Season 1
- E1 - The Misfit of Demon King Academy
- E2 - The Witch of Destruction
- E3 - Sasha's True Intentions
- E4 - 15th Birthday
- E5 - The Transfer Student
- E6 - Magic Sword Tournament
- E7 - Mother's Words
- E8 - The Final Duel
- E9 - The Mystery of the Hero Academy
- E10 - Inter-Academy Exams
- E11 - The Glow of Life
- E12 - Taboo Magic
- E13 - Let the World Be Filled With Love
E1 - The Misfit of Demon King Academy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Two thousand years ago.
The Mythical Age.
[00:05] ---
There was a man who wiped out
the nation of humans,
[00:08] ---
burned down the forest of the spirits,
[00:11] ---
and even killed off the gods.
[00:13] ---
He was feared as the Demon King.
[00:17] ---
This man took tyranny to its extremes,
[00:20] ---
and before his gaze,
even reason was obliterated.
[00:25] ---
His name was...
[00:28] ---
Delsgade is an educational system for training
the descendants of the founding ancestor,
[00:33] ---
the Demon King of Tyranny,
to become the new Demon King.
[00:37] ---
It's been two thousand years
since his demise.
[00:39] ---
This is the year that the founding ancestor
will awaken, it is said.
[00:43] ---
This year's incoming class includes
members of the "Generation of Chaos"
[00:47] ---
among whom may be
the Demon King reincarnated.
[00:50] ---
When the founding ancestor does indeed make his return,
[00:53] ---
the Infernal Realm will surely
be enveloped by cries of joy.
[01:07] ---
Welcome to the Demon King Academy!
[01:11] ---
You've got this, Misha!
[01:13] ---
Hooray, hooray, Misha!
[01:19] ---
Royals should be exempt from the exam,
but the old man's so old-fashioned.
[01:24] ---
Exams are such a drag, you know!
I mean, we're royals!
[01:31] ---
Misha Necron?
[01:34] ---
Is that you?
[01:40] ---
Th-Thank you.
[01:41] ---
Give it all you've got!
[01:43] ---
Good luck, okay?
[01:45] ---
Fight!
[01:47] ---
Fight! Fight! Misha!
[01:49] ---
Do your best!
[01:50] ---
- Stay calm!
- I know you'll be fine!
[01:53] ---
- You can handle this, Misha!
- Do your best!
[01:55] ---
- Fight!
- You'll be absolutely fine!
[01:56] ---
We're both dealing
with the same thing, huh?
[01:59] ---
You came to the exam with your parents?
[02:02] ---
Since when is the Demon King Academy
a kids' playground?
[02:06] ---
Look, it's Zepes of the Indu Family!
[02:11] ---
Hey! I'm talking to you! You!
[02:14] ---
My bad.
[02:15] ---
Your Magic Power was so feeble,
I missed it.
[02:19] ---
I'll let you off the hook
if you beg for your life.
[02:22] ---
You'd better hurry up...
[02:23] ---
or this Flame of Darkness, notorious for burning
even the gods themselves to a crisp,
[02:26] ---
will reduce both you and that girl to skeletons!
[02:37] ---
You bastard!
What the hell did you do?
[02:39] ---
I blew out the light
from your match, that's all.
[02:42] ---
Did you just call my flames
"light from a match"?
[02:45] ---
Don't think you're going to live
to tell that tale!
[02:47] ---
Hold up.
[02:49] ---
C-Can't move my body!
[02:51] ---
That's all it took to make you obey?
[02:54] ---
Take a time-out there
until you've learned your lesson.
[02:59] ---
I'm the one getting burned by my flames!
[03:02] ---
I wanna just disappear!
[03:09] ---
We will now begin the entrance exam
for practical skills.
[03:14] ---
The practical skills test
is a duel between examinees.
[03:18] ---
The loser fails.
[03:20] ---
After taking the Magic Power
assessment test and the aptitude test,
[03:22] ---
the five winners will be admitted
to the Demon King Academy.
[03:27] ---
You will be permitted to use
any and all kinds of equipment.
[03:30] ---
Do you have any questions?
[03:32] ---
Not really, no.
[03:41] ---
Hey, so we meet again.
[03:46] ---
Uh-oh, are you that worried
about not being able to escape?
[03:50] ---
What? I was just feeling sorry for you
for not being able to escape.
[03:55] ---
After I turn your pompous face into
a blubbering mess, I'll make you puke blood!
[04:01] ---
You need to know your place...
[04:03] ---
clown.
[04:05] ---
Like I'd fall for that again!
[04:07] ---
This anti-demonic armor can seal
any kind of Magic Power!
[04:10] ---
I see.
[04:12] ---
The match will be decided when one of you
is incapacitated or declares that he's giving up.
[04:18] ---
Now then, please start the practical skills test!
[04:21] ---
Incapacitated means
I'm also allowed to kill you, right?
[04:27] ---
Magic Sword Zephrid!
[04:30] ---
That's a magic sword?
[04:32] ---
That's right!
[04:33] ---
It's a relic from the Mythical Age, handed down
to my family, the Indus, members of the royalty.
[04:38] ---
And it will amplify my Magic Power
more than tenfold!
[04:43] ---
If it's one, then the increase
would only be ten or so.
[04:47] ---
Die!
[04:54] ---
Don't tell me you extinguished
my flames again!
[04:59] ---
That's a fake.
[05:00] ---
You and I shouldn't be facing off
against each other in the first place.
[05:07] ---
I'll handicap myself.
[05:08] ---
I won't move a step from this spot.
[05:11] ---
I won't use magic nor will I infuse
any Magic Power into my words or my breath.
[05:15] ---
Without batting an eyelash,
never mind my limbs, I'll still defeat you.
[05:19] ---
Enough of your bluffing!
[05:21] ---
I get it. You're making excuses because
you can't get past this anti-demonic armor.
[05:26] ---
Looks like your brand of magic's no good for—
[05:33] ---
What's this?
[05:34] ---
Do you feel it now?
[05:37] ---
I mean my heartbeat.
[05:53] ---
You get back here.
[05:54] ---
You should stop talking.
Do you want to die?
[05:58] ---
Then, make me give up!
[06:00] ---
I bet you're a bottom-feeder who can only use
Compulsion Magic to bend things to your will!
[06:05] ---
That was an interesting idea
you brought up. You're on, then.
[06:08] ---
If I can make you surrender
without using Compulsion Magic, I win.
[06:13] ---
If I can't, then you win.
[06:15] ---
I want a contract!
[06:17] ---
Fine.
[06:18] ---
Zecht.
[06:22] ---
Idiot! I'll never give up even if I die!
[06:29] ---
So, even if I hold back, it kills you?
[06:31] ---
I'll end up losing at this rate.
[06:34] ---
No way around it.
[06:36] ---
Ingall!
[06:42] ---
What am I...
[06:43] ---
Resurrection Magic?
[06:44] ---
Is there even such a thing?
[06:46] ---
How did it feel to have died once?
Are you ready to give up now?
[06:51] ---
L-Like hell!
[06:54] ---
Ingall.
[06:56] ---
Don't worry. As long as the root remains,
you'll never die in the true sense.
[07:02] ---
You'll be resurrected risk-free
if I use Ingall within three seconds.
[07:06] ---
This is the so-called...
[07:07] ---
the three second rule.
[07:14] ---
Fell flat, huh? Two thousand years ago,
that was a surefire joke.
[07:18] ---
You just said you'd never give up
even if you died.
[07:21] ---
Surely, you didn't think
you'd only die once in your lifetime, right?
[07:25] ---
Hey, I'm of royal birth!
[07:28] ---
By the way,
[07:29] ---
there's an intriguing philosophy
behind the Ingall spell.
[07:33] ---
Is a human who's been resurrected
the same person as before?
[07:37] ---
Or someone with the same exact personality,
memories and body,
[07:41] ---
but a completely different person?
[07:43] ---
Tell me, which do you think it is?
[07:48] ---
Not interested, huh?
Then, I'll just try killing you one more—
[07:53] ---
Wait!
[07:56] ---
I lose.
[07:58] ---
Zepes, of all people?
[07:59] ---
He was beyond overwhelming!
[08:00] ---
Who is that guy?
[08:05] ---
He actually defied a royal?
[08:11] ---
We will now begin
the Magic Power assessment.
[08:15] ---
126.
[08:16] ---
98.
[08:18] ---
218.
[08:22] ---
100,246.
[08:27] ---
That's pretty impressive.
[08:28] ---
And you're even better?
[08:35] ---
Zero.
[08:37] ---
I've never seen that before.
[08:39] ---
A crystal being destroyed
by Magic Power that's too potent.
[08:43] ---
Oh? You can tell?
[08:45] ---
Demonic Eyes are my thing.
[08:51] ---
We will now begin the aptitude test.
[08:53] ---
Bye.
[08:54] ---
Right. See you later.
[08:56] ---
In this test, we'll evaluate how you stack up
against the Demon King of Tyranny,
[08:59] ---
and verify your knowledge of him.
[09:02] ---
Here is the first question.
[09:04] ---
Most people shrink from even uttering
the name of the founding ancestor,
[09:08] ---
but please respond with his true name.
[09:10] ---
That would be Anos Voldigoad.
[09:12] ---
During the Mythical Age,
[09:14] ---
why did the founding ancestor use Jio Graze
to burn his homeland, Dilhade?
[09:20] ---
In order to reincarnate those who couldn't
keep up with the fighting as it raged on.
[09:25] ---
Let's say you have a daughter with power,
but little in the way of Demon King aptitude,
[09:28] ---
and a son with little power,
but immense Demon King aptitude.
[09:33] ---
If both were on the brink of death,
which one should be saved?
[09:36] ---
Please describe the founding ancestor's
thinking in such a situation.
[09:40] ---
All such easy questions...
[09:51] ---
What are you doing?
[09:53] ---
I've been waiting.
[09:54] ---
For me?
[09:55] ---
Because you said, "See you later."
[09:58] ---
I see.
[10:00] ---
- We're done for the day, right?
- Yes.
[10:03] ---
Then, why don't you stop by my place
to celebrate getting in?
[10:07] ---
Since I'm sure my mom's waiting
with a feast prepared.
[10:10] ---
- With me?
- Yes.
[10:13] ---
Are you sure?
[10:14] ---
I'm the one inviting you.
[10:16] ---
I'll go.
[10:18] ---
Then, hold on.
[10:19] ---
I can use Flight Magic myself.
[10:21] ---
This is faster.
[10:24] ---
All right.
[10:28] ---
Gatom.
[10:31] ---
We're here.
[10:34] ---
Wind of the Sun?
[10:37] ---
That was Teleportation Magic.
[10:39] ---
Magic that was lost during the Mythical Age.
[10:43] ---
Welcome! Oh!
[10:45] ---
Welcome home!
[10:47] ---
I'm home, Mom.
[10:49] ---
Where's Dad?
[10:49] ---
Oh, he's in the workshop.
[10:51] ---
Um, h-how did it go?
[10:55] ---
I passed.
[10:57] ---
Congratulations! That's amazing!
[11:00] ---
To think that you'd pass
just one month after being born!
[11:03] ---
Honestly, how can you be that smart?
[11:07] ---
I'm going to make you
a feast tonight, all right?
[11:09] ---
Right.
[11:09] ---
Tell me, what would you like to have?
[11:11] ---
Let's see.
[11:13] ---
I want mushroom gratin.
[11:16] ---
I knew you'd say that,
so I've already got it all ready to go!
[11:19] ---
Who's that?
[11:20] ---
Oh, right, I still haven't introduced you.
[11:23] ---
This is Misha Necron.
[11:25] ---
I met her today at the academy.
[11:27] ---
Nice to meet you.
[11:30] ---
But you're only a month old!
[11:32] ---
Only a month old!
[11:34] ---
And you've already brought home a wife!
[11:36] ---
Sorry. My mom can be quick
to jump to conclusions.
[11:37] ---
Oh my! What should we do?
[11:41] ---
Attaboy!
[11:42] ---
You're my son, all right!
[11:44] ---
This calls for a feast! We're going to celebrate
like there's no tomorrow!
[11:47] ---
Does your dad jump to conclusions, too?
[11:49] ---
As you can see.
[11:51] ---
All righty, thanks for waiting!
[11:53] ---
Now then, please partake!
[11:55] ---
You, too, Misha! Have a lot!
[11:58] ---
Let's eat.
[12:06] ---
You still look like a little boy
when you're eating.
[12:09] ---
There's something I want to ask you.
[12:11] ---
Tell me, Misha, what is it about my boy
that you're so taken with?
[12:16] ---
His kindness.
[12:18] ---
Really?
[12:19] ---
You picked up my letter for me.
[12:21] ---
Yes!
[12:22] ---
You're right about that!
[12:24] ---
I swear, this boy was ready
to come to Dilhade all by himself.
[12:28] ---
But when he found out how much we were going
to miss him, he brought us along with him!
[12:32] ---
By the way, how did you two meet?
[12:34] ---
Which one of you made the first move?
[12:37] ---
The one who made the first move was...
[12:39] ---
It was me.
[12:40] ---
Dear me, of course it was!
[12:43] ---
Making the first move yourself...
You little Casanova!
[12:47] ---
Come on, Mom.
[12:49] ---
Would you like another helping of gratin?
[12:51] ---
Why not?
[12:52] ---
All right!
[12:53] ---
It tastes great today, too, Mom.
[12:55] ---
Well, the secret ingredient
is love after all!
[12:58] ---
Misha, you have seconds, too, all right?
[13:00] ---
Okay.
[13:07] ---
That was fun.
[13:08] ---
Sorry about my boisterous parents.
[13:11] ---
I'm used to it.
[13:12] ---
True, your dad seemed pretty noisy, too.
[13:15] ---
He's not.
[13:17] ---
He's not my dad. He's my guardian.
[13:21] ---
What about your real parents?
[13:23] ---
They're around, but they're busy.
[13:26] ---
My big sister's boisterous.
[13:28] ---
Do you get along with her?
[13:30] ---
I'm not sure.
[13:34] ---
Are you worried?
[13:35] ---
Yes, somewhat.
[13:37] ---
So, you are kind-hearted.
[13:40] ---
Who, me?
[13:41] ---
That was funny?
[13:43] ---
Well, since no one's ever told me that before...
[13:46] ---
Then, what do they say?
[13:47] ---
"You're doing this world no favors
by being alive," "Demon, devil, fiend..."
[13:54] ---
Were you being bullied?
[13:55] ---
Are you kidding? The fact is,
I deserved every word.
[13:59] ---
The blame lies with me.
[14:01] ---
What's wrong?
[14:03] ---
Crouch down a little.
[14:05] ---
Like this?
[14:09] ---
There, there.
[14:14] ---
When I get home, I'm going to tell my mom
and dad that you're actually my comrade.
[14:19] ---
Comrade?
[14:20] ---
Yes. In this era, you'd say "friend," I guess.
[14:24] ---
"Friend"?
[14:25] ---
Am I wrong?
[14:28] ---
That makes me happy!
[14:29] ---
Is that right?
[14:30] ---
Iris!
[14:39] ---
Creation Magic? Let's get out of—
[14:41] ---
You can't escape.
[14:44] ---
This area has been sealed
by the guards under my orders.
[14:49] ---
I am Demon Lord Leorg Indu.
You took care of my younger brother.
[14:56] ---
Here in Delsgade, hybrids can't beat royalty
even if they have a little power.
[15:02] ---
Why do you think that is?
[15:03] ---
Because if they do win,
they get snuffed out.
[15:07] ---
Brace yourself!
My brother's way more powerful than—
[15:10] ---
B-Brother?
[15:12] ---
Just stop talking, you shameless loser!
[15:15] ---
The Indu Family has no use for weaklings
who put themselves on such pitiful display!
[15:27] ---
I thought you were making this move
for your little brother.
[15:30] ---
It doesn't change the fact
that you'll soon cease to exist.
[15:33] ---
We purebloods who've inherited the nobility
of the great Demon King of Tyranny...
[15:38] ---
cannot stand by idly
when we've been insulted by a mongrel.
[15:41] ---
Purebloods? Mongrels? So ludicrous.
[15:45] ---
A Demon King is someone who uses
his own power to bend everything to his will.
[15:49] ---
It doesn't matter how pure your blood is.
[15:51] ---
You just made light of
our founding ancestor's great deeds!
[15:56] ---
How is talking about myself
making light of my great deeds?
[16:01] ---
What?
[16:02] ---
You're pretty dense, aren't you?
[16:04] ---
That's absurd!
[16:06] ---
That disrespectful attitude
calls for certain death!
[16:11] ---
I'm going to torture you to death!
[16:14] ---
You still haven't realized?
[16:16] ---
Try straining your eyes more
and peer into the abyss.
[16:20] ---
His hands...
[16:22] ---
The magic circles are out of control—
[16:23] ---
Th-They're going berserk!
[16:25] ---
C-Can't hold them back!
[16:27] ---
Get them under control already, or you'll die.
[16:40] ---
You bastard! What did you do?
[16:42] ---
Just a little intimidation.
[16:45] ---
Magic Power is born from the root
deep inside the body.
[16:49] ---
Fearing opponents it's outclassed by, at times,
the root will make one's magical power go berserk.
[16:56] ---
As a member of the royalty,
I can't allow myself to be defeated by a mongrel!
[17:02] ---
As a special treat,
I'm going to show you...
[17:04] ---
the forbidden spell
that can only be used by royalty!
[17:08] ---
Oh? Origin Magic, huh?
[17:11] ---
See for yourself
how out of your league I am!
[17:15] ---
Girasd!
[17:28] ---
You just borrowed that great Magic Power
from someone closely connected to you,
[17:31] ---
and who destroyed the gods themselves
two thousand years ago.
[17:37] ---
What if I did?
[17:38] ---
Origin Magic can't affect the origin itself.
[17:43] ---
In other words, it has no effect on me.
[17:46] ---
I don't know how you can be
so inexperienced,
[17:48] ---
but since you did use a spell that put
your very life at risk, I'll give you one chance.
[17:54] ---
A "chance," did you say?
[17:56] ---
Igram.
[18:00] ---
What the hell is that?
[18:02] ---
You've never seen this before?
[18:03] ---
It's a spell for resurrecting the dead into zombies.
[18:08] ---
It hurts! It hurts!
[18:10] ---
It hurts! It hurts!
[18:13] ---
Brother! Why did you kill me?
[18:16] ---
Why did you have to kill me?
[18:18] ---
Stay away, you corpse!
[18:23] ---
What the...
[18:24] ---
The zombie acquires devastating Magic Power.
[18:27] ---
In exchange, it burns with hatred
for having been killed,
[18:30] ---
and it's racked with the pain of wounds
that will never be healed.
[18:33] ---
Are you trying to make me kill Zepes?
[18:36] ---
Sorry, but I'm not quite that tasteless.
[18:40] ---
I thought I told you, this is your chance.
[18:42] ---
A moment ago,
you only had disdain for Zepes,
[18:44] ---
and now he's more powerful than you.
[18:46] ---
Acknowledge your little brother, join forces
with him, and then take me on together.
[18:50] ---
What did you say?
[18:52] ---
Like I can trust him!
No way can this thing stay in its right mind!
[18:56] ---
You may be right.
[18:57] ---
But even during times of hellish suffering,
[19:01] ---
isn't caring for one another
what families do?
[19:06] ---
I hate you!
[19:07] ---
I hate you! I hate you!
[19:10] ---
I hate you! I hate you!
[19:14] ---
It hurts! It hurts!
I'll kill you! I'll kill you!
[19:18] ---
Dammit, are you out of your mind?
[19:20] ---
If it means having to live on as a zombie,
[19:22] ---
wouldn't it be more merciful
to put him out of his misery?
[19:24] ---
That would just be you
trying to take the easy way out.
[19:29] ---
Try to believe in your family's bond.
[19:32] ---
Forget about your position.
[19:33] ---
I'm sure there was a time when even you two
simply lived as older and younger brother!
[19:39] ---
I refuse!
[19:40] ---
Damn you!
[19:42] ---
Die!
[19:45] ---
Call out your brother's name!
[19:47] ---
I said call his name!
[19:50] ---
Zepes!
[20:04] ---
So, the bonds in this era are this flimsy?
[20:11] ---
If I kill you, you die.
[20:12] ---
If I turn you into a zombie,
you lose your mind.
[20:18] ---
I'm telling you,
I've got my hands full with you.
[20:33] ---
I can see that my brethren have weakened
significantly in the last two thousand years.
[20:39] ---
Come back when you've powered up.
I'll be happy to take you on any time.
[20:44] ---
Never again, you damn monster!
[20:46] ---
You bastard, who the hell are you?
[20:51] ---
Listen up.
[20:53] ---
My beloved descendants...
[20:56] ---
Your founding ancestor has returned!
[21:00] ---
I am the true Demon King of Tyranny!
[21:04] ---
I am Anos Voldigoad!
[22:24] ---
Oh, is that...
[22:30] ---
Everyone, what a fine morning it is!
[22:33] ---
Starting today,
I'll be taking over this class!
[22:36] ---
I'll massacre all who defy me!
[22:45] ---
Hey.
[22:47] ---
All right if I sit next to you?
[22:51] ---
What did you think of my joke?
[22:53] ---
Joke?
[22:54] ---
I think everyone misunderstood you.
[22:57] ---
I see.
[22:58] ---
Two thousand years ago,
that one got a lot of laughs.
[23:01] ---
Not happening.
[23:02] ---
Also, it feels like everyone's staring at me today.
Do you know anything about that?
[23:07] ---
There are rumors going around.
[23:09] ---
About those two brothers?
[23:12] ---
That symbol.
[23:14] ---
It shows the results of the Magic Power
assessment and the aptitude test.
[23:18] ---
The more polygons at the top,
the higher you scored.
[23:21] ---
That symbol's never been seen before
at the Demon King Academy.
[23:25] ---
What does it mean?
[23:31] ---
Misfit.
[23:35] ---
THE WITCH OF DESTRUCTION
[23:36] ---
Next episode, "The Witch of Destruction."
E2 - The Witch of Destruction
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Did you say "peace"?
[00:03] ---
After all that's happened,
do you really think I can trust such a word?
[00:06] ---
Just how many humans
have you killed until now...
[00:10] ---
Demon King Anos Voldigoad?
[00:12] ---
Let me ask you, Hero Kanon.
[00:15] ---
Just how many demons
have you killed until now?
[00:19] ---
Humans seem convinced that by defeating me,
[00:21] ---
they can bring peace to the world,
but is that really true?
[00:27] ---
It must be clear to you by now.
[00:29] ---
That until either the humans or the demons
are rooted out for good, this war can never end.
[00:35] ---
Even if the demons do get wiped out,
humans are just going to make new enemies.
[00:40] ---
The spirits, the gods... until finally,
you humans turn on each other.
[00:46] ---
It's true that humans can be weak.
[00:49] ---
But I want to believe in them!
[00:51] ---
I want to believe in human kindness!
[00:54] ---
Do you think there's kindness
in demons, as well?
[00:58] ---
If you're a hero,
why not trust me for once?
[01:02] ---
What are you going to do?
[01:04] ---
Isolate all the species from one other
and snuff out the spark of war.
[01:08] ---
Put up walls between the Infernal Realm, the Human
Realm, the Spirit Realm and the Heavenly Realm,
[01:11] ---
and install a door that won't open
for at least a thousand years.
[01:16] ---
If I were to convert all of my life into Magic Power,
and join forces with all of you,
[01:20] ---
we could then activate
an immense magic spell.
[01:24] ---
You mean you'd die for the sake of peace?
[01:26] ---
It's not as if I'd be wiped out completely.
[01:29] ---
The soonest I could be reincarnated would be
two thousand years from now, give or take.
[01:35] ---
Kanon, I've had enough of this.
[01:38] ---
Do you want to continue?
With this tedious tragedy?
[01:44] ---
Fine.
[01:45] ---
I'm going to put my trust in you.
[01:48] ---
Thanks.
[01:50] ---
I never thought I'd see the day
when I'd be thanking the Demon King.
[01:53] ---
And I never thought I'd see the day
when I'd be thanking the Hero.
[01:57] ---
All right, let's get started.
[02:21] ---
Hero Kanon, let me thank you once again.
[02:25] ---
If you ever happen to be reincarnated
two thousand years from now...
[02:30] ---
Then...
[02:33] ---
it will be as your friend.
[02:35] ---
Yes.
[02:49] ---
Look... Look at that, dear!
[02:52] ---
It's our baby!
[02:53] ---
Right.
[02:55] ---
Okay, your name is...
[02:57] ---
Anos Voldigoad.
[02:59] ---
- Did he just talk?
- Did he just talk?
SIGN THE WITCH OF DESTRUCTION
[04:33] ---
"Misfit"?
[04:35] ---
Is that really worthy of gossip?
[04:37] ---
Only the descendants of the founding ancestor
are allowed to enroll at the Demon King Academy.
[04:43] ---
So, until now, no one from the Demon King clan has
ever been rated as unfit to become a Demon Lord.
[04:48] ---
You're the first misfit, Anos.
[04:51] ---
That's odd. I don't remember
making any blunders in the aptitude test.
[04:57] ---
Misha, do you know the name
of the founding ancestor?
[05:00] ---
But we're not supposed to say it.
[05:04] ---
You can just think of it.
[05:08] ---
The Demon King of Tyranny, Avos Dilhevia.
[05:12] ---
Avos? Who could that be?
[05:14] ---
There's no one in the Demon King clan
who doesn't know the Demon King's name.
[05:18] ---
I see.
[05:19] ---
In other words, for the last two thousand years,
the wrong name has been handed down, huh?
[05:25] ---
What do people say
the Demon King of Tyranny is like?
[05:28] ---
Both ruthless and benevolent,
always thinking only of the Demon clan,
[05:32] ---
he fought without any regard for himself.
[05:34] ---
He sounds too perfect to be true.
[05:37] ---
The closer your mindset and emotions
are to the founding ancestor's,
[05:40] ---
the greater your aptitude is
for becoming a Demon Lord.
[05:43] ---
The person here considered to be an especially
close match to the Demon King right now is...
[06:01] ---
I'm the homeroom teacher for Class 2.
My name is Emilia Rudwell.
[06:05] ---
First, I'm going to divide you into teams.
[06:07] ---
Please announce yourselves
if you wish to lead a team.
[06:10] ---
Just remember, you must be able
to wield this magic.
[06:14] ---
I'm talking about the Troop Magic, Gyze,
which boosts the group's overall combat power.
[06:19] ---
When you activate Gyze,
[06:20] ---
each member of your team will be assigned
one of seven classes, King, Guardian and so forth.
[06:25] ---
The spell-caster becomes King,
[06:27] ---
and since the King must constantly supply
his subordinates with Magic Power,
[06:30] ---
he is weaker on his own.
[06:32] ---
A week from now, I'm going to have you
use Gyze in the team competition.
[06:38] ---
Now, then, candidates, raise your hands.
[06:47] ---
Anos, was it?
[06:49] ---
I'm sorry, but white uniforms...
[06:52] ---
That is, hybrid students aren't eligible.
[06:55] ---
In that case...
[06:56] ---
all I have to do is prove that hybrids
are in no way inferior to Demon Royalty.
[07:00] ---
Let's seal that with a Zecht.
[07:02] ---
If you fail, you'll have to apologize
for your disrespect and drop out of this school.
[07:06] ---
Zecht.
[07:08] ---
Zecht.
[07:13] ---
Was it Demon Royalty who drew this up?
[07:15] ---
Huh? Yes.
[07:17] ---
It's flawed.
[07:18] ---
Ridiculous. That's not possible.
[07:21] ---
For the past two thousand years,
no flaw has ever been...
[07:24] ---
Well, I did catch it before I was reincarnated.
[07:30] ---
Impossible! Just by altering it slightly...
[07:34] ---
Is this 1.5 times the magical effects?
[07:36] ---
So close.
[07:39] ---
It's double.
[07:41] ---
Well?
[07:44] ---
You may declare your candidacy.
[07:48] ---
- Who's that guy exactly?
- I thought he was a misfit!
[07:52] ---
Quiet, please!
[07:54] ---
Start splitting up into teams.
[07:56] ---
I'd like everyone running for leader
to introduce themselves.
[08:03] ---
I'm a member of the Necron Family and a direct
descendant of one of the Seven Elder Demon Emperors,
[08:07] ---
Ivis Necron...
[08:09] ---
The Witch of Destruction, Sasha Necron.
[08:11] ---
Pleased to meet you.
[08:13] ---
Necron?
[08:14] ---
My big sister.
[08:16] ---
So, do you have
either a different father or mother?
[08:18] ---
Our parents are the same.
[08:20] ---
Then, you should both be purebloods.
[08:23] ---
Why are you wearing
that white uniform, Misha?
[08:25] ---
It was a family decision.
[08:28] ---
Anos, it's your turn now.
[08:33] ---
I am Anos Voldigoad,
the Demon King of Tyranny.
[08:37] ---
I hate to say it, but the name of the Demon King
you all believe in is an utter fake.
[08:44] ---
Please go join the leader
you wish to serve.
[08:53] ---
If you want to join your sister,
it's fine with me.
[08:57] ---
I'd rather be on your team, Anos.
Because we're friends.
[09:01] ---
That's right, we are.
[09:05] ---
Anos Voldigoad, was it?
[09:07] ---
That's right.
[09:08] ---
Looks like you only have
one teammate so far.
[09:11] ---
And a defective little junk doll, no less.
[09:16] ---
Did you know?
[09:17] ---
That girl there is not a demon.
She's not a human, either.
[09:21] ---
She has no life, no soul, no will.
[09:25] ---
She's just a doll made of odds and ends,
animated by magic.
[09:29] ---
So, what if she is?
[09:30] ---
What do you mean?
[09:32] ---
If you think that enchanted dolls
have neither life nor soul,
[09:36] ---
then your grasp of magical concepts
is too tenuous.
[09:39] ---
You need to strain your eyes more
and peer into the abyss.
[09:44] ---
Misha, that's quite an intriguing
comrade you've found.
[09:49] ---
Anos is my friend.
[09:51] ---
Well, good for you. But wouldn't you say
he's a bit too insolent?
[09:55] ---
No?
[09:58] ---
I-It's the Demonic Eyes of Destruction!
[09:59] ---
Now he's in for it!
[10:04] ---
No effect?
[10:08] ---
How can you...
[10:10] ---
Did you think I couldn't do what you can?
