E1 - The Melancholy of Haruhi Suzumiya Part One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    How long you believed in Santa Claus...
[00:27] ---
    ...is so meaningless it won't
    even serve as idle chatter.
[00:31] ---
    If you still ask how long
    I believed in a made-up...
[00:34] ---
    ...red-suited old man
    named Santa, I say this for sure.
[00:38] ---
    I didn't believe in him from the start.
[00:41] ---
    I knew the Santa at my
    kindergarten Christmas event was a fake.
[00:46] ---
    I didn't even witness
    Mom kissing Santa or anything...
[00:50] ---
    ...but shrewdly, I doubted an old man
    who only worked on Christmas.
[00:55] ---
    But aliens, future men,
    ghosts, monsters, espers...
[00:59] ---
    ...evil cartels and anime, manga,
    live-action heroes that fight them...
[01:03] ---
    It wasn't till later in my life
    that I realized they all don't exist.
[01:08] ---
    No, I probably noticed it.
    I just didn't want to accept it.
[01:12] ---
    I longed for aliens, future men,
    ghosts, monsters, espers...
[01:17] ---
    ...and evil cartels to just appear
    from the bottom of my heart.
[01:21] ---
    But reality's harsher than you think.
[01:24] ---
    Impressed by the world's laws of physics...
[01:27] ---
    ...I didn't watch UFO and
    ghost TV shows with the same gusto.
[01:31] ---
    Aliens, future men, espers?
    No way they exist.
[01:35] ---
    But it'd be nice.
[01:36] ---
    I've grown to where I think things
    like the greatest common factor.
[01:40] ---
    Entrance Ceremony
[01:44] ---
    After graduating junior high,
    I had outgrown such childish dreams...
[01:49] ---
    ...and adjusted to life's plainness.
[01:52] ---
    I became a high schooler without fanfare...
[01:52] ---
    Best regards and hopes for the coming year!
[01:55] ---
    ...and met her.
[02:00] ---
    Haruhi Suzumiya from East Junior High.
[02:03] ---
    I'm not interested in ordinary humans.
[02:05] ---
    If any of you are aliens,
    future men, otherworlders, or espers...
[02:11] ---
    ...please come see me.
[02:13] ---
    That's all.
[02:16] ---
    Am I supposed to laugh here?
[02:20] ---
    A tremendously beautiful girl was there.
[02:33] ---
    Um, well, next...
[02:34] ---
    Everyone thought she was just joking.
[02:35] ---
    Taniguchi from East Junior High.
[02:37] ---
    My hobby is to write letters to radio programs.
[02:37] ---
    Conclusions first: It wasn't a gag or punch line.
[02:41] ---
    Haruhi is always dead serious.
[02:44] ---
    That was how we met.
[02:46] ---
    I really do think back and
    want to believe it was a coincidence.
[02:56] ---
    The answer is always in my heart.
[03:11] ---
    I don't know why, but I chose you.
[03:17] ---
    It won't stop now. Mr. Destiny deemed it so.
[03:23] ---
    I believe it's boring to just mimic.
[03:29] ---
    You'll be right, so I'll do what I feel as I feel it.
[03:38] ---
    It's an adventure, right, right?
[03:40] ---
    In this world where truth becomes fiction.
[03:45] ---
    We become stronger
    because we have dreams...
[03:49] ---
    ...not for the sake of someone.
[03:52] ---
    Please come with me.
[03:55] ---
    See me and my endlessly free self.
[04:01] ---
    Today's present that becomes
    tomorrow's past is the miracle.
[04:07] ---
    Let's grab the future.
[04:13] ---
    I believe you...
[04:22] ---
    Haruhi Suzumiya,
    as long as she quietly sits there...
[04:26] ---
    ...is nothing but a beautiful high schooler.
[04:29] ---
    My seat was just right in front of hers.
[04:32] ---
    It'd be nice to know her better...
    Who'd blame me for even a second?
[04:38] ---
    Hey, what you said in your introduction...
[04:41] ---
    How serious were you?
[04:44] ---
    What I said?
[04:46] ---
    Well, you know, about aliens and stuff.
[04:48] ---
    You're an alien?
[04:50] ---
    No...
[04:51] ---
    No what?
[04:53] ---
    No... Nothing.
[04:55] ---
    Then don't talk to me.
