Season 2

E1 - A Lesson by God

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Listen, everyone!
[00:17] ---
    I've made up my mind
    to go to Delsgade!
[00:22] ---
    Will you be all right?
[00:23] ---
    You're really going, Leno?
[00:24] ---
    Are you coming back?
    Or not?
[00:26] ---
    Don't worry!
    I'll be coming back, all ri—
[00:31] ---
    Tithi!
[00:34] ---
    - Here he comes.
    - Here he comes.
[00:36] ---
    The scary god!
[00:37] ---
    He's here!
[00:39] ---
    Oh, I've been looking for you,
    Great Spirit Mother Leno.
[00:42] ---
    Who are you?
[00:44] ---
    I am the Heavenly Father God, NousGalia.
[00:47] ---
    The father of all gods.
[00:49] ---
    I come with good news for you today.
[00:53] ---
    I'd like to create a new Child of God.
[00:56] ---
    And your womb has been chosen
    for that child.
[00:59] ---
    Sorry, but I decline.
[01:02] ---
    This was decided by a god.
[01:04] ---
    You may be a member of the God clan,
    but I won't let you have your way here!
[01:11] ---
    Do as I say, order.
    A god's order is absolute.
[01:18] ---
    And now I'm going to impregnate you
    with a divine child.
[01:28] ---
    Jio Graze.
[01:33] ---
    Subside, sinister flames!
[01:38] ---
    Demon King Anos!
[01:39] ---
    Ah, so you're the Demon King of Tyranny?
[01:43] ---
    I'm glad you're here.
[01:44] ---
    God has decided on the destruction
    of the Demon King of Tyranny.
[01:48] ---
    We will soon see an order
    in which I shall kill you.
[01:51] ---
    I see. However,
    you will die before that.
[01:55] ---
    Degzegd.
[01:59] ---
    You cannot kill a god!
[02:01] ---
    That is order!
[02:03] ---
    Subside, sinister curse.
    A god's words—
[02:10] ---
    A voice seized by the Looting Sword
    can never be recovered.
[02:13] ---
    Time for you to record this into
    your so-called order.
[02:16] ---
    That even the Laws of the Gods
    will be wiped out before me.
[02:24] ---
    Now, then, Great Spirit Mother.
[02:27] ---
    I've come to hear your answer.
[02:29] ---
    Have you reached a decision?
[02:33] ---
    I'm going to place my trust in you.
[02:36] ---
    Then let me provide you with protection.
[02:38] ---
    Shin.
[02:40] ---
    As we agreed,
    I'm entrusting her to you.
[02:42] ---
    She's our guest.
    Try to obey her as much as you can.
[02:45] ---
    As you wish.
[02:46] ---
    What? Wait, I don't need such
    a scary-looking bodyguard!
[02:50] ---
    Because of the barrier along the road to Delzogade,
    you can't use Gatom to travel.
[02:54] ---
    Not to mention,
    gods don't die as easily as you think.
[02:57] ---
    He might come after you again.
[03:01] ---
    - Um...
    - Yes?
[03:03] ---
    What do we do now?
[03:05] ---
    I have been ordered
    to do your bidding.
[03:08] ---
    Then I'm telling you,
    I really don't need a bodyguard!
[03:11] ---
    Understood.
[03:14] ---
    If you wish me to take my own life—
[03:16] ---
    N-No, that's not what I meant!
[03:17] ---
    If I should go against my lord's orders...
[03:20] ---
    Then I cannot allow myself to live on in shame.
[03:22] ---
    All right! I hear you,
    so just settle down, okay?
[03:26] ---
    Understood.
[04:30] ---
    Isolate all the species from one another,
    and snuff out the spark of war.
[04:34] ---
    Put up walls between the Infernal Realm,
    the Human Realm, the Spirit Realm,
[04:37] ---
    and the Heavenly Realm,
[04:39] ---
    and install a door that won't open
    for at least 1,000 years.
[04:42] ---
    If I were to convert all my life
    into Magic Power,
[04:44] ---
    and join forces with all of you,
[04:47] ---
    we could then activate
    an immense magic spell.
[04:50] ---
    Fine. I'm going to put my trust in you.
[04:53] ---
    All right, let's get started.
[05:28] ---
    What is it?
[05:29] ---
    How far are you going to escort me, Shin?
[05:32] ---
    Until we're out of the barrier?
[05:33] ---
    My lord has commanded me
    to protect you until you reach Aharthern.
[05:38] ---
    I see! Then we still have a little ways to go!
[05:46] ---
    I'm home!
[05:47] ---
    Tithi! I brought you something!
[05:52] ---
    Bad news! Bad news!
[05:54] ---
    What's wrong?
[05:54] ---
    The spirits are being devoured!
[05:56] ---
    The forest's about to dry up!
[06:00] ---
    Divine Beast Gwen!
[06:02] ---
    I'm so scared!
[06:03] ---
    We're surrounded!
[06:04] ---
    We're going to get eaten!
[06:07] ---
    Please step back.
[06:14] ---
    Who's that over there?
[06:16] ---
    This is the Great Spirit Forest.
[06:19] ---
    You can't hide from me!
[06:22] ---
    I'm not hostile.
[06:24] ---
    Allow me to show myself now.
[06:27] ---
    Who are you?
[06:31] ---
    My name is Anoshu.
[06:33] ---
    Anoshu Polticoal.
[06:45] ---
    01 - A LESSON BY GOD
[06:52] ---
    Good morning...
[06:54] ---
    Lord Anos!
[06:55] ---
    And a fine morning it is.
[06:57] ---
    Yes!
[06:59] ---
    Morning, Anos!
[07:01] ---
    Morning.
[07:04] ---
    Wh-What is it?
[07:06] ---
    Those are new hair ribbons.
[07:08] ---
    I'm surprised that you noticed.
[07:09] ---
    Even though they're the same ones?
[07:11] ---
    My eyesight isn't so clouded
    that I wouldn't notice a subject's equipment.
[07:15] ---
    Would you mind not calling them equipment?
[07:18] ---
    Sasha's embarrassed because you spotted them.
[07:20] ---
    Huh?
[07:21] ---
    - Is that right?
    - Uh...
[07:23] ---
    Don't go putting ideas in his head, Misha!
[07:25] ---
    They're made of silk.
    But not just any silk.
[07:29] ---
    It's Twilight Silk that can only be produced
    at dusk by Twilight Silk Moths.
[07:33] ---
    Sturdy, and conductive to Fortification Magic.
[07:36] ---
    Though the magical dye is from this era,
    it's not bad.
[07:39] ---
    Overall, I'd put them at the bottom of the middle tier.
[07:44] ---
    Misha?
[07:45] ---
    Being too observant isn't really a good thing.
[07:48] ---
    Really?
[07:49] ---
    But I thought it would make her happy.
[07:51] ---
    Hey!
[07:53] ---
    Morning, everyone.
[07:54] ---
    Good morning!
[07:55] ---
    So, you're finally showing up together
    in broad daylight!
[07:59] ---
    What? N-No, it's not what it looks like!
[08:02] ---
    We just happened to run into each other,
    that's all!
[08:04] ---
    Oh?
[08:05] ---
    A likely story!
[08:07] ---
    I'm sure it was no accident!
[08:08] ---
    Come to think of it, when we were all
    hanging out the other day,
[08:11] ---
    didn't we hear that you two snuck out early?
[08:13] ---
    Oh!
[08:16] ---
    So what happened?
[08:17] ---
    N-Nothing at all!
[08:25] ---
    Hey.
[08:27] ---
    Huh. That hybrid should've gotten caught up
    in the war and died.
[08:32] ---
    Well, we're not gonna let that misfit lord
    it over us anymore.
[08:36] ---
    Right. Now that the founding ancestor's back!
[08:39] ---
    Morning, class!
[08:41] ---
    Before we get started,
    I have an announcement to make.
[08:44] ---
    Let me introduce an exchange student
    from the Hero Academy.
[08:51] ---
    I'm Eleonore Bianca.
    And this one is...
[08:54] ---
    Go on.
    Can you tell them your name?
[08:57] ---
    Zethia... I'm... Zethia Bianca.
[09:00] ---
    All right, please take your seats now.
[09:02] ---
    Yes.
[09:05] ---
    From the Hero Academy?
[09:06] ---
    After Azeshion tried to provoke a war with us?
[09:09] ---
    I understand your displeasure, class.
[09:11] ---
    But that was a plot devised by Diego.
[09:15] ---
    It's not as if all Humans were turning
    on the Demon Race.
[09:19] ---
    Hey, so you're here as exchange students?
[09:22] ---
    Yes. It's all thanks to Anos.
[09:24] ---
    Nice to meet you!
[09:26] ---
    And now here's one more person
    to introduce to you.
[09:31] ---
    This is Erdomaid DittiJohn, who'll be
    your homeroom teacher starting today.
[09:36] ---
    Huh, an incompetent instructor
    who's not even from Royalty?
[09:39] ---
    Where does a lowly Demon get off thinking he
    can teach Royalty of noble blood?
[09:44] ---
    All right, settle down now.
[09:46] ---
    Mr. DittiJohn is a demon who was born before
    the Seven Elder Demon Emperors,
[09:50] ---
    and a member of the Four Evil Royals.
[09:51] ---
    What? You mean "the" Four Evil Royals?
[09:54] ---
    Right. The four who commanded a force second only
    to the Demon King of Tyranny
[09:58] ---
    in the Demon Realm 2,000 years ago.
[10:00] ---
    The King of Curses, the Scarlet Monument King,
    the King of the Netherworld,
[10:03] ---
    and the Blaze Death King... the name
    by which Mr. Erdomaid DittiJohn was known.
[10:07] ---
    Let me enlighten you, ignorant ones
    who know nothing about 2,000 years ago.
[10:12] ---
    I'll start with the fake Demon King,
    Avos Dilhevia.
[10:17] ---
    What did you say?
[10:18] ---
    You dare malign the name
    of the Demon King of Tyranny?
[10:20] ---
    You all blindly believe in the name
    of a sham Demon King.
[10:23] ---
    Despite the fact that he's seated right there,
    reincarnated.
[10:27] ---
    Demon King Anos Voldigoad.
[10:32] ---
    Stop teaching us random lies!
[10:35] ---
    Avos Dilhevia is a spurious name concocted
    to mislead Azeshion,
[10:40] ---
    which tried to annihilate
    the Demon King after he'd reincarnated.
[10:43] ---
    But now that the ringleader is no more,
    there's no need to conceal the true Demon King.
[10:49] ---
    The signers of this Zecht have validated this as fact.
[10:54] ---
    Hey, hold up.
    The Seven Elder Demon Emperors...
[10:57] ---
    It's all seven of them!
[10:59] ---
    Anos Voldigoad, step up here.
[11:03] ---
    You are all...
[11:04] ---
    ...in the presence of the Demon King.
[11:11] ---
    Wh-What's going on?
[11:13] ---
    My body's moving on its own!
[11:15] ---
    A word, please.
[11:17] ---
    Hmm, let's see.
[11:24] ---
    Grab a seat.
[11:26] ---
    Dilhade is at peace now.
[11:29] ---
    There's no longer any need
    for a Demon King of Tyranny.
[11:32] ---
    Acknowledge me if you want.
    And if not, that's fine by me.
[11:37] ---
    I'm no different than any ordinary Demon.
[11:39] ---
    There's nothing noble about power,
    nor about blood.
[11:43] ---
    If anything,
    you'd find it within your own soul.
[11:47] ---
    So that's what you need to polish.
[11:49] ---
    Agonize, waver, struggle.
[11:51] ---
    Nobility isn't some cheap thing you can attain
    by resting on your laurels.
[11:56] ---
    Yes, Lord Anos!
[12:01] ---
    All right, let's get this class started.
[12:04] ---
    Thank you so much, Mr. Erdomaid.
[12:08] ---
    What a lame disguise,
    Heavenly Father God NousGalia.
[12:12] ---
    So what would a god who's taken over
    a Demon's body be doing here?
[12:17] ---
    Kindly take your seat,
    Demon King of Tyranny.
[12:19] ---
    I'll be happy to instruct you personally.
[12:23] ---
    Fine, then. I don't mind hearing what
    you have to say.
[12:28] ---
    There is a proper order in this world.
[12:30] ---
    That is the logic of this world.
[12:32] ---
    Why flames are hot,
    why objects fall,
[12:35] ---
    even why humans are able
    to stand on this earth...
[12:37] ---
    these are all due to order.
[12:39] ---
    And the entities who maintain this order
    are embodied as gods.
[12:45] ---
    During the Mythical Age,
    all life forms were on the brink of death,
[12:48] ---
    and the world was a wild place.
[12:50] ---
    And this was all caused by
    the Goddess of Destruction, Abernyu.
[12:54] ---
    In order to halt the world's devastation,
[12:56] ---
    the Demon King of Tyranny battled this goddess...
[12:58] ---
    and seized her power of annihilation.
[13:01] ---
    The Goddess of Destruction fell to earth,
    and the Demon King changed her name.
[13:05] ---
    That would be the Demon Palace Delsgade.
[13:08] ---
    The Goddess of Destruction's power
    was transformed into a spell...
[13:11] ---
    ...called the Magic Sword of Destruction Venuzdnor.
[13:13] ---
    As a result, those who should
    have perished ended up surviving,
[13:16] ---
    and without destruction,
    there was no creation,
[13:18] ---
    and neither was there the creation
    of any new order.
[13:22] ---
    At this rate,
    the order of the world would only be disrupted.
[13:25] ---
    Therefore, the gods decided
    to create a new order
[13:28] ---
    to destroy the Demon King of Tyranny.
[13:31] ---
    The gods?
    Come on, it's not a fairy tale.
[13:35] ---
    Let me explain it to you,
    ignorant ones.
[13:39] ---
    I am the Heavenly Father God, NousGalia.
[13:42] ---
    The order which creates gods.
[13:44] ---
    Mr. Erdomaid is a god?
[13:47] ---
    I thought he was a Demon
    from 2,000 years ago?
[13:49] ---
    Huh! Can you believe this pack of lies?
[13:51] ---
    Exactly!
[13:52] ---
    Can't breathe...
[13:54] ---
    Help...
[13:55] ---
    Let go of your hostility.
[13:57] ---
    Nothing will happen to you as long
    as you have no intent to harm him.
[14:01] ---
    O Demon King of Tyranny.
[14:03] ---
    The order that will destroy you...
[14:05] ---
    is the new Child of God!
[14:07] ---
    And they are here in this academy!
[14:09] ---
    That's quite thoughtful of you to point out,
    but what are you scheming?
[14:13] ---
    To restore absolute order to this world.
[14:17] ---
    Let these people go. It's not as if
    you'll benefit from killing them.
[14:22] ---
    It's logical that they die.
    Nothing can change that.
[14:26] ---
    Hmm... is that so?
[14:33] ---
    Do you wish to try?
[14:35] ---
    True, the Magic Sword of Destruction is capable
    of destroying me along with all logic.
[14:40] ---
    But should you kill me, the Heavenly Father God,
    this world, too, will fall apart.
[14:45] ---
    Since you so love this world,
    that's precisely why you cannot destroy—
[14:52] ---
    Wh-Why...?
[14:53] ---
    You thought you'd get off the hook
    if you used the world as your shield?
[15:04] ---
    Agronemt.
[15:08] ---
    What's this?
[15:10] ---
    My power... my divine source?
[15:13] ---
    I did leave you with ten percent.
[15:15] ---
    Since it would truly wipe out the world
    if I left you completely unable to revive.
[15:20] ---
    How is that possible?
[15:22] ---
    I couldn't have done it 2,000 years ago.
[15:25] ---
    But now that I've reincarnated myself
    into the peaceful era,
[15:28] ---
    I, too, have learned something called restraint.
[15:31] ---
    Now behave yourself for a while.
[15:34] ---
    Carry on with class while I watch over you.
[15:43] ---
    That was surprising, the way the instructor
    showed up out of the blue.
[15:46] ---
    I mean...
[15:47] ---
    How can he just go on teaching
    like nothing happened after Anos slashed him?
[15:51] ---
    The gods have different values than we do.
[15:54] ---
    Their actions are based on order, see.
[15:56] ---
    Even still...
[15:57] ---
    But how does teaching at the Demon King Academy
    help maintain order?
[16:03] ---
    The gods always keep their promises.
    With humans and demons.
[16:07] ---
    I don't know what he's after, but he might
    have promised someone to teach class here.
[16:13] ---
    He said that a new Child of God
    was right here at this school, didn't he?
[16:17] ---
    Meaning that the vessel of the Child of God is here,
    and is about to awaken, I suppose.
[16:22] ---
    If he's talking about a god who'll destroy you, Anos...
[16:25] ---
    Then it's safe to say that he'll
    be born with that much magical power.
[16:31] ---
    Please. All I have to do is find this Child of God,
    and put him in his place.
[16:38] ---
    How should we look for him?
[16:39] ---
    Can't you find him
    with your Demonic Eyes, Anos?
[16:42] ---
    If the Child of God doesn't exist yet,
    that won't work.
[16:45] ---
    Maybe dig into the backgrounds
    of all the students and teachers?
[16:48] ---
    Or we could ask around, I guess?
[16:51] ---
    All right, we should probably split up for this.
[16:53] ---
    Hmm... I need to talk to Melheis.
[16:57] ---
    I'm also going to have him look into
    this Child of God.
[16:59] ---
    We'll do some asking around.
[17:01] ---
    I'm counting on you.
[17:03] ---
    First off,
    let's split up into three groups.
[17:06] ---
    Eleonore.
[17:08] ---
    Sorry. Could you get started without me?
[17:10] ---
    Fine. Come on, Misha.
[17:13] ---
    Okay.
[17:14] ---
    Where should we start our search?
[17:15] ---
    I'd say the transfer students,
    and anyone who just arrived here.
[17:20] ---
    Hi! What's going on, Ledriano?
[17:23] ---
    Where are you right now?
[17:24] ---
    What? The Demon King Academy.
[17:27] ---
    Are you in Dilhade, by any chance?
[17:29] ---
    Yes. Actually, I've discovered a troublesome spell.
[17:33] ---
    Probably something that Jerga left behind.
[17:43] ---
    So far, nothing.
[17:45] ---
    Not a single lead linking
    to the Child of God.
[17:48] ---
    Same here.
[17:50] ---
    The Child of God has nothing to do
    with what happened 2,000 years ago, right?
[17:54] ---
    Well... I'm not sure about that.
[17:56] ---
    NousGalia is a god who helped Jerga.
[17:59] ---
    To transform his source into magic.
[18:01] ---
    Do you think there'll be danger of some kind again?
[18:05] ---
    Don't worry.
    You and your friends...
[18:08] ---
    Protecting the people of this peaceful era
    is a Hero's... it's my mission.
[18:13] ---
    Lay...
[18:15] ---
    I can't allow you to get entangled
    in the ravages of the war of that era...
[18:19] ---
    When you have nothing to do
    with that battle 2,000 years ago.
[18:26] ---
    Misa?
[18:27] ---
    Then...
[18:29] ---
    I'll protect your peace,
    Lay, all right?
[18:32] ---
    I mean... not that I have any power to speak of!
[18:36] ---
    But I can fight by your side, at least!
[18:39] ---
    Even if things go sideways
    and you could die?
[18:42] ---
    The person I love might die!
    Why would I be afraid of my own death?
[18:48] ---
    More than the peace we have now,
    more than bliss in my next life,
[18:51] ---
    what I want is a path
    that I can walk down with you, Lay.
[18:55] ---
    And that's rather cold, you know,
    saying I have nothing to do with it.
[18:59] ---
    The Hero from 2,000 years ago,
    and who you are now...
[19:02] ---
    You're both the same Lay.
[19:05] ---
    If I were shouldering a heavy fate
    like you and Lord Anos,
[19:10] ---
    would you still say that I
    had nothing to do with you?
[19:15] ---
    I'll help you, no matter what.
    No matter where you are, I'll come to your rescue.
[19:20] ---
    I feel the same way.
[19:23] ---
    Misa...
[19:35] ---
    Not very classy, peeping like that.
[19:39] ---
    Pardon me.
[19:41] ---
    My name is Gerad Azrema.
[19:44] ---
    Lady Misa Ilioroagu, I have come here
    on orders from your father.
[19:50] ---
    What? You're holding a ceremony
    for the Second Coming of the Demon King?
[19:54] ---
    Right, to spread word across Dilhade that
    the Demon King has been reincarnated.
[19:59] ---
    And I'd like you all
    to sing when it happens.
[20:03] ---
    What?
[20:04] ---
    But shouldn't it be a real choir?
[20:06] ---
    This ceremony will be all about
    the start of a new Dilhade,
[20:10] ---
    in which the Royals
    and the hybrids stand hand-in-hand.
[20:12] ---
    What I need is a brand new gust of wind that
    will smash through all this rigid bloodline supremacism.
[20:19] ---
    No one can sing a song like that but you.
[20:22] ---
    It's what I want to hear.
[20:24] ---
    You know, your melodies, so peaceful
    it leaves you at a loss for words.
[20:27] ---
    Yes, sir! Lord Anos!
[20:29] ---
    All righty!
    Let's start rehearsing!
[20:32] ---
    - Yeah!
    - Anos!
[20:33] ---
    What is it?
[20:34] ---
    Apparently, Revest and the others have been attacked.
[20:37] ---
    Misha's healing them right now!
[20:39] ---
    Are you all right?
[20:41] ---
    Don't worry about me.
    Ms. Menou's been... kidnapped...
[20:44] ---
    Ms. Menou?
[20:46] ---
    By whom?
[20:47] ---
    The Age of Chaos... Rinka Theornes.
[20:51] ---
    I cast an Enoy spell on her.
    You should be able to track her.
[20:57] ---
    Anos.
[20:58] ---
    They might as well be saying,
    "Please capture us,"
[21:01] ---
    but could it be a diversionary tactic?
[21:02] ---
    We'll go.
[21:04] ---
    You're likely facing a demon
    from 2,000 years ago.
[21:07] ---
    It's fine.
[21:08] ---
    Who do you think we've been trained by?
    See you!
[21:20] ---
    Looks like you were a step too late,
    Demon King Anos.
[21:22] ---
    Ingal.
[21:24] ---
    I won't let you revive him!
[21:27] ---
    Rivide.
[21:30] ---
    You're a demon from 2,000 years ago, eh?
[21:32] ---
    I serve Erdomaid,
    the Blaze Death King.
[21:35] ---
    I am Zeik Ozma,
    the Blaze Death King's military adviser.
[21:37] ---
    Erdomaid's? Are you aware that his body's been possessed?
[21:42] ---
    Of course. My lord has deliberately entrusted
    his body to the gods to create your enemy.
[21:48] ---
    That sounds like something he would do. So?
[21:51] ---
    My powers are no match against yours.
[21:55] ---
    Therefore, I would like to challenge your wits.
[22:03] ---
    Half of a Magic Sword...
[22:07] ---
    Is that the same one
    that my father gave me?
[22:12] ---
    I've been ordered by my lord, the King
    of Curses, Kyhilam Jiste, to take your source.
[22:22] ---
    You guys! What's happening?
[22:25] ---
    Blue faces...
[22:30] ---
    I had them ingest a bit of poison!
[22:33] ---
    Who are you?
[22:35] ---
    I'm Zabro Gaze. The Scarlet Monument King
    Gilysiris Dello's lieutenant.
[22:45] ---
    Are we done playing tag?
[22:47] ---
    What are you going to do with Ms. Menou?
[22:49] ---
    She was a tool for luring you in.
[22:51] ---
    I have no more use for her.
[22:55] ---
    I serve the King of the Netherworld, Eges Code.
[22:58] ---
    Rinka Theornes.
[22:59] ---
    Following my lord's orders,
    I will annihilate you two.
[23:04] ---
    Hmm. So the Four Evil Royals
    have formed an alliance?
[23:08] ---
    You are searching for the Child of God.
[23:11] ---
    A wise Demon King Anos
    would soon realize the true identity...
[23:15] ---
    ...of the one who has the potential
    to become the Child of God.
[23:17] ---
    In other words, there's a divine vessel
    among my subordinates?
[23:22] ---
    My bargaining chip
    is the information I possess.
[23:25] ---
    Would you be so kind as to take me on?
[23:27] ---
    Fine.
[23:28] ---
    After all, you've gone out of your way
    to challenge me in this peaceful world.
[23:31] ---
    I hope you're as prepared as you should be.
SIGN    THE DEMON KING'S DUEL OF INTELLECT
[23:36] ---
    The Demon King's Duel of Intellect.

E2 - The Demon King’s Duel of Intellect

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Melheis stopped time one second after his death.
[00:09] ---
    He can be revived so long
    as that state continues,
[00:12] ---
    but are you prepared to use
    that magical power as your chip?
[00:15] ---
    You sure about that?
    Not staking my life?
[00:18] ---
    If you're assuming that's a cheap chip,
    then you're already under my spell.
[00:24] ---
    Interesting.
    I'm going to strip you bare.
[01:58] ---
    Now then,
    let me explain the rules.
[01:58] ---
    02 - The Demon King’s Duel of Intellect
[02:01] ---
    You will tell me who you believe
    to be the Child of God.
[02:05] ---
    I will confirm whether it's true or not.
[02:08] ---
    However, I can be untruthful with you just once.
[02:12] ---
    Hmm.
[02:13] ---
    You can make up to eighteen guesses.
[02:17] ---
    If you guess right, you win.
[02:19] ---
    My magical power will then be sealed
    for five seconds.
[02:22] ---
    On the other hand, if I win...
[02:25] ---
    You won't be able to use
    your magical power for five seconds.
[02:28] ---
    And it goes without saying, but...
[02:30] ---
    One: you cannot ask the same question twice.
[02:33] ---
    Two: We cannot attack each other during this match.
[02:37] ---
    Three: If you forfeit, you lose.
[02:40] ---
    What do you say, Demon King Anos?
[02:42] ---
    Let me change one of those rules.
[02:45] ---
    Change it how?
[02:46] ---
    Just nine guesses is enough for me.
[02:49] ---
    But that would only put you at a disadvantage.
[02:52] ---
    What are you scheming?
[02:53] ---
    I thought I'd make this as fair a fight as possible.
[02:57] ---
    No amount of artificial advantages
    can ever be enough for you.
[03:00] ---
    After all,
    I am the one you're taking on.
[03:04] ---
    Fine, then.
[03:06] ---
    Zecht, please.
[03:07] ---
    Zecht.
[03:11] ---
    All right, let the game begin!
[03:16] ---
    My lord has commanded me
    to seize your source.
[03:22] ---
    Why?
[03:25] ---
    Is this your doing?
[03:29] ---
    Tell me, why do you need Misa's source?
[03:32] ---
    Because she is the child borne by
    the Great Spirit Leno.
[03:37] ---
    Your Source contains the power
    to control all Spirits.
[03:42] ---
    The Great Spirit Leno?
[03:45] ---
    Then tell us how you came
    to have half of that Magic Sword.
[03:54] ---
    What do you think?
[03:55] ---
    The spells I studied resemble Asc
    and Jerga, eh?
[04:01] ---
    Just for the record...
[04:10] ---
    I happen to really hate that magic.
[04:12] ---
    Are you aware that the gods had
    a hand in your birth?
[04:17] ---
    You're talking about how
    the gods helped Jerga?
[04:19] ---
    That's right.
    To create a vessel.
[04:22] ---
    They've been waiting all this time for a vessel
    strong enough to carry the power of the gods.
[04:27] ---
    And guess who was born?
[04:31] ---
    How interesting. I can't wait to dissect you
    and get a good look!
[04:38] ---
    I get it now.
    You're someone I can never forgive.
[04:44] ---
    What do you want with us?
[04:45] ---
    You two were brought forth
    by a god's intentions.
[04:51] ---
    What does that mean, exactly?
[04:52] ---
    When your source was split into two...
[04:56] ---
    ...a personality was born; one
    that never should've come into existence.
[05:01] ---
    That's me.
[05:04] ---
    There was no divine intent there.
[05:11] ---
    You think that was just a coincidence?
[05:13] ---
    It was the gods who rewrote the magic circle.
[05:16] ---
    But there's no need for divine intervention
    in the Infernal Realm.
[05:19] ---
    I'll dispose of you when you awaken.
[05:22] ---
    I see.
    Thanks for letting us know.
[05:24] ---
    But you're wrong.
[05:27] ---
    The one who brought us to life...
[05:29] ---
    ...wasn't actually any god!
[05:36] ---
    Among my subordinates, these are
    the four who could be the Child of God.
[05:41] ---
    I'm going to base
    my guesses on them.
[05:44] ---
    Here's my first guess.
[05:46] ---
    The Child of God is one
    of my subordinates.
[05:49] ---
    Correct.
[05:51] ---
    That's the answer I expected,
    but it could be a lie.
[05:55] ---
    To clarify...
[05:58] ---
    The Child of God is Misha.
[05:59] ---
    Wrong.
[06:01] ---
    The child of God is Sasha.
[06:03] ---
    Wrong.
[06:04] ---
    The Child of God is Zeshia.
[06:06] ---
    Wrong.
[06:08] ---
    The Child of God is Misa.
[06:10] ---
    Correct.
[06:11] ---
    How strange.
[06:13] ---
    You seem to have given me
    the answer on my fifth guess.
[06:17] ---
    It wouldn't be a battle of wits if it
    were predictable, would it, Demon King Anos?
[06:25] ---
    I'm behind you.
[06:28] ---
    Lay!
[06:29] ---
    Magic Shield Gennias.
    That which curses those who wound its owner,
[06:33] ---
    and inflicts twice the pain.
[06:35] ---
    Unless you destroy this shield, the curse can never
    be lifted, nor can you ever recover.
[06:39] ---
    Really?
    I just have to destroy it, then?
[06:45] ---
    I lied!
[06:50] ---
    I see that you tend to be too honest.
[06:54] ---
    His source has been destroyed.
[06:56] ---
    He won't be getting up ever again.
[07:10] ---
    The people from the castle.
[07:13] ---
    They're Gools!
[07:15] ---
    With the help of the Scarlet Monument King,
    I modified the Igrams that Anos created.
[07:20] ---
    They're so powerful that your sources
    will rot to the core.
[07:25] ---
    This magic is deplorable.
[07:31] ---
    Better not!
[07:36] ---
    Sorry, you guys.
    I'm going to save you, no matter what!
[07:44] ---
    It's got to be here somewhere!
[07:48] ---
    Found it! If we destroy that,
    no more Gools will ever be born!
[08:00] ---
    Laos... Heine...
[08:03] ---
    Ledriano...
[08:05] ---
    Don't give them another thought.
[08:07] ---
    I'll see to it that you never feel any grief again.
[08:12] ---
    Jino Gleanus.
[08:22] ---
    My magical power's being sucked away!
[08:27] ---
    Once I've drained your magical power,
    that'll be the end for you!
[08:35] ---
    What is that?
[08:37] ---
    She's using Najira to hide its magical power.
[08:42] ---
    Jump!
[08:46] ---
    All the way from over there?
    But how?
[08:48] ---
    The Boundless Sword, Garmest.
[08:51] ---
    It will do whatever I want.
[08:55] ---
    Ice Castle.
[09:03] ---
    Take that!
    Jio Graze!
[09:17] ---
    To your right!
[09:20] ---
    Too bad for you!
[09:21] ---
    Stop!
[09:22] ---
    What?
[09:26] ---
    Garmest can take any form
    in any number I wish.
[09:29] ---
    I set that up in advance, you see.
[09:46] ---
    Now I've sealed those annoying
    Demonic Eyes of Destruction.
[10:04] ---
    Sasha...
[10:07] ---
    Concerned about your sister
    at a time like this?
[10:10] ---
    What a brave soul.
[10:13] ---
    He's confirmed that
    "the Child of God is Misa" is correct.
[10:16] ---
    If Ziek used his right to lie for that,
[10:18] ---
    then none of the four can be the Child of God...
[10:22] ---
    But that would contradict what he said about
    the Child of God being my subordinate.
[10:26] ---
    If Ziek just lied about Zeshia being
    the Child of God,
[10:30] ---
    then that would mean there
    are two Children of God.
[10:33] ---
    And that would violate the order of the Gods.
[10:35] ---
    There would only be no conflict
    if Misa were the Child of God.
[10:39] ---
    But to negate that premise,
[10:42] ---
    there'd have to be the possibility that the Child of God
    was someone other than these four...
[10:45] ---
    For example, if it were Lay,
    then there'd be no conflict.
[10:49] ---
    At this point, it's certain that the Child of God
    is one of my subordinates.
[10:53] ---
    It's either Misa, or someone other
    than these four... but...
[10:57] ---
    This is too easy.
    Why did you make Misa your "correct answer"?
[11:01] ---
    That would be meaningful if the Child of God
    was among the three besides Misa.
[11:06] ---
    To let this contradiction stand...
[11:09] ---
    The Child of God has the Demon Eyes of Destruction.
[11:12] ---
    Correct.
[11:14] ---
    That fused body...
[11:18] ---
    It might have a true name that I'm unaware of.
[11:23] ---
    Of my subordinates, Sasha's the only one who
    has the Demon Eyes of Destruction.
[11:28] ---
    Meaning that "the Child of God is Misa"
    cannot be correct.
[11:33] ---
    In other words, you used your right
    to lie for one or the other.
[11:36] ---
    You can no longer lie.
[11:39] ---
    The Child of God is not a pure Demon,
    but a half-spirit, half-demon.
[11:43] ---
    Wrong.
[11:45] ---
    Meaning that it's not Misa.
[11:47] ---
    Which leaves that fused entity...
    in other words...
[11:51] ---
    I don't know the name
    of the Child of God.
[11:53] ---
    Wrong.
[11:55] ---
    And now you're down to your final guess.
[11:57] ---
    Hmm. So the Child of God is my subordinate,
    and though I do know the child's name,
[12:02] ---
    it's neither Misha, Sasha,
    Misa, nor Zeshia.
[12:06] ---
    This is quite an entertaining battle of wits.
[12:09] ---
    Since the key to removing
    the contradictions doesn't exist within the game.
[12:13] ---
    You've implanted a fake memory
    into your own brain.
[12:17] ---
    I've been searching
    for an answer that doesn't exist.
[12:20] ---
    So you're onto me!
[12:22] ---
    But it's too late!
[12:26] ---
    The moment you agreed to this battle of wits,
    you'd already lost.
[12:30] ---
    Our Zecht bars you from attacking
    my anti-magic barriers!
[12:34] ---
    But if you forfeit this match,
[12:36] ---
    your magical power
    will be sealed for five seconds.
[12:39] ---
    Now, then, what will you do?
[12:41] ---
    I forfeit this match.
[12:44] ---
    You misjudged me, Demon King!
[12:46] ---
    Five! Four! Three! Two! One!
[12:51] ---
    It's all over now—
[12:55] ---
    Did you really think you could defeat me
    just because you'd sealed my magical power?
[13:03] ---
    False or not, those memories were implanted
    in you, with your genuine memories.
[13:09] ---
    There's always intent behind your actions.
[13:11] ---
    You didn't hesitate to destroy Melheis' source.
    Instead of me.
[13:17] ---
    You might as well have told me
    that killing Melheis was your top priority.
[13:23] ---
    Surely Melheis isn't worth much
    to the Blaze Death King or the Heavenly Father God.
[13:28] ---
    Just annihilate me.
    It may have been a mere battle of wits,
[13:31] ---
    but I can die having defeated
    the Demon King of Tyranny.
[13:34] ---
    I have no regrets.
[13:35] ---
    Hmm... so says the Blaze Death King's army officer.
[13:39] ---
    Game or not, simply deluding yourself that you'd defeated
    my lord is nothing short of disrespectful.
[13:46] ---
    What?
[13:53] ---
    I'll make sure that you don't suffer, at least.
[13:56] ---
    What?
[14:01] ---
    Move.
[14:03] ---
    You changed the Boundless Sword
    the moment you touched it?
[14:08] ---
    Do you even know what
    it is that you're creating?
[14:12] ---
    Curse you!
[14:14] ---
    This isn't possible... that castle...
[14:17] ---
    Delsgade is a god itself!
[14:20] ---
    How could a mere Demon...
[14:23] ---
    Have you awakened?
[14:26] ---
    I am... me.
[14:32] ---
    It's no use waiting, you know.
[14:35] ---
    If you smash one of Gennias' magic jewels,
    the curse will destroy your source.
[14:40] ---
    So all I have to do is smash them all, right?
[14:45] ---
    You should watch your back around people
    with more than two sources.
[14:49] ---
    Impossible...
[14:53] ---
    Seven sources?
[14:56] ---
    The Spirit God Sword Evansmana?
[15:06] ---
    Hmm? Can't hear you!
[15:10] ---
    Have you lost the strength to speak?
[15:12] ---
    I told you that I'd never forgive you!
    Asc!
[15:17] ---
    It's useless.
[15:19] ---
    Since the emotions that you'd convert
    into magical power can't be brought in here.
[15:25] ---
    You're wrong about that.
    Emotions reside in the source.
[15:30] ---
    Huh?
[15:33] ---
    Eleonore!
[15:35] ---
    Wh-What did you say?
    How did you—
[15:39] ---
    I created it.
[15:41] ---
    Just the desire inside my source.
[15:45] ---
    Impossible...
[15:47] ---
    Time for your punishment!
[15:56] ---
    Hero Kanon... you're alive?
[16:06] ---
    So you were born from a god after all.
[16:09] ---
    Ice Crystals.
[16:11] ---
    What...?
[16:24] ---
    I'm going to ask you one more time.
[16:26] ---
    Where did you get that half
    of the Magic Sword?
[16:28] ---
    I cannot answer that.
[16:36] ---
    Was his source destroyed?
[16:38] ---
    No, looks like he's been reincarnated.
[16:41] ---
    The barriers... are gone.
[16:44] ---
    All right!
[16:46] ---
    Theo Ingal.
[16:55] ---
    No way, no way, no way.
[16:58] ---
    The Blaze Death King's powers...
[17:00] ---
    Defeated by Human Magic?
[17:02] ---
    The Blaze Death King may be incredible...
[17:08] ---
    But I'm the Demon King's magic!
[17:22] ---
    Misha?
[17:26] ---
    I was in time.
[17:30] ---
    Misha!
[17:37] ---
    How can you still be alive?
[17:38] ---
    You annihilated the fake that I'd switched out.
[17:42] ---
    Impossible!
    That source was genuine!
[17:45] ---
    I saw it with my own eyes...
[17:47] ---
    It's a spell that I just learned recently.
[17:49] ---
    The Womb of Origination Magic,
    Eleonore, created by the gods.
[17:53] ---
    Don't tell me you created a pseudo-source?
[17:56] ---
    Without even studying magic that much?
[17:59] ---
    If you did your research on me,
    then you should've at least seen that.
[18:03] ---
    But when did you...?
[18:10] ---
    The moment you agreed to this battle of wits,
    you'd already lost.
[18:14] ---
    No, I won't say that. The moment you thought
    about battling me, you'd already lost.
[18:24] ---
    Suicide?
[18:26] ---
    Do you think I'd let him escape?
[18:33] ---
    You can't lie anymore.
    Ziek, tell me your purpose for coming here.
[18:37] ---
    My purpose was to reduce even a little
    of the Demon King of Tyranny's combat power.
[18:42] ---
    That's why I went after Melheis.
[18:47] ---
    So the people of Azeshion still believe in
    and fear Avos Dilhevia?
[18:53] ---
    Yes. They seem to believe that Jerga's acts
    of brutality in the recent war...
[18:58] ---
    ...were the Demon King of Tyranny's doing.
[19:02] ---
    Though they're set to punish Diego,
    who led the armed forces...
[19:07] ---
    Unless we act,
    it could trigger another conflict, eh?
[19:10] ---
    I believe it would be wise
    to announce that Avos is a fake...
[19:13] ---
    ...during the ceremony of the Second Coming
    of the Demon King.
[19:16] ---
    So our story will be that Kanon
    and I joined forces to annihilate Avos?
[19:21] ---
    Yes. Although the Hero Kanon is thought
    to have gone missing after the war.
[19:27] ---
    You should consider having him attend the ceremony.
[19:34] ---
    Sorry to keep you waiting.
[19:35] ---
    Are we all here?
[19:37] ---
    There's something I need you all to know.
[19:39] ---
    About the Child of God that we're searching for.
    He or she might very well be one of you.
[19:44] ---
    The Scarlet Monument King's subordinate said
    that she was created out of a god's intent.
[19:49] ---
    I don't know about any gods.
    I am your child, Mommy.
[19:54] ---
    Nothing's been settled yet.
[19:56] ---
    They may be plotting to secretly awaken
    the true Child of God while my eyes are on you.
[20:02] ---
    True. After all,
    that's what the enemy says.
[20:05] ---
    Regarding that matter, I've received word
    from the head of the Unitarians.
[20:11] ---
    I was told that no one knew his identity.
    Who is it?
[20:14] ---
    The Demon King of Tyranny's right-hand man...
    Shin Reglia.
[20:20] ---
    Shin, eh?
    Why won't he show himself?
[20:23] ---
    I'm sure he has a good reason.
[20:25] ---
    He's sent word that he awaits you
    in the Forest of Great Spirit Aharthern.
[20:31] ---
    Come to think of it, the King
    of Curses' subordinate had this on him.
[20:38] ---
    I see.
[20:48] ---
    The Looting Sword Gilionojes, eh?
[20:50] ---
    I haven't seen it since
    that day 2,000 years ago.
[20:53] ---
    It belongs to Shin Reglia, right?
[20:56] ---
    So the head of the Unitarians is Shin Reglia,
    the owner of this sword?
[21:01] ---
    This is hard to understand.
[21:03] ---
    It's all right.
    I don't get it, either!
[21:06] ---
    I wanted to inform you sooner, Lord Anos,
[21:10] ---
    but I was unable to detect you
    or your magical power.
[21:13] ---
    Right.
[21:14] ---
    These days I've been really into renovating
    the underground dungeon.
[21:17] ---
    Underground?
    You mean Delsgade?
[21:19] ---
    Why would you do something like that?
[21:22] ---
    I built a city where
    the 10,000 Zeshias can live.
[21:25] ---
    A city?
[21:26] ---
    And thanks to you,
    they all seem to be enjoying themselves!
[21:29] ---
    You shouldn't be building something
    so outrageous.
[21:32] ---
    Lord Anos,
    what are you going to do now?
[21:36] ---
    I'll be heading to Aharthern.
    The Great Spirit Leno should be there, as well.
[21:41] ---
    But we can't take our eyes off NousGalia, can we?
[21:45] ---
    Not only that, but it's possible
    that he might be targeting them.
[21:49] ---
    We're just going to have to all go together.
    Needless to say, that includes NousGalia.
[21:54] ---
    How are we going to do that?
[21:55] ---
    Gods always keep their promises to Humans.
[21:58] ---
    Surely, he can't disobey an order.
[22:00] ---
    Our next class will be a field trip to Aharthern.
SIGN    THE SPIRIT'S SCHOOL BUILDING
[23:36] ---
    The Spirit's School Building.