[10:19] ---
What's going on?
[10:23] ---
Your magic level isn't half bad, Sasha Necron.
[10:28] ---
What do you say? Wanna join my team?
You can get closer to Misha, you know.
[10:33] ---
I've never thought of that doll
as my sister, not once!
[10:43] ---
Are you going to be all right,
sleeping through class?
[10:46] ---
Sure. That was some seriously boring drivel
I got bombarded with.
[10:52] ---
You've changed your mind?
[10:54] ---
Let's duel.
[10:56] ---
The team competition exam.
[10:58] ---
Whoever loses has to do
whatever the winner says.
[11:01] ---
If you happen to win, I'll be glad
to join your team as you requested.
[11:06] ---
And if you win?
[11:09] ---
Then, I get to own you.
[11:12] ---
You will obey my every command without fail.
[11:15] ---
And no backtalk from you,
no matter how trivial.
[11:18] ---
I'd be fine with that...
[11:20] ---
since I'm going to win anyway.
[11:22] ---
I'll have you know,
I'm the type who cherishes her belongings.
[11:26] ---
And I'll be sure to dote on you, as well.
[11:31] ---
That woman is pretty trigger-happy
with her Demonic Eyes of Destruction.
[11:35] ---
When she gets worked up,
they just come out.
[11:38] ---
Meaning she can't control them, then.
[11:44] ---
Are you ready to go down?
[11:46] ---
Who are you talking to?
[11:49] ---
Oh, never mind.
[11:50] ---
You do remember
what you promised, right?
[11:53] ---
Sure. Do you want to seal it with a Zecht?
[11:55] ---
All right. Have that girl there do it.
[11:58] ---
Me?
[12:00] ---
It's fine.
[12:02] ---
Zecht.
[12:03] ---
Zecht.
[12:12] ---
The team competition exam between Team Sasha
and Team Anos is now underway.
[12:16] ---
The match will be decided when the King
is knocked out or else unable to maintain Gyze.
[12:22] ---
What's our strategy?
[12:24] ---
I can't get around the fact that there are
only two of us. What do you think, Misha?
[12:27] ---
My class is Guardian.
[12:30] ---
Barricading ourselves with Iris
would give us the upper hand.
[12:32] ---
- Which is what they'll be expecting us to do.
- Then, what should we do?
[12:35] ---
Outmaneuver them.
[12:37] ---
Iris.
[12:44] ---
Lady Sasha, three castles
have just been built in enemy territory!
[12:47] ---
Two of those are probably traps.
[12:49] ---
Misha couldn't have built a complete
Demon King Castle in such a short time.
[12:54] ---
They're buying time to fortify their castle.
[12:57] ---
But we're going to strike first!
[12:59] ---
I'm sending a vanguard unit into enemy territory!
The formation will be—
[13:02] ---
Lady Sasha!
[13:03] ---
Is something the matter?
[13:05] ---
Th-This could be trouble!
[13:07] ---
The King...
[13:08] ---
Anos Voldigoad...
[13:10] ---
has shown up in front of our castle!
[13:19] ---
When did that happen?
[13:21] ---
I don't know!
I swear it happened so suddenly!
[13:24] ---
He didn't come via Gatom, did he?
[13:26] ---
Whatever. Coming here alone...
[13:29] ---
Show him that he's confusing
strategy with audacity!
[13:32] ---
I wouldn't be too sure about that.
[13:35] ---
What the... What's going on?
He can hear all of our Leaks?
[13:38] ---
Your encryption spell's too flimsy.
[13:41] ---
You might as well be begging me to eavesdrop.
[13:44] ---
- No way!
- It doesn't matter.
[13:47] ---
Let him eavesdrop all he wants.
At the end of the day, he's a king working solo.
[13:50] ---
He can't possibly breach a castle
built by such a large force!
[13:57] ---
You're wasting your time. We've cast
multiple layers of anti-demonic magic.
[14:01] ---
Pretty lightweight castle.
[14:03] ---
If all you're guarding against is magic,
then clearly, you have no clue about battle.
[14:12] ---
I-I don't believe this!
[14:14] ---
He's lifting up this castle!
[14:16] ---
No way! How can he have so much power?
[14:19] ---
Please, I'm just that much stronger than you.
[14:29] ---
Now, let's see you break your fall.
[14:35] ---
Or else this will kill you.
[14:48] ---
Did I go too easy on them?
[14:56] ---
We're going to use Jio Graze!
[14:59] ---
B-But the success rate for Jio Graze
is miniscule! If we fail...
[15:04] ---
This is no time to cower!
Acknowledge our enemy's power!
[15:08] ---
Unless we go for the ultimate
fire element magic spell, Jio Graze,
[15:12] ---
we'll never defeat Anos Voldigoad!
[15:15] ---
You didn't enroll at the Demon King Academy
so you could be humiliated in a place like this, right?
[15:19] ---
So get ready to make a last-ditch effort!
[15:21] ---
Let's see your best magic!
[15:26] ---
We're going to flaunt the pride
of Demon Royalty before that mongrel!
[15:30] ---
Yes, Lady Sasha!
[15:33] ---
It's a shame that she's the enemy.
[15:35] ---
Jio Graze can only be realized
by diligently studying magic techniques.
[15:39] ---
In the week since you formed your team,
you must've honed it to this level.
[15:45] ---
It's a team spell that maximizes
each member's unique abilities,
[15:49] ---
while increasing everyone's
Magic Power more than tenfold.
[15:51] ---
That's the true power of Gyze.
[15:54] ---
I'm going to take charge
of your power now, everyone!
[15:57] ---
Lady Sasha!
[15:58] ---
Let's show him!
[16:01] ---
Here we go!
[16:03] ---
Jio Graze!
[16:11] ---
Excellent.
[16:12] ---
I'm giving you a reward for that.
[16:19] ---
Did they get canceled out?
[16:21] ---
Lady Sasha, the other one is still viable!
[16:24] ---
Everybody, retreat!
[16:29] ---
Fless!
[16:41] ---
Wh-Who knew you could use Jio Graze
all by yourself?
[16:47] ---
That wasn't Jio Graze that I used.
[16:50] ---
- It was Grega.
- No way!
[16:52] ---
You did that with the lowest-level
fire element spell?
[16:55] ---
Didn't I tell you?
I'm that much stronger.
[17:00] ---
You remember your promise, don't you?
[17:02] ---
You have potential.
[17:03] ---
Come serve under me.
[17:06] ---
Die!
[17:08] ---
Hard pass.
[17:11] ---
Then, go ahead and kill me!
[17:13] ---
You're a headstrong one.
[17:15] ---
Never mind, just take my hand.
[17:17] ---
I'll never forget this humiliation!
[17:20] ---
Someday, I'll get stronger,
and then, I'm going to kill you for sure!
[17:24] ---
Hate to break it to you, Sasha.
[17:26] ---
If killing me were enough
to make me die,
[17:28] ---
I would've already perished
two thousand years ago.
[17:31] ---
And besides, it seems that your little sister
wants to be on the same team as you.
[17:37] ---
Sasha, you're hurt!
[17:38] ---
I'm all right. This is nothing.
[17:41] ---
Fine! After all, it's not like
I stand a chance against you,
[17:44] ---
not to mention I can't go
against our Zecht, can I?
[17:49] ---
But just remember this.
[17:51] ---
This is just a contract, nothing more.
[17:53] ---
I don't recall ever selling you
my soul, either.
[17:56] ---
Right. I look forward to this.
[18:02] ---
So, you recruited me for your friend's sake.
[18:05] ---
How very kind of you.
[18:06] ---
- That's not the only reason.
- What else, then?
[18:09] ---
Your eyes were so beautiful.
[18:13] ---
They harbor immense Magic Power.
[18:15] ---
I mean it.
[18:17] ---
I've never seen such beautiful
Demonic Eyes before.
[18:20] ---
Are you listening?
[18:22] ---
Of course I can't hear you, idiot.
[18:25] ---
So incredible of you, Anos!
[18:28] ---
I mean, you're only one month old!
And you defeated your bigger friends!
[18:31] ---
We're having a feast tonight, okay?
[18:33] ---
Right, and I also brought
some company with me again.
[18:37] ---
Oh my! Welcome, Misha!
[18:41] ---
Hello, I'm Sasha Necron.
[18:44] ---
Pleased to make your acquaintance.
[18:46] ---
O-Our little Anos! Our little Anos!
[18:49] ---
Look, he brought home Bride Number 2!
[18:52] ---
What's that?
[18:54] ---
Hey, Anos! Even your old man
has never brought home two!
[18:59] ---
What's all this?
[19:00] ---
This is my home.
[19:18] ---
Do you like Anos?
[19:21] ---
I do.
[19:25] ---
Sorry to keep you waiting.
[19:27] ---
- Let's go, then.
- And what's that?
[19:30] ---
Mom wants you to take home this gratin.
[19:32] ---
How many meals are in there?
[19:34] ---
Looks good!
[19:47] ---
This is us.
[19:50] ---
So, you got to make up, then?
[19:52] ---
I'll tell you tomorrow.
[19:54] ---
What are you whispering about over there?
[19:56] ---
Oh, I was just thinking it would've been faster
to see you home via Gatom.
[19:59] ---
It's fine. I was in the mood for a walk.
[20:02] ---
Is that right?
[20:03] ---
Thanks for going out of your way.
[20:04] ---
Good evening.
[20:06] ---
Okay then, goodbye.
[20:07] ---
Right, see you tomorrow.
[20:16] ---
What's wrong?
[20:17] ---
Nothing.
[20:19] ---
Thanks.
[20:22] ---
Thanks to you,
I was able to make up with Misha.
[20:25] ---
I didn't really do much.
[20:27] ---
That's not true.
[20:29] ---
No one but you would ever be reckless enough
to say something like, "Come serve under me."
[20:35] ---
Do you mind if I ask you a weird question?
[20:37] ---
What is it?
[20:38] ---
What would you do
if your fate was already sealed?
[20:42] ---
I wouldn't stress about it
if it wasn't a big deal,
[20:45] ---
but if I didn't like it, I'd change it.
[20:48] ---
You think you can change fate?
[20:50] ---
Sure, it's simple.
[20:53] ---
All I'd have to do is destroy it.
[20:57] ---
Hey, come over here a second.
[21:00] ---
Pass.
[21:01] ---
Wh-Why would you pass on that?
[21:03] ---
I just don't like being ordered around.
[21:05] ---
Really! You're so childish!
[21:09] ---
Would you mind coming over here, please?
[21:12] ---
No problem.
[21:16] ---
What are you doing—
[21:30] ---
Th-That was a kiss between friends!
Just to thank you, all right?
[21:35] ---
Still, I've never done it with anyone but you.
[21:40] ---
Then, you've given me
something quite valuable.
[21:42] ---
Thanks.
[21:46] ---
What a weird mongrel.
[21:49] ---
All right, see you tomorrow.
[21:51] ---
Right.
[21:56] ---
Hey, Anos...
[21:59] ---
One last thing...
[22:00] ---
I'm glad I got to meet you.
[23:35] ---
SASHA'S TRUE INTENTIONS
[23:36] ---
Next episode, "Sasha's True Intentions."
E3 - Sasha's True Intentions
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Do you like Anos?
[00:06] ---
I do.
[00:08] ---
Oh, really?
What do you see in him?
[00:11] ---
He's kind.
[00:12] ---
What are you talking about? I could've sworn
he was a devil during the exams.
[00:15] ---
Sasha, do you like Anos?
[00:19] ---
Huh? Of course I don't!
Never in a million years!
[00:24] ---
But Anos can look straight into my eyes.
[00:28] ---
Really, he must be crazy.
My eyes, beautiful?
[00:33] ---
They're cursed Demonic Eyes that try to destroy
anything in my sight on their own.
[00:37] ---
And also, I've never met anyone
with the same eyes as me before.
[00:43] ---
You were just like Anos, too, remember?
[00:47] ---
Just like him?
[00:48] ---
You always looked straight into my eyes.
[01:15] ---
When no one else would ever come into my view,
[01:19] ---
you alone stayed by my side.
[01:22] ---
You took my hand and smiled at me.
[01:26] ---
Yeah.
[01:27] ---
Thanks to you,
I stopped hurting others accidentally.
[01:31] ---
You really hung in there, Sasha.
[01:36] ---
Misha, I'm only going to say this once.
[01:40] ---
I'm sorry.
[01:41] ---
Will you forgive me?
[01:46] ---
I'm not mad.
[01:51] ---
Really?
SIGN SASHA'S TRUE INTENTIONS
[03:32] ---
Can I ask you something?
[03:34] ---
What is it?
[03:35] ---
What should I give as a birthday gift?
[03:38] ---
Whose birthday?
[03:39] ---
Sasha's. Tomorrow.
[03:41] ---
Wouldn't she be thrilled
with anything you decided on?
[03:45] ---
Clothes would be good.
[03:48] ---
Morning.
[03:51] ---
That's not your seat, is it?
[03:53] ---
Well, it's not taken anyway,
[03:54] ---
and don't you think it'd be easier
for us to sit together as a team?
[03:57] ---
Oh, before I forget, my former teammates
want to join your team, too.
[04:02] ---
Oh, that. I've already turned them down.
[04:04] ---
Huh? Why would you do that?
[04:05] ---
Just the three of us
should make for a sufficient force.
[04:09] ---
But depending on the test,
we'd need more than five people,
[04:11] ---
and you can't even take part
in the class competition without seven or more!
[04:17] ---
There are rules about that?
[04:20] ---
This is going to be a long semester.
[04:28] ---
Class, as you know,
[04:30] ---
the Demon King of Tyranny
is widely expected to awaken this year.
[04:33] ---
Today, one of the Seven Elder Demon Emperors
will be giving you a special lecture on Great Magic.
[04:39] ---
"Seven Elder Demon Emperors"?
[04:41] ---
What, you've never even heard of them?
[04:44] ---
No wonder you're a misfit.
[04:47] ---
Two thousand years ago,
[04:48] ---
the founding ancestor used his own blood
to create seven subordinates.
[04:52] ---
The first Demon clan to be descended
from the founding ancestor.
[04:55] ---
I remember that part.
[04:57] ---
And we call those seven subordinates
the "Seven Elder Demon Emperors."
[05:02] ---
The Demon King Academy was created
[05:03] ---
by the Seven Elder Demon Emperors
to develop future Demon Lords.
[05:08] ---
In other words, they're the deans.
[05:11] ---
That's odd. Even for an academy
run by demons born in the Mythical Age,
[05:16] ---
their stewardship is too sloppy.
[05:19] ---
If nothing else,
they should know about me.
[05:22] ---
Anos Voldigoad...
[05:24] ---
Please remember to mind your manners.
[05:27] ---
Right.
[05:29] ---
I guess I can watch myself.
[05:33] ---
This is Lord Ivis Necron
of the Seven Elder Demon Emperors.
[05:47] ---
Hey, Ivis!
[05:49] ---
Long time no see.
[05:55] ---
M-My apologies, Lord Ivis!
[05:57] ---
Anos Voldigoad will be expelled
immediately, sir!
[06:01] ---
No need.
[06:03] ---
You just said,
"Long time no see," did you not?
[06:05] ---
It's been two thousand years.
You don't remember me?
[06:09] ---
Unfortunately, I've lost my memories
from two thousand years ago.
[06:14] ---
All I remember is my master...
[06:17] ---
the Demon King of Tyranny.
[06:19] ---
If that's the case,
then you should remember me.
[06:22] ---
Are you related
to the founding ancestor, then?
[06:27] ---
I see.
[06:28] ---
If you've forgotten...
[06:30] ---
I'll make you remember!
[06:34] ---
H-Hey!
[06:35] ---
What are you doing, Anos Voldigoad?
[06:42] ---
I see.
[06:46] ---
Who on earth are you?
[06:49] ---
Let's pick this up again later.
[06:51] ---
Start the lecture, will you?
[06:56] ---
He's getting off scot-free?
[06:58] ---
Look, you...
[07:00] ---
Today's lecture will be on the Necron Family's
secret technique, "Fusion Magic."
[07:07] ---
Fusion Magic's advantage lies
in the fusion of multiple spells.
[07:12] ---
By fusing different types of Magic Power
with varying wavelengths,
[07:16] ---
one can increase the original level
of Magic Power more than tenfold.
[07:20] ---
This is beginner-level Fusion Magic, "Jie Gum."
[07:24] ---
Hey...
[07:25] ---
When you fuse Ice Magic Shade
[07:26] ---
Shouldn't you be taking notes
or saving this to a memory crystal?
[07:29] ---
with the fire magic, Gresde,
through Jie Gum, there is no offset.
[07:30] ---
I do have it committed to memory.
[07:32] ---
How about you?
I don't see you taking any notes.
[07:35] ---
Well, it's a Necron Family secret technique.
[07:37] ---
I'm a direct descendant,
and I mastered it long ago.
[07:41] ---
If you're a direct descendant,
does that mean you're close to Ivis?
[07:44] ---
Are you kidding?
[07:45] ---
The Seven Elder Demon Emperors are like gods.
[07:48] ---
I've only ever spoken to him once.
[07:52] ---
Is that right?
[07:54] ---
Earlier, I did indeed go back in time
two thousand years. What was that?
[08:01] ---
Origin Magic, Rivide.
[08:03] ---
I rewound time locally
[08:05] ---
and extracted the memories
you'd lost from two thousand years ago.
[08:09] ---
But...
[08:10] ---
The Demon King of Tyranny...
My master... Avos Dilhevia.
[08:17] ---
It seems like the past itself
has been tampered with.
[08:20] ---
Are you telling me that you yourself
are my master, the Demon King of Tyranny?
[08:25] ---
Yes. The Demon King of Tyranny's
name is Anos Voldigoad.
[08:30] ---
But it was rewritten as Avos Dilhevia
two thousand years ago by someone.
[08:36] ---
And who is this someone?
[08:38] ---
That I still don't know, but it must be
the one who erased your memories.
[08:44] ---
If it's true that my memories were erased,
then that seems logical.
[08:50] ---
Still, Anos, are you sure
it wasn't you yourself who erased them?
[08:57] ---
I can't make light of your words
as you possess powers that defy time,
[09:03] ---
but neither can I dismiss the possibility
that you're hostile to the Demon King of Tyranny.
[09:08] ---
Sound reasoning. If I were in your shoes,
I could understand that line of thinking.
[09:13] ---
For now, I will remain neutral.
[09:16] ---
Something about you brings back memories.
[09:20] ---
It would be helpful if you could do that.
[09:26] ---
Is he being serious
or is he playing dumb?
[09:29] ---
Avos Dilhevia...
[09:31] ---
Perhaps he does exist after all.
[09:34] ---
Someone who's passing himself off as me.
[09:38] ---
Anos...
[09:41] ---
Someone on your team dropped this.
[09:44] ---
Please give it to her.
[09:46] ---
Which one?
[09:47] ---
The one who's not Sasha.
[09:49] ---
Now that's an odd way of putting it.
[09:54] ---
Never mind. I'll give it to her.
[10:02] ---
Misha...
[10:04] ---
You dropped this.
[10:07] ---
Thanks.
[10:10] ---
That's the letter you dropped
on the day of the entrance exams, right?
[10:14] ---
It's from the person who raised me.
[10:17] ---
Aren't you going to read it?
[10:19] ---
It's my good luck charm.
[10:22] ---
Sorry, but there's nothing I can do.
[10:25] ---
But Lady Sasha, that misfit
won't even give us the time of day!
[10:29] ---
And are you sure you're okay with being stuck
on that misfit's team, Lady Sasha?
[10:34] ---
And besides...
[10:43] ---
We're done here.
[10:51] ---
Come on! Let's get going.
[10:59] ---
For the Dungeon exam,
you'll take on the Demon Palace Delsgade.
[11:03] ---
Each team will compete for points by collecting
magical tools, weapons, armor and the like.
[11:10] ---
Ownership of the acquired items
goes to each team leader.
[11:13] ---
Now then, please begin!
[11:19] ---
Hey, Anos! We're going to be left behind!
[11:22] ---
If we can get our hands on the scepter
on the altar on the lowest level,
[11:26] ---
they'll give us a perfect score, right?
[11:29] ---
No need to panic.
[11:30] ---
That's true, but we can't possibly do that.
[11:33] ---
None of the teachers
have even been to the lowest level.
[11:36] ---
And the thing about there being a scepter
down there is just folklore.
[11:39] ---
This scepter is supposed to be a staff
that enhances Gyze, am I right?
[11:43] ---
Yes. It's said to be the Demon King's staff,
created by the founding ancestor.
[11:47] ---
Then, it's down there.
[11:49] ---
There you go again, making things up.
[11:52] ---
How do you know that?
[11:55] ---
This is my castle.
[12:05] ---
They said that there'd be
monsters at large in this exam,
[12:09] ---
but they've been dealt with
by the students who went in first.
[12:12] ---
Are you sure we should be moving along
at this leisurely pace?
[12:17] ---
About her birthday...
[12:19] ---
There are some choice items
in the treasure room on the lowest level.
[12:22] ---
If any remain, they're yours.
[12:24] ---
Really?
[12:25] ---
Yes.
[12:27] ---
I'll be glad to pick something out for you, as well.
[12:29] ---
When's your birthday?
[12:31] ---
Tomorrow.
[12:33] ---
You're twins?
[12:36] ---
How old will you be?
[12:38] ---
Fifteen.
[12:40] ---
I don't want anything.
[12:42] ---
No need to be shy.
[12:45] ---
Tomorrow is—
[12:46] ---
Hey!
[12:47] ---
Come on, you two!
[12:50] ---
Oh, come on! This is a dead end!
[12:53] ---
Right.
[12:54] ---
It's a secret passageway.
[13:00] ---
I'm looking with my Demonic Eyes,
and I don't see anything.
[13:03] ---
It's because I have
countermeasures in place.
[13:12] ---
There, secret passageway.
[13:14] ---
Hurry up.
[13:17] ---
That's a secret passageway?
[13:20] ---
Sturdy.
[13:23] ---
Who knew a place like this existed?
[13:25] ---
The lowest level is back there.
[13:32] ---
Is this...
[13:34] ---
sunlight?
[13:35] ---
It's designed to take in
both sunlight and moonlight from outside.
[13:39] ---
This room is a catalyst for magic, isn't it?
[13:44] ---
So you can activate natural magic circles?
[13:47] ---
Good for you for catching that.
[13:49] ---
But it seems a little different
than it was two thousand years ago.
[13:55] ---
Is something wrong?
[13:57] ---
No, let's go.
[14:01] ---
This is the door to the altar.
[14:03] ---
It's got anti-magic protection.
[14:05] ---
Even a Jio Graze level spell
wouldn't destroy it.
[14:08] ---
So, how are we supposed to get inside?
[14:10] ---
Use your heads.
[14:12] ---
Your thought is to destroy it.
That's why you're hitting a wall.
[14:15] ---
If magic won't work on it...
[14:28] ---
...then just use something
other than magic to open it.
[14:30] ---
Right, like brute strength.
[14:36] ---
Is that...
[14:38] ---
the scepter?
[14:39] ---
Our perfect score is in the bag now.
[14:42] ---
Is it okay if I touch it?
[14:45] ---
Yes.
[14:48] ---
Misha...
[15:00] ---
Go ahead and pick out something
that will suit Sasha.
[15:06] ---
I like that.
[15:08] ---
The Phoenix Robe, huh?
[15:11] ---
That's an item which grants its wearer
the benefit of immortal flames.
[15:16] ---
Give it to her, then.
[15:25] ---
A ring?
[15:26] ---
That's the "Lily-pad ice ring."
[15:29] ---
The chill it gives off
is said to fill the Seven Seas with ice.
[15:33] ---
Looks like this ring is calling out to you.
[15:38] ---
Do you want it?
[15:43] ---
That's okay.
[15:47] ---
Hey! Where were you two anyway?
[15:50] ---
Sorry about that.
[15:51] ---
Did you miss us?
[15:53] ---
I was worried, okay?
[15:56] ---
Aren't you going to...
[16:02] ---
Sasha, this is for you.
[16:05] ---
Because it's your birthday.
[16:07] ---
B-But I-I didn't get you anything.
[16:11] ---
I don't want anything.
[16:15] ---
Thanks, Misha!
[16:17] ---
I'm so thrilled!
[16:19] ---
I'm going to treasure it
as long as I live, okay?
[16:23] ---
Can I try it on?
[16:27] ---
A lady is about to get changed, you know!
[16:29] ---
Seriously, you're such a handful.
[16:34] ---
I made her happy, thanks to you.
[16:37] ---
You were the one who picked it out.
[16:40] ---
Thanks.
[16:47] ---
Why are you smiling?
[16:49] ---
Because I'm happy.
[16:52] ---
This is the happiest day of my life.
[16:56] ---
Is it?
[16:58] ---
Well, I'm really glad to hear that.
[17:06] ---
What?
[17:07] ---
You came out of there already?
[17:20] ---
What have you done, Sasha?
[17:23] ---
Men are such simpletons.
[17:25] ---
Just a little kiss,
and just like that, they're duped.
[17:30] ---
What else could this be but a performance to ensure
that I take first place in the Dungeon exam?
[17:35] ---
Did you really think that I ever wanted
to be friends with this junk doll?
[17:41] ---
Birthday present? Really...
[17:44] ---
That makes me gag!
[17:46] ---
What's this?
[17:47] ---
You're still alive? Pesky, aren't you?
[17:50] ---
You're quite an actress,
aren't you, Sasha?
[17:53] ---
But your method of betrayal
is just too tame.
[17:56] ---
If you were really going to do it, you'd kill Misha,
dice her up, seal each piece in a boulder,
[18:02] ---
scatter them all over the world,
and even that would barely be entry-level.
[18:07] ---
All you did was playfully stroke her chest
with that knife, so what's with the swagger?
[18:12] ---
I'm not buying it.
[18:14] ---
And even if you did
take that back with you,
[18:16] ---
as team leader, I'm the one
who has ownership rights.
[18:20] ---
I'm revoking our Zecht!
[18:24] ---
Which shouldn't be possible,
but how interesting.
[18:28] ---
Shouldn't you be in more of a panic?
[18:30] ---
That girl will die
if you don't do something about it.
[18:32] ---
Ah...
[18:33] ---
Now, that just sounds like you're telling me
you don't want her to die.
[18:41] ---
Just what are you talking about?
[18:43] ---
Listen! That thing over there
was only born to be used by me.
[18:49] ---
Destined to be used up
and then discarded like a tattered rag.
[18:52] ---
What a sad, pathetic magic doll she is.
[18:55] ---
Hey, you're still alive?
[18:58] ---
Since this will be the last time,
I'm going to tell you something. See...
[19:01] ---
the way you act all nice, trusting me
no matter how many times you've been duped...
[19:07] ---
It's always made my skin crawl,
I've hated it so much!
[19:12] ---
You have such honest eyes.
[19:16] ---
Sasha...
[19:18] ---
I hope you don't think
you're getting away with this.
[19:20] ---
Rent!
[19:22] ---
Conditioning Magic, huh?
[19:24] ---
So, if I lay so much as a finger on you,
that knife will pierce her even deeper, right?
[19:28] ---
Don't you care what will become of her?
[19:30] ---
It would take even you
at least ten seconds
[19:33] ---
to smash through this magical barrier
and heal Misha's wound, right?
[19:36] ---
That'd give me enough time to get away.
[19:39] ---
Wha...
[19:45] ---
But I know I activated Rent!
Why is her wound...
[19:48] ---
I healed Misha the moment
I saw her lying there.
[19:52] ---
What you were seeing
was an illusion of my making.
[19:55] ---
The Demon Eyes of Destruction activate
when your emotions run high, right?
[20:00] ---
If you'd been overcome with joy,
[20:02] ---
then it would've happened
right after she mentioned your birthday.
[20:04] ---
But actually, they only lit up
when you received that robe.
[20:09] ---
Most likely, that was when you made up
your mind to stab Misha here.
[20:13] ---
Also, you couldn't have been more scathing
toward Misha just now,
[20:17] ---
yet not once did your Demonic Eyes activate.
[20:20] ---
Meaning you were coolheaded.
[20:23] ---
You were all too coolheaded,
putting on a performance.
[20:28] ---
Now then, why don't you tell me
how you really feel?
[20:36] ---
M-My body...
[20:39] ---
Wait.
[20:42] ---
Let her go.
[20:44] ---
Well, I'm fine with letting her go.
[20:47] ---
But I do think it'd be better
to have her tell us everything.
[20:50] ---
No?
[20:56] ---
Sasha!
[20:57] ---
Stay away from me!
[21:00] ---
Misha...
[21:01] ---
You really are such a dummy!
[21:04] ---
I hope you'll regret this
in your last moments!
[21:09] ---
Misha, I have questions for you, too.
[21:13] ---
Would you mind
telling me about yourself?
[21:17] ---
You want to know?
[21:18] ---
You don't want to say?
[21:22] ---
I didn't want to say.
[21:24] ---
But...
[21:25] ---
you're my friend, Anos.
[21:27] ---
And you're also kind.
[21:34] ---
Seven hours and sixteen seconds left.
[21:37] ---
I'll make it in time no matter what!
[21:40] ---
At midnight on my fifteenth birthday,
I'm going to disappear.
[21:45] ---
Does that have anything to do
with her calling you a magic doll?
[21:51] ---
"Magic doll" isn't the right term.
[21:58] ---
Misha Necron...
[22:01] ---
never existed in this world
in the first place.
[23:35] ---
15th BIRTHDAY
[23:36] ---
Next episode, "15th Birthday."
E4 - 15th Birthday
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
At midnight on my fifteenth birthday,
I'm going to disappear.
[00:06] ---
Does that have anything to do
with her calling you a magic doll?
[00:10] ---
"Magic doll" isn't the right term.
[00:13] ---
Misha Necron never existed
in this world in the first place.
[00:17] ---
Meaning you were Sasha originally.
[00:22] ---
How did you...
[00:24] ---
Just now, Sasha unilaterally destroyed
her Zecht with you.
[00:29] ---
Normally, that would be impossible.
[00:32] ---
But if the two parties under contract
are one and the same, it's a different story.
[00:37] ---
Two thousand years ago,
[00:39] ---
there was a spell
that separated one person into two.
[00:43] ---
Was Ivis Necron behind that?
[00:46] ---
When I was a fetus,
I received a share of Sasha's soul.
[00:51] ---
An existence that should not be.
