E8 - Yuhi and Yasumi and Displeasure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Chika
    She really does live close to work.
[00:10] Chika
    This is a pretty nice place, too.
[00:13] Chika
    I guess series scriptwriters make good money.
[00:16] Yumiko
    Asaka-chan works so much.
[00:21] Chika
    That's freaky.
[00:23] Chika
    I didn't know you two were so close
    that you had a key to her place.
[00:27] Yumiko
    I just borrowed it after
    the recording we did.
[00:30] Yumiko
    I'm giving it back to her today.
[00:33] Yumiko
    On her days off,
[00:35] Yumiko
    Asaka-chan always sleeps in.
[00:37] Yumiko
    So just ringing the bell won't cut it.
[00:41] Chika
    Why didn't we arrange to meet
     in the afternoon, then?
[00:44] Chika
    We could've waited for her to wake up.
[00:47] Yumiko
    You've never seen her place, though.
[00:51] Yumiko
    That's the only reason
    you can say stuff like that.
[00:54] Chika
    This is the weirdest flex ever.
[00:58] Chika
    What in the world? This is...
[01:05] Chika
    This is terrible.
[01:07] Chika
    It's like a lair.
[01:10] Yumiko
    Hup!
[01:25] Yumiko
    Okay!
[01:26] Yumiko
    Let's do this, Onee-chan!
[01:44] sign
    The Many Sides of
    Voice Actor Radio
[01:44] sign
    The Many Sides of
    Voice Actor Radio
[02:59] sign
    #08 Yuhi and Yasumi and Displeasure and
[03:16] Yumiko
    Food's almost ready!
[03:18] Yumiko
    How's it going?
[03:19] Chika
    I've got everything hung up.
[03:23] Asaka
    Something smells tasty.
[03:25] Asaka
    My room is clean now.
[03:28] Asaka
    And here stand two girls
    who look and sound like angels.
[03:31] Asaka
    I see. I must have worked myself to death...
[03:36] Yumiko
    Your idea of heaven is pretty basic.
[03:39] Yumiko
    Now go wash your face.
[03:41] Yumiko
    Let's have lunch.
[03:45] All
    Let's eat!
[03:54] Asaka
    Yasumi-chan, your cooking is always so good!
[03:59] Asaka
    Seriously, thank you.
[04:01] Yumiko
    It was nothing.
[04:02] Yumiko
    Let's just call it thanks
    for all the trouble we've caused.
[04:05] Chika
    We thought we ought
    to properly show our gratitude.
[04:09] Asaka
    Oh, you didn't have to do all that!
[04:12] Asaka
    This makes me really happy, though.
[04:20] Asaka
    That reminds me, Yuhi-chan...
[04:21] Asaka
    Have you decided where you'll be moving?
[04:24] Chika
    Yeah. It's not particularly far,
[04:27] Chika
    so I won't even have to change schools.
[04:29] Yumiko
    I see.
[04:31] Yumiko(m)
    It's been several weeks since we put
    our voice acting careers on the line.
[04:36] Yumiko(m)
    Things have changed a lot for us since then.
[04:41] Yumiko(m)
    People who frown on endangering
    voice actresses and their private lives
[04:43] sign
    Dusty Naive Eryngii
[04:43] sign
    This is why voice actors can't live normal lives!!! Shame on you!!!
[04:46] Yumiko(m)
    began posting pictures
    of people lying in wait for us.
[04:49] sign
    Ancient Potaku Otome
[04:49] sign
    Lying in wait for the people lying in wait?
[04:49] sign
    This is why voice actors can't live normal lives!!! Shame on you!!!
[04:49] sign
    Dusty Naive Eryngii
[04:49] Yumiko(m)
    Then, in response to that,
[04:51] sign
    Beast Senpai
[04:51] sign
    You're exposing our private lives too
[04:53] Yumiko(m)
    other people began outing them in turn.
[04:55] sign
    Mr. Smiley
[04:55] sign
    Good work exposing them
[04:55] sign
    Crawling Chaosjonoiko
[04:55] sign
    Lying in wait for the people lying in wait lol
[04:56] Yumiko(m)
    And finally, we had people lying in wait
[04:58] Yumiko(m)
    to out those people on top of that.
[04:59] sign
    serves you right
[04:59] sign
    Join Join Daisuke
[04:59] sign
    It's your fault for bothering Yuhi and Yasu-Yasu
[05:00] Yumiko(m)
    It triggered a whole new discourse online,
[05:02] sign
    Manager Cat
[05:02] sign
    I wasn't even waiting but someone took my picture
[05:02] sign
    Daipan = Bad Guy
[05:02] sign
    Isn't this a witch hunt?
