E11 - Yuhi and Yasumi Post-Recording and

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Chika
    Good work, everybody.
[00:02] All
    Good work!
[00:05] Fujimoto
    Utatane-san, the next session
     is your last, right?
[00:09] Fujimoto
    This won't be the same without you.
[00:10] Hoshizora
    You'll have to give it
    your best next episode.
[00:14] Hoshizora
    Well, see you then.
[00:15] Fujimoto
    Good work today.
[00:17] Yumiko
    See you next time.
[00:19] Yumiko(m)
    The character I'm playing, Shirayuri Mei,
[00:22] Yumiko(m)
    challenges Sakuraba to single combat
    in the next episode and meets a heroic end.
[00:28] (Flashback) Sugishita
    This will be a very important 
    episode for Phantom.
[00:32] (Flashback) Sugishita
    I have faith that you'll put
    all your soul into your acting.
[00:38] Yumiko(m)
    I guess that meant my performance
    up till now hasn't been enough.
[00:44] Yumiko
    M-Mori-san, is something the matter?
[00:48] Mori
    Utatane-san, have you ever played
    a main character before?
[00:53] Yumiko
    Huh?
[00:54] Yumiko
    No, I haven't.
[00:56] Mori
    Then have you ever had an episode where
    your character was the main focus?
[01:02] Yumiko
    Oh, like one of those feature episodes?
[01:05] Yumiko
    Um... Only once, in my debut show.
[01:10] Mori
    I see.
[01:11] Mori
    Shirayuri is going to be the focal
    point of the next episode, right?
[01:15] Yumiko
    Right.
[01:16] Mori
    I think you already know,
[01:18] Mori
    but for this, Shirayuri is the main character.
[01:21] Mori
    You are the main character.
[01:24] Mori
    The focus isn't on Sakuraba, but Shirayuri.
[01:28] Mori
    Not Yugure Yuhi, not me, not Ono.
[01:32] Mori
    It's all you.
[01:34] Mori
    Some people have been
    in this industry for decades.
[01:36] Mori
    Some are blessed with immense talent.
[01:39] Mori
    But next episode, you're the star.
[01:41] Mori
    Do you understand what that means?
[01:44] Yumiko
    Huh?
[01:45] Mori
    In the next episode,
[01:46] Mori
    your acting will have a drastic impact
     on the show's quality.
[01:51] Mori
    If your craft isn't good enough,
[01:53] Mori
    then the entire show will suffer for it.
[01:55] Mori
    Being the main character means
    shouldering that responsibility.
[02:00] Mori
    You must remember that.
[02:03] Mori
    I'm really looking forward
    to your performance next week.
[02:28] Sign
    The Many Sides of
    Voice Actor Radio
[02:28] Sign
    The Many Sides of
    Voice Actor Radio
[03:43] Sign
    #11 Yuhi and Yasumi Post-Recording and
[03:44] Sugishita
    Mori-san can be a lot, huh?
[03:46] Yumiko
    Sugishita-san...
[03:48] Sugishita
    She sure put the pressure on you.
[03:50] Sugishita
    Are you all right?
[03:51] Yumiko
    Y-Yes.
[03:53] Yumiko
    I was a little caught off guard, though.
[03:55] Sugishita
    Listen, what she said is true.
[04:00] Sugishita
    I already mentioned this,
[04:02] Sugishita
    but the next episode truly is important.
[04:04] Sugishita
    Your performance won't just
     determine its quality,
[04:07] Sugishita
    but the quality of Phantom as a whole.
[04:11] Sugishita
    That said, however,
[04:12] Sugishita
    we also don't want
    you folding under pressure.
[04:14] Sugishita
    You don't get big roles like this every day,
[04:16] Sugishita
    so I do hope that you'll enjoy yourself.
[04:19] Sugishita
    I'm counting on you.
[04:21] Yumiko
    Yes, sir!
[04:23] Chika
    Now, our next letter is from
    pen name "High Outside Corner."
[04:27] Chika
    "Hello to both of you.
    This is my first time writing.
[04:30] Chika
    I'm a second-year in high
    school just like you two.
[04:34] Chika
    I'm on the baseball team,
[04:35] Chika
    and since the third-years have retired,
[04:37] Chika
    I got chosen as a starter."
[04:39] Yumiko
    Hey, wow! Good for you.
[04:42] Chika
    "Unfortunately, I can't seem
    to hack it in games.