[00:54] ---
That's who I am.
SIGN 15th BIRTHDAY
[02:28] ---
Didn't Ivis also cast Fusion Magic
on the two of you at the same time?
[02:34] ---
The spell for fusing two sources
doesn't last for very long.
[02:38] ---
Having been separated by magic,
the same goes for you two.
[02:41] ---
Eventually, you'd go back to being one.
[02:43] ---
He must've taken advantage
of the two spells' unique features
[02:46] ---
in order to create
a more powerful demon race.
[02:53] ---
Division Fusion Resurrection Magic,
Dino Jixes.
[02:57] ---
I can't believe he dreamt up
such a foolish spell.
[03:02] ---
I wanted to live a normal life.
[03:04] ---
My fate is set in stone.
[03:06] ---
I'm going to disappear...
[03:08] ---
and Sasha will remain.
[03:09] ---
That was all right with me.
[03:12] ---
I had a lifespan of 15 years.
[03:15] ---
I wanted some memories.
[03:18] ---
But no one in the demon race
would speak to me...
[03:21] ---
since I didn't exist to them.
[03:23] ---
That's what I always believed.
[03:26] ---
But you spoke to me, Anos.
[03:28] ---
You became my friend.
[03:34] ---
A miracle happened in my lifetime!
[03:38] ---
Normally, I wouldn't even exist anywhere.
[03:44] ---
I'm so sorry.
[03:46] ---
What are you apologizing for?
[03:48] ---
If I hadn't become friends with you—
[03:51] ---
Fool...
[03:53] ---
You're such a fool!
[03:58] ---
Anos?
[04:03] ---
There are two things I've never known.
[04:06] ---
What?
[04:08] ---
Regret and impossibility.
[04:10] ---
I'm going to make your wish come true.
[04:16] ---
I want to make up with Sasha.
[04:19] ---
All right.
[04:21] ---
Misha, will you promise me one thing?
[04:25] ---
Live like you believe there'll be a tomorrow
until your final moment.
[04:32] ---
I will.
[04:34] ---
All right.
[04:36] ---
First, let's stop Sasha, shall we?
[04:45] ---
Hey there, Sasha.
[04:47] ---
Was that your handiwork?
[04:49] ---
Well, since Misha tells me
she wants to make up with you.
[04:54] ---
What are you, a moron?
[04:56] ---
Did you forget what I did to you?
[04:58] ---
I want to know the truth.
[05:00] ---
About what?
[05:02] ---
Sasha, do you...
[05:05] ---
hate me?
[05:08] ---
Hey, how about dueling me again?
[05:11] ---
What kind of duel?
[05:13] ---
I'll create a magic circle.
[05:16] ---
If you can control its magic...
[05:18] ---
I'll answer this girl's question.
[05:21] ---
If you fail, you'll have to follow my orders.
[05:26] ---
You haven't learned a thing, have you?
[05:28] ---
I'll make sure it's done
before midnight tomorrow.
[05:31] ---
That is, before this girl disappears.
[05:33] ---
I accept your challenge.
[05:34] ---
Out of consideration for your reckless courage,
I'll keep my eyes closed until you're done.
[06:16] ---
I'm done.
[06:18] ---
This is Zexis and Delt.
[06:19] ---
Magic that I invented myself.
[06:22] ---
Zexis is a spell that syncs the sources.
[06:26] ---
And Delt—
[06:27] ---
The only one you need to control is Zexis.
[06:32] ---
I see. So, you never intended to win
from the get-go.
[06:36] ---
Well, it's not as if I can control
magic circles this huge.
[06:41] ---
Fine.
[06:43] ---
With all due respect
to your wisdom and courage,
[06:46] ---
I'll be picking up my win now.
[06:57] ---
I've won this duel.
[06:59] ---
Now, answer Misha's question.
[07:06] ---
Misha, you're going to disappear soon.
[07:09] ---
You never existed in the first place.
[07:12] ---
I'm only going to go back
to who I was originally.
[07:16] ---
If only I could've looked at it that way,
it would've been so much easier.
[07:20] ---
Back when I was unable to control
the Demonic Eyes of Destruction,
[07:24] ---
you were the only one
who stayed by my side and smiled at me.
[07:30] ---
Thanks to you, I got to go outside.
[07:34] ---
But...
[07:35] ---
since you didn't exist...
[07:37] ---
you were always all alone.
[07:48] ---
You say it's your fate,
[07:52] ---
but I've been doing research all this time,
thinking there should be magic to change that.
[07:58] ---
For 15 years,
[08:00] ---
I've lived life to the fullest.
[08:02] ---
And so,
[08:04] ---
I'm giving the rest of that life to you.
[08:11] ---
Delt will transform you into the original.
[08:14] ---
There's only one condition
for activating it.
[08:17] ---
You have to reject me.
[08:21] ---
Don't worry. You can do it!
[08:23] ---
I've been preparing you
to hate me for so long!
[08:28] ---
I'll destroy such fate!
[08:32] ---
Listen, little doll.
[08:34] ---
All these years,
I've always, always hated you so!
[08:42] ---
All these years, I've always, always...
[08:48] ---
loved you so.
[08:50] ---
Farewell.
[08:52] ---
Take care of yourself, Misha.
[08:55] ---
Delt!
[09:00] ---
Bye-bye.
[09:02] ---
It didn't work? But why?
[09:04] ---
I'm sorry.
[09:08] ---
I don't understand why you'd lie.
[09:11] ---
But...
[09:14] ---
I love how you're so awkward, Sasha!
[09:34] ---
You dummy!
[09:35] ---
After all the cruel things I've done to you!
[09:38] ---
I'm begging you! Please reject me!
[09:41] ---
Or else I can't save you!
[09:44] ---
Don't feel bad for me.
I never existed in the first place.
[09:47] ---
I won't have it!
[09:49] ---
Please!
[09:50] ---
Don't disappear on me!
[09:52] ---
I'm going to become you, that's all.
[09:55] ---
I'll always be by your side.
[10:05] ---
I got to make up with her.
[10:07] ---
Now, I have no regrets.
[10:09] ---
Two miracles happened in my lifetime.
[10:13] ---
What do you mean? The real miracle
still hasn't happened yet.
[10:16] ---
Anos, do you mean you can make me
disappear instead of Misha?
[10:20] ---
That's no good.
[10:21] ---
Please, Anos! Let Misha...
[10:24] ---
Come to think of it, didn't this question
come up during the aptitude test?
[10:29] ---
"Let's say you have a daughter with power,
but little in the way of Demon King aptitude,
[10:33] ---
and a son with little power,
but immense Demon King aptitude.
[10:37] ---
If both were on the brink of death,
which one should be saved?"
[10:41] ---
My answer to that is...
[10:43] ---
"I'd save both."
[10:45] ---
That's not possible!
[10:46] ---
All I have to do is change the past.
[10:48] ---
Originally, you were two different demons.
[10:52] ---
- Different demons?
- But how?
[10:55] ---
Your sources are about to become one.
[10:58] ---
But what if the same two sources
were to appear right now?
[11:04] ---
Never mind the combination for now.
[11:06] ---
The four sources would fuse
and become two.
[11:10] ---
I'm going to send your sources
back in time 15 years using Rivide.
[11:14] ---
If they fuse there,
[11:16] ---
then you'll have been born as twins
with your own respective sources.
[11:21] ---
You'll be going back in time yourselves.
[11:24] ---
Wait! We can't possibly cast
a great magic spell like that!
[11:29] ---
I'll give you a share of my Magic Power via Gyze.
[11:31] ---
Your job is to fix your gaze on the Origin
with those Demonic Eyes.
[11:36] ---
And then, there's one more key factor.
[11:39] ---
What?
[11:41] ---
The Origin that will enable Rivide
is the Demon King founding ancestor.
[11:45] ---
In other words, me.
[11:47] ---
Believe in me, not some bogus pretender.
[11:54] ---
If there's even a sliver of a chance...
[11:56] ---
...we'll believe in you.
[11:58] ---
Don't forget those words.
[12:05] ---
- Anos!
- Anos!
[12:12] ---
Let me tell you something
before you die, Anos Voldigoad.
[12:16] ---
Those sisters are to become the vessel
for the founding ancestor through Dino Jixes.
[12:21] ---
My master will then be awakened.
[12:26] ---
Even though I'm already awake?
[12:32] ---
I-Impossible!
[12:34] ---
I figured you'd be showing up,
Ivis Necron.
[12:37] ---
Did you really think crushing my heart
would be enough to kill me?
[12:45] ---
Sorry, but I don't have time
to play around with you now.
[12:49] ---
All right.
[12:50] ---
Let's do this.
[12:59] ---
Rivide!
[13:20] ---
What's going on?
[13:21] ---
Here he comes.
[13:24] ---
If you try to manipulate the past,
[13:26] ---
he comes barging over
from the Heavenly Realm that controls time.
[13:31] ---
That's a god?
[13:33] ---
It's the Guardian God of Time,
Eugo La Raviaz.
[13:37] ---
I'd appreciate it
if you could look the other way.
[13:41] ---
I just want to save one demon.
[13:43] ---
Unforgivable.
[13:44] ---
You shall be punished
for disrupting the flow of time.
[13:54] ---
He's been healed?
[13:55] ---
No, his time got rewound.
[13:58] ---
I grant thee the power of the God of Time.
[14:03] ---
Annihilate Anos Voldigoad!
[14:11] ---
I'm sure that even you never dreamed
it would turn out this way!
[14:15] ---
Jio Graze.
[14:19] ---
If time stops, it has no effect.
[14:22] ---
I am invincible now!
[14:26] ---
Not only that, but your weakness
is blatantly obvious!
[14:33] ---
Do you have a reason for killing me even if it means
killing the vessel you struggled to create?
[14:38] ---
Do you really have time
to chat right now?
[14:43] ---
Under these circumstances,
it's no longer possible to change the past!
[14:49] ---
Enough! At this rate we'll all be...
Save yourself at least!
[14:53] ---
Run!
[14:54] ---
It's all right, just trust me. Who am I?
[14:57] ---
This isn't the time to be—
[15:03] ---
I knew you'd protect
those two until the end.
[15:07] ---
Be swallowed up by eternal time...
[15:09] ---
and vanish!
[15:15] ---
My foolish founding ancestor...
[15:17] ---
You can't change the past!
[15:19] ---
From the moment
I became immortal...
[15:21] ---
No...
[15:22] ---
Two thousand years ago,
the moment you fled from battle,
[15:26] ---
this day was always ordained to come—
[15:30] ---
So, you didn't forget me after all.
[15:34] ---
But why?
[15:35] ---
I'm sure that I killed you!
[15:37] ---
Did you really think that killing me
would be enough to make me die?
[15:43] ---
Don't be so stunned.
I got resurrected, that's all.
[15:45] ---
Are you saying that you used magic
with just your source?
[15:50] ---
But...
[15:52] ---
Stop, needle. Stop, clock.
[15:55] ---
Every last thing in this world, for all eternity...
[15:58] ---
The clock stops!
And time has now stopped!
[16:09] ---
I-Impossible!
[16:10] ---
Did you really think you could stop me
in my tracks just by stopping time?
[16:15] ---
What is this Magic Power
that keeps even divine power at bay?
[16:21] ---
No... No!
[16:22] ---
There's no way I could ever lose!
[16:28] ---
The flow of time cannot be changed!
[16:30] ---
That is the law of the world!
The fate determined by the gods!
[16:35] ---
"I'll destroy such fate!"
[16:37] ---
That's what Sasha said.
[16:39] ---
Misha said, "Two miracles happened."
[16:42] ---
No one would ever believe you!
[16:44] ---
There will be no miracle!
[16:46] ---
Those words of the soul
under my command...
[16:48] ---
I'm not one to remain silent
after being mocked!
[16:51] ---
You still think you're the Demon King?
You fool of a founding ancestor!
[16:55] ---
What's a Demon King? Power?
[16:58] ---
A title? Authority?
[17:00] ---
All of the above!
[17:03] ---
No.
[17:06] ---
None of the above.
[17:08] ---
Me being me... That's what it means.
[17:11] ---
Sasha, I'll gladly destroy your fate
if that's what you want.
[17:16] ---
A...
[17:17] ---
Misha, if you say that there were miracles,
then I'll gladly make them come true.
[17:23] ---
...nos...
[17:24] ---
Don't wish.
[17:25] ---
Don't pray.
[17:26] ---
All you need to do is walk behind me.
[17:29] ---
And I'll obliterate every injustice
that stands in your way, starting now!
[17:37] ---
- Anos!
- Anos!
[17:43] ---
Anos, Sasha and me...
[17:45] ---
Help us, Anos! I don't want
to be defeated by this fate!
[17:50] ---
I...
[17:51] ---
I...
[17:52] ---
- ...finally understand...
- ...finally understand...
[17:54] ---
- ...that you've been awakened!
- ...that you've been awakened!
[17:57] ---
Then, swear it one more time!
[17:59] ---
That you believe in me, Anos Voldigoad!
[18:03] ---
- I believe!
- I believe!
[18:15] ---
If the past...
[18:17] ---
...can be reached by this hand...
[18:19] ---
- Let's stay together always!
- Let's stay together always!
[18:25] ---
Good job.
[18:26] ---
I don't believe this!
[18:28] ---
My two thousand-year plan!
[18:31] ---
Rejoice, Ivis.
[18:32] ---
Now, I can finally take you on.
[18:37] ---
What's this?
[18:39] ---
Have you forgotten where we are?
[18:42] ---
This is my castle, Delsgade.
[18:45] ---
I'm going to show you what it means
to take on the Demon King in his Demon Castle!
[18:53] ---
Impossible!
[18:54] ---
The founding ancestor,
wielding a demonic sword?
[18:56] ---
I've never heard of such a thing!
[18:58] ---
Everyone who's ever seen it
has been wiped out, source and all.
[19:01] ---
The Magic Sword of Destruction, Venuzdnor.
[19:03] ---
The demonic sword of the founding ancestor
that annihilates everything.
[19:15] ---
Not healing...
[19:17] ---
Impossible!
[19:18] ---
The divine order is—
[19:21] ---
Carve this into your skull along with your fear
to ensure that you'll never forget this.
[19:34] ---
I am the Demon King.
[19:35] ---
Anos Voldigoad.
[19:37] ---
Curse you! Providence cannot contain you!
[19:41] ---
You misfit!
[19:48] ---
Open your eyes...
[19:49] ---
my subordinate
with whom I've shared my blood.
[19:55] ---
The Magic Sword of Destruction, Venuzdnor,
[19:57] ---
has annihilated the sources
of the demon and the Guardian God.
[20:00] ---
But it looks like there's still one more.
[20:03] ---
Forgive me, my venerable Demon King,
Anos Voldigoad.
[20:08] ---
What happened?
[20:11] ---
I don't know.
[20:12] ---
The majority of my memory is still gone.
[20:15] ---
Most likely, someone murdered me,
and my source was fused and taken over.
[20:21] ---
Is that the someone you mentioned
when we spoke that day?
[20:25] ---
Indeed.
[20:27] ---
Take these.
They're your true memories.
[20:30] ---
At least the ones that I know of.
[20:32] ---
Most likely, it was someone working
for Avos Dilhevia who took over your body.
[20:37] ---
I'm going to let them believe
you died here.
[20:41] ---
Investigate them.
[20:42] ---
Start with the other
Seven Elder Demon Emperors.
[20:44] ---
As you wish.
[20:51] ---
Is it over?
[20:53] ---
Yes.
[20:55] ---
All right, let's head back.
[20:56] ---
If we get there before nine,
we get a perfect score.
[20:59] ---
With all that you're capable of,
why do you care about scores?
[21:04] ---
Well, I've changed the past several times,
[21:06] ---
but I've never gotten
a perfect score on a test.
[21:15] ---
The sun will be coming up soon.
[21:18] ---
Misha?
[21:21] ---
I'm okay. Just a little tired.
[21:25] ---
Misha...
[21:27] ---
I'm sorry.
[21:28] ---
It's fine. I'll gladly
pick it up for you anytime.
[21:31] ---
It's your good luck charm, right?
[21:35] ---
The people who raised me are so kind.
[21:40] ---
But...
[21:42] ---
I was scared to read it.
[21:44] ---
Because I thought
yesterday was my last day.
[21:49] ---
I wanted you to live, Misha.
[21:53] ---
Me, too.
[21:55] ---
I wanted you to live, Sasha.
[21:57] ---
For telling you that I hated you...
[21:59] ---
I'm sorry.
[22:03] ---
Peace isn't such a bad thing, is it?
[22:06] ---
No dying over ludicrous matters.
[22:08] ---
I was bored of knowing nothing
but war, and resurrected myself,
[22:12] ---
but for some reason,
this is a good era.
[22:16] ---
This is the world
I wished I'd created.
[22:20] ---
Misha, give me your hand.
[22:25] ---
I think the best fit would be...
[22:30] ---
The ring I was looking at...
[22:33] ---
There's no need for any more bravado.
[22:35] ---
Right.
[22:37] ---
Happy Birthday.
[22:40] ---
Happy Birthday, Misha.
[22:46] ---
Thanks!
[22:49] ---
You, too, Sasha.
[22:51] ---
Th-Thank you very much,
Lord Anos.
[22:57] ---
Wh-What's so funny?
[22:59] ---
Where's all that momentum
you had when you kissed me?
[23:04] ---
Kiss?
[23:05] ---
No! F-Friends!
It was a kiss between friends!
[23:08] ---
Nothing else!
[23:10] ---
Are you going to stand there
laughing forever, mongrel?
[23:12] ---
You're calling your
founding ancestor a mongrel?
[23:14] ---
I don't care if you're the founding ancestor
or whatever!
[23:16] ---
In this day and age, you've got
the body of a mongrel!
[23:20] ---
Right, keep that up!
[23:21] ---
You don't have to tell me!
[23:23] ---
Misha, you stay the same, too, all right?
[23:26] ---
You're my friend, Anos.
[23:28] ---
You should both come over.
[23:30] ---
I'm sure my mom has a feast prepared.
[23:33] ---
- Okay!
- Okay!
[23:35] ---
THE TRANSFER STUDENT
[23:36] ---
Next episode, "The Transfer Student."
E5 - The Transfer Student
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
So, that's the Great Spirit of Water Lignon
in its true form, huh?
[00:40] ---
My lord...
[00:42] ---
You don't need to trouble yourself
with such a bottom-feeder.
[00:45] ---
Then, I'm leaving it up to you.
[00:47] ---
If you can dispatch it with a single blow,
I'll give you anything you want as a reward.
[00:51] ---
I'm grateful, my lord.
[01:21] ---
Your sword skills are as sharp as ever, Shin.
[01:24] ---
What would you like as your reward?
[01:27] ---
Permission to be resurrected.
[01:30] ---
Oh?
[01:31] ---
I've dedicated this
sword of mine to my lord.
[01:34] ---
Even if it's for the sake of
bringing peace to the world...
[01:36] ---
I cannot resign myself to the disgrace
of living on in a world without my lord.
[01:42] ---
But Source Magic isn't your strong suit, is it?
[01:46] ---
Meaning that you won't be able to transfer
your memories and skills to your new vessel.
[01:50] ---
I don't think I'd mind starting from scratch
with a sword in a new era.
[01:56] ---
Fine by me. Do what you will.
[02:00] ---
Hero Kanon is here, huh?
[02:04] ---
No matter how many times you kill him,
he just won't die, will he?
[02:07] ---
In terms of Source Magic,
even I'm no match for him.
[02:10] ---
He's the only one in this world who possesses
seven sources. He'll come back to life every time.
[02:16] ---
Since Kanon's showed up, that means
the Great Spirit Reno must be here. Find her.
[02:22] ---
As you wish.
[02:24] ---
Come on...
[02:26] ---
Hero Kanon.
[02:28] ---
Show me how good a swordsman you are!
SIGN THE TRANSFER STUDENT
[02:50] ---
Can't wait, huh?
[02:51] ---
Can't wait for what?
[02:53] ---
The Dungeon exam results.
[02:55] ---
After all, we did bring back the scepter!
That makes us a lock for a perfect score!
[02:59] ---
Good morning!
[03:02] ---
First, I have an announcement to make.
[03:05] ---
A transfer student
will be joining us tomorrow.
[03:08] ---
He's a member
of the Generation of Chaos,
[03:10] ---
and a prodigy known as
the "Master of Magic Sword."
[03:13] ---
Needless to say, he's Royalty.
[03:16] ---
Those of you in white uniforms,
[03:17] ---
please don't forget your own standing
when you interact with him.
[03:20] ---
What a weird time to be transferring in.
[03:23] ---
Also, about the scepter Team Anos brought back
during the Dungeon exam the other day...
[03:28] ---
Unfortunately, it seems to have been stolen
by an unknown party before we could appraise it.
[03:33] ---
As a temporary measure until the culprit is found,
Team Anos will be awarded a score of 70.
[03:39] ---
That's unacceptable!
[03:41] ---
Isn't it the academy's fault
that it got stolen?
[03:43] ---
If it's a temporary score,
shouldn't it be 100?
[03:46] ---
I understand where you're coming from,
but as there are numerous possibilities...
[03:52] ---
You never know, maybe they stole it themselves
so no one would find out it's fake!
[03:56] ---
I mean, he is a misfit, right?
[03:59] ---
I don't think it's fair, either!
[04:01] ---
If we were talking about Royalty,
would you have taken the same measures?
[04:05] ---
Aren't you discriminating against them
because they're hybrids?
[04:07] ---
Misa Iriologue...
[04:09] ---
Unitarian campaigns
are prohibited on campus.
[04:13] ---
If you don't take your seat immediately,
you will be punished.
[04:17] ---
What's with all the discord?
[04:20] ---
All we have to do
is smoke out the culprit, right?
[04:24] ---
Wh-What's your problem?
[04:25] ---
It's in plain sight, you know.
[04:38] ---
If you're going to make him pilfer something
on purpose, do a better job of it.
[04:45] ---
Silence!
[04:46] ---
You'll be undergoing Great Magic Sword training
by Sir Gaios and Sir Ydol...
[04:49] ---
of the Seven Elder Demon Emperors tomorrow!
[04:51] ---
Class is now in session!
[04:54] ---
Sir Anos!
[04:57] ---
Um, thank you
for standing up for me just now!
[04:59] ---
Misa, was it?
Don't give it a second thought.
[05:03] ---
Thank you very much!
[05:04] ---
Come to think of it, didn't Emilia
mention something about Unitarians?
[05:08] ---
You have an interest
in the activities of the Unitarians?
[05:11] ---
H-Hey, personal space!
[05:12] ---
P-Please excuse me!
[05:16] ---
As you already know, Sir Anos,
Dilhade is ruled by pureblood Royalty
[05:21] ---
while hybrids are left out in the cold.
[05:23] ---
That's why we Unitarians are campaigning
to unify the demon race as it ought to be
[05:28] ---
regardless of whether
you're Royalty or hybrid.
[05:31] ---
Sir Anos, would you like
to come see us after this?
[05:35] ---
We Unitarians believe
that you're the Demon King of Tyranny.
[05:40] ---
Oh?
[05:41] ---
We have a long way to go to reach our ideals,
but we have many comrades-in-arms.
[05:45] ---
Sir Melheis Boran of the Seven Elder
Demon Emperors is one of us.
[05:48] ---
Having a backer like that is what enables you
to put out a decent campaign, huh?
[05:53] ---
Yes!
[05:54] ---
Um, you two both believe that Sir Anos
is the Demon King of Tyranny, don't you?
[06:01] ---
It's not a matter of believing.
It's just a fact.
[06:05] ---
In that case, I'd like you both to join us!
[06:10] ---
What is this place?
[06:11] ---
The Union Tower.
[06:13] ---
It's where students gather after class
to take part in all kinds of activities.
[06:17] ---
Is it okay for you Unitarians
to be assembling on campus?
[06:21] ---
Please rest assured!
[06:24] ---
This is the headquarters for our Anos Fan Union!
[06:27] ---
Wha...
[06:29] ---
"Anos Fan Union"?
[06:37] ---
It's Sir Anos!
[06:40] ---
What am I going to do? Am I breathing
the same air as Sir Anos right now?
[06:45] ---
Could this actually be an i-i-i-i-indirect kiss?
[06:52] ---
I'm so sorry for all the commotion.
[07:11] ---
I guess you could call these items evidence
for when the Fan Union falls under suspicion.
[07:16] ---
The fact that you can't carry on openly
is evidence of your lack of power.
[07:21] ---
I agree. You're absolutely right, Sir Anos.
[07:26] ---
Um, I'd like to show you something!
[07:33] ---
What's this?
[07:38] ---
It was a gift from my father.
[07:41] ---
You may have already
caught on to this, Sir Anos,
[07:44] ---
but I'm not a pure demon.
[07:47] ---
My father is a demon,
but my mother is a spirit.
[07:50] ---
A half-spirit half-demon?
[07:52] ---
My mother passed away
soon after I was born...
[07:55] ---
and I've never even met my father.
[07:57] ---
Why is that?
[07:59] ---
I think my father's Royalty.
[08:02] ---
A royal's duty is to leave behind
pureblood descendants.
[08:06] ---
If any other strain is introduced,
even close relatives are excluded from Royalty.
[08:12] ---
So, he can't let it be known
that he has a hybrid daughter.
[08:17] ---
But this magic sword is the one thing
he sent me, on my tenth birthday.
[08:22] ---
I'm sure that my father has
the other half in his possession.
[08:26] ---
I believe that the day will surely come
when Royalty and hybrids can all join hands.
[08:31] ---
All of us here come from similar backgrounds.
[08:34] ---
All we want is to be able to share a laugh
with our families every day!
[08:39] ---
So, please!
[08:40] ---
Please allow us to join your team, Sir Anos!
[08:44] ---
Allow us to fight by your side!
[08:48] ---
Then, let's see you prove
the depth of your resolve.
[08:53] ---
Did you say "resolve"?
[08:56] ---
Very well! Sir Anos, we promise
to live up to your expectations!
[09:08] ---
No good! The second I touch this sword,
it robs me of my Magic Power!
[09:13] ---
I can't pull it out.
[09:16] ---
Come to think of it, wasn't the Master
of Magic Sword supposed to show up today?
[09:20] ---
Running late?
[09:21] ---
I'm sure you're all aware...
[09:23] ---
but the Magic Sword Tournament to determine
Dilhade's top swordsman is coming up!
[09:27] ---
If you wish to compete,
let's see you pull out those swords!
[09:30] ---
If you manage to do so, I, Gaios Anzem, or...
[09:33] ---
...Ydol Anzeo will train you in person!
[09:37] ---
What's this, Sasha?
[09:39] ---
Can't pull it out?
[09:41] ---
This magic sword
must really not like you.
[09:43] ---
And who are you to talk?
[09:45] ---
You're not going to tell me
you can't pull yours out, either, are you?
[09:47] ---
What a lame joke.
[09:49] ---
There's only one sword in this world
that I can't pull out.
[09:52] ---
How unusual.
[09:54] ---
I thought you were going to say,
"There isn't a single sword."
[09:56] ---
During the Mythical Age, there was
a Holy Sword wielded by a Hero.
[10:00] ---
A demonic instrument forged by a renowned
human swordsmith to annihilate me...
[10:05] ---
inhabited by a sword spirit
and blessed by all of the gods.
[10:12] ---
Even I couldn't pull that one out.
[10:15] ---
Excellent, Anos Voldigoad!
[10:17] ---
All right, I'll be the one to take you on.
[10:19] ---
Anyone else with a sword in hand?
[10:21] ---
Or are all the rest of you wusses?
[10:26] ---
Who's that?
I've never seen that guy before!
[10:30] ---
Maybe I shouldn't have pulled this out.
[10:32] ---
You're the transfer student?
[10:34] ---
Then, show us how skilled you are
instead of introducing yourself!
[10:38] ---
Oh, man. Now I really wish
I'd left it in there.
[10:41] ---
Are you afraid?
[10:42] ---
I'll beat that cowardice out of you!
[10:49] ---
I mean...
[10:50] ---
I have no business winning, do I?
[10:53] ---
I wouldn't say that.
[10:55] ---
It's not all that uncommon for one
of the Seven Elder Demon Emperors to lose.
[10:59] ---
Those are fine sword skills.
[11:01] ---
But you were really holding back, weren't you?
[11:04] ---
Not as much as you probably.
[11:07] ---
Are you out of your mind?
[11:09] ---
Refusing to become a team leader,
with your abilities?
[11:12] ---
I'm not into that kind of thing.
[11:16] ---
I'm Ray Gransdori.
[11:19] ---
I'm Anos Voldigoad.
[11:21] ---
Do you think I can join your team?
[11:23] ---
It suits me better to have
a competent leader ordering me around.
[11:28] ---
B-But...
[11:30] ---
let's not forget Anos' symbol!
[11:32] ---
Symbol?
[11:35] ---
Huh... If a demon of your stature
can end up as a misfit,
[11:38] ---
then what are those
aptitude tests for anyway?
[11:40] ---
R-R-R-Ray!
[11:42] ---
What you just said
amounted to criticism of the Royalty!
[11:45] ---
Oh, sorry!
[11:46] ---
Then, would you mind
pretending you never heard me say it?
[11:50] ---
Quite an interesting fellow.
[11:52] ---
I'm glad you've taken a liking to me.
[11:55] ---
I look forward to working with you.
[11:58] ---
Pass!
[12:02] ---
If you want to have an easy time of it,
then just join any other team.
[12:05] ---
If you insist on becoming my subordinate,
[12:08] ---
then show that you have
the proper amount of resolve.
[12:10] ---
Should I kneel down and kiss your shoes?
[12:12] ---
You're really gung ho
if you're so ready to take a kick to the face.
[12:16] ---
You sure are pushy, aren't you, Mr. Anos?
[12:19] ---
When's the next team competition exam?
[12:22] ---
- Tomorrow.
- Is that right?
[12:24] ---
Misa, you guys go ahead
and join Ray's team.
[12:28] ---
If you say so, Sir Anos.
[12:31] ---
Work together to challenge me.
[12:33] ---
If you can acquit yourself accordingly,
I'll allow you to become my subordinate.
[12:37] ---
Oh, why not? To be honest,
I did want to go up against you, too.
[12:43] ---
What a coincidence.
[12:44] ---
Me, too.
[12:51] ---
The team competition exam...
[12:52] ---
between Team Anos...
[12:53] ---
and Team Ray...