[05:04] Yumiko(m)
    and eventually, all criticism
    of us had been forgotten.
[05:13] Yumiko
    Now that we don't have to worry
    about folks lying in wait for us,
[05:17] Yumiko
    we can finally focus on work.
[05:19] Yumiko
    I'm giving tomorrow's audition my all!
[05:21] Chika
    Is this for Fire Sorcerer Yukke by any chance?
[05:25] Yumiko
    Yeah, it is.
[05:26] Yumiko
    You going too?
[05:29] Yumiko
    What role are you trying out for?
[05:31] Yumiko
    I'm trying for Alicia.
[05:35] Yumiko
    I guess you are, too.
[05:37] Yumiko(m)
    Bring it on.
[05:38] Yumiko(m)
    I won't lose.
[05:40] Yumiko(m)
    I don't want to!
[05:42] sign
    "Fire Sorcerer Yukke" Audition Script
    
    Characters: Yukke
    Alicia
    Sarco
[05:50] Yumiko(m)
    That's the sound director, Sugishita-san.
[05:53] Yumiko(m)
    I've never worked with him before,
[05:55] Yumiko(m)
    but I've heard that he's
    quite opinionated on set.
[06:00] Sugishita
    Utatane-san, are you ready?
[06:03] Yumiko
    Y-Yes!
[06:04] Sugishita
    I'm sorry, but could I ask
    you to read for Sarco?
[06:08] Yumiko
    Huh?
[06:09] Sugishita
    Please start from page four.
[06:12] Yumiko
    Of course.
[06:14] Yumiko(m)
    Sarco is the antagonist who fights
    the main characters.
[06:18] Yumiko(m)
    I've never done a role like that before...
[06:24] Yumiko
    Come on, now. What are you on about?
[06:26] Yumiko
    You wanna blame me
    for setting up a trap?
[06:29] Yumiko
    Don't get it twisted.
[06:30] Yumiko
    It's your fault for walking into it!
[06:33] Yumiko
    Don't think you can pin this on me,
[06:35] Yumiko
    you goddamn losers!
[06:39] sign
    One Week Later
[06:43] Kagasaki
    I'm sorry for calling you here at this hour.
[06:47] Kagasaki
    Now then...
[06:48] Kagasaki
    The reason I asked you to come today
    is that we received an audition offer for you.
[06:54] Yumiko
    Huh. That's rare.
[06:57] Yumiko
    What kind of role is it?
[06:58] Yumiko
    What's the project?
[07:00] Kagasaki
    It's an offer for
    Illusionary Mecha Soldier Phantom.
[07:03] Kagasaki
    The role of Shirayuri Mei.
[07:06] Yumiko
    What?
[07:07] Kagasaki
    She's the nemesis of the main
    character, Sakuraba Hatsune,
[07:11] Kagasaki
    and part of a very crucial storyline.
[07:13] Yumiko
    I-I don't understand.
[07:15] Yumiko
    Kamishiro's animes always use
    veterans and top-tier actors.
[07:19] Yumiko
    Did you pull something, Kagasaki-san?
[07:22] Kagasaki
    Nothing of the sort.
[07:24] Kagasaki
    But I've heard they're having trouble
    finding the right person for Shirayuri
[07:30] Kagasaki
    and that Sugishita-san,
    the sound director, requested you.
[07:34] Yumiko
    Sugishita-san?
[07:37] Yumiko
    Oh, that reminds me!
     At the audition last week...
[07:43] Kagasaki
    I see.
[07:45] Kagasaki
    I guess he was testing to see if you were
    capable of playing a villain.
[07:49] Yumiko
    I ended up not getting either role,
[07:51] Yumiko
    so I figured I hadn't made
    a good impression on him.
[07:55] Kagasaki
    I'm not surprised by this.
[07:56] Yumiko
    Huh?
[07:57] Kagasaki
    I've been thinking for a while that you're
    better suited to antagonist roles.
[08:03] sign
    Illusionary Mecha Soldier Phantom
[08:07] Yumiko(m)
    Shirayuri Mei and the protagonist, Sakuraba,
    are in the same class at the pilot academy.
[08:13] Yumiko(m)
    She views Sakuraba as her rival
    and tries very hard to keep up with her.