[04:45] Sign
    Illusionary Mecha Soldier Phantom
    Episode 17
[04:45] Chika
    I work extra hard during practice,
[04:48] Chika
    but I still mess things up
    for my teammates when it's game time."
[04:53] Yumiko
    Yeah...
[04:54] Chika
    "So here's my question for you two.
[04:57] Chika
    When you're having trouble with a job,
[04:59] Chika
    how do you manage to overcome it?"
[05:03] Chika
    Yasu?
[05:04] Yumiko
    Oh, sorry!
[05:07] Yumiko
    I was thinking about all that.
[05:09] Yumiko
    Messing things up for the people
    around you feels terrible, right?
[05:13] Yumiko
    I know how excruciating that can be.
[05:13] Sign
    It's hidden by her hair,
    but there's a scar
    on the left side
     of her face.
[05:15] Yumiko
    My acting isn't where it should be, personally.
[05:19] Yumiko
    I'm not satisfied with it myself.
[05:22] Yumiko
    I'm putting in the work, of course.
[05:25] Yumiko
    Which is why I just don't
    know what more I can do.
[05:29] Yumiko
    I struggle and struggle
[05:31] Yumiko
    but can't seem to break through.
[05:34] Yumiko
    For the longest time now,
[05:35] Yumiko
    I've been trying to figure out what to do.
[05:40] Yumiko
    Oh, sorry.
[05:41] Yumiko
    I've been talking forever now.
[05:43] Yumiko
    Let's see. Where were we?
[05:45] Yumiko
    How do you overcome that...? Sorry.
[05:49] Yumiko
    To be honest, I have no clue either.
[05:52] Yumiko
    In fact, I'd love it if you could tell me.
[05:56] Sign
    One week later
[05:57] Yumiko
    Then at long last came my final episode
    of Illusionary Mecha Soldier Phantom*.
[06:02] Yumiko
    Our first scene for the day was a retake.
[06:06] Sugishita
    Utatane-san, please put more emotion into it.
[06:10] Sugishita
    The tone of your voice is fine,
[06:13] Sugishita
    but I want you to layer
     more feeling on top of it.
[06:16] Yumiko
    Yes, sir.
[06:19] Yumiko(m)
    You're fine. You're fine.
[06:22] Yumiko(m)
    You practiced so much.
[06:32] Yumiko(m)
    Huh? What is this...?
[06:36] Yumiko(m)
    The air feels heavy.
[06:39] Yumiko(m)
    Like it's hard to breathe.
[06:41] Yumiko(m)
    No, wait.
[06:42] Yumiko(m)
    You're fine.
[06:44] Yumiko(m)
    Calm down.
[06:45] Yumiko(m)
    Just follow Sugishita-san's direction
[06:48] Yumiko(m)
    and you'll be able*
    to pull it off in the end...
[06:52] Sugishita
    I'm sorry, Utatane-san.
    Please stand by for now.
[07:05] Yumiko(m)
    When did this start?
[07:07] Yumiko(m)
    I refused to see it.
[07:09] Yumiko(m)
    I intentionally averted my eyes.
[07:13] Yumiko(m)
    I pushed as hard as I could.
[07:14] Yumiko(m)
    I did everything I could.
[07:16] Yumiko(m)
    I gave it my all.
[07:18] Yumiko(m)
    But in a world where results
    are all that matter,
[07:22] Yumiko(m)
    they'll just say, "So what?"
[07:26] Sugishita
    I'm sorry.
[07:28] Sugishita
    We'd like to have Utatane-san by herself next.
[07:31] Yumiko(m)
    Hitting the level the directors wanted...
[07:34] Yumiko(m)
    Breaking through that wall...
[07:36] Yumiko(m)
    Those were supposed to be my goals.
[07:40] Yumiko(m)
    But at some point,
    I started fooling myself, thinking,
[07:43] Yumiko(m)
    "I'm sure it'll all turn out fine
    if I just do my best."
[07:51] Sugishita
    Excuse me.
[07:52] Sugishita
    A few words.
[07:54] Sugishita
    First of all, Utatane-san,
    we'd like you to stay longer.
[07:58] Yumiko
    Yes, sir.
[07:59] Sugishita
    And then,
[08:00] Sugishita
    we'd like you all to stay
    longer if at all possible.
[08:04] Kamishiro
    We may not really have a choice
    with the way the scheduling shakes out,
[08:08] Kamishiro
    but we'd like to avoid recording
    Shirayuri's scenes separately.
[08:10] Kamishiro
    This is a critical episode,
[08:13] Kamishiro
    so we'd appreciate everyone's cooperation.