[12:55] ---
will now begin!
[12:57] ---
All right, let's stick to our plan.
[13:00] ---
I may be a flaky leader,
but I'd like you all to help me out.
[13:05] ---
Is something wrong?
[13:06] ---
No. You're not like most people, Ray.
[13:09] ---
Addressing us like that
when we're White Uniforms...
[13:12] ---
Oh well, I'm not a fan of all that.
[13:16] ---
Royalty or whatever, it's just so complicated,
I can't wrap my ahead around it.
[13:20] ---
And besides, I do wonder from time to time.
[13:23] ---
About what?
[13:24] ---
Like, did the founding ancestor
really say that Royalty was so great?
[13:29] ---
It's always made me feel uncomfortable.
[13:31] ---
Uncomfortable?
[13:34] ---
I can't help feeling that this Demon King of Tyranny
everyone talks about is someone else entirely.
[13:40] ---
What's the plan?
[13:41] ---
I'll take on Ray.
[13:43] ---
Then, I'll take care of the rest of them.
[13:46] ---
Should I build a castle?
[13:47] ---
Yes.
[13:51] ---
Ice castle.
[14:09] ---
Since when have you been able to build
a complete castle this fast, Misha?
[14:12] ---
Is it the power of the Lily-pad ice ring?
[14:15] ---
That's probably part of it.
[14:17] ---
What else could there be?
[14:20] ---
Ask your own source.
[14:25] ---
Well, I'll be off, then.
[14:27] ---
But if you call yourselves my subordinates,
[14:29] ---
don't come running back here
even if we're outnumbered.
[14:32] ---
Yeah, we know!
[14:33] ---
And the same goes for you!
If you lose, I'll never forgive you!
[14:38] ---
Be careful.
[14:40] ---
Sure.
[14:50] ---
Hey!
[14:51] ---
Sorry to keep you waiting.
[14:59] ---
What's the matter?
[15:00] ---
That's a blunt sword, isn't it?
[15:02] ---
I lent Misa my magic sword.
[15:05] ---
If we're linked by Gyze,
I can make her its owner, you know.
[15:09] ---
Not normally, you can't.
[15:11] ---
Guess not.
[15:12] ---
Also...
[15:22] ---
Wh-What the heck is that?
[15:26] ---
Gwyneth.
[15:28] ---
Magic for manipulating objects.
[15:31] ---
Oh, so you're also lending them
your Magic Power?
[15:35] ---
I'm not very good with spells.
[15:37] ---
Since I rarely have any use for them,
I've got all this extra Magic Power.
[15:41] ---
But that still doesn't put us on equal footing.
[15:44] ---
I'll take you on with this.
[15:47] ---
Go easy on me, please!
[15:53] ---
But it looks so sluggish!
[15:55] ---
Sasha! Need some help?
[15:57] ---
Don't underestimate me!
I serve the Demon King!
[16:00] ---
Then, work with Misha and use Jio Graze.
[16:04] ---
We can't possibly do that!
[16:05] ---
We can't produce enough Magic Power
just between the two of us!
[16:07] ---
Trust me.
[16:09] ---
Are you ever going to stop chatting?
[16:11] ---
If you want to shut me up,
then drill that sword into me!
[16:15] ---
Hey, Anos?
[16:17] ---
Sasha...
[16:20] ---
Right.
[16:22] ---
We're just going to have to do it.
[16:26] ---
Discharge a three-dimensional magic circle.
[16:28] ---
Activate Siege spell.
[16:30] ---
Link Magical Lines.
[16:32] ---
Commence delivery of Magic Power.
[16:34] ---
Annihilation Mortar...
[16:36] ---
Hellfire Mortar...
[16:39] ---
Release all Magic Power Gates.
[16:41] ---
Excitation of magic circle, complete.
[16:44] ---
Hellfire Destruction Barrage...
[16:46] ---
Requesting transfer of activation spell.
[16:49] ---
I accept!
[16:51] ---
Let's go!
[16:53] ---
Fire!
[16:56] ---
Jio Graze!
[17:02] ---
Not bad!
[17:06] ---
Was our magic this potent?
[17:10] ---
Dino Jixes.
[17:12] ---
What do you mean by that?
[17:13] ---
Just now, Anos told us to ask our sources.
[17:17] ---
We went back in time
and fused with our past selves' sources.
[17:23] ---
So, that's what amplified our Magic Power.
[17:26] ---
Really, Anos!
Talk about beating around the bush!
[17:29] ---
I've got you now, Sasha!
[17:36] ---
What's wrong?
[17:37] ---
Is that all you've got?
[17:39] ---
Impressive.
[17:41] ---
No one's ever gotten me
with a tree branch!
[17:52] ---
So, you neutralized the shock this time?
[17:55] ---
Commendable of you to show growth
even in the midst of battle.
[17:59] ---
All right, now I'm going to dial it up a little!
[18:02] ---
Maybe you should come at me for real.
[18:04] ---
It feels like I'm this close to remembering.
[18:07] ---
How to wield a sword, that is!
[18:15] ---
You actually put up a good fight.
[18:25] ---
Now I'm going to sever you, robe and all!
[18:37] ---
Misha!
[18:38] ---
I'll help.
[18:42] ---
We won't go down in defeat!
[18:44] ---
We're going to get ourselves
acknowledged by Sir Anos!
[18:50] ---
What's the matter?
[18:51] ---
I never thought I'd see this day.
[18:56] ---
We'll show her
the secret technique of the Necrons!
[18:59] ---
Yeah.
[19:04] ---
It's all over now!
[19:10] ---
Fire Magic Gresde!
[19:12] ---
Ice Magic Shade!
[19:14] ---
Fusion Magic Jie Glade!
[19:34] ---
For our first time ever,
we were pretty much in sync, huh?
[19:37] ---
Yeah.
[19:39] ---
What the...
[19:43] ---
What's this? An earthquake?
[19:45] ---
A natural disaster?
[19:47] ---
Come on, Anos!
What the heck are you doing?
[19:50] ---
The whole mountain got blown away!
[19:52] ---
The river dried up, too.
[19:54] ---
It shouldn't matter too much.
[19:56] ---
This forest is so flooded with Magic Power,
everything will go back to normal overnight.
[20:00] ---
That doesn't make it all right!
[20:02] ---
Sorry. Can you hold on just a little longer?
[20:09] ---
Will I be able to slash
that branch this time?
[20:12] ---
To make adjustments this fast...
You're something else!
[20:17] ---
I'll give you a reward!
[20:22] ---
You look like you're enjoying yourself, Mr. Anos!
[20:24] ---
It's been a long time since anyone's
pummeled me with this much power!
[20:28] ---
And you seem to be having
a good time yourself.
[20:32] ---
Because it's the first time...
[20:33] ---
I ever got to cross swords
with someone for this long!
[20:37] ---
I know exactly how you feel.
[20:41] ---
And I feel like I somehow get
how you feel, too, Mr. Anos.
[20:45] ---
But I think we're done here!
[20:49] ---
This one's mine!
[21:02] ---
Who knew you'd really slash
my weapon in two?
[21:09] ---
But...
[21:11] ---
I lost.
[21:13] ---
Mind if I say something strange?
[21:15] ---
I'll allow it.
[21:17] ---
The whole time we were crossing swords,
I had this feeling...
[21:20] ---
that this wasn't the first time I'd met you.
[21:23] ---
Then, we might've met
two thousand years ago.
[21:26] ---
I know a man who looked a lot like you.
[21:30] ---
Ray, would you believe me if I told you
I was the Demon King of Tyranny?
[21:34] ---
I'm not really sure,
but I guess it wouldn't surprise me.
[21:38] ---
Now that I think of it, since I lost,
does that mean I can't join your team, Mr. Anos?
[21:43] ---
It's Anos.
[21:45] ---
No need for honorifics.
[21:48] ---
All right, Anos.
[21:51] ---
I'll beat you next time.
[21:53] ---
Next time, you're not even
going to snap my sword.
[23:35] ---
MAGIC SWORD TOURNAMENT
[23:36] ---
Next episode, "Magic Sword Tournament."
E6 - Magic Sword Tournament
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Good job on your exam!
[00:03] ---
And you ended up winning yet again!
What an amazing boy my little Anos is!
[00:06] ---
Her displays of affection
are as over-the-top as ever.
[00:09] ---
Well, I think it's great that they're close.
[00:15] ---
Um...
[00:17] ---
Are you sure you don't mind me joining you all
when it's a party for Team Anos?
[00:23] ---
No problem.
You're one of my subordinates now.
[00:27] ---
Even though I lost?
[00:29] ---
You have potential.
[00:31] ---
The spell you used in that battle
was Lignon's signature move.
[00:36] ---
Lignon?
[00:37] ---
The Great Spirit of Water.
[00:39] ---
You're probably linked to her in some way.
[00:43] ---
If you can unleash your true worth,
it'll be quite intriguing to see.
[00:45] ---
Thank you very much!
[00:47] ---
Look at you, doing great in school,
making so many more friends!
[00:51] ---
You'll make a fine Demon Lord
someday, won't you?
[00:53] ---
Who, me?
[00:54] ---
That's your dream, isn't it?
[00:55] ---
Isn't that why you're studying so hard
at the Demon King Academy?
[00:59] ---
Um...
[01:00] ---
That reminds me! I thought
I should do some studying, too,
[01:03] ---
so I visited the castle of the Midhaze
Demon Lord, Sir Elio Ludowell!
[01:09] ---
Ludowell? That sounds familiar.
[01:11] ---
Ms. Emilia's father.
[01:14] ---
Oh?
[01:15] ---
I'm going to cheer you on 100%
so your dream will come true, Anos!
[01:20] ---
Hey, I'm giving even more than 100%!
[01:23] ---
Misha, Sasha, let's all root for him, okay?
[01:23] ---
Well, good to know you're in my corner.
[01:25] ---
Yeah, if I do my best...
SIGN MAGIC SWORD TOURNAMENT
[03:03] ---
Where did Lay and Misa go?
[03:06] ---
They said they were going out
to get some air.
[03:09] ---
When Misha told me about it,
I was sure it was some kind of joke...
[03:13] ---
but he really is a newborn.
[03:15] ---
That's right!
[03:16] ---
I still can't believe
we have such an incredible child!
[03:21] ---
It's also incredible
that you think he's just incredible.
[03:24] ---
Well, things got a little dicey
before he was born.
[03:27] ---
What do you mean?
[03:29] ---
Anos almost died
inside his mother's womb.
[03:34] ---
I prayed with all my might
when that happened.
[03:39] ---
I promised to devote myself
to raising him
[03:41] ---
so long as he could be born,
no matter what kind of child he was.
[03:44] ---
And I guess my prayers were answered.
[03:47] ---
Sure, Anos may be
a little bit different than most kids.
[03:51] ---
But none of that matters to us.
[03:53] ---
Because our Anos is alive and well!
[04:01] ---
Thank you for what you did today.
[04:03] ---
What are you talking about?
[04:05] ---
It's all thanks to you that I was able to join
Sir Anos' team. This is a huge step!
[04:10] ---
To be honest, I should've avoided Anos
and attacked the two Necrons.
[04:16] ---
Because if I'd defeated
at least one of them,
[04:18] ---
maybe the girls in the Fan Union
could've joined his team, too.
[04:21] ---
Well...
[04:23] ---
I'm sorry.
[04:24] ---
I put my own emotions
before our team's victory.
[04:29] ---
You know, I can't figure you out, Lay.
[04:32] ---
The way you talk to me, a hybrid,
not just during the test but even now...
[04:36] ---
You think so?
[04:38] ---
I mean, you don't seem to care at all
if someone's a Royal or a hybrid.
[04:42] ---
Well, all I want to focus on is my sword.
[04:46] ---
People like you just might be
the Unitarians' ideal.
[04:51] ---
Since that's what it really means
not to discriminate, right?
[04:56] ---
Hey, you really shouldn't
talk me up like that.
[05:00] ---
By the way, Misa,
you're a half-spirit half-demon, right?
[05:03] ---
Uh, yes.
[05:04] ---
Do you ever feel rundown or anything?
[05:09] ---
Well, yes, there are days I don't feel well,
but I'm fine. Why do you ask?
[05:16] ---
Because I heard that half-spirit
half-demons don't live long.
[05:21] ---
As far as I know,
[05:22] ---
there are no half-spirit half-demons who remain
alive and kicking even after using Spirit Magic.
[05:26] ---
You must be something special, Misa.
[05:29] ---
Do you really think so?
I'm not so sure about that myself.
[05:34] ---
Should we head back now?
It's getting chilly.
[05:45] ---
The Magic Sword Tournament
is right around the corner,
[05:48] ---
and some students
have been selected from this class.
[05:51] ---
Lay Glanzudlii!
[05:57] ---
And one more.
[05:59] ---
Anos Voldigoad.
[06:01] ---
Seriously?
[06:02] ---
- No way!
- That's our Sir Anos!
[06:06] ---
Both of you, make sure you equip yourselves
with a Magic Sword for the tournament. Dismissed.
[06:14] ---
So, we're going to get a rematch
sooner than we thought, huh?
[06:19] ---
What's wrong?
[06:20] ---
The last thing the Royalty wants is for a hybrid
like me to win the Magic Sword Tournament.
[06:25] ---
Why would they pick me?
[06:27] ---
You think there's some kind of ulterior motive?
[06:29] ---
That's what you'd normally think.
[06:32] ---
Sorry to interrupt. Sir Anos...
[06:34] ---
What's up?
[06:36] ---
Sir Melheis Boran
of the Seven Elder Demon Emperors is here.
[06:40] ---
I was wondering
if you'd like to meet with him.
[06:42] ---
Yes.
[06:43] ---
Good timing. Let's go.
[06:47] ---
Sir Melheis!
[06:49] ---
I've brought Sir Anos with me!
[07:01] ---
I have waited so long
for you to be resurrected.
[07:06] ---
My master, Demon King Anos Voldigoad.
[07:10] ---
Do you remember me, Melheis?
[07:14] ---
I am so ashamed.
[07:16] ---
Someone caught me off guard
and erased my memories, it seems.
[07:21] ---
Just as with Ivis, huh?
[07:23] ---
That said, my source
never forgot about you, my lord.
[07:28] ---
Of that much I'm certain,
now that I'm seeing you in the flesh.
[07:33] ---
So, how much do you know?
[07:36] ---
It happened two thousand years ago,
[07:38] ---
right after you built the wall
at the cost of your own life.
[07:45] ---
The next thing I knew,
[07:49] ---
I was in the Forest of Great Spirit Aharthern,
robbed of my memories.
[07:53] ---
Most likely, I'd gone there
to flee my unknown attackers.
[07:59] ---
So, you'd climbed over the wall
separating Dilhade and Aharthern?
[08:03] ---
Yes.
[08:04] ---
But it took me 100 years to restore enough
Magic Power to go back over the wall to Dilhade.
[08:12] ---
And by the time I returned here, the name
of the Demon King of Tyranny had changed.
[08:19] ---
That would be Avos Dilhevia, right?
[08:21] ---
Do you have any idea what he's plotting?
[08:24] ---
Not an inkling, I'm afraid.
[08:27] ---
One more question.
[08:29] ---
The person who chose me to compete
in the Magic Sword Tournament is here in Delsgade.
[08:33] ---
Do you know why they would do that?
[08:35] ---
My guess is that the Royal Supremacists
are behind that one.
[08:41] ---
The Royalists, then?
[08:43] ---
Sir Anos, you are the Unitarians' light of hope.
[08:46] ---
They must be intent on defeating you
in order to crush that hope.
[08:51] ---
No matter what methods
they must stoop to.
[08:55] ---
I see.
[08:56] ---
Sir Anos, with all due respect,
if I may speak freely...
[08:59] ---
Please consider dropping
out of the Magic Sword Tournament.
[09:03] ---
Should you refuse to take their bait,
Avos Dilhevia just might give himself away.
[09:12] ---
I'll think about it.
[09:14] ---
I am most grateful.
[09:18] ---
I'm home!
[09:21] ---
Welcome back.
[09:22] ---
- What's going on?
- I made it.
[09:26] ---
You made this, Misha?
[09:28] ---
She showed me how.
[09:29] ---
The other day, Misha mentioned that
she wanted to cook a delicious meal for you.
[09:34] ---
So, I invited her to drop by
when she had time.
[09:38] ---
Oh, I see now.
[09:42] ---
By the way, Anos...
[09:44] ---
I hear that you're taking part
in the Magic Sword Tournament!
[09:46] ---
Ms. Emilia came by today.
[09:49] ---
She came here just to tell you that?
[09:51] ---
Yes! And she said the whole academy
would throw its support behind you!
[09:56] ---
Isn't that nice to hear, Anos?
[09:56] ---
She must really want me
to take part in that tournament.
[10:00] ---
Hey, should we make you
a big banner or something?
[10:03] ---
I don't know if I'm competing or not.
[10:06] ---
Why not?
[10:07] ---
If you do well in the tournament, doesn't that
give you a better chance to become the Demon Lord?
[10:11] ---
Is that true?
[10:13] ---
You need a good track record
to become the Demon Lord.
[10:16] ---
Right, I get it.
[10:18] ---
But...
[10:23] ---
I'll need a good Magic Sword, of course.
[10:25] ---
Oh, you don't have to worry about that!
[10:27] ---
Your dad heard about the tournament,
and even as we speak—
[10:32] ---
What is it?
[10:33] ---
Oh, nothing! It's nothing!
[10:36] ---
A-Anyway, let's eat,
or this lovely meal will go cold.
[10:42] ---
You're right.
Gratin should be eaten while it's hot—
[10:49] ---
Are you sure you won't regret this?
[10:51] ---
That mushroom's sure to be tasty!
[10:53] ---
Ahhh!
[10:58] ---
Well?
[11:01] ---
It's superb.
[11:10] ---
Bring Sasha with you next time, okay?
[11:14] ---
But Sasha's busy.
[11:16] ---
What's she up to?
[11:17] ---
Getting ready for the Magic Sword Tournament.
[11:19] ---
All right, then, when the tournament's over,
why don't we have an after-party with everyone?
[11:26] ---
Misha, how can I thank you for dinner?
[11:29] ---
I'm the one who should be thanking you.
[11:31] ---
That doesn't really make sense.
Isn't there something you desire?
[11:36] ---
Then, an outing.
[11:38] ---
An excursion, huh?
[11:41] ---
All right, how about tomorrow?
[11:43] ---
Let's do something you want to do.
And there's somewhere I'd like to go, as well.
[11:48] ---
I can't wait.
[11:56] ---
We're here.
[11:57] ---
Magic Model Shop...
[11:59] ---
"Homeland of the Dragon of Creation"?
[12:01] ---
This is your favorite place?
[12:03] ---
Yes.
[12:11] ---
Welcome, Misha!
[12:13] ---
- Will you be making something today, too?
- Yes.
[12:16] ---
I've found a buyer for the one you made
the other day. As always, thank you!
[12:20] ---
So, is this a Magic Model?
[12:23] ---
Yes. The smaller and more precise
you can make it, the better.
[12:27] ---
Make yourselves at home in the workshop.
[12:29] ---
Okay.
[12:35] ---
This is the Magic Model workshop.
[12:37] ---
They're all made with Iris?
[12:40] ---
Just watch.
[12:49] ---
I see.
[12:51] ---
So, this is what you like to do?
[12:53] ---
Yes. It's a souvenir for Sasha.
[12:56] ---
Wanna try it?
[12:58] ---
If I do this, it'll produce
a one-of-a-kind masterpiece, you know.
[13:03] ---
- I want to see it.
- Very well.
[13:10] ---
Misha, would you like some tea—
[13:16] ---
A-A castle this tiny...
No, you've reproduced this whole town!
[13:21] ---
How many decades would it take
to create such a thing?
[13:23] ---
Please let me take this off your hands!
[13:26] ---
I'll pay as much as you want!
You know what, you can have this whole shop!
[13:29] ---
I'll give you anything else you want—
[13:31] ---
Sorry, but I have another use
in mind for this.
[13:33] ---
Oh, come on! Please come again!
I'll be waiting for you, all right?
[13:43] ---
You really like it that much?
[13:45] ---
You even made all the parts
that aren't visible.
[13:48] ---
There's that great vision of yours again.
[14:01] ---
This...
[14:03] ---
It's yours.
[14:05] ---
Now you can look at it any time you want.
[14:06] ---
Thanks.
[14:10] ---
What's wrong?
[14:11] ---
You're always helping me out, Anos.
[14:15] ---
You became my friend,
[14:17] ---
and you've given me lots of memories.
[14:19] ---
And so, I want to pay you back.
[14:22] ---
But since you can do everything,
you don't need me.
[14:26] ---
That's not necessarily true.
[14:30] ---
You have good eyes.
[14:32] ---
You're also adept at Creation Magic.
[14:34] ---
Strictly in terms of those two areas,
you might surpass me one day.
[14:38] ---
Really?
[14:39] ---
Even I'm not omnipotent.
[14:42] ---
The only thing I have that's superior to anyone
in this world is the power to destroy something.
[14:48] ---
But your Creation Magic
is basically the opposite of that.
[14:51] ---
If you want to help me, you should
get closer to the abyss of your magic.
[14:56] ---
Wait for me. I promise to get stronger.
[14:59] ---
I'll be looking forward to that.
[15:05] ---
Cat Café..."Silver Vine Restaurant"?
[15:16] ---
What about your errand, Anos?
[15:18] ---
No worries.
[15:21] ---
My business is with him.
[15:23] ---
Please forgive me for appearing
before you in this disgraceful form.
[15:27] ---
That voice... Is that Sir Ivis?
[15:30] ---
I'm having him look into Melheis.
[15:33] ---
Did you find out anything?
[15:35] ---
Let me start with the Unitarians.
[15:37] ---
They're led not by Melheis but rather someone
pulling the strings behind the scenes.
[15:41] ---
Who?
[15:42] ---
I haven't been able to uncover that yet.
[15:44] ---
It seems like none of the Unitarians
even know his identity.
[15:48] ---
That's odd, don't you think?
[15:50] ---
I've also discovered that there's one more person
here in Midhaze of unknown identity.
[15:56] ---
Oh?
[15:57] ---
He's affiliated
with the Lognorth Magic Hospital.
[16:00] ---
That's a hospital built
by Demon Lord Elio of Midhaze,
[16:03] ---
but he's just a ceremonial figurehead.
[16:06] ---
There seems to be someone else
behind the scenes.
[16:08] ---
And no amount of digging can unmask him?
[16:11] ---
I don't have enough information
to link those two yet.
[16:17] ---
All right, keep looking into Melheis,
as well as the Magic Sword Tournament.
[16:21] ---
As you wish.
[16:27] ---
So, this is the Lognorth Magic Hospital, huh?
[16:30] ---
The top hospital in Dilhade.
[16:34] ---
There's nothing particularly suspicious about it.
[16:37] ---
What are you doing?
[16:38] ---
We were just passing by.
[16:40] ---
What are you doing here?
[16:42] ---
I'm here to visit my mother.
[16:45] ---
If there's nothing the doctors can do
for her, I can take care of it.
[16:49] ---
Even if she's in critical condition
and on the brink of death,
[16:51] ---
I'll have her scaling the highest peaks
in the world by tomorrow.
[16:55] ---
That would make her a little too healthy!
[16:58] ---
Sounds scary,
so I'll just thank you for the offer.
[17:00] ---
Is that right?
[17:01] ---
Okay, I'll be on my way now.
[17:03] ---
Right.
[17:07] ---
Just thought you should know,
[17:10] ---
I might not take part
in the Magic Sword Tournament.
[17:14] ---
If you don't, then we'll settle
the score another time, okay?
[17:20] ---
What do you think?
[17:21] ---
He seems a little different than usual.
[17:24] ---
I think I'll have Ivis
look into him, too, just in case.
[17:36] ---
So, this is where you're studying
to become the Demon Lord, Anos!
[17:41] ---
Yeah.
[17:42] ---
Look, you didn't have to come all this way
to cheer me on, you know.
[17:45] ---
My sword probably
won't be ready in time, either.
[17:48] ---
Oh my! No need to worry! After all—
[17:53] ---
Does it have something to do
with why Dad hasn't been home in a while?
[17:57] ---
No, no, no! Nothing to do with that!
[17:59] ---
All right, I'll see you later!
[18:01] ---
- Right.
- Anos, give it all you've got!
[18:05] ---
Meow, meow.
[18:14] ---
Any leads?
[18:16] ---
Apparently, Melheis has nothing to do
with today's Magic Sword Tournament.
[18:20] ---
But Gaios and Ydor
of the Seven Elder Demon Emperors
[18:24] ---
seem to be involved behind the scenes.
[18:26] ---
Oh, those two, huh?
[18:28] ---
Most likely, they intend to have you
fall into some kind of trap they've set up.
[18:34] ---
What about Lay?
[18:35] ---
I've checked
the Lognorth Magic Hospital records.
[18:38] ---
Lay's mother is a critically ill
patient there, close to death.
[18:43] ---
She suffers from Spirit disease.
[18:45] ---
"Spirit disease"? That didn't exist
two thousand years ago.
[18:50] ---
I've never heard of it, either.
[18:52] ---
It seems to be an extremely rare disease.
[18:55] ---
I see. Thanks for all your work.
[18:58] ---
Sir Anos...
[18:59] ---
Are you planning to withdraw
from the Magic Sword Tournament?
[19:03] ---
Not a bad way to find out
how Avos Dilhevia would react.
[19:08] ---
The first round of the Dilhade Magic Sword
Tournament will now commence!
[19:13] ---
Here he is! Krut Ludowell
of the Lognorth Magic Sword Association!
[19:22] ---
Here he is already! The defending champion
and most powerful swordsman in Dilhade!
[19:27] ---
The Lognorth Magic Sword Association
is that famous Royalist organization, right?
[19:32] ---
I hear he's Ms. Emilia's big brother!
[19:34] ---
Next, we have Anos Voldigoad
of the Demon King Academy Delsgade!
[19:41] ---
Hey, what's going on?
[19:43] ---
Isn't that the guy that those Unitarians
have been raving about lately
[19:46] ---
as the reincarnated Demon King of Tyranny?
[19:50] ---
I'm sorry. Because of us...
[19:53] ---
But as long as we don't know
just how low the Royalists would go...
[19:57] ---
Don't worry about it.
[19:59] ---
He's not the one I should be fighting.
[20:03] ---
It's Avos Dilhevia.
[20:04] ---
Oh, come on, he bailed!
[20:06] ---
A hybrid like him should just
resign himself to serving us Royals!
[20:10] ---
I mean, no matter what he does,
he'll never be the Demon Lord, so what's the point?
[20:22] ---
My Anos can become the Demon Lord!
[20:26] ---
My Anos is powerful, good-looking
and such an amazing boy!
[20:31] ---
Don't you laugh at my child's dream!
[20:37] ---
Anos!
[20:40] ---
Dad?
[20:42] ---
I've been looking for you! Here!
[20:44] ---
It's a Magic Sword that your old man
forged himself from adamantine steel!
[20:48] ---
You can compete, too, now, right?
[20:50] ---
Hey, you're hurt.
[20:52] ---
Well, the adamantine steel
was on top of a cliff.
[20:54] ---
Hey, it's nothing! Just a scratch!
[20:57] ---
If you win, it'll mean that even hybrids can become
the Demon Lord, right? Now get out there!
[21:06] ---
Well, well, I surprised even myself.
[21:09] ---
I can't believe I was erring on the side of caution
over a coward who refuses to show himself!
[21:15] ---
Sir Anos!
[21:16] ---
Rest assured.
[21:18] ---
I'll smash my way through any trap
they've set for me.
[21:22] ---
Right now, all I want is...
[21:25] ---
to see Mom...
[21:26] ---
and Dad...
[21:28] ---
look overjoyed.
[21:31] ---
Anos Voldigoad, are you present or not?
[21:35] ---
I'm right here!
[21:44] ---
I was starting to think you'd run off,
Hero of the Unitarians.
[21:49] ---
Sorry.
[21:51] ---
To atone for wasting your time,
[21:56] ---
I'll finish you off in one minute.
[21:58] ---
First round! Let Match #1 begin!
[23:35] ---
MOTHER'S WORDS
[23:37] ---
Next episode, "Mother's Words."
E7 - Mother's Words
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
Let's go!
[00:09] ---
Sir Anos' Fight Song, Chorus Number 2!
[00:12] ---
One, two, three, four!
[00:14] ---
We have been blessed with the exalted sword
of our noble Sir Anos...
[00:21] ---
On this sleeping berth
named "The Arena," the prey dances...
[00:29] ---
Secret Move!
[00:29] ---
You're below me, and I'm on top...
[00:30] ---
Water Fang Linked Demon Thrust!
[00:32] ---
S-S-S-Sudden Death...
[00:36] ---
You're below me, and I'm on top...
[00:40] ---
E-E-E-E-Easy win...
[00:43] ---
The exalted sword of our noble Sir Anos
and the strongest magic meet...
[00:50] ---
Even a guarded man
will end up full of holes in one strike...
[00:54] ---
Full of holes, full of holes,
full of holes...
[00:55] ---
That's one minute on the dot.
[00:58] ---
Demon Sword, destroyed!
[01:00] ---
Winner...
[01:01] ---
Anos Voldigoad!
[01:04] ---
Sir Anos!
[01:06] ---
How amazing is our little Anos?
[01:08] ---
Yeah!
[01:09] ---
Why...
[01:10] ---
A lowly sword like that... How could I...
[01:13] ---
There's something other than Magic Power
in a sword forged so lovingly by a true craftsman.
[01:20] ---
Don't underestimate my dad's sword.
[01:24] ---
Did you hear what he just said?
[01:26] ---
Just who the heck is that guy's father?
[01:29] ---
Anos!
[01:33] ---
Brother...
[01:35] ---
Anos Voldigoad!
SIGN MOTHER'S WORDS
[03:10] ---
That was magnificent, Sir Anos!
[03:12] ---
Come on, it's just the first round.
[03:15] ---
Round 1, Match Number 2 has been decided!
[03:19] ---
Winner, Lay Glanzudlii
of the Lognorth Magic Sword Association!
[03:25] ---
Lognorth?
[03:26] ---
But isn't that a Royalist organization?
[03:33] ---
I'd appreciate it if you kept
your questions to yourselves.
[03:37] ---
Well, I don't mind doing that.
[03:40] ---
Why did you join
the Lognorth Magic Sword Association?