[08:19] Yumiko(m)
    However, at their graduation ceremony,
[08:21] Yumiko(m)
    she realizes that Sakuraba
    barely even knows who she is.
[08:25] Yumiko(m)
    Driven by her mad fixation on Sakuraba,
[08:25] sign
    Illusionary Mecha Soldier Phantom   Shirayuri Mei facial expressions (shaded)
[08:25] sign
    Illusionary Mecha Soldier Phantom   Shirayuri Mei full body (shaded)
[08:25] sign
    Illusionary Mecha Soldier Phantom   Phantom full body
[08:29] Yumiko(m)
    Shirayuri joins the enemy resistance force
[08:31] Yumiko(m)
    in order to get in Sakuraba's way.
[08:34] Yumiko(m)
    To that end, she goes as far
[08:36] Yumiko(m)
    as modifying her brain and body.
[08:39] Yumiko
    I'm gonna have to prepare lots for this.
[08:42] Yumiko
    When is the audition?
[08:45] Kagasaki
    Tomorrow.
[08:46] Yumiko
    T-Tomorrow?!
[08:47] Kagasaki
    Ten in the morning.
[08:48] Yumiko
    Ten in the morning?!
[08:51] Yumiko
    That gives me practically
    no time to practice.
[08:54] Kagasaki
    Production seems to be in a rush as well.
[08:57] Kagasaki
    We only got the material today.
[09:01] Yumiko
    Ugh, this is full of jargon.
[09:04] Yumiko
    I'll have to rewatch the anime
    to make sure I'm getting it right.
[09:08] Kagasaki
    I know this sounds tough,
    but don't overdo it.
[09:12] Yumiko
    But...
[09:13] Kagasaki
    It's a Kamishiro anime.
[09:16] Kagasaki
    That means veterans have gone in
    perfectly prepared and still failed.
[09:20] Kagasaki
    Just go do your best for the experience!
[09:28] Yuhi
    This is Yuhi*...
[09:29] Yasumi
    **...a-and Yasumi's...
[09:32] Both
    ...High School Radio!
[09:34] Yuhi
    Good morning!
[09:36] Yuhi
    I'm Yugure Yuhi.
[09:38] Yumiko
    Huh?
[09:39] Yumiko
    O-Oh, g-good morning!
[09:42] Yumiko
    Utatane Yasumi here!
[09:43] Yuhi
    Chance put us in the same class
    at the same high school,
[09:48] Yuhi
    and on this show. We'll be bringing
    all that classroom atmosphere to you!
[09:53] Yumiko
    H-H-Hang on a sec.
[09:55] Yumiko
    Huh?
[09:55] Yumiko
    What's going on?
[09:57] Yuhi
    What do you mean?
    What's going on with what?
[10:00] Yuhi
    Is something wrong, Yacchan?
[10:02] Yumiko
    That! I'm talking about that*!
[10:03] Yumiko
    Why are you Yu-chan right now?
[10:06] Yumiko
    We're still in the opening.
[10:07] Chika
    Well, you see...
[10:08] Chika
    I'm not really in a good mood today.
[10:11] Yumiko
    Hey, don't switch so suddenly!
[10:13] Yumiko
    The difference is way too stark!
    It's really jarring!
[10:23] Wakana
    Good morning, Yumiko!
[10:26] Yumiko
    Oh, good morning.
[10:30] Wakana
    Hey, what's going on with Watanabe-chan?
[10:35] Wakana
    She sounded weird yesterday
    on the radio show, too.
[10:39] Yumiko
    Yeah.
[10:41] Yumiko
    She hasn't said a single word
    to me since the recording.
[10:46] Yumiko
    Even though I really want*
    to tell her about the thing...
[10:49] Wakana
    What? You telling me you had a fight with her?
[10:52] Yumiko
    I mean, we fight all the time.
[10:55] Wakana
    Then you said something to piss her off.
[10:57] Yumiko
    I'm always pissing her off.
[10:59] Wakana
    I mean, that's its own problem...
[11:02] Wakana
    Anyhoo, why don't you just apologize?
[11:05] Wakana
    Whatever happened,
    I know it was your fault.
[11:07] Yumiko
    I hate that you just said that.
[11:25] Yumiko
    Oh, so this is where you're eating now.
[11:31] Chika
    What is it?
[11:32] Chika
    Did you follow me here?
[11:34] Yumiko
    Uh, I was just thinking
    I'd have my lunch here.
[11:38] Yumiko
    It's not that deep.