E3 - The Spirit's School Building

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    W-We transported...
[00:05] ---
    Along with Lord Anos!
[00:07] ---
    Wait a second,
    you think this was an indirect transfer?
[00:10] ---
    What is it,
    like an indirect kiss?
[00:13] ---
    If we got transferred by linking spaces...
[00:16] ---
    Then it's the same
    as if we all got linked to Lord Anos!
[00:20] ---
    Oh!
[00:21] ---
    And since it was our first time ever...
[00:26] ---
    First indirect transfer!
[00:28] ---
    Settle down, my students.
[00:31] ---
    A god's word is absolute.
[00:33] ---
    Whoops, uh-oh...
[00:34] ---
    He called us out...
[00:35] ---
    Starting today, we'll be administering
    an Aharthern Expedition Exam.
[00:40] ---
    That forest is a Spirit.
[00:42] ---
    The way to it depends on
    the rumors of the time.
[00:46] ---
    You will search for those rumors,
    and reach the forest within ten days.
[00:52] ---
    That will be your task for this expedition exam.
[00:56] ---
    When the Lishas Meadows surrounding Zehenburg
    are covered in a mysterious fog,
[00:58] ---
    you'll find mischievous spirits lurking there.
[01:01] ---
    Make them smile,
    and they'll show you the way.
[01:05] ---
    This rumor is your clue.
[01:07] ---
    Now, then, offer the gods your gratitude
    and highest praise,
[01:11] ---
    and let the exam begin!
[01:14] ---
    I know it's an order, but still...
[01:16] ---
    I just can't figure these Gods out.
[02:50] ---
    03 - THE SPIRIT'S SCHOOL BUILDING
[02:51] ---
    Well, we split up into four groups,
    but since we're with you, Anos...
[02:55] ---
    Does that mean it's possible that one
    of us is the Child of God?
[02:58] ---
    The odds are about the same.
[03:00] ---
    Misha did create a pseudo-god,
    but she is a descendant of mine.
[03:05] ---
    Who do you think you are, little girl?
[03:07] ---
    Ugh!
[03:09] ---
    You may be an information broker or whatever,
[03:12] ---
    but you better stop spreading vile reviews
    of my shop!
[03:14] ---
    You only have yourself to blame!
[03:16] ---
    Running your business like a scam,
    and ripping off travelers the way you do!
[03:19] ---
    Who's running the scam here?
[03:21] ---
    I've heard how you're always talking up
    a storm about a forest that doesn't exist!
[03:26] ---
    Aharthern does too exist!
    You just don't believe it!
[03:29] ---
    Tch!
[03:30] ---
    Hey, give this one a beatdown!
[03:36] ---
    I'd stop right there if I were you.
[03:38] ---
    Who the hell are you?
[03:39] ---
    Butt out, stranger!
[03:41] ---
    Sorry, but I need to speak with this woman.
[03:43] ---
    What a pain in the butt!
    Go on, school him about local customs!
[03:51] ---
    Forgive me, I couldn't help blasting
    you away with my laugh.
[03:56] ---
    If safety is important to you,
    I wouldn't say anything too funny.
[04:01] ---
    Thanks. I owe you one!
[04:04] ---
    That's all right.
    I wanted to ask you something.
[04:07] ---
    Do you know the way to Aharthern?
[04:10] ---
    Then you believe it exists?
[04:12] ---
    I've been there before.
[04:13] ---
    Huh?
[04:14] ---
    But to enter that forest,
    one needs to know about its rumors.
[04:19] ---
    If you agree to tell me what they are,
    I'll give you whatever you want.
[04:23] ---
    Then will you bring me along?
[04:26] ---
    That would be fine.
    But what do you want to do there?
[04:31] ---
    I don't know.
[04:33] ---
    I know this may sound strange...
[04:36] ---
    But I've lost my memory, see.
[04:39] ---
    Hmm.
[04:40] ---
    When I came to,
    I was here in this town.
[04:43] ---
    And I know there was something
    that I needed to do...
[04:47] ---
    But when I heard the rumor about Aharthern,
    I knew that I had to go there.
[04:54] ---
    I feel like I've forgotten something
    that I shouldn't have.
[04:58] ---
    I'm sure I'll find a clue in Aharthern!
[05:02] ---
    She doesn't seem to be a Demon.
[05:04] ---
    What are you going to do?
[05:05] ---
    Fine. I'll take you with me.
[05:08] ---
    Really? Thanks!
[05:11] ---
    I'm an information broker,
    and I've gathered all kinds of rumors about Aharthern.
[05:16] ---
    Was there a rumor about a mysterious fog?
[05:18] ---
    Yes.
[05:19] ---
    The fog covers
    the meadows during an eclipse.
[05:22] ---
    An eclipse?
    But those hardly ever happen, do they?
[05:26] ---
    No, there'll be one nine days from now.
[05:28] ---
    What?
[05:29] ---
    About three minutes past noon.
[05:31] ---
    Three minutes...
[05:32] ---
    Not a lot of time to make the spirits smile.
[05:36] ---
    Misha.
[05:37] ---
    Let Lay and the others know.
[05:39] ---
    Let's go.
[05:40] ---
    Go? What about the eclipse?
[05:43] ---
    Not a problem.
[05:45] ---
    Ih Guneas.
[05:57] ---
    Even moving a star isn't beyond me.
[06:02] ---
    Oh! The fog is rising!
[06:05] ---
    Aharthern must be beyond that!
[06:08] ---
    Anos' magic doesn't seem to surprise you.
[06:10] ---
    What?
[06:11] ---
    I guess not.
[06:13] ---
    But somehow it feels familiar.
[06:16] ---
    Do you remember your own name?
[06:19] ---
    It's Lena. I think...
[06:22] ---
    All right, Lena. Do you know any rumors about
    the spirits luring in that fog?
[06:26] ---
    The Spirits, Tithi.
    Since they love anything new,
[06:31] ---
    you can probably get them to smile
    if you show them something cutting-edge.
[06:34] ---
    Cutting-edge might be easier said than done.
[06:37] ---
    I have a plan.
[06:38] ---
    What kind?
[06:39] ---
    I'll say something funny.
[06:42] ---
    And then you'll correct me, Sasha.
[06:43] ---
    And then?
[06:44] ---
    They'll burst out laughing.
[06:46] ---
    I've never heard
    of such a half-baked plan!
[06:48] ---
    You don't like it?
[06:49] ---
    Of course not.
[06:51] ---
    Everybody!
[06:53] ---
    There was an eclipse all of a sudden,
    and it gave us a start!
[06:57] ---
    If there's fog already,
    does that mean we can get to Aharthern now?
[07:01] ---
    We've only just begun.
    All of you, use your hidden abilities.
[07:12] ---
    Tithi, here's the question!
[07:14] ---
    What are my favorite numbers?
[07:17] ---
    Zero and three, I think?
[07:20] ---
    Lay...
[07:22] ---
    Who said to start mooning over each other?
[07:25] ---
    Now then, Zeshia.
[07:27] ---
    Let's see your Sasha impression!
[07:29] ---
    Lord Demon King... I love you.
[07:32] ---
    That's ridiculous!
[07:33] ---
    And now your Misha impression!
[07:35] ---
    Misha's gonna do her best.
[07:38] ---
    Who's that?
[07:41] ---
    I don't sound like her?
[07:43] ---
    I mean, why are you teaching Zeshia
    to mimic people anyway?
[07:47] ---
    Hmm.
[07:49] ---
    Lord Anos!
[07:51] ---
    We're so sorry!
[07:53] ---
    For being late!
[07:56] ---
    Where did you get those?
[07:57] ---
    Oh, we bought them
    in that town just now.
[08:01] ---
    S-See, they had such a lucky name,
    we couldn't help ourselves.
[08:05] ---
    Oh? What would that name be?
[08:09] ---
    It's... the Club of Anossu, see.
[08:15] ---
    How can you utter the name "Club of Anossu"
    in front of Lord Anos, Ellen?
[08:20] ---
    You need to be more careful.
[08:21] ---
    R-Right.
[08:26] ---
    It's the real thing!
[08:30] ---
    The real thing!
    The real thing!
[08:34] ---
    Real thing?
[08:38] ---
    The Club of Anossu.
[08:41] ---
    Lord Anos's...
[08:42] ---
    ...Club of Anossu.
[08:45] ---
    What interesting children!
[08:47] ---
    What fun children!
[08:49] ---
    Long time no see, Tithi.
[08:51] ---
    Huh?
[08:52] ---
    What's this?
[08:54] ---
    I know this person!
[08:55] ---
    It's the Demon King of Tyranny.
[08:57] ---
    I'd like to go to Aharthern.
    Will you show me the way?
[09:00] ---
    Sure!
[09:01] ---
    Sure! Come on!
[09:02] ---
    To the Great Spirit Forest!
[09:07] ---
    You might as well see it up close.
[09:09] ---
    That way, I can keep an eye on you better.
[09:13] ---
    No need to be so wary.
    I'm only going to lead the class.
[09:16] ---
    Since it's an order.
[09:21] ---
    We're here!
    The Great Spirit Forest!
[09:24] ---
    So this is Aharthern.
[09:29] ---
    Tithi. There should be a Demon here
    named Shin Reglia. Do you know him?
[09:34] ---
    Shin Reglia?
[09:35] ---
    Don't know him!
[09:37] ---
    Don't know him, do we?
[09:38] ---
    There are subordinates of the Demon King.
[09:40] ---
    Demons from 2,000 years ago.
[09:43] ---
    They're in the Spirit's School Building.
[09:47] ---
    Anos, Spirit?
[09:48] ---
    Apparently so.
[09:50] ---
    A Spirit based on a rumor about memories...
[09:53] ---
    That's what it might mean.
[09:55] ---
    - Hey!
    - Huh?
[09:58] ---
    This girl looks like Leno!
[10:01] ---
    She really does!
[10:02] ---
    Great Spirit Leno!
[10:04] ---
    Huh?
[10:05] ---
    The mother of all Spirits.
[10:07] ---
    But Leno is...
[10:09] ---
    She passed away.
[10:12] ---
    When was it?
[10:13] ---
    Hmm, when was it?
[10:14] ---
    A few years ago?
[10:15] ---
    Maybe 2,000 years ago?
[10:17] ---
    I forget!
[10:22] ---
    Because she is the child borne by
    the Great Spirit Leno.
[10:30] ---
    What? What?
[10:32] ---
    But she smells like her.
[10:35] ---
    Leno's smell.
[10:36] ---
    Uh... I was told that I'm
    the Great Spirit Leno's child by birth.
[10:40] ---
    Child by birth?
    The child in her tummy?
[10:43] ---
    What's your name?
[10:44] ---
    Misa.
[10:46] ---
    You're Misa?
[10:47] ---
    Hmm.
[10:49] ---
    Um! Then do you know who the father is?
[10:53] ---
    Of Leno's child?
[10:57] ---
    That's a secret!
[10:59] ---
    We're not allowed to tell!
[11:01] ---
    The Spirit King said so!
[11:04] ---
    Spirit King?
[11:06] ---
    He didn't exist 2,000 years ago.
[11:13] ---
    Wow, it's gigantic!
[11:15] ---
    What a shock.
[11:18] ---
    Here he is!
[11:20] ---
    Some Demons are here.
[11:22] ---
    Always here.
[11:24] ---
    A classroom?
[11:25] ---
    But nobody's here.
[11:27] ---
    What?
[11:28] ---
    What's this?
[11:29] ---
    They've been spirited away!
[11:31] ---
    Well, well.
[11:33] ---
    Who would've thought I'd see you here?
[11:36] ---
    You haven't changed.
    After going after my subordinates...
[11:39] ---
    ...you have some nerve,
    Scarlet Monument King Gilysiris.
[11:44] ---
    Scarlet Monument King!
[11:45] ---
    Ah, ah. You mean Zabro?
[11:48] ---
    Even I didn't intend for that to happen, you know.
[11:52] ---
    But there's so much pressure from above.
[11:55] ---
    I never thought you'd serve another Demon.
[11:58] ---
    It's been 2,000 years. You shouldn't judge things
    by outdated, shallow criteria.
[12:06] ---
    I have surpassed you by far.
[12:10] ---
    I wonder if any of the other Four Evil Royals
    are around, too?
[12:13] ---
    The bad kids?
[12:14] ---
    They'll be here soon!
[12:16] ---
    The one with the horns,
    and the one with the eye patch!
[12:24] ---
    Unless the necessary sacrifices are made,
[12:27] ---
    there will only be more additional sacrifices.
[12:29] ---
    King of the Netherworld.
[12:30] ---
    When did you ally yourself with
    the Scarlet Monument King and the King of Curses?
[12:34] ---
    If that's how it looks to you,
    it's the Spirits' handiwork.
[12:40] ---
    School bell?
    Enyunien?
[12:47] ---
    What's going on here?
[12:48] ---
    Are we trapped in here?
[12:50] ---
    My name is Enyunien.
[12:57] ---
    This is the Spirit's School Building.
[13:04] ---
    Why's everyone just sitting here quietly?
[13:07] ---
    Hmm... we might all be trapped inside this place.
[13:12] ---
    Let me explain to the new students.
[13:14] ---
    In this building, we teach about various Spirits,
    and their histories.
[13:20] ---
    To enter means that you've matriculated,
[13:23] ---
    and you cannot leave until you've graduated.
[13:26] ---
    As the so-called Great Tree Spirit of Education,
    I'll be teaching this class.
[13:30] ---
    Those who fail will be spirited away,
    thanks to the Hidden Wolf Gennul.
[13:35] ---
    Also, we have a zero-tolerance policy
    regarding violence here.
[13:39] ---
    Anyone who defies this policy will be forced
    to traverse the back of the long serpent Ibiteoh.
[13:44] ---
    What do we have to do in order to graduate?
[13:46] ---
    You must pass my trials.
[13:49] ---
    Those who take three tests,
    and get an average score of more than 80,
[13:53] ---
    are eligible to undergo the Spirit's Trial.
[13:55] ---
    Pass that, and you will be granted
    an audience with the Spirit King.
[14:01] ---
    And those who succeed can then graduate.
[14:05] ---
    And those who've been spirited away?
[14:07] ---
    If you plead your case to the Spirit King,
    I believe he'll return them to you.
[14:11] ---
    In other words, our only option
    is to go through these trials.
[14:14] ---
    I understand how it works now.
[14:16] ---
    But let us take one single test.
[14:18] ---
    What's that now?
[14:20] ---
    We can just take the three tests in one go.
[14:22] ---
    Hmm. Right,
    but my tests are difficult, you know.
[14:27] ---
    It's fine.
[14:30] ---
    Very well. However...
[14:33] ---
    To pass,
    you must score at least 90.
[14:39] ---
    Quite a bold thing to do.
[14:42] ---
    The tests will be held a week from now.
[14:44] ---
    Don't think that they'll be easy.
[14:47] ---
    Then why don't we bet on it,
    Scarlet Monument King?
[14:49] ---
    Bet, did you say?
[14:50] ---
    We will all pass these tests.
[14:53] ---
    Not just you, you mean?
[14:56] ---
    Yes.
[14:57] ---
    If I win, then you'll have to tell me about
    the "one above" from whom you received your orders.
[15:03] ---
    Then if I win,
    I shall claim your Source.
[15:07] ---
    It's settled, then.
[15:08] ---
    You'll soon regret this.
    Zecht.
[15:11] ---
    Zecht.
[15:17] ---
    Do we have a chance of winning?
[15:18] ---
    These are Spirit tests we're talking about, right?
[15:21] ---
    I think they'll be hard.
[15:23] ---
    You can start learning now.
[15:25] ---
    And there's someone here who's well-informed.
[15:27] ---
    What? Me?
[15:28] ---
    Lena. Do you know that you're a Spirit?
[15:33] ---
    Yes.
[15:35] ---
    I got a vague sense of that when we got here...
    and now I'm certain.
[15:39] ---
    You spoke his name before Enyunien even arrived.
[15:42] ---
    I don't believe that that was due to hearsay.
[15:47] ---
    Well, I remembered that all of a sudden.
[15:49] ---
    It seemed like I knew about
    the Spirit's School building... and Gennul, too.
[15:55] ---
    Hmm.
[15:56] ---
    If you can find the trigger,
    you may find a way to restore your memories.
[16:01] ---
    Empty out your mind.
[16:03] ---
    Okay.
[16:09] ---
    Well?
[16:11] ---
    I remember now... I think.
[16:15] ---
    A lot of things about the Spirits.
[16:18] ---
    I... have to see the Spirit King.
[16:21] ---
    Why is that?
[16:23] ---
    I can't remember.
[16:24] ---
    That's all I know about myself.
[16:27] ---
    Are there things that people can't remember,
    even under your spells, Lord Anos?
[16:31] ---
    Well, this might not be just your ordinary amnesia.
[16:34] ---
    But there are other ways
    of recovering those memories.
[16:38] ---
    Thank you!
[16:40] ---
    You really are amazing, after all, Anos.
[16:42] ---
    What do you mean, after all?
[16:43] ---
    Huh? Um... I don't know,
    that's just how it feels.
[16:48] ---
    I might have met you before, maybe?
[16:52] ---
    Is that right?
[16:54] ---
    All right, let's start
    with a study group for the test, everyone.
[16:57] ---
    Yeah, but we don't even know what
    the range of the test will be.
[17:00] ---
    Don't worry, I know!
[17:03] ---
    This is the Forest of Books!
[17:05] ---
    The green books are all about the Spirits,
[17:08] ---
    and the test questions will come from here.
[17:10] ---
    Wow! That's a boatload of books!
[17:13] ---
    Reading... isn't my strong point.
[17:25] ---
    Hmm...
[17:27] ---
    Huh? You're done reading already?
[17:28] ---
    I only got through half.
[17:30] ---
    Huh?
[17:31] ---
    If you can't pull this off overnight,
    you won't escape death.
[17:35] ---
    That was 2,000 years ago, though, right?
[17:38] ---
    Leave the studying methods to me.
[17:40] ---
    I'll turn you all into fine Spirit Scholars.
[18:02] ---
    I can't find anything that would tell us
    about you in these books.
[18:06] ---
    I see.
[18:07] ---
    But there is just one page that caught my eye.
[18:11] ---
    Love Fairy Fran?
[18:13] ---
    The Spirit who gives shape
    to unrequited love,
[18:16] ---
    and brings people together...
[18:18] ---
    The page has been ripped out.
[18:20] ---
    Right.
[18:21] ---
    Rivide.
[18:25] ---
    Seems to have been torn out quite
    a long time ago.
[18:31] ---
    The test questions can be found
    in the Book Fairy Leelan.
[18:35] ---
    The time limit is one hour.
[18:40] ---
    Begin!
[18:43] ---
    Although definitely a Spirit,
[18:45] ---
    which Spirit isn't based on any rumors?
[18:49] ---
    The answer is Hexapod Fairy Jijayk.
[18:54] ---
    Love is memory. Memory is love...
[18:57] ---
    The spirit who wanders about seeking love...
[19:00] ---
    Nothing about this Spirit has been recorded
    in the Forest of Books.
[19:04] ---
    So the answer's on that page?
[19:06] ---
    Love Fairy Fran.
[19:11] ---
    Strange. It should be easy
    to answer questions of this level.
[19:17] ---
    Meaning that those are the wrong questions?
[19:20] ---
    Would you like to check yourself, Demon King?
[19:22] ---
    If you can get past the Demonic Eyes
    of Enyunien, who can see all foul play,
[19:26] ---
    and look at the answers written
    by your subordinates.
[19:29] ---
    Although those Demonic Eyes have
    been bolstered by this stone monument.
[19:35] ---
    Hmm.
[19:36] ---
    Your defeat has already been determined.
[19:40] ---
    I see... So you've tampered with the questions.
[19:43] ---
    Show me some proof.
[19:45] ---
    But if you look at anyone else's answers,
    you'll be cheating.
[19:49] ---
    That would depend on the time and place.
[19:53] ---
    Although definitely a Spirit,
[19:55] ---
    which Spirit isn't based on any rumors?
[19:57] ---
    Well, that's too bad.
    The questions are the same.
[20:02] ---
    Enyunien! I caught this one cheating!
[20:05] ---
    You must fail him on the spot!
[20:07] ---
    That, I cannot do.
[20:09] ---
    What are you talking about?
[20:10] ---
    Do you cheat after the test is over?
[20:14] ---
    Huh?
[20:15] ---
    I've already received Anos's answers.
[20:19] ---
    What?
[20:20] ---
    I never even saw him writing.
[20:22] ---
    You didn't see me?
[20:24] ---
    Oh, but Anos. Make sure you don't disturb
    the other students.
[20:28] ---
    Right.
[20:41] ---
    I wanted to save this for later, but...
[20:57] ---
    Mmm... Now then,
    shall I announce the results?
[21:02] ---
    Eges Code, 85
[21:05] ---
    Kyhilam Jiste, 81.
[21:08] ---
    Gilysiris Dello, 80.
[21:11] ---
    Next, the new students.
    Zeshia Bianca...
[21:15] ---
    150 points out of a perfect score of 100!
[21:19] ---
    Impossible!
[21:20] ---
    And as for the other new students,
    everyone got a perfect score of 100!
[21:27] ---
    Now this can't possibly be right.
[21:29] ---
    There must've been some kind of foul play.
[21:32] ---
    I had my eyes peeled.
    There was absolutely no foul play here.
[21:36] ---
    Would you mind showing me the answers?
[21:39] ---
    Fine.
[21:43] ---
    Question 27,
    the correct answer is Corpse of Lava...
[21:47] ---
    But "Daytoylich" has been entered here.
[21:50] ---
    The scoring must be off, no?
[21:52] ---
    Hmm. But I felt that it could also
    be interpreted that way.
[21:56] ---
    What?
[21:58] ---
    This one, too! Question 15,
    the number of Spirits related to fishing.
[22:02] ---
    The answer is 17!
[22:03] ---
    Depending on how you count them,
    I thought that 21 could be possible, too.
[22:10] ---
    Then what about this?
[22:11] ---
    It says, "I don't know"!
[22:13] ---
    No matter how you look at it,
[22:14] ---
    it can't be right!
[22:16] ---
    To admit honestly that one doesn't know—
[22:19] ---
    not everyone can do such a thing.
[22:22] ---
    What—no way—this is...
[22:25] ---
    Did you think that just because
    the answers were wrong,
[22:27] ---
    we couldn't get a perfect score?
[22:33] ---
    Before the Magic Sword of Destruction,
[22:35] ---
    even a blank page becomes a score of 100.
[22:38] ---
    What a dirty trick.
[22:40] ---
    Now, then, who's the dirty one here?
[22:44] ---
    Rivide.
[22:46] ---
    The questions were rewritten,
    only during the actual test.
[22:50] ---
    You must've spoken directly to the Book Spirits,
[22:53] ---
    and gone behind both mine and Enyunien's backs.
[22:58] ---
    To honor our contract,
    you will now answer.
[23:00] ---
    Is your "superior" the Spirit King?
[23:04] ---
    That would be correct.
[23:06] ---
    Did you use his power to engage in foul play?
[23:11] ---
    You have no proof that it was I.
[23:14] ---
    Mm... that's true.
    As they say, innocent until proven guilty.
[23:20] ---
    I'm going to grant everyone
    the right to undergo the trial.
[23:25] ---
    You've all passed!
SIGN    THE SPIRIT'S TRIAL
[23:36] ---
    The Spirit's Trial.