    You're wasting my time.
[05:03] ---
    Don't sweat it.
[05:04] ---
    I found out later that they were
    all from Haruhi's junior high.
[05:09] ---
    If you have the hots for her,
    I won't say anything bad...
[05:13] ---
    ...but forget it.
[05:15] ---
    I know her well since I was
    in her junior high class all three years.
[05:19] ---
    Her quirks are way beyond normal.
[05:22] ---
    That introduction?
[05:23] ---
    Yeah.
[05:24] ---
    In junior high, she did
    one wacky thing after another.
[05:28] ---
    She's known for the "quad scribbles."
[05:30] ---
    What's that?
[05:32] ---
    You know the tool that draws
    chalk lines? What are they called?
[05:36] ---
    Oh, well.
[05:37] ---
    She drew a giant,
    weird symbol on the quad with it.
[05:41] ---
    Snuck into school at night too.
[05:43] ---
    Oh, I remember reading about that.
[05:46] ---
    Wasn't that in the paper's local section?
[05:49] ---
    Like a badly done Nazca drawing.
[05:52] ---
    She was the one responsible?
[05:55] ---
    No mistake, since she said so herself.
[05:58] ---
    I was in class one morning,
    and all the desks were in the hall.
[06:02] ---
    And she painted a star on the roof...
[06:05] ---
    ...and plastered strange cards around campus.
[06:05] ---
    What's she doing?
[06:08] ---
    The type on a kyonshi's head.
[06:11] ---
    I don't get it.
[06:13] ---
    Still, she's popular with guys.
[06:15] ---
    She's got a pretty face.
[06:18] ---
    Plus, she's good at sports,
    and her grades are on the good side.
[06:22] ---
    You'd never know
    she's odd if she just stood there.
[06:25] ---
    That involves another episode?
[06:27] ---
    For a while, she was
    dating one guy after another.
[06:30] ---
    As far as I know,
    the longest lasted a week.
[06:34] ---
    And I heard the shortest ended
    five minutes after she accepted.
[06:40] ---
    I don't have time for common humans.
[06:42] ---
    Then don't accept!
[06:46] ---
    It's what I heard! Really.
[06:48] ---
    I don't know why,
    but she doesn't turn down dates.
[06:52] ---
    So before you have any weird ideas,
    I'll tell you outright.
[06:57] ---
    Forget it.
[06:57] ---
    Forget it? In the first place,
    I don't have that desire.
[07:04] ---
    If it were me, in this class, I'd go for...
[07:07] ---
    ...her.
[07:10] ---
    Ryoko Asakura.
[07:11] ---
    She's in the top three for freshmen girls.
[07:15] ---
    You checked out all the freshmen girls?
[07:18] ---
    Of course.
[07:20] ---
    I ranked them from A to D
    and memorized the A-ranks' full names.
[07:25] ---
    Asakura is an A?
[07:27] ---
    AA+ rank, I'd say.
[07:29] ---
    I'm sure she has a great
    personality on top of looks.
[07:35] ---
    Amazing!
[07:38] ---
    This was when Haruhi Suzumiya
    was still acting calm.
[07:42] ---
    The month soothed my heart.
[07:45] ---
    But bits of Haruhi's strange behavior...
[07:47] ---
    ...had already started
    to show themselves at this point.
[07:52] ---
    So, exhibit one.
    Her hairdo changed every day.
[07:56] ---
    Monday, Tuesday,
    Wednesday, Thursday, Friday.
[08:00] ---
    The number of hair ties progressed by day.
[08:03] ---
    After a Monday reset,
    it's one per day till Friday.
[08:06] ---
    What kind of hair does
    she have on Sunday? I'd like to see.
[08:13] ---
    Exhibit two.
[08:14] ---
    They saw me naked!
[08:15] ---
    PE class is separated by sex.
[08:18] ---
    For changing, girls use
    the odd classrooms, and boys use even.
[08:22] ---
    But she slowly stripped off
    her uniform with the boys still there.
[08:33] ---
    Male students are nothing more
    than potatoes to her, it seems.
[08:39] ---
    Exhibit three.
[08:42] ---
    To my dismay...
[08:43] ---
    Tea Ceremony Club
[08:44] ---
    ...Haruhi temporarily applied
[08:45] ---
    to every club in this school.