[03:43] ---
Did the Royalists make
some kind of pitch to you?
[03:45] ---
I'd say they did.
[03:47] ---
Like, enough money to live off for the rest
of my life, plus the role of Demon Lord.
[03:52] ---
I can't believe you'd go
for something like that!
[03:55] ---
I'm a Royalist now.
[03:58] ---
I can't be friends with you guys anymore.
[04:03] ---
There's something I forgot to tell you, Anos.
[04:06] ---
I'm going to kill you.
[04:08] ---
Then, you'll have to come after me,
resolved to die.
[04:12] ---
That's not much of a threat.
[04:14] ---
I've always risked my life for everything.
[04:17] ---
Oh? Then, why don't I put
that resolve of yours to the test?
[04:25] ---
Sir Anos! Lay!
[04:27] ---
I was looking to slice off
your head, arms and all.
[04:31] ---
And I was looking to crush
your heart between my fingers.
[04:35] ---
Your body is quite durable, I see.
[04:41] ---
See you.
[04:42] ---
Yes, in the finals.
[04:47] ---
Sir Anos?
[04:49] ---
He seems to be wearing a collar
around his neck.
[04:52] ---
I could sense the presence
of magical gear inside Lay's body.
[04:55] ---
Most likely,
it's a contractual Magic Sword.
[04:57] ---
And it's probably designed to destroy
his source under certain conditions.
[05:01] ---
But that's terrible!
[05:03] ---
Since he won't appeal to me directly
for help, he might be a hostage.
[05:08] ---
He did say his mother was in the hospital.
[05:14] ---
Winner, Anos Voldigoad!
[05:16] ---
And he's through to the finals!
[05:17] ---
That's our...
[05:18] ---
...Sir Anos!
[05:20] ---
Don't tell me he's going to end up
winning tomorrow's finals, too.
[05:23] ---
Nope, Lay Glanzudlii's advancing, too.
[05:26] ---
Hey, right.
I bet he can take care of him.
[05:29] ---
Three, two...
[05:31] ---
Sir Anos, congratulations
on reaching the finals!
[05:35] ---
Amazing! You're a genius!
You were so cool!
[05:39] ---
Good job, Anos!
[05:40] ---
You were amazing, too! No one can pour
their souls into a sword like you!
[05:45] ---
- Just what you'd expect of a master craftsman!
- Oh, hey, you think so?
[05:50] ---
Really?
[05:52] ---
The fact that it's suffused with love is no lie.
[05:56] ---
You're so kind.
[05:57] ---
All right! Gotta get back to work!
[06:00] ---
I'm coming to cheer you on
tomorrow, too, okay?
[06:02] ---
If you're busy, just watch it
on the magic broadcast.
[06:04] ---
What are you talking about?
[06:06] ---
It's your time to shine! See ya!
[06:09] ---
See you later!
[06:11] ---
I'll be heading out
to run an errand myself.
[06:13] ---
Then, do you want me
to hold on to that sword for you?
[06:16] ---
It's pretty heavy.
[06:18] ---
You have to rest up
as much as you can for tomorrow.
[06:21] ---
Besides, it's your precious sword.
[06:24] ---
True. Under the rules of the tournament,
you wouldn't be allowed to use another sword.
[06:30] ---
Mom...
[06:31] ---
Okay!
[06:35] ---
H-Hey, I'm fine! I'm fine!
[06:37] ---
I'm going to defend this sword
no matter what, all right?
[06:40] ---
And we'll accompany you!
[06:42] ---
I'm counting on you, then.
[06:43] ---
Please leave it to us!
[06:51] ---
Is this Lay's...
[06:53] ---
Her body's...
[06:55] ---
Spirit disease, huh?
[06:57] ---
Her Magic Power is diminishing,
and her source is getting sparse.
[07:00] ---
At this rate,
it could very well be extinguished.
[07:02] ---
But, no!
[07:04] ---
How odd. Though this looks
like the ravages of old age.
[07:08] ---
No, wait, she's not a pureblood demon, is she?
[07:11] ---
Born the child of a demon and a spirit...
[07:14] ---
A half-spirit half-demon just like you.
[07:17] ---
But Lay is a Royal.
Wouldn't his mother be a pureblood demon?
[07:21] ---
His biological parents must not be
the parents who raised him. In which case,
[07:25] ---
we might have to look at this Spirit disease
as something unique to half-spirit half-demons.
[07:31] ---
Sir Anos!
[07:36] ---
Are you Anos?
[07:38] ---
How do you know me?
[07:40] ---
I've been conscious all this time.
[07:43] ---
Lay spoke about you
right here in this room.
[07:46] ---
He said he'd made a new friend.
[07:48] ---
Do you know about the contractual
Magic Sword embedded inside him?
[07:52] ---
Yes, I know.
[07:53] ---
In return for getting treatment for me,
he's at the beck and call of the Royalists.
[07:58] ---
If I heal you,
Lay will no longer be shackled.
[08:01] ---
Is there anything you know
about your Spirit disease?
[08:05] ---
Spirits are made up of one's emotions,
desires, rumors and traditions.
[08:10] ---
We're manifestations of such things.
[08:13] ---
But a half-spirit half-demon's source, tradition,
is just a weak and newborn rumor.
[08:19] ---
And that rumor can be easily extinguished,
[08:22] ---
each time reducing
more and more of your source.
[08:24] ---
So, all I have to do
is pass down that tradition.
[08:27] ---
What is your tradition?
[08:29] ---
I don't know.
[08:31] ---
But I'm feeling just a bit stronger today.
[08:35] ---
I don't know how long it's been
since I was last able to talk.
[08:38] ---
So, that tradition of yours was passed down
somewhere, easing your symptoms?
[08:43] ---
But it won't last for long.
[08:45] ---
There's something I want to tell you
before it wears off.
[08:48] ---
Tell me?
[08:50] ---
Lay has always loved swordplay.
[08:53] ---
Whenever he had a moment to spare,
he'd be swinging his sword.
[08:56] ---
But he always seemed so bored.
[09:01] ---
Did you win another match?
[09:02] ---
You have such strong skills,
don't you, Lay?
[09:06] ---
Is it such a good thing to be strong?
[09:09] ---
If only I were weaker...
[09:12] ---
then, I could've swung this sword
no-holds-barred, without a care in the world.
[09:17] ---
Since I collapsed, he's been feeling
lonelier and lonelier, but...
[09:23] ---
Mom!
[09:24] ---
I lost today!
[09:26] ---
I got totally crushed!
[09:28] ---
That doesn't make any sense, does it?
[09:30] ---
To look so thrilled
while telling me that he'd lost.
[09:34] ---
He wants to go all out fighting you.
[09:37] ---
That's what he desires.
[09:39] ---
Please, Anos.
[09:41] ---
Please free Lay.
[09:44] ---
Please don't let that boy
swing a cowardly sword.
[09:47] ---
Are you sure?
[09:48] ---
You'll end up perishing.
[09:50] ---
I have no desire to live
if it means standing in my child's way.
[09:54] ---
But no! That's just too...
[09:57] ---
Sir Anos, isn't there something you can do?
[09:59] ---
If I don't know what her tradition is,
it'll be difficult to heal her completely.
[10:03] ---
Spirits and demons have different sources.
[10:06] ---
Even if I were to give her a share of my own life,
I wouldn't be able to save her, but...
[10:10] ---
Since I'm a half-spirit half-demon like her...
[10:14] ---
I'm going to link your sources now.
[10:18] ---
Misa, you use Spirit Magic
to consume your own source.
[10:23] ---
I'll send the rumors and traditions
generated at that moment into Sheila.
[10:28] ---
There's a spell for that?
[10:31] ---
I just created it.
[10:34] ---
But worst case scenario,
you'll both get wiped out.
[10:37] ---
Because if too much of your source
is depleted, you can't be resurrected.
[10:40] ---
You mustn't! I can't let you
do something so dangerous!
[10:44] ---
I'll do it! Please let me do it!
[10:46] ---
But...
[10:48] ---
there was never any need for Lay to get involved in
the battle between the Unitarians and the Royalists.
[10:53] ---
And besides...
[10:55] ---
I believe in Sir Anos, after all.
[11:06] ---
Misa...
[11:07] ---
Right.
[11:17] ---
So far, so good.
[11:19] ---
Thank goodness.
[11:20] ---
But it's an inefficient process.
[11:22] ---
You'll reach your limit before you're done.
[11:24] ---
But if she can be healed even a little bit...
[11:30] ---
Is something wrong?
[11:34] ---
And so you see,
my Anos built our shop door for us!
[11:39] ---
A door built by Sir Anos himself?
[11:41] ---
I want to get stuck in it!
[11:45] ---
Ms. Izabella?
[11:51] ---
Ms. Emilia?
[11:58] ---
What are you doing here?
[12:00] ---
Well, the rules state
[12:02] ---
that the steering committee is supposed to hold on
to the contestants' swords just for the finals.
[12:06] ---
I don't remember any rules like that.
[12:09] ---
I'm not sure, either.
[12:11] ---
So, let me take that now, all right?
[12:14] ---
No. Since this is something
that my Anos entrusted to me,
[12:18] ---
I'll take it to the steering committee myself.
[12:22] ---
Well, that won't do.
[12:24] ---
Ms. Emilia?
[12:26] ---
Just hand it over now, please.
[12:28] ---
Otherwise, you'll feel the pain!
[12:30] ---
Please let go!
[12:33] ---
I see.
[12:35] ---
Then, you'll have to die
along with this sword.
[12:39] ---
Ms. Izabella!
[12:45] ---
No, you don't!
[13:00] ---
How could you do such a thing?
[13:01] ---
Aren't these your beloved students?
[13:04] ---
Students? Hybrids are just thieves
eavesdropping on my classes.
[13:08] ---
Never mind that.
Kindly hand over that sword.
[13:11] ---
But why?
[13:12] ---
After humiliating
the pureblood Ludowell Family...
[13:16] ---
how can I ever forgive him?
[13:18] ---
A mere hybrid like him!
[13:19] ---
Stealing his sword
so he can't compete is just wrong!
[13:23] ---
Not being born into Royalty...
That's what's so utterly wrong about you all!
[13:33] ---
Girls!
[13:34] ---
Ms. Izabella, run, please!
[13:36] ---
No, we're going together!
[13:38] ---
We'll be fine!
[13:40] ---
Because there's eight of us!
[13:47] ---
Wait for me! I'll go get someone!
[13:53] ---
It's futile no matter what you do.
As powerless and foolish you all are.
[13:57] ---
It is not futile!
[14:00] ---
We are not foolish!
[14:02] ---
We have to protect her!
[14:04] ---
This person so dear to Sir Anos!
[14:06] ---
We have to protect her!
[14:07] ---
Shut up!
[14:13] ---
Girls!
[14:15] ---
I told you how futile it was.
[14:17] ---
S-S-S-S...
[14:20] ---
Sudden Death...
[14:22] ---
E-E-E...
[14:24] ---
Easy win...
[14:26] ---
Would you mind not doing that?
[14:27] ---
We have been...
[14:29] ---
blessed with...
[14:31] ---
...the exalted sword of our noble Sir Anos...
[14:34] ---
I just told you to cut that out!
[14:39] ---
On this sleeping berth named "The Arena"...
[14:41] ---
Stop it!
[14:44] ---
...the prey dances...
[14:46] ---
You're below me, and I'm on top...
[14:50] ---
You know full well...
[14:52] ---
that hybrids are below Royalty!
[14:53] ---
E-E-E-E-Easy win...
[14:57] ---
Have you learned your lesson now?
[14:59] ---
Such is the life of a hybrid.
[15:13] ---
What a dedicated teacher you are.
[15:16] ---
Anos, the girls are all...
[15:22] ---
You can thank your humble origins
for that! Know your place—
[15:25] ---
Shut up.
[15:27] ---
Ent.
[15:36] ---
Sir... Anos...
[15:39] ---
Tell me your names.
[15:43] ---
E-Ellen Miheis.
[15:45] ---
My name is Jessica Arnest.
[15:48] ---
I'm Shelia Nijem.
[15:50] ---
Xia Minsheng.
[15:52] ---
Ellen. Jessica. Shelia. Xia.
[15:56] ---
Himka Houra.
[15:58] ---
I'm Maia Zemt.
[15:59] ---
C-Carsa Kurnoah.
[16:02] ---
I'm Nono Inota.
[16:03] ---
Himka. Maia. Carsa. Nono.
[16:07] ---
I'll never forget your names as long as I live.
[16:11] ---
I'm indebted to you.
[16:17] ---
Mom...
[16:19] ---
I'm leaving the rest to you.
[16:21] ---
All right.
[16:23] ---
Hey, Emilia!
[16:25] ---
See, I'm a lenient man.
[16:27] ---
I never thought I'd let myself get so consumed
in rage that I'd do anything foolish.
[16:32] ---
Well, well. But how wrong was I about that?
[16:38] ---
Emilia, I won't let you get away with this!
[16:50] ---
All right, I've inflicted
a fatal wound on you.
[16:52] ---
You'll last maybe
another minute or so.
[16:55] ---
Well? If you acknowledge me as
the Demon King of Tyranny and beg for your life,
[17:00] ---
I just might change my mind.
[17:03] ---
As if I'd ever...
to a lowly good-for-nothing like y-you!
[17:08] ---
S-Stop—
[17:09] ---
What was that?
[17:10] ---
E-Enough... S-Spare me—
[17:13] ---
Let's hear you say that louder.
[17:17] ---
D-Demon King of Tyranny,
Sir Anos Voldigoad!
[17:22] ---
I beg you to show me mercy!
[17:24] ---
Don't say it if you don't mean it.
[17:27] ---
There's only Hell waiting for liars like you.
[17:30] ---
No...
[17:37] ---
Azheb.
[17:44] ---
I...
[17:45] ---
How does it feel to be reborn?
[17:48] ---
I-Is this your idea of humiliating me?
You lowly hybrid!
[17:52] ---
"Lowly hybrid," huh?
[17:54] ---
Emilia, do you really still think you're a Royal?
[17:58] ---
Peer into the abyss with your Demonic Eyes.
[18:01] ---
Hybrid?
[18:04] ---
Impossible... No way...
[18:06] ---
Am I really a hybrid?
[18:08] ---
No! No!
[18:09] ---
This isn't me at all!
[18:14] ---
I placed a curse on you.
No matter how many times you die...
[18:17] ---
you'll always come back to life as a hybrid.
[18:23] ---
No...
[18:25] ---
Take another look at this country
from a different perspective.
[18:28] ---
You might even realize
how biased your views were before.
[18:34] ---
No!
[18:35] ---
No!
[18:47] ---
What are you doing here?
[18:48] ---
I-I'm sorry for overstepping.
[18:51] ---
What's this spell?
[18:52] ---
Are you sharing your power with her?
[18:55] ---
Y-Yes. I just couldn't believe
you'd become a Royalist, Lay.
[19:00] ---
I'm a liar, you know.
[19:02] ---
Lay...
[19:04] ---
If your mother gets healed,
[19:05] ---
then you won't have to follow
the Royalists' orders anymore, right?
[19:09] ---
You're just way beyond trusting, aren't you?
[19:12] ---
Does Anos know about this?
[19:13] ---
N-No, he doesn't!
[19:15] ---
I see.
[19:17] ---
Don't you think you should take a break?
[19:19] ---
Aren't you reducing your own source?
[19:22] ---
It's all right.
[19:23] ---
You really should think it over.
[19:26] ---
Don't get caught up in meaningless emotions.
[19:28] ---
"Meaningless emotions," did you say?
[19:31] ---
You joined the Unitarians
so you could save lots of hybrids.
[19:36] ---
So, the day will come when you'll have to put
your life on the line for real.
[19:39] ---
It's already here!
[19:41] ---
I can't wait for someday!
[19:42] ---
I want to save even one more person
from their suffering right now!
[19:46] ---
If I can't feel that way,
[19:48] ---
I'll never be able to put my life on the line
even when that day does come!
[19:52] ---
You're a strong one, aren't you?
[19:54] ---
Thanks.
[20:01] ---
You would've been in danger yourself
if you'd kept that up.
[20:04] ---
Sorry I couldn't stop you sooner.
[20:08] ---
Lay...
[20:10] ---
Mom?
[20:12] ---
Lay...
[20:13] ---
Mom!
[20:14] ---
Hang on!
[20:16] ---
I'm going to win, I promise you!
And when I do...
[20:19] ---
It's all right.
[20:21] ---
I know everything.
You don't have to worry about me.
[20:25] ---
What are you talking about?
[20:27] ---
I got to meet you.
That was enough to make my life happy.
[20:36] ---
You little good-for-nothing!
You're no child of ours!
[20:39] ---
Get out! You're a disgrace!
[20:49] ---
Mommy will always be on your side.
[20:55] ---
You should just be yourself
and live the way you want to.
[21:01] ---
Mom? Mom!
[21:36] ---
Thank you for waiting!
[21:38] ---
The Dilhade Magic Sword Tournament finals...
[21:41] ---
will now begin!
[21:45] ---
Have a good time.
[21:46] ---
Right.
[21:47] ---
I'll be off now.
[21:52] ---
Sir Anos!
[21:54] ---
Good luck!
[21:56] ---
Now that you've gotten this far,
you're winning it all!
[23:35] ---
THE FINAL DUEL
[23:36] ---
Next episode, "The Final Duel."
E8 - The Final Duel
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
Good luck, Anos!
[00:15] ---
Give it all you've got!
[00:16] ---
Let's go, Master of Magic Sword!
[00:18] ---
Teach that guy a lesson!
[00:24] ---
The final match will be played under special rules.
[00:28] ---
Your left hands.
[00:32] ---
If these bracelets get destroyed,
that will also count as a loss.
[00:36] ---
I've set it to exacerbate
Sheila's Spirit disease and extinguish her
[00:41] ---
the moment the Magic Power being drained
by that Spirit Drain Ring is depleted.
[00:45] ---
And should you defeat Lay, his source
will be wiped out by the contractual Magic Sword.
[00:52] ---
So, I'm supposed to sit tight
and let this drain my Magic Power, huh?
[00:56] ---
And now, the Dilhade Magic Sword
Tournament finals...
[01:01] ---
...is underway!
SIGN THE FINAL DUEL
[02:43] ---
I'm impressed.
[02:44] ---
I can't believe you're fighting
while your Magic Power's being drained.
[02:48] ---
By the way, mine is just ornamental.
[02:51] ---
So, you knew? Don't hold back.
This isn't hampering me in the least.
[02:57] ---
The Royalists told me to buy time.
[03:01] ---
Since the odds get better for me
the longer this goes on.
[03:04] ---
But...
[03:11] ---
Lay!
[03:14] ---
This isn't the way I want to fight.
[03:17] ---
What are you doing?
[03:19] ---
I violated my contract.
I'm going to die soon.
[03:23] ---
I can't heal my mother.
[03:25] ---
There isn't a reason on earth
why you should go down with me, too.
[03:29] ---
I've been waiting for you for so long.
[03:31] ---
And so, this is how I'd do it.
[03:34] ---
Go all out battling you, and then...
[03:38] ---
defeat you!
[03:39] ---
To think that you'd stick
to your beliefs to the end...
[03:43] ---
Just what I'd expect of a friend of mine!
[03:46] ---
Lay, no need to think
about anything anymore!
[03:50] ---
This has nothing to do
with the Royalists or the Unitarians.
[03:53] ---
You can forget about your mother, too.
It's only about you and me right now!
[04:04] ---
I can't even see them! They're too fast!
[04:06] ---
That sword's holding its own against Initio!
[04:10] ---
Does that mean
there really is something inside it?
[04:40] ---
It's over now, Lay.
[04:43] ---
This'll be it for me, too.
[05:04] ---
I had a good time, Anos.
[05:18] ---
I have waited so many years for this moment.
[05:22] ---
In other words, the one who planted
the contractual Magic Sword inside Lay,
[05:26] ---
and the one who selected me for the Magic Sword
Tournament... That was all your handiwork, then...
[05:32] ---
Melheis?
[05:36] ---
Yes. At long last,
I can get rid of you for good.
[05:42] ---
Are you claiming victory just because
you locked me inside a Dimensional Prison?
[05:46] ---
The outcome has already been decided.
[05:49] ---
The Spirit Drain Ring has left you
with less than half of your Magic Power.
[05:54] ---
Moreover, the arm sliced off by the Magic Sword
Initio won't get healed any time soon.
[05:59] ---
And you can see what kind of state
Lay Glanzudlii is in.
[06:03] ---
Not only that, but...
[06:08] ---
Time for some payback.
[06:10] ---
No matter what, he's still our founding ancestor,
Gaios. Don't let your guard down.
[06:14] ---
You're up against three
of the Seven Elder Demon Emperors.
[06:18] ---
Under these circumstances,
you have no chance.
[06:21] ---
Under these circumstances?
[06:23] ---
Are you talking about how you gave
yourself away in front of us?
[06:30] ---
Rivide.
[06:35] ---
We're blindsiding you right back.
[06:37] ---
Lay Glanzudlii!
[06:39] ---
Weren't you wiped out, source and all?
[06:42] ---
Peer closer into the abyss.
[06:46] ---
The contractual Magic Sword is gone?
[06:49] ---
Thanks to Anos' last strike.
[06:55] ---
I saw no signs of you two conspiring!
[06:58] ---
Right. I trusted in him, that's all.
[07:02] ---
Even if I went all out against him,
I knew he'd transcend everything.
[07:07] ---
Understand now? The fact
that your plot counted for nothing?
[07:12] ---
Oh yes, it's crystal clear.
[07:14] ---
Even so, it doesn't change
the fact that I still won.
[07:21] ---
Mom!
[07:22] ---
Let me propose a trade.
[07:25] ---
If you swear fealty
to the Royalists, I'll treat her.
[07:31] ---
Otherwise—
[07:32] ---
All right, go ahead and kill her.
[07:35] ---
Did you not hear me right?
[07:37] ---
I'm saying if you want to kill her, kill her.
[07:40] ---
I prepared myself for this from the start.
[07:42] ---
But the trade-off is that you'll lose your shield.
[07:45] ---
You're going to regret this.
[07:54] ---
One normally sets
double or triple traps, you know!
[08:01] ---
That certainly brings back memories.
[08:04] ---
I have no doubt that it does.
[08:06] ---
It's the wall that you used
to divide the world into four
[08:09] ---
two thousand years ago
when you sacrificed your life.
[08:12] ---
It's Beno Ievun!
[08:20] ---
The wall that rejects and obliterates all, huh?
[08:23] ---
I integrated and preserved part of that wall
in this Dimensional Prison, and...
[08:32] ---
It's also absorbed your Magic Power
which you supplied to the Spirit Drain Ring.
[08:38] ---
You won't get anywhere.
Not in your current state.
[08:42] ---
Is that right?
[08:45] ---
Close call! Who knew you still had
that much Magic Power left?
[08:55] ---
Normally, a recently reincarnated demon is unable
to wield even one-tenth of his Magic Power.
[09:01] ---
I take my hat off to you for having recovered
your original power already.
[09:05] ---
Are we playing hide-and-seek now?
[09:09] ---
An Absolute Space that no one
but the spellcaster can enter.
[09:13] ---
As long as I'm in here,
you can never claim victory.
[09:18] ---
And there's one more move!
[09:20] ---
Mom! Mom!
[09:22] ---
Stay with me! Mom!
[09:25] ---
Mom!
[09:25] ---
Beno Ievun.
[09:27] ---
I can see that magic isn't his strong suit.
[09:30] ---
What will you do?
[09:36] ---
To think that you'd unleash an anti-demonic spell
onto another dimension... I'm impressed!
[09:41] ---
However, you won't be able to push yourself
like that for very long.
[09:45] ---
Lay, can you hear me?
[09:47] ---
Anos? Did you do this?
[09:50] ---
Yes, but I've overused
my Magic Power somewhat.
[09:53] ---
You think you can do
something about that?
[09:57] ---
Can you create a powerful sword
using the Magic Power for your anti-demonic spell?
[10:01] ---
If your physical body is exposed, you'll die.
[10:05] ---
I'll slash it before that happens.
[10:13] ---
I'm going to pour as much of my Magic Power
into that sword as I can. Ready?
[10:17] ---
Whenever you are!
[10:34] ---
Looks like your number's up, Sir Anos!
[10:37] ---
You can both perish now!
[10:42] ---
I'm sorry, Anos. I...
[10:45] ---
Stand up, Lay!
[10:47] ---
I don't have the strength
to slash it anymore!
[10:51] ---
If it were just you...
[10:53] ---
Oh yes, you can do it.
[10:55] ---
Mom!
[10:56] ---
You can do it. Don't worry.
[10:59] ---
I'll lend you a hand.
[11:02] ---
Surely not! A spirit
trying to regain its true form?
[11:07] ---
So, you recalled what your true power was
on the brink of death? But...
[11:11] ---
A half-spirit half-demon with an unstable source
will surely be eliminated from this world.
[11:18] ---
Don't do it, Mom!
[11:20] ---
It's all right.
[11:21] ---
No one is more dear to me than you.
[11:25] ---
You can stand up, can't you, Lay?
[11:28] ---
After all, you're the son I'm so proud of.
[11:32] ---
Mom...
[11:40] ---
Here goes, Mom.
[11:45] ---
Hey, do you remember?
[11:47] ---
Remember what?
[11:48] ---
When you were a child...
[11:50] ---
and I was teaching you how to cook.
[11:52] ---
All of a sudden, you said
you wanted to slice a pot with your knife.
[11:59] ---
I remember something like that.
[12:03] ---
And I told you that you'd never
be able to do it, right?
[12:07] ---
But you just kept trying over and over...
[12:10] ---
until...
[12:22] ---
Hey, will you show your mother
what the grown-up Lay can slice now?
[12:30] ---
Sure. I'll show you.
[12:53] ---
To think that he'd slash
through even this space...
[12:55] ---
Is this the power
of the Spirit Sword?
[13:05] ---
You've grown up to make me proud.
[13:07] ---
I love you, Lay.
[13:19] ---
Mom...
[13:22] ---
It's too soon to cry, Lay.
[13:26] ---
Save those tears for later.
[13:28] ---
If you want to do right by your mother,
I'll create an opportunity for you now.
[13:36] ---
Not what I was expecting you to say.
[13:42] ---
Even if you were to erase Beno Ievun,
I still have more than enough reserves.
[13:47] ---
In other words, you're only going to die in vain.
[13:50] ---
Oh? But thanks to this futility you speak of...
[13:57] ---
How did you enter this Absolute Space?
[14:00] ---
There's no sign that you marked me!
[14:03] ---
Is Magic Power all that you can see?
[14:06] ---
You should know by now
how that Spirit Sword works.
[14:10] ---
Impossible.
[14:11] ---
Now then, as long as you're in here,
[14:14] ---
I can never claim victory.
Is that what you said?
[14:17] ---
If you think you've won just because you've
set foot on the same stage, you're sadly mistaken!
[14:24] ---
This is Beno Ievun's silo.
[14:26] ---
You can't thwart this consummate Demon Lord's
magic with your dwindling Magic Power!
[14:31] ---
Time to bid you farewell, Demon King Anos!
[14:43] ---
H-How?
[14:52] ---
How can you still be alive? How?
[14:58] ---
Come on, Venuzdnor.
[15:02] ---
You said it yourself, right?
[15:04] ---
After being reincarnated,
one can only use one-tenth of his Magic Power.
[15:08] ---
The same goes for me.
[15:12] ---
What the...
[15:13] ---
But thanks to the Spirit Drain Ring...
[15:15] ---
and to Beno Ievun, my Destruction Source
was given a rude awakening.
[15:19] ---
Y-You mean with all your power,
[15:21] ---
you still hadn't regained the Magic Power
you had before you were reincarnated?
[15:25] ---
I'm grateful to you, Melheis.
[15:28] ---
Not so fast!
[15:32] ---
It's no use!
[15:38] ---
For now, I shall retreat. Next time—
[15:43] ---
But I'm sure I dodged that!
[15:44] ---
Did you really think
you could avoid it just by dodging?
[15:48] ---
The Magic Sword of Destruction
annihilates all laws.
[15:50] ---
H-How is that possible?
[15:57] ---
What the...
[16:00] ---
Why?
[16:01] ---
Why?
[16:02] ---
Why?
[16:04] ---
Why?
[16:05] ---
Why?
[16:07] ---
Why? Why? Why? Why?
[16:10] ---
Why?
[16:12] ---
Didn't I tell you? It's no use.
[16:19] ---
I see.
[16:22] ---
Come back to your senses, Melheis.
[16:27] ---
Sir Anos...
[16:34] ---
Is that the Sword of Subordination?
[16:36] ---
What an onerous object
they've embedded in you.
[16:38] ---
Please forgive me.
I was taken by surprise.
[16:42] ---
What happened?
[16:43] ---
The other night, after I'd met with you,
I was assaulted by an unknown entity,
[16:49] ---
and they've been manipulating me
ever since, it seems.
[16:52] ---
Is that right?
[16:53] ---
Summon Gaios and Ydol here.
[16:55] ---
Understood.
[16:58] ---
The sources of the Seven Elder
Demon Emperors other than you...
[17:01] ---
have been fused and taken over.
[17:04] ---
These two sources are most likely
working for Avos Dilhevia.
[17:09] ---
Then, if you resurrect them...
[17:11] ---
Yes.
[17:14] ---
Come back to life, you fools
who dare to rebel against me!
[17:24] ---
I-Impossible! No one can force
themselves in here from outside!
[17:28] ---
Are you Avos Dilhevia?
[17:35] ---
Shall I go after him?
[17:36] ---
Won't do any good.
[17:38] ---
You revive Gaios and Ydol.
[17:40] ---
As you wish.
[17:48] ---
What the heck is going on?
[17:50] ---
I have no idea.
[17:52] ---
We can't see the stage at all
because of that spell,
[17:54] ---
and we can't hear
Sir Anos' voice, either.
[17:57] ---
- Hey, wait!
- I can see a shadow!
[18:03] ---
Confirming that Lay Glanzudlii's
Magic Sword has been destroyed!
[18:07] ---
The winner is...
[18:09] ---
Anos Voldigoad!
[18:13] ---
He did it! Oh, darling!
Our little Anos won!
[18:17] ---
Yeah! Yeah!
[18:19] ---
That's my son!
[18:22] ---
Sir Anos!
[18:23] ---
How does it feel to win?
