various ways.
[22:50] ---
    Why was I chosen?
[22:52] ---
    Of the eight Selection Gods,
    one of them chose you.
[22:56] ---
    You're to receive a more detailed explanation
    at Everastanzetta.
[23:01] ---
    Are you going to show me the way?
[23:04] ---
    It's in the Underground World.
    Come on your own.
[23:07] ---
    That's it for my explanation.
    Will you continue the battle?
[23:10] ---
    No.
[23:11] ---
    I see.
[23:12] ---
    I have a question for you.
[23:15] ---
    That question you asked this afternoon—
    what did it mean?
[23:17] ---
    Was that also under Ahide's orders?
[23:21] ---
    I'm searching for the answer.
[23:36] ---
    INSTITUTE OF THE GODS
[23:37] ---
    Institute of the Gods.

Season 2

E15 - Institute of the Gods

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Now, then, considering what happened yesterday,
[00:06] ---
    it looks like you'll need to go through dragon-slaying training.
[00:11] ---
    And so, why not start off with playing tag?
[00:15] ---
    Playing tag?
[00:17] ---
    I thought this was class,
    but it's playtime!
[00:20] ---
    If we're going to subjugate any dragons,
    it would be helpful if you were stricter with us.
[00:25] ---
    You people!
[00:26] ---
    Are you incapable
    of just sitting through class quietly?
[00:31] ---
    All right, then, people!
[00:33] ---
    Let's see you run to that lone pine tree.
[00:36] ---
    Without using magic,
    in under three minutes.
[00:39] ---
    Hey, don't underestimate us, okay?
[00:43] ---
    Now, then...
[00:44] ---
    Off you go.
[00:45] ---
    Huh!
[00:50] ---
    This is easy!
[00:52] ---
    Just what are they trying to do?
    The Demon King Academy...
[01:04] ---
    Now, then, be stunned.
    That is a dragon!
[02:44] ---
    15 - INSTITUTE OF THE GODS
[02:49] ---
    Wh-What is the meaning of this?
[02:53] ---
    Just yesterday, I discovered that this area
    was close to a dragon's nest.
[02:57] ---
    You can take part in simulations all you want,
    but it doesn't really work in actual combat.
[03:01] ---
    So why not cut to the chase
    and have them experience the threat of a dragon for real?
[03:07] ---
    And so!
[03:09] ---
    Today's class will be spent playing tag with a dragon!
[03:12] ---
    You are to evade that dragon,
    and make it to the lone pine tree!
[03:16] ---
    Now, now, don't worry.
[03:17] ---
    So long as this doesn't run out of sand, you can be
    revived no matter how many times you get killed!
[03:21] ---
    If you don't want to die, get back here
    within three minutes, and turn the timer over.
[03:28] ---
    Oh, but I must warn you...
[03:31] ---
    Don't get devoured.
[03:32] ---
    Dragons' digestive organs can melt your source.
[03:35] ---
    If you get eaten,
    you can never be resurrected.
[03:49] ---
    Underground, dragons use vibrations to hunt their prey.
[03:53] ---
    If you run silently,
    they can't sense your location.
[03:56] ---
    On the other hand, louder footsteps
    are one way to lure them out.
[04:16] ---
    Let me make that safe for you.
[04:19] ---
    Now then, let's start this game of tag
    in which all of your lives are at stake!
[04:32] ---
    Hmm, let's go.
[04:34] ---
    You don't really need to do this,
    do you, Anoshu?
[04:37] ---
    There's something I'd like to try out.
[04:48] ---
    Know your place.
[04:57] ---
    Just by glaring at it?
[04:59] ---
    Jeez, what's up with that?
[05:01] ---
    Show me the way to your nest.
[05:10] ---
    What's this? Have you found something intriguing, perhaps?
[05:14] ---
    We'll be back before class is over.
[05:25] ---
    Hey, would you wait a second?
[05:27] ---
    Where are we going?
[05:28] ---
    I mentioned it yesterday.