[08:49] ---
    Every sports club begged her to join,
    but she declined them all.
[08:54] ---
    Her club activity changed daily on a whim.
[08:57] ---
    In the end, she didn't join any club.
[09:00] ---
    What does she want to do, anyway?
[09:07] ---
    After this and that,
[09:09] ---
    Yo, Kyon.
[09:09] ---
    the first day after Golden Week break...
[09:11] ---
    Yo.
[09:12] ---
    Go anywhere for Golden Week?
[09:12] ---
    By the way, "Kyon" is my nickname.
[09:14] ---
    Grandma's with my sister.
[09:15] ---
    I wish he'd stop using it though.
[09:16] ---
    That's so boring.
[09:21] ---
    Oh, today's Wednesday.
[09:24] ---
    Such were my thoughts.
    Something must've gotten to me.
[09:28] ---
    I can't think of any other reason.
[09:30] ---
    Do you change hairdos
    each day to ward off aliens?
[09:34] ---
    I was talking to Haruhi Suzumiya.
[09:37] ---
    When did you notice?
[09:39] ---
    A while ago.
[09:40] ---
    Oh, I see.
[09:43] ---
    I think that each weekday
    has a different image that I feel.
[09:49] ---
    By colors, Monday is yellow, Tuesday is red...
[09:50] ---
    I felt a real conversation had been established
[09:53] ---
    ...Wednesday is blue,
[09:53] ---
    for the first time.
[09:54] ---
    Thursday is green, Friday is gold...
[09:57] ---
    ...Saturday is brown, and Sunday is white.
[09:59] ---
    I kind of understand.
[10:02] ---
    So in numbers,
    Monday is zero, and Sunday is six?
[10:07] ---
    Right.
[10:08] ---
    I feel that Monday is more like a one...
[10:12] ---
    Nobody asked for your opinion.
[10:14] ---
    Is that so?
[10:30] ---
    Have I met you somewhere? Like way back?
[10:34] ---
    No.
[10:36] ---
    Usually, something is triggered
    by a trivial event.
[10:41] ---
    This surely was my trigger.
[10:43] ---
    But the decent reply surprised me.
[10:46] ---
    I totally thought she'd say something like...
[10:49] ---
    ..."Shut up, noisy idiot.
    Such things don't matter!"
[10:54] ---
    So when she came the next day
    with her long hair chopped...
[10:58] ---
    ...I was pretty disturbed by it.
[11:00] ---
    Isn't cutting it short the day after
    I made the comment too rash?
[11:07] ---
    Not really.
[11:10] ---
    Since then, it was becoming a ritual
[11:12] ---
    to talk to Haruhi...
[11:12] ---
    I heard something in the rumor mill...
[11:14] ---
    ...in the few minutes before homeroom.
[11:15] ---
    Is it true...
[11:16] ---
    ...you dumped every guy you dated?
[11:19] ---
    Why do I have to be
    lectured about that by you?
[11:22] ---
    I don't know what you want to ask, but fine.
[11:25] ---
    It's probably all true.
[11:27] ---
    Wasn't there at least one guy
    you seriously considered dating?
[11:31] ---
    None were good.
[11:33] ---
    One and all were so serious it felt stupid.
[11:36] ---
    They weren't aliens, future men, or espers...
[11:39] ---
    That's normal.
[11:41] ---
    And what's with most asking over the phone?
[11:44] ---
    Say those important things face-to-face.
[11:47] ---
    Well, yeah.
[11:49] ---
    I'd say it to her directly.
[11:49] ---
    I'll just agree for now.
[11:51] ---
    Those things don't matter.
[11:54] ---
    Which is it?
[11:55] ---
    The problem is whether or not
    the universe's men are pathetic.
[12:01] ---
    Really, it always irritated me in junior high.
[12:04] ---
    Then who would've been good?
    An alien, after all?
[12:08] ---
    An alien or something equivalent in nature.
[12:11] ---
    If it's not a common human...
[12:14] ---
    ...boy or girl doesn't matter...
[12:15] ---
    Why are you...
[12:17] ---
    ...so adamant about beings
    other than normal humans?
[12:20] ---
    Because that way,
    things are more fun.
[12:34] ---
    Hey, Kyon.
    What kind of magic did you use?
[12:37] ---
    What's that?