E4 - The Spirit’s Trial

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Thank goodness we managed to pass!
[00:05] ---
    All thanks to Lord Anos, right?
[00:07] ---
    If we can pass the next trial,
    we'll get to see the Spirit King!
[00:10] ---
    That makes me... nervous.
[00:13] ---
    Lord Anos.
[00:14] ---
    Is that you, Meleheyth?
[00:16] ---
    We are ready to hold the ceremony
    for the Second Coming of the Demon King.
[00:20] ---
    Hmm.
[00:21] ---
    We shall be announcing the fact that Avos Dilhevia
    was a sham over today's magical broadcast.
[00:27] ---
    Leave the broadcast to Elio.
    You stay out of sight.
[00:31] ---
    As you wish.
[02:10] ---
    From here on in, various Spirits
    will be tasking you with trials.
[02:10] ---
    04 - The Spirit’s Trial
[02:15] ---
    To pass, you must overcome them all,
    and reach Enyunien's top.
[02:21] ---
    Now, then, here's your first trial.
[02:24] ---
    The Staircases of Geunier.
[02:26] ---
    You will choose one of these twenty,
    and proceed to the upper floors.
[02:30] ---
    Only five of them lead to the top,
    where the Spirit King resides.
[02:36] ---
    Needless to say, you will not be permitted
    to destroy the walls, or to use Gatom.
[02:40] ---
    When will we know if we're right?
[02:42] ---
    Stairs heading up when you open
    the door will lead to the top.
[02:46] ---
    Stairs heading down will only lead you back here.
[02:50] ---
    Huh? Then unless we're lucky,
    we're bound to fail.
[02:54] ---
    Quite an amusing trial.
[02:56] ---
    You're just wasting your time, Demon King.
[02:58] ---
    Because you've always been unlucky.
[03:01] ---
    First you tamper with the questions,
    and now the stairs?
[03:06] ---
    I'd advise you to use
    the Magic Sword of Destruction.
[03:10] ---
    The Spirit Trials will now begin!
[03:13] ---
    What a dull trial!
[03:16] ---
    This would be child's play for Kyhilam.
[03:21] ---
    There are sixteen of us,
    so four of us should guess right.
[03:25] ---
    It'll depend on whether
    the Four Evil Royals guess right, of course,
[03:28] ---
    but I think at least one of us will get lucky.
[03:29] ---
    But the best scenario would
    be Lord Anos getting it right, wouldn't it?
[03:33] ---
    Is this really just a matter of luck?
[03:36] ---
    Not necessarily.
[03:38] ---
    Judging by what the Scarlet Monument King had to say,
[03:39] ---
    we can assume that he's done some manipulating.
[03:42] ---
    What if one of us guesses right?
[03:44] ---
    Yeah...
[03:46] ---
    I don't think I can make
    it through the next trial.
[03:48] ---
    If only we could give Lord Anos
    our winning ticket!
[03:51] ---
    Hmm. Maybe that's the way to go.
[03:54] ---
    What?
[04:03] ---
    What's the meaning of this?
[04:07] ---
    I want to make sure that there's no foul play.
[04:10] ---
    If you were so inclined,
    you could fail us on purpose, after all.
[04:14] ---
    As the Great Tree of Education,
    I would never do that.
[04:18] ---
    Even if, say, the Great Spirit Leno's
    live were at stake?
[04:22] ---
    Well...
[04:24] ---
    Surely you Spirits wouldn't shy away from doing anything
    if it was to protect your own mother.
[04:30] ---
    Mm...
[04:32] ---
    When I open the door,
    I'll show you my true form.
[04:35] ---
    If you haven't rigged this,
    it shouldn't matter to you, right?
[04:40] ---
    Fine! If that will satisfy you,
    I'll humor you.
[04:55] ---
    Yes! Wrong door!
[04:57] ---
    I got to do my Lord Anos impression, too!
    This just might be my lucky day!
[05:03] ---
    Wrong door!
[05:06] ---
    All right!
[05:11] ---
    Who else picked the right door?
[05:14] ---
    Looks like luck was on my side.
[05:16] ---
    I picked the right one, too!
[05:18] ---
    Splitting our 16 Sources equally, then requiring them
    to gather at the stairways going up upon return,
[05:24] ---
    worked out better than I thought.
[05:28] ---
    Who are you?
[05:31] ---
    Was it here?
[05:34] ---
    Oh...
[05:35] ---
    Lena, didn't you choose the wrong door?
[05:38] ---
    Yes. But I remembered something!
[05:41] ---
    That there should be a hidden passageway
    in the staircase.
[05:45] ---
    You heard that, right?
[05:46] ---
    Find the hidden passageway.
[05:48] ---
    It should lead to the path to the top.
[05:51] ---
    - Right.
    - Okay.
[05:53] ---
    Seems like you've gone through a Spirit Trial before.
[05:57] ---
    I'm not sure about that... but I have
    a feeling that I've been to the top.
[06:02] ---
    Then let me know if anything comes back to you.
[06:05] ---
    Okay.
[06:36] ---
    Hey.
[06:37] ---
    What is it?
[06:41] ---
    I think... there's a door here.
[06:46] ---
    Shall we open it?
[06:50] ---
    Huh?
[06:58] ---
    Wait... This can't be right.
    What happened?
[07:06] ---
    It seems like I've been here more than once.
[07:34] ---
    I feel so sad...
    I've got to go.
[07:38] ---
    There's something that I should have said.
[07:42] ---
    To the Spirit King?
[07:43] ---
    Yes, probably.
[07:45] ---
    I see.
[07:48] ---
    Show yourself.
    I know that you're there.
[07:51] ---
    Forgive me for startling you, Your Majesty.
[07:54] ---
    Is that you, Jiste?
[07:56] ---
    I've been waiting for you to come.
[07:58] ---
    Since we can be free
    of the Spirits' surveillance here.
[08:01] ---
    Hmm. It sounds like you're
    at odds with the Spirits?
[08:06] ---
    Lord Kyhilam has been spirited away
    by the Hidden Wolf Gennul.
[08:10] ---
    Meaning that only the King
    of Curses' Source has vanished?
[08:13] ---
    But isn't that the King of Curses,
    Kyhilam Jiste?
[08:18] ---
    He has a split personality.
[08:20] ---
    Kyhilam and his lover, Jiste.
[08:22] ---
    He has both personalities and Sources.
[08:25] ---
    Not that we failed our trials,
    but it was on the Spirit King's order.
[08:30] ---
    He bullied Lord Gerad into doing his bidding
    if he wanted to get the King of Curses back.
[08:35] ---
    That's why he went to Delsgade.
[08:37] ---
    Gerad had half of a Magic Sword.
    Where did he get it?
[08:42] ---
    Most likely from the Spirit King.
[08:45] ---
    He told him to use it as bait.
[08:47] ---
    Is Eges, the King of the Netherworld,
    involved, as well?
[08:49] ---
    He's also being held hostage.
    I think that's why he's here in this School Building.
[08:55] ---
    Who is the Spirit King?
[08:57] ---
    I'm told that he's been protecting
    the Spirits in place of the Great Spirit Leno,
[09:02] ---
    who vanished after you were reincarnated.
[09:04] ---
    I did see him, just once.
[09:06] ---
    This is what he looks like.
[09:09] ---
    The man who appeared
    at the Magic Sword Tournament...
[09:12] ---
    The Spirit King,
    disguised as Avos Dilhevia?
[09:15] ---
    But what is he after?
[09:19] ---
    I beg of you, Your Majesty.
[09:21] ---
    Please save Lord Kyhilam.
[09:23] ---
    I'm aware that you two don't get along, but...
[09:27] ---
    My subordinates have also vanished.
[09:29] ---
    I'll save Kyhilam along with them.
[09:32] ---
    Thank you!
[09:35] ---
    Anos?
[09:36] ---
    What is it?
[09:38] ---
    I was able to join Misa,
    so we'll be moving on together.
[09:41] ---
    Fine.
[09:42] ---
    Misa?
[09:43] ---
    Oh!
[09:44] ---
    Sorry. But it's faster this way.
[09:55] ---
    Oh! There's a door!
[10:06] ---
    Oh!
[10:10] ---
    The Hidden Wolf, Gennul.
[10:13] ---
    You may pass.
[10:16] ---
    Are you sure?
[10:17] ---
    I won't task you with a trial as you pass.
[10:24] ---
    Stay with me.
[10:25] ---
    Right.
[10:32] ---
    I was sure something was going to happen... oh?
[10:39] ---
    Look at that!
[10:46] ---
    I'm impressed that you got this far!
[10:49] ---
    I shall grant you an audience with the Spirit King.
[10:59] ---
    I'd like to ask you something, Spirit King.
[11:01] ---
    Do you bear a grudge against the Demon King?
[11:07] ---
    Unfortunately, you'll have to undergo
    a trial to speak with His Majesty.
[11:12] ---
    What kind of trial?
[11:13] ---
    Battle the Spirit King, and if you
    can split his mask, you'll pass.
[11:18] ---
    However, you may only use your own body
    and spirit as your weapons.
[11:23] ---
    All of these swords are Spirits.
[11:26] ---
    You will be allowed to used them
    if you're capable of wielding them.
[11:32] ---
    I'll take on the trial.
[11:52] ---
    Hmph. What can you call this but fate?
[11:56] ---
    I agree.
[11:58] ---
    You will be tasked with the Hidden Wolf Trial.
[12:01] ---
    Capture me if you can. Only the one
    who succeeds first will be allowed to pass.
[12:07] ---
    Shall we join forces, Demon King Anos?
[12:09] ---
    You go on through the door.
[12:12] ---
    I'll rescue the ones who were spirited away.
[12:15] ---
    Hmm. Do you know how
    to go about rescuing them?
[12:19] ---
    I wouldn't propose joining forces otherwise.
[12:22] ---
    Fine.
[12:24] ---
    Huh?
[12:25] ---
    Stay right there.
[12:27] ---
    O-Okay.
[12:29] ---
    Go ahead and start the trial.
[12:48] ---
    I know that that body's just an illusion.
[12:51] ---
    Show us your true form!
[12:53] ---
    I am the Hidden Wolf Gennul.
[12:56] ---
    I am the Spirit of Vanishment,
    and I show myself to no one.
[13:02] ---
    Riga Shrade.
[13:14] ---
    Beno Ievun.
[13:21] ---
    The Spirit girl...
[13:23] ---
    Vanished, eh?
[13:25] ---
    What was Lena doing just before she vanished?
[13:29] ---
    So that's what this is?
[13:30] ---
    You've figured something out, Demon King?
[13:33] ---
    Yes. I'm going to capture that Hidden Wolf Gennul.
[13:36] ---
    Then...
[13:38] ---
    Those who've vanished must be inside his body.
[13:43] ---
    You can create an entrance with your Magic Spear.
[13:53] ---
    The Spirit of Vanishment shows himself to no one.
[13:57] ---
    On the flip side...
[13:58] ---
    You only appear before those
    whose eyes are closed.
[14:02] ---
    Impressive. You may pass.
[14:09] ---
    Well?
[14:10] ---
    That cur hasn't caught on.
[14:13] ---
    Leave the Spirit girl and yours subordinates to me.
[14:18] ---
    I just hope that I don't end up battling you.
[14:21] ---
    We'll just have to leave that to fate.
[14:28] ---
    Cyphio!
[14:33] ---
    The Treasured Sword Ailearrow.
[14:35] ---
    A Spirit who seals objects
    and people away inside jewels.
[14:46] ---
    I possess seven Sources.
[14:49] ---
    It would be quicker to seal them
    than to destroy them.
[14:52] ---
    You took up that sword as if you knew that.
[14:57] ---
    Have we battled each other before somewhere?
[15:05] ---
    Take that!
[15:15] ---
    As I'm a half-Spirit,
    I'm allowed to help you, right?
[15:24] ---
    Spirit Magic...
[15:31] ---
    Gigadeal!
[15:43] ---
    Misa!
[15:45] ---
    Lay, take this.
[15:46] ---
    Thanks.
[15:49] ---
    Is that your true form?
[15:52] ---
    Is it, I wonder?
    I was out of my mind.
[15:56] ---
    How are you feeling?
[15:57] ---
    I'm fine, thank you.
    And besides...
[16:00] ---
    I can't be worried about
    my condition when you're in a jam!
[16:08] ---
    You are my sword.
[16:11] ---
    As long as you're looking at me,
[16:14] ---
    as long as I'm battling with you by my side,
[16:16] ---
    there's no way that I can ever lose.
[16:18] ---
    Do you believe me?
[16:20] ---
    Yes.
[16:27] ---
    Take that!
[16:46] ---
    I knew it... you do know me from before.
[16:50] ---
    With the Spirit Sword snapped,
    you're taking slightly bigger swings.
[16:55] ---
    You knew that I couldn't use
    this Theo Aske, didn't you?
[16:58] ---
    Layering true love into one,
    then converting it into magical power.
[17:02] ---
    The Hero's Secret Technique.
[17:05] ---
    I have obtained love now!
[17:09] ---
    Theo Torearos!
[17:17] ---
    And I've won, right?
[17:19] ---
    You can't fight me in that condition, can you?
[17:21] ---
    Yes, you're right.
[17:35] ---
    It's over for you.
[17:37] ---
    Lay!
[17:41] ---
    Theo Try—
[17:53] ---
    Hmm. I know you're a fake.
[17:55] ---
    Welcome to my research lab!
[17:59] ---
    I don't have time to fool around with you.
[18:02] ---
    But this is a Spirit Trial.
[18:04] ---
    If you ignore it, you'll never reach
    the Spirit King's castle.
[18:09] ---
    State the nature of the trial.
[18:11] ---
    You and I will vie for supremacy.
[18:17] ---
    However, we can only use
    the magical power of those monuments there.
[18:21] ---
    We'll see whose magical technology
    reigns supreme in a fair fight!
[18:26] ---
    This is an ancient magic circle!
[18:28] ---
    Forgotten due to its difficulty,
[18:31] ---
    this magical formula, which can amplify
    magical power to its limits,
[18:35] ---
    was revived by yours truly thanks
    to my 2,000 years of research.
[18:41] ---
    I'll test it, then.
[18:50] ---
    You have no hope of reaching
    the bottom of the abyss with this.
[18:53] ---
    That's just sour grapes!
[18:55] ---
    You only have one monument left.
[18:57] ---
    Meaning I have twice the magical power!
[19:02] ---
    Take a look!
[19:04] ---
    This is the Ancient Literary Magic Lehg Noavs!
[19:07] ---
    What I can see at the bottom of the abyss...
[19:09] ---
    ...is a Magical Formula controlling
    unlimited magical power.
[19:12] ---
    And at this moment,
    no one is closer to that abyss... than I!
[19:23] ---
    I shall now announce the result of this trial.
[19:28] ---
    You've failed!
[19:31] ---
    Hmm?
[19:32] ---
    Just because you have twice the magical power...
[19:35] ---
    Did you really think you could make up
    for the gap in our abilities?
[19:40] ---
    Impossible!
    I have unlimited magical power!
[19:43] ---
    No. For starters,
    Ancient Magic is for the weak.
[19:47] ---
    Since it focuses on efficiency, far from being unlimited,
    it reaches its limits faster.
[19:52] ---
    That goes for even this Ji Noavs,
    the most advanced spell.
[19:56] ---
    That must be why our predecessors
    abandoned the formula.
[19:58] ---
    Ridiculous!
[20:00] ---
    My research doesn't have a single flaw!
[20:08] ---
    The bottom of the abyss that you strove for...
[20:11] ---
    ...is nothing but a shallow stream
    that I long since passed by 2,000 years ago.
[21:20] ---
    Raeluente.
[21:28] ---
    Even with your Holy Sword sealed,
    I never thought that you'd lose.
[21:33] ---
    Where's Misa?
[21:35] ---
    It's safe to assume that
    the Spirit King took her with him.
[21:41] ---
    Anos, the Spirit King is probably...
[21:43] ---
    Is it Shin?
[21:46] ---
    It looked like he was hiding
    his swordsmanship style,
[21:48] ---
    but it was remarkably similar.
[21:51] ---
    He's head and shoulders stronger
    than he was 2,000 years ago.
[21:54] ---
    Anos!
[21:55] ---
    We have a crisis brewing!
[21:58] ---
    Look at this!
    It's Dilhade's magical broadcast!
[22:01] ---
    My fellow demons. In the recent war,
    we learned how foolish the Humans are.
[22:08] ---
    That goes for the lowly Demons as well.
[22:10] ---
    Therefore, it is up to us to make it right.
[22:14] ---
    My noble Royals. Come gather around
    the Demon King of Tyranny, Avos Dilhevia.
[22:20] ---
    You lowly hybrids, so far removed
    from the founding father.
[22:23] ---
    Bow down before us,
    and nourish us.
[22:27] ---
    Come forth,
    Seven Elder Demon Emperors.
[22:32] ---
    Answer me. Who am I?
[22:35] ---
    Your Majesty, Avos Dilhevia,
    the Demon King of Tyranny.
[22:39] ---
    You are the one who rules over all.
[22:42] ---
    State our long-cherished desire.
[22:44] ---
    That would be to turn
    the right ideal into a reality,
[22:47] ---
    a world ruled only by the Royals.
[22:50] ---
    There are foolish hybrid demons
    who go against our ideal.
[22:55] ---
    Let me inform all Royals.
    You are to kill the misfit.
[22:59] ---
    Kill Anos Voldigoad!
[23:03] ---
    What is this?
[23:05] ---
    That's not the Spirit King.
[23:13] ---
    What?
[23:15] ---
    The Great Spirit Avos Dilhevia, based on the rumors
    and lore of the Demon King of Tyranny.
[23:22] ---
    So that was your true form.
[23:25] ---
    Misa.
SIGN    BETWEEN ROYALTY AND MIXED BLOOD
[23:36] ---
    Between Royalty and Mixed Blood.

E5 - In Between Royalty and Mixed Blood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Spirits are the embodiment
    of the rumors and legends they're based on.
[00:11] ---
    It seems as if you were taken over by
    the personality created from Demon and Human lore.
[00:16] ---
    Taken over? Misa Ilioroagu is no more
    than my temporary form.
[00:20] ---
    I am Avos Dilhevia.
[00:23] ---
    The one who will make Dilhade
    the realm of the Royals,
[00:26] ---
    and rule this world as it should be ruled.
[00:29] ---
    Towards that end,
    Demon King Anos Voldigoad...
[00:32] ---
    ...you misfit, sham king...
    I shall destroy you!
[02:07] ---
    05 - IN BETWEEN ROYALTY AND MIXED BLOOD
[02:07] ---
    While it was quite the profound puzzle...
[02:10] ---
    ...now that I think of it,
    the answer was simple enough.
[02:13] ---
    That battle of wits with Ziek.
[02:15] ---
    Its purpose was to steer me away
    from finding out the identity of the Child of God.
[02:20] ---
    He had the right to lie, so I had
    to figure out what he would lie about.
[02:25] ---
    Meaning that he was trying to conceal
    the truth by not lying in the first place.
[02:31] ---
    As the Demon King of Tyranny, you possess
    the Demonic Eyes of Destruction.
[02:37] ---
    Not only are you a purebred Demon,
    you're also a half-spirit, half-demon.
[02:41] ---
    And...
[02:44] ---
    I know your name.
[02:47] ---
    During that battle,
    I baited him.
[02:49] ---
    With the false memories that Ziek
    had implanted in himself.
[02:54] ---
    He pounced on them,
    and his actions proved my hunch right.
[02:59] ---
    And just before he took his own life,
[03:01] ---
    he actually did implant
    those bogus memories in himself.
[03:05] ---
    And that would give the impression that all
    of the answers in that battle of wits were false.
[03:09] ---
    I would never realize who the Child
    of God was... or so you believed.
[03:16] ---
    Your true motive for attacking Meleheyth
    was to postpone the magical broadcast.
[03:21] ---
    If word that Avos Dilhevia
    was a fake were to spread...
[03:24] ---
    ...you wouldn't be able to exist.
[03:27] ---
    Gerad and the Spirit King's goal
    was to put Misa in danger,
[03:31] ---
    as well as to forcibly awaken her true form.
    Am I right?
[03:35] ---
    You've figured it all out too late.
[03:38] ---
    By now, Demons all over Dilhade now believe
    that I'm the Demon King of Tyranny.
[03:43] ---
    Too late? I don't think so.
[03:46] ---
    What you're after
    is the Magic Sword of Destruction.
[03:49] ---
    The reason you haven't killed me yet
    is because you need more time to get your hands on it.
[03:55] ---
    Why don't you shut up, you fool?
[04:01] ---
    How comical, Anos.
    You've been stripped of everything.
[04:06] ---
    You've been reduced to a mere Demon.
[04:11] ---
    Don't get carried away, you fake.
[04:13] ---
    No matter what you take from me,
    you can never take away who I am.
[04:17] ---
    Go on and wallow in your dreams of glory.
[04:20] ---
    Until the real Demon King returns, at least.
[04:27] ---
    A barrier.
[04:28] ---
    Apparently.
[04:30] ---
    We can't transfer directly.
[04:33] ---
    This is quite devastating,
    this Magic Power.
[04:35] ---
    Lord Anos!
[04:38] ---
    That magical broadcast just now...
[04:40] ---
    Did Misa turn into the fake Demon King?
[04:43] ---
    It's not as if she turned into him.
[04:46] ---
    What this means is that from the start,
[04:47] ---
    half of Misa was created
    from Avos Dilhevia's rumors and lore.
[04:54] ---
    I was the one... who spread that lore.
[04:58] ---
    Because I created
    that false Demon King, she...
[05:04] ---
    This is no time to be dwelling on the past.
[05:07] ---
    We have to defeat Avos Dilhevia
    sooner rather than later.
[05:10] ---
    You're right.
[05:12] ---
    The radical Royalists will likely follow her.
[05:16] ---
    As it stands now,
    the hybrid Demons are in danger.
[05:19] ---
    But... half of Misa is Avos Dilhevia, right?
[05:24] ---
    If that part of her is gone,
    Misa won't be able to survive.
[05:27] ---
    She'll get Spirit Disease.
[05:29] ---
    Not to worry. All we have to do is find
    a way to save Misa and destroy only Avos.
[05:36] ---
    This isn't impossible enough
    for me to throw in the towel.
[05:40] ---
    Right. 2,000 years ago,
    all I did was give up.
[05:44] ---
    But this time,
    I'm not giving up on anything.
[05:51] ---
    So you're not going
    to let us out of here, Enyunien?
[05:54] ---
    Forgive me. I cannot allow you
    to attack Lady Leno's child.
[05:59] ---
    This is the Extra Class Cocoon.
[06:02] ---
    Unless you take this class to the end,
    you'll never get out of here.
[06:07] ---
    Not that I don't see your point,
    but I'm afraid that I can't comply.
[06:12] ---
    It's no use. All violence
    is strictly forbidden in this world.
[06:17] ---
    Well, my violence is no joke.
[06:20] ---
    It's futile.
    You're wasting your time—
[06:25] ---
    What on earth...?
[06:27] ---
    Come on.
[06:34] ---
    Anos Voldigoad.
[06:39] ---
    - Is that you, Nigitt?
    - Who's that?
[06:41] ---
    My subordinate from 2,000 years ago.
[06:43] ---
    He had supposedly vanished.
[06:45] ---
    I shall obey your command, and take...
[06:48] ---
    ...that Source from you!
[06:55] ---
    Eges, how's Lena doing?
[06:57] ---
    She's safe.
[06:59] ---
    I've also rescued the others
    from the Vanishment spell.
[07:02] ---
    But...
[07:03] ---
    Things have gotten complicated now.
[07:06] ---
    That Child of God seems to have seized
    your subordinates from 2,000 years ago.
[07:10] ---
    Half of them are already
    on their way to Delsgade.
[07:13] ---
    Let me take it from here.
[07:15] ---
    I won't destroy them out
    of respect for your leniency.
[07:18] ---
    Hmm... after 2,000 years,
    seems like you've mellowed, King of Curses.
[07:23] ---
    Like I said earlier,
    I'm just leaving it to fate.
[07:27] ---
    We just happen to share
    the same goal, that's all.
[07:32] ---
    You should go.
[07:41] ---
    Anos!
[07:42] ---
    I see that you're safe.
[07:43] ---
    Yes! That man with the eyepatch saved me.
[07:47] ---
    We're getting out of here, right?
[07:48] ---
    Yes. Do you know the way?
[07:51] ---
    I don't think that we can exit
    the normal way right now.
[07:55] ---
    But...
[07:57] ---
    Tithi!
[07:58] ---
    Lena!
[07:59] ---
    It's Lena.
[08:00] ---
    Lena needs help.
[08:02] ---
    I want to get out of this place.
    Do you think we can?
[08:05] ---
    We were told not to let
    the Demon King or his friends out.
[08:08] ---
    Because Avos Dilhevia has awakened.
[08:10] ---
    We've got to protect Leno's child.
[08:12] ---
    Please. There's someone that
    I have to see, no matter what.
[08:17] ---
    Please!
[08:23] ---
    Then, secretly, okay?
[08:24] ---
    We can do it if it's in secret.
[08:25] ---
    A secret from everyone!
[08:27] ---
    Okay!
[08:28] ---
    Here we go!
[08:38] ---
    Bye, Lena!
[08:40] ---
    See you!
[08:41] ---
    Let's meet again someday!
[08:44] ---
    What are we going to do now?
[08:45] ---
    We can get to the outside
    of this barrier by using Direct Transfer.
[08:48] ---
    From there, we'll head to Delsgade.
[08:50] ---
    Um...
[08:52] ---
    Would you mind taking me, too?
[08:55] ---
    A Spirit with amnesia...
[08:57] ---
    This girl, whose ardent wish
    is to see the Spirit King...
[09:00] ---
    There's no way that she's
    not involved in this incident.
[09:03] ---
    Or perhaps...
[09:05] ---
    You have some unfinished business
    from 2,000 years ago, too, don't you?
[09:10] ---
    I think so... probably.
[09:11] ---
    I see.
    Then let us go together.
[09:14] ---
    Thanks!
[09:23] ---
    How should we go in?
[09:25] ---
    Force our way in, how else?
[09:27] ---
    Wait. Someone's coming out.
[09:36] ---
    The misfit and his subordinates are sure
    to appear somewhere near these castle gates.
[09:42] ---
    Who's that?
[09:43] ---
    It's Elio Ludowell.
[09:46] ---
    A Royal who led the Midhaze forces
    in the war between Azeshion and Dilhade.
[09:52] ---
    Split up and smoke out the enemy!
[09:54] ---
    Yes, sir!
[09:59] ---
    Your defense is quite lax, Elio.
[10:03] ---
    You might as well be inviting me to invade.
[10:06] ---
    Lord Elio!
[10:11] ---
    I see. So there are some who refuse
    to accept Avos Dilhevia's rule.
[10:15] ---
    Yes. But except for us, most members
    of our forces are now followers of Avos.
[10:22] ---
    Most likely, those who are unaware that you're
    the true Demon King are the most vulnerable...
[10:28] ---
    So they just need to be convinced
    that Avos Dilhevia is a fake?
[10:32] ---
    What about the Seven Elder Demon Emperors,
    or your subordinates?
[10:35] ---
    The Demons from 2,000 years ago
    are still serving the Demon King, according to lore.
[10:39] ---
    That must make Avos's authority
    that much stronger.
[10:42] ---
    What's going on in the city?
[10:44] ---
    The city has been enveloped by Demera.
[10:47] ---
    That's a spell that implants
    the will of Avos Dilhevia.
[10:50] ---
    And the Demon Royalty, who have proclaimed her
    as the Demon King of Tyranny...
[10:54] ---
    ...are particularly susceptible to this spell.
[10:57] ---
    My noble Royals. Kill those foolish hybrids...
    Kill the Misfit!
[11:03] ---
    Just like the Asc of old?
[11:05] ---
    It also has the effect
    of absorbing Magic Power from hybrid Demons.
[11:10] ---
    Already, some Royalists
    in the city have gone berserk...
[11:14] ---
    ...and it could soon escalate into a riot.
[11:27] ---
    Don't worry. We know better than anyone else
    that Anos hasn't done anything wrong.
[11:33] ---
    Am I right?
[11:36] ---
    Mm-hmm.
[11:37] ---
    He'll come back home,
    safe and sound.
[11:42] ---
    For sure!
[12:00] ---
    Why... is this happening to me?
[12:04] ---
    Using that dreadful magic...
    to turn me into a hybrid...
[12:09] ---
    And who knows when I can be restored...
[12:17] ---
    There's nowhere for you to run now!
[12:20] ---
    Stop it! I'm a Royal!
[12:22] ---
    Huh?
[12:23] ---
    Are you out of your mind?
[12:25] ---
    Impersonating a Royal is an insult
    to our founding ancestor.
[12:28] ---
    It's a grave offense!
[12:29] ---
    What, did you think you
    could get away with it?
[12:32] ---
    You vulgar hybrid,
    even the way you think is vulgar!
[12:35] ---
    That magic of yours—no matter how
    you look at it, you're a hybrid!
[12:44] ---
    Absorbing my Magic Power?
[12:45] ---
    Be grateful. Your tainted Magic Power's going
    to nourish the Royals, see?
[12:52] ---
    Take that!
[12:57] ---
    You hybrids are only still alive thanks
    to the founding ancestor's mercy!
[13:01] ---
    Don't you dare stand up to the Royals!
[13:03] ---
    Submit to us!
[13:04] ---
    That's the life of a hybrid!
[13:08] ---
    Why... why are you doing this to me?
[13:12] ---
    Stop playing the victim card!
[13:14] ---
    It's because you're a lowlife
    who wasn't born into Royalty, why else?
[13:19] ---
    Not being born into Royalty—
    that's what's so utterly wrong about you all!
[13:25] ---
    You know full well that hybrids are below Royalty!
[13:30] ---
    Have you learned your lesson now?
[13:32] ---
    Such is the life of a hybrid.
[13:37] ---
    In the name of the true Demon King of Tyrany,
    Avos Dilhevia—
[13:42] ---
    You will become nourishment
    for the noble Royals.
[13:57] ---
    Stop it right now!
[13:59] ---
    Huh?
[14:02] ---
    Let that girl go!
[14:04] ---
    Who the hell are you?
[14:05] ---
    Hold up a second, please.
[14:06] ---
    This lady is Anos's mother.
[14:10] ---
    Oh, yeah? Well, perfect!
[14:13] ---
    Let's make an example of her
    to teach him a lesson!
[14:16] ---
    Hi-yah!
[14:19] ---
    Izabella! Now!
[14:20] ---
    Right!
[14:24] ---
    Are you all right?
[14:25] ---
    Let's go now.
    It's not safe here!
[14:28] ---
    Why did you help me?
[14:31] ---
    I'm no longer... a Royal.
[14:34] ---
    And besides...
[14:35] ---
    Don't worry, I'm on your side.
[14:38] ---
    It's not right to kick someone
    just because she's a hybrid.
[14:48] ---
    Hey, now, did you think
    we'd let you get away?
[14:52] ---
    Izabella...
[14:54] ---
    Gusta!
[14:55] ---
    Why don't you sit tight and behave?
    If you try anything...
[14:59] ---
    ...you know what
    the consequences will be, right?
[15:01] ---
    What will they be?
[15:02] ---
    Do I have to spell it out for you?
[15:04] ---
    I'm going to tear you limb from limb,
    and send the pieces off to that misfit!
[15:12] ---
    Huh?
[15:13] ---
    A-Anos?
[15:15] ---
    I see.
[15:17] ---
    You want to be torn limb from limb?
[15:22] ---
    Hey! Listen, what are you doing?
[15:25] ---
    You think you're gonna get away with this?
[15:32] ---
    Don't tell me—no way!
[15:34] ---
    You're really gonna tear us—
[15:38] ---
    Don't worry, I'm not going
    to tear you limb from limb.
[15:42] ---
    I'm going to dismember you
    into hundreds of pieces.
[15:47] ---
    Avos Dilhevia is behind all of this.
[15:50] ---
    You can continue to just barely survive
    in slices for the moment.
[15:56] ---
    Anos!
[15:58] ---
    I'm so glad you're all right!
[15:59] ---
    We believed in you.
    That you'd come home, no matter what!
[16:03] ---
    Listen... to think that the Demon King
    would be trying to kill you...
[16:07] ---
    it's some kind of mistake, right?
[16:09] ---
    Yes. Just a misunderstanding.
    And it will be cleared up soon.
[16:13] ---
    Right. Of course it will, right?
[16:18] ---
    This house is a barrier that I created.
[16:21] ---
    Beyond even Avos Dilhevia's reach.
[16:23] ---
    Good to hear.
[16:28] ---
    Thank you for defending me.
[16:31] ---
    You can rest in the back if you'd like.
[16:33] ---
    No, but...
[16:35] ---
    You should make yourself at home.
[16:37] ---
    The chaos in town should settle down
    in a few days.
[16:42] ---
    Don't be shy.
    What's your name?
[16:45] ---
    It's... Emilia.
[16:47] ---
    Right! Emilia.
[16:50] ---
    All right, I have some delicious snacks!
[16:52] ---
    Okay.
[16:57] ---
    But listen, Anos,
    you really brought home a ton of people.
[17:02] ---
    As your dad, there's nothing more
    that I can teach you!
[17:10] ---
    Look at how lively your father is.
[17:13] ---
    Because I cast the Alto spell on him—
[17:16] ---
    the protective magic
    that automatically heals the powerless.
[17:20] ---
    So that my father wouldn't overdo it.
    Though I haven't told him about it.
[17:23] ---
    So he went outside without knowing?
[17:25] ---
    Just what we'd expect of your parents, Anos!
[17:28] ---
    Right.
[17:31] ---
    The question is, how are we going
    to enter Delsgade?
[17:34] ---
    We can't go in from the gate.
[17:36] ---
    We're going to have to hold back, after all.
    And they know it, so...
[17:41] ---
    ...they're trying to exhaust Anos's Magic Power.
[17:43] ---
    They're also stalling for time so they
    can steal the Magic Sword of Destruction.
[17:47] ---
    If she's also a Demon King of Tyranny,
    why can't she steal it right away?
[17:52] ---
    Because there are no rumors or legends surrounding
    the Magic Sword of Destruction.
[17:57] ---
    I rarely draw it, and everyone
    who's seen it has perished. But still...
[18:02] ---
    There is a legend that Delsgade
    is the Demon King of Tyranny's castle.
[18:06] ---
    She must be devising a way to obtain Venuzdnor
    by using both Delsgade's and her own Magic Power.
[18:11] ---
    Which means that Avos Dilhevia can't avail herself
    of any place not in the lore, then?
[18:17] ---
    Correct.
[18:18] ---
    Wait, does such a place exist?
[18:20] ---
    Oh, I know! The basement where Zeshia
    and the others live!
[18:24] ---
    I added that part of Delsgade after
    I was reincarnated.
[18:28] ---
    So it's beyond their reach.
[18:30] ---
    But doesn't Meleheyth know about it?
[18:33] ---
    I never told him about
    the structure of the underground city.
[18:36] ---
    Since Zeshia and the others
    are there, as well.
[18:40] ---
    You big girls are... very strong.
[18:43] ---
    That's right. If the enemy comes,
    we'll drive them back before you can blink!
[18:48] ---
    Now, then...
[18:52] ---
    - Are we all going?
    - No.
[18:55] ---
    I want you to stay here.
    Take care of my parents, will you?
[18:58] ---
    Right!
[18:59] ---
    You can count on us!
[19:00] ---
    We'll protect them!
[19:01] ---
    The rest of us will head to Delsgade.
[19:04] ---
    Go down first.
    Eleonore, I'm looking to you to guide them.
[19:08] ---
    Roger that!
[19:12] ---
    Unfortunately, time's running out.
[19:14] ---
    If there's something you want to say,
    you need to say it now.
[19:21] ---
    You... you must be satisfied now, aren't you?
[19:25] ---
    Please kill me.
    I want you to annihilate me!
[19:28] ---
    You're not going to ask me
    to turn you back into a Royal?
[19:32] ---
    You can turn me back?
[19:33] ---
    Even if you did get turned back,
    it wouldn't turn back time, you know.
[19:38] ---
    If we leave things as they are, Midhaze will soon
    be ruled by the Demon Royalty, just as you wanted.
[19:45] ---
    Would you find that beautiful?
[19:48] ---
    What do you mean?
[19:50] ---
    Would you be able to live on,
    thinking how beautiful it was in your eyes,
[19:54] ---
    if you were on the ruling side—
    if you could just be a Royal?
[19:58] ---
    Now that you've spent some time as a hybrid,
[20:01] ---
    would you believe that you're noble,
    if only your Royal status could be restored?
[20:08] ---
    If you can still feel that way,
    I'll turn you back now.
[20:13] ---
    You should go to Avos Dilhevia.
[20:28] ---
    Emilia.
[20:30] ---
    You protected my mother, didn't you?
[20:35] ---
    Thanks.
[20:51] ---
    What on earth... am I supposed to do?
[21:12] ---
    There really is a whole city here.
[21:14] ---
    I'm so glad to see that you're
    all having a good time!
[21:17] ---
    I feel like I've seen this somewhere before.
[21:19] ---
    Probably a book or something.
[21:21] ---
    I've recreated the townscape
    from 2,000 years ago.
[21:25] ---
    A book...
[21:32] ---
    Open up.
[21:41] ---
    What's this?
[21:42] ---
    It leads to the underground dungeon
    in the original Demon Castle.
[21:47] ---
    But I'm sure the enemy is also prepared
    for me to show up from here.
[21:53] ---
    Are you ready?
[21:54] ---
    Mm-hmm.
[23:35] ---
    THE GREAT MOTHER SPIRIT
    AND THE DEMON KING'S RIGHT-HAND MAN
[23:36] ---
    The Great Mother Spirit
    and the Demon King's Right-Hand Man.