[18:24] ---
Can you please tell us?
[18:27] ---
I was able to win...
[18:30] ---
because of this sword!
[18:35] ---
Anos?
[18:36] ---
Within this sword that my dad forged
with all the love in his heart...
[18:39] ---
resides just as much power as any Magic Sword!
[18:42] ---
Something other than Magic Power...
[18:44] ---
His soul resides within it!
[18:46] ---
My dad is a true craftsman!
[18:49] ---
Thanks, Dad!
[18:51] ---
I-I don't know
what that kid's going on about!
[18:55] ---
He did it all himself!
[18:57] ---
Because he gave it his all!
[19:04] ---
I'll take over.
[19:11] ---
Is it over?
[19:13] ---
Yeah.
[19:15] ---
I see.
[19:18] ---
No need to be sad.
[19:20] ---
Your mother is fine.
[19:23] ---
Ingall.
[19:33] ---
Mom!
[19:34] ---
Ms. Sheila!
[19:36] ---
Thank goodness! I thought
I was never going to see you again!
[19:39] ---
So, it's not a dream, then?
[19:42] ---
But how did this happen?
[19:44] ---
I spread the rumors and traditions
that made up the origin of your source.
[19:50] ---
Your true form was a sword.
[19:53] ---
Why did Sheila recover
on Day 1 of the tournament?
[19:56] ---
Because what I said before the audience
just happened to be the same as her tradition.
[20:03] ---
There's something other than Magic Power
residing in a sword forged by a true craftsman.
[20:07] ---
And in accordance with that tradition,
[20:09] ---
when Sheila's Spirit Sword
wounded Melheis...
[20:12] ---
it left a mark other than Magic Power.
[20:16] ---
That speech I just made was transmitted
all over Dilhade via the magic broadcast.
[20:20] ---
Now that the tradition's been handed down
far and wide,
[20:22] ---
Sheila's source healed,
and it was easy to revive her.
[20:26] ---
Thank you.
[20:28] ---
Because of you, I can keep watching
this boy grow up for a long time.
[20:38] ---
We will now present the winner, Anos,
with a commemorative gift.
[20:48] ---
Congratulations, Anos.
[20:51] ---
Right, Misha mentioned this.
[20:53] ---
That you were tasked with a role
in the Magic Sword Tournament.
[20:56] ---
Perhaps you've forgotten,
[20:58] ---
but the Necron Family is illustrious enough
to be granted the role of commending the winners.
[21:03] ---
Go on. Don't mind me.
Just take it, will you?
[21:06] ---
That doesn't sound like someone
who's here to commend me.
[21:10] ---
All right, I'll play the part
like I'm supposed to.
[21:17] ---
Anos Voldigoad, I congratulate your sword.
[21:22] ---
Oh my!
[21:28] ---
I-I'll have you know,
it's customary to do that!
[21:31] ---
I didn't do it because I wanted to!
[21:33] ---
You don't have to go out of your way
to tell me. That much I know.
[21:38] ---
I agreed to this
because I thought you'd win.
[21:41] ---
I have no intention of praising
any Demon King but you.
[21:45] ---
You're on the right track there.
[21:54] ---
Did you have a good time?
[21:57] ---
You could say that.
[22:01] ---
It was quite an entertaining tournament.
[23:35] ---
THE MYSTERY OF THE HERO ACADEMY
[23:36] ---
Next episode, "The Mystery of the Hero Academy."
E9 - The Mystery of the Hero Academy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
Demon King of Tyranny!
[00:20] ---
Where are your subordinates?
[00:22] ---
Surely, you're not so foolish
that you'd invade Capital Gairadite alone!
[00:28] ---
Don't jump to conclusions.
[00:30] ---
I'm here to speak
with you today, Hero Kanon.
[00:34] ---
Speak with me?
[00:35] ---
Isn't it about time we ended this war?
[00:39] ---
Who are you to talk,
Anos, Demon King of Tyranny?
[00:43] ---
It's not just humans who desire peace.
[00:47] ---
A man of true courage
who showed even us demons mercy...
[00:51] ---
I know you so well.
[00:54] ---
What is it that you really want?
[00:57] ---
To obliterate your enemies?
[01:00] ---
I...
[01:04] ---
Jerga!
[01:06] ---
Don't listen to his lies, Kanon!
[01:08] ---
There can never be peace
unless we annihilate him!
[01:11] ---
Demon King Anos, it is your death
that we humans yearn for!
[01:17] ---
Sir Jerga!
[01:18] ---
Please annihilate the Demon King
and bring peace to the world!
[01:25] ---
I shall avenge my comrades,
my wife and children!
[01:29] ---
Today is the day that I kill you!
[01:33] ---
Don't take us humans lightly!
[01:43] ---
You humans killed my mother, as well.
[01:47] ---
As I was saying, if you have any interest,
come to my castle Delsgade.
[01:54] ---
Jerga!
[01:56] ---
Don't mind me.
[01:58] ---
Set everyone's mind at ease.
[02:00] ---
Let them know that Hero Kanon
has driven out the Demon King.
[02:04] ---
Jerga, will it really be over
if I defeat the Demon King?
[02:08] ---
Don't give it a second thought, Kanon.
Demons kill humans.
[02:13] ---
There's no way we can ever coexist!
[02:16] ---
I'll be right back.
[02:19] ---
That's what I wanted to hear.
[02:25] ---
I'll never forgive you,
Demon King of Tyranny.
[02:29] ---
I shall wipe out the demon race
no matter what. Even if it costs me my life!
SIGN THE MYSTERY OF THE HERO ACADEMY
[04:07] ---
With all the spells in the world...
[04:09] ---
why isn't there a cure for oversleeping?
[04:11] ---
Misha should've woken me up!
[04:14] ---
Wha...
[04:15] ---
Why are you two going to class together?
[04:17] ---
Lunch.
[04:19] ---
Anos' mother was teaching me
how to make lunch.
[04:21] ---
Oh? Well, if you were going to his house,
you could've let me know.
[04:26] ---
I tried every which way to rouse you,
but you wouldn't wake up.
[04:31] ---
So, Sasha, you're not a morning person, then?
[04:34] ---
I-I wouldn't say that, really.
[04:36] ---
She's so not a morning person.
[04:38] ---
Misha!
[04:39] ---
If you'd like to come over,
I'll wake you up myself next time.
[04:44] ---
Wh-Why would you come wake me up
so I can go over to your house?
[04:48] ---
Hey.
[04:50] ---
Good morning!
[04:55] ---
I'm Menou Historia,
the homeroom teacher for Year 3, Class 1.
[04:59] ---
I'll be taking over this class
temporarily for Ms. Emilia.
[05:04] ---
Did Ms. Emilia quit?
[05:06] ---
When did that happen?
[05:07] ---
Now, now! Please settle down.
[05:09] ---
All right, let me announce
your upcoming schedule.
[05:12] ---
In three weeks, we'll be holding
inter-academy classes.
[05:15] ---
Our school will be represented
by the third-years...
[05:17] ---
and because there are members
of the Generation of Chaos, this first-year class.
[05:22] ---
The venue will be Azeshion's Hero Academy
Arclaniska in the Human Realm.
[05:27] ---
D-Does that mean
we'll be going to the Human Realm?
[05:30] ---
Yes.
[05:31] ---
Although we don't interact
that often with the Human Realm,
[05:33] ---
these plans to hold inter-academy classes
have been in the works for a while.
[05:37] ---
We received the go-ahead
rather suddenly.
[05:40] ---
We've never been to Azeshion before.
[05:42] ---
Hero Academy, huh?
[05:44] ---
Hey, what was a Hero again anyway?
[05:47] ---
That's right. You won't be learning
about Heroes until your third year.
[05:51] ---
Why don't we prep ourselves, then?
[05:53] ---
Heroes are the brave warriors who led
the human forces back in the Age of Chaos.
[05:58] ---
The Heroes' Troop Magic is said
to be similar to the demons' Gyze.
[06:04] ---
Who knows what it is?
[06:07] ---
Asla.
[06:09] ---
Unlike Gyze, which allocates
Magic Power among one's subordinates,
[06:12] ---
under this spell, the subordinates
share their Magic Power with their leader.
[06:16] ---
But that alone isn't enough
to unleash Asla's true value.
[06:19] ---
By using Spirit Magic called "Asc" to convert
one's comrades' souls into Magic Power,
[06:23] ---
one acquires even greater power.
[06:26] ---
Gyze defends by building castles
[06:29] ---
whereas Asla was developed
to attack and destroy those castles.
[06:33] ---
You are correct!
[06:35] ---
There'll be a Gyze versus Asla exam
during the inter-academy classes,
[06:38] ---
so make sure you do your homework!
[06:41] ---
That's our Sir Anos!
[06:43] ---
Nailed it yet again today!
[06:45] ---
So, you're "the misfit"?
[06:48] ---
You know a lot about Heroes, don't you?
[06:50] ---
Well, I did see more than my fill
of them back in the day.
[06:57] ---
Now that the world is at peace,
have they all but forgotten about Heroes?
[07:01] ---
Still, this Hero Academy...
[07:04] ---
Anos, we have study hall
for the rest of the day.
[07:08] ---
This will be good opportunity, then.
All four of you, come with me.
[07:11] ---
Okay, I guess.
[07:12] ---
What are you going to do?
[07:20] ---
Sasha!
[07:22] ---
Your Demonic Eyes of Destruction
are far better than that!
[07:24] ---
I know it's only study hall,
but come at me ready to die!
[07:28] ---
S-So, he's not holding back, then?
[07:30] ---
But she's still alive.
[07:32] ---
All right, let's fight back.
[07:34] ---
Which is what I'd normally say,
but I have no sword.
[07:37] ---
Leave it to me.
[07:40] ---
I owe you one.
[07:42] ---
Let's go, Anos!
[07:55] ---
Misha, your craftsmanship
leaves much to be desired.
[07:59] ---
Lay, practice how to fight
after you've lost your sword!
[08:07] ---
Spirit Magic, huh?
[08:15] ---
Misa, you're weak to begin with.
[08:18] ---
Come up with a way to fight
that suits you.
[08:21] ---
The Hero I knew was so powerful,
he didn't seem human.
[08:25] ---
His power and his soul, as well.
[08:28] ---
I don't know if he's been
reincarnated into this era,
[08:30] ---
but at the very least,
our opponents in the exam...
[08:32] ---
will be those
inheriting the names of the Heroes.
[08:35] ---
Surely, we can't afford to bore them.
[08:38] ---
Anos!
[08:43] ---
One more time.
[08:46] ---
That's what I like to hear.
[08:50] ---
How are Gaios and Ydol?
[08:52] ---
They've been successfully resurrected.
[08:55] ---
Just as you thought, their sources seem to have been
taken over by someone two thousand years ago.
[09:01] ---
There are three members
of the Seven Elder Demon Emperors left.
[09:03] ---
And all three of them must be working
as Avos Dilhevia's pawns.
[09:09] ---
Most likely.
[09:11] ---
Still, why are you the only one
whose source wasn't taken over?
[09:15] ---
I don't know.
[09:17] ---
Perhaps, they didn't have
enough trusted subordinates to fuse with me.
[09:23] ---
It might be a trap to make us think
that's what happened.
[09:26] ---
Yes.
[09:27] ---
One more thing, Sir Anos.
[09:29] ---
Once again, please exercise the utmost caution
during the inter-academy classes.
[09:35] ---
The Hero Academy, huh?
[09:37] ---
I've had my suspicions for a while now.
[09:40] ---
So, why was it built in the first place?
[09:44] ---
Officially, to nurture those who could
contribute to the country's expansion.
[09:48] ---
However, there seems to be an elite class
for reincarnated Heroes.
[09:54] ---
Oh?
[09:55] ---
"Hero" used to mean a "Great War hero."
[09:58] ---
Now that the world is at peace, why would they
gather and train only resurrected Heroes?
[10:03] ---
They've gone to great lengths
to hide the reason for that.
[10:08] ---
So, it's not just any school, huh?
[10:15] ---
This is amazing!
Are these all yours, Anos?
[10:19] ---
Yes. Pick out whatever you like.
[10:21] ---
Sorry. Without a sword,
I just can't seem to settle down.
[10:26] ---
This one... Is it okay if I draw it?
[10:30] ---
So, that's your choice?
[10:32] ---
The Unique Sword Sigshesta.
[10:34] ---
That Magic Sword's a handful.
[10:36] ---
Do you want to try it out?
[10:42] ---
Sigshesta's blade can transform at will.
In other words, heart and soul.
[10:47] ---
If you don't focus with your heart, it'll just be
a blunt sword unable to slash anything.
[10:50] ---
So, I wasn't focusing on slashing
with it, huh? Pretty cool sword!
[10:56] ---
Two thousand years ago, I had a right-hand man
who'd mastered every sword in existence.
[11:01] ---
He was the only one who could
control this sword at will.
[11:05] ---
You remind me a lot of that man.
[11:07] ---
Do you mean I was born
when that guy got reincarnated?
[11:12] ---
I'm not sure about that yet.
[11:14] ---
Well, I kind of get the sense
that I used to live in another era.
[11:18] ---
But I don't remember anything. Did you two
promise to meet again or something?
[11:23] ---
I did.
[11:26] ---
I'll take this one.
[11:28] ---
Right.
[11:30] ---
If you ever happen to be reincarnated
two thousand years from now...
[11:35] ---
Then...
[11:38] ---
it will be as your friend.
[11:41] ---
Promise, huh?
[11:47] ---
Good morning!
[11:49] ---
I'm going to have you all head to the capital
of Azeshion, Gairadite for the inter-academy classes.
[11:55] ---
You'll be traveling for ten days.
[11:57] ---
Students who fail to reach Gairadite by then
won't be eligible to take part.
[12:01] ---
And no one to lead us, either?
[12:03] ---
By the way, it only took me two days!
[12:06] ---
Third-years, use that
as a point of reference, all right?
[12:09] ---
Now then, ready, set, go!
[12:15] ---
What route?
[12:16] ---
Let's see.
[12:17] ---
If we go through the Forest of Tora and cross
the Mylene Desert, it'll just take a day—
[12:21] ---
What are you talking about?
[12:24] ---
We can be there in one second.
[12:29] ---
Getting here with zero effort
took all the thrill out it, huh?
[12:32] ---
Yeah.
[12:33] ---
Well, I've been here before.
[12:37] ---
Oh?
[12:38] ---
Okay, since we have time,
I think I'll explore the city.
[12:41] ---
I'm going to contact
the Fan Union from our lodgings.
[12:45] ---
If they take the wrong route, they won't get here
in time for the inter-academy classes.
[12:49] ---
What are you going to do, Misha?
[12:51] ---
I'm going with Misa.
[12:53] ---
Oh?
[12:54] ---
Hold up, Anos! Where are you going?
[12:57] ---
I've got some digging to do.
Wanna come along?
[13:04] ---
Azeshion isn't all that different
from Dilhade, is it?
[13:12] ---
It's certainly peaceful now.
[13:16] ---
By the way, what are you looking into?
[13:18] ---
I thought I'd get a look at that Hero Academy.
[13:21] ---
Just don't cause any uproars. We still have
the inter-academy classes ahead of us.
[13:26] ---
Don't worry.
[13:28] ---
I happen to have
some common sense, too.
[13:30] ---
Common sense? After trying to kill us
over and over during study hall?
[13:35] ---
As you never succumbed even once,
I have to commend you.
[13:38] ---
You're quite worthy of having
the same Demonic Eyes as myself.
[13:41] ---
Wha...
[13:42] ---
I-I'm not falling
for your compliments, all right?
[13:46] ---
What do you mean?
[13:47] ---
It's not every day that I utter such words.
[13:52] ---
Sasha...
[13:54] ---
When I told you before how beautiful
your Demonic Eyes were,
[13:57] ---
I wasn't lying, you know.
[13:58] ---
Wha...
[13:59] ---
Wh-What's that all of a sudden?
[14:02] ---
What's what?
[14:04] ---
Listen, in that moment,
I desired those eyes of yours.
[14:08] ---
Huh? U-Um...
[14:11] ---
Surely, you're not such a child
that you don't know what that means.
[14:23] ---
You're still just an unruly little girl,
[14:25] ---
but look into my eyes.
[14:29] ---
Beautiful eyes...
[14:31] ---
Yours are even more beautiful.
[14:34] ---
So serene and innocent.
[14:44] ---
Fine, then.
[14:46] ---
If you want them,
you can have my eyes.
[14:50] ---
Then, promise me.
[14:52] ---
That if my eyes are ever exposed
to an unreachable danger,
[14:55] ---
you'll protect everyone
with your own eyes in my stead.
[14:58] ---
If I fulfill that promise...
[15:01] ---
will you stop treating me like a child?
[15:05] ---
Fine by me.
[15:07] ---
It's a promise!
[15:10] ---
This is Hero Academy Arclaniska.
[15:14] ---
H-Hey, Anos!
You're not going inside, are you?
[15:18] ---
We'll be interacting with them
in ten days anyway.
[15:21] ---
Makes no difference
whether we enter now or later.
[15:23] ---
Where's your common sense now?
[15:26] ---
All right, you two, sit tight.
[15:29] ---
The Hero Academy is off-limits to outsiders.
[15:32] ---
Is that right? Unfortunately,
we've only just arrived from Dilhade.
[15:37] ---
Dilhade?
[15:38] ---
Are you from the Demon Academy
by any chance?
[15:41] ---
Yes.
[15:42] ---
I see!
[15:44] ---
Nice to meet you. I'm Eleanor Bianca,
a third-year at the Hero Academy.
[15:49] ---
I'm Anos Voldigoad.
[15:51] ---
I'm Sasha Necron.
[15:54] ---
What are you doing here?
[15:56] ---
The inter-academy classes
aren't for a while yet, are they?
[15:59] ---
Well, I'm intrigued by the Hero legends.
[16:02] ---
Wow! Talk about studious!
[16:05] ---
All right, want to come in?
[16:07] ---
You said it was off-limits to outsiders.
[16:10] ---
You'll be safe as long as you're with me.
[16:16] ---
This is a school for nurturing Heroes
well versed in all areas of study.
[16:21] ---
The building's been repurposed from the castle
used during the Great War two thousand years ago.
[16:28] ---
Who's this?
[16:30] ---
That's Kanon.
[16:32] ---
Then, he's the one who...
[16:34] ---
Yes.
[16:40] ---
Oh...
[16:41] ---
Impressive, huh?
[16:43] ---
Books on magic are gathered here
from all over Azeshion.
[16:48] ---
If you want to learn about Heroes,
I recommend this one.
[16:52] ---
It's about the legend of Hero Kanon
defeating the Demon King of Tyranny.
[16:58] ---
And what's that all about?
[17:01] ---
Um...
[17:02] ---
Which part do you mean?
[17:04] ---
Why did you all decide that Hero Kanon
defeated the Demon King of Tyranny?
[17:09] ---
You're asking why?
[17:11] ---
Because it's a fact.
[17:12] ---
Then, who built those walls?
[17:15] ---
Walls?
[17:16] ---
The walls that divided the world
into four areas two thousand years ago!
[17:19] ---
They were built by Hero Kanon to protect humans
from the remnants of the demon race.
[17:23] ---
Don't give me that!
[17:25] ---
They were built by the Demon King of Tyranny
at the cost of his life to achieve peace—
[17:29] ---
Hey, Anos! What are you doing?
[17:31] ---
Simmer down.
[17:33] ---
We have to let them believe
that he killed the Demon King,
[17:35] ---
or the humans from back then
can never rest easy.
[17:38] ---
Sorry. I guess I said the wrong thing.
[17:42] ---
Eleanor...
[17:44] ---
Do you know the name
of the Demon King of Tyranny?
[17:47] ---
Is it okay to say it?
[17:49] ---
Yes.
[17:51] ---
Avos Dilhevia.
[17:54] ---
So, it's the same here.
[17:57] ---
I hear there's an elite class
for reincarnated Heroes here.
[18:01] ---
Yeah. You're talking about Jerga Kanon, right?
[18:04] ---
Jerga Kanon?
[18:05] ---
That's the class with all the Heroes
reincarnated from different eras.
[18:09] ---
Is Hero Kanon among them?
[18:13] ---
There are four reincarnations of Kanon.
[18:16] ---
Oh?
[18:16] ---
Four of them? What do you mean?
[18:18] ---
Because Hero Kanon
had seven sources, right?
[18:22] ---
Seven sources?
[18:24] ---
A power he acquired
to rise up against demons.
[18:27] ---
If even one source remains,
he can resurrect the other six.
[18:32] ---
Each one of them might have been
reincarnated into different bodies.
[18:35] ---
You sure know a lot about it!
[18:37] ---
What do those four say
about the history of the Heroes?
[18:41] ---
If they have Kanon's memories,
[18:43] ---
they should be able to dispute
this country's flawed history.
[18:47] ---
But if no one objects—
[18:49] ---
Which one of them is flawed,
would you say?
[18:52] ---
I find it unlikely that the Demon King,
[18:55] ---
after running the gamut of tyranny,
would build a wall to protect humans.
[18:59] ---
You just can't accept defeat because of your
blind worship for your founding ancestor, right?
[19:05] ---
Who are you?
[19:06] ---
I'm the reincarnation
of Hero Kanon's first heart,
[19:09] ---
and a member of the elite class,
Jerga Kanon.
[19:13] ---
Ledriano Kanon Azeschen.
[19:16] ---
Ditto, Jerga Kanon member...
[19:19] ---
the reincarnation of Hero Kanon's
third heart, Laos Kanon Jilfor.
[19:24] ---
I doubt that.
[19:26] ---
What?
[19:28] ---
I said it's doubtful that you two
are Kanon's reincarnations.
[19:32] ---
He has only one true source.
The rest are duds, huh?
[19:36] ---
Then, we'll be happy to show you.
[19:38] ---
We'll just flex our Hero muscles a bit
instead of a greeting!
[19:42] ---
I would very much like for you to enlighten me.
[19:44] ---
You'd better not blink, all right?
[19:46] ---
I'm about to show you
something mind-blowing!
[19:52] ---
By blinking...
[19:58] ---
...do you mean this?
[20:00] ---
Wh-What the hell did you do?
[20:02] ---
I blinked.
[20:04] ---
Dammit!
[20:06] ---
That's enough now.
[20:08] ---
You lost.
[20:09] ---
Don't be ridiculous!
I haven't even gone all out yet—
[20:12] ---
Laos!
[20:14] ---
S-Sorry.
[20:16] ---
I apologize for his rudeness.
[20:19] ---
Would you mind withdrawing for now?
[20:23] ---
Let's go, Sasha.
[20:25] ---
May I ask your name?
[20:29] ---
I'm Anos Voldigoad.
[20:34] ---
Hey, wait!
[20:35] ---
Wait up!
[20:39] ---
Sorry you had to get into that fight.
[20:41] ---
But Anos, you're really strong.
[20:43] ---
I didn't see that coming.
[20:45] ---
I haven't shown any substantial power.
[20:47] ---
If I'd been up against the real Kanon,
it wouldn't have ended like that.
[20:50] ---
You still overdid it, though.
[20:54] ---
By any chance,
were you reincarnated, too, Anos?
[20:58] ---
That's right.
[20:59] ---
Someone who knew Hero Kanon
two thousand years ago?
[21:03] ---
Yes.
[21:05] ---
We made a promise
before I was reincarnated.
[21:07] ---
I was hoping to get the chance to see him.
[21:10] ---
I see.
[21:13] ---
All right, that should be enough.
[21:15] ---
Come on, Anos.
[21:17] ---
Anos...
[21:19] ---
If you're searching for Hero Kanon, he's gone.
[21:23] ---
At least, the Kanon you once knew is.
[21:25] ---
What do you mean?
[21:28] ---
He was murdered two thousand years ago.
[21:32] ---
Even with his source,
he's not the Hero he used to be anymore.
[21:37] ---
If you look for him,
you're only going to be disappointed.
[21:40] ---
Who murdered him?
[22:01] ---
It was a human.
[23:35] ---
INTER-ACADEMY EXAMS
[23:36] ---
Next episode, "Inter-Academy Exams."
E10 - Inter-Academy Exams
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
Good job!
[00:07] ---
You get an A for effort.
[00:13] ---
Hey, when did those guys get here?
[00:15] ---
They'd already arrived ten days ago.
[00:18] ---
- The day we set out?
- You've got to be kidding me.
[00:22] ---
It's finally about to start, huh?
[00:24] ---
Yeah.
[00:24] ---
My heart is pounding!
[00:41] ---
What's wrong?
[00:43] ---
She looks so sad.
[00:50] ---
Misfit...
[00:51] ---
I hear that you were the first to arrive.
[00:54] ---
Who are you?
[00:55] ---
Third-year, Revest Aynie.
[00:58] ---
Tell me, how did you cheat to get here?
[01:00] ---
No need to feel bad.
[01:02] ---
I hear that you made it in two days.
[01:04] ---
That's exceptional enough.
[01:07] ---
I apologize for my unfounded suspicions.
[01:11] ---
However, I do not recognize you
as the Demon King of Tyranny as you call yourself.
SIGN INTER-ACADEMY EXAMS
[02:54] ---
Demon King Academy students...
[02:56] ---
I am Diego Kanon Ijaysica.
[02:59] ---
I'm the headmaster of the Hero Academy...
[03:01] ---
as well as in charge
of the elite Jerga Kanon class.
[03:06] ---
Today is the first day
of the inter-academy classes.
[03:09] ---
Let's start with a bit of re-creation.
[03:15] ---
Using the objects on this table,
each academy will demonstrate some magic.
[03:21] ---
The old standby.
[03:22] ---
The Hero Academy's representative
will be Rank 2, Ledriano.
[03:26] ---
Yes, sir.
[03:27] ---
The Demon King Academy's
representative will be...
[03:31] ---
Yes, ma'am!
[03:33] ---
Our top-ranked third-year...
[03:35] ---
Revest.
[03:40] ---
This is Hero Magic, Lihid.
[03:43] ---
Cast it onto a potion and its efficacy
is increased. In the case of a sword...
[03:49] ---
This is what happens.
[03:50] ---
That was masterful, Ledriano.
[03:52] ---
This is a fine example of Hero Magic,
full of love and Holy Power!
[03:57] ---
Now then, what do you have for us?
[04:01] ---
I will show you all
the Demonization Magic, Nedra.
[04:09] ---
Nedra!
[04:10] ---
Revest? What's going on?
[04:13] ---
But why...
[04:17] ---
Is that the best the top-ranked third-year student
at the Demon King Academy can do?
[04:21] ---
Don't be like that.
I'm sure it's just nerves.
[04:24] ---
Surely, the Demon King Academy isn't so subpar
that they can't even cast a spell on a little mouse.
[04:33] ---
You humans never get tired
of setting people up, do you?
[04:38] ---
You just cast not only Lihid,
but also the Break Concealment, De Lenos.
[04:42] ---
A concealed barrier that seals
the magic cast by a demon.
[04:47] ---
Once your trick's been exposed,
there's nothing to it.
[05:04] ---
What's wrong?
Not quite enough magic for you?
[05:07] ---
Lihid.
[05:12] ---
No way!
[05:13] ---
A-A Holy Sword?
[05:16] ---
Even with Lihid,
generating a Holy Sword is...
[05:19] ---
In the first place,
how could a demon...
[05:21] ---
The power of Holy Magic
is merely on a different wavelength.
[05:26] ---
You've made your point.
[05:28] ---
Anos Voldigoad...
[05:31] ---
I suppose this means you're the reincarnation
of the Demon King of Tyranny.
[05:35] ---
What the hell are you talking about?
[05:37] ---
Can't even make the distinction
between white and black uniforms, huh?
[05:40] ---
No way could a hybrid
ever be the Demon King of Tyranny!
[05:44] ---
If any of you are better than that guy,
show yourselves now!
[05:47] ---
He's a misfit.
Are you criticizing the Royalty?
[05:51] ---
Silence!
[05:53] ---
Stop talking among yourselves!
[05:56] ---
We're resuming class now!
[05:59] ---
How's the investigation going?
[06:01] ---
I looked into the legends of Azeshion,
[06:03] ---
and there's no mention of Hero Kanon
getting killed by a human.
[06:07] ---
Is that right?
[06:08] ---
That said, I did find an odd phrase
in those legends.
[06:12] ---
It has been handed down all over
by Hero Academy graduates.
[06:18] ---
"One day, this utter darkness will once again
consume Azeshion, but have no fear.
[06:24] ---
Offer hope along with your prayers
to the legendary Hero.
[06:28] ---
For then, he shall appear,
the Spirit God Human Sword Evansmana in hand...
[06:33] ---
and illuminate the world."
[06:39] ---
Spirit God Human Sword Evansmana...
[06:41] ---
The Holy Sword forged
in order to destroy me, right?
[06:45] ---
In other words,
this legendary Hero would be Kanon,
[06:48] ---
and the utter darkness
consuming Azeshion would be...
[06:51] ---
My reincarnation, huh?
[06:53] ---
This legend is being handed down
in order to kill my resurrected master yet again.
[06:59] ---
I cannot help but see it that way.
[07:02] ---
Anos! Do you have a minute?
[07:04] ---
Carry on with the investigation.
[07:05] ---
As you wish.
[07:10] ---
What's up?
[07:11] ---
Are you free now?
[07:17] ---
A festival?
[07:19] ---
To celebrate the birth of Hero Jerga.
[07:24] ---
Oh, that guy?
[07:26] ---
Huh?
[07:27] ---
Over there... Isn't that...
[07:30] ---
So, they're here, too, huh?
[07:32] ---
Hey, just a second there!
[07:34] ---
What?
[07:35] ---
Well, maybe we shouldn't intrude.
[07:39] ---
You've got some skills, boy!
[07:44] ---
Sorry.
[07:46] ---
I guess you're not really
into fairs like this.
[07:48] ---
N-No!
[07:50] ---
It's just that, um...
[07:51] ---
I have a lot on my mind.
[07:54] ---
The Hero Academy students today all had
a look in their eyes that I found a little scary.
[07:59] ---
We came this close to brawling, didn't we?
[08:02] ---
It's such a great chance
to interact in these classes.
[08:04] ---
Do you think there's going to be
a lot of bad blood now?
[08:12] ---
Wh-What are you doing?
[08:17] ---
Even when someone's hostile to you,
you never return that hostility, do you, Misa?
[08:21] ---
O-Oh, I'm not that nice of a person, you know.