[12:39] ---
    This is the first time I've seen
    Suzumiya talk for so long.
[12:43] ---
    What did you say?
[12:45] ---
    I wonder.
[12:46] ---
    I think everything I said was rather random.
[12:50] ---
    It's world-shaking.
[12:51] ---
    Kyon always went after the strange girls...
[12:55] ---
    Don't talk with such undertones.
[12:57] ---
    I'd like to hear it too.
[13:00] ---
    Miss Suzumiya never replies,
    no matter how much I talk.
[13:04] ---
    How could we chat?
    Are there any good tips?
[13:07] ---
    I dunno.
[13:10] ---
    But I'm relieved.
[13:11] ---
    I'd be troubled if she was
    always alone in this class.
[13:16] ---
    It's good she made at least one friend.
[13:18] ---
    Friend, huh...
[13:21] ---
    Keep it up so that she can
    be a part of the class too.
[13:25] ---
    We're in the same class,
    so we want to get along, right?
[13:29] ---
    Please.
[13:30] ---
    Even so...
[13:32] ---
    If there's anything to tell her,
    we'll have you tell her.
[13:38] ---
    Now, wait. I'm not her spokesman or anything.
[13:43] ---
    Please.
[13:53] ---
    Kyon, we're friends, right?
[13:56] ---
    They're all idiots.
[13:58] ---
    We're changing seats.
    I picked a number from the Gaufre can...
[14:03] ---
    ...for a nice position,
    the second-to-last window seat.
[14:07] ---
    Farewell, Haruhi... forever.
[14:11] ---
    This is a coincidence, right?
[14:13] ---
    Is it true you tried every single club?
[14:16] ---
    Let me know if there's an interesting club.
[14:20] ---
    None at all.
[14:21] ---
    Instant reply.
[14:23] ---
    At all.
[14:24] ---
    It seems she likes to say "at all" a lot.
[14:27] ---
    I thought it'd improve a bit in high school...
[14:30] ---
    ...but it's no different
    from the forced schooling.
[14:34] ---
    Did I enter the wrong school?
[14:36] ---
    I wonder what her school-picking criteria are.
[14:39] ---
    There was a mystery research club.
[14:41] ---
    How was it?
[14:43] ---
    Laughable.
[14:44] ---
    They said they never really
    encountered a real case.
[14:48] ---
    They were just mystery-novel
    otakus with no supersleuths.
[14:52] ---
    Of course.
[14:54] ---
    The supernatural phenomenon
    research club looked good...
[14:57] ---
    ...but they were just occult maniacs.
    What do you think?
[15:01] ---
    Nothing either way.
[15:03] ---
    It's so boring!
[15:04] ---
    With so many, you'd think
    there'd be a few strange clubs.
[15:08] ---
    You can't help it.
[15:10] ---
    In the end, humans have to be
    satisfied with what's given them.
[15:15] ---
    If I may say so, those who can't do that...
[15:18] ---
    ...make inventions and discoveries
    that progress society.
[15:21] ---
    Making planes since they wanted to fly...
[15:24] ---
    ...and cars and trains
    since they wanted easy travel.
[15:28] ---
    But that was because
    some humans used wit or imagination...
[15:33] ---
    In other words, genius made it possible.
[15:36] ---
    We common folk find it best
    to spend life in common ways.
[15:40] ---
    Shut up!
[15:45] ---
    Perhaps this conversation
    was what sparked the idea.
[15:50] ---
    It came suddenly.
[15:58] ---
    What are you doing?
[15:59] ---
    I got it!
[16:00] ---
    What?
[16:01] ---
    Why didn't I realize
    such a simple thing till now?
[16:05] ---
    What?
[16:06] ---
    If there isn't one, I just make my own!
[16:08] ---
    What, I ask?
[16:10] ---
    A club!
[16:15] ---
    Got it. Well, just calm down.
[16:17] ---
    What's with that reaction?
    Be happier about this discovery too.
[16:22] ---
    We're in class.
[16:33] ---
    Help me out.
[16:35] ---
    I feel like I'm being shaken down.
[16:38] ---
    With what?
[16:39] ---
    Making my new club.
[16:41] ---
    Why do I have to help
    with something you thought up?
[16:45] ---
    Answer that first.
[16:46] ---
    I'll get a room and some members...