[08:19] Fujimoto
    What are you looking so
    scared for, Utatane-san?
[08:22] Fujimoto
    I'll stick around.
[08:24] Fujimoto
    Director, I can stay longer.
[08:27] Hoshizora
    No problem here!
[08:28] Hoshizora
    I'll stay, too.
[08:30] VoiceActor2
    Well, it is what it is.
[08:32] VoiceActor2
    This is a difficult scene, after all.
[08:34] VoiceActor1
    Only for this session, okay?
[08:37] VoiceActor1
    I mean, you gotta do what you gotta do.
[08:44] Yumiko
    I'm very sorry.
[08:46] Yumiko
    Thank you, everyone.
[08:50] Hoshizora
    Oh, sorry.
[08:51] Hoshizora
    I'm out of time now.
[08:53] Yumiko
    Thank you so much.
[08:59] Ono
    Oh, that's a wrap for me, too.
[09:03] Ono
    Sorry, but I have to head out.
[09:05] Yumiko
    Thank you so much, Ono-san.
[09:11] Ono
    Look, Utatane.
[09:13] Ono
    You and I, we're both pros.
[09:15] Ono
    And pros can't just say, "I couldn't do it."
[09:19] Yumiko
    Right.
[09:20] Ono
    I've been in this business
    for a pretty long time myself,
[09:23] Ono
    and I've seen what happens to people
    who half-ass their work.
[09:29] Ono
    You follow me?
[09:30] Ono
    It's all related.
[09:31] Ono
    Be prepared.
[09:33] Ono
    This is an important time for you.
[09:39] Sugishita
    Yugure-san, do you still have time?
[09:42] Chika
    I don't have any particular plans,
    so that's no issue.
[09:46] Sugishita
    I see.
[09:47] Sugishita
    I sincerely appreciate you staying behind.
[09:56] Yumiko(m)
    I'm such an idiot.
[09:59] (Flashback) Chika
    If I go on hiatus for a year and a half,
[10:02] (Flashback) Chika
    everyone will forget who I am.
[10:05] (Flashback) Chika
    Nobody would want me, and I'd
    no longer be able to do voice acting.
[10:12] Yumiko(m)
    Watanabe was only feeling
    a little insecure back then.
[10:16] Yumiko(m)
    What the hell was I thinking
    ever considering us equals?
[10:20] Yumiko(m)
    I cause problems for everyone around me,
[10:22] Yumiko(m)
    floundering and delaying the post-recordings.
[10:25] Yumiko(m)
    Meanwhile, Watanabe stands tall
    as the main character of the show.
[10:30] Yumiko(m)
    I had no idea the gap
    between us was so wide.
[10:40] Sugishita
    I'm so sorry, you two. We're out of time.
[10:44] Sugishita
    Let's wrap up today's session.
[10:47] Both
    Yes, sir.
[10:48] Sugishita
    Utatane-san, we were able to find a slot,
[10:51] Sugishita
    so we can rerecord tomorrow.
[10:54] Chika
    I see.
[10:56] Chika
    Then I'll excuse myself.
[10:59] Chika
    Thank you.
[11:05] Sugishita
    I'm sorry that we keep pushing,
[11:07] Sugishita
    but we really don't want to give up on this.
[11:13] Sugishita
    The fate of the next episode is in your hands.
[11:17] Sugishita
    Shirayuri is the main focus,
[11:19] Sugishita
    and you're the one who breathes
     life into her character.
[11:22] Sugishita
    I just can't bring myself to sign off
     on what we have now.
[11:27] Sugishita
    I hope you can understand that.
[11:30] Yumiko
    Yes, sir...
[11:33] Yumiko
    What do I do?
[11:37] Yumiko
    Call Kagasaki-san?
[11:40] Yumiko
    But...
[11:42] Yumiko(m)
    How can I fix my acting if I don't
    even know what's wrong with it?
[11:50] Yumiko(m)
    Watanabe and the others
    had some retakes, too,
[11:54] Yumiko(m)
    but they were so quick to adjust
[11:56] Yumiko(m)
    and get their performance
    where the directors wanted it.
[12:00] Yumiko(m)
    Maybe I've just reached my limit.
[12:04] (Flashback) Kagasaki
    The landscape changes in your fourth year.
[12:07] (Flashback) Kagasaki
    If you can't build a base
    flaunting your youth,
[12:09] (Flashback) Kagasaki
    the pickings get slim.