E6 - The Great Spirit Mother and the Demon King's Right-hand Man

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Better hurry, or we'll lose
    the Magic Sword of Destruction!
[00:06] ---
    We just need to find Avos Dilhevia, right?
    But how can we get Misa back—
[00:11] ---
    Hold on.
[01:49] ---
    06 - THE GREAT SPIRIT MOTHER
    AND THE DEMON KING'S RIGHT-HAND MAN
[01:59] ---
    Don't let your guard down.
    They could have already gotten in!
[02:03] ---
    - Yes, ma'am!
    - Shua.
[02:11] ---
    Nothing's amiss. Next.
[02:14] ---
    Revest and Menou, eh?
[02:18] ---
    The misfit's symbol.
[02:21] ---
    This may be a trap.
[02:22] ---
    It's all right.
[02:24] ---
    He's angry.
[02:25] ---
    I see.
[02:31] ---
    Is there a problem?
[02:32] ---
    No. Let me sweep this area a little longer.
[02:36] ---
    I've already checked it.
    No insurgents here.
[02:38] ---
    But they may have left some traces.
[02:42] ---
    Lady Luche...
[02:44] ---
    They would've left footprints here.
[02:46] ---
    Don't you think it would
    be worthwhile to investigate?
[02:49] ---
    Then I'm leaving it to you two.
[02:52] ---
    - The rest of you, search down below.
    - Yes, ma'am!
[03:00] ---
    Is that you, Anos?
[03:05] ---
    I knew that you'd notice this!
[03:08] ---
    Thank goodness you're safe, Anos!
[03:10] ---
    I'm glad that you're safe, too.
[03:12] ---
    Most of the Royals are under Demera's spell.
    Even Lord Meleheyth...
[03:17] ---
    The children in white have been locked up
    as Magic Power nourishment.
[03:21] ---
    We've got to do something
    about Avos Dilhevia right away.
[03:24] ---
    I need to take care of two things first.
[03:27] ---
    The masked demon
    who calls himself the Spirit King,
[03:30] ---
    NousGalia, who took over Erdomaid's body,
    along with Avos Dilhevia...
[03:35] ---
    I want to know where those three are.
    Am I being clear?
[03:38] ---
    I'll look into that right away.
[03:40] ---
    What's the other thing?
[03:41] ---
    I'm going to use the ultimate Time Magic,
    Revalon, in the treasure house ahead.
[03:45] ---
    Revalon?
[03:46] ---
    There's something I want to investigate, see.
[03:49] ---
    What exactly are you going
    to investigate using Time Magic?
[03:52] ---
    First off, the Great Spirit Leno.
[03:54] ---
    Why did she end up dying?
[03:56] ---
    The other is the Spirit King.
[03:58] ---
    Most likely, he's Shin, but I want
    to know what happened to him.
[04:02] ---
    And finally, Misa.
    I want to know how she was created.
[04:07] ---
    When a half-spirit, half-demon is born,
[04:09] ---
    half of her Source is made up
    of brand new rumors and legends.
[04:13] ---
    Misa's Source is based
    on Avos Dilhevia's rumors.
[04:17] ---
    Those were generated 2,000 years ago.
[04:19] ---
    Spread by the Hero Kanon after I was reincarnated.
[04:23] ---
    Meaning that Misa must
    have been born 2,000 years ago.
[04:27] ---
    But she only has 15 years' worth of memories.
[04:30] ---
    I'm sure she doesn't know
    a thing about the Mythical Age.
[04:33] ---
    There has to be a reason for that.
[04:36] ---
    The same goes for Shin.
[04:37] ---
    Why did he become the Spirit King,
    and grow hostile towards me?
[04:42] ---
    He was trying to protect Misa?
[04:44] ---
    Possibly.
[04:46] ---
    If the rumors and legends surrounding
    the Demon King of Tyranny cease to exist,
[04:48] ---
    Misa will come down with Spirit Plague,
    and eventually vanish.
[04:53] ---
    That's why Avos Dilhevia appeared
    at the Magic Sword Tournament in disguise,
[04:57] ---
    and concealed Lay's plan.
[05:00] ---
    The strong link between Shin
    and Misa is the Great Spirit Leno.
[05:04] ---
    It was likely her death
    that set everything in motion.
[05:07] ---
    I'm going to go back in time 2,000 years,
    and find out for sure.
[05:11] ---
    But even if you add the Spirit God Sword, it won't
    be enough to send you back 2,000 years, will it?
[05:16] ---
    That's why I'm heading to the treasure house.
[05:19] ---
    I acquired a scythe when I defended
    the Guardian God of Time, see.
[05:23] ---
    Combining that and our Magic Power just might
    be enough to send me back 2,000 years.
[05:29] ---
    But as Revalon requires massive amounts
    of Magic Power,
[05:32] ---
    it can't be hidden with Najira.
[05:34] ---
    To ensure that the Demons don't catch on,
    we'll have to separate them as much as possible.
[05:39] ---
    A way to separate them...
[05:42] ---
    There is one.
[05:44] ---
    Please use attack magic on me.
[05:47] ---
    As flashy as possible...
    something that can't be healed.
[05:50] ---
    Right. But it will be more painful
    than anything you've ever felt before.
[05:54] ---
    Wait! I can't let you do that to my student—
[05:57] ---
    We'll never deceive them otherwise!
[06:02] ---
    Fine. Let's not let this resolve be for nothing.
[06:05] ---
    That's the spirit.
[06:09] ---
    I trust you're ready.
[06:11] ---
    Degzegd.
[06:21] ---
    I'm going to go easy on you.
    You won't perish.
[06:41] ---
    What's going on?
[06:42] ---
    It's Anos Voldigoad! He and his subordinates
    are heading for the upper floors!
[06:49] ---
    A curse so strong
    it can't be healed with magic?
[06:55] ---
    - The misfit has arrived. Head upstairs!
    - Yes, ma'am!
[06:59] ---
    You come with me, too.
    You can revive him later.
[07:05] ---
    Very well.
[07:18] ---
    I can't heal your wounds just yet.
[07:21] ---
    R-Right...
[07:23] ---
    Who knew that you wouldn't fall for Demera
    despite believing in the Demon King of Tyranny.
[07:29] ---
    That's precisely... why.
[07:32] ---
    The Demon King of Tyranny that I believed in...
[07:35] ---
    Obtained his powers so that he could protect the weak!
[07:39] ---
    Avos Dilhevia... someone like him
    who would stoop to such vile tactics...
[07:44] ---
    ...there's no way that he could
    be our founding ancestor!
[07:47] ---
    That's true. Avos Dilhevia doesn't stand
    a chance against even a misfit like myself.
[07:53] ---
    And I'm going to prove it.
[08:04] ---
    Let's go.
[08:06] ---
    Demon King... my lord...
[08:08] ---
    My crewmates... my classmates...
[08:14] ---
    Leave it to me.
    I'll make your wish come true.
[08:24] ---
    No Demons nearby.
[08:26] ---
    Now's our chance!
[08:28] ---
    Yes.
[08:29] ---
    If you do make it back 2,000 years with Revalon,
[08:31] ---
    then all you have to do
    is change history, I guess?
[08:33] ---
    Unfortunately, it's not that simple.
[08:37] ---
    If there are any significant conflicts between
    the existing past and present,
[08:40] ---
    then history can't be modified.
[08:42] ---
    So you're only going to look around?
[08:44] ---
    Yes. I'm going to find out what happened
    to Shin and the others.
[08:47] ---
    That's the most I can do, probably.
[09:27] ---
    Shin, what's wrong?
[09:30] ---
    Nothing.
[09:44] ---
    Wow! This is Gairadite!
[09:47] ---
    It's different than usual.
[09:53] ---
    From the looks of the city,
    it's almost certainly 2,000 years ago.
[09:56] ---
    But I wonder when, exactly?
[09:57] ---
    It's right after I was reincarnated.
[09:59] ---
    Why did we come here?
[10:01] ---
    Because the rumors about
    Aharthern in this era were:
[10:04] ---
    "On the night of the hazy moon,
    mist will rise on Lake Holy Light's shore.
[10:08] ---
    If you toss a water-colored candy,
    it will open up the path to the forest."
[10:13] ---
    Then it must be close by.
[10:15] ---
    Leno should be returning soon.
[10:17] ---
    Shin is accompanying her under my orders.
[10:19] ---
    But you have the power
    to find out where they are, don't you?
[10:22] ---
    If I use too much Magic Power,
    the people of this era might notice.
[10:26] ---
    But no matter what you do in the past,
    it won't change history, right?
[10:30] ---
    To be specific, after Revalon ends,
    the Gods of Time will restore it.
[10:36] ---
    The insignificant things
    will remain the same.
[10:39] ---
    Still, if we're too flamboyant,
    there's no telling what might happen.
[10:42] ---
    If that's the case, then you being here
    might be the biggest issue of all.
[10:47] ---
    Since you'd already been reincarnated by this time.
[10:50] ---
    For now, I want to use your Magic Power
    to conceal my Source.
[10:55] ---
    All right.
[11:02] ---
    And now I can just conceal myself using Lynel.
[11:05] ---
    The moon will be hazy tonight.
    We can test the rumor.
[11:08] ---
    I'm glad it's not "make the fairies laugh" again!
[11:11] ---
    Is that "water-colored candy"
    Holy Light Candy, I wonder?
[11:14] ---
    That's my favorite!
[11:16] ---
    There should be food stalls in the city.
    Let's go shopping for some.
[11:24] ---
    So many people...
[11:26] ---
    I went back to Axeshion right away, remember.
[11:29] ---
    So this is the Hero Kanon's victory party
    for having defeated the Demon King.
[11:33] ---
    How can you be so happy to see people celebrating
    the person who defeated you?
[11:37] ---
    You mean me?
[11:38] ---
    - You were smiling.
    - Hmm.
[11:41] ---
    It's not that I'm happy, but I do find it worthwhile
    to have been brought down.
[11:45] ---
    I see. Personally, I find it a little annoying.
[11:52] ---
    Hey, found it!
    The Holy Light Candy.
[11:54] ---
    Is there enough for me to eat?
[11:58] ---
    - Eleonore.
    - Huh?
[12:00] ---
    I brought these from the treasure house.
    Use them.
[12:02] ---
    Wow!
[12:03] ---
    We can live the good life now!
[12:07] ---
    Welcome!
[12:08] ---
    Hey, mister, I want to buy some Holy Light Candy.
[12:11] ---
    How many?
[12:12] ---
    Um... do you have ten?
[12:14] ---
    Coming up!
[12:18] ---
    This is the last of it.
[12:20] ---
    I'm throwing one in for free!
[12:22] ---
    Thanks mister!
[12:23] ---
    Thank you... very much.
[12:27] ---
    Hey, over there!
[12:29] ---
    Found it! The Holy Light Candy!
[12:32] ---
    Please try not to wander away from me.
[12:34] ---
    If something happens,
    I might not be able to handle it.
[12:37] ---
    If they're all sold out,
    it will be your fault, Shin!
[12:39] ---
    Running makes it even more distracting for me.
[12:44] ---
    Keep your mask on! If they find out
    you're a Demon, there'll be trouble.
[12:48] ---
    All I'd have to do is slash them.
[12:51] ---
    Understood.
[12:56] ---
    HOLY LIGHT CANDY
[12:57] ---
    I'd like some Holy Light Candy, please.
[12:59] ---
    Oh, sorry, young lady.
    I'm all sold out.
[13:02] ---
    What... you're joking.
[13:04] ---
    Sorry. Come back tomorrow, all right?
[13:07] ---
    If he's all out,
    then there's nothing to be done.
[13:09] ---
    Come on, we're leaving.
[13:10] ---
    If you'd only run,
    I might've been able to buy some!
[13:13] ---
    My apologies.
    I put my bodyguard duties first.
[13:17] ---
    But Tithi's looking forward to their souvenirs.
[13:20] ---
    My apologies.
    I put my bodyguard duties first.
[13:24] ---
    Dummy! Shin, you dummy!
[13:26] ---
    My apologies.
    I put my bodyguard duties first.
[13:33] ---
    My apologies.
    I put my bodyguard duties first.
[13:37] ---
    I don't know why, but they seem
    to have grown close along the way.
[13:40] ---
    You think so?
[13:44] ---
    Um...
[13:48] ---
    You can have these.
[13:50] ---
    What? But these are yours, aren't they?
[13:52] ---
    It's all right.
    We got one extra for free.
[13:55] ---
    We have more than we can eat.
[13:59] ---
    Thank you!
[14:01] ---
    Then... as my way of thanking you...
[14:02] ---
    I'll give you some cookies.
[14:06] ---
    Thank you... very much.
[14:09] ---
    You're welcome.
[14:12] ---
    - Are you done fighting?
    - What?
[14:16] ---
    Oh, he and I are actually good friends.
[14:20] ---
    Is that right?
[14:22] ---
    Shin. You and I are good friends.
    That's an order, understand?
[14:26] ---
    If you want to guard me,
    you have to protect me.
[14:29] ---
    Understood.
[14:31] ---
    She and I are good friends.
[14:35] ---
    I'm glad to hear it.
[14:37] ---
    Bye now.
    Thanks for the candy!
[14:43] ---
    Zeshia. Good for you for speaking up.
    I'm proud of you!
[14:46] ---
    I... did my best.
[14:49] ---
    Those two are Leno and Shin.
[14:51] ---
    What? Now that you mention it, that mask...
[14:55] ---
    We're going after them.
    But don't get too close to them.
[14:58] ---
    Or Shin will slice off your head.
[15:02] ---
    Are all of your subordinates like that?
[15:04] ---
    Like what?
[15:05] ---
    I mean, it doesn't seem easy
    to get through to them.
[15:08] ---
    Shin is rather offbeat.
    Though, he's not a bad guy.
[15:12] ---
    He's just a little inflexible.
[15:14] ---
    Just a little. Right...
[15:17] ---
    Lena. That masked man
    is probably the Spirit King.
[15:20] ---
    Do you remember anything about him?
[15:22] ---
    What?
[15:24] ---
    I can't really say for sure yet.
[15:27] ---
    But... I have a feeling
    that something's about to happen.
[15:32] ---
    And not anything good.
[15:46] ---
    We're back now.
[15:48] ---
    Yes.
[16:03] ---
    I just have to throw it?
[16:04] ---
    Yes.
[16:14] ---
    We're back!
[16:15] ---
    Tithi! I have a present for you!
[16:20] ---
    Bad news, bad news!
[16:21] ---
    What's wrong?
[16:22] ---
    The Spirits are going to get eaten up!
[16:24] ---
    The forest is going to dry up!
[16:28] ---
    The Divine Beast Gwen.
[16:30] ---
    What's up with those things?
    Did they climb over the wall to get in?
[16:33] ---
    Those are divine hunting dogs,
    but they aren't capable of that.
[16:37] ---
    Anos... they're looking...
[16:39] ---
    I'm so scared!
[16:40] ---
    We're surrounded!
[16:42] ---
    They're going to eat us up!
[16:44] ---
    Please step back.
[16:47] ---
    They're just small fry
    that Shin's going to slay anyway.
[16:50] ---
    If we wipe them out quietly,
    there should be no problem.
[16:52] ---
    I can't cast a spell that intricate.
[16:55] ---
    I'll show you how.
[16:56] ---
    What?
[17:09] ---
    Sasha?
[17:10] ---
    S-Sorry!
[17:15] ---
    Who's there?
[17:19] ---
    This is the Forest of the Great Spirit.
[17:21] ---
    You can't hide from me!
[17:24] ---
    Wh-What should I do?
    The past will be—
[17:27] ---
    No, good job. To get to the truth, it's better
    that you come right out and show yourself.
[17:33] ---
    Come right out?
    I'm totally going to get made!
[17:36] ---
    Your Source will be hidden.
    Just pretend to be a random passerby.
[17:40] ---
    A passerby...
[17:43] ---
    I'm not hostile.
[17:45] ---
    Allow me to show myself now.
[17:49] ---
    Who are you?
[17:52] ---
    My name is Anoshu.
[17:55] ---
    Anoshu Polticoal.
[17:59] ---
    Anoshu?
[18:02] ---
    What?
[18:06] ---
    Demons?
    Are you Anos's subordinates?
[18:09] ---
    No, we are a troupe
    of traveling entertainers.
[18:12] ---
    Traveling entertainers?
[18:15] ---
    Oh, I know you.
[18:17] ---
    Really?
[18:18] ---
    Yes. Show them, Sasha.
[18:20] ---
    Show them what?
[18:22] ---
    Right, you have a whole bag of tricks.
    I don't blame you for asking what.
[18:27] ---
    You know, your surefire hit!
[18:29] ---
    A-All right, all right!
    I'll show them!
[18:32] ---
    My impression...
[18:34] ---
    ...of the Demon King of Tyranny's eyes!
[18:41] ---
    It worked!
[18:42] ---
    Really, what was that?
    You looked just like the Demon King Anos.
[18:46] ---
    Come to think of it, Anoshu, you do kind
    of look like the Demon King Anos.
[18:50] ---
    You did well to notice that.
[18:52] ---
    I am the Demon King of Tyranny as a young boy.
[18:55] ---
    Just because I'm a child,
    did you think I wasn't the Demon King?
[19:04] ---
    That was spot on!
    I can really imagine him saying that!
[19:07] ---
    But what are you doing here?
[19:10] ---
    And no ordinary Demons could
    have climbed over that wall.
[19:13] ---
    I had her breach the wall.
    To survive in this era as a traveling entertainer,
[19:18] ---
    a certain amount of power is necessary.
[19:21] ---
    I'm a traveling entertainer
    who's stronger than the Four Evil Royals.
[19:26] ---
    What do you think, Shin?
    They don't seem to be sketchy, do they?
[19:31] ---
    I'm Anoshu Polticoal.
    Just a traveling entertainer.
[19:35] ---
    He's Anoshu Polticoal.
    Just a traveling entertainer.
[19:39] ---
    What? You've met him before?
[19:42] ---
    Yes.
[19:44] ---
    A troupe of Demons, Humans,
    and Spirits, huh?
[19:46] ---
    What a strange combination!
[19:48] ---
    Laughter knows no borders.
    The gap between species is a trivial matter.
[19:53] ---
    Oh, right... you know what, I like that.
[19:56] ---
    If only that would become the norm in this world.
[19:59] ---
    So what business do you have in Aharthern?
[20:03] ---
    I'd like to do some research on Spirits.
[20:06] ---
    Lena?
[20:08] ---
    She's a member of our troupe,
    but a rather strange one at that, with amnesia.
[20:12] ---
    I'm told that the Great Spirit Leno
    is the mother of all Spirits.
[20:16] ---
    Do you know anything about her?
[20:19] ---
    I've never seen this child before.
    You have no memories?
[20:22] ---
    Mm-hmm.
[20:23] ---
    Hmm... I have no idea.
[20:26] ---
    Not even you?
[20:27] ---
    It's not like even the mother of all Spirits has
    a full grasp on every single Spirit, you know.
[20:32] ---
    I see. But it seems that Lena
    has some kind of memory of this place.
[20:37] ---
    If you don't mind,
    we'd like to stay here a while.
[20:40] ---
    Of course, you may stay
    as long as you like.
[20:42] ---
    But first, can I talk
    to you for a minute?
[20:46] ---
    Sure.
[20:49] ---
    That girl named Lena...
    She's the Love Fairy Fran.
[20:52] ---
    Fran? The Spirit who gives shape
    to unrequited love, and brings people together?
[20:57] ---
    You're a Demon and you know about her?
[20:59] ---
    I once studied about her under
    a Spirit's tutelage.
[21:03] ---
    But why did you pretend not
    to know her just now?
[21:06] ---
    The Love Fairy Fran wanders
    about seeking her memories.
[21:10] ---
    If she realizes that she's the Love Fairy,
    she'll vanish—that's why.
[21:13] ---
    So don't ever tell her who she is.
[21:15] ---
    We need to make her remember love first—
[21:19] ---
    Wh-What's going on?
[21:24] ---
    Where on earth were they hiding?
[21:31] ---
    Anos! I can't draw my sword!
[21:33] ---
    I forgot to mention that we cannot
    bring any magical tools into the past.
[21:38] ---
    Well, that's... gonna be a problem.
[21:40] ---
    No worries, there's a sword for you.
[21:42] ---
    Produce the Unique Sword Sigshesta.
[21:45] ---
    It's not a sword that I can lend
    to a mere traveling entertainer.
[21:48] ---
    Don't be like that right now!
[21:50] ---
    Bring it out!
    This Unique Sword thing!
[21:55] ---
    I have never seen anyone able
    to wield it besides myself an my lord.
[21:58] ---
    Then that man will be the third.
[22:02] ---
    Lay.
[22:03] ---
    Right here, Sigshesta!
[22:11] ---
    Amazing!
[22:12] ---
    I owe you one. Thanks.
[22:14] ---
    Why didn't you take part in
    the Great War when you have such skills?
[22:19] ---
    I like swords,
    but I hate war.
[22:23] ---
    I shall lend you that sword
    for as long as you're here.
[22:30] ---
    The price will be to graze me with it.

E7 - Like a Single Stroke of a Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Divine legend has it...
[00:04] ---
    ...that once upon a time,
    the ancient demons forged a magic sword...
[00:10] ---
    ...to annihilate the gods.
[00:17] ---
    Come, Zenetero.
[00:27] ---
    Those divine beasts...
    I wonder how they got in here?
[00:30] ---
    It’s not as if they came in.
[00:33] ---
    To the gods,
    that wall is a powerful curse.
[00:36] ---
    Um... meaning...?
[00:39] ---
    They must’ve snuck in before the wall was built.
[00:43] ---
    Makes sense. The wall had just
    been built around this time, right?
[00:48] ---
    Could it be...
[00:50] ---
    ...that that god named NousGalia...
[00:54] ---
    ...is still here inside this forest?
[00:56] ---
    Rest assured.
[00:58] ---
    My master has ordered me to protect you.
[01:01] ---
    I shall remain by your side until
    the threat is gone.
[01:06] ---
    Thanks. You’re stubborn, Shin,
    but you can be sweet sometimes, too!
[01:12] ---
    If you feel that way towards me,
    then it’s due to my master’s mercy.
[01:18] ---
    Leno!
[01:20] ---
    It’s Grandma.
[01:22] ---
    Grandma’s going to vanish soon!
[01:24] ---
    She’s about to expire.
[01:29] ---
    Let’s all see her off.
[01:34] ---
    LIKE A SINGLE STROKE OF A SWORD
[01:35] ---
    Grandma...
[01:39] ---
    So glad to see you back, Leno.
[01:43] ---
    Well, well.
[01:44] ---
    I can see that we have a sweet little guest today!
[01:49] ---
    What’s your name?
[01:51] ---
    Anoshu Polticoal.
[01:53] ---
    I’m the Great Tree Spirit Migelonov.
[01:57] ---
    A spirit who bestows the wisdom
    to survive great wars upon humans.
[02:03] ---
    Take a leaf for yourselves.
[02:05] ---
    I’m granting you all the wisdom to fight.
[02:12] ---
    Ah... looks like you have no need for it.
[02:17] ---
    I hear that you’ll soon cease to exist.
[02:19] ---
    Have your rumors and lore expired?
[02:21] ---
    Apparently, there’s something that I
    can teach you, other than battle.
[02:27] ---
    There’s another situation that calls
    for a spirit to expire.
[02:32] ---
    And that is when the spirit
    has betrayed her rumors and lore.
[02:37] ---
    My lore is about me granting humans
    the wisdom to battle demons.
[02:43] ---
    But I focused on the wisdom
    for humans and demons to coexist.
[02:50] ---
    The leaves!
[02:51] ---
    Grandma! I’m so sorry!
[02:54] ---
    It’s all because I was so selfish!
[02:57] ---
    The Great Tree from a great war
    is bound to be forgotten after it’s all over.
[03:02] ---
    Either way, I was always destined to expire.
[03:06] ---
    Leno, the day will come when you’ll have
    to make that choice yourself.
[03:12] ---
    What?
[03:13] ---
    Either protect your rumors and lore...
[03:15] ---
    Or else betray them,
    and protect what’s precious to you.
[03:19] ---
    That’s every Spirit’s fate.
[03:23] ---
    When you’re feeling lost,
    you should listen to your heart.
[03:27] ---
    It’s not as if Spirits
    are ruled over by their lore.
[03:31] ---
    Your heart will always belong to you.
[03:35] ---
    Grandma...
[03:40] ---
    You must protect whomever
    it is that you wish to protect.
[03:43] ---
    I myself am satisfied.
[03:46] ---
    Because it won’t be long
    before we know peace.
[03:49] ---
    I’m sure of it.
[03:55] ---
    I am at a loss.
[03:58] ---
    I wanted to stop your tears,
    but I don’t know what I should say.
[04:06] ---
    Hey, Shin. Did the Demon King
    order you to comfort me?
[04:13] ---
    Don’t worry. I don’t cry when I’m sad.
    Because my tears become Spirits!
[04:27] ---
    When your children are being born,
    it’s better to cry tears of joy!
[04:35] ---
    Whoa!
[04:37] ---
    That is... huge.
[04:42] ---
    Is this...
[04:43] ---
    I found a lovely rumor, you know.
    About a school for peaceful times.
[04:48] ---
    Where an old grandpa of an instructor
    teaches you all sorts of things!
[04:52] ---
    A new member of our family...
    this is the Great Tree Teacher, Enyunien!
[05:00] ---
    Violence is forbidden inside this tree,
    so no worries if the divine beasts attack.
[05:06] ---
    So you’re able to give birth
    to Spirits at will, Leno.
[05:09] ---
    I may be the Great Spirit Mother,
    but I can’t do it at will.
[05:13] ---
    It’s more like my emotions spill out, I guess?
[05:16] ---
    Some Spirits are born without
    having anything to do with me.
[05:21] ---
    I bet it’s the same for you, Lena.
[05:23] ---
    Uh-huh.
[05:24] ---
    Will you be staying here
    in Aharthern for a while, Anoshu?
[05:28] ---
    We’re hoping to impose on you,
    if you don’t mind.
[05:31] ---
    Fine by me! We don’t get
    many traveling entertainers here,
[05:34] ---
    so I think everyone will be thrilled!
[05:36] ---
    I owe you one.
[05:37] ---
    Shin, come with me!
[05:45] ---
    Lay, Misha. I want you
    to keep an eye on those two.
[05:48] ---
    There’s something I need to check out.
[05:50] ---
    - Okay.
    - Gotcha.
[05:53] ---
    Hmm, around 100 books?
    That’s still not a lot.
[05:57] ---
    Sorry about that.
    I’m still not quite ready to start teaching.
[06:04] ---
    Well, let’s search for it, anyway.
    Zeshia?
[06:07] ---
    Try to find a green book.
[06:09] ---
    It contains a passage about Fran,
    the Love Fairy.
[06:12] ---
    Just leave it to me... all right?
[06:17] ---
    Fran... she’s the Spirit who gives shape
    to unrequited love, and brings people together, right?
[06:23] ---
    That’s right. There was a book
    with a missing page in this forest.
[06:28] ---
    I figured that in this era, we could see
    the book before the page was torn out.
[06:33] ---
    I’ll watch over Zeshia.
[06:35] ---
    If anything comes up,
    I’ll let you know.
[06:37] ---
    I’m counting on you.
[06:39] ---
    Shin, what were you doing to do
    when you were done protecting me?
[06:44] ---
    There’s no point in living in an era
    where I have no master to serve.
[06:49] ---
    I will follow my lord,
    and be reincarnated 2,000 years from now.
[06:53] ---
    I see. Then I guess that some good
    has come out of having gods hiding in this forest.
[07:00] ---
    Why would that be?
[07:01] ---
    Because I can play
    with you a little longer!
[07:17] ---
    Okay, Shin. Guess what this is!
[07:22] ---
    I have no idea.
[07:23] ---
    They’re called tear-flowers.
    They’re flowers that have absorbed my tears.
[07:28] ---
    Are these the ones that bore
    the Great Tree just now?
[07:30] ---
    Yes. If tear-flowers bear fruit without withering,
    they can transform rumors and lore into Spirits.
[07:37] ---
    That’s why you need to suffuse them with love,
    so they don’t dry up.
[07:42] ---
    Like this, see?
[07:48] ---
    All right! And now...
[07:52] ---
    Let’s see you try it, Shin!
[07:55] ---
    Here!
[07:55] ---
    Why must I do it?
[07:57] ---
    Well, I just think that you should interact more
    with living creatures, and with life.
[08:02] ---
    I’m sure you’ll enjoy it!
[08:06] ---
    I’ve interacted with lives
    more times than I can count.
[08:09] ---
    That’s not what I’m talking about!
[08:11] ---
    Never mind that... go on!
[08:15] ---
    I see that I have no other choice.
[08:23] ---
    Hold on a second!
    That’s no good, Shin!
[08:26] ---
    Love is an important part
    of raising tear-flowers, okay?
[08:29] ---
    Love.
[08:31] ---
    Smile. Start by giving me a smile!
[08:36] ---
    Come on, I said love, all right?
[08:39] ---
    Love! Can you take this
    a little more seriously?
[08:42] ---
    I know nothing about love.
[08:44] ---
    Now, now, that kind of stubborn attitude
    isn’t going to cut it!
[08:47] ---
    After all, Shin, you do like
    the Demon King, Anos, don’t you?
[08:51] ---
    So all you have to do is feel that love
    for the Demon King as you water the flowers!
[08:55] ---
    The Demon King is the one
    who saved my life.
[08:59] ---
    I served him not out of love,
    but out of gratitude.
[09:02] ---
    This body of mine has always been,
    and always will be, a sword and nothing more.
[09:07] ---
    Does that mean—
[09:08] ---
    Oh, there he is!
[09:10] ---
    - There’s the old man!
    - Play with us!
[09:13] ---
    - Old Man Sword!
    - Let’s all play together!
[09:17] ---
    You saved them just now,
    so they’ve grown attached to you. See?
[09:23] ---
    Hey, let’s play!
    Let’s play tag with all of the Spirits!
[09:27] ---
    You guys! If you can stay out
    of Shin’s clutches for one minute,
[09:30] ---
    he says he’ll do anything you say!
[09:34] ---
    Ready, set... go!
[09:39] ---
    I shall sit this one out.
[09:42] ---
    Oh? So the Demon King Anos’s right-hand man
    doesn’t think he can catch fairies.
[09:48] ---
    I didn’t know that!
[09:50] ---
    That I cannot ignore.
[10:13] ---
    You’re like a Spirit, aren’t you, Shin?
[10:16] ---
    What do you mean by that?
[10:17] ---
    You’re the Sword Spirit
    who’s forgotten what love is.
[10:21] ---
    Seems like one would exist.
[10:23] ---
    All right, one minute!
[10:27] ---
    Did I not capture them all?
[10:29] ---
    No, not all of them.
[10:31] ---
    Because there’s still one Spirit left.
[10:33] ---
    That’s me!
[10:39] ---
    I shall refrain from making any excuses.
[10:40] ---
    Okay, what should I have you do, Shin?
[10:44] ---
    Lady Leno? Shin? You have a guest.
[10:48] ---
    Who is it?
[10:49] ---
    He calls himself the Blaze Death King Erdomaid.
[10:53] ---
    He says he has something
    to tell you about the gods.
[11:06] ---
    What do you want?
[11:07] ---
    Hey, don’t give me that scowl.
[11:10] ---
    I did bring you some good news, you know.
[11:13] ---
    I know where the Heavenly Father
    God NousGalia is.
[11:18] ---
    He came to me with a proposal the other day.
[11:22] ---
    What he’s after...
[11:25] ---
    ...is you! Great Mother Spirit!
[11:28] ---
    NousGalia is determined to use your womb
    to give birth to the Child of God!
[11:34] ---
    In order to kill the Demon King Anos
    2,000 years from now.
[11:38] ---
    How did you answer?
[11:40] ---
    Needless to say,
    I expressed my interest.
[11:50] ---
    No wonder you’re
    the Demon King’s right-hand man!
[11:52] ---
    To think that he has someone
    of your caliber serving him.
[11:55] ---
    The Demon King Anos is one popular man!
[12:00] ---
    That said, you should know
    as well as anyone!
[12:03] ---
    That the Demon King has a fatal flaw.
[12:06] ---
    My lord has not a single flaw.
[12:09] ---
    Right. That’s right!
[12:12] ---
    That itself is his flaw!
[12:15] ---
    The Demon King of Tyranny has no flaws.
[12:17] ---
    He’s so bereft of flaws that
    the Demon King Anos has no enemies.
[12:22] ---
    But enemies are what he needs.
[12:25] ---
    If he hopes to become stronger than he is now,
    and to become the true Demon King!
[12:30] ---
    That’s what I want to see!
[12:33] ---
    What is that guy talking about?
[12:35] ---
    Erdomaid’s never grown up, see.
[12:38] ---
    I stroked him just once, and ever since then,
    he’s always provoking me.
[12:43] ---
    Since he has some inexplicable hopes for me.
[12:45] ---
    What do you think?
[12:47] ---
    He’s creepy.
[12:48] ---
    Isn’t he?
[12:50] ---
    Not to mention, even after defeat,
    he keeps whooping it up,
[12:54] ---
    so you can’t snuff him out.
[12:57] ---
    Which is why I am always
    the Demon King’s enemy, no matter what.
[13:02] ---
    But that doesn’t make me
    an ally of the gods, either!
[13:05] ---
    Will the Child of God really become
    a worthy opponent of the Demon King?
[13:09] ---
    No, I have my doubts.
    I can’t shake off my doubts.
[13:14] ---
    That’s why I’m informing you
    about NousGalia’s scheme!
[13:18] ---
    You people need to go all out
    and stop the Child of God from being born!
[13:23] ---
    If its birth can’t be stopped by
    the Demon King’s right-hand man and a Great Spirit...
[13:28] ---
    ...then the Child of God must be
    an opponent worthy of taking on the Demon King!
[13:34] ---
    Until that moment arrives,
    the Blaze Death King will be your ally!
[13:41] ---
    Shin, this man is crazy.
[13:44] ---
    Please pay him no mind.
    This is par for the course.
[13:48] ---
    In short, if we can prevent
    the birth of the Child of God,
[13:51] ---
    he will be disappointed and lose interest.
[13:53] ---
    What? I knew that you’d understand!
[13:59] ---
    Take me to where NousGalia is.
[14:04] ---
    Here?
[14:05] ---
    Yes.
[14:06] ---
    I can’t even sense his presence.
[14:08] ---
    That’s because the gods conform
    to the rules of order.
[14:11] ---
    For him to appear,
    conditions must be met.
[14:18] ---
    Now, then... come to the center of the spring.
[14:31] ---
    The Heavenly Father God NousGalia
    is the order that produces gods.
[14:34] ---
    In other words,
    the condition is...
[14:37] ---
    This.
[14:46] ---
    It’s the Blaze Death Hourglass.
[14:48] ---
    When every grain of sand has fallen,
    the life of the cursed one ends.
[14:55] ---
    Just what are you trying to do?
[14:57] ---
    The Great Spirit Mother Leno is the womb
    that will give birth to the Child of God.
[15:00] ---
    If I try to kill her,
    he will show up.
[15:04] ---
    I doubt that you can trick him into appearing.
[15:10] ---
    But of course I’m going
    to try my best to kill her!
[15:13] ---
    If she ends up perishing for real,
    then so be it!
[15:23] ---
    You’re the Demon King’s right-hand man!
[15:26] ---
    Since she’s the womb of the Child of God,
[15:28] ---
    there should be no reason to risk so much
    to protect this threat to your master!
[15:35] ---
    The rationale of the weak.
[15:42] ---
    My lord isn’t so weak that he must expose her life
    to danger to protect himself.
[16:05] ---
    Potent... powerful...
[16:08] ---
    A juggernaut!
[16:09] ---
    I can see why you’re
    the Demon King’s right-hand man!
[16:12] ---
    Otherwise, this would be no fun at all!
[16:20] ---
    The power of the gods?
[16:22] ---
    That’s right!
[16:23] ---
    I lent my body to the wounded NousGalia!
[16:28] ---
    I thought that he’d be forced
    to emerge once his host died.
[16:31] ---
    Looks like I was spot on!
[16:34] ---
    You mean you planned all this?
[16:36] ---
    Yes. Whether it was Leno who nearly died,
    or me being killed by you...
[16:40] ---
    Either way, the god would emerge!
[16:42] ---
    There was always the risk
    that I’d perish myself,
[16:45] ---
    but isn’t gambling big what makes
    it all so beautiful?
[16:48] ---
    Now, then, if you please, come out...
[16:50] ---
    Heavenly Father God, NousGalia!
[16:52] ---
    Show us what divine power looks like!
[16:54] ---
    Otherwise, the Blaze Death King
    will take over your power, lock, stock, and—
[17:15] ---
    A god’s word is absolute.
[17:18] ---
    You foolish demons,
    bow down before—
[17:22] ---
    The only person I’ll ever bow down to
    is my lord, and no one else.
[17:26] ---
    You thought you were joining hands
    with the Blaze Death King,
[17:28] ---
    but were you off the mark?
[17:35] ---
    All is proceeding according
    to the gods’ orders.
[17:39] ---
    Show respect to the gods...
    and fear them.
[17:43] ---
    Shin!
[17:48] ---
    What do you expect to accomplish
    with that wounded body of yours?
[17:53] ---
    How arrogant of you,
    you evil god-killing sword.
[17:57] ---
    So after being taken in by the Demon King,
    you’ve gained a human-like soul, eh?
[18:02] ---
    But the void that’s filled your heart
    will never be filled.
[18:07] ---
    I understand you wish
    to be reincarnated, but...
[18:10] ---
    No matter how many times you’re reborn,
    no matter how fervently you wish it,
[18:14] ---
    your struggle will only be futile.
[18:16] ---
    Because the emotion known as love doesn’t exist
    in your heart, in your source.
[18:24] ---
    How dare you speak like that!
[18:26] ---
    Yes, Shin may be surly and stubborn,
    but he’s way more kind-hearted than you!
[18:34] ---
    I see that you have no clue,
    Great Spirit Leno.
[18:38] ---
    So let me enlighten your ignorant soul
    with divine wisdom.
[18:42] ---
    His source actually isn’t that of a demon’s.
[18:46] ---
    He’s a magic sword.
[18:50] ---
    Shin Reglia, the evil god-killing sword.
[18:53] ---
    Eons ago, the demons’ forebears created him
    in order to battle the gods.
[18:58] ---
    Its wielder was granted magic powers,
    and the sword assumed a demon’s body.
[19:03] ---
    But even if he acquired a body!
    Even if he gained his own will!
[19:06] ---
    Love is the one thing he can never possess!
[19:08] ---
    And of course not.
[19:10] ---
    How can a magic sword created
    to fight even harbor love?
[19:14] ---
    No matter how much he seeks
    or longs for another’s heart,
[19:17] ---
    that half-completed heard will always
    be consumed by emptiness for all eternity.
[19:22] ---
    At the end of the day,
    a magic sword is a magic sword.
[19:26] ---
    My body has always been, and always will be...
    nothing but a sword.
[19:34] ---
    But you should be thankful,
    evil god-killing sword.
[19:38] ---
    What you’ve sought eternally
    but can never acquire...
[19:43] ---
    Those of us who manipulate order
    can grant it to you.
[19:51] ---
    Raise the Child of God who will be borne
    from the womb of the Great Spirit Leno.
[19:56] ---
    The order of the world will destroy the Demon King.
[19:59] ---
    Unfortunately...
[20:03] ---
    I have no need for love.
[20:06] ---
    Like a single stroke of a sword,
    this body...
[20:14] ---
    A god’s word is absolute.
[20:17] ---
    You people will never escape order—
[20:21] ---
    I will serve my lord for all eternity.
[20:25] ---
    Along with the emptiness in my heart.
[20:32] ---
    Did he get away?
[20:36] ---
    Let’s go.
[20:40] ---
    Shin. Thank you for protecting me yet again!
[20:45] ---
    Also...
[20:47] ---
    I’m sorry.
[20:49] ---
    What are you talking about?
[20:51] ---
    For telling you to be more serious
    about watering the tear-flowers.
[20:55] ---
    I’m so sorry.
[20:57] ---
    Rest assured.
    As I would never be hurt by that.
[21:01] ---
    But he said you were empty, Shin.
[21:04] ---
    That’s not a big deal.
[21:05] ---
    He said you were empty!
    I think that’s a pretty big deal!
[21:14] ---
    I’ll teach you what love is.
[21:18] ---
    I’m not sure what your purpose is.
[21:20] ---
    Because if you hadn’t protected me,
    you could’ve gained love, Shin!
[21:25] ---
    No need for you to brood over this.
[21:28] ---
    Just as that god said,
    there’s no love in my source.
[21:33] ---
    No, no... I’m sure that you have
    a soul, too, Shin.
[21:37] ---
    It’s just a little hard to find.
[21:40] ---
    I’m going to give it my all,
    so stay with me, okay?
[21:45] ---
    Is that...
[21:46] ---
    An order to protect you?
[21:49] ---
    That would be all right, too.
    If it means that you’ll do as I say.
[21:53] ---
    Understood.
[23:35] ---
    THE LAND OF DEMONS WITHOUT A DEMON KING
[23:36] ---
    The Land of Demons Without a Demon King.