[11:41] Chika
    Do as you please.
[11:54] Yumiko
    So, hey, what are you so pissed about?
[11:58] Yumiko
    You've been mad for a while now.
[11:59] Yumiko
    Tell me why.
[12:01] Chika
    It's nothing.
[12:02] Chika
    I'm not mad or anything.
[12:04] Chika
    Just kind of restless or something.
[12:07] Yumiko
    Liar.
[12:07] Yumiko
    Something's up.
[12:09] Yumiko
    I mean, look at you.
[12:11] sign
    Illusionary Mecha Soldier Phantom
    Episode 12
[12:11] Chika
    I'm sorry.
[12:13] Chika
    I didn't mean to let it show.
[12:16] Chika
    I'll be more careful, so please just drop it.
[12:19] sign
    Illusionary Mecha Soldier Phantom
    Episode 12
[12:21] Yumiko
    Stop covering it up and just spit it out.
[12:24] Yumiko
    That'll make things easier
    for the both of us.
[12:31] Chika
    There you go again.
[12:32] Chika
    I really hate that about you.
[12:37] Chika
    Phantom...
[12:38] Yumiko
    Huh? What?
[12:42] Chika
    Phantom! It's about Phantom!
[12:44] Chika
    I heard that you passed
     your audition for the show!
[12:48] Yumiko
    Stop shouting!
[12:49] Yumiko
    Does your volume setting
    only have 0 and 100?!
[12:57] Yumiko
    But, yeah, I did get the role...
[13:00] Yumiko(m)
    A few days before
    our radio recording session,
[13:02] Yumiko(m)
    I got word that I'd passed the
     Phantom audition.
[13:05] Yumiko(m)
    I was immediately asking myself how
    before I could celebrate.
[13:09] Yumiko(m)
    Honestly, I was more scared than anything.
[13:13] Yumiko(m)
    And then, I wanted to be
    the one to tell Watanabe.
[13:17] Yumiko(m)
    To say, "Hey, we'll be
    performing together again."
[13:22] Yumiko
    Wait, are you saying me getting on
    the Kamishiro anime pissed you off?
[13:29] Yumiko
    What's that about?
[13:30] Yumiko
    I didn't do anything wrong.
[13:32] Chika
    Hmph!
[13:33] Chika
    I bet you'd take the same attitude if I 
    randomly joined the cast of Pritia after you.
[13:40] Yumiko
    I'm really not that petty, y'know.
[13:46] Chika
    So, Sato...
[13:48] Chika
    Why is your face like that?
[13:51] Yumiko
    Huh?
[13:52] Chika
    Can you please stop grinning at me?
[13:55] Yumiko
    What?
[13:56] Yumiko(m)
    Oh, crap.
[13:58] Yumiko(m)
    I can't help myself.
[14:01] Yumiko(m)
    I guess she really meant
    what she said back then...
[14:04] Yumiko(m)
    Instead of celebrating that we get
    to work together on a Kamishiro anime,
[14:08] Yumiko(m)
    she's dialing up the rival vibes.
[14:11] Yumiko(m)
    I don't want to lose, especially not
    to Watanabe. Especially not to Yugure Yuhi.
[14:15] Yumiko(m)
    That feeling... wasn't just one-sided.
[14:19] Chika
    Excuse me?
[14:20] Chika
    Why are you grinning?
[14:22] Chika
    Tell me!
[14:23] Yumiko
    Oh, it's nothing!
[14:25] Yumiko
    Nothing at all.
[14:28] Yumiko
    It's nice to meet you.
[14:29] Yumiko
    I'm Utatane Yasumi
    with the Choco Brownie agency.
[14:32] Yumiko
    I'm looking forward to working with you.
[14:34] All
    Thank you for coming.
[14:37] Yumiko
    Man, oh man!
[14:41] Ono
    Daisuke-san, thanks for treating me last time.
[14:44] Ono
    I found a place with really expensive sake,
[14:47] Ono
    so take me there next!
[14:49] Yumiko(m)
    That's Ono Mari-san,
    who voiced the second generation Pritia!
[14:53] Yumiko(m)
    And that's Mori Kaori-san,
    who played the first generation Pritia!
[14:57] Ono
    Come on, Mori!
[15:00] Ono
    You always look so damn serious.
[15:03] Ono
    Couldn't you lighten up a little?
[15:05] Ono
    Not getting enough sleep or what?
[15:07] Mori
    It's nice you're always so full of energy.