[12:12] Yumiko(m)
    Without the perk of being new blood,
    I can't even imagine
[12:16] Yumiko(m)
    that I could compete
    with these people for roles.
[12:21] Sign
    Illusionary Mecha Soldier
    Phantom
[12:23] Yumiko(m)
    I'll probably never get
    another chance like this...
[12:31] Yumiko
    Maybe it's back to failing auditions...
[12:35] Yumiko
    and I'll quietly fade away.
[12:40] Yumiko(m)
    Still, I guess I did pretty good
    for someone with no real talent.
[12:46] Yumiko(m)
    It's only been three years,
[12:48] Yumiko(m)
    but I've gotten to do so much
    as a voice actress.
[12:55] Sign
    From no experience
    to your dream job!
[12:55] Sign
    Choco Brownie's Junior Voice Acting Classes
[12:57] (Flashback) Yumiko's Mom
    Junior voice acting classes?
[13:00] (Flashback) Yumiko
    Yeah.
[13:01] Sign
    Choco Brownie's Junior Voice Acting Classes
[13:01] (Flashback) Yumiko's Mom
    I get that you're interested
    in voice acting,
[13:05] (Flashback) Yumiko's Mom
    but can't it wait until after high school?
[13:09] (Flashback) Yumiko
    It's not impossible,
[13:11] (Flashback) Yumiko
    but with stuff like this,
[13:12] (Flashback) Yumiko
    it's best to start as early as you can.
[13:16] (Flashback) Yumiko
    I want to become a voice actress
    and play my favorite Pritia!
[13:21] (Flashback) Grandma
    You always did love Pritia, didn't you?
[13:24] (Flashback) Grandma
    I remember when we'd go to work,
     you'd be watching it,
[13:28] (Flashback) Grandma
    completely entranced and glued to the TV.
[13:30] (Flashback) Yumiko
    Pritia gave me so much life back then!
[13:34] (Flashback) Yumiko
    Then I found out about voice acting.
[13:37] (Flashback) Yumiko
    Voice actresses are really amazing!
[13:39] (Flashback) Yumiko
    Mori Kaori-san and Ono Mari-san from Pritia
    play totally different roles in other anime!
[13:45] (Flashback) Yumiko
    They're super impressive and just so cool!
[13:49] (Flashback) Yumiko
    Please, Mom!
[13:50] (Flashback) Yumiko
    I'll give up my allowance!
[13:52] (Flashback) Yumiko's Mom
    Listen, Yumiko... It's not the money
    that I'm worried about.
[13:59] (Flashback) Grandma
    Oh, it's fine.
[14:01] (Flashback) Yumiko's Mom
    Huh?
[14:02] (Flashback) Grandma
    I'm rooting for you!
[14:04] (Flashback) Yumiko
    Grandma!
[14:06] (Flashback) Grandma
    I'll pay for it, too.
[14:08] (Flashback) Grandma
    So you don't need to worry about a thing.
[14:12] (Flashback) Grandma
    You just focus on your voice acting.
[14:15] (Flashback) Yumiko
    Thank you so much, Grandma!
[14:17] (Flashback) Mom
    Mother, you're so unfair.
[14:20] (Flashback) Mom
    Now I look like the bad guy.
[14:23] (Flashback) Mom
    I'm going to support your dream, too.
[14:26] (Flashback) Yumiko
    Thanks, Mom!
[14:28] Sign
    Voice Acting Training Studio
[14:32] Yumiko(m)
    Once I started the junior
    voice acting classes,
[14:36] Yumiko(m)
    I got an unexpected break right away.
[14:40] Sign
    Emerging Voice Actor Audition
    Plastic Girls
[14:40] Yumiko(m)
    I had the extraordinary opportunity 
    to audition for a show called Plastic Girls*,
[14:44] Yumiko(m)
    which was mainly casting emerging talent.
[14:47] Yumiko(m)
    The worst I could do was fail.
[14:49] Yumiko(m)
    I went into the audition ready*
    to be crushed to pieces,
[14:52] Yumiko(m)
    but I managed to pass.
[14:54] Sign
    AGENT
[14:54] Sign
    CHOCO BROWNIE CORPORATION
[14:55] (Flashback) Kagasaki
    I'm Kagasaki from Choco Brownie.
[14:57] (Flashback) Kagasaki
    Pleasure to be working with you.
[14:59] (Flashback) Yumiko's Mom
    Thank you so much for
    looking after my daughter.