E8 - The Land of Demons Without a Demon King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Stop, boy! Where are you going?
[00:16] ---
    I... I need to see the Demon King.
[00:20] ---
    Could you please let me through?
[00:21] ---
    The Demon King has passed away.
    I’m afraid you won’t be able to see him.
[00:27] ---
    Get out of here. The Demon King can’t rest
    in peace if you cause a commotion.
[02:05] ---
    THE LAND OF DEMONS WITHOUT A DEMON KING
[02:08] ---
    Hello!
[02:09] ---
    Are you heading for the flower garden, too, Anoshu?
[02:12] ---
    Yeah.
[02:14] ---
    Leno, can I ask you something?
[02:17] ---
    What is it?
[02:18] ---
    If you change the rumors and lore
    of a Spirit who’s already been born,
[02:21] ---
    can you turn her into a Spirit
    of the same name?
[02:23] ---
    Huh? Hmm... I’m not sure.
[02:27] ---
    Since it’s the rumors and lore from when she’s
    first born that make up a Spirit’s spiritual essence.
[02:33] ---
    In my case, that would be “the mother of all Spirits.”
[02:37] ---
    But if rumors spread that
    “Leno isn’t the Spirits’ mother,”
[02:40] ---
    then it would mean that I’d cease to exist.
[02:43] ---
    So if there are conflicts between
    the spiritual essence and the lore,
[02:45] ---
    it would just reduce the Spirit’s lifespan?
[02:48] ---
    Yes.
[02:49] ---
    As long as the rumors and lore remain,
    Spirits generally don’t get wiped out,
[02:53] ---
    but since we don’t get reincarnated
    like demons and humans,
[02:56] ---
    we would never become a completely different Spirit.
[03:00] ---
    Avos Dilhevia’s root is “the Demon King of Tyranny”.
[03:03] ---
    I thought if I could change that,
    it would take care of everything.
[03:06] ---
    But I guess it’s not that easy.
[03:08] ---
    But...
[03:09] ---
    If the rumors that were created
    later match the Spirit,
[03:12] ---
    they could have some sway.
[03:14] ---
    For example,
    these tear-flowers.
[03:16] ---
    A rumor that my tears spawn
    Spirit children was created,
[03:20] ---
    and since it doesn’t contradict my lore
    as the Great Spirit Mother,
[03:23] ---
    it’s given me that very power.
[03:27] ---
    I see.
[03:28] ---
    Does this have something to do with Lena?
[03:30] ---
    I’m not sure.
    I’m still investigating.
[03:33] ---
    Okay. Let me know if you find out anything!
[03:46] ---
    Shin!
[03:48] ---
    Let’s go water the flowers!
[03:50] ---
    If you could please wait for a bit.
    I need to take him on first.
[03:52] ---
    What? But you’re always sparring with Lay!
[03:56] ---
    Even if I water them,
    the flowers are only going to dry up.
[03:58] ---
    Why would you say such a thing?
    Dummy! You’re a dummy, Shin!
[04:03] ---
    I mean, really...
[04:04] ---
    Want some advice?
[04:07] ---
    Tell her you’ll take care
    of me right away for her sake,
[04:10] ---
    and she’ll cheer up.
[04:15] ---
    Leno. For your sake, I will dispatch him
    right away, so please be patient for a bit.
[04:20] ---
    Gotcha! I’ll be waiting!
[04:22] ---
    Good luck, Shin! Get him!
    You can do it!
[04:25] ---
    I’m quite taken aback.
[04:27] ---
    The important thing is how you tell her.
[04:29] ---
    No.
[04:30] ---
    I’m talking about the rapid strides you’ve made.
[04:33] ---
    That move you just made was one
    I only showed you yesterday, was it not?
[04:36] ---
    You’ve been absorbing my sword skills
    with each match.
[04:40] ---
    Compared to when we first met,
    you’re like a different swordsman.
[04:43] ---
    Well, I think it’s about time that
    I gave you back this sword, so—
[05:10] ---
    All right, then.
    Allow me to show you.
[05:17] ---
    Magic power... disabled?
[05:39] ---
    Well, that was a close one.
[05:44] ---
    But why?
    I thought you’d blocked that!
[05:50] ---
    Bladeless Sword,
    First Hidden Art, Moment.
[05:53] ---
    The blade of the Bladeless Sword, Cadenalios,
    does not exist in the present.
[05:58] ---
    Rather, it’s constantly slicing
    through moments in the past.
[06:01] ---
    So you slashed me an instant ago, huh?
[06:04] ---
    Is that why you disabled your magic power?
[06:07] ---
    Once it reaches the zone of nothingness,
[06:10] ---
    you can access the sword’s
    true hidden power... its Hidden Art.
[06:15] ---
    Did that move work on the Hero Kanon?
[06:18] ---
    Unfortunately, it was only created after I’d lost...
[06:22] ---
    So I’m grateful that you showed
    it to me before reincarnating.
[06:26] ---
    If I am reborn,
    I may never reach that mystery again.
[06:32] ---
    They’re gonna dry up again!
[06:34] ---
    There’ll be no flowers left!
[06:35] ---
    You think so?
    You never know!
[06:38] ---
    I believe the Tithis are right.
[06:45] ---
    What did we tell you?
    They dried up!
[06:48] ---
    Why...
[06:50] ---
    ...aren’t you scolding me?
[06:51] ---
    Huh? But I was the one who asked you to do it.
[06:54] ---
    You were angry before, though.
[06:56] ---
    Oh, that.
[06:58] ---
    That was my fault, okay?
[07:01] ---
    Because I didn’t know anything about you, Shin.
[07:03] ---
    But it’s different now!
    I know you’re doing your best to water them.
[07:09] ---
    I think you’re showering them with love!
[07:21] ---
    Misha, did anything out of the ordinary happen?
[07:23] ---
    It’s the same as always.
[07:25] ---
    You know what?
[07:26] ---
    Let us tell you something!
[07:27] ---
    We saw it the other day!
[07:28] ---
    A headless demon!
[07:30] ---
    Headless?
[07:31] ---
    He was walking through the forest.
[07:32] ---
    So scary!
[07:34] ---
    Must be the Blaze Death King,
    whose head got chopped off by Shin.
[07:37] ---
    Where did that demon go?
[07:39] ---
    He left Aharthern.
[07:41] ---
    Hmm. Let’s head over there.
[07:48] ---
    What’s the Blaze Death King up to?
[07:51] ---
    I don’t know.
    But according to him,
[07:53] ---
    it’s all so that he can see
    me advance even farther.
[07:57] ---
    But if that’s the case, he should stop
    searching for enemies and serve me.
[08:02] ---
    A twisted admiration.
[08:04] ---
    What the Blaze Death King is seeing is an idol.
[08:07] ---
    Through the Demon King, he’s gazing
    at the object of his admiration in his own head.
[08:11] ---
    He just wants to force his ideals on others.
[08:13] ---
    Hmm.
[08:14] ---
    Meaning that in his eyes,
    it doesn’t even have to be me.
[08:19] ---
    As long as he’s as strong as you?
[08:20] ---
    No such person exists.
[08:22] ---
    So in other words, I’m just going
    to have to live up to his expectation, eh?
[08:28] ---
    During this era in Delsgade, there
    was someone who knew all about the world.
[08:32] ---
    I’m sure that she could locate
    the Blaze Death King for me.
[08:35] ---
    Who?
[08:36] ---
    The Goddess of Creation Militia.
[08:38] ---
    She’s the order of creation who made this world,
[08:41] ---
    and the goddess who built the wall with me.
[08:44] ---
    Throughout the last 2,000 years,
    she’s been one of my few allies.
[08:47] ---
    So there are good gods, too?
[08:49] ---
    While I do tend to disrupt the divine order,
[08:51] ---
    there’s a handful of gods that I get along with.
[08:54] ---
    Above all, she loved this world.
[08:58] ---
    Please stop!
[09:02] ---
    I knew it.
[09:03] ---
    This kid is seventh in line
    to the Azeshion throne... Igareth!
[09:07] ---
    A human child?
[09:08] ---
    He was a hostage,
    but I know that I released him.
[09:12] ---
    I thought that he’d gone back
    to Gairadite by now.
[09:15] ---
    The Demon King actually let that one go.
    What are you going to do?
[09:19] ---
    Our lord is now resting in peace.
    I’m sure that he’ll understand.
[09:23] ---
    P-Please, let me go!
    All I want is to go home to Azeshion!
[09:32] ---
    My name is Debidora.
[09:34] ---
    This is to avenge my child,
    who was murdered by the Hero Jerga.
[09:36] ---
    Pay for it with your life!
[09:53] ---
    Please... spare me...
[09:56] ---
    Did you say, “spare me”?
[09:58] ---
    And how did the human King kill off
    the demons who begged for the same thing?
[10:01] ---
    By burning demon children to death,
[10:03] ---
    using their cries of agony to draw demon troops near
    so they could massacre them!
[10:07] ---
    Spare... me...
[10:10] ---
    It was you humans who killed them!
[10:12] ---
    So don’t even think about being
    so shameless as to beg for your life, human!
[10:22] ---
    Anos...
[10:23] ---
    Even if I were to save him now,
[10:25] ---
    once we’re back 2,000 years in the future,
    it’ll revert to the real past.
[10:29] ---
    It’s probably just a fleeting dream.
[10:33] ---
    Now you’re going to suffer
    the same agony as my son.
[10:36] ---
    Save me... please... save me!
[10:41] ---
    Demon King!
[10:52] ---
    Not that it will do any good to save you...
[10:57] ---
    But if I don’t at least save him in this dream,
    it will be a lie.
[11:07] ---
    Where the hell did you come from?
[11:12] ---
    Lie still for now.
    It will be over soon.
[11:16] ---
    Hey, kid, if you’re a fellow demon,
    why would you save a human?
[11:20] ---
    That one’s a blood relative of the Hero Jerga,
    who mercilessly slaughtered our kind.
[11:25] ---
    Debidora. If he was the one who killed your son,
    I’d be fine with you seeking revenge.
[11:30] ---
    But Igareth’s never laid a hand on our brethren,
    let alone murdered them.
[11:35] ---
    Has the Demon King Anos granted
    you permission to kill the innocent?
[11:41] ---
    Killing innocent children out
    of hatred for Azeshion...
[11:45] ---
    ...makes you no different than those humans
    that you despise so much!
[11:50] ---
    Shut up!
[12:10] ---
    What the—
[12:12] ---
    He’s still on his feet?
[12:16] ---
    Why didn’t you use an Anti-Magic Spell?
[12:19] ---
    I understand your hatred all too well.
[12:22] ---
    I’m sure that the flames
    of that hatred are scorching you...
[12:26] ---
    ...far more than the small fire
    that you just used to burn me.
[12:30] ---
    If you want to hate, then hate.
    The right person, that is.
[12:34] ---
    But it’s never going to end.
[12:37] ---
    If you go on hating and killing,
    your descendants will be killed again.
[12:41] ---
    Hatred will be passed down to your children eternally,
    and then to your grandchildren...
[12:46] ---
    ...and will continue to burn Dilhade to a crisp.
[12:49] ---
    I can’t be like the Demon King.
[12:52] ---
    I don’t care if it means that I fall from grace!
[12:55] ---
    I just hate humans, no matter what!
[13:15] ---
    Those eyes... so you’re still alive, then?
[13:19] ---
    What do you mean? I’m Anoshu Polticoal,
    a traveling entertainer who’s passing through.
[13:26] ---
    The Demon King was fond of traveling entertainers.
[13:31] ---
    My lord in all your glory...
[13:33] ---
    What you commanded us to do...
[13:35] ---
    We just couldn’t...
    we just couldn’t carry it out!
[13:41] ---
    We can’t do it!
    We can never forget the hatred we feel.
[13:44] ---
    The humans who murdered our comrades
    are on the other side of that wall...
[13:47] ---
    Laughing without a care in the world,
    living their lives... they’re alive.
[13:50] ---
    How can we possibly look the other way?
[13:57] ---
    It can be the least possible contradiction.
[14:01] ---
    Look up now.
[14:04] ---
    I have a message
    from the Demon King of Tyranny.
[14:07] ---
    “Let us meet again 2,000 years from now.”
[14:09] ---
    A wonderful world awaits you all there.
[14:28] ---
    I knew that you’d save him.
[14:30] ---
    I’m sure it won’t be for nothing.
[14:32] ---
    You’re right.
[14:34] ---
    It may really not have been for nothing.
[14:47] ---
    Venuzdnor... has activated?
[14:50] ---
    There’s no one in this era able to wield
    the Magic Sword of Destruction.
[14:54] ---
    Since I’d already reincarnated myself,
    and Avos Dilhevia has yet to be born.
[14:59] ---
    I don’t know how it was done,
[15:01] ---
    but someone from this era predicted that I’d
    be coming from 2,000 years in the future.
[15:06] ---
    But that could be our salvation.
[15:16] ---
    Normally, the moment I tried to draw it,
[15:19] ---
    the order of time would be activated,
    and Revalon would end.
[15:23] ---
    But if Venuzdnor has already shown up
    in this past, it’s a different story.
[15:28] ---
    If I can take up Venuzdnor in my hands,
    then I can change the past.
[15:35] ---
    Demon King... Demon King!
[15:39] ---
    Demon King!
[15:41] ---
    As the third unit of the Subjugation Battalion
    was retreating to Azeshion,
[15:45] ---
    it came under attack by monsters,
[15:46] ---
    and was wiped out so that I could escape.
[15:49] ---
    I got here on my own.
[15:53] ---
    I’m glad that you made it.
[15:57] ---
    Those monsters... were they demons?
[15:59] ---
    No. I’d never seen their kind before.
    They looked like this.
[16:03] ---
    Were they dragons?
[16:04] ---
    Dragons?
[16:05] ---
    They’re a rare species
    that almost never appears.
[16:08] ---
    I thought that they’d died out long ago.
[16:12] ---
    Igareth.
[16:13] ---
    I’ve returned here from 2,000 years in the future.
[16:19] ---
    You don’t believe me?
[16:20] ---
    No, I do believe you.
[16:23] ---
    But you haven’t been truly saved just yet.
[16:27] ---
    In order to save you, I’d have to kill you once,
    then resurrect you again to this point in time.
[16:35] ---
    When you’ve been reborn thanks
    to the Magic Sword of Destruction,
[16:37] ---
    you’ll have become an entity that even
    the gods of Time can’t detect.
[16:42] ---
    You’re not afraid, are you?
[16:43] ---
    Is there something that I can do?
[16:46] ---
    Because I was taught that a Hero
    must repay the one he owes his life to.
[16:51] ---
    Then when you’re reborn,
    I want you to spread a certain rumor.
[16:56] ---
    A rumor about the Demon King of Tyranny,
    Avos Dilhevia, that will endure 2,000 years from now.
[17:01] ---
    I’m going to imprint it on your memory
    so you won’t forget.
[17:04] ---
    A rumor that you’ve spread after transforming
    into a unique existence...
[17:08] ---
    ...should never fade away,
    and still be intact until the present.
[17:17] ---
    Igareth. You proud little Hero...
[17:21] ---
    I want you to save the other Demon King,
    the bearer of a sad fate.
[17:26] ---
    I, Igareth, promise to live up
    to your expectations, Demon King!
[17:32] ---
    Let us meet again.
[17:39] ---
    Venuzdnor...
[17:41] ---
    Looks like it’s run out of Delsgade’s magic.
[17:45] ---
    Anos?
[17:50] ---
    “To my Demon King.
    Let us meet again 2,000 years from now.”
[17:54] ---
    “The three of us, next time.”
[17:55] ---
    “Surely... definitely... no matter what.”
[17:58] ---
    “I shall fall in love once again.”
[18:01] ---
    Love...
[18:03] ---
    Who would’ve thought this would happen
    in the Mythical Age?
[18:06] ---
    You mean no one ever fell in love?
[18:08] ---
    Even if one had such feelings,
    it wasn’t peaceful enough to express them.
[18:13] ---
    Whoever wrote this must’ve been
    in that situation.
[18:17] ---
    Is something wrong?
[18:18] ---
    It’s under a spell.
[18:21] ---
    I see.
[18:23] ---
    We may have to wait until night.
[18:29] ---
    All you ever do is hang out with Lay!
    Really, now!
[18:32] ---
    I see that Shin’s at her beck and call, as usual.
[18:34] ---
    Can Shin ever find love?
[18:37] ---
    If it’s something that he wants with all his heart,
    it should be possible.
[18:40] ---
    His source is a Magic Sword.
    Will it still be all right?
[18:43] ---
    Just because he’s a Magic Sword,
    did you think he couldn’t love anyone?
[18:48] ---
    A world where you can never gain
    your heart’s desires...
[18:51] ---
    ...should be wiped off the face of the earth.
[18:54] ---
    The Goddess of Creation Militia
    was known to say that.
[18:56] ---
    What kind of god was she?
[18:58] ---
    A kind-hearted, heroic god.
[19:01] ---
    Most gods never pay any attention
    to the Demons and humans who live in this world.
[19:06] ---
    That’s what leads to all kinds of injustice,
    and widespread tragedy.
[19:13] ---
    But the world’s spiritual essence
    is overflowing with her affection.
[19:17] ---
    If you desire it with all your heart,
    she’s sure to come through for you.
[19:21] ---
    Do you believe that?
[19:22] ---
    Militia was quite distressed.
[19:24] ---
    “I’ve created a sad world,” she said.
[19:26] ---
    And so I made her a certain promise.
[19:29] ---
    What kind of promise?
[19:31] ---
    That if the gods were causing
    hopeless tragedies and injustices,
[19:35] ---
    then I would destroy them.
[19:38] ---
    I wanted to make sure that Militia knew.
[19:41] ---
    That this world that she’d created wouldn’t succumb
    to something like injustice.
[19:48] ---
    Anos?
[19:49] ---
    What is it?
[19:50] ---
    Did the world become a peaceful place?
[19:53] ---
    More than before, yes.
[19:54] ---
    But it seems like we’re not quite there yet.
[19:59] ---
    “To the Demon King, Anos.”
[20:01] ---
    “The Blaze Death King is in the cemetery
    which honors the war dead.”
[20:06] ---
    “Also... I hope that the future
    of the kind-hearted Demon King,”
[20:09] ---
    “who fought to the point that he
    was known as a tyrant,”
[20:12] ---
    “will be filled with peace.”
[20:14] ---
    “I will always be nearby,
    watching over you.”
[20:18] ---
    “Until I draw my last breath... forever.”
[20:21] ---
    I don’t understand. You couldn’t write these words
    unless you knew that you were coming here.
[20:26] ---
    It must be Militia.
    She has her eye on the world.
[20:29] ---
    On Venuzdnor, too?
[20:30] ---
    Could be. Though I don’t think
    she’s capable of wielding it.
[20:35] ---
    The Goddess of Creation isn’t here?
[20:37] ---
    - No.
    - Are you sad?
[20:39] ---
    It would’ve been nice to have seen
    an old friend, of course.
[20:42] ---
    But the souvenir she’s left me
    is more than enough.
[20:47] ---
    I’d like to make a stop somewhere.
[20:53] ---
    The cemetery?
[20:54] ---
    That’s right.
[20:56] ---
    Do you see it, Misha?
[20:58] ---
    All these people...
    I couldn’t protect them.
[21:02] ---
    They were drawn to my dream of peace,
    and fought for me until they were wiped out.
[21:07] ---
    The more loyal they were,
    the sooner they perished.
[21:11] ---
    I had to become stronger so
    that I could live up to their hopes.
[21:16] ---
    Even if that meant being called a tyrant,
    or having to do cruel things.
[21:20] ---
    And then I reigned over this land
    as the Demon King.
[21:23] ---
    But no matter how much power I gain,
    I’ll never regain the lives of those I’ve lost.
[21:30] ---
    I have good news for you all.
[21:32] ---
    We’ve achieved peace. You should be proud.
    We’ve won, you see.
[21:40] ---
    I would’ve liked to have gazed upon
    that tranquil town with you all from here.
[21:46] ---
    White Flower.
[22:00] ---
    Smile for them.
[22:04] ---
    They wanted to see how their lord
    would smile in a peaceful era.
[22:10] ---
    What makes you say that?
[22:11] ---
    It feels as though everyone’s emotions
    are still here.
[22:16] ---
    Their souls are with you, Anos.
[22:20] ---
    It was thanks to all your help that I
    was able to go to a peaceful era.
[22:26] ---
    Thank you.
[22:29] ---
    I’ll see to it that it wasn’t in vain.
[23:35] ---
    A PRAYER FOR TWO THOUSAND YEARS LATER
[23:37] ---
    A Prayer for Two Thousand Years Later

E9 - A Prayer for Two Thousand Years Later

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Well, that left me speechless.
    Right, Chief?
[00:06] ---
    Wounded or not, to think that he dispatched
    the Heavenly Father God NousGalia just like that!
[00:11] ---
    I can see why he’s the Demon King’s
    right-hand man.
[00:15] ---
    Is NousGalia still in Aharthern?
[00:17] ---
    Yes. But he’s on the brink of death.
    Which was also part of the plan.
[00:23] ---
    I just don’t understand gods.
[00:26] ---
    But divine power is absolute.
[00:29] ---
    So the Blaze Death King can simply assume
    the Heavenly Father God’s identity.
[00:33] ---
    I thought that the spell
    to usurp divine power was still incomplete?
[00:37] ---
    It’s sufficient. Avos Dilhevia should
    be able to complete it.
[00:43] ---
    Using the Hero Kanon’s plan?
[00:46] ---
    NousGalia is attempting to produce an entity
    that’s both the Child of God and a Great Spirit.
[00:51] ---
    The Demon King of Tyranny,
    Avos Dilhevia.
[00:55] ---
    In other words, you’re going
    to borrow the fake Demon King’s power...
[00:59] ---
    ...to possess NousGalia instead?
[01:01] ---
    If circumstances call for it.
[01:07] ---
    The Hero is about to come face
    to face with the Great Spirit Mother...
[01:09] ---
    ...and the Demon King’s right-hand man.
[01:12] ---
    Now, then... I wonder how that meeting will go?
[01:21] ---
    From what he just said, seems like Kanon
    has started spreading rumors about Avos Dilhevia.
[01:26] ---
    It won’t be long.
[01:27] ---
    Considering it’s a half-spirit,
    half-demon life form, most likely...
[01:31] ---
    Then... what about Leno?
[01:33] ---
    Don’t avert your gaze, Misha.
[01:35] ---
    That’s precisely why we came all this way—
    to see this through.
[01:42] ---
    I respectfully decline.
[01:43] ---
    Shin Reglia. This is how we can save
    the Demon King... Anos.
[01:48] ---
    09 - A PRAYER FOR TWO THOUSAND YEARS LATER
[01:48] ---
    The humans are preparing to kill Anos
    when he reincarnates 2,000 years from now.
[01:53] ---
    Knowing him, he’ll handle them
    with contemptuous ease.
[01:56] ---
    But would you force the Demon King to attack
    humans again, when he doesn’t wish to fight?
[02:01] ---
    When he’s reincarnated, I want the world
    that he sees to be a peaceful one.
[02:05] ---
    To make sure that happens,
    I’ll play the role of the Demon King.
[02:08] ---
    With you as my right-hand man—
[02:09] ---
    No matter the circumstances, do you think
    that I’d kneel down before a fake Demon King?
[02:15] ---
    If you’re by my side, everyone will believe
    Avos Dilhevia to be the true Demon King.
[02:21] ---
    If you really care about Anos...
[02:24] ---
    It doesn’t matter who schemes against him.
    My lord will overcome them all.
[02:29] ---
    And he will lose nothing.
[02:32] ---
    You’d leave it all to him just because
    he’s transcended us all?
[02:36] ---
    It’s because we’re so weak...
[02:38] ---
    It’s because we weren’t strong enough
    to stop the hatred...
[02:41] ---
    ...that his only choice was solitary slumber!
[02:44] ---
    I’ll make amends for it all 2,000 years from now
    with my death at the hands of the humans.
[02:49] ---
    Surely that should stop this chain of enmity.
[02:54] ---
    I promised him. That the next time we
    were reborn, it would be as friends.
[03:00] ---
    I...
[03:02] ---
    I want to be worthy of calling myself
    his friend the next time I stand before him.
[03:09] ---
    Whatever happens, I would never turn
    a blind eye to a bogus Demon King.
[03:16] ---
    That said, your reckless plan
    will never succeed.
[03:21] ---
    I will reincarnate myself.
    I will follow my lord 2,000 years into the future.
[03:26] ---
    I guess that means that he can’t help you,
    but he won’t thwart you, either?
[03:36] ---
    Thanks.
[03:37] ---
    You’ve changed a little, Kanon.
[03:40] ---
    You used to always have
    an anguished look on your face,
[03:42] ---
    but now it looks like
    you’ve gotten over it.
[03:45] ---
    If that’s true,
    then it must be thanks to Anos.
[03:48] ---
    Is it thanks to you that he changed?
[03:52] ---
    What?
[03:53] ---
    I came here expecting to be slashed...
[03:55] ---
    But I’ve never seen him so devoid
    of murderous intent.
[03:58] ---
    Is that right? Maybe teaching him
    about love is paying off?
[04:02] ---
    You’re teaching him?
[04:06] ---
    Oh, right. You know, I didn’t think that
    the Great Spirit Mother would ever fall in love.
[04:16] ---
    Love...
[04:18] ---
    I see, so it’s love!
[04:24] ---
    Shin!
[04:26] ---
    What’s the matter?
[04:27] ---
    I know now.
    I know what it is, Shin!
[04:30] ---
    I’m in love with you, Shin.
[04:33] ---
    It was love all along.
    I’ve fallen in love with you, Shin.
[04:36] ---
    Whenever I’m with you,
    I always feel different.
[04:41] ---
    When you told me
    that you didn’t know what love was,
[04:43] ---
    it made my heart ache...
[04:45] ---
    ...and when you watered the flowers,
    I couldn’t stop smiling...
[04:50] ---
    You always make me feel like a new person.
[04:54] ---
    Someone who’s not the Great Spirit Mother.
[04:59] ---
    Is that annoying?
[05:02] ---
    There is no love in me.
[05:06] ---
    But you’ve filled the emptiness
    inside me just a bit.
[05:11] ---
    The days I’ve spent with you here...
[05:13] ---
    It’s like I was given a scabbard
    during that time. I am grateful.
[05:17] ---
    No, no, that’s all right.
[05:19] ---
    And today those days will come to an end.
[05:22] ---
    What?
[05:23] ---
    I’ve eradicated the final Divine Beast Gwen.
[05:26] ---
    And NousGalia is now only half-alive.
[05:28] ---
    He no longer has sufficient strength
    to lay a hand on you.
[05:31] ---
    So you’re going to reincarnate yourself? When?
[05:36] ---
    The Hero Kanon will soon start spreading
    rumors about the fake Demon King.
[05:40] ---
    Before that happens...
    I will be heading to Dilhade.
[05:44] ---
    But I... I finally realized...
[05:48] ---
    Forgive me. My lord awaits me,
    2,000 years in the future.
[05:55] ---
    That’s not fair.
[05:58] ---
    Not fair? How?
[05:59] ---
    Because the Demon King got
    to be with you for a long time, right?
[06:03] ---
    I only just met you the other day.
[06:05] ---
    How can I ever top that?
[06:08] ---
    Then as a token of my gratitude,
    and to keep it fair,
[06:11] ---
    I shall give you something
    to take to the place of those days.
[06:14] ---
    What are you going to give me?
[06:16] ---
    Whatever you wish.
[06:20] ---
    Then, Shin...
[06:22] ---
    Um... could you... marry me?
[06:31] ---
    Understood.
[06:36] ---
    Then go on now. I’ll be waiting here
    for 2,000 years... until you return.
[06:44] ---
    Leno.
[06:45] ---
    Which style of wedding do you prefer?
[06:48] ---
    Don’t you have to leave now?
[06:50] ---
    My lord says that all married people
    must have held a marriage ceremony.
[06:55] ---
    Okay, then, I think I’d like the Aharthern style.
[07:00] ---
    Very well.
[07:02] ---
    Okay.
[07:12] ---
    - Wedding!
    - Wedding!
[07:14] ---
    So joyous!
[07:16] ---
    Congratulations!
[07:18] ---
    Beautiful.
[07:20] ---
    But they sure got married fast, huh?
[07:25] ---
    If only Anos could’ve been here, too.
[07:28] ---
    Agreed... however...
[07:31] ---
    He may be watching from 2,000 years in the future.
[07:34] ---
    After all, my lord is the Demon King of Tyranny.
[07:37] ---
    A Spirit and a Demon joined in matrimony.
[07:40] ---
    Let us be thankful that we were able
    to be here at such a momentous time.
[07:44] ---
    Great Spirit Mother Leno.
    Do you take Shin Reglia as your husband,
[07:49] ---
    and promise in the name of the spirits
    to devote yourself to him with unwavering faith...
[07:54] ---
    ...until this lore expires?
[07:58] ---
    I do.
[07:59] ---
    Shin Reglia, the Demon King’s right-hand man.
[08:02] ---
    Do you take the Great Spirit Leno as your wife,
[08:05] ---
    and with the pride and willpower of the demon clan,
[08:08] ---
    do you promise to protect her as you would
    your own country with unwavering faith?
[08:15] ---
    Even if we are separated by destruction.
[08:18] ---
    The husband of the Great Spirit Mother Leno,
    the Spirit King, Shin Reglia, has now been created.
[08:25] ---
    And now, you may kiss to seal these promises.
[08:31] ---
    You can just pretend.
[08:32] ---
    You want me to pretend?
[08:36] ---
    Well, I’d rather you didn’t.
[08:40] ---
    Then that’s what I’ll do.
[08:44] ---
    I love you.
[08:48] ---
    I...
[08:50] ---
    It’s okay. Because I love you enough
    for both of us.
[08:55] ---
    I don’t understand what love is yet...
[08:58] ---
    But I have chosen you, Leno.
[09:10] ---
    What a commotion, right?
    These Spirit-style weddings.
[09:13] ---
    It’s a more solemn affair for you demons,
    so it must’ve surprised you.
[09:17] ---
    I am not averse to it.
[09:19] ---
    As someone who knows nothing of love,
    I am grateful to you...
[09:23] ---
    ...for allowing me to dream like this.
[09:24] ---
    Uh... I’m sure it’s not as if you know nothing.
[09:29] ---
    There’s a tiny, tiny bud inside your heart, Shin,
    and one day, it will bloom.
[09:38] ---
    I only wish that I could’ve continued
    to dream like this forever.
[09:41] ---
    What?
[09:42] ---
    But the wedding has ended without a hitch.
[09:47] ---
    Uh, wait...
[09:48] ---
    Not yet!
[09:51] ---
    Not over yet.
[09:52] ---
    Wedding night! Wedding night!
[09:54] ---
    Hey, you! Tithis!
[09:57] ---
    Retreat! Retreat!
[09:59] ---
    Have a good one!
[10:04] ---
    Oh, uh... listen...
[10:06] ---
    Yes?
[10:07] ---
    I mean, it is our wedding night.
[10:10] ---
    But it’s okay if you just want to sleep.
[10:13] ---
    Then do you wish to go to bed now?
[10:15] ---
    Uh... why don’t we chat for a bit?
[10:18] ---
    I’d like to hear about
    how you and Anos met.
[10:22] ---
    It’s not really that interesting a story.
[10:31] ---
    During the Great War,
    I had already acquired a physical body...
[10:35] ---
    ...and was testing my skills
    against some eminent demons.
[10:39] ---
    Every one of my opponents felt like
    a weakling to me.
[10:43] ---
    They all had love...
[10:44] ---
    ...which just wasn’t suitable for battle.
[10:47] ---
    I may have wielded such power because
    I had no love in my heart.
[10:52] ---
    Each victory felt empty to me,
    and I constantly felt parched.
[10:57] ---
    For what, I had no way of knowing at the time.
[11:02] ---
    And then one day, I found myself facing off
    against someone known as the Demon King.
[11:12] ---
    I unleashed one hundred swords,
[11:14] ---
    but I never got close
    to slashing the Demon King.
[11:18] ---
    For the first time ever,
    I found myself interested in my enemy.
[11:23] ---
    What makes you strong?
[11:25] ---
    I have to be strong to save everyone.
[11:28] ---
    Tell me, what makes you so strong?
[11:31] ---
    No reason at all.
[11:34] ---
    Come serve me.
[11:36] ---
    I’ll give you an opponent worthy
    of being slashed by your sword.
[11:43] ---
    I realized then for the first time...
[11:46] ---
    That I had been seeking a master worthy
    of owning me... the evil god-killing sword.
[11:55] ---
    Anos sure is amazing.
[11:57] ---
    My lord gave me a reason to fight,
[12:01] ---
    and welcomed me into the clan as a demon.
[12:04] ---
    To repay him for that kindness,
    I became the Demon King’s right-hand man.
[12:10] ---
    I see.
[12:12] ---
    No wonder you want to go after him
    and reincarnate yourself.
[12:20] ---
    Um... listen, Shin.
[12:22] ---
    I... I don’t think I want
    to just sleep tonight, after all.
[12:28] ---
    I may end up hurting you...
    if it’s love that you seek.
[12:34] ---
    Don’t worry about it!
[13:02] ---
    Leno!
[13:04] ---
    I heard that you suddenly collapsed.
[13:07] ---
    Yes. Maybe I got too carried away?
[13:11] ---
    Enyunien’s taking a look at me now.
[13:14] ---
    Hmm... how am I supposed to explain this?
[13:18] ---
    What’s the matter?
[13:20] ---
    The thing is... Lady Leno,
    it seems as if you’re with child.
[13:25] ---
    What?
[13:26] ---
    I can sense a demon’s magic power from you.
[13:30] ---
    There’s no question,
    it’s your child with the Spirit King.
[13:34] ---
    But I thought spirits and demons
    could never have children together?
[13:38] ---
    Hmm... that’s what I always believed...
    but facts are facts.
[13:44] ---
    I see.
[13:46] ---
    But the rumors and lore that make up
    this child’s source are still tiny and weak.
[13:52] ---
    I’m sure that they’re newborn rumors.
[13:56] ---
    I can’t even get a sense
    of what kind of rumors they are.
[13:59] ---
    Your source is compensating
    for what the child lacks.
[14:04] ---
    That must be why you collapsed.
[14:06] ---
    You must find and spread these rumors
    and lore within ten months and ten days,
[14:11] ---
    or else the child may expire soon after birth.
[14:16] ---
    That’s a relief.
[14:17] ---
    What do you mean?
[14:19] ---
    Well, we have ten months and ten days.
[14:21] ---
    That should be more than enough time.
[14:24] ---
    Because I’m the Great Spirit Mother.
[14:28] ---
    Thank you, Shin!
[14:31] ---
    Why?
[14:32] ---
    Because this child is the love you gave me.
[14:36] ---
    A miracle that your love brought about.
[14:39] ---
    You made sure that I wouldn’t feel lonely.
[14:43] ---
    I want you to name the child.
[14:46] ---
    If it’s a boy, Gord.
    If it’s a girl... Misa.
[14:51] ---
    Those are both good names!
[14:54] ---
    Leno... if you want, I—
[14:57] ---
    No way am I ever going to say, “Don’t go.”
[15:01] ---
    My husband is the Demon King’s right-hand man.
[15:04] ---
    More loyal than anyone else in the world.
[15:06] ---
    You of all people would never stand by
    and let the fake Demon King’s rumors spread.
[15:14] ---
    I am grateful to you.
[15:27] ---
    Shin!
[15:30] ---
    “The Love Fairy, Fran,
    lends physical bodies to the dead.”
[15:34] ---
    “The reincarnated lose their memories,
    but only those who share true love...”
[15:39] ---
    “...are able to remember
    and convey those memories.”
[15:42] ---
    Why are you giving this to me?
[15:44] ---
    See, this is a Spirit spell.
[15:47] ---
    So that we can be reunited in 2,000 years.
    Whatever you do, don’t lose it!
[15:52] ---
    I promise not to.
[15:54] ---
    I’ll be waiting for you with this child.
    Go on—see you later!
[15:59] ---
    I will return without fail.
[16:21] ---
    Are you sure about this?
[16:23] ---
    About what?
[16:25] ---
    Great Spirit Mother Leno...
[16:27] ---
    Your lore states that you are ever
    and always solely the mother of all spirits.
[16:35] ---
    But that child is a half-demon.
[16:38] ---
    If you give birth to it, it will contradict your
    rumors and lore, and you’ll die as a result.
[16:45] ---
    I’m going to have this child.
    No matter what.
[16:48] ---
    You must protect whomever
    it is that you wish to protect.
[16:53] ---
    2,000 years from now,
    when he hears of your demise,
[16:57] ---
    it may cause the Spirit King much sorrow.
[17:01] ---
    We can just let Shin cry, then.
[17:04] ---
    If he does,
    then I’m sure it’ll hit him.
[17:07] ---
    That he did love me.
[17:09] ---
    Though that might be
    a mean way of looking at it.
[17:12] ---
    I’ve fallen in love.
    So I want him to love me, too.
[17:17] ---
    If I’m going to make that big lunk look my way,
    then the least I can do is risk my life.
[17:22] ---
    Hmm...
[17:23] ---
    Don’t worry. We’ve already witnessed one miracle,
    so why shouldn’t there—
[17:29] ---
    The evil god-killing sword gave you love?
[17:34] ---
    That’s beyond comical!
[17:39] ---
    Don’t do it!
[17:40] ---
    You can’t reincarnate!
[17:41] ---
    Where have you been hiding yourselves?
[17:43] ---
    Inside the page!
[17:44] ---
    Let’s head back to Aharthern!
[17:45] ---
    We’ve got to go back!
[17:47] ---
    If this is another one of your pranks—
[17:48] ---
    She’s going to vanish!
[17:49] ---
    Leno’s going to disappear!
[17:52] ---
    Leno...
[17:55] ---
    NousGalia.
[17:58] ---
    Great Spirit Mother Leno.
[18:00] ---
    Let me enlighten you, ignorant one.
[18:03] ---
    I told that evil god-killing sword.
[18:07] ---
    He seems to think that he slashed my words.
    But a god’s words are absolute.
[18:14] ---
    What are you talking about?
[18:15] ---
    It’s not love that causes miracles to happen.
[18:19] ---
    The love that the evil god-killing sword yearned for...
[18:22] ---
    ...the love that the Great Spirit Mother Leno
    came to know...
[18:25] ---
    Not to mention the miraculous seed
    that you’re carrying...
[18:28] ---
    All exist thanks to the Heavenly God Father’s order.
[18:32] ---
    That’s a lie.
[18:33] ---
    That child is not Shin Reglia’s.
    His body was used as a medium.
[18:38] ---
    You’re wrong!
    This child is mine and Shin’s for sure!
[18:45] ---
    This is the page that was added.
[18:48] ---
    Avos Dilhevia... spirit...?
[18:52] ---
    I’m sure you can see it clearly.
[18:55] ---
    That this child’s source is comprised
    of the fake Demon King’s rumors and lore.
[19:01] ---
    Now, then! The Child of God, who will destroy
    the Demon King Anos, is about to be born!
[19:09] ---
    Stop it... if they’re born now,
    they won’t survive! Oh...
[19:15] ---
    No! No, you can’t do this! Not yet!
[19:20] ---
    Her source and her magic power are still weak.
    Do nothing, and she’ll be destroyed.
[19:26] ---
    What will you do,
    Great Spirit Mother Leno?
[19:31] ---
    Please... be born...
    The spirit who can save this child...
[19:41] ---
    There you are!
    Please, Ezyssey, the Spring of Time!
[19:46] ---
    Please take her with you...
    where she can live...
[19:50] ---
    Because the Demon King will surely save her
    2,000 years from now...
[19:59] ---
    I’m sorry... that I couldn’t even hold you in my arms.
[20:04] ---
    That child is neither this love that you speak of,
    nor Shin Reglia’s child.
[20:08] ---
    So why would you save her?
[20:11] ---
    According to the divine word,
    you are the mother of the Child of God and—
[20:17] ---
    Evil god-killing sword...
    it’s no use killing me now...
[20:24] ---
    Leno!
[20:25] ---
    Shin...
[20:27] ---
    Please forgive me.
[20:28] ---
    Thank you... for protecting me.
[20:32] ---
    Sorry... Shin... I lied to you.
[20:37] ---
    It wasn’t love...
    it wasn’t a miracle at all...
[20:42] ---
    She wasn’t your child...
[20:45] ---
    I couldn’t teach you love...
    I’m sorry.
[20:50] ---
    That child will be going 2,000 years into the future.
[20:54] ---
    If she ever poses a threat to the peace of the world...
    please kill her yourself...
[21:00] ---
    Understood.
[21:02] ---
    I will protect her, no matter what.
[21:05] ---
    I will create a world in which she can survive,
    even 2,000 years from now.
[21:09] ---
    But... you can’t...
[21:11] ---
    That child’s rumors
    and lore are Avos Dilhevia’s...
[21:15] ---
    I can’t let you...
    I can’t let you do that, Shin...
[21:19] ---
    I will not let her die.
    Even if she betrays...
[21:23] ---
    Even if she betrays my lord, I will spread
    the fictional Demon King’s rumors and lore,
[21:28] ---
    and protect that child.
[21:32] ---
    Because Misa is our child.
[21:35] ---
    She’s the precious love that you gave me.
[21:38] ---
    Shin...
[21:41] ---
    Why... can’t I speak anymore?
    There are so many things I still want to tell you...
[21:47] ---
    I’m sorry, Shin. I’m your wife...
    and yet you’re always protecting me...
[21:53] ---
    But I couldn’t protect your pride...
[21:56] ---
    You were the one thing I prized
    more than anything...
[22:02] ---
    It’s not working out as I’d hoped.
[22:05] ---
    I caused you grief at the very end...
    I am so sorry.
[22:10] ---
    You’ve got to smile.
[22:12] ---
    Listen, Shin. Not that I think
    I’m getting through to you...
[22:16] ---
    But thank you, Shin.
[22:18] ---
    For teaching me about love.
[22:21] ---
    Thank you, Shin. For protecting me.
[22:27] ---
    We were only married for three days...
[22:30] ---
    But I was happier than anyone else in the world.
[22:51] ---
    I suppose that I’m the epitome of a fool.
[23:07] ---
    I wanted to make you happy.
[23:26] ---
    The tragedy that happened 2,000 years ago is over.
[23:31] ---
    We’re going to go get it all back!
[23:35] ---
    SEND HATRED TO THE PAST
[23:37] ---
    Send Hatred to the Past.