[15:10] Ono
    You know, you need to put some life into it.
[15:10] Yumiko(m)
    I get to see both of them acting in person!
[15:12] Ono
    Vocalize from your throat.
[15:13] Mori
    Is that necessary?
[15:13] Chika
    Good morning.
[15:14] All
    Good morning!
[15:16] Yumiko
    Good morning.
[15:20] Sugishita
    Okay, let's begin testing.
[15:39] Meria
    It's a mecha from the resistance!
[15:41] Meria
    Codename: Empty.
[15:41] sign
    Meria
[15:41] sign
    Space Display
[15:43] sign
    Meria
[15:43] Meria
    Area 82 is under attack!
[15:47] Meria
    Commander!
[15:47] Meria
    We have a message from Empty's pilot!
[15:50] Ema
    Read it.
[15:51] Meria
    Yes, ma'am!
[15:52] Meria
    "If you don't want more casualties,
[15:55] Meria
    send the Republic's latest elite unit, Phantom,
    and its pilot, Sakuraba Hatsune, immediately."
[16:07] sign
    BG
    Phantom cockpit interior
[16:08] sign
    Sakuraba
[16:09] sign
    BG
    Command HQ
[16:09] sign
    Floating display
[16:10] sign
    Meria
[16:10] Meria
    Isn't all information about Phantom
    supposed to be top secret, even in our ranks?
[16:14] sign
    BG
    Command HQ
[16:15] Ema
    Correct.
[16:15] sign
    Ema
[16:16] Ema
    Other than present company,
[16:16] sign
    Ema
[16:18] Ema
    only a select few know Sakuraba's piloting it.
[16:21] Ema
    The resistance army shouldn't have that intel.
[16:26] Oliver
    The 13th Mecha Squad will abort their
    mission and move to intercept Empty.
[16:31] Oliver
    This means information on you
    has been leaked to our sworn enemy,
[16:36] Oliver
    Sakuraba.
[16:37] Oliver
    Not that I can explain how.
[16:39] Sofia
    Now wait just a minute!
[16:41] Sofia
    So this fool is the reason
    we have to pull back?!
[16:41] sign
    Sofia
[16:45] Ema
    Calm down.
[16:47] Ema
    Now's not the time for this.
[16:50] Ema
    Sakuraba.
[16:51] Ema
    Perhaps you know how this happened.
[16:54] Ema
    Do you have any ideas?
[16:56] Sakuraba
    I don't.
[16:57] Sakuraba
    Not even the slightest hunch.
[16:59] Sakuraba
    How do they know me?
[17:00] Meria
    Wait!
[17:02] Meria
    We've got a transmission
    from the enemy pilot!
[17:02] Yumiko(m)
    It's okay. It's okay.
[17:05] Yumiko(m)
    Ever since I cleared the audition,
[17:05] Meria
    Should I open comms?
[17:06] Yumiko(m)
    I've been practicing nonstop.
[17:06] sign
    BG
    Command HQ
[17:08] Ema
    Go ahead.
[17:08] sign
    Ema
[17:10] Yumiko(m)
    I'm up!
[17:12] sign
    Sakuraba
[17:13] Yumiko
    Huh. It's been a while, Sakuraba.
[17:13] sign
    Shirayuri
[17:14] sign
    Shirayuri
[17:17] Yumiko
    We haven't seen each other since graduation,
[17:18] sign
    Shirayuri
[17:20] Yumiko
    but do you remember me?
[17:20] sign
    Shirayuri
[17:22] Yumiko
    Guess it's hard to recognize me
    under these terrible burns!
[17:22] sign
    Shirayuri
[17:27] Yumiko
    I'm Shirayuri Mei.
[17:29] Yumiko
    We were at the academy together.
[17:32] Yumiko
    Ring a bell?
[17:38] Sugishita
    Yugure-san,
[17:39] Sugishita
    I'd like to retake shots 60 to 64 separately.
[17:43] Chika
    Yes, sir.
[17:44] Sugishita
    Utatane-san.
[17:45] Yumiko
    Yes?
[17:46] Sugishita
    You're going a little overboard.
[17:49] Sugishita
    Shirayuri doesn't want Sakuraba
    to know she feels inferior to her.
[17:54] Sugishita
    Try it again so that sentiment
     barely shines through.
[17:57] Sugishita
    We can't have her sounding
    clearly unhinged, either.
[18:01] Sugishita
    Just tone everything down a bit, please.
[18:05] Yumiko
    Yes, sir!