[05:30] ---
    Apparently, Everastanzetta is in the Underground World.
[05:35] ---
    I'm hearing a strange sound.
[05:37] ---
    It's a dragon cry.
[05:39] ---
    A dragon's vocal cords create
    a special magic field called the dragon domain.
[05:43] ---
    As the magical power is hidden,
    you can't transport yourself to it,
[05:47] ---
    nor can it be seen through magic.
[05:49] ---
    If there are people underground,
    they must be near a dragon's nest.
[05:58] ---
    It's not far off.
[06:07] ---
    What in the world is this?
[06:10] ---
    I did look into it 2,000 years ago,
[06:12] ---
    but this giant tunnel didn't exist then.
[06:14] ---
    It showed up after you were reincarnated, Anos?
[06:17] ---
    It was built, is more like it.
[06:20] ---
    By whom?
[06:21] ---
    Who knows?
    I have no idea.
[06:33] ---
    The residents' magical power is similar
    to those of humans and demons.
[06:36] ---
    Did the Underground World ancestors come from the surface?
[06:39] ---
    They very well may have. Though it's odd
    that no one above ground knows about it.
[06:44] ---
    Hey, I wonder if that place called Everastanzetta
    is around here, too.
[06:49] ---
    It would make our lives easier if we knew...
[06:53] ---
    You really seem to enjoy following people.
[06:56] ---
    Are you planning to initiate that
    Judgment Selection thing again?
[06:59] ---
    Unfortunately, fighting is forbidden
    in Gaelahesta due to a war-free pact.
[07:06] ---
    The only place where the Judgment Selection
    might be held here is Everastanzetta.
[07:12] ---
    We're heading over there now.
[07:14] ---
    Don't you think he's being a little too helpful?
[07:16] ---
    We're going to have to go.
[07:18] ---
    But are you sure?
    Didn't you call me a heretic?
[07:23] ---
    If you are indeed a heretic, then I cannot
    rob you of a chance to learn from the gods.
[07:29] ---
    Huh.
[07:34] ---
    Welcome to Everastanzetta,
    the Institute of the Gods.
[07:40] ---
    A ritual to take over the role of the lost god...
[07:43] ---
    To select a divine agent.
[07:48] ---
    That is what the Judgment Selection is about.
[07:53] ---
    That vacancy is yours to fill,
    Anos Voldigoad.
[08:07] ---
    This Selection Pledge Jewel
    is bestowed upon the Selected Eight,
[08:12] ---
    and they form a pact with their god
    by believing in him.
[08:17] ---
    Unlike yours, this one doesn't seem to be sparkling.
[08:20] ---
    Looks like you haven't truly formed a pact.
[08:24] ---
    You say that I was selected,
    but I've never even met a Selection God.
[08:28] ---
    Selection God is not what they were originally known as.
[08:32] ---
    The gods gain this title by choosing one of the Selected.
[08:37] ---
    Meaning that the god who chose me
    wasn't yet a Selection God at that time?
[08:42] ---
    Right, that god would become one
    only after choosing you.
[08:49] ---
    The god who dragged me into this judgment, eh?
[08:54] ---
    A god can be destroyed during the Judgment Selection.
[08:58] ---
    You don't care if order is actually lost instead?
[09:01] ---
    During the Judgment Selection, no matter
    what happens, divine order is never lost.
[09:06] ---
    So long as that Selection Pledge Jewel exists.
[09:10] ---
    I see... But I wouldn't want
    a divine proxy to be born.
[09:15] ---
    After all I went through
    to annihilate the order of destruction.
[09:18] ---
    Whether you desire it or not, as long
    as you've been selected, you cannot ignore it.
[09:24] ---
    Both your name and the title you've received,
    "Misfit," have been engraved on that Holy Seat.
[09:30] ---
    Hmm...
[09:31] ---
    How did this Underground World come into existence?
[09:34] ---
    I am not obliged to answer any questions
    unrelated to the Judgment Selection.
[09:39] ---
    Well, never mind.