E10 - Send Hatred to the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    I suppose that I’m the epitome of a fool.
[00:26] ---
    I wanted to make you happy.
[00:45] ---
    The tragedy that happened 2,000 years ago is over.
[00:50] ---
    We’re going to get it all back!
[02:24] ---
    10 - SEND HATRED TO THE PAST
[02:28] ---
    Traitor, Anos Voldigoad.
[02:32] ---
    I will now start executing one
    white uniformed student at a time.
[02:36] ---
    If you wish to save them,
    come to the arena alone.
[02:40] ---
    Looks like the Magic Sword of Destruction
    will have to wait.
[02:43] ---
    If he was confident about taking you on,
    he wouldn’t need hostages, right?
[02:47] ---
    Then he’s doing this to buy time?
[02:50] ---
    We’ll go, then.
[02:52] ---
    Fine.
[02:58] ---
    Magical tools that will thwart perception.
[03:00] ---
    I think you’ll be able
    to infiltrate the execution site.
[03:03] ---
    Leave it to us.
    Iris.
[03:09] ---
    I’m counting on you two
    to rescue the other students.
[03:13] ---
    Gotcha.
[03:14] ---
    I’ll do my best.
[03:17] ---
    You should come with me, Lena.
    The Spirit King awaits.
[03:22] ---
    Okay.
[03:44] ---
    Now, then, let’s get started.
[03:46] ---
    Until the Misfit arrives,
    I will kill you one by one.
[03:52] ---
    If Meleheyth and that teacher are the only ones
    who could give us trouble, now’s our—
[03:57] ---
    Wait.
[04:00] ---
    Are they onto us?
[04:01] ---
    We’re good. They’re probably waiting
    for us to make a move.
[04:06] ---
    No false moves, then, right?
[04:08] ---
    - Nihid.
    - Sir?
[04:10] ---
    Start with her.
[04:14] ---
    Huh?
[04:15] ---
    N-No way! Why me?
[04:16] ---
    That would be because you’re not a Royal.
[04:21] ---
    Please wait a minute!
[04:23] ---
    I’m Aramis Eltimo, a third year.
[04:27] ---
    If you’re going to execute her,
    let me take her place!
[04:29] ---
    You’ve been reincarnated, I see.
[04:32] ---
    I’m a Hero. I’m far more your enemy
    than a hybrid demon!
[04:37] ---
    Fine. Then I shall be happy
    to do as you wish.
[04:42] ---
    Nihid. Take him to the scaffold.
[04:46] ---
    Playing the hero—pretty hilarious.
[05:00] ---
    Menou.
[05:02] ---
    Did you find out where they are?
[05:04] ---
    Yes.
[05:05] ---
    Avos Dilhevia is in the Ceremony Room.
[05:08] ---
    The Spirit King is in the Throne Room.
[05:11] ---
    But I couldn´t locate NousGalia.
[05:14] ---
    Good enough. Do you know where
    the students are being held captive?
[05:17] ---
    Yes. Though they’re scattered
    across multiple sites.
[05:20] ---
    Then show Eleonore and Zeshia the way.
[05:24] ---
    Understood.
[05:27] ---
    Why are the Spirit King
    and Avos in separate locations?
[05:30] ---
    They must want to split us up.
[05:33] ---
    As she has the Demon King’s lore,
    the Spirit God Sword must not agree with her.
[05:37] ---
    Meaning that the Avos in the Ceremony Room
    might be NousGalia in disguise?
[05:42] ---
    Yes.
[05:43] ---
    But we don’t have much time.
    Splitting up might be our best bet.
[05:47] ---
    That’s exactly what he wants us to think.
[05:51] ---
    There’s something here!
    Get ready!
[05:53] ---
    Fire!
[05:57] ---
    Hero Kanon!
[05:59] ---
    Damn!
[06:02] ---
    What are you doing with Lord Shin’s magic sword?
[06:11] ---
    Lady Luche!
[06:12] ---
    Curse you!
[06:14] ---
    You fools.
[06:22] ---
    Just as I thought, the demons from 2,000 years ago
    are highly susceptible to brainwashing.
[06:27] ---
    Wait there until further notice.
[06:28] ---
    The demera that binds you
    will be dispelled eventually.
[06:32] ---
    Lay, I’m heading to the Throne Room.
    You take the Ceremony Room.
[06:36] ---
    Understood.
[06:42] ---
    Lena, wait here until the time comes.
[06:46] ---
    Okay.
[06:55] ---
    So we meet at last, Avos Dilhevia.
[07:05] ---
    I’m impressed that you were able
    to recognize me.
[07:08] ---
    No matter where I go,
    you’ll always end up showing yourself to me.
[07:12] ---
    It’s the same thing that I did before.
[07:15] ---
    In other words...
[07:18] ---
    I should’ve stayed hidden until you appeared.
[07:22] ---
    So the one who went to the Ceremony Room
    is fake, I suppose?
[07:26] ---
    I divided three of my sources,
    so you could say they’re somewhat real.
[07:31] ---
    I already know everything,
    so it doesn’t matter what you do.
[07:36] ---
    Take a look at this.
[07:39] ---
    2,000 years ago, this student
    was actually Igareth Ijeiska, wasn’t he?
[07:49] ---
    I am now going to have him executed.
[07:52] ---
    Are you that afraid of taking me on for real?
[07:56] ---
    Avos Dilhevia?
[08:02] ---
    If you’re buying time so that you can seize
    the Magic Sword of Destruction...
[08:04] ---
    ...that’s what you’d say.
[08:06] ---
    You’re certainly adept at provocation.
[08:09] ---
    Nihid, carry out the execution.
[08:25] ---
    We’ll have to neutralize them all at once,
    or the hostages won’t be safe.
[08:29] ---
    The Demonic Eyes of Destruction could do it...
    but it’ll take too much time.
[08:33] ---
    I’ll go on a no-holds-barred rampage to divert them.
    So in the meantime...
[08:37] ---
    I’ll time it to you, Sasha.
[08:40] ---
    It’s the least we can do for you.
    Do you have any last words?
[08:44] ---
    Avos Dilhevia is a fake!
    I know the true Demon King!
[08:50] ---
    And he was both kind and strong...
    He would never discriminate!
[08:54] ---
    Why did you all forget that?
[09:00] ---
    Are those your last words?
[09:02] ---
    I have fulfilled my mission.
[09:06] ---
    I have no regrets.
[09:10] ---
    I believe that the true Demon King
    will bring about genuine peace!
[09:15] ---
    Is that so?
[09:29] ---
    I totally agree!
[09:44] ---
    Nihid.
[09:47] ---
    I hope you haven’t forgotten that revolting
    against the Demon King means death.
[09:52] ---
    Revolt? Nihid?
    What are you talking about?
[09:57] ---
    My name is Davidra!
[09:59] ---
    For 2,000 years, my king has always been
    none other than Lord Anos Voldigoad!
[10:04] ---
    All demons from 2,000 years ago should
    have pledged their loyalty to Avos Dilhevia.
[10:10] ---
    Why would they betray such a beloved figure?
[10:14] ---
    Beloved? All that brainwashing seems
    to have sprung leaks everywhere.
[10:20] ---
    Have you even switched our sense
    of obligation to Lord Anos over to Avos?
[10:25] ---
    Just because you’ve gained a single ally
    doesn’t make it any less futile.
[10:29] ---
    Gaios!
[10:30] ---
    Execute those white uniforms!
[10:34] ---
    All right, time to die.
[10:40] ---
    Come on, what a slowpoke!
[10:43] ---
    Wh-What?
[10:44] ---
    Jio Graze!
[10:47] ---
    But... you’re nothing but a white uniform!
[10:51] ---
    2,000 years ago, you wouldn’t have
    given me the time of day, would you?
[10:54] ---
    I’m Neon Armelka.
    Nice to meet you.
[11:01] ---
    - Jio Graze!
    - Jio Graze!
[11:07] ---
    You’re only struggling in vain.
    Even if you’re demons from 2,000 years ago!
[11:19] ---
    Do you have the magic sword?
[11:24] ---
    Who would’ve thought he’d save
    the one who tried to kill him?
[11:33] ---
    But you saved me, too.
[11:37] ---
    I’m sure that even you haven’t forgotten what
    the humans did, right?
[11:46] ---
    I left my hatred 2,000 years in the past!
[11:50] ---
    Damn!
[11:55] ---
    This couldn’t be more annoying!
[12:04] ---
    The traitor’s subordinates!
[12:07] ---
    Ice Cat.
[12:20] ---
    All right, let’s get out of here!
[12:23] ---
    Looks like this is the extent of your control.
[12:26] ---
    I’d advise you not to get carried away
    after winning just one round.
[12:34] ---
    These girls are in separate buildings.
[12:38] ---
    I’d say they have, oh, another five minutes
    before they draw their last breaths?
[12:42] ---
    Oh? Then what?
[12:44] ---
    Your remaining subordinates are Eleonore,
    Zeshia, and Menou.
[12:48] ---
    You won’t have enough time
    to save them all in five different places.
[12:51] ---
    Did you already forget what you just saw?
[12:54] ---
    You never know, I might have
    even more reincarnated subordinates.
[12:57] ---
    Don’t try to bluff me.
[13:00] ---
    Your reincarnated subordinates
    were only able to coordinate their actions...
[13:03] ---
    ...thanks to a series of coincidences.
[13:05] ---
    And that won’t happen again.
[13:07] ---
    Now, then, go rescue them.
[13:09] ---
    When you return,
    I’ll be happy to take you on.
[13:14] ---
    With your pride and joy, Venuzdnor.
[13:16] ---
    You’re right, under these circumstances
    it would be difficult to coordinate.
[13:21] ---
    But there is one good way to do so.
[13:26] ---
    Isn’t that right, Davidra?
[13:28] ---
    Fraudulent Demon King.
    Do you know Anoshu Polticoal?
[13:32] ---
    What are you talking about?
[13:40] ---
    That’s our code word.
[13:42] ---
    Which only our allies know.
[13:46] ---
    Anoshu Polticoal.
[13:49] ---
    That’s how we were able to signal
    to each other without being noticed.
[13:53] ---
    Surely there were far too many
    of the reincarnated...
[13:55] ---
    ...who conveniently regained
    their memories and powers at this time?
[14:02] ---
    I hereby order those under my rule.
[14:04] ---
    To join Eleonore.
[14:06] ---
    She should be able to protect those
    without stamina from the demera spell.
[14:10] ---
    - As you wish!
    - As you wish!
[14:12] ---
    Gotcha!
[14:15] ---
    Anos Voldigoad...
[14:27] ---
    Right... it’s quite clear to me now.
[14:31] ---
    You’ve changed the past, haven’t you?
[14:33] ---
    Now that you know,
    you might as well get serious about this.
[14:37] ---
    Or else...
[14:41] ---
    You’ll meet your demise without
    it ever becoming a battle.
[14:45] ---
    Are you sure about that?
    I still know everything that’s going to happen.
[14:52] ---
    All right, Hero Kanon. Let me see you
    slash me with that Spirit God Sword!
[14:59] ---
    Just finish it off once and for all.
    Along with her sorrowful destiny.
[15:06] ---
    Is that a Gennul?
[15:12] ---
    Hmm, inside the Spirit of Vanishment, then?
[15:16] ---
    That is correct.
[15:22] ---
    It’s been a long time, Lord Anos.
[15:27] ---
    I have... betrayed you.
[15:31] ---
    The Sword of Severance, Deltoros, eh?
[15:33] ---
    You wouldn’t draw that one
    unless you were dead serious.
[15:36] ---
    Shin. What’s your reason for fighting?
[15:43] ---
    You know everything, I see.
[15:45] ---
    Yes. What I don’t understand
    is why you would point your blade at me.
[15:52] ---
    I’m going to destroy Avos Dilhevia...
[15:54] ---
    But I’m going to save Misa, no matter what.
    That should settle everything.
[16:04] ---
    I was sure that you would say just that.
[16:08] ---
    Shin. Had I been there that day,
    I would’ve ordered you to do the same thing.
[16:14] ---
    You haven’t changed at all in
    the last 2,000 years... you’re my right-hand man.
[16:21] ---
    Then... I would like to receive
    your mercy in my last moments.
[16:26] ---
    Let’s pick up where we left off that night.
[16:28] ---
    Both putting our lives on the line...
    I wish to challenge you.
[16:33] ---
    You want to die?
[16:35] ---
    I am the Demon King’s right-hand man.
    Now and forever.
[16:39] ---
    I cannot allow myself
    to be killed by anyone but you.
[16:43] ---
    2,000 years ago,
    I protected Misa from the shadows.
[16:48] ---
    And I pointed my sword at you...
[16:50] ---
    ...so that the lore about the Demon King
    of Tyranny would never fade away.
[16:53] ---
    And now, her true self has awakened.
[16:56] ---
    As long as you’re here,
    Misa will surely be saved.
[17:02] ---
    Since then,
    I’ve been on a journey.
[17:05] ---
    I’ve been to various places.
    And then... I heard them.
[17:11] ---
    Rumors, here and there, about one who was kind
    to the spirits, always had a smile on her face.
[17:20] ---
    If only she’d never fallen in love with me,
    who had no love to give...
[17:23] ---
    If only I’d never sought love...
[17:29] ---
    “Maybe she’s still here somewhere...”
[17:35] ---
    For 2,000 years, in order to atone for it all,
    I’ve lived in disgrace.
[17:45] ---
    This is my final request, my lord.
[17:48] ---
    Please bring an end to these empty days
    by your own hand.
[18:02] ---
    Shin. My loyal subordinate.
[18:05] ---
    I thank you for living through hell
    for 2,000 years.
[18:09] ---
    I’m proud of you.
[18:15] ---
    You remember our promise, right?
[18:19] ---
    Take my right arm with you.
[18:22] ---
    If this is the end, then take back your dignity,
    and rest in peace.
[18:27] ---
    I’ll send you to where she is.
[18:30] ---
    For someone who has nothing,
    this couldn’t be a finer parting gift.
[18:34] ---
    I am deeply grateful to you for your mercy.
[18:45] ---
    Sword of Severance...
[18:46] ---
    Third Hidden Art, End...
[18:50] ---
    I poured my entire soul into this sword,
    which I spent my entire life perfecting.
[18:54] ---
    Then let me see what you’ve got.
[19:16] ---
    You can’t slice it off, can you, Shin?
[19:32] ---
    Some things are just beyond me.
[19:35] ---
    No, you couldn’t sever it because you tried
    to be a demon, rather than a sword.
[19:43] ---
    Shin. 2,000 years ago,
    you went through hell.
[19:47] ---
    2,000 years ago,
    I would’ve saved you in the form of death.
[19:52] ---
    Just as you would’ve wanted.
[20:02] ---
    In this era,
    I happen to have a father.
[20:06] ---
    You wouldn’t believe what a nitwit he is.
[20:09] ---
    I can’t even count how many times he’s been
    the subject of public ridicule.
[20:12] ---
    But...
[20:14] ---
    My father loves me.
[20:16] ---
    No matter what happens,
    that’s the one unchanging fact in my life.
[20:19] ---
    And that’s also the most important thing.
[20:26] ---
    If, for example, my father was in
    the very depths of hell...
[20:30] ---
    And even if I hadn’t yet found a way
    to rescue him from that hell...
[20:34] ---
    Still, I could never utter the words,
    “I’ll let you die with dignity.”
[20:39] ---
    No matter how much he may be suffering,
    I still want him to live.
[20:44] ---
    Live, Shin. Would you rob Misa of her father?
[20:58] ---
    Would she ever...
[21:03] ---
    ...acknowledge me as her father?
[21:06] ---
    Who else but you can call himself her father?
[21:13] ---
    Misa was always gazing at it.
[21:15] ---
    The half of the demon sword that you gave her.
[21:18] ---
    Believing it to be a message
    from her silent father, she’s been waiting.
[21:23] ---
    For you to come get her.
[21:34] ---
    My lord.
[21:37] ---
    You’ve become even stronger, sterner...
[21:41] ---
    and kinder than before.
[23:35] ---
    TO SEVER THAT FATE
[23:36] ---
    To Sever That Fate.

E11 - To Sever the Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My lord...
[00:04] ---
    You’ve become even stronger, sterner...
[00:08] ---
    and kinder than before.
[01:57] ---
    11 - TO SEVER THE FATE
[02:04] ---
    Jio Graze.
[02:11] ---
    Hero Kanon.
[02:13] ---
    Can you really destroy me?
[02:16] ---
    I’m to blame for having created you.
[02:22] ---
    You really shouldn’t overdo it.
    That heart of yours...
[02:26] ---
    ...wants no part of it.
[02:28] ---
    I was wrong.
    Creating a fake Demon King,
[02:32] ---
    taking his place and dying...
    there’s no way that such a plan could’ve worked.
[02:38] ---
    And the price for that twisted justice...
    ...is Avos Dilhevia.
[02:43] ---
    You, such a sad being.
[02:47] ---
    You never should’ve been born.
[02:51] ---
    If it hadn’t been for me,
    Misa never would’ve been born.
[02:58] ---
    You had feelings for that girl, didn’t you?
[03:01] ---
    Become my possession, Kanon.
[03:04] ---
    I am both Misa and Avos Dilhevia.
[03:10] ---
    You’re not the Misa that I know.
[03:13] ---
    How trivial. After all,
    I have feelings for you.
[03:20] ---
    You may feel affection for me,
    but those aren’t your own feelings.
[03:25] ---
    Those feelings are hers.
[03:28] ---
    Misa is still alive inside you.
[03:33] ---
    Sorry to have to tell you this,
    but she’s only temporary.
[03:37] ---
    As of now, there’s no longer any trace
    of the personality called Misa.
[03:42] ---
    Just resign yourself to that fact.
[03:45] ---
    You’re the fake.
[03:47] ---
    Avos Dilhevia!
[03:51] ---
    What’s this?
[03:52] ---
    That’s the proof.
    She’s inside you, battling with me!
[04:10] ---
    Degzegd.
[04:21] ---
    I’m going to sever your fate,
    and take it back!
[04:25] ---
    Help me out, Misa!
[04:32] ---
    Theo Torearos!
[04:39] ---
    Calm yourself, divine sword.
    The words of a god are absolute.
[04:45] ---
    Zolye Dypt.
[04:50] ---
    Evansmana is a Holy Sword
    that’s been blessed by the gods.
[04:53] ---
    Meaning that one word from
    the Heavenly God Father can render it powerless.
[04:59] ---
    You’re late to the party, NousGalia.
[05:02] ---
    It’s all proceeding according
    to the divine word.
[05:07] ---
    I’ve destroyed every last one
    of the sources you shared with the fake.
[05:12] ---
    And now it’s your turn, Hero Kanon.
[05:16] ---
    Having completed the mission
    of spreading rumors about the fake Demon King,
[05:20] ---
    you will be slain by your lover, and vanish.
[05:23] ---
    That’s the narrative written by the gods.
[05:26] ---
    Farewell, Lay.
[05:29] ---
    All you had to do was submit
    and become mine like a good boy.
[05:42] ---
    What a boring narrative that is.
[05:44] ---
    NousGalia.
[05:46] ---
    The fun is only just beginning. Misfit!
[05:51] ---
    I’m going to take everything from you—
[05:56] ---
    Lower your head, servant.
[05:58] ---
    If you wish to speak,
    prostrate yourself on the ground.
[06:01] ---
    Where do you think you’re going?
[06:03] ---
    Play with me, won’t you?
[06:06] ---
    Have Lay play with you for a while.
[06:18] ---
    NousGalia.
[06:19] ---
    You should know what it means to feel fear.
[06:22] ---
    Fear? Me, a god?
[06:29] ---
    Right... you spew such senseless, worthless,
    and useless words, Anos Voldigoad!
[06:36] ---
    Gods are Order... we are nobody.
    We have neither rage nor sorrow.
[06:42] ---
    Gods are invincible.
[06:44] ---
    Therefore, we are not even alive.
[06:46] ---
    Hence, we have no fear,
    and only continue to exist as this world’s laws.
[06:52] ---
    Don’t you even have the brains
    to comprehend my words?
[06:54] ---
    I said that I wouldn’t allow you
    to do just that.
[06:59] ---
    You fool, who dares to spit at heaven!
    Behold the sight of a god!
[07:13] ---
    Most of the spells engraved on Delsgade
    have been overwritten by Avos Dilhevia.
[07:19] ---
    Without the power of the God of Destruction,
    it’s impossible to destroy a god.
[07:23] ---
    Even if you were to once again seize
    the power of the God of Destruction,
[07:26] ---
    annihilating the Heavenly Father God’s order...
[07:29] ---
    ...would send the world down
    the path of destruction.
[07:32] ---
    All things must simply follow my order.
[07:36] ---
    Don’t make me repeat myself.
[07:43] ---
    I won’t allow you to do that.
[07:44] ---
    How ridiculous. To see you, the one known
    as the Demon King of Tyranny,
[07:48] ---
    struggling to find a way
    to peer into my abyss, and eliminate me.
[07:54] ---
    What are you talking about?
[07:57] ---
    NousGalia, it’s not just that you
    have no chance against me...
[08:01] ---
    ...but neither can you hold your own
    against my right-hand man.
[08:06] ---
    I am deeply grateful to my generous lord.
[08:10] ---
    For granting me this chance
    to avenge my late wife with my own two hands.
[08:15] ---
    Go ahead and destroy him to your heart’s content.
[08:18] ---
    Don’t worry about the aftermath.
[08:20] ---
    As you wish.
[08:21] ---
    Ignorant Demon King and evil god-killing sword,
    I have bad news for you.
[08:25] ---
    You brazen beings will now know divine destruction!
[08:30] ---
    A god’s words are absolute.
[08:32] ---
    Have you forgotten that you also failed
    to kill me 2,000 years ago?
[08:40] ---
    You foolish magic sword.
[08:47] ---
    Die.
[08:51] ---
    Any sinner caught by my Demonic eyes
    will be judged by divine flames.
[08:55] ---
    When those flames have swallowed
    your entire body,
[08:57] ---
    what awaits you is the complete destruction
    of your source—
[09:00] ---
    ...in other words, salvation!
[09:03] ---
    So I just have to kill you first, right?
[09:09] ---
    This conviction is absolute.
[09:13] ---
    And now, the Divine Sword Roduier
    will deliver its verdict.
[09:27] ---
    Shin!
[09:31] ---
    See, this is a Spirit spell.
[09:34] ---
    So that we can be reunited in 2,000 years.
    Whatever you do, don’t lose it!
[09:43] ---
    Did you really yearn that much for love?
[09:46] ---
    But your love was created by a divine miracle.
[09:49] ---
    The moment Avos Dilhevia was born,
    your job was long over.
[09:57] ---
    I suggest you confess while you die.
[10:00] ---
    Your sin is not having thanked
    the gods for that love.
[10:04] ---
    You foolish evil sword.
[10:08] ---
    He’s not foolish at all!
[10:13] ---
    That was no miracle.
    I finally see that now.
[10:17] ---
    My husband is the Demon King’s right-hand man.
[10:20] ---
    His sword has never failed
    to kill your words, not once!
[10:25] ---
    He’s never heard any divine words—not once!
[10:33] ---
    There was always love in Shin’s heart.
[10:35] ---
    The love that I taught him,
    the love that we nurtured together...
[10:39] ---
    it was never once corrupted by a divine miracle!
[10:42] ---
    Leno.
[10:44] ---
    I’m sorry, Shin.
    For making you wait for 2,000 years.
[10:49] ---
    Let’s go get her back.
    Misa is not the Child of God.
[10:53] ---
    She’s our child.
[10:55] ---
    So you’ve gained temporary life
    by borrowing the Love Fairy’s body...
[10:59] ---
    ...Great Spirit Mother?
[11:01] ---
    But even if you were to regain
    your memories and form,
[11:05] ---
    a tiny body like the Love Fairy’s
    can’t hold much magic power.
[11:12] ---
    Divine sword skills can be used at will.
[11:19] ---
    Please, everybody!
    Lend me a hand.
[11:24] ---
    Let’s play!
[11:25] ---
    Let’s all play together!
[11:26] ---
    Diminutive spirits, for sullying
    a god’s presence, take your punishment!
[11:34] ---
    Hey, you’re It!
[11:35] ---
    This way!
[11:36] ---
    Follow the sound of clapping!
[11:38] ---
    Your behavior towards a god
    is beyond disrespectful.
[11:42] ---
    I shall burn you at the stake!
[11:47] ---
    Lignon! Gigadeas!
[12:03] ---
    You stupid spirits who have
    no clue about gods.
[12:06] ---
    You will now learn what
    the laws of this world are.
[12:14] ---
    Tithis...
[12:18] ---
    It’s all right, Leno.
[12:32] ---
    Grandma... how...
[12:35] ---
    I did the same thing as you.
    Borrowed Fran’s body to come back.
[12:41] ---
    Because there’s something that I forgot
    to tell my darling, darling granddaughter.
[12:46] ---
    Don’t worry about us, Leno.
[12:49] ---
    We all love you,
    and everyone that you love.
[12:56] ---
    Wherever you go,
    that’s where we all should be heading.
[13:14] ---
    Alha Alfrem!
[13:21] ---
    Leno... I thank you.
[13:24] ---
    You can meet your demise along
    with those ignorant spirits.
[13:27] ---
    Evil god-killing sword!
[13:40] ---
    So you’re harboring Lignon’s power?
[13:45] ---
    Hidden Wolf Gennul...
[13:56] ---
    How annoying.
[14:07] ---
    Just one divine sword isn’t enough?
[14:18] ---
    You can’t flee from my words.
[14:21] ---
    Just like you acquired love, just like
    you cultivated those rumors for 2,000 years...
[14:27] ---
    Divine words are absolute.
[14:30] ---
    Die, evil god-killing sword!
[14:33] ---
    God Slasher, Third Hidden Art...
[14:37] ---
    Hell.
[14:40] ---
    How pointless was that?
    A god’s source is invincible... no way can it—
[14:46] ---
    A god is...
[14:50] ---
    What is Hell?
[14:51] ---
    The hell of this blade dividing your source.
[14:55] ---
    That is the punishment unleashed by
    the God Slasher on a god.
[15:03] ---
    I believed that I’d failed to slash you that day,
[15:06] ---
    but was it just as Leno said?
[15:09] ---
    Your worthless words...
[15:11] ---
    I would never fail to slash them,
    no matter how many times I tried, so...
[15:39] ---
    That Holy Sword has lost its power.
[15:42] ---
    It’s no longer my weakness.
[15:47] ---
    Your combat style hasn’t changed
    in 2,000 years, has it?
[15:51] ---
    Hero Kanon!
[15:54] ---
    And now you only have one source left.
[16:02] ---
    It’s no use. I can’t be slashed by
    a power-sapped Holy Sword.
[16:08] ---
    Just give it up.
[16:11] ---
    I did make that promise...
[16:17] ---
    To come to her aid, no matter what,
    if she were shouldering a heavy fate.
[16:22] ---
    That no matter where she was,
    I would come to save her.
[16:25] ---
    Then you should think it over long
    and hard once more.
[16:28] ---
    If you destroy me, you’ll never be able
    to attain your goal, will you? Kanon...
[16:34] ---
    You sorry hero who kept sacrificing himself
    to save the world...
[16:40] ---
    Are you going to sacrifice
    your loved one this time, too?
[16:44] ---
    The Misa inside me... she’s...
[16:48] ---
    She’s trembling with fear, you know.
[16:53] ---
    Then... I’ll become... yours.
[16:58] ---
    Did you really think that I would say that?
[17:02] ---
    If you think she’s not worthy
    of putting my life on the line...
[17:05] ---
    Then I have no right to love her!
[17:09] ---
    You’re just buying yourself some time now.
[17:11] ---
    Even if you were to defeat me now,
    you’d only get destroyed by Anos.
[17:16] ---
    If I’m wrong about that,
    then why don’t you just finish me off now?
[17:21] ---
    Right. Is that right...?
[17:23] ---
    Then just as you wish,
    I will now destroy your one remaining source...
[17:27] ---
    until it’s completely obliterated!
[17:30] ---
    Misa, this is a move that your father taught me.
[17:34] ---
    Even if he had no intention of doing so,
    his fate was trying to save you.
[17:40] ---
    So come on back.
[17:44] ---
    Spirit God Sword,
    First Hidden Art...
[17:50] ---
    Heaven’s Fang Sword Break.
[18:08] ---
    Misa!
[18:16] ---
    Lay!
[18:19] ---
    I’ve taken her back, Avos Dilhevia.
[18:24] ---
    A half-source can’t survive for long.
[18:27] ---
    Just as the rumors and lore say,
    the Demon King will be destroyed.
[18:30] ---
    You lose, Avos Dilhevia.
[18:33] ---
    What a stupid thing to do, Hero Kanon.
[18:37] ---
    Like you just said,
    I won’t survive for long.
[18:41] ---
    And that goes for Misa as well.
[18:45] ---
    Misa, you understand, don’t you?
[18:51] ---
    At this rate, you, too will be destroyed.
[18:53] ---
    So what if I am?
[18:56] ---
    I’ve lived all this time, dreaming of a world
    in which hybrids and royals can coexist.
[19:02] ---
    And no way will I ever let the fake Demon King
    get away with destroying that dream.
[19:06] ---
    That’s just temporary.
[19:09] ---
    You were born into this world in order to live according
    to the Demon King of Tyranny’s rumors and lore.
[19:15] ---
    It’s so not temporary!
[19:18] ---
    I have friends with whom I’ve sworn
    to realize our ideals!
[19:23] ---
    There’s a true Demon King who
    would never cave in to injustice!
[19:28] ---
    And...
[19:30] ---
    I have a father who’s
    been waiting to see me.
[19:34] ---
    And someone I love.
[19:38] ---
    You little fool. What he chose to do
    was to sacrifice you, you know.
[19:43] ---
    In other words,
    he doesn’t love you at all.
[19:47] ---
    The kind of love you’re talking about
    is tiny, isn’t it?
[19:52] ---
    I don’t think it’s good enough
    just to be saved.
[19:55] ---
    To be alive means that I can be myself.
[20:00] ---
    That’s why Lay saved me.
[20:04] ---
    So that I wouldn’t have
    to keep oppressing everyone.
[20:08] ---
    There’s no one more reluctant to hurt someone,
    and yet he went ahead and hurt me.
[20:15] ---
    And someone like you, who can’t even
    understand Lay’s pure, simple love...
[20:21] ---
    ...you’re not me in any way at all!
[20:25] ---
    That’s just deceptive logic.
[20:53] ---
    I’ve acquired it.
[20:56] ---
    Come, Venuzdnor.
[21:08] ---
    Did you think that whoever
    struck first was the fastest?
[21:12] ---
    Lay!
[21:13] ---
    My Imminent Law destroys all before it.
[21:17] ---
    Keep watching, now.
[21:19] ---
    The sight of your lover vanishing
    this time, for sure.
[21:24] ---
    Misa!
[21:38] ---
    Lay!
[21:47] ---
    So you’ve finally decided to play for keeps,
    Avos Dilhevia?
[21:55] ---
    But you’re too late.
[23:35] ---
    THE MISFIT
[23:37] ---
    The Misfit.