[08:25] ---
But if it means
joining hands with the Royals?
[08:27] ---
But don't you think
it'd be better if we could?
[08:31] ---
You sure are strong.
[08:32] ---
Your strength saved me
during that incident with my mother.
[08:37] ---
So, I've been wanting
to show you my gratitude.
[08:39] ---
Thank you.
[08:43] ---
Th-This is kind of embarrassing.
[08:47] ---
Wh-Which prize are you going to choose?
[08:49] ---
Here you go!
Pick out whatever you want!
[08:54] ---
What are these necklaces made of?
[08:56] ---
Oh, they're shells!
They're adorable, don't you think?
[09:00] ---
They'd make good souvenirs, too.
[09:02] ---
Right.
[09:03] ---
Then, I'll take these single-shell ones.
[09:06] ---
Here.
[09:07] ---
You're giving it to me?
[09:09] ---
Yes. As a token of my gratitude.
[09:11] ---
Th-Thank you very much.
[09:14] ---
It's so pretty.
[09:16] ---
There are two of them with two strings.
[09:20] ---
H-Huh?
[09:22] ---
Give it to me.
[09:34] ---
Hey!
[09:35] ---
What's up with that necklace?
[09:37] ---
Oh, this? Um...
[09:38] ---
Someone put it on me yesterday,
and I couldn't get it off.
[09:42] ---
You're right. I've never seen
a clasp like this in Dilhade.
[09:46] ---
Someone put it on you? Who?
[09:48] ---
A-Actually...
[09:49] ---
Come on, tell us!
[09:51] ---
It's a secret!
[09:52] ---
Come on, who is it?
[09:54] ---
What a lovely present.
[09:56] ---
You were watching?
[09:58] ---
I looked it up, and the story
behind that necklace is romantic, too.
[10:02] ---
What kind of story is it?
[10:04] ---
You mean the story
of the Mishence Necklace?
[10:07] ---
During the Great War
two thousand years ago,
[10:09] ---
two human lovers heading into the jaws of death
broke a holy seashell in half to create two necklaces...
[10:14] ---
and they each wore one to ensure that they'd be
united again after they were reincarnated.
[10:19] ---
Was it really that tragic a story?
[10:21] ---
At first, yes.
[10:23] ---
Later on, it became customary to make a single
necklace out of two and give it to one's lover.
[10:28] ---
Yeah, that! That's the one
we're talking about now!
[10:31] ---
If you break the single-shell necklace you gave
your lover into two, it means you're proposing.
[10:37] ---
Really?
[10:38] ---
You gave it to her, Lay?
[10:40] ---
When are you getting married?
[10:42] ---
H-Hey!
[10:44] ---
We never said anything about marriage!
[10:54] ---
What's wrong?
[10:55] ---
I don't see Eleanor anywhere.
[10:58] ---
You're right. Did she call in sick?
[11:01] ---
Today, we'll be holding
the inter-academy exams.
[11:05] ---
Each academy is to use their
respective form of Troop Magic, Asla or Gyze.
[11:10] ---
This will be the venue, Lake Seimei.
[11:13] ---
There are underwater cities and caverns.
[11:17] ---
We will be sending our elite class.
[11:19] ---
And we'll be sending...
[11:21] ---
I must ask you to please send out
a decent team of students.
[11:24] ---
Oh, but it would be too cruel to ask much
of those students of yours, huh? Pardon me.
[11:33] ---
Ms. Menou! Please send our team!
[11:35] ---
Damn them for belittling us!
We're going to rip them to shreds!
[11:39] ---
Back off.
[11:41] ---
You can't win even winnable contests
if you jump at such cheap taunts.
[11:44] ---
Huh? What did you say?
[11:46] ---
Now, now.
[11:48] ---
Settle down.
[11:49] ---
Anos is right about that.
[11:51] ---
Ms. Menou, don't tell me
you're sending this guy out.
[11:53] ---
I would've considered it
if Team Anos had enough members.
[11:57] ---
How many do we need?
[11:59] ---
Ten or more.
[12:01] ---
If we add those people,
we'll have thirteen.
[12:04] ---
- No complaints—
- Hold up.
[12:07] ---
The honor of our academy
is at stake in this battle.
[12:10] ---
We can't leave it
in the hands of a misfit.
[12:14] ---
You probably wouldn't understand,
[12:16] ---
but we have the pride of having gotten
this far thanks to Ms. Menou.
[12:21] ---
Cheap taunt or not, letting it go
would mean bringing shame to Ms. Menou.
[12:27] ---
Fine. But make sure you expose the enemy's strategy,
or you'll just be piling shame upon shame.
[12:32] ---
I don't need you to tell me that.
[12:35] ---
All right, that's settled, then.
[12:37] ---
The thing is, to be honest,
I'm pretty pissed myself.
[12:41] ---
That's so like you to say that.
[12:43] ---
Listen up!
We're going to win no matter what!
[12:45] ---
Right!
[12:52] ---
The inter-academy exams will now begin!
[12:57] ---
Revest, was it?
[12:59] ---
What kind of man is he?
[13:01] ---
He's very kindhearted.
[13:03] ---
Sure, he may be
the top-ranked third-year now,
[13:05] ---
but when he first enrolled,
he was an underachiever.
[13:08] ---
He hated the founding ancestor, at first, too.
[13:11] ---
But he's a Royalist now.
[13:14] ---
What was it that changed that man?
[13:16] ---
Years ago...
[13:24] ---
You're working really hard, aren't you?
[13:27] ---
I'm not good with magic
developed for combat.
[13:30] ---
I...
[13:31] ---
- ...don't want to hurt anybody.
- ...don't want to hurt anybody.
[13:36] ---
You're a kindhearted boy, aren't you?
[13:39] ---
True, Gyze is magic that we use for war.
[13:42] ---
But you know what, the founding ancestor himself
probably felt the same way as you.
[13:49] ---
To protect, not to annihilate.
[13:52] ---
I think that's why Gyze is a spell
for sharing your Magic Power with your allies.
[13:57] ---
The founding ancestor, too?
[14:00] ---
Thank you very much, Ms. Menou.
[14:04] ---
After that, he gained a respect for the founding
ancestor far more intense than anyone else's.
[14:09] ---
He was finally able to take pride
in his own lineage.
[14:12] ---
Can the founding ancestor's beliefs
be found in the textbooks?
[14:15] ---
If that was all we were going to teach,
what would we need instructors for, right?
[14:29] ---
No response!
[14:30] ---
My Demonic Eyes aren't picking up
the enemy's Magic Power!
[14:33] ---
I can't summon my familiars, either!
[14:36] ---
The Magic Power arena could be stagnant.
[14:38] ---
What about Leaks?
[14:39] ---
Viable!
[14:41] ---
All right, all of you head out for reconnaissance.
[14:43] ---
As you search for the enemy,
report to me in a timely manner via Leaks.
[14:46] ---
Right!
[14:56] ---
Sir Revest, they're here!
It's the Heroes!
[14:59] ---
Sir Revest? Sir Revest!
[15:01] ---
Do you know why you can't use it?
[15:05] ---
Damn!
[15:08] ---
Don't tell me this is...
[15:09] ---
Your Magic Power's weakened!
[15:11] ---
That's what this is!
[15:16] ---
How lame is that!
[15:17] ---
Just wiped up the floor
with them over here!
[15:21] ---
Talk about a blowout win!
Jeez, what a drag!
[15:24] ---
Laos, Heine, we're going to destroy
the Demon King Castle now.
[15:30] ---
Something's off. Why are we only seeing
the Hero Academy students?
[15:34] ---
Even if they were going to put up a barrier
covering the whole lake, there just isn't time...
[15:38] ---
They had something set up from the start.
[15:41] ---
Can you tell what it is?
[15:43] ---
It would be faster to see for yourself.
I'll lend you my Demonic Eyes.
[15:49] ---
Is this...
[15:50] ---
There's Holy Water
mixed in with the lake water.
[15:53] ---
Holy Water which gives humans Magic Power
and is toxic to demons.
[15:58] ---
But this is the first time
I've seen it used this way.
[16:01] ---
They're receiving an endless supply
of Holy Water through their magical gear.
[16:05] ---
There should also be some kind
of mechanism for controlling that Holy Water.
[16:10] ---
But that's totally against the rules!
[16:12] ---
Sir Revest, none of the units are responding!
[16:15] ---
H-Here they come!
[16:17] ---
Heroes from three different directions!
[16:19] ---
Not yet! Keep drawing them in!
[16:28] ---
Now!
[16:33] ---
Rio Ayus, fire!
[16:46] ---
No way.
[16:56] ---
I-It's sucking away our Magic Power!
[16:58] ---
If this keeps up, we won't be able
to hold the Demon King Castle!
[17:09] ---
Come on, Great Sacred Sword Zele!
[17:24] ---
Rescue those students right now!
[17:26] ---
If anything happens,
the Hero Academy will have to answer for it!
[17:29] ---
I'm having my familiars
summon people here.
[17:31] ---
It's going to take a while, so please wait.
[17:34] ---
I'll be lodging a strong protest, not only over this,
but over the re-creation incident, as well!
[17:40] ---
Don't lose your head.
There's only so much that a demon can do.
[17:44] ---
That doesn't mean we can afford to wait!
[17:46] ---
Not even for five minutes?
[18:05] ---
You guys!
[18:08] ---
Revest!
[18:15] ---
But why? Why won't it...
[18:18] ---
He has a stigma.
[18:20] ---
Because he's been severely wounded
by Holy Magic.
[18:23] ---
Once that happens,
Healing Magic's no longer effective.
[18:27] ---
You let them use such dangerous magic
in an inter-academy exam?
[18:30] ---
Well, how was I to know that the Demon King
Academy students were this spineless?
[18:35] ---
You only have your own incompetence to blame.
[18:37] ---
I'll thank you not to shift
the blame onto me.
[18:42] ---
Ms. Menou, I'm so sorry.
[18:45] ---
I'm the one who should be apologizing.
[18:48] ---
Putting you all in danger
because of my stupid pride...
[18:52] ---
That's not—
[18:54] ---
Revest!
[18:55] ---
No need to worry.
I can heal that stigma.
[19:02] ---
I refuse to be treated by you!
[19:05] ---
I admire your grit.
[19:07] ---
But if anything happens to the fledgling
before it leaves the nest,
[19:10] ---
the onus would fall on the parent bird.
[19:13] ---
Are you so weak that you can't submit to something
unpleasant for your mentor's sake, Revest?
[19:23] ---
School badge.
[19:25] ---
That's the magical gear they used to control
the water that sealed our Magic Power.
[19:29] ---
So, that's what they used
to hide the Holy Water, too?
[19:33] ---
Anos Voldigoad...
[19:35] ---
I hate you with every bone in my body.
[19:37] ---
But today, for the first time, I'm thinking...
[19:41] ---
that if only I had your power...
[19:45] ---
I'm begging you! Anos, please...
[19:50] ---
You don't have to say a word.
[19:52] ---
You've fulfilled your role
just as you said you would.
[20:00] ---
Now, leave the rest to me.
[20:04] ---
Hey there, bro!
[20:05] ---
I thought we'd move on to Round 2.
[20:08] ---
I'm sure you haven't rampaged enough yet.
[20:10] ---
We've been waiting for you.
[20:12] ---
You certainly took care
of our third-years, didn't you?
[20:15] ---
Oh, well, they were all bark and no bite, really.
[20:18] ---
Not as much as you guys
with your dependence on Holy Water.
[20:21] ---
All we did was make the most
of home field advantage.
[20:24] ---
That was magical gear.
[20:26] ---
If you're so scared, why don't you
drain the whole lake? Want us to wait?
[20:33] ---
Please. I won't keep you waiting.
[21:00] ---
I-Impossible! The lake...
[21:04] ---
The Holy Water
that was bestowed on us by the gods!
[21:15] ---
Now get down here.
[21:17] ---
What do you mean?
I'm canceling the exam!
[21:20] ---
Listen, you! If you go rogue on me...
[21:22] ---
After what he did to us,
we can't just sit here and eat it, can we?
[21:26] ---
And besides, this looks like it's going to be
more fun than the other exam!
[21:29] ---
I said hold up! If you go ahead
with an exam without permission—
[21:32] ---
Both academies,
please take your positions.
[21:36] ---
There's nothing to worry about, Mr. Diego.
[21:39] ---
We'll use that.
[21:47] ---
Round 2 of the inter-academy exams
will now begin!
[21:53] ---
Make sure you don't sully
our ancestors' honor and pride!
[21:55] ---
Come out fighting fair and square!
[23:35] ---
THE GLOW OF LIFE
[23:37] ---
Next episode, "The Glow of Life."
E11 - The Glow of Life
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
The Gyze can be just for show.
[00:11] ---
Yeah, since we want to fight
with our own power.
[00:13] ---
All right, let's get started.
[00:16] ---
Gyze.
[00:19] ---
If that Anos guy is the Demon King of Tyranny,
[00:22] ---
does that mean he's second only
to Hero Kanon in terms of power?
[00:25] ---
Not a problem. After all,
we can hear Kanon's voice speaking to us.
[00:31] ---
All right, let's get going.
[00:33] ---
Asla.
[00:34] ---
Building a Holy Castle.
[00:36] ---
Asc.
[00:38] ---
Kill.
[00:40] ---
Kill.
[00:42] ---
Kill them. The demons. Kill them.
SIGN THE GLOW OF LIFE
[02:19] ---
So, what's the plan?
[02:20] ---
I'll come up with one if it's needed.
[02:50] ---
Looks like some of them
could be challenging.
[02:54] ---
What's with that barrier?
[02:55] ---
That's De Igelia, a barrier that reduces
the enemy's power while enhancing your allies'.
[03:01] ---
We'll never get anywhere
unless we extinguish that.
[03:03] ---
Normally, we could just leave it
without going in, but...
[03:07] ---
There's no time for that in an exam, right?
[03:10] ---
If we use the topographical effects
of a Demon Castle,
[03:12] ---
we can withstand the draining spell.
[03:15] ---
I'll build a castle
in the center of that barrier.
[03:17] ---
You can build one inside a barrier?
[03:20] ---
If you give me three minutes.
[03:22] ---
Then, I'll protect you
during that time, Misha.
[03:26] ---
Come on in when the castle's done.
[03:42] ---
I'm counting on you.
[03:50] ---
Iris.
[04:06] ---
Huh...
[04:07] ---
So, they can unleash
that much magic inside a barrier.
[04:11] ---
But it's still incomplete.
[04:13] ---
Do they really think we're going to just sit here
and let them build something like that?
[04:20] ---
That one strike just now was impressive.
Go ahead and tell me your name.
[04:25] ---
Pardon me, but as she's unable to speak,
I'll answer in her place.
[04:30] ---
Hero Academy Rank 1, the reincarnation
of Hero Kanon's fourth source,
[04:36] ---
Zeshia Kanon Ijaysica.
[04:39] ---
And that's the Holy Sword of Light Enhale.
[04:42] ---
It will now split
your unfinished castle in a single blow.
[04:57] ---
We have multiple anti-demonic
barrier spells at our disposal.
[05:02] ---
One thousand eighty-eight in all.
[05:06] ---
Watch us add more barriers
until you're totally drained of pow—
[05:11] ---
What the...
[05:12] ---
Jirasd.
[05:25] ---
It doesn't seem like those four are the ones
supplying power to this barrier.
[05:30] ---
Anos?
[05:33] ---
Good job.
[05:43] ---
Crap! That bastard, dissing us like that!
[05:46] ---
Hate to break it to you.
[05:48] ---
But Anos shouldn't have to bother
dealing with a scrub like you.
[05:53] ---
I'm Sasha Necron,
the Witch of Destruction,
[05:55] ---
and I'm going to...
[05:57] ---
topple you to the brink of despair.
[06:01] ---
Generation of Chaos, are you?
[06:04] ---
Hey, you're Lay Glanzudlii, right?
[06:07] ---
I hear you're skilled with the sword.
[06:10] ---
Oh, I'm nothing special,
but probably more than you.
[06:20] ---
Cyphio!
[06:31] ---
Is this what you're looking for?
[06:34] ---
Crap!
[06:36] ---
Show me justice!
[06:38] ---
Garewford!
[06:41] ---
All right!
[06:44] ---
Got it back! Take this!
[06:48] ---
Not spooked, are you?
[06:54] ---
How do you like the taste
of Barrier Magic Birdesd?
[06:58] ---
Can you still cough up some Magic Power?
Can you move?
[07:02] ---
I can just finish you off right now!
[07:20] ---
Did you really think
you'd get your magical gear back intact?
[07:25] ---
Poison Magic!
[07:27] ---
Correct. I tampered
with your school badge a bit.
[07:31] ---
Struggle in vain all you want,
[07:33] ---
but if you can't break Birdesd,
you're the one who's going to end up dead!
[07:43] ---
Don't you know why they call me
"The Witch of Destruction"?
[07:46] ---
This can't be happening!
[07:48] ---
Now then,
[07:49] ---
for being so arrogant
toward my Demon King...
[07:53] ---
you're getting a time-out now!
[08:07] ---
Can't move, huh?
[08:09] ---
Inside my Earthquake Barrier...
[08:11] ---
everything but my Sacred Power is restrained.
[08:14] ---
And now, let me show you
one more cool thing!
[08:17] ---
Come on, Great Sacred Earth Sword Zeleo!
[08:22] ---
If I use Zele to slash the wound
I've inflicted with Zeleo,
[08:25] ---
it'll leave you with a stigma.
[08:28] ---
And then, Healing Magic
won't work on you.
[08:31] ---
So, are you going to scream and cry now?
[08:34] ---
Like, "Ouch, that hurts!"
[08:37] ---
It's your swords that are crying.
[08:41] ---
H-Hey, how can you move inside my barrier?
[08:45] ---
This Unique Sword can transform at will.
[08:48] ---
I was testing to see
if it could take on Sacred Magic Power.
[08:52] ---
Looks like it worked well!
[08:55] ---
Oh yeah?
[08:57] ---
But...
[08:58] ---
do you think a fake sword like that
would be effective against me?
[09:01] ---
Want me to use the real thing, then?
[09:08] ---
You're pretty dumb, aren't you?
[09:09] ---
As if a demon could wield
my Holy Sword Zeleo—
[09:25] ---
No way!
[09:26] ---
Zele! Zeleo! Get back here!
[09:31] ---
Why aren't you obeying?
I'm ordering you! Get back here!
[09:37] ---
S-Stay away.
[09:39] ---
If I use Zele to slash the wound I've inflicted
with Zeleo, you'll be left with a stigma.
[09:44] ---
Sound about right?
[09:45] ---
H-Hey! You're not going to do
something as immoral as that!
[09:49] ---
This is a competitive exam,
remember?
[09:51] ---
Which is why I'm letting you off with a stigma.
[09:54] ---
On a battlefield, there'd be
hellish suffering far worse than that.
[09:58] ---
At least, I think so.
[09:59] ---
S-Stop!
[10:01] ---
Stop!
[10:08] ---
Are you going to feign death forever?
[10:16] ---
You're as perceptive as I thought.
Fair and square, then.
[10:20] ---
Let's go all out now.
[10:23] ---
Protect us...
[10:25] ---
Heal us...
[10:27] ---
Sacred Ocean Guardian Sword Bailamente.
[10:39] ---
So, this is what you call fair and square?
[11:08] ---
Quite sturdy, aren't you?
[11:09] ---
You're wasting your time!
[11:17] ---
Zeshia, we're using that.
[11:27] ---
Come on! Give it all you've got, Jerga Kanon!
[11:29] ---
You're Azeshion's great hope!
The symbol of peace!
[11:32] ---
Louder, everybody! Empower the Heroes!
[11:35] ---
Let our voices reach Jerga Kanon!
[11:37] ---
Convert our voices to power!
[11:53] ---
What... is that?
[11:56] ---
It's the souls of the people of Gairadite
cheering us on.
[12:02] ---
I haven't seen Asc on this scale
in two thousand years.
[12:05] ---
No, two thousand years ago, the population
of Gairadite was about 100,000.
[12:10] ---
But since the advent of peace,
it's now ten million!
[12:13] ---
Let me help you understand the difference
between demons who wield only power...
[12:17] ---
and humans with our sacred souls!
[12:34] ---
What do you say to that?
[12:36] ---
This is the great power of love
that we humans pride ourselves on!
[12:42] ---
Wha... What's this?
[12:45] ---
An Asc Magic Circle? How?
[12:47] ---
Who said that demons had no love?
[12:50] ---
Just a cheap imitation.
[12:52] ---
We have the support of ten million people—
[12:55] ---
Eight should be sufficient for us.
[12:58] ---
Fan Union, can you hear me?
[13:01] ---
Y-Yes, Sir Anos!
[13:02] ---
We'll be holding
a cheering competition now.
[13:06] ---
Sing.
[13:07] ---
All of you, hand over your love to me.
[13:10] ---
All right!
[13:21] ---
Just can't go all out,
our Absolute Demon King...
[13:26] ---
Come on, Zeshia!
[13:28] ---
Just because that day, on a whim,
I was a little nice to you...
[13:42] ---
I don't know what gave you the wrong idea...
[13:42] ---
Wh-What is this?
[13:45] ---
Know your place...
[13:48] ---
I'm the one who rules, you know...
[13:49] ---
No way am I going to lose
to an idiotic song like this!
[13:52] ---
Let's see you dance like a little fawn...
[13:59] ---
Don't glare at me like that,
make me go all out...
[14:09] ---
How? How could the love, the emotions
of ten million be breached?
[14:15] ---
Who cares if you have ten million?
[14:17] ---
The urgency of those feelings, the ability to unify
all those souls... That's the important thing.
[14:23] ---
What you just showed me couldn't hold a candle
to the emotions of the humans
[14:26] ---
that Hero Kanon shouldered alone
two thousand years ago.
[14:30] ---
Kill them.
[14:33] ---
Kill them.
[14:35] ---
Kill them.
[14:37] ---
What's that voice?
[14:39] ---
Kill them.
[14:41] ---
Kill the demons.
[14:43] ---
- Kill the Demon King of Tyranny.
- Kill the Demon King of Tyranny.
[14:46] ---
You guys! What's going on?
[14:48] ---
Kill them.
[14:50] ---
Everybody, watch out!
[14:52] ---
This is a Brainwashing Spell!
[14:54] ---
Think of Sir Anos!
[15:03] ---
Anos, what was that?
[15:05] ---
You heard it, then?
[15:07] ---
It sounded like pure hatred.
[15:11] ---
Anos Voldigoad...
[15:13] ---
You're dangerous! I'm going to...
[15:17] ---
Step back, Misha.
[15:18] ---
Okay.
[15:20] ---
Zeshia, don't unleash that spell.
[15:23] ---
It won't end well for you!
[15:25] ---
It's over now!
[15:26] ---
We'll show you what we Heroes are made of!
[15:29] ---
Zeshia!
[15:35] ---
Gavuel.
[16:00] ---
I never thought you'd go
for a source explosion.
[16:04] ---
I told you not do to it.
[16:07] ---
My life's not so cheap
that you can exchange it for the future.
[16:14] ---
Oh?
[16:15] ---
I thought I obliterated you, source and all.
[16:20] ---
Gavuel.
[16:26] ---
This is going nowhere!
[16:28] ---
Gavu—
[16:30] ---
Anos...
[16:32] ---
Can you hear me?
[16:34] ---
Is that you, Eleonore?
[16:36] ---
Come to the shrine.
[16:38] ---
Please.
[16:40] ---
No one can stop Zeshia but me.
[16:43] ---
Misha, you heard that, right?
[16:45] ---
I'll keep this one at bay. Can you go?
[16:48] ---
Yes.
[17:00] ---
What are you doing here?
[17:07] ---
You filthy demon... How insolent!
[17:11] ---
Come on out, Enhale!
[17:14] ---
I'll show you how deeply they resent you!
All the humans murdered by you lot!
[17:18] ---
You're wrong.
[17:19] ---
Humans and demons fought
two thousand years ago!
[17:21] ---
Shut up!
[17:23] ---
Open, sacred gate!
[17:25] ---
Release yourself from that seal!
[17:44] ---
I won't forget!
[17:45] ---
I won't forget!
[17:47] ---
Even after a thousand years...
[17:49] ---
Even after two thousand years!
[17:56] ---
Y-You broke the rules.
[17:59] ---
This was no accident.
[18:00] ---
So what if it wasn't?
[18:02] ---
I was always planning
for you lot to die anyway.
[18:06] ---
To ensure that you can't be resurrected,
I'm going to annihilate you...
[18:10] ---
source and all—
[18:14] ---
You bastard!
[18:26] ---
Anos...
[18:27] ---
Just lie still.
[18:33] ---
Now then, Diego...
[18:34] ---
Wha...
[18:35] ---
What have you been up to?
[18:38] ---
I'm asking you, what have you done?
[18:50] ---
- Wha...
- If you have time to be dead, answer me.
[18:53] ---
What's this academy's true objective?
[18:56] ---
Your students' hostility toward demons
isn't what you'd expect for a mere class.
[19:02] ---
Was that voice yours?
[19:04] ---
A lowly demon has no right to know
what a Hero's exalted objective might be—
[19:09] ---
Are you still posing as a Hero?
[19:11] ---
Nedra.
[19:14] ---
What's this?
[19:16] ---
It's the Demonization Magic
I showed you before.
[19:19] ---
In the case of a human, his true nature
manifests in his appearance.
[19:23] ---
I'll never forgive you!
I'll never forgive you!
[19:27] ---
Jerga Kanon!
[19:30] ---
All of you, attack the demons!
[19:37] ---
No more hassle!
[19:39] ---
We're going to massacre you!
[19:41] ---
Go, my Heroes who have no fear of death!
[19:44] ---
This is how Kanon would fight!
[19:47] ---
Damn demons! Now go to your doom!
[19:52] ---
Why?
[19:53] ---
Why won't it explode?
[19:55] ---
I stopped time throughout the entire lake
before Gavuel could go off.
[20:00] ---
You stopped time, did you say?
[20:03] ---
Damn you for mocking me—
[20:10] ---
A wounded source is more painful
than even death.
[20:14] ---
No human on earth could withstand it.
[20:16] ---
That is, except for Hero Kanon.
[20:19] ---
With his seven sources, no matter
how many times they were destroyed,
[20:23] ---
Kanon could always revive himself
if even one was still intact.
[20:27] ---
And he rose up against me over and over.
[20:31] ---
Can someone like you understand why?
[20:34] ---
He truly believed
that if it meant sacrificing another,
[20:36] ---
it would be better if he himself died.
[20:40] ---
His sources were ripped out of him,
burned, smashed... And yet...
[20:45] ---
he still fought for the sake of humans.
[20:47] ---
That's who your Hero is.
[20:50] ---
The great Hero who repulsed demons
time and again!
[20:53] ---
...give me. Please forgive me.
Please kill me now.
[21:00] ---
Please end this now!
[21:02] ---
You're not Hero Kanon.
[21:10] ---
Clueless human that you are...
[21:12] ---
Don't you dare assume his name!
[21:22] ---
Sorry.
[21:23] ---
Healing wounds from exposure to sacred light...
[21:25] ---
isn't as easy as healing a stigma.
[21:28] ---
What was that light?
[21:30] ---
Thunder God Sword Evansmana.
[21:33] ---
I'm fine. I can walk now.
[21:36] ---
Just rest.
[21:55] ---
So, you came, Anos?
[21:58] ---
Eleonore...
[21:59] ---
Who are you?
[22:02] ---
I am...
[22:03] ---
magic.
[23:35] ---
TABOO MAGIC
[23:36] ---
Next episode, "Taboo Magic."
E12 - Taboo Magic
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
I was created with a Taboo Magic spell
that changes humans into magic.
[00:08] ---
I'm Human Magic, Eleonore.
[00:11] ---
I see.
[00:13] ---
So, even when Ledriano and the others
got blasted away, it didn't affect De Igelia,
[00:17] ---
and it was you alone who took on the task
of healing even their mortal wounds?
[00:22] ---
Yes.
[00:23] ---
But before we go into that...
[00:26] ---
We have to dispel the Gavuel spell
that Diego cast on Jerga Canon, huh?
[00:30] ---
I'm fending it off with Rivide,
but if we leave things as they are,
[00:34] ---
everyone's source will explode.
[00:38] ---
If you let me out of here,
I'll find a way to take care of that.
[00:41] ---
Source Magic is a specialty of mine.
[00:44] ---
Then, I'm counting on you.
[01:02] ---
Thank you.
[01:16] ---
Gyze has been disabled, right?
[01:18] ---
The barrier's gone, too,
so is it over now?
SIGN TABOO MAGIC
[03:01] ---
Everything's fine now.
[03:06] ---
And now...
[03:07] ---
I'll tell you all about it.
[03:10] ---
About...
[03:12] ---
our academy.
[03:16] ---
Did you clone humans?
[03:19] ---
Yes.
[03:21] ---
Those are the source clones I created.
[03:23] ---
They were all created by force
by the Source Magic Eleonore.
[03:30] ---
That's why even if they're killed, source and all,
there's always someone else to replace them.
[03:34] ---
That's sheer madness.
[03:37] ---
I suppose so.
[03:38] ---
But there was a human who implemented it
two thousand years ago.
[03:42] ---
Do you know him? The commander
who led the Subjugation Army with Kanon.
[03:48] ---
You mean Jerga?
[03:50] ---
Commander Jerga had a deep-rooted grudge
against the demon race.
[03:55] ---
Even long after the Great War had ended.
[03:59] ---
His greatest fear was that the descendants
would forget that grudge toward demons.
[04:04] ---
That's why he created the Hero Academy.
[04:07] ---
He also twisted around the laws of magic
to transform his source into two magic spells.
[04:13] ---
One of them is Asc.
[04:15] ---
Kill them.
[04:18] ---
The demons. Kill them.
[04:21] ---
Kill them!
[04:24] ---
Kill them!
[04:26] ---
People believe that they can gain
guidance from Kanon by using Asc,
[04:32] ---
but in reality,
it's Commander Jerga's thirst for revenge.
[04:35] ---
And that thirst for revenge gets implanted
into those under the influence of Asc, huh?
[04:41] ---
Yes. That's why Hero Kanon was against it.
[04:45] ---
My source still retains
a tiny fragment of that memory.
[04:50] ---
Mr. Jerga, I understand
why you hate demons so.
[04:54] ---
But we've fought all this time to make sure the
children won't ever have to harbor such feelings!