[09:41] ---
    If this is a school, there must be
    a history book somewhere, at least.
[09:45] ---
    Come on.
[09:45] ---
    Come back here.
[09:47] ---
    In Everastanzetta, fighting is allowed
    except in this Holy Seat Hall.
[09:53] ---
    You've exposed your true face
    to the Selected here.
[09:57] ---
    At this moment,
    you're no more than the ultimate prey.
[10:06] ---
    You heretic...
[10:16] ---
    Students here?
[10:17] ---
    Probably. They seem to be deciphering the tablets.
[10:21] ---
    Half of it's written in Ancient Magic script.
[10:23] ---
    Can't tell what the other half is written in, huh?
[10:26] ---
    With this many tablets,
    I should be able to decipher them.
[10:30] ---
    Hmm... so this Underground World
    was created around 2,000 years ago...
[10:35] ---
    What?
[10:36] ---
    Its residents are known as the Children of Dragons,
    otherwise called Dragonids.
[10:40] ---
    H-Hey, hold up a second.
    You've already deciphered it?
[10:45] ---
    Children of Dragons?
[10:47] ---
    Their ancestors were born from dragons.
[10:50] ---
    Dragons consume sources.
[10:52] ---
    When a dragon consumes a massive amount of sources,
[10:55] ---
    they're converted into a single life inside the womb,
[10:57] ---
    and they then give birth to a Child of Dragons.
[11:00] ---
    The Child of Dragons has dragon powers,
    and possesses great might.
[11:04] ---
    Which makes those Children of Dragons' descendants
    the Draconids of the Underground World.
[11:10] ---
    The Underground World has a dome.
    The umbrella of the earth—in other words, the surface, eh?
[11:16] ---
    And Giordal, Kingdom of the Divine Dragon,
[11:19] ---
    Agatha, Kingdom of the Royal Dragon,
[11:21] ---
    and Gadeciola, Kingdom of the Supreme Dragon...
[11:24] ---
    These three are constantly at war with each other.
[11:26] ---
    But I'm not seeing it.
[11:28] ---
    Someone must have created this world.
[11:31] ---
    Anos...
[11:33] ---
    What's the matter?
[11:39] ---
    But this is—
[11:40] ---
    Misha, how did you know?
[11:42] ---
    I thought I could see it. Vaguely.
[11:45] ---
    Looks like different characters.
[11:47] ---
    Ancient script, eh?
[11:50] ---
    Script only known to the gods,
    but Militia once taught me how to read it.
[11:55] ---
    It started here in this castle, Everastanzetta.
[12:00] ---
    There, the nights are never ending,
    the emptiness eternal.
[12:03] ---
    Far away, in the Underground World,
    a divine castle was born...
[12:07] ---
    If only the night without
    a beginning could shine a gentle light.
[12:11] ---
    No sun rises above ground,
    and destruction never comes.
[12:15] ---
    Life is not created,
    and the world comes to a stop.
[12:18] ---
    Which matters more,
    order or humans?
[12:21] ---
    The answer is known to you.
[12:23] ---
    No one knows the answer but you...
[12:26] ---
    What does that mean, I wonder?
[12:28] ---
    Probably that the gods created
    this Underground World with that order.
[12:34] ---
    I thought I warned you not to move about freely.
[12:37] ---
    You foolish heretic.
[12:39] ---
    Who are you?
[12:41] ---
    My name is Gazel Apt Ageila.
[12:44] ---
    I am a Holy Knight of Giordal,
    Kingdom of the Divine Dragon,
[12:48] ---
    as well as one of the Selected Eight.
[12:51] ---
    Saint Gazel has announced himself...
[12:54] ---
    So is the Judgment Selection about to start?
[12:56] ---
    You heretic, who would mock the sacred Selection.
[13:02] ---
    Today, you will become acquainted
    with the power of the venerable gods.
[13:05] ---
    In accordance with the Pledge,
    I have come—
[13:08] ---
    If you need to chant, you won't be able
    to use Summoning Magic in front of me.