E12 - The Misfit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    So you've finally decided to play for keeps,
    Avos Dilhevia?
[00:09] ---
    But you're too late.
[01:46] ---
    12 - THE MISFIT
[01:49] ---
    Play for keeps?
    Too late?
[01:52] ---
    Are you out of your mind?
[01:56] ---
    The biggest and most powerful Magic Sword
    that makes you the Demon King of Tyranny...
[02:01] ---
    ...is now in my hands.
[02:02] ---
    You've lost your name,
    your subordinates, your castle...
[02:06] ---
    ...and as of now,
    even the symbol of your power.
[02:10] ---
    Do you really think that you can defeat me,
    the Demon King of Tyranny,
[02:14] ---
    when you've been reduced
    to just Anos Voldigoad?
[02:16] ---
    I see that acquiring a ragged stick
    has given your confidence a boost.
[02:21] ---
    If you have any confidence yourself,
[02:23] ---
    then use your power,
    not words, to show it!
[02:26] ---
    I'll be happy to finish you off in an instant.
[02:30] ---
    Let's see you try it.
[02:35] ---
    - Jio Graze.
    - Jio Graze.
[02:39] ---
    Jirasd!
[02:42] ---
    Zolye Dypt!
[02:46] ---
    Ih Guneas.
[02:53] ---
    Did you really think you could block that
    by using the Demonic Eyes of Destruction?
[03:01] ---
    When you're up against Venuzdnor,
[03:03] ---
    even the wall dividing the world
    is no more than a sheet of paper.
[03:13] ---
    Now please, meet your demise.
[03:17] ---
    H-How could this happen?
[03:21] ---
    I'm positive that I had Venuzdnor in my hand.
[03:25] ---
    Did you really think that with the Magic Sword
    of Destruction in hand, you could beat me?
[03:29] ---
    Why can't I see it? The bottom of your abyss?
    When I'm the Demon King of Tyranny?
[03:37] ---
    That's your answer.
    You're nothing but rumors and traditions.
[03:44] ---
    You're a fake.
    Avos Dilhevia!
[03:56] ---
    This isn't over yet.
[03:59] ---
    I'm the biological child
    of the Great Spirit Mother Leno,
[04:02] ---
    as well as the Demon King of Tyranny,
    Avos Dilhevia.
[04:05] ---
    And I'm also the Child
    of God who will destroy you.
[04:10] ---
    The Child of God has followed
    the prescribed plan,
[04:14] ---
    and acquired the Magic Sword of Destruction.
[04:22] ---
    It is time for you to awaken.
[04:25] ---
    Anos Voldigoad.
[04:28] ---
    I still have everything in my grasp.
[04:36] ---
    Wh-What's going on?
[04:38] ---
    What is this?
[04:39] ---
    Anos...
[04:41] ---
    In the past, the Demon King of Tyranny caused
    the Goddess of Destruction, Abernyu,
[04:46] ---
    to fall to the earth, and renamed her
    as the Demon Palace Delsgade.
[04:50] ---
    Moreover, her divine powers and order
    of destruction were concentrated into a miracle,
[04:55] ---
    and renamed the Magic Sword of Destruction,
    Venuzdnor.
[04:58] ---
    But order will eventually recover
    its original reason.
[05:02] ---
    What do you think will happen
    when that time comes?
[05:05] ---
    The repercussions of the destruction
    that never happened will be upon us.
[05:09] ---
    For as long as they've
    been repressed over the years,
[05:12] ---
    their power will expand to unthinkable levels!
[05:17] ---
    Show me order, Child of God,
    Avos Dilhevia.
[05:21] ---
    Use your massive magic power
    to awaken the Goddess of Destruction.
[05:25] ---
    As the law decrees, annihilate
    the two Demon Kings of Tyranny.
[05:30] ---
    Along with every living being in existence!
[05:36] ---
    Now, then. Look to the heavens.
    You miserable fools.
[05:41] ---
    The miracle of the Goddess of Destruction,
[05:42] ---
    who brought on all death
    and destruction during the Mythical Age.
[05:47] ---
    The Sun of Ruin Sir Gerldonave
    will now be resurrected.
[06:09] ---
    Gods are order.
    We have neither a will, nor a soul.
[06:13] ---
    Tragedies are always caused
    by foolish living beings.
[06:16] ---
    This is retribution.
[06:18] ---
    Just because it's the order of destruction...
[06:21] ---
    ...did you really think I'd ally myself
    with the gods?
[06:24] ---
    Assuming the role of a bystander,
[06:26] ---
    and laying the blame for all of the tragedies
    of the past 2,000 years?
[06:31] ---
    This world doesn't need a god of such.
[06:34] ---
    Impossible. The Goddess of Destruction
    is the order that destroys all things.
[06:38] ---
    How can it not destroy a single demon?
[06:41] ---
    That's merely a decree
    that you people put into place.
[06:44] ---
    But I won't adhere to such a thing.
[06:47] ---
    No matter how you may deviate,
    you can't possibly protect all the others!
[06:53] ---
    Order fears me, then?
[06:55] ---
    Gods fear nothing!
[06:58] ---
    Then you should step back now.
[07:00] ---
    Go on and formulate some other new plan.
[07:03] ---
    I think I'll do just that.
[07:07] ---
    What? What did you do to me?
    Demon King of Tyranny!
[07:12] ---
    Don't you get it, NousGalia?
    That's fear.
[07:17] ---
    Y-You cannot destroy me!
[07:22] ---
    Should you kill the Heavenly God Father,
[07:24] ---
    it will only set the world on
    the path to utter destruction!
[07:28] ---
    You have a point there.
[07:30] ---
    Did you really think that I'd say that?
[07:33] ---
    What's the matter? If you really have no soul,
    then you wouldn't fear being destroyed.
[07:39] ---
    Or are you about to tell me
    that you wish to live?
[07:41] ---
    I would never... I am order.
[07:46] ---
    Let's see you laugh.
[07:47] ---
    What?
[07:48] ---
    If you can laugh under these circumstances,
    then you are order.
[07:52] ---
    You'd have no malice.
[07:54] ---
    I'll deal with you accordingly,
    but I won't destroy you.
[07:58] ---
    But if you fear me,
    and cannot bring yourself to laugh,
[08:02] ---
    then it will mean that you have a soul.
[08:05] ---
    I couldn't discard of you, then.
[08:07] ---
    I'm going to count three seconds.
    Show me order in that time.
[08:13] ---
    Three...
[08:14] ---
    Two...
[08:15] ---
    One—
[08:17] ---
    You just laughed, NousGalia.
    Meaning you wish to live?
[08:22] ---
    Looks like you just proved yourself
    that you're not order at all.
[08:28] ---
    Curse you!
[08:30] ---
    You would insult me... all gods?
[08:36] ---
    Erdomaid. Time for a contract.
[08:38] ---
    If you declare that you won't defy me,
    I'll give you whatever you wish.
[08:44] ---
    I've been waiting to hear you say
    those very words, Demon King!
[08:49] ---
    Zecht.
[08:50] ---
    Zecht.
[08:53] ---
    Wh-What did you...?
[08:54] ---
    Just as you said, if I were to destroy order,
    the world would collapse with it.
[08:59] ---
    So I just need to transfer all
    of your power to the Blaze Death King.
[09:03] ---
    Divine power is absolute...
    you can't give it to some diminutive demon—
[09:09] ---
    Oh? You haven't realized, then?
[09:12] ---
    For 2,000 years, Erdomaid has been formulating magic spells
    to usurp divine powers with his own source.
[09:20] ---
    It took him longer than expected to analyze them,
    but now all he has to do is perfect them.
[09:25] ---
    What a foolish man... to think
    that he could usurp divine powers!
[09:29] ---
    Why don't I turn you into an insect?
[09:32] ---
    Eternally... no matter how many times
    you reincarnate yourself.
[09:35] ---
    What—
[09:36] ---
    It's fun, you know, having a soul.
[09:39] ---
    A much more stimulating life
    than this dull order of yours.
[09:44] ---
    Order will be disrupted... you fool...
[09:48] ---
    Curse you... curse you...
[09:51] ---
    Curse you!
[09:54] ---
    You cursed misfit who's strayed
    from the laws of the world, from order!
[10:00] ---
    Listen to you,
    sounding just like a proper insect.
[10:03] ---
    You're the one who's disrupting order!
    Gods have no souls!
[10:08] ---
    You instilled emotions into a god,
    and you're disrupting order—that's all!
[10:12] ---
    One day, you'll destroy the world
    and lead it to extinction!
[10:17] ---
    Divine prophesies are absolute!
[10:32] ---
    But how impressive was that, Demon King!
[10:36] ---
    To perfect Ji Schenzu so effortlessly,
    and actually usurp divine powers!
[10:45] ---
    The most powerful, the most evil,
    the most unbeatable of all!
[10:48] ---
    So invincible, you must long for enemies!
[11:03] ---
    Looks like it's over.
[11:05] ---
    Yes.
[11:12] ---
    Are you all right?
[11:17] ---
    Look how big you are now!
[11:19] ---
    Are you my mother?
[11:22] ---
    Yes. I finally got to hold you close.
[11:29] ---
    I'm sorry that I can't stay with you forever.
[11:33] ---
    Wait... N-Not yet... Don't go yet!
[11:37] ---
    Just a little... just a little longer!
[11:40] ---
    I love you, Misa.
    I'm really glad that I had you.
[11:46] ---
    Oh.
[11:53] ---
    Shin. Thank you. And also...
[12:00] ---
    I was so happy.
[12:03] ---
    Leno. I... love you.
[12:16] ---
    Mother...
[12:19] ---
    Please... please... Fran!
[12:23] ---
    Please let me see my mother one more time.
    You can do that, can't you?
[12:27] ---
    If you could do it now,
    then why can't you...
[12:32] ---
    Just a little longer...
    where's the harm in that?
[12:51] ---
    That one doesn't have the power to do that.
[12:55] ---
    All she can do is bring an end
    to this tragedy.
[12:59] ---
    It's all my fault.
    Because I was born...
[13:04] ---
    You're wrong about that.
[13:06] ---
    Wrong how, exactly?
[13:09] ---
    It's because I was born...
    it violated her rumors and traditions.
[13:16] ---
    Misa, have I ever said anything just
    to give you peace of mind?
[13:19] ---
    But...
[13:20] ---
    Leno hasn't disappeared.
[13:24] ---
    But first I have to save you.
[13:28] ---
    Because now that you've
    been separated from Avos Dilhevia,
[13:31] ---
    your source is starting to disintegrate.
[13:34] ---
    Lay, use the Spirit God Sword to kill Misa,
    just as the rumors and traditions say.
[13:38] ---
    - What?
    - What?
[13:40] ---
    I wish I could explain it to you.
[13:42] ---
    But we're running out of time.
[13:46] ---
    Are you ready?
[13:48] ---
    Sure. I'll trust you on this.
[13:50] ---
    Please do what you need to do,
    Lord Anos.
[14:13] ---
    The Demon King of Tyranny's rumors
    and traditions had shaped half of Misa's source.
[14:19] ---
    If Avos is killed,
    Misa won't be able to survive, either.
[14:23] ---
    Because the two halves can't be completely severed.
[14:26] ---
    So we'll need to turn her into another spirit
    who only shares her name.
[14:31] ---
    She can't be reincarnated into a normal spirit.
[14:34] ---
    If we were to instill her with rumors
    and traditions that violate Avos's spiritual root,
[14:37] ---
    it would only shorten her lifespan.
[14:39] ---
    So what should we do?
    Create the rest of her traditions.
[14:45] ---
    The resurrected Demon King of Tyranny
    is once again annihilated...
[14:48] ---
    ...and reincarnates.
[14:50] ---
    As a pure spirit named Misa,
    rather than a half-spirit, half-demon,
[14:54] ---
    she will regain her original form.
[14:56] ---
    This tradition is already being
    spread among the humans.
[15:01] ---
    Thanks to Igareth.
[15:03] ---
    Demons and half-spirits,
    half-demons are born from their parents.
[15:07] ---
    A spirit is produced naturally,
    or else...
[15:12] ---
    Generated by chaos.
[15:16] ---
    Great Spirit who was revived here,
    and then expired...
[15:23] ---
    After 2,000 years, it's time
    for your sorrow to change to joy.
[15:29] ---
    The Great Spirit Mother died because
    by giving birth to a demon,
[15:32] ---
    she'd violated her own rumors and traditions.
[15:35] ---
    But according to the next part
    of her tradition now being spread anew,
[15:39] ---
    Avos Dilhevia has become a spirit.
[15:41] ---
    Meaning that there's no longer any reason
    for Leno to have died.
[15:50] ---
    Leno...
[15:59] ---
    Misa...
[16:08] ---
    Mother...
[16:16] ---
    Mother...
[16:17] ---
    Mother!
[16:20] ---
    Don't cry, now.
    It's all right.
[16:23] ---
    I'm right here, Misa.
[16:26] ---
    And I'll always be...
    I'll always be by your side.
[16:54] ---
    Misa?
[16:56] ---
    Are you all right?
[16:57] ---
    Y-Yes!
[17:04] ---
    Shin. I hear that you still haven't
    spoken much to Misa yet.
[17:08] ---
    I don't know what I should say to her.
[17:11] ---
    Misa is about to appear before
    the people as the fake Demon King.
[17:17] ---
    She's filled with anxiety.
    Go talk to her.
[17:21] ---
    Understood.
[17:26] ---
    Father...
[17:28] ---
    Yes...
[17:29] ---
    Uh... um...
[17:31] ---
    Yes.
[17:33] ---
    I'm sorry!
    I was a little nervous.
[17:37] ---
    N-No reason to lose my nerve now.
    Though I can't seem to help it.
[17:42] ---
    I-I'm fine... I'm going to do it!
[17:46] ---
    It will be a brutal ordeal, but you're not one
    to lose her nerve over such a thing.
[17:51] ---
    What?
[17:53] ---
    I've been watching you all this time.
[17:54] ---
    I saw you join the Unitarians
    in order to meet me.
[17:58] ---
    And I saw you harden your resolve further
    for the sake of the friends you made there.
[18:03] ---
    You've grown into a kind, strong girl
    who'll never cave in to tragedy.
[18:09] ---
    Father...
[18:10] ---
    Father!
[18:13] ---
    Misa.
[18:17] ---
    I'll be fine now.
    This is no time to be nervous, right?
[18:21] ---
    After all, Dilhade will go back
    to being what it should be...
[18:26] ---
    ...a place where hybrids
    and Royals can coexist in peace.
[18:41] ---
    Look up now,
    demon descendants.
[18:45] ---
    2,000 years ago,
    we demons battled the humans and the spirits.
[18:51] ---
    The war was so long as to be tedious,
[18:53] ---
    and it seemed as if there was no end in sight.
[18:56] ---
    But today... it finally ended.
[18:59] ---
    Like us, they desired peace.
[19:04] ---
    The hero of Azeshion, who battled
    the demons for supremacy, Hero Kanon.
[19:10] ---
    The queen ruling over Aharthern.
    The Great Spirit, Leno.
[19:14] ---
    The Spirit King, Shin, who proved
    that demons and spirits could be friends.
[19:19] ---
    And, born from the Demon King
    of Tyranny's rumors and traditions,
[19:23] ---
    a Great Spirit as well
    as the Child of God, Avos Dilhevia.
[19:27] ---
    Reincarnated after being felled
    by the Hero Kanon's Holy Sword,
[19:31] ---
    she has sheathed her blade,
    and appeared here. Her name is Misa.
[19:35] ---
    There's no longer any need
    for blades of hatred.
[19:38] ---
    This hand is for taking
    the hand of my neighbor!
[19:48] ---
    I'm issuing a decree now.
[19:49] ---
    All who live in Dilhade are equal.
[19:53] ---
    My people. If you're ever beset by
    a tragedy that you cannot overcome,
[19:58] ---
    then come to me.
[19:59] ---
    I'll grant you that wish.
[20:02] ---
    And I want you to remember this,
    if nothing else.
[20:05] ---
    First, this country will not tolerate hardship.
[20:09] ---
    Also, this country will not tolerate malice.
[20:12] ---
    And also, this country will not tolerate tragedy.
[20:15] ---
    If any of these are violated, the Demon King
    of Tyranny will risk his life to defeat and destroy it.
[20:25] ---
    The true form of the Demon King,
    who was called a tyrant...
[20:28] ---
    We will pour all our emotions into this song.
[20:31] ---
    Please listen.
    This is Demonic Hymn No. 5, Peace.
[21:22] ---
    You did great, Misa.
[21:24] ---
    Lay...
[21:25] ---
    Then will you give me a reward sometime?
[21:28] ---
    You're a bad girl!
[21:29] ---
    What's so bad about that?
[21:31] ---
    What are you talking about?
[21:32] ---
    F-Father...
[21:34] ---
    What is it about Misa that you find objectionable?
    Lay Glanzudlii!
[21:38] ---
    I-It's not true.
    Right, Mother?
[21:42] ---
    I think that Misa's a bad girl, too!
[21:44] ---
    I just told you, it's not true.
[23:13] ---
    Good job.
[23:14] ---
    As usual, what an amazing song.
    Everyone was sitting there stunned!
[23:19] ---
    That's what happens when one hears
    someone pouring their souls into a song.
[23:23] ---
    I just know that's not right.
[23:25] ---
    So what is it?
[23:27] ---
    You know... that.
[23:29] ---
    The Sun of Ruin was shining...
    so how did everyone survive?
[23:33] ---
    It's simple. The Sun of Ruin
    didn't see you all as its enemy.
[23:39] ---
    It only destroyed Avos Dilhevia—
    the one it was supposed to destroy.
[23:42] ---
    That's what I don't get.
[23:44] ---
    How could that happen?
[23:46] ---
    The Goddess of Destruction
    was your enemy, wasn't she?
[23:49] ---
    I guess you could say that.
[23:51] ---
    Those were all lives that I couldn't
    have saved unless I killed Abernyu. But...
[23:56] ---
    Just because it's the order of destruction...
[23:59] ---
    did you really think I'd ally myself
    with the gods?
[24:02] ---
    How could that happen... eh?
[24:05] ---
    Is something wrong?
[24:07] ---
    I never anticipated this.
[24:10] ---
    Misha, do you remember seeing Venuzdnor
    in the tower 2,000 years ago?
[24:16] ---
    I couldn't figure out who it was,
    but the answer might actually have been simple.
[24:23] ---
    In other words, it was me.
[24:25] ---
    You mean that you activated
    it yourself before you reincarnated?
[24:28] ---
    But I thought you didn't know.
[24:30] ---
    It might just be that I can't remember.
[24:32] ---
    What?
[24:33] ---
    After all, it's not like I have
    an accurate memory of Abernyu.
[24:38] ---
    I was sure that the Sun of Ruin
    wouldn't hurt us that day... but...
[24:43] ---
    ...I can't remember why.
[24:44] ---
    You can't?
[24:46] ---
    I'm missing part of my memory.
    Why is that?

E13 - Moon of Creation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Go away.
[00:24] ---
    I refuse.
[00:26] ---
    What do you want?
[00:27] ---
    I'm going to bring down that moon.
[00:29] ---
    That's not possible.
[00:31] ---
    I don't know the meaning of impossible.
[00:34] ---
    Why do you want to bring down
    the Moon of Creation?
[00:38] ---
    When morning comes,
    the Sun of Destruction destroys life...
[00:43] ---
    ...and when night falls,
    the Moon of Creation gives birth to new life.
[00:47] ---
    Giving birth to kill,
    killing to give birth.
[00:51] ---
    We aren't your toys, you know.
[00:54] ---
    That is the law of this world.
[00:57] ---
    Then perish.
[00:59] ---
    If the law of this world is so ludicrous,
    then it should just die out.
[01:05] ---
    If the law dies out,
    this world will also die out.
[01:10] ---
    Is it kind, this world?
[01:13] ---
    Is it a world so precious
    that you have to protect it?
[01:20] ---
    This is a giant torture chamber known
    as "the world."
[01:24] ---
    Unknown god.
[01:26] ---
    Ingrain this into that skull of yours.
[01:29] ---
    I am not one to keep on obeying
    the laws you drew up...
[01:32] ---
    ...just because of an overused threat like,
    "the world will die out."
[01:41] ---
    Militia.
[01:45] ---
    The Goddess of Creation, Militia.
[01:48] ---
    The order that created this world.
[01:50] ---
    What is your name?
[01:52] ---
    The Demon King, Anos.
[01:54] ---
    Anos...
[01:59] ---
    The world isn't kind at all.
[02:13] ---
    Why were you waiting?
[02:16] ---
    I wanted to ask you something.
[02:18] ---
    About the world?
[02:19] ---
    About you.
[02:22] ---
    I realized that I've never tried
    to understand the gods myself.
[02:26] ---
    Militia, tell me what you're thinking.
[02:30] ---
    The gods are order. We have no anger,
    nor sorrow... nothing at all.
[02:35] ---
    We come into being as order,
    and carry out our roles, nothing more.
[02:40] ---
    This body is immortal,
    so I'm not even living.
[02:43] ---
    Meaning you have no emotions?
[02:46] ---
    That is a function granted only to the living,
    so that they can live.
[02:50] ---
    The gods aren't immortal.
[02:55] ---
    There can't possibly be anything
    immortal before my eyes.
[02:58] ---
    Will you tell me about yourself?
[03:07] ---
    I have a younger sister.
[03:09] ---
    Ah. Are you two close?
[03:12] ---
    I've never met her.
[03:14] ---
    Why not?
[03:16] ---
    Because that is order.
[03:19] ---
    The Moon of Creation will vanish.
[03:21] ---
    Time on earth comes to an end.
[03:24] ---
    Then will you tell me one last thing?
[03:28] ---
    What is your sister's name?
[03:49] ---
    It's been a long time, Militia.
[03:51] ---
    Seven years since we last met?
[03:54] ---
    I have a gift for you today.
[03:56] ---
    It's from your sister.
[04:15] ---
    What did it say?
[04:19] ---
    She said, "Say hello to my Demon King."
[04:22] ---
    Well... it did take a lot of work
    to get her to write that.
[04:28] ---
    Do you have some time tonight?
[04:31] ---
    A little.
[04:35] ---
    Then let's continue on from seven years ago.
[04:39] ---
    Let's keep talking until daybreak.
[04:54] ---
    13 - MOON OF CREATION
[05:01] ---
    My little Anos!
[05:03] ---
    You know how he became the Demon King?
[05:05] ---
    So we have to stay out of his way,
    and see him off with a smile, see?
[05:10] ---
    But I did tell him to think
    of his mother from time to time.
[05:14] ---
    And can you guess what Anos said to me then?
[05:17] ---
    "I'd like to have mushroom gratin
    for dinner tonight, Mother."
[05:21] ---
    That's right!
    You heard me!
[05:24] ---
    My Anos has come home!
[05:25] ---
    How did you know?
[05:26] ---
    Even though he's grown into such a fine young man...
[05:27] ---
    Because it's the fifth time.
[05:28] ---
    "I'm still your child, Mother—"
[05:29] ---
    That's what he told me!
    But no wonder, right?
[05:32] ---
    He may be the Demon King,
    but he's still only six months old!
[05:34] ---
    Of course he still needs his mother!
[05:38] ---
    Anos is so thoughtful.
[05:40] ---
    He really is, isn't he?
[05:42] ---
    Thanks for the meal.
[05:43] ---
    Anos? Are you going to Delsgade today?
[05:46] ---
    Yes. But since I got here
    so early this morning...
[05:52] ---
    Misha?
[05:54] ---
    Let's go wake up Sasha.
[06:08] ---
    She's never been a morning person.
[06:10] ---
    She went back to sleep for the second...
    or maybe third time.
[06:14] ---
    Sasha.
[06:19] ---
    You'd better wake up now.
    Or I'm going to make this house shake.
[06:25] ---
    It's morning already?
[06:28] ---
    Have you forgotten your master's face?
[06:30] ---
    Oh... it's a dream.
[06:34] ---
    Don't think that I'm going
    to let you sleep in front of me.
[06:37] ---
    Wh-Whatever. If you're going to be like that,
    I won't get up unless you hold me.
[06:42] ---
    Ah.
[06:45] ---
    I don't care if it's a dream...
    take responsibility.
[06:49] ---
    You leave me no choice, you know.
[07:03] ---
    Well? I'm holding you.
[07:05] ---
    Really... you can't even get up on your own.
[07:08] ---
    You sound like an infant.
[07:11] ---
    Wait...
[07:14] ---
    Anos? Why are you here?
[07:17] ---
    Didn't I promise you that day?
    That I'd come wake you up.
[07:21] ---
    Oh, uh... thanks.
[07:24] ---
    But... I have no clue why
    you're holding me like this...
[07:29] ---
    Because you pouted and said
    you wouldn't get up unless I held you.
[07:40] ---
    Are you awake now?
    Nice morning, isn't it?
[07:42] ---
    Um, uh... let's see...
    It is a nice morning!
[07:46] ---
    I mean... good morning!
[07:50] ---
    Hey! What's with you, Misha?
[07:53] ---
    I'm glad to see you looking so happy, Sasha.
[07:58] ---
    As usual, you can't tell which one
    of you is the elder sister.
[08:01] ---
    Misha, I wish you'd act
    a little more like a younger sister.
[08:05] ---
    How would I do that?
[08:06] ---
    Let's see. Why don't you say
    something unreasonable for once?
[08:11] ---
    Unreasonable...
[08:15] ---
    I feel so sad...
[08:16] ---
    Wh-Where did that come from?
[08:18] ---
    Because Anos can't go to class anymore.
[08:21] ---
    Right.
[08:24] ---
    Now that the word is out all over Dilhade
    that he's the Demon King of Tyranny,
[08:28] ---
    it would only cause a huge uproar
    if he showed up to class.
[08:33] ---
    Now, now, don't look so deflated.
[08:35] ---
    I've been making all kinds of preparations.
    And today, everything's all set.
[08:40] ---
    What are you talking about?
[08:42] ---
    He's a transfer student who'll be
    taking class with you, starting today.
[08:46] ---
    Go on, introduce yourself.
[08:48] ---
    My name is Anoshu Polticoal.
[08:52] ---
    I'm six. I used to be a traveling entertainer.
[08:55] ---
    So that's what he was talking about.
[08:57] ---
    That's a big surprise.
[08:58] ---
    That makes me... his older sister...
[09:02] ---
    But can a six-year-old pass the transfer exam?
[09:06] ---
    Something's not adding up, huh?
[09:10] ---
    It's not at all surprising.
[09:12] ---
    Andy why not?
    Anoshu Polticoal...
[09:16] ---
    Without a doubt,
    he is a child prodigy!
[09:23] ---
    And now, go ahead
    and take one of the empty seats.
[09:28] ---
    So? I should be fine looking like this, right?
[09:32] ---
    Do you think you can stay hidden?
[09:34] ---
    Knowing you as I do,
    you can't possibly keep quiet, can you?
[09:38] ---
    Oh, please.
    That's why I'm a young genius.
[09:40] ---
    Oh, so you're going to play the genius card
    to the end, no matter what?
[09:44] ---
    I think it's a foolproof plan.
[09:47] ---
    But at least try to be a little more serious
    about concealing yourself, okay?
[09:51] ---
    Ahem.
[09:53] ---
    Today, I have one more person
    to introduce to you—a new instructor.
[10:01] ---
    My name is Shin Regalia.
[10:03] ---
    Starting today, I'll be in charge
    of your swordsmanship classes.
[10:09] ---
    Father?
[10:12] ---
    Don't be so surprised just yet!
[10:14] ---
    From this day forward, you'll be receiving training
    from the Great Tree Spirit Enyunien,
[10:18] ---
    as well as the demons
    from 2,000 years ago.
[10:22] ---
    And to top it all off...
[10:25] ---
    ...we'll be offering you a brand-new,
    special class by the ultimate instructors!
[10:31] ---
    And we call it...
[10:34] ---
    GREAT DEMON KING DRILLS
[10:34] ---
    The Great Demon King Drills!
[10:38] ---
    You could say that your path
    to becoming demon kings is all but guaranteed!
[10:47] ---
    Mr. Erdomaid's a little weirder
    than usual today, don't you think?
[10:51] ---
    Well, but he did call himself
    a god before all this...
[10:55] ---
    You people!
[10:57] ---
    Now that the Demon King
    has been reincarnated,
[10:58] ---
    why do you think the academy is providing you
    with such a well-thought-out curriculum?
[11:06] ---
    Because demons today are weak?
[11:09] ---
    Yes, yes, that's correct!
[11:12] ---
    Demons are too weak now.
[11:14] ---
    The Demon King needs you
    to become worthy enemies!
[11:20] ---
    Huh? What's going on?
[11:23] ---
    Zecht is causing that.
    If he tries to defy me, that's what happens.
[11:28] ---
    It's misleading to use the word "enemies."
[11:31] ---
    To be precise...
[11:33] ---
    Right! He needs rivals!
[11:36] ---
    It is the Demon King's belief that training
    you all will make this a better country,
[11:40] ---
    and that we'll be able to avoid
    the great war that will eventually occur.
[11:47] ---
    Could his ideals be more circumspect
    and out of reach?
[11:51] ---
    Yet, how interesting!
[11:53] ---
    To strive for the impossible...
    that is what makes him the Demon King!
[11:57] ---
    Therefore, no matter what it takes,
    we shall see you evolve into fine demons!
[12:01] ---
    And when he hears of war breaking out anyway...
[12:05] ---
    That Demon King is sure
    to take even greater leaps forward!
[12:11] ---
    So keep that in mind as you undergo
    training today in the coliseum!
[12:16] ---
    Mr. Shin?
[12:22] ---
    As this is our first day, I will only have them
    do what anyone is capable of.
[12:27] ---
    I'm going to have you all die once.
[12:32] ---
    Twice, if possible.
[12:41] ---
    I'm sorry.
    I'm just no match for you...
[12:45] ---
    You're not going to go all out?
[12:47] ---
    What?
[12:48] ---
    I think you could become
    your real self now.
[12:51] ---
    Just sparring with me should be child's play for you.
[12:55] ---
    You may be right about that.
    But I'm a little scared...
[13:00] ---
    Taking on my true form...
    might bring me closer to being Avos Dilhevia.
[13:05] ---
    Would she take over your mind?
[13:08] ---
    Oh, no. In my true form,
    I have a strong feeling of being myself right now.
[13:13] ---
    But, you see...
[13:16] ---
    Y-You might end up despising me, Lay...
[13:20] ---
    - No need to worry.
    - What?
[13:22] ---
    Your appearance and manner of speaking...
[13:24] ---
    those aren't enough
    to change how I feel about you.
[13:26] ---
    As long as you're you,
    I love you.
[13:31] ---
    Lay...
[13:32] ---
    Misa, go ahead and show me the real you.
[13:40] ---
    You seem quite relaxed about all this...
[13:43] ---
    ...Lay Glanzudlii.
[13:46] ---
    Apparently, you're in short supply of opponents,
    so allow me to take you on.
[13:52] ---
    As I mentioned earlier, shall I have you die?
    Three times or so?
[14:03] ---
    Hmm, they sure seem chummy.
[14:06] ---
    You think so? All I can see
    is them slashing away for real...
[14:11] ---
    They're conversing through their swords.
    I'll let you hear it.
[14:16] ---
    Please give me your daughter's hand in marriage!
[14:18] ---
    I will not!
[14:20] ---
    Give me your daughter's hand!
    I promise to make her happy!
[14:24] ---
    I'll stake my life on that!
[14:26] ---
    I will not! I will not!
    I will not! I will not! I will not!
[14:29] ---
    What is it that you don't like about me?
    If I have any flaws, I'll fix them!
[14:37] ---
    How absurd. At your level of swordsmanship,
    it's too soon for marriage.
[14:42] ---
    As if you could protect my daughter!
[14:46] ---
    Looting Sword,
    First Hidden Art...
[14:52] ---
    Dispossession.
[14:57] ---
    Give me back my daughter.
[15:09] ---
    L-Lay!
[15:13] ---
    Lay?
[15:17] ---
    Are you all right?
[15:19] ---
    Yes.
[15:21] ---
    If you've learned your lesson, then don't ever
    take Misa out so late at night anymore.
[15:28] ---
    Heaven's Fang Sword Break.
[15:31] ---
    Father?
[15:35] ---
    Come to think of it,
    Leno also proposed to me right away.
[15:39] ---
    Unless you're a man who can defeat me, at least,
    I cannot allow you to go out with my daughter.
[15:46] ---
    One more thing. If you know that you're going
    to be late coming home,
[15:50] ---
    at least use Leaks to tell me.
[15:51] ---
    What?
[15:52] ---
    Leno will worry.
[15:55] ---
    All right!
[15:57] ---
    Now you people can start slashing away,
    and start dying left and right!
[16:01] ---
    That is the quickest way to get
    to know your own Source!
[16:06] ---
    Well, that's charming.
[16:08] ---
    Hey, Anoshu!
[16:10] ---
    If you're free,
    then let's spar together!
[16:13] ---
    I'm Ramon Iver.
[16:16] ---
    Fine by me.
[16:18] ---
    Hey, Anoshu, you're Royalty, right?
    What do you think of Dilhade now?
[16:23] ---
    Unfortunately, I'm only six.
    I don't really know what's going on in the world.
[16:27] ---
    As a special favor,
    I'll clue you in.
[16:30] ---
    Right now, the world's a crazy mess.
[16:32] ---
    Us members of the Royalty need
    to be more revered!
[16:37] ---
    But now they're preaching equality, and fairness...
    and drawing up all these stupid laws!
[16:43] ---
    I also hear that the Demon King of Tyranny's
    something that the Unitarians made up...
[16:47] ---
    Meaning the Demon King's a fake?
[16:50] ---
    Huh? I think you and I are going
    to get along great!
[16:54] ---
    Anoshu...
[16:55] ---
    I'd like you to introduce them to me,
    if you can.
[16:58] ---
    What do you mean?
[17:00] ---
    I once heard of a resistance group
    called the Royalists.
[17:04] ---
    They must be allies of justice, right?
[17:06] ---
    Don't be ridiculous.
    The Royalists have been disbanded.
[17:10] ---
    And besides, Anoshu, allies of justice
    usually aren't that quick to reveal themselves.
[17:18] ---
    I'd be useful to them.
[17:20] ---
    Don't get so cocky.
    You're just a kid.
[17:23] ---
    I'll show you.
[17:24] ---
    Fine.
[17:25] ---
    I'll hold back for you.
[17:27] ---
    Take that!
[17:32] ---
    Ingall.
[17:37] ---
    Wh-Who are you?
[17:40] ---
    Anoshu Polticoal. Just a child prodigy
    who idolizes allies of justice.
[17:50] ---
    Are you free after school?
[17:53] ---
    I'll take you to see
    the leader of the Royalists.
[18:00] ---
    Comrade Anoshu, this is your first time
    seeing a dragon, correct?
[18:04] ---
    I hear that you're highly skilled with magic, too.
[18:07] ---
    Can you convert this one into a monster,
    enhance its powers,
[18:09] ---
    and bring it under your control?
[18:12] ---
    You want to make it your pet?
[18:14] ---
    Well, in a manner of speaking.
[18:16] ---
    Let's start with ten of them.
[18:18] ---
    If I make the dragons attack Midhaze,
[18:21] ---
    I can strip the Demon King Army
    of some of its manpower.
[18:24] ---
    And if that happens, it will bring
    the Royalists' victory that much closer!
[18:28] ---
    Though the people will likely take
    the hit before the soldiers do.
[18:32] ---
    That's what makes this a good plan!
[18:34] ---
    The Demon King wont be able to focus on
    the battle because he'll be protecting the people!
[18:39] ---
    All I have to do is turn
    this one into a monster, right?
[18:49] ---
    Ah!
[18:54] ---
    Splendid!
[18:56] ---
    You're a fool.
[18:58] ---
    Is there a problem?
[19:00] ---
    Wh-What the—
[19:04] ---
    First of all...
[19:05] ---
    You're underestimating
    a dragon's power far too much..
[19:08] ---
    It stands to reason that once it's a monster,
    you won't be able to control it.
[19:15] ---
    One more thing.
[19:21] ---
    What?
[19:22] ---
    A monster of that size...
    with a single blow?
[19:25] ---
    A mere ten dragons wouldn't stand
    a chance against the Demon King Army.
[19:29] ---
    S-Still, what a wonderful miscalculation!
[19:32] ---
    If I've gained such a dependable comrade...
[19:36] ---
    Lastly, you haven't realized
    that there's a fatal flaw.
[19:42] ---
    Instead of being too eager to succeed,
    you should've peered deeper into my abyss.
[19:46] ---
    A-Anos!
[19:48] ---
    Y-Your Majesty... But why?
[19:51] ---
    If you've forgotten,
    I'll advise you once again.
[19:54] ---
    Malevolence will not be tolerated in this country.
[19:57] ---
    Th-The Demon King can't possibly be here!
[20:00] ---
    This man is a flagrant fake
    sent here by the Unitarians!
[20:03] ---
    He's a heinous misfit!
    Burn him to death!
[20:13] ---
    With a single breath?
[20:15] ---
    You tried to sacrifice the people
    for the sake of your own desires.
[20:20] ---
    A Source as rotten as that
    will need to be shackled.
[20:24] ---
    Wh-What is this?
[20:27] ---
    Anyone with Nedneliaz around his neck
    will keep seeing the same nightmare, over and over.
[20:32] ---
    As long as you continue to follow the path
    of the foolish Royalist in that dream,
[20:36] ---
    you'll always end up getting killed by me.
[20:39] ---
    Have that nightmare 100 times per second.
[20:41] ---
    Feel the agony which could either
    be reality or a dream.
[20:45] ---
    Awaken.
[20:47] ---
    From here on in, you will work
    to convert the Royalists.
[20:51] ---
    If they all regain their virtuous souls,
    then I'll remove those collars.
[20:57] ---
    H-How arrogant is that?
    Do you now consider yourself a god?
[21:02] ---
    God?
[21:03] ---
    Don't ever forget, this is the Demon King,
    Anos Voldigoad.
[21:19] ---
    Ah? A strange man?
[21:21] ---
    Y-Yes... He has provided us with dragons.
[21:26] ---
    He wore a ring that was neither
    from Dilhade nor Azeshion,
[21:31] ---
    but that's all that I can tell you...
[21:34] ---
    So he's the mastermind?
[21:38] ---
    That's a guest I don't usually see.
[21:46] ---
    Um...
[21:48] ---
    I would like to be granted an audience
    with the Demon King of Tyranny.
[21:52] ---
    So granted.
[21:55] ---
    I don't belong in this place...
[21:58] ---
    Nor anywhere else...
[22:00] ---
    If you're not going to allow tragedy
    to befall the people,
[22:03] ---
    then please... let's see you save me.
[22:07] ---
    Emilia, can you swear that
    you'll never utter a single complaint...
[22:10] ---
    ...if it means that you'll be saved?
[22:15] ---
    Yes.
[22:16] ---
    I won't allow tragedy to befall you.
[22:19] ---
    But no one can save you but yourself.
[22:23] ---
    Do you like your job as a teacher?
[22:25] ---
    It's not as if I don't like it.
[22:27] ---
    It's the one job that I didn't quit.
[22:29] ---
    Then I'll arrange for you to be reinstated.
[22:32] ---
    That said, you'll be going
    to the Hero Academy. Arclaniska, that is.
[22:38] ---
    You're telling me to teach humans?
[22:41] ---
    In a place like that, they're sure
    to discriminate against me just for being a demon!
[22:44] ---
    Right. If you're a demon,
    everyone's equal.
[22:47] ---
    Whether you're the Demon King,
    or a mixed-blood demon of unknown origin like you.
[22:52] ---
    But, no—
[22:53] ---
    The Hero Academy has completely lost
    the trust of the people.
[22:57] ---
    The students are running quite wild, too, I hear.
[23:00] ---
    If you achieve success there,
    I'll promote your to the Demon King Academy.
[23:04] ---
    I'll grant you the same rank
    as the Seven Elder Demon Emperors.
[23:09] ---
    Do you really mean that?
[23:11] ---
    I wouldn't lie to you.
[23:16] ---
    Then be sure to keep your promise.
[23:18] ---
    Emilia...
[23:20] ---
    You asked me to save you.
[23:23] ---
    So under no circumstances will I allow you
    to abandon salvation and run away.
[23:36] ---
    GODDESS OF SELECTION
[23:37] ---
    Goddess of Selection.