[18:06] Yumiko
    Huh. It's been a while, Sakuraba.
[18:09] Yumiko
    We haven't seen each other since graduation,
[18:11] Yumiko
    but do you remember me?
[18:13] Yumiko
    Guess it's hard to recognize me
    with these terrible burns.
[18:16] Sugishita
    Now it's too muted.
[18:18] Sugishita
    Hiding your feelings isn't
    the same as restraining them.
[18:21] Yumiko
    Yes, sir...
[18:23] Yumiko
    I'm Shirayuri Mei.
    We were at the academy together.
[18:27] Yumiko
    Ring a bell?
[18:30] Sugishita
    All right.
[18:31] Sugishita
    Let's go with this that for now.
[18:33] Sugishita
    Please come see me when we're done.
[18:42] Sugishita
    Okay, let's go with that retake for now.
[18:45] Sugishita
    We can adjust it later.
[18:47] Sugishita
    Move on to the next scene, please.
[18:50] Yumiko
    Yes, sir.
[18:53] sign
    Illusionary Mecha Soldier Phantom
    Episode 12
[18:54] Ema
    Utatane? Hey! Are you listening?
[18:58] Ema
    Utatane!
[18:59] Yumiko
    Y-Yes?!
[19:00] Ema
    You said you'd do the background chatter.
    Do you intend to do it sitting?
[19:03] Ema
    You want to leave the work
     to rest of us because you're tired?
[19:07] Yumiko
    I-I'm sorry!
[19:08] Yumiko
    I'll do it!
[19:15] Sugishita
    Utatane-san,
[19:16] Sugishita
    could you stay a little longer?
[19:19] Yumiko
    Yes.
[19:22] Sugishita
    Good work, Utatane-san.
[19:25] Sugishita
    My apologies for keeping you so late.
[19:28] Yumiko
    It's fine.
[19:30] Yumiko(m)
    In the end, no matter how much I tried,
[19:33] Yumiko(m)
    it wasn't good enough for Sugishita-san.
[19:37] Yumiko(m)
    The best I could manage was the bare
    minimum he was willing to accept.
[19:42] Sugishita
    That said, please keep in mind what we
    talked about today and keep practicing.
[19:47] Sugishita
    Let's kick it up a notch next time.
[19:49] Yumiko
    Yes, sir.
[19:51] Sugishita
    It's going to be fine.
[19:52] Sugishita
    Our next session isn't until next year,
[19:54] Sugishita
    so you've got time.
[19:55] Sugishita
    Don't work yourself to death.
[19:58] Yumiko
    Yes, sir.
[20:02] Yumiko
    Thank you so much.
[20:04] Yumiko(m)
    It's not like I had any confidence.
[20:06] Yumiko(m)
    But I had no idea I'd be this bad.
[20:18] Yumiko
    Watanabe?
[20:20] Yumiko
    What are you doing here?
[20:23] Chika
    I was talking to my dad—
    the director a bit.
[20:28] Chika
    And then...
[20:29] Yumiko(m)
    Hey. Stop it.
[20:31] Yumiko(m)
    If you console me now, I'll...
[20:35] Chika
    Sato...
[20:36] Yumiko
    Well, that session sure was a total bust!
[20:40] Yumiko
    Even though I practiced.
[20:42] Yumiko
    Then again, it was full of veterans
    and I got nervous, you know?
[20:46] Yumiko
    Next time, I'll breeze through it
    without any retakes.
[20:49] Yumiko
    I mean, our next session isn't
    until next year, so I have time.
[20:52] Yumiko
    I'm sure I'll be more used to things.
[20:57] Chika
    You let me see you perform like that...
[20:59] Chika
    And on top of that, you're making excuses.
    I expected better of you.
[21:14] sign
    Drugstore
[21:36] Yumiko
    Why? Why?! Why can't I do it?
[21:40] Yumiko
    I didn't try hard enough!
[21:41] Yumiko
    I didn't understand it well enough!
[21:43] Yumiko
    I wasn't good enough!
[21:46] Yumiko
    It hurts!
[21:48] Yumiko
    It hurts, it hurts, it hurts!
[21:51] Yumiko
    Damn it! Damn it...
[21:56] Yumiko
    I hate this.
[21:57] Yumiko
    I really hate this.
[22:02] Yumiko
    Damn it...
[23:35] sign
    #09 Yuhi and Yasumi and Christmas
[23:36] both
    "Yuhi and Yasumi and Christmas"!