[16:49] ---
    ...so you get the school paperwork done.
[16:50] ---
    She's not listening.
[16:52] ---
    What club will you make?
[16:55] ---
    That doesn't matter.
[16:57] ---
    For now, we're just making one. Got it?
[16:59] ---
    Research it before school ends.
    I'll find a clubroom.
[17:04] ---
    Got that?
[17:06] ---
    Rules of creating a new extracurricular group...
[17:10] ---
    At least five members,
    an advising teacher, a name...
[17:14] ---
    ...person in charge, and the group's purpose.
[17:17] ---
    I didn't have to research.
    It was in back of the student handbook.
[17:21] ---
    But I bet what Haruhi's thinking of doing...
[17:25] ---
    ...won't be fit for an imaginative
    yet energetic school life.
[17:31] ---
    H-Hold on a bit...
[17:34] ---
    This is our clubroom from now on!
[17:36] ---
    Wait a minute. Where are we?
[17:39] ---
    The culture department's clubroom wing.
[17:41] ---
    The art club and wind ensemble
    have art and music rooms, right?
[17:46] ---
    Clubs and groups without special
    classrooms have rooms here...
[17:50] ---
    ...the clubroom wing AKA the old building.
    The literature club's here.
[17:55] ---
    Literature Club
[17:55] ---
    Then it's theirs.
[17:57] ---
    But their seniors graduated
    last spring, so zero members.
[18:01] ---
    It's the only club that'll disappear
    if new members don't join.
[18:05] ---
    And this girl is a new freshman member.
[18:09] ---
    Then it's not on hiatus.
[18:11] ---
    Same difference. She's the only one.
[18:14] ---
    What about her?
[18:16] ---
    She doesn't mind.
[18:18] ---
    You sure?
[18:19] ---
    She said okay when I asked
    about the clubroom at lunch.
[18:23] ---
    She's fine as long as she can read books.
[18:27] ---
    I agree that she's strange.
[18:29] ---
    You're one to talk.
[18:33] ---
    Yuki Nagato.
[18:36] ---
    Miss Nagato, was it?
[18:38] ---
    She's turning this into some
    unknown club's room. That's fine?
[18:43] ---
    It's fine.
[18:44] ---
    But I'm pretty sure that
    we'll cause you a lot of trouble.
[18:48] ---
    Not much.
[18:49] ---
    You might get kicked out.
[18:51] ---
    Go ahead.
[18:54] ---
    Well, there you have it.
    So we'll meet in this room after school.
[18:59] ---
    You'd better show up.
    If you don't, it's the death sentence.
[19:03] ---
    All right...
[19:05] ---
    I don't want a death sentence.
[19:07] ---
    First off, members.
    We need at least two more people.
[19:11] ---
    What, that literature club
    member is in the head count?
[19:16] ---
    Is she assuming that girl comes with the room?
[19:19] ---
    Don't worry. I'll get them soon.
    I have leads on random people.
[19:25] ---
    The next day.
[19:27] ---
    Go ahead without me!
[19:30] ---
    As for me... I had no choice.
[19:33] ---
    I found myself heading
    over to the clubroom.
[19:35] ---
    Literature Club
[19:37] ---
    What are you reading?
[19:40] ---
    Is it interesting?
[19:45] ---
    Unique.
[19:46] ---
    Which part?
[19:49] ---
    All.
[19:50] ---
    You really like books.
[19:55] ---
    Pretty much.
[19:56] ---
    I see...
[19:59] ---
    Can I go home?
[20:04] ---
    Oh, sorry. I'm late.
[20:06] ---
    She took a while to grab.
[20:08] ---
    It was another girl.
[20:10] ---
    What is this?
[20:10] ---
    A really pretty girl too.
[20:13] ---
    Where am I?
[20:14] ---
    Why was I brought here?
[20:19] ---
    Why are you l-locking it?
[20:21] ---
    What are you...
[20:21] ---
    Be quiet.
[20:24] ---
    Let me introduce her. Mikuru Asahina.
[20:31] ---
    That's it for the introductions?
[20:34] ---
    Where'd you kidnap her?
[20:36] ---
    I did no such thing. She came freely.
[20:38] ---
    Same difference.
[20:40] ---
    I caught her spacing out
    in the juniors' classrooms.