[15:04] Yumiko(m)
    While I was still in training,
[15:06] Yumiko(m)
    I was preliminarily signed on to
    their voice acting agency as well.
[15:10] Yumiko(m)
    Getting a hotshot manager like
    Kagasaki-san made me feel so lucky.
[15:17] Yumiko(m)
    Then I landed a role in Travel Winters*,
[15:20] Yumiko(m)
    an audition Kagasaki-san got*
    me through her connections.
[15:23] Yumiko(m)
    It was there that I became
    friends with Otome-neesan.
[15:27] (Flashback) Yumiko
    Otome-neesan, can I ask you a question?
[15:29] (Flashback) Yumiko
    It's about this part in the script.
[15:32] (Flashback) Otome
    "N-Nee-san"?
[15:33] (Flashback) Yumiko
    Oh, sorry!
[15:35] Sign
    "I'm always telling you..."
    "Nee-san, nee-san!"
    "What is it?"
    "You better not look behind you!"
[15:36] (Flashback) Yumiko
    My character's always calling you that,
    so I guess I slipped up.
[15:41] (Flashback) Yumiko
    Does it bother you?
[15:43] (Flashback) Otome
    Oh, no, it's totally fine.
[15:47] (Flashback) Otome
    I feel like I have a little sister now.
    I couldn't be happier.
[15:51] (Flashback) Yumiko
    Me either, Otome-neesan!
[15:54] Yumiko(m)
    Back then, I had so much energy
    that I felt like I was invincible.
[16:00] Yumiko(m)
    Like I'd get to play Pritia in no time.
[16:03] Yumiko(m)
    That's just how naive I was.
[16:05] Sign
    Utatane Yasumi
[16:05] Sign
    Recent searches
[16:10] Sign
    Utatane Yasumi
[16:10] Sign
    Topics                  Latest                  User                   Images                Videos
[16:10] Sign
    Utatane Yasumi
[16:10] Sign
    Follow
[16:10] Sign
    I'm Utatane Yasumi, a rookie voice actress with Choco Brownie.
    Starring in #PlasticGirls #TravelWinters Marigold
[16:11] Yumiko(m)
    But I quickly learned reality isn't so kind.
[16:11] Sign
    Nobudot
[16:11] Sign
    Who the heck is Utatane Yasumi, the girl playing Marigold?
[16:12] Sign
    Shark Shark
[16:12] Sign
    Utatane Yasumi? Talk about stiff... Even for a rookie,
    she's awful. Bet she got cast on looks alone
[16:15] Sign
    mi, quit voice acting now
[16:16] Sign
    , you're not cut out for this lolol
[16:19] (Flashback) Yumiko
    Why...?
[16:21] (Flashback) Yumiko
    I gave it everything I could.
[16:23] (Flashback) Yumiko
    Why do they have to say things like that?
[16:35] Yumiko
    I'm sorry, Grandma.
[16:38] Yumiko
    I never got to show you me as Pritia.
[16:45] Yumiko(m)
    Then once I reached high school,
[16:49] Yumiko(m)
    I was officially signed to Choco Brownie.
[16:54] (Flashback) Yumiko
    Kagasaki-san, why have I
    stopped passing my auditions?
[17:01] (Flashback) Yumiko
    I've taken so many lessons,
[17:03] (Flashback) Yumiko
    and I should've gotten lots
    better since Plastic Girls.
[17:08] (Flashback) Kagasaki
    That is true, but...
[17:11] (Flashback) Kagasaki
    I think what you need now
    isn't skill, but momentum.
[17:16] (Flashback) Yumiko
    Momentum?
[17:17] Sign
    Emerging Voice Actor Audition
    Plastic Girls
[17:18] (Flashback) Kagasaki
    It was so palpable during your
     audition for Plastic Girls.
[17:24] (Flashback) Kagasaki
    Critics may have called you frantic, though.
[17:28] (Flashback) Yumiko
    Even now, I feel like I'm doing all I can.
[17:33] Yumiko(m)
    Kagasaki-san was totally right.
[17:35] Yumiko(m)
    I'd lost all the momentum I had
    when I first started acting.
[17:41] Yumiko(m)
    Then, in my third and final year
    of my time as a junior voice actress...
[17:47] Yumiko(m)
    she appeared before me
    as I stood on the edge of that cliff.
[17:52] Yumiko(m)
    I don't like Watanabe,
[17:54] Yumiko(m)
    and I didn't want to do
    the radio show with her.