[05:00] ---
Kanon...
[05:01] ---
The Demon King of Tyranny
has sacrificed his life for the sake of peace.
[05:05] ---
Yet, you would still have us
prepare for war again?
[05:12] ---
How disappointing.
[05:24] ---
It will never end.
Not unless we kill the Demon King.
[05:31] ---
In the end, Kanon was betrayed
and murdered by a human he trusted.
[05:37] ---
And he never appeared again.
[05:40] ---
I guess he must've gotten tired of humans.
[05:44] ---
That's why he vanished, never reviving,
never resurrecting himself.
[05:47] ---
You just said that Jerga's source
became two magic spells.
[05:51] ---
Are you the other one?
[05:53] ---
Yes.
[05:54] ---
But I was a bust.
[05:57] ---
A bust?
[05:58] ---
All of his hatred was absorbed by Asc.
[06:01] ---
And very little remains
of Commander Jerga's memories.
[06:05] ---
My only role is to create
source clones, nothing more.
[06:10] ---
Lives robbed of emotion and speech,
that only exist to fight and then disappear...
[06:16] ---
As long as this goes on,
no one can ever find happiness. That's why...
[06:20] ---
I've always hoped that someone like you
would show up one day.
[06:27] ---
May I ask just one favor of you?
[06:29] ---
Let's hear it.
[06:31] ---
I want you to destroy me.
[06:34] ---
You're capable of that, aren't you, Anos?
[06:36] ---
Are you sure about this?
[06:39] ---
I've been killing all this time, you know.
[06:42] ---
My children, for the last
two thousand years... Non-stop...
[06:46] ---
If these children could talk, there's no way
that they'd ever forgive me, so it's all right.
[06:53] ---
Mama...
[06:55] ---
Mama...
[06:58] ---
Zeshia?
[07:09] ---
Please save her.
[07:13] ---
Please save Mama.
[07:17] ---
Why?
[07:19] ---
Why?
[07:21] ---
Mama...
[07:26] ---
I...
[07:32] ---
You did well to endure this
for two thousand years.
[07:35] ---
Anos?
[07:37] ---
I'm going to grant your wish.
[07:40] ---
If I make them all happy at once,
you'll be satisfied, right?
[07:45] ---
Yes. Please.
[07:47] ---
I promise you.
[07:51] ---
What do you want with Eleonore?
[07:55] ---
Is he another source clone?
[07:58] ---
Yes. Diego's the ringleader
who spreads Asc.
[08:01] ---
As long as I'm around,
he'll be regenerated endlessly.
[08:13] ---
S-S-Surely not!
[08:20] ---
I-Intruders spotted!
[08:23] ---
That's...
[08:24] ---
Medoin Garsa!
[08:26] ---
Zorro Angato!
[08:27] ---
Eldora Zaia!
[08:29] ---
It's the Seven Elder Demon Emperors!
We need backup now!
[08:32] ---
What are you after, Evansmana?
[08:38] ---
It's futile! As if a demon could ever draw
Hero Kanon's Holy Sword!
[08:44] ---
Impossible!
[08:47] ---
G-Get it back
even if you have to kill them!
[08:51] ---
What's the matter? Dammit!
[08:53] ---
You useless bastards!
[09:09] ---
There can be no excuse for having
the Seven Elder Demon Emperors with you.
[09:13] ---
Tell me your name.
[09:16] ---
I am Avos Dilhevia.
[09:19] ---
The Demon King of Tyranny
who will destroy all.
[09:23] ---
What is it that you intend to do
under a false name,
[09:26] ---
you fictitious Demon King?
[09:28] ---
You fool.
[09:36] ---
I am going to change the world
[09:39] ---
into the true world of demons,
swallowed up by this deep darkness.
[09:43] ---
And now, it begins.
[09:45] ---
There's no going back for anyone now.
[09:56] ---
History has repeated itself.
[09:58] ---
The deep darkness has returned.
[10:01] ---
The deep darkness
has assaulted the shrine...
[10:03] ---
and stolen Azeshion's guardian deity,
Thunder God Sword Evansmana.
[10:09] ---
That's right. The legend
turned out to be true!
[10:12] ---
The Demon King of Tyranny has been revived!
After two thousand years!
[10:17] ---
The founding ancestor's been revived?
[10:20] ---
He will lead the demon race
on an invasion of our nation.
[10:24] ---
But do not fear!
[10:26] ---
Our Demon Subjugation Army
will deliver the blow of justice!
[10:30] ---
Now is the time to fight! Let divine retribution
rain down on those foolish demons!
[10:35] ---
Let us Heroes claim victory!
[10:41] ---
In the name of the Seven Elder
Demon Emperors, we declare...
[10:46] ---
...that our lord has awakened
from his long slumber.
[10:50] ---
We will now hear from him
about his second coming.
[10:55] ---
I am Avos Dilhevia.
[10:58] ---
The day has finally come!
[10:59] ---
The Demon King has returned!
[11:02] ---
I made a mistake in the past.
[11:05] ---
To attain peace,
I divided the world into four realms
[11:08] ---
and showed the human race mercy.
[11:11] ---
But they haven't changed
over the last two thousand years.
[11:15] ---
To this day, they continue to hand down
the myth of a Holy Sword to annihilate me.
[11:20] ---
Now is the time to right my mistake
from two thousand years ago.
[11:24] ---
The strongest of you,
gather around me now!
[11:27] ---
This time, we shall annihilate
those foolish humans!
[11:33] ---
Your Majesty!
[11:35] ---
Your Majesty! Your Majesty! Your Majesty!
[11:39] ---
Your Majesty! Your Majesty! Your Majesty!
[11:46] ---
What does it look like?
[11:48] ---
Already, most of the Demon Lords
have gathered around Avos Dilhevia...
[11:53] ---
and are advancing toward the border.
[11:56] ---
The Demon King Subjugation Army
also seems to be ready to meet their attack.
[12:00] ---
This is the battle I left unfinished
two thousand years ago.
[12:05] ---
There's no need for you to join the fray.
[12:07] ---
How can we look the other way when there's
a scoundrel assuming the name of our lord?
[12:13] ---
Please give us our orders.
[12:17] ---
You'd better be taking me, too.
[12:20] ---
You're the one who told me
to become your subordinate!
[12:23] ---
It was you who gave me life, Anos.
[12:25] ---
This life will always be with you.
[12:29] ---
We're going to fight, too!
[12:31] ---
Because we're friends.
[12:36] ---
Such fine subordinates...
[12:38] ---
Such fine friends
that I've been blessed with...
[12:42] ---
We're leaving at daybreak!
[12:44] ---
Get some rest!
[13:02] ---
Are you worried?
[13:04] ---
You have a worried look on your face.
[13:07] ---
I just keep imagining the worst.
[13:10] ---
Like...
[13:12] ---
what if something happens
to everyone... to you, Lay...
[13:18] ---
I'm sorry!
[13:19] ---
This is nothing.
[13:21] ---
Not compared to the Great War
two thousand years ago.
[13:25] ---
I think I probably fought in it.
[13:29] ---
Could that be why?
[13:31] ---
I'm not nervous at all.
[13:54] ---
Can I have this?
[13:56] ---
Um, but you see...
[13:58] ---
I hear this means that's you're proposing.
[14:00] ---
I know that.
[14:02] ---
Lay...
[14:04] ---
I'll be back no matter what.
[14:07] ---
I'll come back to you.
[14:22] ---
So, do you know what it is
that you need to do?
[14:25] ---
Prevent any skirmishes between the Dilhade forces
and the Demon King Subjugation Army.
[14:29] ---
And neutralize them both.
[14:31] ---
And we'll have to find a way
to remove the grudge from Asc.
[14:35] ---
I'm ordering you.
[14:36] ---
Don't die...
[14:37] ---
and don't kill!
[14:39] ---
We can't let anyone lose their life
over a trivial matter like this!
[14:47] ---
The Azeshion forces,
the Demon King Subjugation Army,
[14:49] ---
has already positioned themselves
to counterattack.
[14:54] ---
But the first to strike will be...
[14:56] ---
the Dilhade forces.
[14:59] ---
There's no telling what Avos Dilhevia will do.
[15:02] ---
Forward march!
The stronghold is right there!
[15:04] ---
Misha and Sasha...
[15:05] ---
Who the hell are they?
[15:05] ---
Stop the troops gathering
from the west in their tracks.
[15:21] ---
You're not getting by us.
[15:23] ---
Let me tell you something!
[15:25] ---
That our Demon King...
[15:26] ---
- ...has no desire for war!
- ...has no desire for war!
[15:33] ---
Fan Union, focus on supporting the rearguard.
[15:37] ---
Lay and Misa, you two demolish
the troops in the east.
[15:45] ---
Don't let them cross the border!
[16:08] ---
Lay...
[16:10] ---
I owe you one.
[16:17] ---
Reinforcements?
[16:19] ---
They look pretty formidable.
[16:21] ---
Hide!
[16:23] ---
I'll fight, too!
[16:35] ---
Melheis, you and your men subdue
the Seven Elder Demon Emperors.
[16:39] ---
I'll take out Avos Dilhevia...
[16:42] ---
myself.
[16:44] ---
I believe you'll find him in there.
[16:53] ---
E-Enemy attack!
[16:54] ---
The Demon King Subjugation Army?
When did they get here?
[16:57] ---
N-No!
[16:59] ---
They're not humans!
[17:00] ---
S-Sir Melheis and the Seven Elder
Demon Emperors are...
[17:06] ---
Tell Avos Dilhevia for me.
[17:09] ---
I'm the true Demon King.
[17:12] ---
Th-The Seven Elder Demon Emperors would never
take aim at the Demon King of Tyranny!
[17:16] ---
Get him!
[17:19] ---
If it's beyond your grasp,
let me enlighten you...
[17:21] ---
about true power!
[17:31] ---
So, they're coming?
[17:32] ---
Just leave this to us.
[17:35] ---
Please head to his castle, Sir Anos.
[17:37] ---
Right.
[17:46] ---
Does this mean, "Come in"?
[17:48] ---
Sir Anos!
[17:50] ---
It's Lay!
[17:53] ---
I can't find Lay anywhere!
[17:56] ---
Lay's gone?
[17:58] ---
Sir Anos...
[17:59] ---
I've captured Medoin, Zorro and Eldora,
who were being manipulated by Avos.
[18:05] ---
They should be fused
with the source of Avos' subordinate.
[18:12] ---
But it looks like the source
has abandoned its hosts and fled.
[18:16] ---
Would you like to deal
with Avos Dilhevia later?
[18:20] ---
No.
[18:21] ---
He's not here.
[18:43] ---
I knew you'd come here.
[19:24] ---
It's been two thousand years, huh...
[19:26] ---
Hero Kanon?
[19:30] ---
No, I stand corrected.
[19:33] ---
You came here earlier
to fulfill your promise, didn't you?
[21:30] ---
How did you figure it out?
[21:33] ---
I thought I made you think I was dead.
[21:35] ---
It was this.
[21:37] ---
Surely, you'd have lost
all of your memories of your past life...
[21:40] ---
yet you looked at this necklace and said,
"I'll take these single-shell ones."
[21:45] ---
Unless you knew about the Azeshion myth
about these necklaces,
[21:49] ---
you wouldn't have called this a "single-shell."
[21:52] ---
Meaning that you did remember your past.
[21:56] ---
And for some reason,
you were concealing that fact.
[22:00] ---
Shin would never lie to me.
[22:03] ---
So, who are you?
[22:05] ---
I know of no demon able to wield
both a Unique Sword and a Holy Sword.
[22:09] ---
But if that great Hero
had resurrected himself as a demon,
[22:14] ---
then it would make sense
that he could wield both.
[22:17] ---
I see.
[22:21] ---
Not that I had any proof.
[22:24] ---
Even if you are Kanon, there's no reason
for you not to reveal yourself.
[22:28] ---
Normally, that is.
[22:30] ---
Perhaps you were afraid
of being asked this question?
[22:34] ---
"You only have one source left.
What did you do with the other six?"
[22:39] ---
Avos Dilhevia had fused the sources
of every Demon Emperor but Melheis.
[22:45] ---
Along with yours,
that would make seven in all.
[22:48] ---
Just like Hero Kanon.
[22:51] ---
Most likely, you didn't want me to find out
that you'd been playing the role
[22:55] ---
of the fake Demon King, Avos Dilhevia.
[22:58] ---
Even so, there were
numerous unforeseen circumstances.
[23:02] ---
Misha being born through Dino Jixes...
[23:04] ---
What happened
at the Magic Sword Tournament...
[23:06] ---
Those weren't part of your plans.
[23:09] ---
I don't know your back story...
[23:11] ---
but even those tears you shed
trying to save your mother seemed genuine to me.
[23:15] ---
Right.
[23:17] ---
So, you must be trying to save something now,
too, as you play the fake Demon King.
[23:24] ---
Kanon, what happened
two thousand years ago?
[23:27] ---
It was just like you said.
[23:30] ---
The humans were weak, Anos.
[23:35] ---
LET THE WORLD BE FILLED WITH LOVE
[23:36] ---
Next episode,
"Let the World Be Filled With Love."
E13 - Let the World Be Filled With Love
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Kanon, what happened
two thousand years ago?
[00:04] ---
It was just like you said.
[00:06] ---
The humans were weak, Anos.
[00:14] ---
I was murdered by Jerga's followers.
[00:18] ---
And then, they set up a plot
to annihilate you two thousand years later.
[00:24] ---
Such an irrational mistake by the humans.
[00:28] ---
And I had to rectify that mistake.
[00:31] ---
Evansmana has the power
to nullify even destiny.
[00:40] ---
I nullified your destiny to become reincarnated
as the Demon King of Tyranny.
[00:46] ---
So, is that why my name's been forgotten?
[00:51] ---
Over time and little by little,
history was rewritten.
[00:56] ---
And so, the bogus Demon King,
Avos Dilhevia was born.
[01:02] ---
I never thought you'd catch on to that, though.
[01:04] ---
And now, you intend to let yourself be slain.
[01:07] ---
As the Demon King of Tyranny, by humans.
[01:10] ---
Humans will always kill demons.
[01:14] ---
Eventually, your only option
will be to slay humans.
[01:18] ---
You, the one who desired peace
more than anyone else two thousand years ago.
[01:24] ---
The source of it all is the hatred
toward demons that Jerga suffused Asc with.
[01:30] ---
If Avos Dilhevia is destroyed,
[01:32] ---
then that curse should also vanish.
[01:35] ---
After being murdered by the humans...
[01:37] ---
do you really need to sacrifice yourself like that?
[01:40] ---
I still want to believe.
[01:43] ---
I'm a Hero.
[01:44] ---
It's my duty to make amends
for their mistakes.
[01:47] ---
You created peace at the cost
of your own life just as you promised.
[01:51] ---
And now, it's splendid.
It's become a truly splendid world now.
[01:55] ---
But...
[01:57] ---
Demon King Anos...
[01:58] ---
I still have yet to show you human kindness.
[02:02] ---
The true peace that you desired.
[02:07] ---
Two thousand years ago,
[02:08] ---
human lovers on their way to death would split
a holy seashell in half to create two necklaces.
[02:14] ---
And they each wore one to ensure that
they'd be reunited after they were reincarnated.
[02:19] ---
In your eyes,
this is a Mishence Necklace.
[02:23] ---
Meaning that you've bid farewell
to the one you love.
[02:28] ---
You've spent so many long years
to lay the groundwork for your epic plan.
[02:32] ---
Nothing I say now
could possibly sway you.
[02:35] ---
If you want this back,
[02:37] ---
you'll have to take it by force.
[02:39] ---
That's what I thought you'd say.
[02:43] ---
And now, here I come...
[02:44] ---
to protect you!
[02:46] ---
I won't let you...
[02:48] ---
in order to protect you.
SIGN LET THE WORLD BE FILLED WITH LOVE
[04:28] ---
Gia Greas.
[04:35] ---
Heroes are nothing but illusions.
[04:40] ---
One.
[04:42] ---
I've never seen anyone like that. Not once.
[04:45] ---
Bebesd!
[04:47] ---
Two!
[04:51] ---
The truth is, I never wanted to kill you.
[04:55] ---
Rio Edram!
[05:03] ---
Still, tormented by people's hopes.
[05:07] ---
Three.
[05:09] ---
Pretending not to see
all the lives that were lost...
[05:13] ---
Jio Graze!
[05:15] ---
At the bottom of this endless hell...
[05:18] ---
I had no choice
but to keep battling until I was dead.
[05:22] ---
Four! Five!
[05:24] ---
But...
[05:30] ---
All you have left is a single source.
[05:42] ---
You have no hope of winning.
[05:46] ---
No matter how many times I lose,
[05:49] ---
all I have to do is win once in the end.
[05:52] ---
I always believed
that the time hadn't come for me
[05:56] ---
to risk my life for the peace
that would come someday!
[05:59] ---
But I was wrong!
[06:03] ---
There's someone I must save
right in front of me!
[06:05] ---
I can't wait for "someday" anymore!
[06:10] ---
I want to save even one more person
from suffering right now!
[06:15] ---
And if I can't feel that way...
Even if that "someday" does arrive one day...
[06:19] ---
I won't be able to save anyone at all!
[06:41] ---
You really are a troublemaker.
You know that?
[07:13] ---
Sir Anos!
[07:16] ---
Anos!
[07:18] ---
The Demon King of Tyranny?
[07:20] ---
Look! That sword!
[07:22] ---
Evansmana!
[07:23] ---
That sacred power is...
[07:25] ---
Hero Kanon's...
[07:29] ---
Don't look at me like that.
It's not a good look for a Hero.
[07:33] ---
Why?
[07:35] ---
I'm following your script.
[07:38] ---
This should extinguish humans' hatred.
[07:42] ---
Comrades! All forces, retreat!
[07:45] ---
Until the day I'm once again resurrected here,
[07:48] ---
I forbid you from seeking revenge on humans!
[07:52] ---
Live!
[07:53] ---
Until the day that the Demon King returns!
[08:00] ---
At the bottom of this endless hell,
[08:03] ---
I had no choice but to keep battling
until I was dead.
[08:06] ---
But...
[08:08] ---
both now and back then,
[08:10] ---
the one who reached out
his hand to me in the end was...
[08:17] ---
It was you, Anos.
[08:20] ---
You were...
[08:22] ---
You were the one.
[08:24] ---
My one and only Hero!
[08:52] ---
The Demon King is dead!
[08:54] ---
The war is over now!
[09:06] ---
Retreat.
[09:08] ---
We will wait
for the Demon King's return in Dilhade!
[09:13] ---
Don't be deceived!
[09:15] ---
He's not Hero Kanon! He's a demon!
[09:19] ---
Kill all the demons!
[09:23] ---
My ten thousand Zeshia troops,
self-destruct now!
[09:27] ---
Annihilate the demon race!
[09:35] ---
Stop it!
[09:37] ---
It's all over now!
[09:39] ---
There's no reason to fight anymore!
[09:41] ---
Shut up! This is a just cause!
[09:45] ---
This is how we're going to crack down on those
damn demons who stole everything from us!
[09:49] ---
That's right. Kill them.
[09:52] ---
You're wrong!
Nothing's been taken from you!
[09:56] ---
That hatred isn't your own!
[09:58] ---
Now is the time for gratification!
[09:59] ---
Shut up! Shut up! Shut up!
Shut up! Shut up!
[10:04] ---
As if a single death could assuage
two thousand years' worth of hatred!
[10:09] ---
Until the demon race
is wiped out from this world...
[10:12] ---
we will crush every last one of them!
[10:14] ---
Until we obliterate them out of existence,
this war will never end!
[10:19] ---
Kill them! Kill them! Kill them!
Kill them! Kill them!
[10:23] ---
Kill them... Kill them...
[10:24] ---
Kill them!
[10:27] ---
Kill the demons!
[10:29] ---
Kill them, kill them, kill them!
[10:32] ---
Is that Asc?
[10:34] ---
The Sacred Magic that will wipe out demons...
[10:38] ---
My name is Jerga.
[10:39] ---
Mr. Jerga!
[10:41] ---
Commander Jerga!
[10:43] ---
How disappointing. To think that a Hero like you
would reincarnate himself as a filthy demon...
[10:49] ---
I'm disappointed in you, too.
[10:51] ---
You've given up
even your existence as a human
[10:53] ---
and transformed into magic
whose only purpose is to wipe out demons.
[10:58] ---
I'm going to nullify you now!
[10:59] ---
Along with that hatred!
[11:02] ---
This body is true Sacred Magic.
[11:04] ---
You will never destroy it with a Holy Sword.
[11:07] ---
This is the Demon Judgment Spell, Jerga.
[11:11] ---
Why should we be judged by you?
[11:13] ---
Are you his pitiful,
masterless subordinates?
[11:16] ---
How unfortunate for you.
We all believe in him.
[11:19] ---
Anos will return.
[11:21] ---
My direct descendants, twins who have received
the love of the Demon King of Tyranny...
[11:28] ---
The time has come for you to unveil
the Necron Family's secret technique.
[11:34] ---
You're not scared?
[11:35] ---
Of course not.
[11:37] ---
I'm you.
[11:39] ---
And you're me.
[11:40] ---
Return to your proper form!
[11:45] ---
- Dino Jixes!
- Dino Jixes!
[11:58] ---
How annoying.
[12:00] ---
Anos will come to defeat you for sure!
[12:03] ---
Just because you destroyed his source...
[12:05] ---
don't think for a minute
that my Demon King would die!
[12:10] ---
So now, you've lost your grasp
of common sense, too, you pitiful demons?
[12:14] ---
In that case, let me give you
a taste of even greater despair!
[12:22] ---
Self-destruct!
[12:23] ---
I won't let you do that!
[12:27] ---
Zeshia!
[12:32] ---
Lay...
[12:33] ---
I'll stop it!
[12:36] ---
Fusca!
[12:44] ---
No!
[12:46] ---
It's no good!
[12:48] ---
Zeshia!
[12:51] ---
Stop!
[13:00] ---
Not yet!
[13:02] ---
It's futile.
[13:12] ---
Not enough time!
[13:19] ---
Zeshia!
[13:21] ---
Can't hold on any longer...
[13:35] ---
Good work, all of you.
[13:37] ---
I'm impressed you held on this long.
[13:39] ---
Anos!
[13:40] ---
Wh-What kind of a nightmare is this?
[13:43] ---
You really thought I wouldn't get resurrected
just because my source got destroyed?
[13:47] ---
This goes against the world's order!
[13:50] ---
Origin Magic, Agronemut.
[13:53] ---
Use your enemy's attack as its origin
to revive your source.
[13:57] ---
However, you can only use it on an attack
you've already received once.
[14:04] ---
Fine.
[14:06] ---
That will allow me to kill you
directly with my own two hands.
[14:09] ---
I should actually thank you for coming
back to life, right, Demon King of Tyranny?
[14:14] ---
Listen to me, people of Azeshion!
[14:17] ---
At this very moment, this land
is about to be swallowed up by a deep darkness.
[14:20] ---
But you have nothing to fear.
[14:23] ---
Offer me your prayers
along with all your hope.
[14:25] ---
Do so and the light shall extinguish
the darkness!
[14:29] ---
The darkness!
[14:31] ---
Stay away! Stay away!
[14:33] ---
You fool. If you drain all their hope by force,
their souls can never return.
[14:38] ---
This is a noble call I've made to exterminate you
even if it costs me my own life.
[14:44] ---
Now you shall know...
[14:47] ---
the power of sacred justice!
[14:53] ---
Let's go, my friend.
[14:55] ---
We're going to break
this age-old chain of hatred now.
[14:59] ---
Right. Let's bring peace
to Azeshion and Dilhade!
[15:04] ---
Damn you, hideous delusions!
[15:20] ---
Zora E Dipto!
[15:24] ---
Kill him!
[15:33] ---
You might have been revived,
but those wounds are surely deep.
[15:36] ---
Your Magic Power
must be nearly depleted by now.
[15:39] ---
This body is now the world's order!
[15:42] ---
There's no way that you can kill me!
[15:44] ---
Did you really think I'd do your bidding
[15:46] ---
just because you've become
the world's order?
[15:49] ---
Asc!
[15:50] ---
Fan Union!
[15:52] ---
Sir Anos!
[15:53] ---
Sing!
[15:54] ---
Let that pathetic ghost
hear his own requiem!
[15:58] ---
Right!
[16:14] ---
When will the night ever end?
[16:20] ---
The tyrannical Demon King
has just gone to sleep alone...
[16:33] ---
He took up his sword to protect us...
[16:38] ---
His blood-stained hands
were holding onto life...
[16:49] ---
So, you are mocking Sacred Magic?
[16:52] ---
Then, let me enlighten you!
[16:53] ---
None of us... Not these two hands...
[16:54] ---
Human hatred, the resentment
that can never be erased!
[16:57] ---
That's precisely what Asc is!
[16:59] ---
...ever wanted to fight...
[17:05] ---
We kill and kill and kill...
[17:10] ---
But the night goes on and on and on...
[17:10] ---
Hurry, get out of here!
We can't hold him off much longer!
[17:16] ---
Waiting for the dawn to come...
[17:16] ---
We'll evacuate Azeshion's wounded soldiers!
Don't worry about us!
[17:20] ---
But if you don't run now, you'll...
[17:23] ---
We must go to sleep now...
[17:23] ---
Two thousand years ago, our great
founding ancestor fought for the demon race!
[17:28] ---
And now, all this time later,
I'm not so dense that I don't see it!
[17:29] ---
This two thousand-year slumber
will surely...
[17:32] ---
Who's the fake and who's the real king, that is!
[17:35] ---
The founding ancestor's
true intentions are clear!
[17:35] ---
Transform the world for us...
[17:36] ---
Now is the time for us Demon King descendants
to prove our loyalty!
[17:40] ---
Yes, sir!
[17:41] ---
That's what I believed...
[17:45] ---
Love is more powerful than hate...
[18:00] ---
We can surely come to understand each other...
[18:05] ---
So, we set our hopes on a brighter tomorrow...
[18:09] ---
He took up his sword to protect us...
[18:25] ---
Damn demons!
Stooping to such insolent tactics!
[18:31] ---
Can't you see it, Jerga?
[18:33] ---
The sight of humans and demons
joining hands and striving so hard to live...
[18:38] ---
The era changed long ago.
The world is at peace now.
[18:42] ---
Did you say "peace"?
[18:42] ---
All of us... Our blood-stained hands...
[18:43] ---
The very thing that you yourself destroyed
two thousand years ago?
[18:47] ---
This is revenge! It will never end!
Not until I've annihilated all demons!
[18:48] ---
Were holding onto life...
[18:52] ---
What a fool you are.
[18:53] ---
I'm sure hatred wasn't the only thing
you were left with.
[18:54] ---
To a world without insincerity...
[18:57] ---
You're the fool! Jerga is the world's order!
[18:59] ---
Beaten down,
no matter how much we wish for it...
[19:01] ---
Human hatred that will never vanish
from this world!
[19:04] ---
It's the demon race's fate to be wiped out!
[19:05] ---
Our sorrow only grows and grows...
[19:08] ---
In that case...
[19:09] ---
nullifying such a destiny
is my job as a Hero.
[19:13] ---
Why? Why? There's no way
that Evansmana could nullify my fate—
[19:18] ---
Two thousand years of emotions...
[19:19] ---
That order's been destroyed.
[19:22] ---
This is Delsgade?
[19:24] ---
Will surely transform the world...
[19:25] ---
It's not that the humans hated the demons.
[19:28] ---
It was you who hated me.
[19:30] ---
That's what I believed
for two thousand years...
[19:31] ---
So, keep at it on your own to the end.
[19:37] ---
I'll keep you company
at the bottom of hell.
[19:39] ---
So that I could smile with you,
after waiting for so long...
[19:41] ---
I won't let you! I won't let you!
[19:46] ---
Waited for two thousand years...
[19:52] ---
So that I can hold hands with you...
[19:59] ---
The night is about to end...
[20:05] ---
The Demon King is about to awaken
from his lonely slumber...
[20:11] ---
Please, please, I only have one wish...
[20:17] ---
Show me the dazzling morning light...
[20:23] ---
Please, please, I only have one wish...
[20:30] ---
Let the world be filled with love...
[20:49] ---
Anos!
[20:53] ---
Don't scare me like that!
[20:55] ---
I thought you'd really died!
[20:58] ---
I was so worried!
[20:59] ---
Don't cry.
[21:01] ---
There's no way that I'd ever die.
[21:18] ---
Sorry.
[21:20] ---
Welcome back.
[21:23] ---
I'm back.
[21:31] ---
Eleonore...
[21:33] ---
Anos?
[21:35] ---
Allow me to fulfill my promise.
[21:40] ---
What's this?
[21:41] ---
I've turned you into my own magic.
[21:44] ---
Now, you'll never be abused again.
[21:48] ---
You need to tend
to your ten thousand Zeshias, don't you?
[21:56] ---
Thank you, Anos!
[22:01] ---
I love you!
[22:30] ---
Anos!
[22:31] ---
I'm home, Mom.
[22:33] ---
We were worried sick
when we heard that you were at war!
[22:36] ---
Are you all right, Anos?
[22:38] ---
Yes. About the war, I took care of—
[22:41] ---
Hold up!
[22:42] ---
Th-That girl with you... C-Could it be...
[22:46] ---
Anos, don't tell me you added another bride!
[22:49] ---
Y-You've got the wrong idea!
I'm just Anos'...
[22:52] ---
R-Right! He said,
"I've turned you into my own magic."
[22:56] ---
"I've turned you into my own magic"?
[22:59] ---
Hey! So, you've even learned
to propose in a stylish way like that?
[23:03] ---
Um... Uh...
[23:05] ---
Just think, if he tells them
that they have ten thousand kids.
[23:08] ---
They'll pass out.
[23:11] ---
I-I'm a grandpa?
[23:14] ---
Would you mind giving us
all the details inside?
[23:18] ---
S-Sure!
[23:19] ---
Sasha, Misha,
you're staying for dinner, too, right?
[23:22] ---
- Yes!
- Yes!
[23:25] ---
Is there any mushroom gratin?
[23:27] ---
Of course! I had a feeling
you'd ask that, so I've made tons!
[23:30] ---
Three lovely young ladies
and ten thousand grandchildren!
[23:33] ---
Things are going to be hectic!
[23:37] ---
Yes.
[23:38] ---
They sure are.