[20:43] ---
    I walk every inch of
    the main building during recess...
[20:47] ---
    ...so I recalled seeing her a few times.
[20:50] ---
    I knew she wasn't around
    at recess... She was doing that?
[20:55] ---
    Then she's an upperclassman.
[20:57] ---
    How's that an issue?
[20:59] ---
    Oh, well...
[21:01] ---
    Miss Asahina, was it? Why her of all people?
[21:04] ---
    Well, just look.
[21:08] ---
    She's way cute, right?
[21:10] ---
    Sounds like a dangerous kidnapper.
[21:12] ---
    I think moe is a pretty
    important concept to keep in mind.
[21:17] ---
    Sorry, what?
[21:19] ---
    Moe! Moe!
[21:20] ---
    In other words, a moe aspect.
[21:22] ---
    Basically, in stories where
    strange things happen...
[21:26] ---
    ...there's always one moe
    and Lolita character around.
[21:33] ---
    That's not all.
[21:38] ---
    She's short, but she's got
    bigger breasts than me! Big breasts!
[21:43] ---
    This is another key aspect in moe.
[21:46] ---
    Dunno.
[21:46] ---
    H-H-Help me!
[21:47] ---
    Man, they're really huge.
[21:49] ---
    This is irritating. Such a cute
    face, yet hers are bigger!
[21:54] ---
    Are you dumb?
[21:55] ---
    But they're way huge! Really!
[21:57] ---
    Want to feel?
[21:59] ---
    I'll pass.
[22:01] ---
    So, what? You brought Miss Asahina here...
[22:04] ---
    ...just because she's cute,
    petite, and well-endowed?
[22:09] ---
    Right.
[22:10] ---
    She really is dumb.
[22:12] ---
    I thought we needed a mascot of sorts.
[22:16] ---
    Mikuru, are you in any other clubs?
[22:19] ---
    Um, calligraphy...
[22:21] ---
    Then quit it. It'll interfere
    with our club activities.
[22:38] ---
    I see.
[22:40] ---
    I get it.
[22:42] ---
    What'd she get?
[22:43] ---
    I'll quit the calligraphy club and join.
[22:46] ---
    But I'm not really sure
    what the literature club does...
[22:50] ---
    We're not the literature club.
[22:53] ---
    We're just borrowing this clubroom now.
[22:56] ---
    You're taking part in
    what Suzumiya there is making...
[23:00] ---
    ...a nameless group with no set activities.
[23:03] ---
    By the way, the girl sitting there
    reading is a real lit club member.
[23:08] ---
    I see...
[23:09] ---
    It's all right! I just came up with a name!
[23:13] ---
    Out with it.
[23:15] ---
    An announcement.
[23:17] ---
    The newly formed club's name
    has just been decided!
[23:22] ---
    The SOS Brigade!
[23:26] ---
    Spreading Excitement
     All Over the World...
[23:28] ---
    ...With Haruhi Suzumiya's Brigade.
[23:30] ---
    The SOS Brigade for short.
[23:33] ---
    You can laugh now.
[23:35] ---
    Normally, it'd be
    "Spreading Excitement All Over...
[23:38] ---
    ...the World With Haruhi
    Suzumiya's School Organization."
[23:42] ---
    But we're not a school organization...
[23:45] ---
    ...and don't even know what the group does.
[23:48] ---
    Then "brigade" is good enough.
[23:51] ---
    With Haruhi's baffling sentence...
[23:53] ---
    ...it was decided, and there was rejoicing.
[23:56] ---
    Do what you want, sheesh.
[24:06] ---
    If we figured out the globe
    like we would a riddle...
[24:12] ---
    ...we could all go anywhere together.
[24:15] ---
    To the end of time, BOOOON!
[24:18] ---
    This feeling that is a warp and a loop.
[24:22] ---
    With an imagination that engulfs
    anything and everything, let's play.
[24:28] ---
    Something on one sunny day,
    more fun than any magic possible...
[24:33] ---
    ...endlessly pours down. It's not impossible.
[24:39] ---
    When we meet again tomorrow,
    we're all humming as we smile.
[24:45] ---
    Let's gather happiness. Such a thing is so easy.
[24:50] ---
    Chase after me. Try to catch it.
[24:55] ---
    A big dream... You like dreams, right?