[17:56] Yumiko(m)
    But most of all, I couldn't lose to her.
[17:59] Yumiko(m)
    It was the first time I'd ever felt that way.
[18:02] Yumiko(m)
    At this rate, I'll always be the loser.
[18:07] Yumiko(m)
    No, I can't stand that!
[18:09] Yumiko(m)
    I can't just let it end like this!
[18:11] Yumiko(m)
    How can you give up so easily,
    Utatane Yasumi?
[18:14] Yumiko(m)
    All because things got a little tough!
[18:16] Yumiko(m)
    You still haven't achieved
    anything as a voice actress!
[18:22] Yumiko(m)
    Not to mention everything
    the fans have done for you...
[18:26] Yumiko(m)
    They all cheered for someone like me,
[18:30] Yumiko(m)
    and I haven't given anything back yet...
[18:34] Chika
    Let's surpass Otome-neesan.
[18:37] Chika
    For real this time.
[18:40] Chika
    I still remember what you said.
[18:45] (Flashback) Yumiko
    I want to become an amazing voice
    actress like Otome-neesan.
[18:50] (Flashback) Yumiko
    No, even more amazing than she is.
[18:55] Chika
    I'll be going now.
[19:10] (Flashback) Mekuru
    I checked the cast,
[19:12] (Flashback) Mekuru
    and you two are probably the closest, no?
[19:15] (Flashback) Otome
    Having someone on your mind is important.
[19:17] (Flashback) Otome
    I know plenty well that being determined
    not to lose can become a strength.
[19:21] (Flashback) Mekuru
    If you ask someone like her
    how she sees your acting
[19:25] (Flashback) Mekuru
    or what it's missing,
[19:27] (Flashback) Mekuru
    just like you asked us...
[19:30] Yumiko(m)
    Should I ask Watanabe for help?
[19:33] Yumiko(m)
    That can't be it.
[19:35] Yumiko(m)
    She's my rival.
[19:37] Yumiko(m)
    I don't want to lose to her!
[19:39] Yumiko(m)
    I refuse to!
[19:42] Yumiko(m)
    Even if I can't come close
    to her level right now...
[19:45] Yumiko(m)
    I have to remember that.
[19:49] Yumiko
    Watanabe.
[19:54] Yumiko
    I need your...
[19:57] Yumiko
    I need Yugure Yuhi's help.
[20:02] Yumiko
    What am I lacking?
[20:04] Yumiko
    Why can't I get it right?
[20:06] Yumiko
    I'm sure you have plenty
     of thoughts on my acting.
[20:14] Yumiko
    As a fellow voice actress
    and my colleague on this project,
[20:18] Yumiko
    I'd like to hear your opinion.
[20:21] Yumiko
    I really need your help.
[20:25] Chika
    I could never do that.
[20:30] Chika
    Were our positions reversed,
[20:33] Chika
    I would never ask what you thought,
[20:35] Chika
    even if my life depended on it...
[20:38] Chika
    I just couldn't.
[20:40] Yumiko
    I see...
[20:43] Yumiko
    I'm sorry. Just forget...
[20:46] Chika
    It's so frustrating...
[20:48] Chika
    I couldn't do that!
[20:51] Chika
    Even for the sake of my acting...
[20:54] Chika
    I could never be as earnest as you.
[20:57] Chika
    I...
[20:59] Chika
    I've never compromised
     when it came to my acting!
[21:03] Chika
    But you...
[21:05] Chika
    You can do what I know I never could!
[21:08] Yumiko
    Isn't that just because you never need help?
[21:14] Chika
    It's not about that.
[21:17] Chika
    If my back were to the wall,
[21:19] Chika
    it's a matter of if I'd seriously
    be able to go as far as you have.
[21:23] Chika
    I really hate that about you.
[21:31] Chika
    To honor your courage,
[21:33] Chika
    I'll be honest and say this just this once.
[21:36] Chika
    Since we started our radio show,
[21:38] Chika
    Utatane Yasumi has constantly been on my mind.
[21:41] Chika
    I mean, I was determined to best you.
[21:44] Chika
    I was always listening to and watching you.
[21:49] Chika
    So I'll tell you right now.
[21:50] Chika
    I know your acting better than the
    directors and the other voice actors.
[21:55] Chika
    Better than anyone else.
[22:00] Chika
    I'll help you, Utatane Yasumi.
[23:34] Sign
    #12 Yuhi and Yasumi Want to Break Through
[23:36] both
    "Yuhi and Yasumi Want to Break Through"!