[13:18] ---
    Ah. Not even a scratch, I see?
[13:25] ---
    Hmm... so this means that as long as you have
    this Jewel, you can summon a god even after death?
[13:36] ---
    Be stunned, and hold her in awe...
[13:39] ---
    The Guardian God of Restoration who
    can revive even the dead, Nutra du Hiana!
[13:45] ---
    Why all the swagger over mere restoration?
[13:47] ---
    What the...
[13:49] ---
    Jirasd.
[13:56] ---
    Before the order of restoration,
    all attacks are neutralized!
[14:00] ---
    Now, then, fear the gods!
[14:11] ---
    What's wrong, my god?
[14:14] ---
    Forget her.
    Your god is busy right now.
[14:17] ---
    Shut up! Restore yourself, Nutra du Hiana!
[14:25] ---
    What the—
[14:26] ---
    What just happened? My god...
[14:29] ---
    Gagalia.
[14:32] ---
    That's a spell that enhances restoration of the body.
[14:35] ---
    Excessive restoration turns toxic.
[14:37] ---
    The Keeper tried to restrain her power,
[14:40] ---
    but thanks to your thoughtless order,
    she was eliminated instead.
[14:45] ---
    To think that a disciple of the gods
    would be ignorant of such a flaw.
[14:49] ---
    You scoundrel! Azept!
[14:53] ---
    So he can summon more than one god?
[14:56] ---
    But what an unusual summoning method.
[15:00] ---
    This is Possession Summoning.
[15:03] ---
    I had the God of Radiance, Giosselia,
    descend upon me,
[15:06] ---
    and I've claimed his Order of Light as my own!
[15:10] ---
    Presez.
[15:11] ---
    And this is Divine Tool Summon.
[15:14] ---
    My weapon, imbued with the Piercing God, Beheus...
    the Divine Spear Behetenos!
[15:21] ---
    My physical form is light!
    Nothing in this world is faster than light!
[15:25] ---
    This is the gods' Underground World war!
[15:31] ---
    What?
[15:32] ---
    Did you really think that if you traveled
    at the speed of light, you could flee me?
[15:39] ---
    Ridiculous...
[15:49] ---
    Now, then. Even if you destroy
    a god during the Judgment Selection,
[15:53] ---
    it has no effect on its order, correct?
[15:57] ---
    Destroy, did you say?
    As if such a thing could be done!
[16:00] ---
    A human could never destroy my Selection God!
[16:09] ---
    My divine power...
    proof of my sainthood...
[16:14] ---
    Stop it!
[16:18] ---
    This time, let me enlighten you.
[16:21] ---
    This is the Demon King's above ground war.
[16:24] ---
    Lord Gazel... has been defeated...
[16:27] ---
    A heretic, defeating a god?
[16:29] ---
    My god... answer me...
[16:31] ---
    My Selection God...
[16:33] ---
    Please answer me... My god...
[16:38] ---
    Your Selection Pledge Jewel.
[16:41] ---
    P-Please don't do this...
    M-My Judgment... isn't over!
[16:45] ---
    In the name of Arcana, the Goddess of Selection,
    I deliver my verdict.
[17:05] ---
    With the order of these three gods as my offering,
[17:08] ---
    in accordance with the Selection Judgment Pledge,
[17:11] ---
    I offer this gift to my goddess, Arcana.
[17:13] ---
    I hereby accept.
[17:15] ---
    Become one with me,
    order of the three Gods.
[17:21] ---
    I have received a divine message, Gazel.
[17:24] ---
    That I am to inherit your will,
    and your gods.
[17:29] ---
    Let us fight together.
[17:31] ---
    Impossible!
    Then what about my salvation?
[17:34] ---
    What about the life that I dedicated to the gods?
[17:37] ---
    Do you doubt the gods?
[17:40] ---
    Then in the name of the cardinal of Giordal,
    I hereby excommunicate you.
[17:48] ---
    All that you own belongs to your gods.
[17:51] ---
    It's only a matter of returning them, nothing more.