E14 - Goddess of Selection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    My lord, there's something I'd like to convey to you.
[00:06] ---
    Is that you, Igareth?
    What's going on?
[00:09] ---
    A dragon has been sighted in Azeshion.
[00:12] ---
    Several people have gone missing.
[00:14] ---
    They were devoured?
[00:15] ---
    Most likely. At this time, there's no one
    who knows how to subdue dragons.
[00:21] ---
    I suppose it would be best to send in
    my subordinates from 2,000 years ago.
[00:25] ---
    But it doesn't look like they're going
    to request any help.
[00:29] ---
    If you were to send them in without permission...
[00:32] ---
    Then I'll request a collaboration between
    the Demon King Academy and the Hero Academy.
[00:37] ---
    I believe they'll say that they're not prepared
    to receive them.
[00:41] ---
    Not a problem. As there happens
    to be a flexible instructor there.
[02:28] ---
    Excellent!
[02:30] ---
    14 - GODDESS OF SELECTION
[02:30] ---
    How does it feel to have
    wielded Gatom successfully?
[02:33] ---
    Um... but it was thanks to your assistance.
[02:38] ---
    It doesn't change the fact that I'm
    the most inept magic user in the class.
[02:43] ---
    A good attitude to have... Bookworm Naya.
[02:47] ---
    Bookworm?
[02:50] ---
    Every day, you stay after class
    to study in the library.
[02:54] ---
    Therefore, I've bestowed this nickname on you.
[02:58] ---
    Compared to the Demon King, all of us,
    including myself, are equally inept at magic.
[03:03] ---
    So doesn't that make you,
    the least arrogant of anyone in the class,
[03:06] ---
    the one with the greatest potential? Hmm?
[03:09] ---
    D-Do you really think so?
[03:12] ---
    Just look at Mr. Erdomaid... such an oddball,
    but so serious about his job!
[03:17] ---
    Right.
[03:20] ---
    Class is about to start.
[03:25] ---
    Do you hear me?
    Why are you always—
[03:27] ---
    Please be quiet!
[03:29] ---
    What do you mean, always?
    You only just came here the other day, Emilia!
[03:34] ---
    Will she be okay?
[03:36] ---
    I don't see him here today.
[03:38] ---
    Not like there's any point in
    the Demon King attending this academy, right?
[03:43] ---
    I am well aware that you have no interest
    in an inter-academy exchange.
[03:47] ---
    Come forward, Anoshu Polticoal.
[03:52] ---
    What's this? A kid?
[03:54] ---
    Listen, you humans!
[03:56] ---
    The representatives of each school
    will compete against each other.
[04:01] ---
    Should the Hero Academy win,
    I will cancel all classes during the exchange.
[04:06] ---
    What? Hey, what gives you the right to—
[04:09] ---
    You're planning on giving your side
    the edge anyway, aren't you?
[04:12] ---
    By that you mean that you'd be willing to do it
    if you were given the edge, right, human?
[04:18] ---
    In that case,
    choose how you'd like to compete.
[04:21] ---
    Then let's go with dice.
    Whoever rolls the bigger number wins.
[04:25] ---
    Fine by me.
[04:27] ---
    Here. Use these.
[04:31] ---
    Hmm, these have been tampered with.
[04:35] ---
    Okay, I'll go first.
[04:39] ---
    All right!
[04:41] ---
    It doesn't matter how I throw it?
[04:44] ---
    Do whatever you want.
[04:47] ---
    Huh?
[04:48] ---
    What?
[04:54] ---
    Looks like I win.
[04:55] ---
    Huh? But you broke the rules!
[04:57] ---
    You did say, "Do whatever you want."
[04:59] ---
    Well, not that it would make any difference,
    no matter how many times it's rolled.
[05:03] ---
    Huh? Only a one should've come up...
[05:07] ---
    No matter what kind of dice it is,
    I'd never miss with it.
[05:15] ---
    Did you see that, class?
[05:16] ---
    That's Anoshu Polticoal.
[05:19] ---
    The pride of the Demon King Academy—
    he's a child prodigy!
[05:24] ---
    Humph!
[05:27] ---
    The Almighty can create
    a sword that no one can pull out.
[05:31] ---
    If the Almighty cannot create
    a sword that no one can pull out,
[05:35] ---
    then he's not the Almighty.
[05:38] ---
    If the Almighty creates
    a sword that no one can pull out,
[05:41] ---
    then that sword cannot be pulled out
    by the Almighty, either.
[05:44] ---
    If you're unable to pull out the sword,
    you can't be called the Almighty.
[05:48] ---
    Therefore, he is not the Almighty.
[05:50] ---
    So is there no Almighty in this world?
[05:54] ---
    When you find the answer, tell me.
[06:04] ---
    All right, let's get back to—
[06:07] ---
    Headmaster Zamira?
    Is something the matter?
[06:10] ---
    I've received orders from the palace
    for the members of the selected classes.
[06:15] ---
    There have been multiple sightings
    of a monster known as a dragon.
[06:19] ---
    And so we are sending you
    to subdue this dragon.
[06:23] ---
    What does he mean?
[06:25] ---
    They want us to go?
[06:26] ---
    Just a moment!
    What about the military?
[06:30] ---
    As the office for more details.
    As I'm a busy man.
[06:38] ---
    I am honored to make your acquaintance
    for the first time, Hero Kanon.
[06:43] ---
    We have been preparing
    a grand ceremony for you at the palace.
[06:47] ---
    The civilians and the soldiers are all ready
    to welcome you home, Hero Kanon!
[06:52] ---
    Well, but I'm a demon now.
[06:54] ---
    No, no! You are without question
    a genuine hero!
[06:58] ---
    I implore you to come.
[07:01] ---
    Lay, want to go play in the water after school?
[07:05] ---
    Oh, but little fellow,
    Lord Kanon will be busy, unfortunately—
[07:09] ---
    - That sounds fun!
    - Huh?
[07:11] ---
    Sorry, but no thanks.
    Since I'm going to be busy after school.
[07:15] ---
    Th-Then why don't you come right now?
[07:18] ---
    There's nothing that you could learn in
    the presence of these fake heroes...
[07:23] ---
    That's inexcusable.
[07:25] ---
    How can a headmaster call
    his own students fakes?
[07:30] ---
    I mean, it's all well and good for you to spare tons
    of troops for your fancy ceremony,
[07:34] ---
    but sending us to take on a monster?
    Who does that?
[07:37] ---
    So why don't you send
    your genuine hero to do it?
[07:41] ---
    Know your place,
    you little scumbags!
[07:43] ---
    For impersonating the Hero Kanon,
    you wretches should be put to death!
[07:48] ---
    That's the Hero Academy's ruling.
[07:51] ---
    In the first place, subjugating an unknown monster
    is the same as going to our deaths.
[07:55] ---
    A hero, making excuses?
[07:58] ---
    We're offering a chance to you scumbags
    who failed to stop that recent war.
[08:03] ---
    If you're heroes, you shouldn't
    think twice about risking your lives!
[08:07] ---
    What is your problem?
    Going, "hero this, hero that"?
[08:10] ---
    Why should they have
    to risk their lives for something like that?
[08:14] ---
    If they lack the courage to risk their cheap lives,
    we humans can't call them heroes!
[08:20] ---
    Then they don't have to be heroes at all!
[08:23] ---
    What?
[08:24] ---
    If they die,
    it's all over!
[08:26] ---
    Dying for the sake of such an irresponsible order...
    I want no part of that!
[08:30] ---
    You watch yourself, you incompetent teacher
    who can't even control her own students!
[08:34] ---
    If you're going to be so arrogant,
    I'll send you back to Dilhade immediately!
[08:44] ---
    Please forgive me.
[08:45] ---
    Get down on your knees right there!
[08:47] ---
    I'll make sure you don't forget who you are—
[08:52] ---
    Oh, sorry.
    My legs are just too long.
[08:56] ---
    You bastard—
[09:01] ---
    You've been disrupting class
    all this time, you know.
[09:05] ---
    Just you wait!
[09:10] ---
    That was so unnecessary!
[09:13] ---
    After I put up with all that...
    you had to go and ruin it!
[09:17] ---
    As your teacher, I'm responsible
    for all that you do, understand?
[09:21] ---
    Do you have something against me?
[09:24] ---
    Please excuse me.
[09:29] ---
    Hey, where are you—
[09:30] ---
    Your troublemaker students are under suspension.
[09:34] ---
    Just as you wish.
[09:36] ---
    Huh! Like who can deal with this crap?
[09:39] ---
    You really are scum, Emilia.
[09:41] ---
    Come back here!
[09:42] ---
    Well, not that we're ones to talk.
[09:54] ---
    This is it!
    Gairadite's famous Grilled Heroes!
[09:57] ---
    They roast the meat of a fierce beast
    called the Ferocious Horned Bull.
[10:00] ---
    Okay, let's go!
[10:02] ---
    Come on,
    why won't they open?
[10:10] ---
    You're just cans!
    How impudent of you!
[10:15] ---
    Give them to me.
[10:18] ---
    Those magical canned foods
    are unresponsive towards demons.
[10:21] ---
    But if you camouflage your spell
    as more human...
[10:32] ---
    Thank you very much.
[10:34] ---
    Why are you eating canned food outside?
[10:36] ---
    When there are so many restaurants here?
[10:38] ---
    I can't be bothered to talk to others.
[10:41] ---
    That's why I bought a whole year's worth.
[10:44] ---
    But you can't open them.
[10:45] ---
    You be quiet!
[10:53] ---
    I can see that you're skilled with magic, Anoshu.
[10:57] ---
    To be a true genius at your age...
[11:01] ---
    I envy you.
[11:07] ---
    Looks tasty.
[11:09] ---
    What?
[11:10] ---
    The salt-cured meat.
[11:12] ---
    Would you like some?
[11:13] ---
    I'll take it.
[11:15] ---
    What are you doing?
    You mustn't eat with your bare hands.
[11:18] ---
    Unfortunately, I don't have any forks
    or anything on me.
[11:22] ---
    Well, you're not a beast, after all.
    Come sit over here.
[11:27] ---
    Anoshu, you need to fix the way you speak.
[11:31] ---
    Why is that?
[11:32] ---
    Because you sound just like
    the most sarcastic man in the world.
[11:38] ---
    You're a Royal, aren't you?
[11:40] ---
    Seems that way.
[11:41] ---
    I was once a Royal myself,
    way back when.
[11:45] ---
    But thanks to an evil magician,
    I was turned into a hybrid demon.
[11:49] ---
    Ah.
[11:50] ---
    I was proud of the fact that I was a Royal.
[11:54] ---
    I was leading such a blissful life.
[11:56] ---
    But I was robbed of that,
    and robbed of my job as well.
[12:00] ---
    And everyone started
    to look down on me.
[12:02] ---
    But now you've become a teacher, right?
[12:06] ---
    That's true.
[12:09] ---
    But it's not as if I'll ever be happy again.
[12:11] ---
    Why not?
[12:12] ---
    Coming here made me realize something.
[12:15] ---
    That ordinary humans without magical power
    believe me to be a human.
[12:20] ---
    I'm not treated any differently
    than I was back in Dilhade.
[12:25] ---
    The one who was looking down
    on me as a hybrid...
[12:28] ---
    ...was me.
[12:29] ---
    I was just trembling with fear for no reason.
[12:32] ---
    Even though nobody
    was looking down on me at all...
[12:36] ---
    Even so, what am I supposed to do?
[12:39] ---
    I just came face-to-face with the fact that I'm
    a horrible, ugly, scumbag, hopeless person...
[12:42] ---
    That's all.
[12:44] ---
    Nothing's changed at all.
[12:48] ---
    Come to think of it, this must be
    that evil magician's curse.
[12:53] ---
    I was merely a Royal in name...
    I was nobody at all.
[12:58] ---
    But it's not as if I can become
    someone great now.
[13:03] ---
    Complex things are beyond my understanding.
[13:06] ---
    Of course they are.
[13:08] ---
    Anyway, this is a bit too salty.
[13:11] ---
    You little fool. You're supposed
    to eat it with the bread.
[13:15] ---
    That bread is too hard.
[13:17] ---
    That's what you use this oil for.
[13:23] ---
    How is it?
[13:24] ---
    It's tasty. The bread is softer,
    and the meat is just salty enough.
[13:29] ---
    Isn't it?
[13:31] ---
    I learned something today.
[13:33] ---
    This is something that everybody knows.
[13:35] ---
    But I didn't know about it.
[13:37] ---
    If you have a year's worth of canned goods...
[13:40] ---
    There must be all kinds
    of ways to eat them.
[13:42] ---
    If you don't mind it being so mundane,
    I'll be happy to teach you some more.
[13:47] ---
    All right,
    time to play in the water!
[13:49] ---
    We're going to play in the sand, too.
[13:52] ---
    I wish we'd brought our swimsuits with us, then!
[13:55] ---
    Then I'll produce some.
[14:02] ---
    Oh!
[14:04] ---
    Thanks, Anos!
[14:05] ---
    Thank you... so much.
[14:08] ---
    Do I look good in this?
[14:10] ---
    You do look good...
[14:12] ---
    But isn't it too daring?
[14:14] ---
    Hmm... you don't get it,
    do you, Sasha?
[14:17] ---
    A swimsuit isn't just any article of clothing.
[14:20] ---
    It's a type of magic that enhances
    your physical abilities in the water to the maximum.
[14:24] ---
    Don't forget. This is the...
[14:26] ---
    ULTIMATE SWIMSUIT
[14:27] ---
    Ultimate Swimsuit!
[14:39] ---
    Now, then, come on in.
    Enjoy your time in the water!
[14:43] ---
    If I go in there, I'll die!
[14:46] ---
    Anos!
[14:48] ---
    Ah, is that the Delsgade throne?
[14:51] ---
    I am... the Demon King Zeshia.
[14:55] ---
    Right. So why don't you issue
    an order of some kind?
[14:59] ---
    Anos, you will... sit here with me.
[15:03] ---
    You sit with me, too, Mommy.
[15:06] ---
    Oh, but I think it would be too crowded.
[15:10] ---
    Huh? Um...
[15:12] ---
    Anos! Would you mind turning into Anoshu?
[15:15] ---
    Fine by me.
[15:20] ---
    Did you think that because it was a tight fit,
    we three couldn't sit together?
[15:26] ---
    Right! That's our Demon King Zeshia!
[15:29] ---
    Anos, always be Anoshu.
[15:32] ---
    I'll always be your big sister.
[15:35] ---
    Seems like when you're Anoshu, she feels like she
    has a kid brother, and it makes her happy.
[15:39] ---
    I will protect you, Anoshu.
[15:43] ---
    I'm working hard on my Mirror Magic.
[15:47] ---
    Hmm... Is that what Migelonov taught you?
[15:52] ---
    I'm studying Support Magic with her, too.
[15:55] ---
    That sounds promising.
[15:57] ---
    I'm your big sister, after all.
[16:00] ---
    Hey, Anos, thanks.
[16:04] ---
    The 10,000 Zeshias got to play a lot,
[16:07] ---
    and Enyunien says that they'll learn to talk.
[16:10] ---
    Well, this is just the beginning.
[16:12] ---
    Didn't I tell you that I'd make
    you all happy together?
[16:15] ---
    That's the Anoshu that I adore!
[16:18] ---
    You're just a little kid,
    but you sound so cool!
[16:22] ---
    Glad we came, huh?
[16:24] ---
    This swimsuit is a little too embarrassing,
    don't you think?
[16:28] ---
    It looks good on you.
[16:29] ---
    Oh, you—take that!
[16:33] ---
    Never let down your guard!
[16:35] ---
    Someone's asking for punishment, huh?
[16:37] ---
    And what do you mean by punishment?
[16:41] ---
    Father?
[16:42] ---
    By the way, Lay Glanzudlii...
[16:45] ---
    Why don't we go
    for a long-distance swim, round-trip?
[16:47] ---
    If you can return here before I do,
[16:50] ---
    I'll look the other way regarding my daughter
    for as long as the time lag between us.
[16:55] ---
    Wh-What are you talking about, Father?
[16:57] ---
    I happen to be pretty sure
    of myself as a swimmer.
[17:00] ---
    Lay?
[17:01] ---
    I look forward to it.
[17:08] ---
    Um...
[17:10] ---
    Maybe they bonded over
    swimming 2,000 years ago?
[17:14] ---
    Misa!
[17:16] ---
    Want to join us?
[17:17] ---
    Oh! Okay!
[17:22] ---
    I am the Demon King's right-hand man.
[17:23] ---
    My swimming style cannot possibly be defeated!
[17:26] ---
    2,000 years ago,
    this was our stronghold.
[17:30] ---
    In order to protect the people,
    I honed my swimming skills like there was no tomorrow!
[17:36] ---
    There!
[17:38] ---
    Got it!
[17:39] ---
    I cannot leave my daughter in the hands
    of a man who's an inferior swimmer.
[17:44] ---
    Not a man who couldn't even rescue her
    from the sea if it came to that!
[17:47] ---
    Yes, you're a fast swimmer.
[17:49] ---
    But if Misa ever starts to drown,
    I'm going to be the one who saves her!
[17:53] ---
    I'll show you right now!
    How we Heroes swim!
[18:03] ---
    - Wh-Which one of us got here first?
    - Misa?
[18:07] ---
    Huh?
[18:15] ---
    I wasn't watching!
[18:23] ---
    We swam so much,
    I'm starving now.
[18:33] ---
    No one will notice you here.
    Why don't you show yourself?
[18:39] ---
    Who are you?
[18:42] ---
    The cardinal of Giordal, the Kingdom
    of the Dragon God, Ahide Alobo Agatze.
[18:47] ---
    One of the Selected Eight,
    I am the Oracle.
[18:50] ---
    Giordial... never heard of it.
[18:53] ---
    I am aware that you're the Demon King who
    was invited to take part in this sacred Judgment Selection.
[19:00] ---
    In accordance with the pact,
    come forth, Selected Gods.
[19:04] ---
    Bring judgment upon the two of us.
[19:08] ---
    Guala Nateh Forteos.
[19:19] ---
    Hmm. I didn't know there
    was a spell for summoning gods.
[19:23] ---
    As of now, this place
    is a venue for judgment.
[19:26] ---
    Anos Voldigoad, why don't you show me your god?
[19:31] ---
    What do you mean?
[19:33] ---
    You know what I mean. As one
    of the Selected Eight, and a misfit.
[19:39] ---
    I don't know. And I don't recall
    ever becoming such an entity.
[19:42] ---
    Then I'll have to bring judgment upon you
    for tainting the Judgment Selection.
[19:47] ---
    My goddess, Arcana.
[19:59] ---
    Is that the Moon of Creation, Artieltnoah?
[20:02] ---
    Let me ask you something.
    Are you Militia?
[20:05] ---
    I am Arcana,
    the Goddess of Selection.
[20:08] ---
    The moonlight is frozen...
[20:18] ---
    Summoning gods, Judgment Selection...
    I have no idea what you're talking about.
[20:24] ---
    But did you really think that the power
    of a mere god could surpass that of the Demon King?
[20:28] ---
    A mere god?
[20:30] ---
    A god is the hand of salvation extended
    by the radiant, Almighty Equis,
[20:34] ---
    and all living creatures
    are known to worship gods.
[20:38] ---
    You can believe that all you want,
    but don't force it onto those who have no desire for it.
[20:44] ---
    I was wondering what someone called a misfit
    at the Judgment Selection would be like...
[20:58] ---
    ...but surely, Equis wouldn't tolerate
    a heretic like you!
[21:10] ---
    You pathetic, sinful lamb...
    Let us save you...
[21:23] ---
    Ahide, run.
[21:25] ---
    You're not yet capable
    of defeating the misfit.
[21:29] ---
    As you wish,
    my Goddess of Selection, Arcana.
[21:34] ---
    You think that you can win now
    that you're rid of your baggage?
[21:37] ---
    I don't know.
[21:39] ---
    Throughout the entire Judgment Selection,
    I've never seen anyone as strong as you.
[21:44] ---
    You mentioned that before.
    What is the Judgment Selection, exactly?
[21:48] ---
    If you truly don't know, then it's my duty
    as the Goddess of Selection to explain it to you.
[22:04] ---
    Let's hear it.
[22:06] ---
    The Judgment Selection.
[22:07] ---
    That's how a human becomes a god.
[22:10] ---
    The Selected Eight, chosen from among
    all living creatures, are each judged.
[22:16] ---
    And a representative is selected,
    who becomes a divine proxy, gaining powers.
[22:21] ---
    For a judgment,
    it doesn't sound exactly pleasant.
[22:25] ---
    Whoever gets chosen as the proxy has
    to have been deemed worthy by every Selection God.
[22:32] ---
    But Selection Gods rarely choose someone other than
    the Selected with whom they've drawn up a pact.
[22:37] ---
    Meaning that there's no way to select
    only one unless you eliminate the others,
[22:41] ---
    or you destroy the Selection Gods.
[22:44] ---
    That's one way of settling it.
[22:47] ---
    A Judgment can be validated in various ways.
[22:50] ---
    Why was I chosen?
[22:52] ---
    Of the eight Selection Gods,
    one of them chose you.
[22:56] ---
    You're to receive a more detailed explanation
    at Everastanzetta.
[23:01] ---
    Are you going to show me the way?
[23:04] ---
    It's in the Underground World.
    Come on your own.
[23:07] ---
    That's it for my explanation.
    Will you continue the battle?
[23:10] ---
    No.
[23:11] ---
    I see.
[23:12] ---
    I have a question for you.
[23:15] ---
    That question you asked this afternoon—
    what did it mean?
[23:17] ---
    Was that also under Ahide's orders?
[23:21] ---
    I'm searching for the answer.
[23:36] ---
    INSTITUTE OF THE GODS
[23:37] ---
    Institute of the Gods.

E15 - Institute of the Gods

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Now, then, considering what happened yesterday,
[00:06] ---
    it looks like you'll need to go through dragon-slaying training.
[00:11] ---
    And so, why not start off with playing tag?
[00:15] ---
    Playing tag?
[00:17] ---
    I thought this was class,
    but it's playtime!
[00:20] ---
    If we're going to subjugate any dragons,
    it would be helpful if you were stricter with us.
[00:25] ---
    You people!
[00:26] ---
    Are you incapable
    of just sitting through class quietly?
[00:31] ---
    All right, then, people!
[00:33] ---
    Let's see you run to that lone pine tree.
[00:36] ---
    Without using magic,
    in under three minutes.
[00:39] ---
    Hey, don't underestimate us, okay?
[00:43] ---
    Now, then...
[00:44] ---
    Off you go.
[00:45] ---
    Huh!
[00:50] ---
    This is easy!
[00:52] ---
    Just what are they trying to do?
    The Demon King Academy...
[01:04] ---
    Now, then, be stunned.
    That is a dragon!
[02:44] ---
    15 - INSTITUTE OF THE GODS
[02:49] ---
    Wh-What is the meaning of this?
[02:53] ---
    Just yesterday, I discovered that this area
    was close to a dragon's nest.
[02:57] ---
    You can take part in simulations all you want,
    but it doesn't really work in actual combat.
[03:01] ---
    So why not cut to the chase
    and have them experience the threat of a dragon for real?
[03:07] ---
    And so!
[03:09] ---
    Today's class will be spent playing tag with a dragon!
[03:12] ---
    You are to evade that dragon,
    and make it to the lone pine tree!
[03:16] ---
    Now, now, don't worry.
[03:17] ---
    So long as this doesn't run out of sand, you can be
    revived no matter how many times you get killed!
[03:21] ---
    If you don't want to die, get back here
    within three minutes, and turn the timer over.
[03:28] ---
    Oh, but I must warn you...
[03:31] ---
    Don't get devoured.
[03:32] ---
    Dragons' digestive organs can melt your source.
[03:35] ---
    If you get eaten,
    you can never be resurrected.
[03:49] ---
    Underground, dragons use vibrations to hunt their prey.
[03:53] ---
    If you run silently,
    they can't sense your location.
[03:56] ---
    On the other hand, louder footsteps
    are one way to lure them out.
[04:16] ---
    Let me make that safe for you.
[04:19] ---
    Now then, let's start this game of tag
    in which all of your lives are at stake!
[04:32] ---
    Hmm, let's go.
[04:34] ---
    You don't really need to do this,
    do you, Anoshu?
[04:37] ---
    There's something I'd like to try out.
[04:48] ---
    Know your place.
[04:57] ---
    Just by glaring at it?
[04:59] ---
    Jeez, what's up with that?
[05:01] ---
    Show me the way to your nest.
[05:10] ---
    What's this? Have you found something intriguing, perhaps?
[05:14] ---
    We'll be back before class is over.
[05:25] ---
    Hey, would you wait a second?
[05:27] ---
    Where are we going?
[05:28] ---
    I mentioned it yesterday.
[05:30] ---
    Apparently, Everastanzetta is in the Underground World.
[05:35] ---
    I'm hearing a strange sound.
[05:37] ---
    It's a dragon cry.
[05:39] ---
    A dragon's vocal cords create
    a special magic field called the dragon domain.
[05:43] ---
    As the magical power is hidden,
    you can't transport yourself to it,
[05:47] ---
    nor can it be seen through magic.
[05:49] ---
    If there are people underground,
    they must be near a dragon's nest.
[05:58] ---
    It's not far off.
[06:07] ---
    What in the world is this?
[06:10] ---
    I did look into it 2,000 years ago,
[06:12] ---
    but this giant tunnel didn't exist then.
[06:14] ---
    It showed up after you were reincarnated, Anos?
[06:17] ---
    It was built, is more like it.
[06:20] ---
    By whom?
[06:21] ---
    Who knows?
    I have no idea.
[06:33] ---
    The residents' magical power is similar
    to those of humans and demons.
[06:36] ---
    Did the Underground World ancestors come from the surface?
[06:39] ---
    They very well may have. Though it's odd
    that no one above ground knows about it.
[06:44] ---
    Hey, I wonder if that place called Everastanzetta
    is around here, too.
[06:49] ---
    It would make our lives easier if we knew...
[06:53] ---
    You really seem to enjoy following people.
[06:56] ---
    Are you planning to initiate that
    Judgment Selection thing again?
[06:59] ---
    Unfortunately, fighting is forbidden
    in Gaelahesta due to a war-free pact.
[07:06] ---
    The only place where the Judgment Selection
    might be held here is Everastanzetta.
[07:12] ---
    We're heading over there now.
[07:14] ---
    Don't you think he's being a little too helpful?
[07:16] ---
    We're going to have to go.
[07:18] ---
    But are you sure?
    Didn't you call me a heretic?
[07:23] ---
    If you are indeed a heretic, then I cannot
    rob you of a chance to learn from the gods.
[07:29] ---
    Huh.
[07:34] ---
    Welcome to Everastanzetta,
    the Institute of the Gods.
[07:40] ---
    A ritual to take over the role of the lost god...
[07:43] ---
    To select a divine agent.
[07:48] ---
    That is what the Judgment Selection is about.
[07:53] ---
    That vacancy is yours to fill,
    Anos Voldigoad.
[08:07] ---
    This Selection Pledge Jewel
    is bestowed upon the Selected Eight,
[08:12] ---
    and they form a pact with their god
    by believing in him.
[08:17] ---
    Unlike yours, this one doesn't seem to be sparkling.
[08:20] ---
    Looks like you haven't truly formed a pact.
[08:24] ---
    You say that I was selected,
    but I've never even met a Selection God.
[08:28] ---
    Selection God is not what they were originally known as.
[08:32] ---
    The gods gain this title by choosing one of the Selected.
[08:37] ---
    Meaning that the god who chose me
    wasn't yet a Selection God at that time?
[08:42] ---
    Right, that god would become one
    only after choosing you.
[08:49] ---
    The god who dragged me into this judgment, eh?
[08:54] ---
    A god can be destroyed during the Judgment Selection.
[08:58] ---
    You don't care if order is actually lost instead?
[09:01] ---
    During the Judgment Selection, no matter
    what happens, divine order is never lost.
[09:06] ---
    So long as that Selection Pledge Jewel exists.
[09:10] ---
    I see... But I wouldn't want
    a divine proxy to be born.
[09:15] ---
    After all I went through
    to annihilate the order of destruction.
[09:18] ---
    Whether you desire it or not, as long
    as you've been selected, you cannot ignore it.
[09:24] ---
    Both your name and the title you've received,
    "Misfit," have been engraved on that Holy Seat.
[09:30] ---
    Hmm...
[09:31] ---
    How did this Underground World come into existence?
[09:34] ---
    I am not obliged to answer any questions
    unrelated to the Judgment Selection.
[09:39] ---
    Well, never mind.
[09:41] ---
    If this is a school, there must be
    a history book somewhere, at least.
[09:45] ---
    Come on.
[09:45] ---
    Come back here.
[09:47] ---
    In Everastanzetta, fighting is allowed
    except in this Holy Seat Hall.
[09:53] ---
    You've exposed your true face
    to the Selected here.
[09:57] ---
    At this moment,
    you're no more than the ultimate prey.
[10:06] ---
    You heretic...
[10:16] ---
    Students here?
[10:17] ---
    Probably. They seem to be deciphering the tablets.
[10:21] ---
    Half of it's written in Ancient Magic script.
[10:23] ---
    Can't tell what the other half is written in, huh?
[10:26] ---
    With this many tablets,
    I should be able to decipher them.
[10:30] ---
    Hmm... so this Underground World
    was created around 2,000 years ago...
[10:35] ---
    What?
[10:36] ---
    Its residents are known as the Children of Dragons,
    otherwise called Dragonids.
[10:40] ---
    H-Hey, hold up a second.
    You've already deciphered it?
[10:45] ---
    Children of Dragons?
[10:47] ---
    Their ancestors were born from dragons.
[10:50] ---
    Dragons consume sources.
[10:52] ---
    When a dragon consumes a massive amount of sources,
[10:55] ---
    they're converted into a single life inside the womb,
[10:57] ---
    and they then give birth to a Child of Dragons.
[11:00] ---
    The Child of Dragons has dragon powers,
    and possesses great might.
[11:04] ---
    Which makes those Children of Dragons' descendants
    the Draconids of the Underground World.
[11:10] ---
    The Underground World has a dome.
    The umbrella of the earth—in other words, the surface, eh?
[11:16] ---
    And Giordal, Kingdom of the Divine Dragon,
[11:19] ---
    Agatha, Kingdom of the Royal Dragon,
[11:21] ---
    and Gadeciola, Kingdom of the Supreme Dragon...
[11:24] ---
    These three are constantly at war with each other.
[11:26] ---
    But I'm not seeing it.
[11:28] ---
    Someone must have created this world.
[11:31] ---
    Anos...
[11:33] ---
    What's the matter?
[11:39] ---
    But this is—
[11:40] ---
    Misha, how did you know?
[11:42] ---
    I thought I could see it. Vaguely.
[11:45] ---
    Looks like different characters.
[11:47] ---
    Ancient script, eh?
[11:50] ---
    Script only known to the gods,
    but Militia once taught me how to read it.
[11:55] ---
    It started here in this castle, Everastanzetta.
[12:00] ---
    There, the nights are never ending,
    the emptiness eternal.
[12:03] ---
    Far away, in the Underground World,
    a divine castle was born...
[12:07] ---
    If only the night without
    a beginning could shine a gentle light.
[12:11] ---
    No sun rises above ground,
    and destruction never comes.
[12:15] ---
    Life is not created,
    and the world comes to a stop.
[12:18] ---
    Which matters more,
    order or humans?
[12:21] ---
    The answer is known to you.
[12:23] ---
    No one knows the answer but you...
[12:26] ---
    What does that mean, I wonder?
[12:28] ---
    Probably that the gods created
    this Underground World with that order.
[12:34] ---
    I thought I warned you not to move about freely.
[12:37] ---
    You foolish heretic.
[12:39] ---
    Who are you?
[12:41] ---
    My name is Gazel Apt Ageila.
[12:44] ---
    I am a Holy Knight of Giordal,
    Kingdom of the Divine Dragon,
[12:48] ---
    as well as one of the Selected Eight.
[12:51] ---
    Saint Gazel has announced himself...
[12:54] ---
    So is the Judgment Selection about to start?
[12:56] ---
    You heretic, who would mock the sacred Selection.
[13:02] ---
    Today, you will become acquainted
    with the power of the venerable gods.
[13:05] ---
    In accordance with the Pledge,
    I have come—
[13:08] ---
    If you need to chant, you won't be able
    to use Summoning Magic in front of me.
[13:18] ---
    Ah. Not even a scratch, I see?
[13:25] ---
    Hmm... so this means that as long as you have
    this Jewel, you can summon a god even after death?
[13:36] ---
    Be stunned, and hold her in awe...
[13:39] ---
    The Guardian God of Restoration who
    can revive even the dead, Nutra du Hiana!
[13:45] ---
    Why all the swagger over mere restoration?
[13:47] ---
    What the...
[13:49] ---
    Jirasd.
[13:56] ---
    Before the order of restoration,
    all attacks are neutralized!
[14:00] ---
    Now, then, fear the gods!
[14:11] ---
    What's wrong, my god?
[14:14] ---
    Forget her.
    Your god is busy right now.
[14:17] ---
    Shut up! Restore yourself, Nutra du Hiana!
[14:25] ---
    What the—
[14:26] ---
    What just happened? My god...
[14:29] ---
    Gagalia.
[14:32] ---
    That's a spell that enhances restoration of the body.
[14:35] ---
    Excessive restoration turns toxic.
[14:37] ---
    The Keeper tried to restrain her power,
[14:40] ---
    but thanks to your thoughtless order,
    she was eliminated instead.
[14:45] ---
    To think that a disciple of the gods
    would be ignorant of such a flaw.
[14:49] ---
    You scoundrel! Azept!
[14:53] ---
    So he can summon more than one god?
[14:56] ---
    But what an unusual summoning method.
[15:00] ---
    This is Possession Summoning.
[15:03] ---
    I had the God of Radiance, Giosselia,
    descend upon me,
[15:06] ---
    and I've claimed his Order of Light as my own!
[15:10] ---
    Presez.
[15:11] ---
    And this is Divine Tool Summon.
[15:14] ---
    My weapon, imbued with the Piercing God, Beheus...
    the Divine Spear Behetenos!
[15:21] ---
    My physical form is light!
    Nothing in this world is faster than light!
[15:25] ---
    This is the gods' Underground World war!
[15:31] ---
    What?
[15:32] ---
    Did you really think that if you traveled
    at the speed of light, you could flee me?
[15:39] ---
    Ridiculous...
[15:49] ---
    Now, then. Even if you destroy
    a god during the Judgment Selection,
[15:53] ---
    it has no effect on its order, correct?
[15:57] ---
    Destroy, did you say?
    As if such a thing could be done!
[16:00] ---
    A human could never destroy my Selection God!
[16:09] ---
    My divine power...
    proof of my sainthood...
[16:14] ---
    Stop it!
[16:18] ---
    This time, let me enlighten you.
[16:21] ---
    This is the Demon King's above ground war.
[16:24] ---
    Lord Gazel... has been defeated...
[16:27] ---
    A heretic, defeating a god?
[16:29] ---
    My god... answer me...
[16:31] ---
    My Selection God...
[16:33] ---
    Please answer me... My god...
[16:38] ---
    Your Selection Pledge Jewel.
[16:41] ---
    P-Please don't do this...
    M-My Judgment... isn't over!
[16:45] ---
    In the name of Arcana, the Goddess of Selection,
    I deliver my verdict.
[17:05] ---
    With the order of these three gods as my offering,
[17:08] ---
    in accordance with the Selection Judgment Pledge,
[17:11] ---
    I offer this gift to my goddess, Arcana.
[17:13] ---
    I hereby accept.
[17:15] ---
    Become one with me,
    order of the three Gods.
[17:21] ---
    I have received a divine message, Gazel.
[17:24] ---
    That I am to inherit your will,
    and your gods.
[17:29] ---
    Let us fight together.
[17:31] ---
    Impossible!
    Then what about my salvation?
[17:34] ---
    What about the life that I dedicated to the gods?
[17:37] ---
    Do you doubt the gods?
[17:40] ---
    Then in the name of the cardinal of Giordal,
    I hereby excommunicate you.
[17:48] ---
    All that you own belongs to your gods.
[17:51] ---
    It's only a matter of returning them, nothing more.
[17:54] ---
    Now, then, repent.
[17:59] ---
    Almighty Radiant Equis!
    I have sinned!
[18:05] ---
    F-For doubting you,
    and attempting to betray you...
[18:09] ---
    I ask for your forgiveness!
[18:16] ---
    Arcana.
[18:18] ---
    You are merciful. However...
[18:21] ---
    Once this ice has melted,
    he will surely try to go back to his gods.
[18:27] ---
    Therefore, it is my job to grant him his wish...
[18:34] ---
    O my goddess Arcana. I repent.
[18:39] ---
    I beg you to forgive me for robbing
    the Holy Knight Gazel of his guiding life.
[18:46] ---
    I forgive you.
    From here on in, follow the right path.
[18:51] ---
    As you wish, Almighty Radiance.
[18:55] ---
    What a farce.
[18:57] ---
    I don't expect a heretic to understand.
[19:00] ---
    He has been saved.
[19:03] ---
    Don't make me laugh, you fraudster.
[19:05] ---
    I have no qualms about engaging
    with you in a holy war right now.
[19:09] ---
    But the gods won't grant me that divine message.
[19:14] ---
    Quite the excuse.
    Speak the truth.
[19:17] ---
    That since Arcana can't defeat me at this time,
[19:20] ---
    you're going to power up by devouring other gods.
[19:23] ---
    One day, you will receive divine judgment.
[19:34] ---
    Even if you reincarnate him, nothing will change
    if his excommunication isn't reversed.
[19:38] ---
    He will be reborn as a different person.
    That will be his salvation.
[19:42] ---
    I see.
[19:44] ---
    Why did you select that Ahide fellow?
[19:47] ---
    He is a completely hopeless person, and I was a god.
[19:52] ---
    Why do people yearn so much to become a god?
[19:56] ---
    I don't know.
    They want power, I suppose?
[19:59] ---
    Let me ask you something.
    Why did you start questioning it?
[20:03] ---
    I have never once felt it was a blessing to be a god.
[20:10] ---
    For a god, you sure do say the most logical things.
[20:13] ---
    You should go back above ground.
[20:16] ---
    Oh? Why is that?
[20:18] ---
    I cannot tell you more.
[20:20] ---
    Because I'm the enemy?
[20:22] ---
    Yes.
[20:23] ---
    Then why would you warn me?
[20:25] ---
    Is it wrong to save an enemy?
[20:28] ---
    Whether you believe me or not,
    it's up to you.
[20:34] ---
    She must be plotting something.
[20:36] ---
    What do you think, Misha?
[20:38] ---
    The gods can't see emotion.
[20:41] ---
    But Arcana is a little different.
[20:43] ---
    Oh? Are you seeing something?
[20:46] ---
    A thirst that's completely dry.
[20:48] ---
    Like wandering across
    a waterless desert for all eternity.
[21:03] ---
    You came back at the perfect time.
[21:06] ---
    I was just about to end this class.
[21:09] ---
    People! You've all passed!
[21:12] ---
    If you keep this up, you might be able
    to subjugate those dragons sooner than I thought!
[21:17] ---
    I can't wait to get the better
    of the people in the palace!
[21:22] ---
    Anoshu. I've heard from Lord Xerceas.
[21:26] ---
    About the man with the ring?
[21:28] ---
    Yeah. He made contact again, he says.
[21:31] ---
    His familiar, a falcon,
    came to see him.
[21:33] ---
    Says he'll arrange for some dragons again...
[21:37] ---
    A-And of course he turned them down, he says!
[21:40] ---
    Is this that man's ring?
[21:41] ---
    Huh? What are you doing with—
[21:44] ---
    I mean, that's it for sure, but...
[21:46] ---
    What else did he say?
[21:47] ---
    I'm not sure, but... Lord Xerceas said that he's seen
    that falcon at the palace in Gairadite.
[21:55] ---
    One of the Selected Eight at a humans' palace?
SIGN    GATHERING SMALL COURAGES
[23:37] ---
    Gathering Small Courages.