[17:54] ---
    Now, then, repent.
[17:59] ---
    Almighty Radiant Equis!
    I have sinned!
[18:05] ---
    F-For doubting you,
    and attempting to betray you...
[18:09] ---
    I ask for your forgiveness!
[18:16] ---
    Arcana.
[18:18] ---
    You are merciful. However...
[18:21] ---
    Once this ice has melted,
    he will surely try to go back to his gods.
[18:27] ---
    Therefore, it is my job to grant him his wish...
[18:34] ---
    O my goddess Arcana. I repent.
[18:39] ---
    I beg you to forgive me for robbing
    the Holy Knight Gazel of his guiding life.
[18:46] ---
    I forgive you.
    From here on in, follow the right path.
[18:51] ---
    As you wish, Almighty Radiance.
[18:55] ---
    What a farce.
[18:57] ---
    I don't expect a heretic to understand.
[19:00] ---
    He has been saved.
[19:03] ---
    Don't make me laugh, you fraudster.
[19:05] ---
    I have no qualms about engaging
    with you in a holy war right now.
[19:09] ---
    But the gods won't grant me that divine message.
[19:14] ---
    Quite the excuse.
    Speak the truth.
[19:17] ---
    That since Arcana can't defeat me at this time,
[19:20] ---
    you're going to power up by devouring other gods.
[19:23] ---
    One day, you will receive divine judgment.
[19:34] ---
    Even if you reincarnate him, nothing will change
    if his excommunication isn't reversed.
[19:38] ---
    He will be reborn as a different person.
    That will be his salvation.
[19:42] ---
    I see.
[19:44] ---
    Why did you select that Ahide fellow?
[19:47] ---
    He is a completely hopeless person, and I was a god.
[19:52] ---
    Why do people yearn so much to become a god?
[19:56] ---
    I don't know.
    They want power, I suppose?
[19:59] ---
    Let me ask you something.
    Why did you start questioning it?
[20:03] ---
    I have never once felt it was a blessing to be a god.
[20:10] ---
    For a god, you sure do say the most logical things.
[20:13] ---
    You should go back above ground.
[20:16] ---
    Oh? Why is that?
[20:18] ---
    I cannot tell you more.
[20:20] ---
    Because I'm the enemy?
[20:22] ---
    Yes.
[20:23] ---
    Then why would you warn me?
[20:25] ---
    Is it wrong to save an enemy?
[20:28] ---
    Whether you believe me or not,
    it's up to you.
[20:34] ---
    She must be plotting something.
[20:36] ---
    What do you think, Misha?
[20:38] ---
    The gods can't see emotion.
[20:41] ---
    But Arcana is a little different.
[20:43] ---
    Oh? Are you seeing something?
[20:46] ---
    A thirst that's completely dry.
[20:48] ---
    Like wandering across
    a waterless desert for all eternity.
[21:03] ---
    You came back at the perfect time.
[21:06] ---
    I was just about to end this class.
[21:09] ---
    People! You've all passed!
[21:12] ---
    If you keep this up, you might be able
    to subjugate those dragons sooner than I thought!
[21:17] ---
    I can't wait to get the better
    of the people in the palace!
[21:22] ---
    Anoshu. I've heard from Lord Xerceas.
[21:26] ---
    About the man with the ring?
[21:28] ---
    Yeah. He made contact again, he says.
[21:31] ---
    His familiar, a falcon,
    came to see him.
[21:33] ---
    Says he'll arrange for some dragons again...
[21:37] ---
    A-And of course he turned them down, he says!
[21:40] ---
    Is this that man's ring?
[21:41] ---
    Huh? What are you doing with—
[21:44] ---
    I mean, that's it for sure, but...
[21:46] ---
    What else did he say?
[21:47] ---
    I'm not sure, but... Lord Xerceas said that he's seen
    that falcon at the palace in Gairadite.
[21:55] ---
    One of the Selected Eight at a humans' palace?
SIGN    GATHERING SMALL COURAGES
[23:37] ---
    Gathering Small Courages.